1
00:00:17,476 --> 00:00:18,852
Jesu li svi dobro?
2
00:00:18,936 --> 00:00:19,936
Gdje je Jimmy?
3
00:00:24,399 --> 00:00:27,819
Oh, čovječe, ovo će doći posvuda.
4
00:00:28,820 --> 00:00:30,447
Hej, uh...
5
00:00:31,782 --> 00:00:33,700
što nosiš
6
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Čekaj, što imam na sebi?
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,371
Bravo, prvaci.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,415
Neka natjecanje počne.
9
00:00:40,499 --> 00:00:41,750
-Natjecanje?
- Što je to bilo?
10
00:00:44,878 --> 00:00:46,338
Kako su moji najdraži smrtnici?
11
00:00:46,421 --> 00:00:48,173
Mxy, što se događa?
12
00:00:48,257 --> 00:00:49,299
Oh!
13
00:00:51,468 --> 00:00:53,220
Razvodim se.
14
00:00:53,303 --> 00:00:54,303
Što?
15
00:00:56,890 --> 00:00:58,475
Mxy, zašto smo ovdje?
16
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Sladak si kad si zabrinut.
17
00:01:00,018 --> 00:01:01,353
Glitzy!
18
00:01:02,896 --> 00:01:05,899
Zvala si, moja bivša draga?
19
00:01:05,983 --> 00:01:08,068
Ovo je gospođa Gsptlsnz.
20
00:01:08,151 --> 00:01:09,361
Možete me zvati Glitzy.
21
00:01:09,444 --> 00:01:10,862
Moja uskoro bivša supruga.
22
00:01:10,946 --> 00:01:12,614
Očarana.
23
00:01:12,698 --> 00:01:14,866
- To nije ništa odgovorilo.
- Imaš li ženu?
24
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
Bivša supruga. nastavi!
25
00:01:16,618 --> 00:01:17,929
Glitzy i ja odvezujemo čvor,
26
00:01:17,953 --> 00:01:19,556
ali umjesto svega toga
posao u sudnici,
27
00:01:19,580 --> 00:01:22,040
- naši ljudi rješavaju stvari...
- S natječajem?
28
00:01:22,124 --> 00:01:26,211
Da, Super-mozak, natjecanje,
turnir, igre, što god.
29
00:01:26,295 --> 00:01:29,131
Glitzy i ja imamo svaki
regrutirao tim igrača.
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,549
Vi ste moj tim.
31
00:01:30,632 --> 00:01:32,426
Lakovjerni Superman, Jimmy Lamebird,
32
00:01:32,509 --> 00:01:35,762
Upitnik Kara i Fun Lois.
33
00:01:35,846 --> 00:01:38,265
Timovi se natječu
u nizu izazova.
34
00:01:38,348 --> 00:01:41,018
Svaki riješeni izazov donosi vam A, ključ
35
00:01:41,101 --> 00:01:43,478
i B, ulazak u sljedeći prsten.
36
00:01:43,562 --> 00:01:45,897
Čiji tim skupi najviše ključeva
37
00:01:45,981 --> 00:01:47,375
i najbrže dolazi do središnjeg prstena
38
00:01:47,399 --> 00:01:48,609
određuje jesam li Glitzy ili ja
39
00:01:48,692 --> 00:01:51,403
uzmi kuću, gliser,
Galaksija, itd.!
40
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Što ako ne želimo biti pijuni?
41
00:01:54,072 --> 00:01:55,157
Pravo.
42
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Skoro zaboravio.
43
00:01:58,243 --> 00:02:01,913
Izgubi i nikad nećeš vidjeti
opet tvoj dragocjeni svemir.
44
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
oprosti Još nešto?
45
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
-Dakle, bili bismo zarobljeni ovdje?
-Zauvijek.
46
00:02:05,959 --> 00:02:07,437
Misliš li da ćeš se izvući s ovim?
47
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Ako smo mi tvoj tim,
tko je onda Glitzy tim?
48
00:02:10,172 --> 00:02:12,466
Da. Da. Ooh, da.
49
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
I ne brini oko toga.
50
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
Imamo Supermana.
51
00:02:15,969 --> 00:02:18,347
Mi... mi nemamo Supermana.
52
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Što je to?
53
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Izgubio sam moći.
54
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
Izgubio si svoj...
55
00:02:23,852 --> 00:02:25,228
ovlasti?
56
00:02:25,312 --> 00:02:26,521
Prije mog razvoda?
57
00:02:26,605 --> 00:02:29,024
Trebao sam Supermana.
58
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
Clark Kent mi je beskoristan.
59
00:02:34,321 --> 00:02:35,947
neugodno.
60
00:02:36,031 --> 00:02:41,244
Uglavnom, veliko mi je zadovoljstvo
predstaviti Team Glitzy.
