1 00:01:38,260 --> 00:01:42,160 Ten pociąg jedzie do stacji Mitaka na linii Chuo... 2 00:02:16,810 --> 00:02:20,760 Kichijoji. 3 00:02:20,790 --> 00:02:23,570 Upewnij się, że masz wszystkie swoje rzeczy. 4 00:02:23,590 --> 00:02:28,010 Ostatni pociąg jadący do Mitaki wkrótce odjedzie. 5 00:02:28,030 --> 00:02:30,530 Proszę się pospieszyć. 6 00:04:07,500 --> 00:04:11,650 Mitaka, Mitaka. To jest Mitaka. 7 00:04:11,670 --> 00:04:15,120 Proszę uważać na swoje rzeczy podczas przesiadki. 8 00:04:15,140 --> 00:04:18,450 Ten pociąg kończy się w Mitace. 9 00:04:22,690 --> 00:04:26,100 Przepraszam, przepraszam. 10 00:04:26,130 --> 00:04:28,060 To jest Mitaka. Ostatni przystanek. 11 00:04:28,080 --> 00:04:30,540 Dziękuję. 12 00:04:30,990 --> 00:04:33,370 Och, nie zapomnij swojej torby. 13 00:04:36,010 --> 00:04:37,200 Przepraszam? 14 00:04:37,220 --> 00:04:38,810 To jest Mitaka. 15 00:05:02,940 --> 00:05:05,050 Cześć? Cześć? 16 00:05:05,070 --> 00:05:06,640 Czy to jest 110? 17 00:05:09,540 --> 00:05:11,910 Tu jest 110, Komenda Stołeczna Policji. 18 00:05:11,930 --> 00:05:13,260 Stacja Mitaka? 19 00:05:13,280 --> 00:05:16,060 Co? Kobieta była zamordowany w pociągu? 20 00:05:16,090 --> 00:05:19,750 Natychmiast wyślemy radiowóz. 21 00:05:20,460 --> 00:05:22,590 Na stacji Mitaka doszło do morderstwa. 22 00:05:22,620 --> 00:05:25,170 Natychmiast wyślij powiadomienie dotyczące wszystkich samochodów. 23 00:05:25,200 --> 00:05:26,750 Hanyu, siedziba główna. 24 00:05:26,780 --> 00:05:29,610 Właśnie została zamordowana kobieta na terenie stacji Mitaka. 25 00:05:29,640 --> 00:05:32,380 Centrala do wszystkich stacji, pilne telefon ze Straży Miejskiej. 26 00:05:32,410 --> 00:05:35,820 W środku właśnie doszło do morderstwa Stacja Mitaka kolei krajowej. 27 00:05:35,850 --> 00:05:38,860 W środku właśnie doszło do morderstwa Stacja Mitaka kolei krajowej. 28 00:05:38,880 --> 00:05:41,050 Wszystkie centra kontroli, natychmiast reagujcie. 29 00:05:47,130 --> 00:05:50,810 Zło przestępczości nie wybiera czasu ani miejsca. 30 00:05:50,830 --> 00:05:55,780 I w tej wielkiej metropolii, gdzie 7,5 miliona ludzi tłoczy się razem 31 00:05:55,810 --> 00:05:59,820 wszelkiego rodzaju przestępstwa są wyrzucane jak ścieki. 32 00:05:59,850 --> 00:06:03,760 Sprawa się rozpoczęła: morderstwo. 33 00:06:03,780 --> 00:06:06,570 Opłata przypada na Elita policji metropolitalnej 34 00:06:06,590 --> 00:06:10,000 Pierwszy Wydział Śledczy, Sekcja Pierwsza. 35 00:06:10,030 --> 00:06:14,110 Detektywi z tej sekcji skoncentruj się tylko na zabójstwach. 36 00:06:14,130 --> 00:06:18,610 Są gotowi spieszyć się z każdą sprawą, bez względu na to, kiedy i gdzie to nastąpi. 37 00:06:18,640 --> 00:06:21,380 Po ich wdrożeniu 38 00:06:21,410 --> 00:06:25,420 dzień i noc będą gonić sprawcę, i goń dalej, goń. 39 00:06:25,450 --> 00:06:29,180 Jak stado psów skupieni na swojej ofierze. 40 00:06:36,530 --> 00:06:38,940 Nadinspektor Agawa, kierownik Sekcji Pierwszej Dochodzenia. 41 00:06:38,970 --> 00:06:42,250 On zawsze przejmuje inicjatywę za każdym razem, gdy wystąpi taki przypadek. 42 00:06:42,270 --> 00:06:44,950 Jego zasady są sfałszowane do czasu jego pracy w terenie 43 00:06:44,970 --> 00:06:48,480 zawsze dopasowuj się do detektywi na pierwszej linii frontu. 44 00:06:59,990 --> 00:07:01,970 - Dobra robota. - Tak. 45 00:07:01,990 --> 00:07:05,100 Została dźgnięta raz w serce prawie bez oporu. 46 00:07:05,130 --> 00:07:07,110 - W takim razie smukłe ostrze. - Tak. 47 00:07:07,130 --> 00:07:09,140 - Tożsamość ofiary? - Jeszcze nie wiemy. 48 00:07:09,170 --> 00:07:11,270 Wygląda na to, że skradziono jej torebkę. 49 00:07:20,640 --> 00:07:23,820 To musi być zdjęcie jej ukochanej. 50 00:07:23,850 --> 00:07:25,760 Inspektor Sumida 51 00:07:25,780 --> 00:07:28,460 Należy do nadinspektora Agawy prawa ręka. 52 00:07:28,480 --> 00:07:32,000 Tradycyjny typ Detektyw policji metropolitalnej. 53 00:07:32,020 --> 00:07:35,300 Szef Mitsui, oficer odpowiedzialny za sekcję 5. 54 00:07:35,330 --> 00:07:38,150 Doświadczony detektyw z 20 lat w policji. 55 00:07:48,280 --> 00:07:50,380 Wylot jest w Yurakucho. 56 00:07:54,850 --> 00:07:58,800 Detektyw Hasegawa, nowoczesny, wyrafinowany typ. 57 00:07:58,830 --> 00:08:01,840 Kiedy jego młodość i energia zderzyć się ze skrzynką, 58 00:08:01,860 --> 00:08:03,950 naciera do przodu jak dziki byk. 59 00:08:09,870 --> 00:08:13,160 Cholera, znowu się spóźniłem. 60 00:08:13,180 --> 00:08:14,960 Czy starzec już tu jest? 61 00:08:14,980 --> 00:08:17,750 Hej, nie rozpieszczaj zbytnio swojej żony. 62 00:08:17,770 --> 00:08:19,860 Nie pożyjesz długo. 63 00:08:19,890 --> 00:08:22,000 To nie tak. 64 00:08:22,030 --> 00:08:25,650 Detektyw Koda. Wydaje się, że ten człowiek po prostu nie może iść do przodu. 65 00:08:25,670 --> 00:08:29,720 Jego koledzy często tak szepczą ponieważ jego życie rodzinne jest zbyt szczęśliwe. 66 00:08:29,750 --> 00:08:31,350 - Hej, ty. - Co? 67 00:08:31,380 --> 00:08:33,890 Znajdź narzędzie zbrodni, którego użył sprawca. 68 00:08:34,790 --> 00:08:37,530 Jestem spóźniony. 69 00:08:37,560 --> 00:08:41,110 A co z pijakiem, który był w tym samym samochodzie co ofiara? 70 00:08:44,770 --> 00:08:48,950 Twierdzi, że od tamtego czasu nic nie wiedział wsiadł do Shinjuku aż do Mitaki. 71 00:08:48,970 --> 00:08:50,120 Ktoś inny? 72 00:08:50,140 --> 00:08:52,920 Na razie z zeznań pracownicy stacji na południu 73 00:08:52,940 --> 00:08:55,160 i Północne wyjścia i na peronie 74 00:08:55,190 --> 00:08:57,080 nie pojawiło się nic podejrzanego. 