1
00:00:22,355 --> 00:00:23,898
Моја рука!

2
00:00:26,276 --> 00:00:28,987
-Шта је ово одједном?
-Ваљда нас неће успорити.

3
00:00:29,070 --> 00:00:30,029
Устани.

4
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Хеј. Манго.
-Проклетство!

5
00:00:31,781 --> 00:00:34,159
Нигде нећете стићи у животу овако.

6
00:00:34,242 --> 00:00:35,076
То боли.

7
00:00:35,660 --> 00:00:36,911
о чему се ради?

8
00:00:37,704 --> 00:00:38,705
Она је мој партнер.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,415
Пусти га.

10
00:00:44,252 --> 00:00:45,211
Пусти га.

11
00:00:48,131 --> 00:00:49,507
јебени пакао…

12
00:00:51,092 --> 00:00:52,385
Пази на уста.

13
00:00:52,469 --> 00:00:54,596
Мој партнер је само поздравио.

14
00:00:57,891 --> 00:00:58,808
имаш храбрости,

15
00:01:01,144 --> 00:01:02,353
али без финоће.

16
00:01:08,318 --> 00:01:09,819
шта хоћеш?

17
00:01:11,404 --> 00:01:12,447
Имате ли налог?

18
00:01:13,573 --> 00:01:15,700
Не. Немам налог.

19
00:01:17,452 --> 00:01:20,705
Боже. Ти си познат
за лоптице величине грашка,

20
00:01:21,247 --> 00:01:23,917
али ти нападаш полицајца и тражиш налог.

21
00:01:24,000 --> 00:01:26,920
Видећи како се понашаш,
дрога мора да је овде, зар не?

22
00:01:28,838 --> 00:01:31,508
Шта... Какве дроге?

23
00:01:31,591 --> 00:01:34,344
Сад муцаш. Како дивно.

24
00:01:35,053 --> 00:01:36,262
Знаш.

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,181
Мали…

26
00:01:38,264 --> 00:01:39,516
...црне.

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,727
Чији је све ово новац?

28
00:01:42,811 --> 00:01:44,437
Можда би требало да питам коцкаре.

29
00:01:44,521 --> 00:01:46,105
Питам се да ли побеђују.

30
00:01:46,189 --> 00:01:47,357
Чекај!

31
00:01:48,233 --> 00:01:49,442
Останите мирни.

32
00:01:51,361 --> 00:01:53,279
Не можеш чак ни са једном особом.

33
00:01:53,363 --> 00:01:55,907
Чак и ако си полицајац, не можеш ово да урадиш.

34
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
Да, можемо. За сероњу попут тебе.

35
00:01:58,284 --> 00:01:59,244
Помери се.

36
00:01:59,327 --> 00:02:01,663
-Сви, стани!
-Губи се одавде.

37
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
-Ово је полиција!
-Чекај!

38
00:02:03,748 --> 00:02:09,045
Оставите сав новац на столу
и покажи ми неку личну карту!

39
00:02:09,129 --> 00:02:11,589
-Хајде сад.
-Склопи руке.

40
00:02:11,673 --> 00:02:14,050
-Сједите.
-Детективе.

41
00:02:14,634 --> 00:02:16,219
Детектив Јеон Пилдо!

42
00:02:17,595 --> 00:02:20,473
Зашто ово радиш?

43
00:02:20,557 --> 00:02:22,767
Где си сакрио дрогу?

44
00:02:23,601 --> 00:02:26,187
немам појма
о којим лековима говориш.

45
00:02:27,105 --> 00:02:29,440
Немамо чак ни Тиленол овде.

46
00:02:30,024 --> 00:02:31,693
Ниси га тамо сакрио прошли пут?

47
00:02:34,487 --> 00:02:37,031
И прошли пут си га сакрио горе.

48
00:02:37,115 --> 00:02:38,324
Сакрио си га високо.

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,742
Ти кратак. идемо.

50
00:02:40,869 --> 00:02:43,329
Ово није апотека.

51
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
Не могу ни до тога да стигнем.

52
00:02:45,206 --> 00:02:47,834
Тамо нема ничега!
Зашто настављаш да тражиш?

53
00:02:47,917 --> 00:02:49,586
-Мало срање.
-Мој боже.

54
00:02:49,669 --> 00:02:52,422
-Зар ово не омета посао?
-Хеј.

55
00:02:52,505 --> 00:02:54,591
Ја сам тај коме треба дрога.

56
00:02:57,135 --> 00:02:58,219
Шта…

57
00:02:58,303 --> 00:02:59,178
Али…

58
00:03:00,597 --> 00:03:02,015
Тај сероња.