61
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Prvo, General Lane.
62
00:02:45,415 --> 00:02:46,333
Oh, ne.
63
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Odnosno, general Lois Lane.
64
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Oh, ne.
65
00:02:50,671 --> 00:02:52,130
Bravo Lex Luthor...
66
00:02:54,591 --> 00:02:59,179
Potomak Kara iz kuće El.
67
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
I Flamebird Jimmy.
68
00:03:01,306 --> 00:03:03,058
Oh, to sam samo ja.
69
00:03:03,141 --> 00:03:04,434
plamena ptica.
70
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Ne. Puno hladniji od mene.
71
00:03:14,194 --> 00:03:15,654
hej Bok, oprostite.
72
00:03:15,737 --> 00:03:16,863
Bio sam prevaren.
73
00:03:16,947 --> 00:03:18,323
Izabrao sam Supermana.
74
00:03:18,407 --> 00:03:19,991
Umjesto toga, dobio sam nespretnu, beskorisnu,
75
00:03:20,075 --> 00:03:21,576
kratkovidni novinar!
76
00:03:21,660 --> 00:03:22,494
U redu, čovječe...
77
00:03:22,577 --> 00:03:24,871
Igralište mora biti poravnato.
78
00:03:24,955 --> 00:03:27,082
Što kažete na zabranu letenja?
79
00:03:27,165 --> 00:03:30,293
Ne, kupac, pazi, ti si kriv.
80
00:03:30,377 --> 00:03:32,295
Vladajući, molim.
81
00:03:32,379 --> 00:03:34,756
Prvaci neće letjeti.
82
00:03:37,384 --> 00:03:39,970
Pojedi to, ljubavi mog života.
83
00:03:40,804 --> 00:03:41,722
Što se događa?
84
00:03:41,805 --> 00:03:43,890
Mxy, zdrobit ću ga.
85
00:03:48,645 --> 00:03:50,814
Kad veliki dječak kaže "kreni,"
prijeći most,
86
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
uzmi ključ, učini to brže od njih...
87
00:03:53,734 --> 00:03:55,402
i pazi kuda hodaš.
88
00:03:55,485 --> 00:03:58,113
Neka prvi izazov započne.
89
00:04:17,549 --> 00:04:18,800
Možete li vjerovati kako Glitzy
90
00:04:18,884 --> 00:04:22,554
pokušava mi se uvući pod kožu,
protiv mene?
91
00:04:23,638 --> 00:04:25,766
Nije da bih to mogao biti ja.
92
00:04:25,849 --> 00:04:26,975
Pravo?
93
00:04:29,561 --> 00:04:30,561
Clark!
94
00:04:38,028 --> 00:04:39,154
Trčanje!
95
00:04:46,787 --> 00:04:49,080
Žao mi je što nisam bio dovoljno brz.
96
00:04:49,164 --> 00:04:50,290
- Samo sam...
-Je li to...
97
00:04:52,042 --> 00:04:53,043
ključ!
98
00:04:56,755 --> 00:04:58,298
Ja ću uzeti to.
99
00:04:58,381 --> 00:05:00,675
Što kažete na "hvala, ekipa"?
100
00:05:00,759 --> 00:05:02,427
To bi značilo da ste dobro obavili posao.
101
00:05:02,511 --> 00:05:04,137
Hej, imamo ključ, zar ne?
102
00:05:04,221 --> 00:05:06,473
Samo jedva. Pogledaj ih.
103
00:05:11,603 --> 00:05:12,979
Tako? To je neriješeno.
104
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
Kravata? Patetičan!
105
00:05:15,023 --> 00:05:16,149
Nisi došao ovamo vezati.
106
00:05:16,233 --> 00:05:17,984
Došao si pobijediti!
107
00:05:18,068 --> 00:05:19,736
Sljedeća igra.
108
00:05:26,284 --> 00:05:27,410
Vas.
109
00:05:27,494 --> 00:05:31,248
Dame i dame, mogu li vam predstaviti
110
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Planina S'ivaan.
111
00:05:35,126 --> 00:05:37,504
Vaša misija,
odlučiš li to prihvatiti...
112
00:05:37,587 --> 00:05:39,881
ha! šalim se. Nemaš prava.
113
00:05:39,965 --> 00:05:43,260
Je popeti se na planinu S'ivaan.
114
00:05:43,343 --> 00:05:44,553
Tko prvi stigne do vrha
115
00:05:44,636 --> 00:05:46,847
osvaja jedan i jedini ključ ove runde.
116
00:05:46,930 --> 00:05:49,307
Dok se budete uspinjali, planina će tonuti
117
00:05:49,391 --> 00:05:51,810
u rov Manticore.
