1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Est-ce que tout le monde va bien ? Où est Jimmy ?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Oh non! Cela va... partout.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Bonjour...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Que portes-tu ?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Attendez. Qu'est-ce que je porte ?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Salutations, maîtres.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Que la compétition commence.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
Concurrence ?
- Quoi?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Quel est mon mortel préféré ?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy ? Qu'est-ce que c'est?
- Oh!
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Je suis en train de divorcer.
- Quoi?
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy, pourquoi sommes-nous ici ?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Tu es mignon quand tu es nerveux.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Brillant?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
As-tu invité, ex-chérie ?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,736
Voici Miss Gsptlsnz.
- Vous pouvez m'appeler Glitzy.
17
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Ma future ex-femme.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Délicieux.
- Cela n'a rien répondu.
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
as-tu une femme
- Ex-femme. Restez à l'écoute!
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy et moi rompons, -
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
mais au lieu de justice
nous allons arranger les choses...
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Lors d'un concours ?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Oui, Steelbrain. En compétition,
avec un tournoi, des jeux, peu importe.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy et moi avons recruté
nos propres joueurs.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Vous êtes mon équipe. L'homme d'acier maladroit,
Jimmy Vätyslintu, -
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Point d'interrogation-Kara et Funny Lois.
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Les équipes s'affrontent dans des défis.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Chaque défi résolu apporte
clé et accès à la sonnerie suivante.
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
L'équipe qui a récupéré le plus de clés
arrive le plus rapidement au cercle central -
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
et décide si Glitzy ou moi comprenons
maison, hors-bord, galaxie, etc.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Et si nous ne voulons pas être des pions ?
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Droite.
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
J'ai presque oublié.
34
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Si tu perds, tu ne peux plus voir
votre précieux univers !
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Désolé. Y avait-il autre chose ?
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Serions-nous coincés ici ?
- Pour toujours?
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Vous ne survivrez pas à ça.
38
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Si nous sommes votre équipe,
qui est l'équipe fastueuse ?
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Oui, oui, oui. Ne vous inquiétez pas.
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Nous avons Iron Man.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Nous n'avons pas d'homme d'acier.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
C'est comment ?
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
J'ai perdu mes forces.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Vous avez perdu votre... pouvoir ?
45
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Avant mon divorce ? J'avais besoin de l'Homme d'Acier !
46
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent ne me sert à rien.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Embarrassant!
48
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
j'ai grand plaisir
présentation de l'équipe Glitzy !
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Tout d'abord, le général Lane.
50
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Oh non.
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
C'est-à-dire le général Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Oh non!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Cher Lex Luthor.
54
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Héritier de la famille Kara Eli.
55
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Et Jimmy l'oiseau-flamme.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
C'est juste moi.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Oiseau de flamme!
58
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Non, c'est beaucoup plus cool pour moi.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Salut, désolé.
60
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
J'ai été arnaqué ! J'ai choisi Man of Steel.
61
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
Je suis devenu gêné,
journaliste inutile et myope !
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Eh bien alors...
63
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
Les règles du jeu doivent être équitables.
Et si... "Pas de vol" ?
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
Non! Acheteur, méfiez-vous, c'est de votre faute !
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Décision, s'il vous plaît !
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Les champions ne volent pas.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
C'est ce que tu as, l'amour de ma vie !
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Que se passe-t-il?
69
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Mxy!
- Je vais l'écraser.
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Quand la voix donne la permission, -
71
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
Traverse le pont, prends la clé
lancez-les plus vite et soyez prudent.
72
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Que le premier défi commence !
73
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
peux-tu croire
comment Glitzy essaie-t-il de m'ennuyer ?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Me convaincre contre lui.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Je ne pourrais jamais être comme ça.
Ou quoi ?
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clarke !
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Courir!
78
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Désolé,
Je n'étais pas assez rapide. Je viens de...
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Est-ce que c'est...
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
La clé !
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Instantané! Je le prends.
82
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
Que diriez-vous de « merci, l'équipe » ?
- Cela voudrait dire que tu as bien fait.
83
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Nous avons la clé, n'est-ce pas ?
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
À peine. Regardez-les !
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Donc? C'est un match nul.
86
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Dessiner? Pathétique!
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Vous n'êtes pas venu pour un tirage au sort,
mais pour gagner !
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Prochain match.
89
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Toi.
90
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Mesdames et messieurs,
puis-je vous présenter...
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Mont Sivaan !
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Votre mission, si vous l'acceptez...
93
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Je plaisante, tu n'as aucun droit,
c'est gravir la montagne S'ivaan !
94
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Le premier à atteindre le sommet gagne
la seule clé du tour.
95
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Quand tu te lèves,
la montagne s'enfonce dans la tombe du Mantikor.