59
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
Ово је јебено срање.

60
00:03:22,744 --> 00:03:24,078
-Дођи овамо.
-Да, господине.

61
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
- Долази овамо, сероњо. Погледај.
-У реду. Сачекај минут.

62
00:03:27,707 --> 00:03:29,250
сероњо.

63
00:03:29,334 --> 00:03:30,835
Тако сам сјебан.

64
00:03:34,964 --> 00:03:37,634
Полако. Ја сам повређен.

65
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Хајде!

66
00:03:41,346 --> 00:03:42,305
Боже!

67
00:03:44,057 --> 00:03:46,184
Проклетство…

68
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
Хеј. Био сам само…

69
00:03:49,520 --> 00:03:51,773
Рекао сам ти да изнесеш Манго,

70
00:03:51,856 --> 00:03:53,399
не збрисати све.

71
00:03:53,900 --> 00:03:55,193
Нису хтели да слушају.

72
00:03:55,777 --> 00:03:58,363
Није било зато што си хтео да ми покажеш
колико си тврд?

73
00:04:01,824 --> 00:04:04,160
Зар ниси хтео да видиш шта могу да урадим?

74
00:04:06,496 --> 00:04:07,830
Не ради то поново.

75
00:04:11,042 --> 00:04:13,294
Ниси чак ни носио убодни прслук.

76
00:04:14,045 --> 00:04:16,422
Нисмо као твој претходни тим.

77
00:04:17,966 --> 00:04:19,133
Да, господине.

78
00:04:24,222 --> 00:04:25,598
Одакле ти ово?

79
00:04:27,976 --> 00:04:29,936
Детектив Ох није потпуна пахуљица.

80
00:04:30,019 --> 00:04:32,188
Био је то само поклон.

81
00:04:32,272 --> 00:04:34,190
То је узорак који ми је неко дао.

82
00:04:35,149 --> 00:04:37,068
Па ко ти га је дао?

83
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
-Пошаљи то форензичарима.
-Да, господине.

84
00:04:50,581 --> 00:04:51,582
Манго.

85
00:04:52,959 --> 00:04:55,169
Колико година
мислиш ли да ћеш добити овај пут?

86
00:04:55,837 --> 00:04:58,089
Да ли је овај тип твој најбољи пријатељ или тако нешто?

87
00:04:58,172 --> 00:04:59,632
Проклетство.

88
00:05:06,556 --> 00:05:07,724
Он је…

89
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
заиста бруталан.

90
00:05:24,866 --> 00:05:27,160
<и>Зашто су богови створили дрогу?</и>

91
00:05:29,454 --> 00:05:31,247
<и>Као последњи комад наде</и>

92
00:05:31,998 --> 00:05:34,459
<и>из Пандорине кутије?</и>

93
00:05:35,335 --> 00:05:36,377
<и>Не.</и>

94
00:05:38,129 --> 00:05:39,339
<и>То су дроге.</и>

95
00:05:42,008 --> 00:05:44,594
<и>Рат, смрт, сиромаштво, болест.</и>

96
00:05:45,428 --> 00:05:48,264
Зашто их трпети када можемо да заборавимо?

97
00:05:51,309 --> 00:05:53,061
Стави ово у уста.

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Твоји страхови се топе
и постајеш суперхерој.

99
00:05:57,273 --> 00:05:59,650
Не оставља траг у вашем телу.

100
00:06:00,193 --> 00:06:02,570
То је дар од богова.

101
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
То је примамљива понуда.

102
00:06:07,492 --> 00:06:10,745
Али Цхои Мујин то неће поднијети.

103
00:06:12,955 --> 00:06:15,792
Мет је сада ствар прошлости.

104
00:06:24,425 --> 00:06:26,677
Набавите себи црно одело.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,847
Ускоро ће бити сахрана.

106
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
<и>Манго је ухапшен.</и>

107
00:06:36,104 --> 00:06:37,021
Да ли је био?

108
00:06:37,730 --> 00:06:39,357
Имао је нову дрогу.

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,567
А Наркотици га јуре.

110
00:06:42,568 --> 00:06:44,070
Одакле је дошло?

111
00:06:44,695 --> 00:06:45,780
<и>Не знам још.</и>

112
00:06:46,364 --> 00:06:47,740
Ја ћу то испитати.

113
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
<и>У реду.</и>

114
00:06:52,161 --> 00:06:53,538
Позовите г. Јунга.

115
00:07:01,254 --> 00:07:02,755
Регистровао сам те у систем.

116
00:07:04,841 --> 00:07:05,675
У реду.