118
00:05:51,893 --> 00:05:53,162
U svakom slučaju, ako si prespor ili posklizneš,
119
00:05:53,186 --> 00:05:54,226
upoznat ćeš Manticore.
120
00:05:54,271 --> 00:05:57,065
Posljednji tim koji dođe do vrha gubi.
121
00:06:00,902 --> 00:06:02,821
Ovo je izazov za dječake.
122
00:06:02,904 --> 00:06:04,406
Ovo su dijelovi portala.
123
00:06:04,489 --> 00:06:07,367
Pronađite ih, spojite ih zajedno,
napravi portal, ostavi ga.
124
00:06:07,450 --> 00:06:09,119
Pobjeđuje onaj tko to prvi napravi.
125
00:06:09,202 --> 00:06:12,747
-To je to?
-Da! Samo pobijedi.
126
00:06:12,831 --> 00:06:13,831
Čovjek!
127
00:06:16,459 --> 00:06:18,670
Planina se ne osjeća
kao da tone.
128
00:06:18,753 --> 00:06:20,463
Ovo nije izazovno.
129
00:06:20,547 --> 00:06:24,175
Da, vrlo nezahtjevno.
130
00:06:24,259 --> 00:06:28,013
Lois Lane, je li to moja sudbina
postati takav...?
131
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
njoj?
132
00:06:30,765 --> 00:06:32,392
Mislim, bio si takav.
133
00:06:32,475 --> 00:06:34,895
Gledajte, upoznao sam cijelu ligu Lois-es.
134
00:06:34,978 --> 00:06:37,022
Ovi drugi ja ne znače ništa.
135
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
Oh, sada tone.
136
00:06:39,065 --> 00:06:40,275
Idi, idi, idi!
137
00:06:44,237 --> 00:06:45,697
Dođite do vrha.
138
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
Samo jedno od nas mora pobijediti.
139
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Jesi li lud?
140
00:07:00,420 --> 00:07:02,339
Mislite li da su naše Lois-e dobro?
141
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
Vau!
142
00:07:11,097 --> 00:07:14,017
Moraš biti oprezan, druga Kara.
143
00:07:23,151 --> 00:07:24,569
U redu, idemo.
144
00:07:27,030 --> 00:07:28,823
Ne bismo li se trebali negdje sakriti?
145
00:07:28,907 --> 00:07:30,492
Pronalazim izlaz.
146
00:07:30,575 --> 00:07:31,993
Jedva vidimo.
147
00:07:32,077 --> 00:07:35,372
Ne poznajemo područje,
a tu je i zvijer koja nas pokušava loviti.
148
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Lanes su oni koji rade, a ne žale se.
149
00:07:37,290 --> 00:07:38,500
Ne žalim se.
150
00:07:38,583 --> 00:07:40,377
Ali možda bismo trebali pričekati gdje smo upali.
151
00:07:40,460 --> 00:07:41,878
Što ako nas naš Karas treba?
152
00:07:41,962 --> 00:07:43,630
Ako nam se pridruže, nisu uspjeli.
153
00:07:43,713 --> 00:07:45,632
Oni mogu podnijeti posljedice.
154
00:07:45,715 --> 00:07:48,093
Wow, tako smo različiti.
155
00:07:48,176 --> 00:07:51,388
Hmm, da pogodim...
Mama je umrla, tata je bio distanciran.
156
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
Sve što si želio je rad, rad, rad.
157
00:07:53,348 --> 00:07:56,226
Ali umjesto toga nalazite
"super muškarac" tvojih snova,
158
00:07:56,309 --> 00:07:59,604
naučiti značenje prijateljstva,
i stvarno se dobro zabavite.
159
00:07:59,688 --> 00:08:01,231
To sam bio i ja.
160
00:08:01,314 --> 00:08:04,693
Ali tada je Clark izgubio svoje moći
i... a zatim njegov život.
161
00:08:05,610 --> 00:08:06,987
Zato samo naprijed i sudi mi,
162
00:08:07,070 --> 00:08:09,990
ali granica između nas nije
koliko god misliš da je debeo.
163
00:08:13,827 --> 00:08:14,953
Ah!
164
00:08:24,796 --> 00:08:25,796
Ah!
165
00:08:26,798 --> 00:08:27,798
Zašto?
166
00:08:28,883 --> 00:08:30,885
Ne!
167
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
Kara!
168
00:08:40,311 --> 00:08:41,563
Varali ste.
169
00:08:41,646 --> 00:08:43,898
Ne, pobijedio sam.
170
00:08:43,982 --> 00:08:46,317
Imao si priliku učiniti isto,
171
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
a htjeli ste.
172
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Ne laži samu sebe, Kara.
173
00:08:50,530 --> 00:08:52,407
Ovo smo mi.