96
00:05:51,893 --> 00:05:57,023
Si vous êtes lent, vous rencontrerez une manticore.
La dernière équipe en tête perd !
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
C'est un défi pour les garçons.
98
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Recherchez ces morceaux du portail.
Combinez-les et créez un portail.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Le premier à le faire gagne.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
C'est ça ?
- Oui, gagnez !
101
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Oh les garçons.
102
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
La montagne ne semble pas couler.
C'est sans effort.
103
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Ouais! Vraiment sans effort !
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois Lane,
est-ce mon destin de devenir comme ça ?
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Pour lui?
106
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Je veux dire, tu étais comme ça.
107
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
J'ai rencontré toute une ligue de Lois.
Ces autres moi ne veulent rien dire.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Maintenant, ça coule.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Accélérez !
- Aller!
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Allez au sommet.
Un seul d'entre nous doit gagner.
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Êtes-vous fou?
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Est-ce que notre Lois va bien ?
113
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Attention, une autre Kara.
114
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Clair. Allons-y.
115
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
Ne devrions-nous pas nous cacher quelque part ?
- Je cherche une issue.
116
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Nous pouvons à peine voir.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Nous ne connaissons pas la région,
et la bête essaie de nous poursuivre.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Les voies le font, ne se plaignent pas.
119
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
Je ne me plains pas. Attendons où
nous sommes tombés. Les fuseaux pourraient avoir besoin de nous.
120
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Ensuite, ils ont échoué.
Ils en supporteront les conséquences.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Ouah. Nous sommes vraiment différents.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Laissez-moi deviner.
123
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
La mère est morte, le père était distant,
tout ce que tu voulais c'était un travail, mais à la place...
124
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
tu as trouvé l'Homme d'Acier de tes rêves, -
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
tu apprendras le sens de l'amitié
et tu t'es amusé.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
J'étais comme ça aussi.
127
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Puis Clark a perdu
sa force et son esprit.
128
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Pour que tu puisses me juger,
mais nous ne sommes pas aussi différents que vous le pensez.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Pourquoi?
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Broche!
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Vous avez triché !
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Non, j'ai gagné.
133
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Vous avez eu l'occasion de faire de même.
Et tu le voulais.
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ne te mens pas, Kara.
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
C'est ce que nous sommes.
136
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Écoute, Clark ! Et d'autres.
137
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Un de plus trouvé, un de plus à parcourir...
- Bonjour !
138
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
C'est le nôtre. C'est clairement orange.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
On ne peut jamais le savoir !
N’importe qui aurait pu se tromper.
140
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Je me demande combien d'entre nous reviendront
as-tu volé "accidentellement" ?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
je ne crois pas...
- Tu dis que je mens ?
142
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Je soutiens que cela pourrait être un crime.
143
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Hé, pas maintenant...
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Vous pensez ainsi parce que vous le faites vous-même.
145
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
D'accord.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, c'était une erreur honnête, -
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
mais comme un geste de réconciliation
Je pourrais chercher des pièces avec toi.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Et Jimmy, tu peux y aller...
Avec Jimmy.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Nous assurons,
que tout le monde joue équitablement. Convenu?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
D'accord.
- C'est bon.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
D'accord. C'est l'heure de Jimmy ! Allons-y!
152
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Allez-y doucement.
153
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Votre monde est affecté
d'un endroit intéressant.
154
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
Comment vous êtes-vous retrouvés ensemble ?
- Plus d'Homme d'Acier.
155
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Ceci est à vous.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Quoi? Oh, merci.
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Qu'est-il arrivé à l'homme d'acier
dans ton monde ?
158
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Des erreurs ont été commises. J'ai fait une erreur.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Sans l'homme d'acier
nous ne pouvions rien faire pour les chiens affamés.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Tout a empiré,
et nous avons fait ce qu'il fallait.
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Allez-vous aider ou pas ?
- Exactement.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
D'accord. Ce costume est génial.
163
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
N'est-ce pas ?
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara et Lois sont
parfois si négatif.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Si les chiens affamés n'avaient pas attaqué,
je n'aurais pas ce costume !
166
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Lequel a attaqué ?
167
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Toujours une lueur d’espoir.
168
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Ce costume, Lex est bon, et nous ne faisons qu'un
plus proche qu'avant la mort de Clark.
169
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Clark est-il mort ?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Oui, juste trois meilleurs amis.
171
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Nous allons tous très bien.
172
00:10:40,974 --> 00:10:46,771
Cela n'a pas l'air bon !
- Tout est exactement pareil. Sauf...
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Je suis un super-héros maintenant !
174
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Exactement, exactement. Mais n'est-ce pas
vous êtes contrarié ou inquiet...
175
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Coopération ? Sentiments?
176
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
C'est ennuyeux ! Les filles sont prêtes !