117
00:07:06,217 --> 00:07:07,176
Хвала.

118
00:07:13,933 --> 00:07:15,560
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

119
00:07:15,643 --> 00:07:16,853
БАЗА ПОДАТАКА

120
00:07:22,275 --> 00:07:24,569
2016 ДОНГЦХЕОН ИООН ДОНГХООН

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,577
УБИСТВО ДОНГЧЕОНОВОГ ШЕФА ОПЕРАЦИЈЕ
ИООН ДОНГХООН

122
00:07:37,748 --> 00:07:39,292
НЕИДЕНТИФИКОВАНИ МУШКАРАЦ У ЦРНОЈ КАПУЉАЧИ
УЛАЗАК У СТАН

123
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
ЈУНГ ТАЕЈУ ЈЕ БИО СА ИООН ДОНГХООН
НА КОНАЧНОЈ ЛОКАЦИЈИ ПРЕ ЊЕГОВЕ СМРТИ

124
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
<и>Донгхоонов убица је полицајац.</и>

125
00:07:50,761 --> 00:07:52,972
ИДЕНТИЧАН МОДЕЛУ ПОЛИЦИЈЕ

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,474
НАЦИОНАЛНА ФОРЕНЗИЧКА СЛУЖБА
МЕТАК 1

127
00:07:55,933 --> 00:07:58,603
НА ДАН СМРТИ ИУН ДОНГУНА,
ПОРУЧНИК ЦХА ГИХО И ДЕСЕТНИК КИМ ТАЕУК

128
00:07:58,686 --> 00:08:01,898
БИЛИ СУ НА ОПЕРАЦИЈИ УПОТРЕБЕ
ПРОИЗВОЂАЧ ДРОГЕ БАЕ ЈУНГОО

129
00:08:08,696 --> 00:08:09,947
Хоћеш ли кафу?

130
00:08:11,282 --> 00:08:12,158
У реду.

131
00:08:30,593 --> 00:08:32,178
Још ниси отишао?

132
00:08:32,720 --> 00:08:33,638
Не, господине.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,505
Чуо сам да постоји нова дрога.

134
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Да, господине.

135
00:09:10,049 --> 00:09:10,967
Постоје гласине.

136
00:09:14,512 --> 00:09:17,223
Нисмо могли да дистрибуирамо три недеље
због господина Баеа.

137
00:09:18,015 --> 00:09:20,184
Да ли је дошло до новог ланца дроге
за то време?

138
00:09:20,268 --> 00:09:22,186
Ја ћу то испитати.

139
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Нема потребе.

140
00:09:24,355 --> 00:09:25,565
Јивоо ће га наћи.

141
00:09:29,485 --> 00:09:32,071
СТИГАО САМ У ТОКИО. МОРАТЕ УПОЗНАТИ
РОКОВИ КАДА ЈЕ ПОГОВОР СКЛОПЉЕН.

142
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Шта је са фабриком?

143
00:09:34,782 --> 00:09:36,492
Осигурали смо то.

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,286
-Где је?
-Северна лука.

145
00:09:41,831 --> 00:09:43,249
Проверићу сам.

146
00:09:50,590 --> 00:09:53,884
Драго ми је да смо се упознали. Ја сам Канг Суиеон.

147
00:09:55,177 --> 00:09:59,432
Наш председник
дошао би лично, али…

148
00:10:02,476 --> 00:10:05,479
Онда, хоћемо ли прећи на посао?

149
00:10:21,871 --> 00:10:25,041
То је најквалитетнији производ
на тржишту управо сада.

150
00:10:25,708 --> 00:10:30,421
Зовемо их "Дијаманти".

151
00:10:32,048 --> 00:10:33,549
Врхунског је квалитета.

152
00:10:46,437 --> 00:10:50,191
Ми ћемо их узети.
Донесите робу за десет дана.

153
00:10:50,691 --> 00:10:52,777
Да, господине. Разумео.

154
00:11:19,595 --> 00:11:22,431
Јеботе. Угљени хидрати дебљају,
али зашто су тако доброг укуса?

155
00:11:22,515 --> 00:11:25,559
Није оно што једеш.
Само стариш.

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Кретену. Значи не желиш то?

157
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Хајде. Изгубио си опкладу.

158
00:11:31,732 --> 00:11:33,859
-Ево, детективе Ох.
-Хвала.

159
00:11:35,486 --> 00:11:37,363
Детектив Ко Геонпиеонг.

160
00:11:39,990 --> 00:11:40,825
Је ли ово твоје?

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,913
Зар нећемо више испитивати Манга?