75 00:08:57,110 --> 00:08:59,260 - Czy ostrzeżenie zostało wysłane? - Tak. 76 00:08:59,280 --> 00:09:02,530 Ustawiliśmy blokady na głównych drogach drogi pomiędzy Shinjuku i Tachikawą, 77 00:09:02,560 --> 00:09:05,040 skupiony wokół Mitaki. 78 00:09:05,060 --> 00:09:08,670 Prosimy o pilne wykonanie kopii zdjęcia. 79 00:09:08,700 --> 00:09:10,480 Szef! 80 00:09:11,970 --> 00:09:13,830 Siedziba śledztwa jest gotowa. 81 00:09:13,850 --> 00:09:15,350 Przepraszamy za niedogodności. 82 00:09:15,370 --> 00:09:18,330 - Czy możemy wysłać ciało do sekcji zwłok? - Tak, kontynuuj. 83 00:09:25,460 --> 00:09:27,830 Najpierw rozpocznij śledzenie biletu. 84 00:09:44,450 --> 00:09:46,200 Detektyw Sakamoto. 85 00:09:46,230 --> 00:09:50,630 Został detektywem, ponieważ nienawidził bycia mnichem. 86 00:09:50,660 --> 00:09:52,640 Zmarły będzie zdezorientowany, Kapłanie! 87 00:09:52,660 --> 00:09:56,440 Nie, dopóki sprawca nie zostanie złapany! 88 00:09:56,460 --> 00:09:58,180 Bez sentymentalizmu. 89 00:09:58,200 --> 00:10:01,480 To motto detektywa Akagi. 90 00:10:01,500 --> 00:10:07,260 On nie jest niczym zainteresowany inne niż przypadki morderstw. 91 00:10:07,280 --> 00:10:09,930 Twarz zmęczona życiem, ale... 92 00:10:09,950 --> 00:10:13,560 Detektyw Tanaka był kiedyś słynie z bystrego dowcipu. 93 00:10:13,590 --> 00:10:16,300 Zabójca mógł przechodzić obok ciebie. 94 00:10:16,330 --> 00:10:19,230 No cóż, w końcu padał deszcz. 95 00:10:22,930 --> 00:10:26,130 To jest lokalizacja drzwi obok ofiary. 96 00:10:26,160 --> 00:10:28,000 Zabójca prawdopodobnie stąd wyszedł 97 00:10:28,020 --> 00:10:30,960 i uciekł wzdłuż torów kolejowych. 98 00:10:30,990 --> 00:10:34,090 Wtedy by przeszło tuż przy kabinie kierowcy. 99 00:10:34,120 --> 00:10:36,230 Kierowca twierdzi, że niczego nie zauważył. 100 00:10:36,250 --> 00:10:39,670 Mitsui, po pierwsze, potrzebujemy tożsamości kobiety. 101 00:10:39,690 --> 00:10:43,940 Jeśli uda nam się zidentyfikować kobietę z człowiek w medalionie i kolejce po bilety, 102 00:10:43,960 --> 00:10:47,870 i zbadaj jej związek z ostatnim pociągiem, 103 00:10:47,900 --> 00:10:49,750 coś powinno się pojawić. 104 00:10:49,770 --> 00:10:53,790 Fakt, że kobieta, która nie wyglądała pracownik kabaretu był w ostatnim pociągu… 105 00:10:53,810 --> 00:10:55,700 Chyba że podejrzany właśnie przechodził tędy, 106 00:10:55,730 --> 00:10:58,920 czy był to rabunek, czy przestępstwo pasji, znajdziemy tam trop. 107 00:10:58,940 --> 00:11:01,600 Więc na razie odpuścimy teoria przypadkowego zabijania? 108 00:11:01,620 --> 00:11:02,520 Nie. 109 00:11:02,540 --> 00:11:06,300 Gdyby to było przypadkowe, byłoby to dzieło drobnego oszusta. 110 00:11:06,330 --> 00:11:08,080 Oczywiście my też pójdziemy tym tropem. 111 00:11:08,120 --> 00:11:13,650 Ale to tylko moje przeczucie to nie jest przypadkowe zabójstwo. 112 00:11:13,670 --> 00:11:16,580 To strażnicy przejścia po zachodniej stronie. Mówi, że widział podejrzanego mężczyznę. 113 00:11:16,610 --> 00:11:19,550 Kiedy go widziałeś? 114 00:11:19,580 --> 00:11:21,820 Było to niedługo po przyjeździe ostatniego pociągu. 115 00:11:21,850 --> 00:11:24,630 Biegł mężczyzna po przekątnej przez tory. 116 00:11:24,650 --> 00:11:27,730 - Którędy uciekł? - W stronę Shimorenjaku. 117 00:11:27,760 --> 00:11:31,400 Jakim był człowiekiem? Jego wiek i budowa? 118 00:11:31,430 --> 00:11:33,270 Deszcz był intensywny, 119 00:11:33,290 --> 00:11:36,780 i było ciemno, więc nie mogłem wyraźnie widać jego twarz, ale... 120 00:11:36,800 --> 00:11:41,320 Wyglądał na szczupłego mężczyznę, około 5 stóp i 5 lub 6 cali. 121 00:11:41,340 --> 00:11:44,540 Chudy mężczyzna, 5 stóp i 5 lub 6 cali. 122 00:11:49,590 --> 00:11:53,210 Tanaka-kun, skontaktuj się z blokadami drogowymi w kierunku Shinjuku. 123 00:12:00,330 --> 00:12:02,600 Hej! Jak długo jedziesz każesz mi czekać? 124 00:12:02,620 --> 00:12:04,020 Kompletnie sobie ze mnie żartujesz. 125 00:12:04,040 --> 00:12:06,290 A co powiesz na kawałek karmelu? 126 00:12:06,310 --> 00:12:09,220 Nie znoszę, jak dokuczają mi jak dziecko. 127 00:12:09,250 --> 00:12:13,030 Czy nie nadszedł już czas na pierwszy pociąg? 128 00:12:13,050 --> 00:12:15,430 - Co się dzieje? - Czy mogę go wypuścić? 129 00:12:15,460 --> 00:12:17,940 Jasne, masz jego adres. 130 00:12:17,960 --> 00:12:20,810 Proszę. Mam kłopoty. 131 00:12:20,830 --> 00:12:23,000 Hej, ty... 132 00:12:23,030 --> 00:12:26,800 Marnowanie czasu aż do tej godziny! Pokaż mi, co zarobiłeś. 133 00:12:26,820 --> 00:12:28,280 Nie zrzędź tyle. 134 00:12:28,310 --> 00:12:30,840 Tutaj, chłopcze. Weź to. 135 00:12:34,180 --> 00:12:37,220 Dałeś tej kobiecie pieniądze znowu, prawda? Cholera! 136 00:12:37,240 --> 00:12:38,460 Teraz, teraz, proszę pani. 137 00:12:38,490 --> 00:12:39,650 Co to jest? 138 00:12:39,680 --> 00:12:43,700 Chodź, idziesz już do domu. 139 00:12:43,730 --> 00:12:46,070 Wow, to naprawdę coś. 140 00:12:46,100 --> 00:12:48,140 Doskonałym przykładem podludziowy mąż. 141 00:12:48,170 --> 00:12:50,680 To uderza zbyt blisko domu. 142 00:13:11,970 --> 00:13:16,520 Mitaka, Mitaka. To jest Mitaka. 143 00:13:16,540 --> 00:13:19,520 Mitaka, to jest Mitaka. 144 00:13:19,540 --> 00:13:22,520 Następny pociąg jedzie do Tachikawy. 145 00:13:22,550 --> 00:13:27,800 Ten pociąg jedzie do Musashi-sakai, Kokubunji i Tachikawa. 146 00:13:27,820 --> 00:13:30,970 Upewnij się, że tak wszystkie twoje rzeczy. 147 00:13:30,990 --> 00:13:33,740 Pociąg do Tachikawy już odjeżdża. 