174
00:08:59,122 --> 00:09:00,415
Aha!
175
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Pogledaj, Clark... i ostali.
176
00:09:04,169 --> 00:09:06,004
Još jedan dolje, još jedan do...
177
00:09:06,087 --> 00:09:07,630
-Hej!
-To je naše.
178
00:09:07,714 --> 00:09:08,840
Jasno je narančasto.
179
00:09:08,923 --> 00:09:10,550
Teško je reći.
180
00:09:10,633 --> 00:09:12,093
Svatko je mogao napraviti tu pogrešku.
181
00:09:12,177 --> 00:09:15,513
Pitam se koliko naših komada
možda ste ukrali greškom.
182
00:09:15,597 --> 00:09:17,974
- Vidi, ne mislim...
-Hoćeš reći da lažem?
183
00:09:18,058 --> 00:09:20,852
Predlažem
možda postoji loša igra, da.
184
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
Hej, nemojmo...
185
00:09:22,020 --> 00:09:24,522
Ti bi samo tako mislio
ako si to sam radio.
186
00:09:24,606 --> 00:09:27,317
U redu, Lex, bila je to iskrena pogreška,
187
00:09:27,400 --> 00:09:29,027
ali da se svi osjećaju bolje,
188
00:09:29,110 --> 00:09:30,862
zašto ne bih tražio komade s tobom?
189
00:09:30,945 --> 00:09:33,823
I Jimmy, možeš ići s... Jimmyjem.
190
00:09:33,907 --> 00:09:36,659
Tako da svi možemo biti sigurni
svi igraju pošteno.
191
00:09:36,743 --> 00:09:37,786
dogovor?
192
00:09:37,869 --> 00:09:39,079
-Vrlo dobro.
-Fino.
193
00:09:39,162 --> 00:09:41,706
U redu, vrijeme je za Jimmyja! Idemo.
194
00:09:41,790 --> 00:09:43,124
Samo budi cool, čovječe.
195
00:09:47,128 --> 00:09:50,673
Dakle, vaš svijet izgleda kao...
zanimljivo mjesto.
196
00:09:50,757 --> 00:09:52,175
Kako ste svi završili zajedno?
197
00:09:52,258 --> 00:09:53,968
Nema više Supermana.
198
00:09:54,052 --> 00:09:54,928
Ovaj je tvoj.
199
00:09:55,011 --> 00:09:56,763
Što? Oh, uh, hvala ti.
200
00:09:56,846 --> 00:09:59,516
Što se dogodilo sa Supermanom u vašem svijetu?
201
00:09:59,599 --> 00:10:01,309
Napravljene su greške.
202
00:10:01,392 --> 00:10:03,311
Pogriješio sam.
203
00:10:03,394 --> 00:10:05,897
I kad je Superman otišao,
nismo imali šanse
204
00:10:05,980 --> 00:10:07,107
kad su došli psi gladi.
205
00:10:07,190 --> 00:10:08,608
Sve se promijenilo na gore.
206
00:10:08,691 --> 00:10:10,527
I učinili smo što smo morali.
207
00:10:11,611 --> 00:10:13,029
Pomažeš ili što?
208
00:10:13,113 --> 00:10:14,113
Točno, točno.
209
00:10:16,783 --> 00:10:19,035
U redu, to odijelo je super.
210
00:10:19,119 --> 00:10:20,120
Znam, zar ne?
211
00:10:20,203 --> 00:10:23,206
Kara i Lois mogu biti
tako negativno ponekad.
212
00:10:23,289 --> 00:10:25,333
Ali, hej, ako su gladni psi
nije izvršio invaziju,
213
00:10:25,416 --> 00:10:27,127
Ne bih imao ovo bolesničko odijelo.
214
00:10:27,210 --> 00:10:30,505
-Uh, što je napadnuto?
-Uvijek srebrne obloge.
215
00:10:30,588 --> 00:10:32,632
Bolesno odijelo, Lex je sada dobro,
216
00:10:32,715 --> 00:10:34,968
i svi smo bliski
kakvi smo bili prije Clarkove smrti.
217
00:10:35,051 --> 00:10:36,594
Clark je umro?
218
00:10:36,678 --> 00:10:38,805
Da, samo tri najbolja prijatelja.
219
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Svima nam je super.
220
00:10:40,974 --> 00:10:42,100
To ne zvuči sjajno.
221
00:10:42,183 --> 00:10:44,769
Sve je potpuno isto.
222
00:10:44,853 --> 00:10:46,813
Pa osim...
223
00:10:48,857 --> 00:10:51,526
Sada sam superheroj! Klupa, klupa. Pew.
224
00:10:51,609 --> 00:10:52,837
-Pravo. Pravo.
-Klupa, klupa, klupa, klupa.