162
00:11:45,996 --> 00:11:48,541
Он је проклета ласица.
Треба га сакрити.

163
00:11:48,624 --> 00:11:50,543
Почеће да прича када изгубимо интересовање.

164
00:11:51,460 --> 00:11:52,962
Шта је са истрагом?

165
00:11:53,671 --> 00:11:54,588
Хеј.

166
00:11:56,132 --> 00:11:58,342
Шта је прво
квалификација за полицајца?

167
00:12:00,136 --> 00:12:03,431
У Наркотицима, зар не би то били подаци
или нешто слично?

168
00:12:03,514 --> 00:12:04,473
Погрешно.

169
00:12:04,557 --> 00:12:05,641
Стрпљење.

170
00:12:06,559 --> 00:12:09,103
Ако чекаш, ухватићеш их.

171
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Укопајте се.

172
00:12:21,240 --> 00:12:24,910
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

173
00:12:39,258 --> 00:12:41,343
капетане. Мета је у покрету.

174
00:12:42,720 --> 00:12:43,679
идемо.

175
00:12:45,723 --> 00:12:46,849
Позовите резервну копију.

176
00:12:46,932 --> 00:12:47,850
Да, господине.

177
00:12:49,101 --> 00:12:50,936
-Идемо.
- Идемо, господине.

178
00:12:52,897 --> 00:12:56,108
Серијски број К2017-3154.
Каплар Ох Хиејин.

179
00:13:07,870 --> 00:13:09,622
У реду. Предајте своје мобилне телефоне.

180
00:13:24,094 --> 00:13:24,929
вечерас,

181
00:13:26,388 --> 00:13:27,806
наш циљ је…

182
00:13:32,728 --> 00:13:33,896
Цхои Мујин.

183
00:13:44,281 --> 00:13:45,449
<и>Цхои Мујин.</и>

184
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
На површини, он је извршни директор Хотела Либер,

185
00:13:48,536 --> 00:13:51,247
али он је шеф Донгчеона,
највећи нарко ланац

186
00:13:51,330 --> 00:13:54,291
који обезбеђује 90 процената
мета у нацији.

187
00:13:55,084 --> 00:13:59,255
Њихов посредник Бае Јунгоо, извршни директор
бродарске фирме, извршио самоубиство.

188
00:13:59,838 --> 00:14:02,883
Брод у власништву Бае
стигао са Тајланда пре два дана.

189
00:14:02,967 --> 00:14:04,677
Цхои Мујин је преузео ту фабрику.

190
00:14:06,303 --> 00:14:08,305
Налази се у Северној луци, део К.

191
00:14:09,890 --> 00:14:11,850
Цхои Мујин ће стићи за 50 минута.

192
00:14:12,434 --> 00:14:16,105
Тимови један и два ће ући испод
Наредбе за наркотике. Остатак ће се вратити.

193
00:14:16,188 --> 00:14:17,731
ХОТЕЛ ЛИБЕР ЦХОИ МУЈИН, МОНИТОР 1

194
00:14:21,652 --> 00:14:23,070
Не брини ни за кога другог.

195
00:14:24,655 --> 00:14:26,073
Наша мета је Цхои Мујин.

196
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
Разумем?

197
00:14:28,409 --> 00:14:29,326
-Да, господине.
-Да, господине.

198
00:14:30,327 --> 00:14:31,662
Помери се.

199
00:14:36,500 --> 00:14:37,418
идемо.

200
00:14:52,016 --> 00:14:53,517
Ево твоје камере.

201
00:14:54,226 --> 00:14:55,644
Обавезно направите резервну копију података.

202
00:14:56,645 --> 00:15:01,984
Хеј. Побрини се да добијемо Цхои Мујин
и доказе. ОК?

203
00:15:02,067 --> 00:15:03,319
-Да, господине.
-Да, господине.

204
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
Не буди нервозан. Повредићеш се.

205
00:15:39,229 --> 00:15:40,814
Сада ћемо прећутати радио.

206
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Држите позиције и приправност.

207
00:16:18,185 --> 00:16:19,728
Хвала што сте дошли.

208
00:16:21,772 --> 00:16:23,732
-Да ли је лабораторија доле?
-Да.

209
00:16:23,816 --> 00:16:27,027
Сировине утоварујемо на Тајланду
и производњу на мору.

210
00:16:27,111 --> 00:16:28,612
Молим вас дођите овуда.

211
00:16:47,423 --> 00:16:48,632
Тим један, на позицији.

212
00:16:49,133 --> 00:16:51,719
<и>Тим два, на позицији.
Цхои Мујин потврдио на броду.</и>

213
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Инфилтрирати.