148 00:13:33,760 --> 00:13:35,760 Następny przystanek to Musashi-Sakai... 149 00:13:48,950 --> 00:13:52,030 Tak, jest na liście, ale tam to dwa bilety razem. 150 00:13:52,060 --> 00:13:54,440 Około 10:00, prawda? 151 00:13:54,460 --> 00:13:57,910 O ile pamiętam, ten, który kupił bilet 3003 do Mitaki 152 00:13:57,930 --> 00:13:59,640 był mężczyzną w średnim wieku. 153 00:13:59,660 --> 00:14:00,780 Mężczyzna w średnim wieku? 154 00:14:00,800 --> 00:14:03,310 Po głosie poznałam, że jest w średnim wieku. 155 00:14:03,340 --> 00:14:05,520 Jestem tego całkiem pewien. 156 00:14:05,540 --> 00:14:07,770 Poprosił o dwa bilety na Mitakę z banknotem tysiącjenowym, 157 00:14:07,800 --> 00:14:08,990 i po tym jak dałem mu bilety, 158 00:14:09,010 --> 00:14:11,960 poprosił mnie o zmianę do Shinjuku, więc pamiętam. 159 00:14:11,980 --> 00:14:13,320 Shinjuku? 160 00:14:13,350 --> 00:14:16,370 Właściwie to zrobiłem lekko zirytowaną minę, 161 00:14:16,390 --> 00:14:18,580 więc wziął dwie Mitaki bilety takie jakie były. 162 00:14:18,600 --> 00:14:19,570 I tyle. 163 00:14:19,590 --> 00:14:22,670 Zaraz potem jeszcze jeden Bilet na Mitakę został kupiony. 164 00:14:22,700 --> 00:14:25,040 Myślę, że ten był młodym mężczyzną. 165 00:14:25,070 --> 00:14:26,510 Jak wyglądał? 166 00:14:26,530 --> 00:14:28,710 Cóż... 167 00:14:29,910 --> 00:14:33,450 Więc bilet tego człowieka to 3005, prawda? 168 00:14:33,480 --> 00:14:35,410 Zgadza się. 169 00:14:35,570 --> 00:14:38,130 Czy nie zauważyłeś młoda kobieta w ogóle? 170 00:14:38,150 --> 00:14:40,150 Nie. 171 00:14:44,160 --> 00:14:46,260 Hej, mamy trop. 172 00:15:22,510 --> 00:15:24,090 Witam? 173 00:15:24,110 --> 00:15:26,490 Co, około 10:00? 174 00:15:26,520 --> 00:15:29,370 W takim razie 10:00. Kto kupił bilety? 175 00:15:29,390 --> 00:15:33,840 Ten mężczyzna w średnim wieku, 3003, a ten drugi był...? 176 00:15:33,860 --> 00:15:36,560 3004, prawda? 177 00:15:36,590 --> 00:15:37,810 Tak. 178 00:15:37,830 --> 00:15:39,520 Kobieta też była z nim, prawda? 179 00:15:39,550 --> 00:15:40,580 co? 180 00:15:40,610 --> 00:15:42,530 Tożsamość ofiary? 181 00:15:42,550 --> 00:15:44,250 Nie, jeszcze nie. 182 00:15:46,850 --> 00:15:48,830 Szef. 183 00:15:48,850 --> 00:15:50,580 Ach, to ja. 184 00:15:53,590 --> 00:15:56,540 Myślałam, żeby sprawdzić Teraz sam Shinjuku. 185 00:15:56,560 --> 00:15:58,670 Tak, na stacji. 186 00:15:58,700 --> 00:16:00,270 Ach, zrozumiałem. 187 00:16:07,240 --> 00:16:09,810 Cześć? To jest siedziba główna. 188 00:16:10,620 --> 00:16:11,980 Co? 189 00:16:14,620 --> 00:16:17,120 Proszę tylko na chwilę. 190 00:16:23,530 --> 00:16:27,420 Hmm, w ogóle nic nie mogłeś złapać? 191 00:16:27,450 --> 00:16:28,610 To wystarczy, prawda? 192 00:16:28,640 --> 00:16:30,340 Chcę wkrótce zostać odesłany do domu. 193 00:16:30,370 --> 00:16:32,220 Nie mam odwagi popełnić morderstwa. 194 00:16:32,240 --> 00:16:35,760 Cóż, po prostu chcieliśmy zostać zapoznałem się z wami. 195 00:16:35,780 --> 00:16:38,190 - Nie ma za co być wdzięcznym. - Och, rozumiem. 196 00:16:38,220 --> 00:16:40,330 W takim razie odsuń się na razie. 197 00:16:40,350 --> 00:16:42,930 To od Tanaki. Kazałem im się wycofać. 198 00:16:42,960 --> 00:16:45,500 Każę Mizuno samotnie podążać tropem. 199 00:16:45,530 --> 00:16:49,540 Jak się sprawy mają? Słyszałem, że biznes jest źle wam ostatnio w Pachinko. 200 00:16:49,570 --> 00:16:51,670 Dzięki Twoim wysiłkom. 201 00:16:54,010 --> 00:16:57,250 Znasz tę kobietę, prawda? 202 00:16:57,280 --> 00:16:59,290 Nie znam takiej dziewczyny. 203 00:16:59,310 --> 00:17:02,530 Hej, Shoji. Dlaczego nie przeszedłeś przy bramce biletowej, kiedy wychodziłeś? 204 00:17:02,550 --> 00:17:03,890 Przeszedłem. 205 00:17:03,910 --> 00:17:07,430 Słyszę, że wyszedłeś przez tory, przez przejście Nishikubo. 206 00:17:07,450 --> 00:17:09,140 Mamy kogoś, kto cię widział. 207 00:17:09,160 --> 00:17:10,480 Żartujesz, prawda? 208 00:17:10,510 --> 00:17:12,430 Wyszedłem prawidłowo przez bramkę biletową. 209 00:17:12,460 --> 00:17:15,000 Robisz się całkiem mocny stwierdzenie, prawda? 210 00:17:21,610 --> 00:17:24,710 Wy dwoje, chodźcie tutaj. 211 00:17:52,120 --> 00:17:53,290 Jest w porządku. 212 00:17:53,320 --> 00:17:55,520 Stamtąd nas nie zobaczą. 213 00:17:58,440 --> 00:18:01,760 To ładny garnitur. Musi być drogie. 214 00:18:02,600 --> 00:18:04,090 Hej. 215 00:18:06,340 --> 00:18:08,620 Jak myślisz? Czy jest do niego podobny? 216 00:18:08,640 --> 00:18:13,260 Cóż, niezupełnie... 217 00:18:13,280 --> 00:18:16,360 Wydawał się trochę większy. 218 00:18:19,660 --> 00:18:22,490 Sprawdź ponownie Shoji o godz bramka biletowa stacji. 219 00:18:22,510 --> 00:18:24,830 Wszyscy inni zostają zwolnieni. 220 00:18:25,330 --> 00:18:27,330 Dziękuję za Twoją ciężką pracę. 221 00:18:34,780 --> 00:18:36,180 Cóż... 222 00:18:36,210 --> 00:18:37,380 Dzięki. 223 00:18:45,230 --> 00:18:47,400 Akagi-san, w tym tempie, zarówno mężczyzna, jak i kobieta... 224 00:18:47,430 --> 00:18:49,410 mogą nie być mieszkańcami Mitaki. 225 00:18:49,430 --> 00:18:51,540 Nie, prowadzimy dochodzenie zakładając, że tu mieszkają. 226 00:18:51,570 --> 00:18:53,770 Jeśli tu są, na pewno się pojawią. 227 00:18:58,890 --> 00:19:02,490 To bilet 3004 dla Mitaki, prawda? 228 00:19:02,520 --> 00:19:05,520 Sprawdzę to, ale to zajmie trochę czasu. 229 00:19:07,360 --> 00:19:10,010 Można to stwierdzić po prostu patrząc na moją twarz, czy jestem winny, czy nie. 230 00:19:10,040 --> 00:19:12,750 Z grzeczności, nie mogę powiedzieć twoja twarz wygląda niewinnie. 