177
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Libérez les hippopotames à cornes !
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Quoi?
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Avez-vous le dernier morceau ?
- Non, tu as
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Cherchez-vous cela?
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Oui. Il n’y en a qu’un.
182
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Donnez-le-nous ! Nous faisons partie de votre équipe.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
L'équipe...St.
184
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
C'est plus amusant à regarder quand tu cries.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, donne le morceau à Lex.
186
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Quoi? Non!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, je ne suis pas l'homme d'acier.
188
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Je... donne-le-lui,
ou vous mourez tous !
189
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Non.
190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Je suis vraiment désolé, Jimmy. Je...
191
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clarke !
192
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Tout va bien ?
- Ce qui s'est passé?
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Nous avons failli mourir !
- Je sais. Nous aussi.
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Vous allez bien, les gars. Grandir.
Vous perdez, perdants !
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Et une autre victoire pour Glitzy.
196
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
LE LIVRE DE COURTOISIE
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Bon travail.
198
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Voulez-vous au moins l'univers ?
199
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Cela pourrait être pire. Il a sauvé
corne-nous des hippopotames.
200
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Des hippopotames de Horna ?
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy nous a aussi aidés à nous mettre en sécurité
avant l'attaque de la manticore.
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Pourquoi nous sauvent-ils ?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Allez, imbéciles. C'est un labyrinthe.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Cette fois tu n'as plus qu'à choisir
votre seul vrai chemin et suivez-le.
205
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Comment savoir quel chemin est le bon ?
206
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Choisissez le chemin qui vous plaît,
mais ne laissez pas les pistes refroidir.
207
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Très bien, au revoir.
208
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Un jour, je l'écraserai.
209
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Humainement.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clarke !
211
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Parasite!
212
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Loïs...
213
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Quoi ?
214
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
J'étais un homme d'acier.
215
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Qui suis-je maintenant ?
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Es-tu toujours mon chemin ?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Super. Plus de parasites.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Non.
219
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Non.
220
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Non.
221
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Je ne vois pas de « un seul bon chemin ».
222
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Je m'en souviens.
223
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Non, ça ne peut pas être...
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Non !
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Cela ne peut pas être vrai !
226
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Ceci... ne peut pas... être...
227
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
J'ai parlé à Jimmy le Flamebird.
Il prétend que tout va bien, -
228
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
que tout ira bien
alors même que tout s'écroule devant lui.
229
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
C'est peut-être notre seul chemin.
230
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Non, je n'ai pas été une bonne amie, Kara.
231
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Je n'ai été bon en rien.
232
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Tu mérites mieux,
donc je vais être meilleur.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Je dois changer.
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Répétez-le.
235
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Que je dois changer ?
Je le pense vraiment, Kara.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
Je...
- Chut ! C'est ça.
237
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Quand j'ai vu cette autre Kara,
J'avais peur que Brainiac ait raison.
238
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
Que mon vrai moi est comme lui.
Mais je ne suis pas qu'une seule chose.
239
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Nous sommes tous des créatures du changement.
Nous pouvons devenir n'importe quoi.
240
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, ce jeu est un piège.
241
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Nous décidons chaque jour qui nous sommes !
242
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
Il n’y a pas qu’une seule bonne voie.
C’est à nous de façonner l’avenir.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Ce qui s'est passé?
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Tout peut arriver, Lois Lane.
245
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Il n’y a pas qu’une seule bonne voie.
246
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
C'était la solution depuis le début...
- Vraiment émouvant.
247
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Qu'est-il arrivé à l'autre équipe ?
- Pour eux ?
248
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Ils devaient compter sur l'eau.
Ils avaient de l'eau froide dans le cou.
249
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
De simples plans d’eau !
Attends, j'en ai plus.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Ne sautez pas.
251
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Il reste un match.
252
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Et maman a cette maison !
253
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Oh, des boules de hamster !
254
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Pouvons-nous les garder ?
255
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Tu fais toujours ça.
- On s'attache à eux, ils meurent, on pleure.
256
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Mon empathie me rend sympathique !
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Le premier bal
à travers le parcours du combattant pour gagner.
258
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
À vos places, prêts...
259
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
Attendez ! Quelque chose ne va pas.
260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Droite. Cela n'a pas d'importance
qui gagnera les clés...
261
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Pour peu qu'ils soient gagnés.
262
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Droite. Pourquoi nous deux
on a gagné le premier match ?
263
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Et pourquoi les clés disparaissent
au même endroit quel que soit le gagnant ?
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Et qui est ce type ?
265
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Les êtres de votre dimension
je ne peux pas comprendre...
266
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Plus de jeux !
267
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
D'accord. Si jamais vous exigez...
268
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Cette structure est là-bas
enclume cosmique.
269
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Un appareil qui peut façonner l'univers.