214
00:18:25,813 --> 00:18:26,647
Покрет!

215
00:18:26,730 --> 00:18:28,857
<и>Ухватите га! Не дозволите му да побегне!</и>

216
00:18:59,346 --> 00:19:00,556
Они су само чланови посаде.

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,724
Кажу да не знају ништа
о мет лабораторији.

218
00:19:02,808 --> 00:19:03,934
Настави унутра.

219
00:19:04,017 --> 00:19:04,935
<и>Наставићемо унутра.</и>

220
00:19:58,322 --> 00:19:59,865
<и>Мета је Цхои Мујин.</и>

221
00:20:00,407 --> 00:20:01,909
<и>Набавите доказе по сваку цену.</и>

222
00:20:23,597 --> 00:20:24,932
ста се десава?

223
00:20:25,432 --> 00:20:27,059
<и>Хеј, Пилдо!</и>

224
00:20:28,477 --> 00:20:32,064
<и>Има ситуација са Пилдом.
Тим два, пређите на Тим један сада.</и>

225
00:20:32,147 --> 00:20:34,733
<и>-Да, господине.</и>
-Неће нам опет недостајати залиха.

226
00:20:36,360 --> 00:20:37,653
Г. Бае је био паметан.

227
00:20:42,658 --> 00:20:44,534
Пошаљите робу у Иамамото.

228
00:20:44,618 --> 00:20:45,494
Да, господине.

229
00:21:30,372 --> 00:21:31,373
Стој, Цхои Мујин!

230
00:21:33,417 --> 00:21:34,626
Спусти тај нож.

231
00:21:35,419 --> 00:21:36,586
Стани!

232
00:21:36,670 --> 00:21:40,173
Цхои Мујин, ухапшен си
за производњу илегалних дрога.

233
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Не ради то, Јунг Таеју!

234
00:21:44,636 --> 00:21:46,596
Пилдо, јеси ли добро? Ко је испалио тај хитац?

235
00:21:51,810 --> 00:21:53,603
<и>Пилдо. Пилдо!</и>

236
00:21:53,687 --> 00:21:54,896
Стој, Цхои Мујин!

237
00:22:02,070 --> 00:22:04,281
Узми Цхои Мујин. Ухватите га!

238
00:22:05,282 --> 00:22:06,992
Стој, Цхои Мујин!

239
00:22:21,256 --> 00:22:23,258
Цхои Мујин бежи!

240
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Прати ме.

241
00:22:42,986 --> 00:22:44,571
-Где је Цхои Мујин?
-Цхои Мујин?

242
00:22:44,654 --> 00:22:45,572
Нађи га.

243
00:22:45,655 --> 00:22:48,033
-Пронађи Цхои Мујин!
-Хајде да га нађемо.

244
00:23:18,355 --> 00:23:19,272
Не?

245
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
-Ти.
-Да?

246
00:23:22,901 --> 00:23:24,069
Поново провери унутра.

247
00:23:24,152 --> 00:23:24,986
Да, господине.

248
00:23:30,951 --> 00:23:32,410
Јесте ли видели ко је пуцао?

249
00:23:42,379 --> 00:23:45,966
Проклетство. Са том пукотином,
не можемо га ни користити као доказ.

250
00:23:49,010 --> 00:23:51,012
капетане. Овамо.

251
00:24:41,521 --> 00:24:42,647
капетане.

252
00:25:17,641 --> 00:25:18,767
Срање!

253
00:25:40,372 --> 00:25:42,082
Цха Гихо ме је прогањао.

254
00:25:42,999 --> 00:25:44,251
Нису показивали знаке кретања...

255
00:25:44,334 --> 00:25:45,585
Таеју.

256
00:25:48,713 --> 00:25:49,756
ко смо ми?

257
00:25:51,508 --> 00:25:55,011
Зар си заборавио због кога смо
дизајнерска одела и извршне титуле?

258
00:25:56,888 --> 00:25:58,098
жао ми је.

259
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
Сазнајте ко је пацов.

260
00:26:03,353 --> 00:26:04,187
Да, господине.

261
00:26:06,356 --> 00:26:07,440
Али…

262
00:26:09,526 --> 00:26:11,278
зашто нас Јивоо није контактирао?

263
00:26:26,543 --> 00:26:30,005
<и>Проверили смо, и нико из нашег тима
испразнили своје ватрено оружје.</и>

264
00:26:30,964 --> 00:26:31,798
Стварно?

265
00:26:35,260 --> 00:26:36,761
Добар посао данас. Капетане Ли.