225
00:10:52,861 --> 00:10:54,696
Ali niste li uzrujani ili zabrinuti zbog...
226
00:10:54,779 --> 00:10:56,156
Boo! Boo-hoo!
227
00:10:56,239 --> 00:10:58,867
Radeći zajedno. Osjećaji?
228
00:10:59,909 --> 00:11:01,119
Ovo je dosadno.
229
00:11:01,202 --> 00:11:03,079
Djevojke su već gotove.
230
00:11:03,913 --> 00:11:06,833
Oslobodite paklene nilske konje.
231
00:11:06,916 --> 00:11:08,293
Što?
232
00:11:15,758 --> 00:11:17,135
Imate li zadnji komad?
233
00:11:17,218 --> 00:11:18,845
Ne, a ti?
234
00:11:18,928 --> 00:11:20,096
Tražite ovo?
235
00:11:20,180 --> 00:11:21,598
Oh. Da.
236
00:11:21,681 --> 00:11:22,974
Postoji samo jedan.
237
00:11:23,057 --> 00:11:23,933
Daj nam ga.
238
00:11:24,017 --> 00:11:25,476
Mi smo u vašem timu.
239
00:11:25,560 --> 00:11:26,936
Tim-šmeam.
240
00:11:27,020 --> 00:11:29,355
Zabavnije je gledati te kako vrištiš.
241
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, daj Lexu dio.
242
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Što? br.
243
00:11:38,281 --> 00:11:39,908
Jimmy, ja nisam Superman.
244
00:11:39,991 --> 00:11:42,702
Ja... daj mu to ili ćete svi umrijeti!
245
00:11:52,295 --> 00:11:53,295
br.
246
00:11:54,714 --> 00:11:56,382
Tako mi je žao, Jimmy. ja...
247
00:11:59,177 --> 00:12:00,637
Clark.
248
00:12:00,720 --> 00:12:01,947
- Jeste li dobro?
-Što ti se dogodilo?
249
00:12:01,971 --> 00:12:03,139
Skoro smo umrli.
250
00:12:03,223 --> 00:12:04,557
Da, znam. Nama također.
251
00:12:04,641 --> 00:12:06,517
Oh, dobro si. Odrasti.
252
00:12:06,601 --> 00:12:08,770
Također, gubite, gubitnici!
253
00:12:08,853 --> 00:12:11,064
I još jedan za Glitzy.
254
00:12:12,357 --> 00:12:14,859
Dobar posao.
255
00:12:14,943 --> 00:12:18,488
Ljudi, želite li uopće svemir?
256
00:12:18,571 --> 00:12:19,948
Mmm, moglo je biti i gore.
257
00:12:20,031 --> 00:12:22,242
Barem nije dopustio
pakleni nilski konji nas uhvatili.
258
00:12:22,325 --> 00:12:24,244
Pakleni nilski konji? Čekati!
259
00:12:24,327 --> 00:12:27,789
Glitzy nas je također izvukao
prije nego što je Manticore napala.
260
00:12:27,872 --> 00:12:29,374
Zašto nas spašavaju?
261
00:12:35,546 --> 00:12:37,173
U redu, lutke.
262
00:12:37,257 --> 00:12:38,925
Ovo je labirint.
263
00:12:39,008 --> 00:12:40,051
Sve što morate učiniti ovaj put
264
00:12:40,134 --> 00:12:42,887
je odabrati svoj jedini pravi put
i slijedite ga.
265
00:12:42,971 --> 00:12:45,431
A kako znamo koji je put pravi?
266
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Odaberite put koji vam se najviše sviđa.
267
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
Samo nemoj da se trag ohladi.
268
00:12:50,395 --> 00:12:51,938
OK, bok.
269
00:12:52,021 --> 00:12:54,315
Jednog dana, zdrobit ću ga.
270
00:12:55,483 --> 00:12:56,526
Ljudski.
271
00:12:59,612 --> 00:13:00,822
-Ah!
-Ah!
272
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
Clark!
273
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
Lois.
274
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
Lois.
275
00:13:22,677 --> 00:13:23,677
Što?
276
00:13:33,730 --> 00:13:35,481
Bio sam Superman.
277
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
Tko sam sada?
278
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Jesi li još uvijek moj put?
279
00:14:00,173 --> 00:14:03,259
Super, još Lois-es?
280
00:14:03,343 --> 00:14:04,344
Ne.
281
00:14:05,470 --> 00:14:06,470
jok
282
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
br.
283
00:14:10,099 --> 00:14:13,353
Ne vidim nikakve "jedne prave staze" ovdje.
284
00:14:16,898 --> 00:14:18,149
Sjećam se ovoga.
285
00:14:21,235 --> 00:14:22,570
br.
286
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Ne, ne može...