270
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Les clés libèrent son pouvoir.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Vous, les mortels, deviez
prends les clés parce que...
272
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Une certaine malédiction empêche certains
les immortels de l'ouvrir.
273
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Est-ce clair ? Etes-vous satisfait maintenant ?
274
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Nous ne le faisons pas !
- C'est pour ça qu'on a fait tout ça ?
275
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Et pourquoi pas une incitation ?
276
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Les gagnants peuvent modifier
son univers à sa guise !
277
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
C'est drôle Lois, prends ta chance.
Vous pouvez choisir l'avenir que vous souhaitez.
278
00:17:41,519 --> 00:17:47,024
Clark, tu pourrais récupérer tes pouvoirs.
- On pourrait ramener Clark.
279
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Vous ne voulez pas dire l'Homme d'Acier ?
- Non.
280
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Les pouvoirs de l'Homme d'Acier
perdre était dur.
281
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Mais quand on a perdu Clark,
nous avons tout perdu.
282
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
D'accord. Jouons.
283
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Attendez maintenant.
Nous ne pouvons tout simplement pas faire confiance à Mxy.
284
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Peut-être que la récompense vaut le risque.
285
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Quel est ce risque ?
Qu'arrive-t-il aux perdants ?
286
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Les perdants deviennent des cadeaux
à ma gracieuse épouse !
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Peut-être une figue.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
À votre charmante épouse ?
289
00:18:21,392 --> 00:18:25,688
Très bien, nous nous sommes fait prendre.
C'est une rencontre, pas un divorce.
290
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Tout simplement un vieux jeu de rôle
pour égayer l'ambiance.
291
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
On s'amuse vraiment.
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Que dites-vous?
293
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
Nous ne pouvons pas jouer à leur jeu.
- N'écoutez pas l'équipe des ficus.
294
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Ils ont juste peur de perdre.
295
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
J'ai déjà affronté Mxy.
296
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
S'il ouvre ce truc,
cela ne lui sert à rien.
297
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Comment se fait-il qu'on se soit rencontré avant ?
298
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Pourquoi un immortel
Intéressé par un fournisseur ?
299
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Aucune offense.
300
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Quoi... je ne comprends pas.
301
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
C'est toi.
302
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Est-ce que tout le monde le savait sauf moi ?
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Bien sûr.
- Bien sûr.
304
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Je regrette de ne pas avoir écouté Man of Steel,
quand j'en ai eu l'occasion.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Je ne ferai pas deux fois la même erreur.
306
00:19:20,409 --> 00:19:25,039
Bonjour! Jouez maintenant ou vous le regretterez.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Nous ne jouons pas.
308
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Enfoncez-le dans vos crânes épais.
309
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Si tu me défies,
Je t'écraserai comme des insectes !
310
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Jouez ou mourez !
311
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Eh bien, alors... Nous mourons.
312
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Copain?
- Clark, qu'est-ce que tu fais ?
313
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Laisse tomber, Mxy.
Rien ne vous arrête. Droite?
314
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Le moment est venu,
et le concours n'a pas de gagnant.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Mon sceau reste intact.
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Au revoir, maîtres. Brûle en enfer, Mxy !
317
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Non !
- Non!
318
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Je ne comprends pas.
319
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Ces sabliers montraient,
combien de temps de jeu restait-il.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Tu le savais...
- Le jeu était terminé.
321
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Pas le plus drôle, maladroit et inutile
et d'un journaliste myope.
322
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
Non! Mon enclume !
323
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Pourquoi tu gâches toujours tout ?
324
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?
325
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Devant les mortels ?
Je ne peux pas regarder ça. Je disparais.
326
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Glitzy, attendez!
C'était juste un jeu de rôle, bébé !
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Bébé, c'était juste un jeu de rôle ! Hali ?
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Qui est ce type ?
329
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Mauvais perdant.
330
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Mon joli costume sur mesure.
331
00:21:09,560 --> 00:21:13,731
Bonjour, étranger !
- C'est drôle de te rencontrer ici.
332
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
J'ai décidé de me réveiller plus tôt
et clarifie mes pensées.
333
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
De même. je savais
que nous sommes ensemble pour une raison.
334
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Je me sens mieux maintenant qu'avant,
quoi que ce soit.
335
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Je pense que je commence à aimer Clark Kent.
Peut-être qu'il suffit.
336
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Effectivement.
337
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
comment vas-tu
- Je suis...
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Un peu trop pour moi, pour être honnête.
339
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Je pensais connaître notre avenir.
Maintenant, on a l'impression que nous ne pouvons pas suivre.
340
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Nous nous battons constamment
contre un avenir désastreux.
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Ils ne sont pas terribles. Ils sont juste...
342
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
...de différentes sortes.
343
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Traduction finlandaise : Tommi Lupunen
Iyuno