231 00:19:12,790 --> 00:19:15,170 Jesteś recydywistą łamanie prawa hazardowego. 232 00:19:17,450 --> 00:19:19,070 Proszę, śmiało. 233 00:19:23,760 --> 00:19:26,040 To jest sprzedawca z stoisko przed stacją. 234 00:19:26,070 --> 00:19:28,780 Mężczyzna ze zdjęcia medalionu zatrzymał się mniej więcej w momencie odjazdu ostatniego pociągu. 235 00:19:28,800 --> 00:19:30,540 Co? Mężczyzna na zdjęciu? 236 00:19:30,560 --> 00:19:33,320 A Shoji zdecydowanie wyszedł bramka biletowa, mówią. 237 00:19:33,340 --> 00:19:35,840 Pracownik stacji, który zna go, zeznawał. 238 00:19:39,120 --> 00:19:40,770 Mniej więcej o której godzinie przybył mężczyzna? 239 00:19:40,800 --> 00:19:43,600 Wydaje mi się, że było to niedługo po odjechaniu ostatniego pociągu. 240 00:19:43,620 --> 00:19:45,280 Ile minut po odjeździe ostatniego pociągu? 241 00:19:45,300 --> 00:19:46,310 Pięć minut... 242 00:19:46,340 --> 00:19:48,870 Nie, było około siódmej lub osiem minut później. 243 00:19:48,890 --> 00:19:50,110 Jakie było jego zachowanie? 244 00:19:50,130 --> 00:19:53,580 Wydawał się dziwnie w jakiś sposób przygnębiony. 245 00:19:55,970 --> 00:19:58,190 Tak, cześć? Ach, to siedziba główna. 246 00:19:58,210 --> 00:20:01,010 co? Co? 247 00:20:04,080 --> 00:20:06,630 Mitsui-san, sklep z lunchami przyjmuje zamówienia. 248 00:20:06,650 --> 00:20:08,230 To może poczekać. 249 00:20:08,250 --> 00:20:09,630 To może poczekać! 250 00:20:13,030 --> 00:20:15,410 Tak, cześć? Stacja Tsukiji? 251 00:20:15,430 --> 00:20:18,410 Tak, to jest siedziba główna. co? 252 00:20:18,440 --> 00:20:23,620 Maruyama Morio? co? Co to jest? 253 00:20:23,650 --> 00:20:26,750 Och, miejsce pracy mężczyzny z medalionu. 254 00:20:27,350 --> 00:20:29,630 Cześć? To Mitsui. 255 00:20:29,650 --> 00:20:32,030 - Ile on ma lat? - Z miejsca pracy medalionisty? 256 00:20:32,060 --> 00:20:36,310 - Około 27 czy 28? - Ginza 6-chome. 257 00:20:36,330 --> 00:20:39,680 Co? Kogyo? Budynek Kogyo? 258 00:20:39,700 --> 00:20:42,760 Toyo Sangyo, prawda? Tak. A jego adres domowy? 259 00:20:42,790 --> 00:20:48,570 5221 Shimorenjaku, miasto Mitaka. 260 00:20:48,600 --> 00:20:53,610 Hakunso? Tak. To mieszkanie, prawda? Tak. 261 00:20:53,640 --> 00:20:57,850 co? Coś o pieniądzach? Tak, tak, zrozumiałem. 262 00:20:57,880 --> 00:20:59,890 Tak, dziękuję. 263 00:20:59,910 --> 00:21:02,820 Wygląda na to, że ktoś z firmy mężczyzna w medalionie zobaczył jego zdjęcie 264 00:21:02,850 --> 00:21:04,830 w gazecie i skontaktował się z nami. 265 00:21:04,850 --> 00:21:06,930 Najwyraźniej coś sprawy związane z pieniędzmi go zdenerwowały, 266 00:21:06,950 --> 00:21:09,230 i był nieobecny z pracy na trzy dni. 267 00:21:09,260 --> 00:21:11,140 - Sakamoto. - Tak. 268 00:21:16,290 --> 00:21:18,870 Maruyama-san jest bardzo cicha osoba, wiesz. 269 00:21:18,900 --> 00:21:21,010 Taki, jakiego byś nie znał czy był w pobliżu, czy nie. 270 00:21:21,030 --> 00:21:23,010 Właśnie o tym wspomniałem wcześniej... 271 00:21:23,030 --> 00:21:24,910 Przestań! To niebezpieczne. 272 00:21:25,570 --> 00:21:29,350 Nawet jeśli zapytasz, o której godzinie wyszedł, nie wiem. 273 00:21:29,380 --> 00:21:32,790 Ale to prawda, że przyszedł wczoraj wcześnie w domu. 274 00:21:32,820 --> 00:21:38,090 Teraz, kiedy o tym wspomniałeś, rzeczywiście wydawał się przychodzić i wychodzić późno kilka razy, ale 275 00:21:38,110 --> 00:21:43,440 w każdym razie, kiedy jest godzina 10, mocno śpię! 276 00:21:43,460 --> 00:21:45,440 Mimo że jestem menadżerem, 277 00:21:45,470 --> 00:21:47,540 Nie mam prawa żeby je monitorować, rozumiesz. 278 00:21:47,560 --> 00:21:49,440 Czy moglibyśmy zobaczyć pokój? 279 00:21:49,460 --> 00:21:52,990 Cóż, widzisz, nie ma tu klucza głównego. 280 00:21:53,010 --> 00:21:56,870 Każdy stawia swoje kłódkę na ich drzwiach. 281 00:22:20,180 --> 00:22:23,290 To był rok 3004, prawda? 282 00:22:23,320 --> 00:22:26,220 Wyszedł wschodnim wyjściem blisko ostatniego przejazdu pociągu. 283 00:22:30,960 --> 00:22:33,270 Oddzielił się od kobiety na stacji Shinjuku. 284 00:22:33,300 --> 00:22:35,950 Ale musieli być w środku stacji do około 1 w nocy. 285 00:22:35,970 --> 00:22:38,260 Chodźmy sprawdzić okolicę. 286 00:22:39,340 --> 00:22:42,290 Dlatego szukamy naocznego świadka wśród 8 000 osób? 287 00:22:42,310 --> 00:22:44,710 To jest nasze zadanie w tym przypadku. 288 00:22:49,500 --> 00:22:50,680 Przepraszam. 289 00:22:54,930 --> 00:22:56,910 Może zrobimy sobie przerwę. 290 00:22:56,930 --> 00:23:00,630 Nie, potykający się pies często znajduje kość. 291 00:23:04,980 --> 00:23:07,510 Hej, najpierw coś przekąsimy. 292 00:23:09,480 --> 00:23:12,030 Myślę, że podejrzany nadal jest złapany w twarz ofiary, prawda? 293 00:23:12,050 --> 00:23:14,430 Nie o to chodzi. 294 00:23:14,450 --> 00:23:16,520 Musimy potwierdzić, gdzie kobieta błąkała się 295 00:23:16,540 --> 00:23:18,400 przez prawie dwie godziny. 296 00:23:18,420 --> 00:23:20,410 Jeśli to zrobimy, podejrzany w naturalny sposób się ujawni. 297 00:23:20,430 --> 00:23:22,580 Ale... 298 00:23:22,600 --> 00:23:25,380 Kobieta wsiadła do pociągu zaraz po 10:00, prawda? 299 00:23:25,400 --> 00:23:29,020 W takim razie powinna była przyjechać w Shinjuku najpóźniej do godziny 11:00. 300 00:23:29,040 --> 00:23:32,460 Od 11:00 do 1:00, kiedy odjedzie ostatni pociąg, 301 00:23:32,480 --> 00:23:35,990 musiał to być ten człowiek z ostatniego pociągu z tą kobietą gdzieś na stacji. 302 00:23:36,020 --> 00:23:38,020 Te dwie godziny, to jest klucz. 303 00:23:40,160 --> 00:23:42,500 Kazue, liczę na ciebie. 