266
00:26:46,021 --> 00:26:48,356
ИНЦХАНГ ГРАДСКА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА

267
00:27:03,788 --> 00:27:08,209
<и>Телефон је искључен.
Ваш позив ће бити усмерен на…</и>

268
00:27:35,612 --> 00:27:39,282
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

269
00:27:52,170 --> 00:27:54,172
ПОЗИВАЊЕ…

270
00:27:54,255 --> 00:27:55,507
ПОЗИВ ЗАВРШЕН

271
00:28:03,765 --> 00:28:05,016
Погледај ово.

272
00:28:05,100 --> 00:28:06,059
Погледај.

273
00:28:06,810 --> 00:28:08,645
Ти и Цхои Мујин сте разговарали.

274
00:28:09,229 --> 00:28:10,271
Видео сам те.

275
00:28:11,189 --> 00:28:12,774
Цхои Мујин је био тамо!

276
00:28:14,526 --> 00:28:16,319
не знам ништа.

277
00:28:18,029 --> 00:28:19,364
Овај јебени кретен…

278
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
Дођи овамо.

279
00:28:21,658 --> 00:28:22,534
Дођи овамо.

280
00:28:22,617 --> 00:28:24,828
-Шта дођавола?
-Хеј! Детективи!

281
00:28:24,911 --> 00:28:27,497
-Пилдо, пусти!
-Видео сам те.

282
00:28:27,580 --> 00:28:29,165
Причај, копиле.

283
00:28:40,635 --> 00:28:42,762
-Сви извадите оружје.
-Шта?

284
00:28:43,847 --> 00:28:44,764
Шта…

285
00:28:52,439 --> 00:28:54,941
капетане. Чак и ми?

286
00:28:56,568 --> 00:28:57,569
капетане.

287
00:29:03,241 --> 00:29:05,326
господине. То нисмо били ми.

288
00:29:28,141 --> 00:29:29,142
Вратите своје ватрено оружје.

289
00:29:32,687 --> 00:29:33,938
Шта се дођавола дешава?

290
00:29:35,607 --> 00:29:36,858
Срање.

291
00:29:42,781 --> 00:29:44,240
Срање.

292
00:29:44,324 --> 00:29:46,409
Ишао је за
Парк Цхангоо и Манго лажни?

293
00:29:49,078 --> 00:29:51,790
Кренули смо за малим помфритом и
чекао да Цхои Мујин спусти гард.

294
00:29:51,873 --> 00:29:54,167
Дакле, он је био мета од самог почетка.

295
00:29:54,250 --> 00:29:56,085
Зато што смо морали да га ухватимо на делу!

296
00:30:06,054 --> 00:30:06,930
Цхои Мујин.

297
00:30:07,472 --> 00:30:09,808
Постао је газда
Донгцхеона пре 11 година.

298
00:30:09,891 --> 00:30:12,936
Производња и дистрибуција лекова,
напад, па чак и убиство.

299
00:30:13,019 --> 00:30:16,231
Он је био главни осумњичени
у бројним случајевима, али никада није оптужен.

300
00:30:16,815 --> 00:30:20,193
Никада нисмо имали довољно доказа
а други су увек падали.

301
00:30:26,282 --> 00:30:27,700
ИООН ДОНГХООН
УМИРАО 2016

302
00:30:31,871 --> 00:30:32,789
Иоон Донгхоон.

303
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
Био је Цхои Мујинов најближи пријатељ.
Убијен је пре пет година.

304
00:30:39,879 --> 00:30:41,631
Ко га је убио?

305
00:30:41,714 --> 00:30:42,757
Никад га нисмо ухватили.

306
00:30:43,383 --> 00:30:44,968
Никада нисмо нашли оружје убиства.

307
00:30:45,593 --> 00:30:47,428
-Али--
-Шта се догодило?

308
00:30:54,143 --> 00:30:56,980
Ниси донео ни трунку доказа
и спалио брод?

309
00:30:58,189 --> 00:30:59,065
Цха Гихо.

310
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
Шта мислиш да радиш?

311
00:31:02,026 --> 00:31:02,944
Жао ми је, господине.

312
00:31:03,486 --> 00:31:06,155
Рекао сам ти да се не понашаш према својим емоцијама.

313
00:31:06,739 --> 00:31:08,157
Шта ћеш урадити поводом овога?

314
00:31:09,450 --> 00:31:11,119
Морамо ухватити Цхои Мујина.

315
00:31:13,079 --> 00:31:14,789
Морамо га срушити!

316
00:31:22,130 --> 00:31:23,798
Држите језик за зубима.

317
00:31:25,800 --> 00:31:27,552
Ако ово изађе, сви смо мртви.