287
00:14:25,907 --> 00:14:26,908
br.
288
00:14:30,161 --> 00:14:31,454
Ovo ne može biti stvarno.
289
00:14:33,164 --> 00:14:33,998
ovo...
290
00:14:34,082 --> 00:14:35,583
ne može biti...
291
00:14:39,462 --> 00:14:41,798
Razgovarao sam s Flamebird Jimmyjem.
292
00:14:41,881 --> 00:14:43,966
On se pretvara da je sve u redu,
293
00:14:44,050 --> 00:14:45,134
da će se sve srediti
294
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
kad se raspada pred njim.
295
00:14:48,137 --> 00:14:51,140
Možda je to naš jedini put.
296
00:14:51,224 --> 00:14:54,894
Ne, gledaj, nisam bio
dobra prijateljica, Kara.
297
00:14:54,977 --> 00:14:57,146
Nisam bio ništa dobar.
298
00:14:57,230 --> 00:14:58,564
Još uvijek mislim da zaslužuješ bolje.
299
00:14:58,648 --> 00:15:01,401
Tako da ću biti bolje.
300
00:15:02,360 --> 00:15:03,694
Moram se presvući.
301
00:15:06,239 --> 00:15:07,073
Reci to opet.
302
00:15:07,156 --> 00:15:08,825
Oh, da se moram promijeniti.
303
00:15:08,908 --> 00:15:10,368
I ja... mislim to, Kara.
304
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
- Znam...
-Tiho. To je to.
305
00:15:12,995 --> 00:15:14,455
Kad sam vidio Scion Karu,
306
00:15:14,539 --> 00:15:16,833
Bojao sam se da je pametnjaković u pravu u vezi mene,
307
00:15:16,916 --> 00:15:19,627
da je moje jedino pravo ja bilo poput njega.
308
00:15:20,670 --> 00:15:22,296
Ali ja nisam jedno.
309
00:15:22,380 --> 00:15:24,465
Svi smo mi stvorenja promjene.
310
00:15:24,549 --> 00:15:26,676
Možemo postati bilo što.
311
00:15:26,759 --> 00:15:27,677
Jimmy Flamebird,
312
00:15:27,760 --> 00:15:30,638
ova igra je trik.
313
00:15:30,721 --> 00:15:34,517
Svaki dan odlučujemo tko smo.
314
00:15:34,600 --> 00:15:37,019
Ne postoji jedan pravi put.
315
00:15:37,103 --> 00:15:39,689
Budućnost je na nama da oblikujemo.
316
00:15:46,988 --> 00:15:48,698
Čekaj, što se dogodilo?
317
00:15:48,781 --> 00:15:51,033
Sve se može dogoditi, Lois Lane.
318
00:15:51,117 --> 00:15:53,119
Ne postoji jedan pravi put.
319
00:15:53,202 --> 00:15:54,263
To je bilo rješenje za sve...
320
00:15:54,287 --> 00:15:55,830
-Da, stvarno dirljivo.
-Hej!
321
00:15:55,913 --> 00:15:57,290
Što se dogodilo s drugom momčadi?
322
00:15:57,373 --> 00:15:58,916
Oh, oni?
323
00:15:59,000 --> 00:16:01,377
Moglo bi se reći da su promašili cilj.
324
00:16:01,461 --> 00:16:03,463
Hrpa kapljica, ha!
325
00:16:03,546 --> 00:16:04,839
Potpuno pranje. Čekaj, čekaj!
326
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
Dobio sam više.
327
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Ne tako brzo.
328
00:16:12,180 --> 00:16:13,514
Ostala je još jedna utakmica.
329
00:16:15,266 --> 00:16:17,268
I mama će dobiti tu kuću.
330
00:16:24,192 --> 00:16:26,486
Ajme, loptice za hrčke.
331
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Možemo li ih zadržati?
332
00:16:28,279 --> 00:16:29,947
Uvijek to radiš.
333
00:16:30,031 --> 00:16:32,575
Vežeš se, oni umiru, tužan si.
334
00:16:32,658 --> 00:16:35,077
Moja me empatija čini simpatičnom.
335
00:16:35,161 --> 00:16:37,788
Prolaz prve lopte
staza s preprekama pobjeđuje.
336
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
- Spremni, spremni...
-Čekati!
337
00:16:40,416 --> 00:16:42,043
Stvari se ne zbrajaju.
338
00:16:42,126 --> 00:16:42,960
Ona ima pravo.
339
00:16:43,044 --> 00:16:44,271
Na primjer, činilo se da to nije važno
340
00:16:44,295 --> 00:16:46,923
-tko osvaja ključeve...
-Sve dok ih se osvaja.
341
00:16:47,006 --> 00:16:50,051
Točno.
Kao, zašto smo obojica dobili prvu utakmicu?