304 00:23:42,530 --> 00:23:45,520 - Wrócę na późną zmianę. - Tak, w porządku. 305 00:23:47,070 --> 00:23:48,510 O której jest późna zmiana? 306 00:23:48,540 --> 00:23:50,350 Jest dziesiąta. 307 00:23:50,370 --> 00:23:52,450 Hej, ty! 308 00:23:53,940 --> 00:23:56,620 - Byłeś wczoraj na służbie? - Tak. 309 00:23:57,210 --> 00:23:59,930 Jest coś, o co chciałbym cię zapytać. 310 00:23:59,950 --> 00:24:01,810 Około godziny 11.00, 311 00:24:01,850 --> 00:24:05,640 było dwóch klientów, mężczyzna z przeszłości 40 lat i kobieta około 26 lub 27 lat. 312 00:24:05,660 --> 00:24:07,500 Widziałeś je? 313 00:24:07,530 --> 00:24:10,980 Słyszałem, że kobieta niosła biały winylowy płaszcz przeciwdeszczowy. 314 00:24:11,000 --> 00:24:15,470 Miała na sobie jasnoniebieski sweter. 315 00:24:15,500 --> 00:24:18,140 Miała też składaną parasolkę... 316 00:24:18,170 --> 00:24:21,080 Och, czekaj! Jej kolczyki miały kształt owadów... 317 00:24:21,110 --> 00:24:22,120 To... 318 00:24:22,140 --> 00:24:24,200 Te kolczyki w kształcie owadów... 319 00:24:31,350 --> 00:24:33,340 Coś takiego. 320 00:24:34,370 --> 00:24:35,960 Tak jest w tym przypadku. 321 00:24:35,980 --> 00:24:39,200 Och... została zamordowana? 322 00:24:39,220 --> 00:24:40,740 Widziałeś ją w tym sklepie? 323 00:24:40,760 --> 00:24:42,600 Skoro już o tym wspomniałeś... 324 00:24:42,630 --> 00:24:44,610 Ale była z dwiema innymi osobami. 325 00:24:44,630 --> 00:24:46,570 Trzy osoby? 326 00:24:46,600 --> 00:24:47,920 Kolczyki były takie, prawda? 327 00:24:47,940 --> 00:24:50,650 Tak, jestem tego pewien. 328 00:24:51,270 --> 00:24:53,410 Siedziała przy tamtym stole. 329 00:24:53,440 --> 00:24:55,950 Zastanawiam się, czy było to około 11:00. 330 00:24:55,980 --> 00:24:58,090 Nie pamiętam dokładnie, ale... 331 00:24:58,110 --> 00:25:00,110 Było dwóch mężczyzn... 332 00:25:00,140 --> 00:25:02,200 Jeden miał około 40 lat. 333 00:25:02,220 --> 00:25:03,720 Do jakiego czasu tu byli? 334 00:25:03,740 --> 00:25:05,210 Pozostali do zamknięcia. 335 00:25:05,230 --> 00:25:07,100 To na pewno musi być ta kobieta. 336 00:25:07,130 --> 00:25:08,610 Czy było w nich coś niezwykłego? 337 00:25:08,630 --> 00:25:09,970 Cóż... 338 00:25:10,000 --> 00:25:12,640 Ciekawe, czy dyrygowali jakaś transakcja? 339 00:25:12,670 --> 00:25:17,050 Kobieta miała przy sobie banknoty zawinięte w gazetę. 340 00:25:17,070 --> 00:25:19,660 Co? Pieniądze? 341 00:25:19,680 --> 00:25:20,990 Kto to przekazywał? 342 00:25:21,010 --> 00:25:23,830 Cóż, nie widziałem, kto to był przekazanie ich. 343 00:25:23,850 --> 00:25:25,120 Ile to było? 344 00:25:25,150 --> 00:25:27,500 Czy chodziło o tyle? 345 00:25:27,520 --> 00:25:29,710 Zatem około 500 000 jenów. 346 00:25:36,730 --> 00:25:38,380 Dziękuję bardzo. 347 00:26:03,900 --> 00:26:05,880 Akagi-san, jakie są twoje myśli o podejrzanych? 348 00:26:05,910 --> 00:26:08,290 - Ustaliłeś tożsamość kobiety? - To nie może być przypadkowe morderstwo. 349 00:26:08,310 --> 00:26:10,510 Nie, oszczędź mi zgadywania. 350 00:26:14,720 --> 00:26:18,300 Hm, chciałbym się spotkać z szefem policji. 351 00:26:18,330 --> 00:26:19,820 Czym się zajmujesz? 352 00:26:19,850 --> 00:26:21,900 Chodzi o ofiarę na stacji Mitaka. 353 00:26:24,400 --> 00:26:26,400 Proszę chwilę poczekać. 354 00:26:31,710 --> 00:26:36,090 To mężczyzna ze zdjęcia! Jak masz na imię? 355 00:26:36,120 --> 00:26:38,090 - Czy ta kobieta jest twoją dziewczyną? - Twój dom jest w Mitace, prawda? 356 00:26:38,120 --> 00:26:40,100 - Jaki jest wasz związek? - Proszę podać jej tożsamość. 357 00:26:40,120 --> 00:26:42,970 - Ach, nie, nie! chodźmy. - Powiedz nam! 358 00:26:42,990 --> 00:26:45,000 Akagi-san! 359 00:26:45,030 --> 00:26:47,030 Cześć? 360 00:26:49,870 --> 00:26:51,850 Cześć? Wydział Spraw Społecznych? Cześć? 361 00:26:51,870 --> 00:26:53,530 Usiąść. 362 00:26:55,010 --> 00:26:57,110 Jesteś Maruyama Morio, prawda? 363 00:27:04,290 --> 00:27:07,930 Jaki był wasz związek z ofiarą? 364 00:27:08,490 --> 00:27:11,210 Niedługo planowaliśmy ślub. 365 00:27:12,520 --> 00:27:14,410 Adres i imię i nazwisko ofiary? 366 00:27:14,440 --> 00:27:16,410 Yuasa Toshiko. 367 00:27:16,440 --> 00:27:21,620 Mieszkała pod adresem 2-chome, 250 Magome, Omori. 368 00:27:21,650 --> 00:27:23,760 - Praca? - Tak. 369 00:27:23,780 --> 00:27:26,380 W Mimatsu Shobo w Kyobashi. 370 00:27:33,770 --> 00:27:36,210 - Poszedłem tam i wróciłem. - Jak poszło? 371 00:27:36,230 --> 00:27:38,180 Tak. 372 00:27:39,040 --> 00:27:41,020 Kobieta miała ok 500 000 jenów tej nocy. 373 00:27:41,040 --> 00:27:42,850 500 000 jenów? 374 00:27:42,870 --> 00:27:44,620 Oto jest. 375 00:27:44,640 --> 00:27:46,490 W kawiarni doszło do transakcji 376 00:27:46,510 --> 00:27:49,530 z udziałem tego mężczyzny w średnim wieku od Yurakucho i innego mężczyzny. 377 00:27:49,550 --> 00:27:50,990 a ponieważ sklep był zamknięty o 12, 378 00:27:51,010 --> 00:27:52,900 musieli być oboje gdzieś na stacji 379 00:27:52,920 --> 00:27:55,300 do godziny 13.00, kiedy to kobieta wsiadła do ostatniego pociągu. 380 00:27:55,330 --> 00:27:59,060 Wykorzystano bilet mężczyzny w średnim wieku przy East Exit około godziny 13:00. 381 00:27:59,760 --> 00:28:03,010 Czy trzeci Mitaka bilet z Yurakucho 382 00:28:03,040 --> 00:28:04,930 nie mają nic wspólnego z Shinjuku? 383 00:28:04,950 --> 00:28:06,550 Cóż, to jeszcze... 384 00:28:08,310 --> 00:28:09,520 Sumida. 385 00:28:09,540 --> 00:28:13,090 - A tak przy okazji, gdzie byłeś ostatniej nocy? - Byłem w swoim mieszkaniu. 