318
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Обликујте се.

319
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
Можемо ли ухватити тог сероњу Цхои Мујина?

320
00:32:11,012 --> 00:32:13,348
Ко је дођавола пуцао из тог пиштоља?

321
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
Колико дуго сте за њим?

322
00:32:19,187 --> 00:32:22,273
Од пре него што сам се придружио наркотицима,
дакле преко четири године.

323
00:32:23,066 --> 00:32:25,401
Зашто га капетан јури?

324
00:32:25,485 --> 00:32:26,361
Зашто иначе?

325
00:32:26,986 --> 00:32:29,155
Зато што је он највећи нарко-ланац,
наравно.

326
00:32:31,324 --> 00:32:34,077
Знате ли колико дроге
Донгцхеон дистрибуира годишње?

327
00:32:34,827 --> 00:32:36,454
Капетан има своје разлоге.

328
00:32:40,166 --> 00:32:43,127
Новајлија из Наркотика је пре неког времена умро.

329
00:32:43,211 --> 00:32:45,713
Мислим да је то било негде 2004.

330
00:33:07,777 --> 00:33:09,404
Дакле, од тада до сада…

331
00:33:09,487 --> 00:33:10,321
Да.

332
00:33:11,114 --> 00:33:12,073
Замислите како капетан…

333
00:33:13,074 --> 00:33:15,243
Како се Гихо сада осећа.

334
00:33:19,247 --> 00:33:20,415
Шта ћемо сада?

335
00:33:20,999 --> 00:33:22,083
Шта још?

336
00:33:23,251 --> 00:33:24,544
Припремамо се и поново нападамо.

337
00:33:26,129 --> 00:33:28,297
Док не средимо Донгцхеон сероње.

338
00:33:30,383 --> 00:33:31,259
Ево.

339
00:33:32,343 --> 00:33:34,137
Како си тако хладан?

340
00:33:36,556 --> 00:33:38,307
Јунхо. Овамо.

341
00:33:39,434 --> 00:33:40,393
Јунхо.

342
00:33:40,476 --> 00:33:41,602
ста? Јунхо је овде?

343
00:33:41,686 --> 00:33:43,479
-Да. Здраво.
-Морам да позовем.

344
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
Наравно.

345
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Седи.

346
00:33:45,815 --> 00:33:47,984
-Хеј, мали. јеси ли добро?
-Да, јесам.

347
00:33:48,067 --> 00:33:49,902
-Драго ми је што си дошао.
-Хвала.

348
00:33:49,986 --> 00:33:50,987
Још једну чашу, молим!

349
00:33:51,863 --> 00:33:53,281
То изгледа добро.

350
00:33:53,364 --> 00:33:54,699
Хеј, једи.

351
00:33:59,245 --> 00:34:00,288
јеси ли добро?

352
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
<и>То је била заседа,
па нисам знао унапред.</и>

353
00:34:08,212 --> 00:34:09,380
Има ли репа на мени?

354
00:34:10,173 --> 00:34:11,049
бр.

355
00:34:14,052 --> 00:34:16,095
<и>У хотелу су камере.</и>

356
00:34:16,179 --> 00:34:18,056
<и>Ходник на улазу у пентхоусе.</и>

357
00:34:18,139 --> 00:34:20,558
<и>Улаз лифта у подрум.
Излаз из гараже.</и>

358
00:34:20,641 --> 00:34:22,810
<и>На тим местима постоје три камере.</и>

359
00:34:26,481 --> 00:34:28,900
Што значи да имамо кртицу.

360
00:34:30,026 --> 00:34:31,319
Ја ћу то испитати.

361
00:34:34,197 --> 00:34:35,573
<и>Јесте ли пуцали из пиштоља?</и>

362
00:34:37,450 --> 00:34:39,243
<и>Нисам могао да те контактирам.</и>

363
00:34:41,496 --> 00:34:42,705
А ја увек…

364
00:34:46,042 --> 00:34:48,419
планирао да употреби пиштољ на месту злочина.

365
00:34:50,797 --> 00:34:52,423
<и>Истина ће сада изаћи на видело...</и>

366
00:34:55,885 --> 00:34:57,470
<и>откако сам тамо оставио пиштољ.</и>

367
00:35:34,423 --> 00:35:35,550
Знаш Јунхо, зар не?

368
00:35:35,633 --> 00:35:37,677
Послао си га на одмор.

369
00:35:39,011 --> 00:35:41,347
Сви ћемо радити заједно
кад се вратиш. зар не?

370
00:35:42,098 --> 00:35:43,432
Хајде да пијемо.