342
00:16:50,134 --> 00:16:51,886
I zašto svi ključevi odu
na isto mjesto
343
00:16:51,969 --> 00:16:53,596
bez obzira tko ih pobijedi?
344
00:16:53,679 --> 00:16:55,389
A tko je taj tip?
345
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Bića vaše dimenzije
nikako nisam mogao razumjeti...
346
00:17:00,645 --> 00:17:01,812
Ne...
347
00:17:01,896 --> 00:17:03,105
više...
348
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
igre!
349
00:17:05,107 --> 00:17:07,276
Vrlo dobro, budući da inzistirate.
350
00:17:07,360 --> 00:17:10,696
Ta struktura tamo
je kozmički nakovanj.
351
00:17:10,780 --> 00:17:13,366
Uređaj koji može preoblikovati svemir.
352
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Ključevi otključavaju njegovu snagu.
353
00:17:15,451 --> 00:17:16,571
Trebali ste vas dragi smrtnici
354
00:17:16,619 --> 00:17:18,788
uzeti ključeve jer, pa...
355
00:17:18,871 --> 00:17:20,164
Postoji prokletstvo
356
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
koji sprječava određene besmrtnike
od otključavanja.
357
00:17:23,543 --> 00:17:26,212
-U redu? Sretan sada?
-Ne!
358
00:17:26,295 --> 00:17:27,775
Zato smo sve ovo radili?
359
00:17:30,383 --> 00:17:32,009
Može neki poticaj?
360
00:17:32,093 --> 00:17:34,679
Pobjednici mogu preoblikovati svoj svemir
361
00:17:34,762 --> 00:17:37,515
kako god žele!
362
00:17:37,598 --> 00:17:39,267
Zabavna Lois, nasloni se.
363
00:17:39,350 --> 00:17:41,435
Možete izabrati kakvu god budućnost želite.
364
00:17:41,519 --> 00:17:45,439
Clark, mogao bi povratiti svoje moći.
Mm, mm?
365
00:17:45,523 --> 00:17:47,024
Mogla bi vratiti Clarka.
366
00:17:47,108 --> 00:17:48,484
Ne misliš na Supermana?
367
00:17:48,568 --> 00:17:49,402
Ne.
368
00:17:49,485 --> 00:17:52,822
Superman je izgubio svoje moći...
teško.
369
00:17:52,905 --> 00:17:56,033
Ali kada smo izgubili Clarka, izgubili smo...
sve
370
00:17:58,536 --> 00:18:00,997
U redu, igrajmo se.
371
00:18:01,080 --> 00:18:02,540
Čekajte, ljudi, mi... mi...
372
00:18:02,623 --> 00:18:05,126
ne možemo samo vjerovati Mxy
ispuniti ova obećanja.
373
00:18:05,209 --> 00:18:08,212
Možda je nagrada vrijedna rizika.
374
00:18:08,296 --> 00:18:09,797
Pa, koji je rizik?
375
00:18:09,880 --> 00:18:11,299
Što se događa s gubitnicima?
376
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Gubitnici se pretvaraju u dar
za moju voljenu ženu.
377
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Možda fikus. huh
378
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
Voljena žena?
379
00:18:20,850 --> 00:18:22,685
U redu, dobili ste nas.
380
00:18:22,768 --> 00:18:25,438
Ovo je spoj, a ne razvod.
381
00:18:25,521 --> 00:18:29,775
Samo neka dobra staromodna igra uloga
začiniti stvari.
382
00:18:29,859 --> 00:18:31,736
Oh, zabavljamo se.
383
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Pa što kažeš?
384
00:18:34,864 --> 00:18:36,198
Ne možemo igrati njihovu igru.
385
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
Ne slušaj Tim Ficus.
386
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Samo se boje izgubiti.
387
00:18:39,785 --> 00:18:42,246
Gledaj, već sam imao posla s Mxyjem,
388
00:18:42,330 --> 00:18:43,473
i ako otključa tu stvar,
389
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
što god će učiniti s tim
neće biti dobro.
390
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Kako to misliš, "Razgovarao sam s njim prije"?
391
00:18:47,793 --> 00:18:51,339
Uh, kakav bi interes
besmrtnik imati u reporteru?
392
00:18:51,422 --> 00:18:52,423
Bez uvrede.
393
00:18:55,176 --> 00:18:56,969
Što je, uh...
394
00:18:57,053 --> 00:18:58,262
Ja... ne razumijem.
395
00:19:00,973 --> 00:19:01,974
To... to je...
396
00:19:02,058 --> 00:19:03,058
tebe.
397
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Jesu li to svi znali osim mene?
398
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
-Da, zdravo.
-Da.
399
00:19:10,024 --> 00:19:12,610
Žao mi je što nisam slušao Supermana kad...