386 00:28:13,110 --> 00:28:15,360 - Więc byłeś w swoim mieszkaniu przez całą noc? - Tak. 387 00:28:15,380 --> 00:28:17,200 Toshiko-san miała przyjść. 388 00:28:17,220 --> 00:28:19,970 - Mniej więcej o której godzinie? - ...prowadzi do wypadków. 389 00:28:19,990 --> 00:28:24,010 Wszyscy, obecnie się trzymamy kampanię na rzecz bezpieczeństwa ruchu drogowego... 390 00:28:24,030 --> 00:28:27,180 - O której godzinie miała przyjechać? - Czas... 391 00:28:27,200 --> 00:28:29,620 Powiedziała tylko, że przyjedzie ekspresem. 392 00:28:29,640 --> 00:28:31,580 Więc czekałeś na mieszkanie przez cały czas? 393 00:28:31,600 --> 00:28:36,580 Tak... Nie, martwiłem się, bo tak było robiło się późno, więc poszedłem na stację. 394 00:28:36,610 --> 00:28:37,860 Spóźniasz się? 395 00:28:37,880 --> 00:28:39,930 Czekałem od około 12:00 aż do ostatniego pociągu. 396 00:28:39,950 --> 00:28:41,950 Akagi. 397 00:28:54,770 --> 00:28:57,820 Dlaczego Yuasa przyniósł takie duża suma pieniędzy? 398 00:28:57,840 --> 00:28:58,990 co? 399 00:28:59,010 --> 00:29:00,990 Chodzi o pieniądze Yuasa został okradziony. 400 00:29:01,020 --> 00:29:04,170 - Toshiko? - Wiesz o tym, prawda? 401 00:29:05,350 --> 00:29:08,070 - Nie możesz nam powiedzieć? - Hej. 402 00:29:08,090 --> 00:29:11,490 Dlaczego byłeś nieobecny w pracy bez pozwolenia przez trzy dni? 403 00:29:15,490 --> 00:29:17,080 Hej, Maruyama. 404 00:29:17,100 --> 00:29:21,210 Czego użyłeś firma za 75 000 jenów? 405 00:29:21,240 --> 00:29:24,190 - Widzisz, już wiemy. - Maruyama-kun... 406 00:29:24,210 --> 00:29:28,190 Nie sądzimy, że jesteś ten, który zabił Yuasę. 407 00:29:28,210 --> 00:29:31,390 Nie interesujemy się także tobą defraudację funduszy firmy. 408 00:29:31,420 --> 00:29:34,460 Pytamy tylko, dlaczego Yuasa przyszedł do ciebie tak późno 409 00:29:34,490 --> 00:29:36,720 z dużą sumą pieniędzy. 410 00:29:37,990 --> 00:29:39,930 O co chodzi, Maruyama? 411 00:29:41,030 --> 00:29:43,130 Pieniądze... 412 00:29:43,160 --> 00:29:44,510 Pieniądze... 413 00:29:44,530 --> 00:29:47,310 było tak, ponieważ Toshiko-san powiedziała, że tak zakryj dziurę przed moją defraudacją 414 00:29:47,340 --> 00:29:50,380 - i zaoszczędź na nasz ślub. - I? 415 00:29:50,410 --> 00:29:52,200 Nic o tym nie wiedziałem. 416 00:29:52,220 --> 00:29:54,870 Kiedy Toshiko-san powiedziała, że dostanie pieniędzy, byłem temu przeciwny. 417 00:29:54,890 --> 00:29:56,730 Dlatego nie widzieliśmy się przez tydzień. 418 00:29:58,220 --> 00:30:00,550 Czy twoja dziewczyna jest aż tak bogata? 419 00:30:02,560 --> 00:30:05,410 Yuasa ma znajomego, mężczyzna około 40-tki, prawda? 420 00:30:05,430 --> 00:30:07,550 Jak on się nazywa? 421 00:30:08,100 --> 00:30:12,600 Yuasa był z tym mężczyzną aż do godzinę przed śmiercią. 422 00:30:12,870 --> 00:30:14,860 Gdybym nie... 423 00:30:14,880 --> 00:30:18,310 Gdybym nie użył pieniędzy firmy... 424 00:30:18,330 --> 00:30:20,490 Toshiko-san też... 425 00:30:20,510 --> 00:30:22,510 Toshiko-san... 426 00:30:29,610 --> 00:30:32,190 Była miłą młodą kobietą. 427 00:30:32,220 --> 00:30:34,220 Miała przy sobie dużą ilość pieniędzy zeszłej nocy. 428 00:30:34,240 --> 00:30:35,830 Czy masz jakiś pomysł dlaczego? 429 00:30:35,850 --> 00:30:40,300 Cóż... poradziła sobie z rozliczaj się tu za nas, 430 00:30:40,320 --> 00:30:43,500 a jeśli chodzi o pieniądze, ona był całkowicie godny zaufania. 431 00:30:43,520 --> 00:30:45,770 Znasz któregoś z jej znajomych? 432 00:30:45,790 --> 00:30:48,970 Czasem odwiedzała pani z „Gniazda”, 433 00:30:49,000 --> 00:30:51,640 i sądzę, że była to koleżanka z klasy z czasów liceum... 434 00:30:51,670 --> 00:30:53,770 Rachunek wynosił 200 jenów... 435 00:30:57,080 --> 00:30:58,330 Które to gniazdo? 436 00:30:58,360 --> 00:31:00,580 To bar w Nishi-Ginza. 437 00:31:03,950 --> 00:31:06,260 Powitanie. 438 00:31:06,290 --> 00:31:09,070 - Czy pani jest tutaj? - Masz na myśli mamę? 439 00:31:09,090 --> 00:31:11,690 Mamo, masz klienta. 440 00:31:15,770 --> 00:31:17,190 Powitanie. 441 00:31:17,220 --> 00:31:18,750 Jestem z policji metropolitalnej. 442 00:31:18,770 --> 00:31:20,920 Jest kilka rzeczy, o które chciałbym cię zapytać. 443 00:31:20,940 --> 00:31:23,520 Chodzi o Toshiko-san, prawda? 444 00:31:23,540 --> 00:31:25,110 Proszę wejść. 445 00:31:27,650 --> 00:31:31,770 Proszę. Byłem bardzo zaskoczony kiedy zobaczyłem gazetę. 446 00:31:31,790 --> 00:31:34,270 Maruyama-san i Toshiko tu przyszedł 447 00:31:34,290 --> 00:31:36,870 - razem kilka razy. - Dziękuję, pani. 448 00:31:36,900 --> 00:31:39,540 Dziękuję bardzo. 449 00:31:39,570 --> 00:31:43,620 Teraz porozmawiajmy o Krąg społeczny Yuasa-san. 450 00:31:43,640 --> 00:31:46,890 Wiesz, detektywie, o to chodziło przedwczoraj? 451 00:31:46,910 --> 00:31:49,060 Widziałem Toshiko-san. 452 00:31:49,080 --> 00:31:51,990 I spojrzała naprawdę w dół. 453 00:31:52,020 --> 00:31:56,400 Bardzo martwiła się o swoje małżeństwo do Maruyamy-san, prawda? 454 00:31:56,420 --> 00:32:00,370 Ale nigdy tak nie myślałem doszedłbym do tego... 455 00:32:00,400 --> 00:32:03,240 Czy znasz jakichś mężczyzn w średnim wieku, którzy byli znajomymi Yuasa-san? 456 00:32:03,270 --> 00:32:04,930 Około 42-43 lata. 457 00:32:04,960 --> 00:32:07,780 nie pamiętam... 458 00:32:07,810 --> 00:32:09,750 Nie znam żadnego. 459 00:32:09,780 --> 00:32:11,670 Po tym incydencie w Chibie 460 00:32:11,700 --> 00:32:14,840 Toshiko-san była niezwykle ostrożnie w stosunku do mężczyzn. 