371
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
Пункс.

372
00:35:45,059 --> 00:35:46,769
- Живели.
-Боже.

373
00:36:15,131 --> 00:36:16,132
ста?

374
00:36:19,677 --> 00:36:20,511
господине.

375
00:36:20,595 --> 00:36:21,512
ста?

376
00:36:22,638 --> 00:36:23,556
ста?

377
00:36:24,432 --> 00:36:25,349
Хеј.

378
00:36:26,142 --> 00:36:27,018
Шта се дешава?

379
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
-Зашто?
-Проклетство.

380
00:36:40,448 --> 00:36:42,074
Примећени смо.

381
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
Хеј!

382
00:38:14,333 --> 00:38:15,543
Јесте ли спремни?

383
00:38:16,502 --> 00:38:19,505
Јеботе, био сам спреман пет година!

384
00:38:50,828 --> 00:38:55,082
НАЦИОНАЛНА ФОРЕНЗИЧКА СЛУЖБА

385
00:39:34,246 --> 00:39:35,915
-Шта?
-Склони се с пута!

386
00:39:46,842 --> 00:39:48,594
Ово место се уопште није променило.

387
00:39:51,389 --> 00:39:52,473
Г. Јунг!

388
00:39:53,641 --> 00:39:54,600
То сам ја!

389
00:39:56,644 --> 00:39:57,728
Убијте их све.

390
00:40:05,736 --> 00:40:07,696
Кучкин сине!

391
00:40:11,659 --> 00:40:13,369
Кучкин сине.

392
00:40:25,923 --> 00:40:27,633
Срање!

393
00:41:18,434 --> 00:41:22,354
Прошло је тако дуго, Таеју. Требао бих поздравити.

394
00:41:24,106 --> 00:41:25,149
Ти сероњо.

395
00:41:25,941 --> 00:41:26,901
Да ли стварно мислите...

396
00:41:26,984 --> 00:41:28,903
Хеј! Повређујеш моја осећања.

397
00:41:31,238 --> 00:41:32,948
Хајде.

398
00:41:35,075 --> 00:41:36,494
Зар ти није драго што ме видиш?

399
00:41:40,581 --> 00:41:41,749
Престани!

400
00:41:44,960 --> 00:41:46,754
Јебем ти матер!

401
00:41:46,837 --> 00:41:48,255
Проклетство.

402
00:41:53,260 --> 00:41:54,762
"Убиј ме ако желиш."

403
00:41:56,805 --> 00:41:58,641
То је твој израз лица.

404
00:42:00,476 --> 00:42:01,894
Нећу те убити.

405
00:42:03,062 --> 00:42:03,938
Опусти се.

406
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
Фаце.

407
00:42:13,030 --> 00:42:13,989
Арм.

408
00:42:15,491 --> 00:42:16,450
Нога.

409
00:42:17,868 --> 00:42:20,037
Изаберите једну. Само један.

410
00:42:22,540 --> 00:42:24,083
Не можеш да бираш, зар не?

411
00:42:27,962 --> 00:42:29,088
Ни ја нисам могао.

412
00:42:42,059 --> 00:42:45,062
МОЋ НАУКЕ ОТКРИВА ИСТИНУ

413
00:42:51,527 --> 00:42:52,444
Проклетство.

414
00:42:52,528 --> 00:42:54,613
Хеј. Позови ме.

415
00:43:14,675 --> 00:43:15,634
<и>Где си ти?</и>

416
00:43:16,427 --> 00:43:17,344
ја сам куци.

417
00:43:17,428 --> 00:43:18,762
<и>Дођи у теретану Донгцхеон.</и>

418
00:44:16,445 --> 00:44:18,530
Устани усправно.

419
00:44:18,614 --> 00:44:20,991
Како ниси видео ко те је напао?
ти ме зезаш?

420
00:44:21,075 --> 00:44:22,201
Уђи унутра.

421
00:44:24,036 --> 00:44:24,995
Јунг Таеју.

422
00:44:26,163 --> 00:44:27,498
Стварно нећеш да причаш?

423
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Па?

424
00:44:45,557 --> 00:44:47,559
Вратио сам се

425
00:44:47,643 --> 00:44:49,103
Не знам ко је то био,

426
00:44:49,687 --> 00:44:51,814
али неко је разбио
Донгцхеонов тим мишића.

427
00:44:52,940 --> 00:44:54,983
Троје је умрло
а један је у критичном стању.

428
00:44:57,486 --> 00:44:59,238
Да ли је Цхои Мујин убијен?

429
00:46:02,593 --> 00:46:07,598
Превод титла: Јеонг Лее