400
00:19:12,693 --> 00:19:14,070
Kad sam imao priliku.
401
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
Neću dva puta napraviti istu grešku.
402
00:19:20,576 --> 00:19:24,622
Hej, igraj sada ili ću ti dati
nešto za žaliti.
403
00:19:25,748 --> 00:19:27,083
Ne igramo se.
404
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Daj da ti ovo probijem kroz debele lubanje!
405
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Prkosi mi, i zdrobit ću te
poput buba koje ste.
406
00:19:36,384 --> 00:19:39,512
Igraj ili umri!
407
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
Pa onda umiremo.
408
00:19:41,681 --> 00:19:43,808
-Clark, što to radiš?
-Da, prijatelju.
409
00:19:43,891 --> 00:19:45,184
Samo naprijed, Mxy.
410
00:19:45,267 --> 00:19:47,645
Ništa vas ne sprječava, zar ne?
411
00:19:52,733 --> 00:19:57,697
Došao je čas
a natjecanje nema pobjednika.
412
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Moj pečat ostaje neoštećen.
413
00:20:01,117 --> 00:20:03,411
Zbogom, šampioni!
414
00:20:03,494 --> 00:20:04,829
Gori u paklu, Mxy.
415
00:20:04,912 --> 00:20:07,581
-O, ne!
-Ne!
416
00:20:09,834 --> 00:20:11,210
ne razumijem
417
00:20:11,293 --> 00:20:13,212
To su bili pješčani satovi...
418
00:20:13,295 --> 00:20:15,172
pokazujući koliko vremena
ostao je u igri.
419
00:20:15,256 --> 00:20:18,634
-I znao si da je igra gotova.
-Igra gotova.
420
00:20:18,718 --> 00:20:21,262
Nije loše za nespretnog, beskorisnog,
421
00:20:21,345 --> 00:20:23,431
kratkovidni novinar, ha, Mxy?
422
00:20:23,514 --> 00:20:26,517
Ne, moj nakovanj!
423
00:20:26,600 --> 00:20:31,522
Zašto vi ljudi uvijek sve upropastite?
424
00:20:31,605 --> 00:20:34,024
Zašto, zašto, zašto, zašto?
425
00:20:34,108 --> 00:20:36,736
Uf. Oh, pred smrtnicima?
426
00:20:36,819 --> 00:20:38,779
Ne mogu ovo gledati. vani sam.
427
00:20:38,863 --> 00:20:40,281
Glitzy, čekaj!
428
00:20:40,364 --> 00:20:41,741
Bila je to samo igra uloga, dušo.
429
00:20:41,824 --> 00:20:44,076
Dušo, to je bila samo igra uloga.
430
00:20:44,160 --> 00:20:45,369
ja...
431
00:20:45,453 --> 00:20:47,121
Hej, nikad nisi odgovorio na moje pitanje.
432
00:20:47,204 --> 00:20:48,372
Tko je taj tip?
433
00:20:50,082 --> 00:20:52,126
Teški gubitnik.
434
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
Vau!
435
00:20:56,672 --> 00:20:59,175
Oh, moje slatko krojeno odijelo.
436
00:21:09,143 --> 00:21:11,562
Oh. Uh, hej, stranče.
437
00:21:12,563 --> 00:21:13,731
Drago mi je da sam te upoznao ovdje.
438
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Da. Odlučila sam se probuditi
malo prije, razbistri glavu.
439
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Isti. Znao sam da postoji
razlog zašto smo bili zajedno.
440
00:21:20,029 --> 00:21:23,908
Da, mislim, uh,
Sada se zapravo osjećam bolje nego prije.
441
00:21:23,991 --> 00:21:25,659
Što god to bilo.
442
00:21:25,743 --> 00:21:28,954
Mislim da mi se počinje sviđati Clark Kent.
443
00:21:29,038 --> 00:21:30,456
Možda je on dovoljan.
444
00:21:30,539 --> 00:21:31,624
Naravno da jest.
445
00:21:34,335 --> 00:21:35,169
ali kako si ti
446
00:21:35,252 --> 00:21:38,130
Ja sam... pomalo potresen, iskreno.
447
00:21:38,214 --> 00:21:40,758
Mislio sam da znam
kakva bi bila naša budućnost.
448
00:21:40,841 --> 00:21:43,093
Ali sada se čini da ne možemo držati korak.
449
00:21:43,177 --> 00:21:46,764
Kao da se nastavljamo boriti
protiv ovih strašnih budućnosti.
450
00:21:46,847 --> 00:21:48,474
Nisu strašni, Lois.
451
00:21:48,557 --> 00:21:49,892
Oni su samo...
452
00:21:57,066 --> 00:21:58,317
Drugačiji.