461 00:32:14,870 --> 00:32:17,600 Nie sądzę, żeby była w to zamieszana 462 00:32:17,620 --> 00:32:21,130 z jakimkolwiek mężczyzną poza tym Maruyama-san, zdecydowanie. 463 00:32:21,160 --> 00:32:22,810 Co to był za incydent w Chibie? 464 00:32:22,840 --> 00:32:24,840 To już stara historia. 465 00:32:24,860 --> 00:32:29,010 Najwyraźniej coś się wydarzyło w sprawie A mężczyzna z czasów, gdy była w szkole średniej w Chibie. 466 00:32:29,040 --> 00:32:31,520 Jej matka jest bardzo surowa wychowawczyni, prawda? 467 00:32:31,540 --> 00:32:35,450 Więc przeniosła się do Tokio i w ten sposób zostaliśmy przyjaciółmi. 468 00:32:35,480 --> 00:32:37,430 Gdzie w Chibie? 469 00:32:37,450 --> 00:32:38,580 Tateyama. 470 00:32:38,610 --> 00:32:41,200 Tak, Tateyama. 471 00:32:41,220 --> 00:32:44,300 Dobra, idź. Proszę. 472 00:32:44,320 --> 00:32:46,640 Wysłałem Hasegawę do rodzinne miasto kobiety. 473 00:32:46,660 --> 00:32:49,810 Wcześniej miała problemy najwyraźniej z mężczyzną. 474 00:32:53,570 --> 00:32:55,570 Proszę wejść. 475 00:33:10,190 --> 00:33:12,290 Proszę. 476 00:33:18,440 --> 00:33:22,460 Jest mi strasznie przykro tę nieszczęśliwą tragedię. 477 00:33:22,500 --> 00:33:24,400 Przepraszam, że ci przeszkadzam w tym stresującym czasie. 478 00:33:24,420 --> 00:33:27,670 Mam kilka pytań, jeśli nie masz nic przeciwko? 479 00:33:27,720 --> 00:33:31,250 To są rzeczy twojej córki. Nie ma żadnej rozbieżności, prawda? 480 00:33:34,060 --> 00:33:36,040 Jednak jej torebka zniknęła. 481 00:33:36,060 --> 00:33:38,060 Jaki to był rodzaj? 482 00:33:41,040 --> 00:33:44,050 To był zielono-żółty winyl. 483 00:33:44,070 --> 00:33:45,480 Widzę. 484 00:33:45,500 --> 00:33:49,110 Nawiasem mówiąc, czy byłeś za swoim małżeństwo córki z panem Maruyamą? 485 00:33:49,130 --> 00:33:50,990 Tak. 486 00:33:51,020 --> 00:33:53,030 Wczoraj wieczorem twoja córka była zaangażowany w transakcję, 487 00:33:53,050 --> 00:33:55,500 i niosła ze sobą znaczną sumę pieniędzy. 488 00:33:55,520 --> 00:33:57,290 Czy masz o tym pojęcie? 489 00:33:57,310 --> 00:33:58,690 Pieniądze? 490 00:33:58,720 --> 00:34:01,960 Kwota wynosiła około 500 000 jenów. 491 00:34:02,560 --> 00:34:06,010 Czy masz coś w domu to można łatwo zamienić na gotówkę? 492 00:34:06,040 --> 00:34:08,620 Toshiko nie zrobiłby czegoś takiego... 493 00:34:08,650 --> 00:34:12,490 Podczas tej transakcji mężczyzna w średnim wieku obecny był mężczyzna, lat 42. 494 00:34:12,510 --> 00:34:14,490 Czy wiesz coś o nim? 495 00:34:14,520 --> 00:34:19,610 Był z nią przez całą drogę z Yurakucho do Shinjuku. 496 00:34:20,410 --> 00:34:22,610 Nie znam go. 497 00:34:23,810 --> 00:34:25,730 Aby zmienić temat, 498 00:34:25,760 --> 00:34:29,040 Słyszałem, że mieszkasz w prefekturze Chiba aż do końca wojny, prawda? 499 00:34:29,060 --> 00:34:32,410 W tym momencie usłyszałem coś bardzo trudnego wspomnieć o twojej córce. 500 00:34:32,430 --> 00:34:35,230 Co się później stało z tym człowiekiem? 501 00:34:38,810 --> 00:34:41,760 Wolę teraz o tym nie mówić. 502 00:34:42,850 --> 00:34:45,870 Mitsui-kun, wygląda na wyczerpaną. 503 00:34:45,890 --> 00:34:48,390 Dlaczego nie damy jej odpocząć przez chwilę? 504 00:34:54,040 --> 00:34:57,160 Szefie, reporterzy gazety proszą o konferencję prasową. 505 00:35:02,580 --> 00:35:03,700 Ach, szefie! 506 00:35:03,720 --> 00:35:06,260 Detektywi, wasze ruchy są dość rzucające się w oczy, prawda? 507 00:35:06,280 --> 00:35:08,000 Przyjechała matka ofiary, prawda? 508 00:35:08,020 --> 00:35:09,220 Znasz już jej tożsamość, prawda? 509 00:35:09,240 --> 00:35:11,340 Czy to przypadek przypadkowego romansu współczesnej dziewczyny? 510 00:35:11,360 --> 00:35:13,940 - A co z Maruyamą? - Czy jest niewinny, czy winny? 511 00:35:13,960 --> 00:35:15,940 Nie bądź taki zimny! Proszę nam powiedzieć. 512 00:35:15,970 --> 00:35:18,180 OK, będę informował o postępach. 513 00:35:18,200 --> 00:35:21,000 Uch, podczas śledztwa... 514 00:35:22,670 --> 00:35:25,880 Miejsce pobytu sprawcy nieznane Sprawa morderstwa pasażera Mitaki Szacowana strata: 500 000 jenów? 515 00:35:27,620 --> 00:35:30,240 Co zrobiła córka sprzedać, zastanawiam się? 516 00:35:32,720 --> 00:35:35,520 Matka nic nie wie, prawda? 517 00:35:44,250 --> 00:35:46,720 Dziękuję za wszystkie kłopoty. 518 00:35:46,740 --> 00:35:50,150 Nie, naprawdę. 519 00:35:58,520 --> 00:36:01,330 Jestem zaskoczony, że cię znalazłem pełniący funkcję portiera. 520 00:36:04,100 --> 00:36:05,300 Jak poszło? 521 00:36:05,320 --> 00:36:07,680 Ach, akt własności ziemi... 522 00:36:07,700 --> 00:36:09,590 Czy tego brakuje? 523 00:36:10,670 --> 00:36:12,600 Który kawałek ziemi? 524 00:36:12,620 --> 00:36:13,920 Ten w Otsuce. 525 00:36:13,950 --> 00:36:16,050 Otsuka, powiadasz. 526 00:36:19,250 --> 00:36:22,270 Osoba, która kupiła to był Yamaoka, prawda? 527 00:36:22,290 --> 00:36:23,360 Kto pośredniczył w sprzedaży? 528 00:36:23,390 --> 00:36:26,070 Broker o imieniu Hayakawa z Ikebukuro. 529 00:36:26,100 --> 00:36:27,570 Hayakawa? 530 00:36:39,880 --> 00:36:42,590 Przepraszam. Gdzie jest Hayakawa Shoji? 531 00:36:42,620 --> 00:36:45,390 - Zaraz za rogiem. - Dzięki. 532 00:36:54,900 --> 00:36:56,580 Powitanie. 533 00:36:56,600 --> 00:36:57,880 Czy menadżer jest obecny? 534 00:36:57,910 --> 00:37:00,620 Właśnie teraz wyszedł. 535 00:37:01,310 --> 00:37:03,590 Mogę jednak przekazać ci wiadomość. 536 00:37:03,610 --> 00:37:05,710 Poczekam na niego. 537 00:37:11,290 --> 00:37:14,600 Poznałem tę młodą kobietę dla pierwszy raz tej nocy. 538 00:37:14,630 --> 00:37:17,040 Było już dość późno transakcja, prawda? 539 00:37:17,070 --> 00:37:21,150 Tak, najwyraźniej córka miał pewne okoliczności 540 00:37:21,170 --> 00:37:24,720 i poprosił o odbycie spotkania odepchnięto tak późno, jak to możliwe. 541 00:37:24,740 --> 00:37:27,690 Czy broker o nazwie Hayakawa ci to powiedział? 542 00:37:27,710 --> 00:37:29,460 Czy znasz Hayakawę od dawna? 543 00:37:29,480 --> 00:37:34,730 Nie, jakieś dwa miesiące temu, on zaproponował mi ofertę mieszkania. 544 00:37:34,760 --> 00:37:36,670 Po rozstaniu się z we dwoje tamtej nocy? 545 00:37:36,700 --> 00:37:38,540 Pojechałem prosto do domu. 546 00:37:38,560 --> 00:37:41,010 Przecież było już po północy, 547 00:37:41,030 --> 00:37:43,530 a poza tym deszcz był straszny. 548 00:37:51,980 --> 00:37:53,820 Powitanie. 549 00:37:55,670 --> 00:37:57,950 Jesteś Hayakawa, prawda? 550 00:38:00,090 --> 00:38:03,000 To ty zajmowałeś się tą ziemią Umowa dla Toshiko Yuasy, prawda? 551 00:38:04,560 --> 00:38:06,500 Czytałeś gazetę, prawda? 552 00:38:08,200 --> 00:38:09,880 To jest o tym. 553 00:38:12,440 --> 00:38:14,320 Po prostu byłem zbyt zajęty. 554 00:38:14,340 --> 00:38:17,150 Chciałbym, żebyś zszedł do na chwilę na komisariat. 555 00:38:19,220 --> 00:38:21,220 Och, przepraszam. 556 00:38:29,600 --> 00:38:31,000 Co się dzieje z Hayakawą-san? 557 00:38:31,020 --> 00:38:33,170 - Chodzi o to. - Co? 558 00:38:33,190 --> 00:38:36,550 Mitaka... Nie wiesz, Yuki-chan? 559 00:38:36,580 --> 00:38:39,050 Morderstwo? Hayakawa-san? 560 00:38:39,080 --> 00:38:41,180 Przestań żartować. 561 00:38:47,320 --> 00:38:50,440 Ten dzień był pracowity już od początek poranka. 562 00:38:50,460 --> 00:38:56,150 Uh, byłem w Itabashi do około południa, 563 00:38:56,170 --> 00:39:00,680 a potem wieczorem... 564 00:39:00,710 --> 00:39:04,160 Miałem chińskie jedzenie klient w Shibuya. 565 00:39:04,180 --> 00:39:06,340 Dość o jedzeniu. 566 00:39:06,360 --> 00:39:09,030 Jaki był wasz związek z Toshiko Yuasą? 567 00:39:09,050 --> 00:39:12,900 Zdaje mi się, że to było jakieś dziesięć dni temu. 568 00:39:12,930 --> 00:39:15,570 Pani Yuasa przyszła do mojego biura 569 00:39:15,600 --> 00:39:18,880 i poprosił mnie o sprzedaż spalili dla niej wiele w Otsuce. 570 00:39:18,900 --> 00:39:21,180 - Znałeś ją wcześniej? - Nie. 571 00:39:21,200 --> 00:39:23,520 - Była pierwszą klientką. - Tej nocy... 572 00:39:23,540 --> 00:39:25,920 Czy mogę palić? 573 00:39:25,940 --> 00:39:27,920 Zacząć robić. 574 00:39:27,950 --> 00:39:30,630 Chcesz jednego? 575 00:39:30,650 --> 00:39:33,030 Gdzie tamtej nocy spotkałeś Yuasę? 576 00:39:33,050 --> 00:39:37,840 No cóż, poznałem ją w kawiarni w Ginzie o wpół do ósmej. 577 00:39:37,860 --> 00:39:40,770 - A potem? - Hmm... 578 00:39:40,800 --> 00:39:43,500 - Potem zjedliśmy sushi... - Na pewno dużo jesz. 579 00:39:43,520 --> 00:39:44,890 Więc? 580 00:39:47,740 --> 00:39:50,320 Potem po prostu rozmawialiśmy. 581 00:39:50,340 --> 00:39:55,390 Chyba dotarliśmy do Yurakucho Stacja około 10:00. 582 00:39:55,420 --> 00:39:59,800 Kupiłeś tam bilet na Mitakę z banknotem tysiącjenowym, prawda? 583 00:39:59,820 --> 00:40:02,120 Jeden dla siebie i jeden oczywiście dla kobiety. 584 00:40:02,150 --> 00:40:03,670 Jesteś bardzo dobrze poinformowany. 585 00:40:03,700 --> 00:40:06,140 - Pojechałeś z nią aż do Mitaki. - Absolutnie nie. 586 00:40:06,170 --> 00:40:08,010 Co wtedy? 587 00:40:08,030 --> 00:40:11,820 Wysiadłem w Shinjuku o 10:30, 588 00:40:11,840 --> 00:40:14,420 i od razu poszłam do kawiarni wewnątrz stacji. 589 00:40:14,440 --> 00:40:18,720 Wiemy, że poznałeś Yamaokę i całą trójkę z Was było razem aż do zamknięcia. 590 00:40:18,740 --> 00:40:20,310 Hej, Hayakawa-san. 591 00:40:20,340 --> 00:40:25,100 Miałeś spotkanie z Yamaoką za transakcję o 10:30, prawda? 592 00:40:25,120 --> 00:40:29,470 Więc dlaczego musieliście się spotkać Yuasa dwie godziny wcześniej? 593 00:40:29,500 --> 00:40:32,940 Cóż, pani Yuasa powiedziała, że tak 594 00:40:32,970 --> 00:40:35,680 różne rzeczy na temat umowy chciała o to zapytać. 595 00:40:35,710 --> 00:40:40,460 Oh? I pani Yuasa była tą jedyną kto ustalił czas transakcji na 10:30? 596 00:40:40,480 --> 00:40:42,490 Tak, zgadza się. 597 00:40:42,520 --> 00:40:44,770 Wybrała środek nocy 598 00:40:44,790 --> 00:40:47,160 dla młodej kobiety, aby nosić duży sumę pieniędzy do domu, prawda? 599 00:40:47,190 --> 00:40:51,940 Tak. Cóż, chciałem to dokończyć też trochę wcześniej, ale... 600 00:40:51,960 --> 00:40:54,570 Pani Yuasa, widzi pani... 601 00:40:54,600 --> 00:40:57,350 Najwyraźniej były to pieniądze poufne. 602 00:40:57,370 --> 00:41:00,350 To wystarczy. Rozumiem. 603 00:41:00,370 --> 00:41:03,120 O której godzinie się rozstaliście z Yamaoki w Shinjuku? 604 00:41:03,140 --> 00:41:05,620 - Zaraz po tym jak opuściliśmy to miejsce. - A potem? 605 00:41:05,650 --> 00:41:08,150 - Co? - O co chodzi? 606 00:41:10,150 --> 00:41:12,750 Jeśli dobrze pamiętam, to... 607 00:41:14,690 --> 00:41:18,780 Hej, wyszedłeś wschodnim wyjściem o 13:00, prawda? 608 00:41:18,800 --> 00:41:21,110 Co robiłeś do tego czasu? 609 00:41:21,140 --> 00:41:24,720 No cóż, trzeba było zbierać widzisz, moja prowizja. 610 00:41:24,740 --> 00:41:26,030 Zamawiać? 611 00:41:26,050 --> 00:41:27,620 Gdzie? 612 00:41:27,640 --> 00:41:31,190 Ponieważ sklep był zamknięty, przy bramce biletowej Odakyu. 613 00:41:31,220 --> 00:41:34,530 Zatem linia Odakyu. Ile dostałeś? 614 00:41:34,550 --> 00:41:38,030 Standardowe 5% z 600 000, czyli 30 000 jenów. 615 00:41:38,060 --> 00:41:41,070 Czy zajęło to godzinę policzyć 30 000 jenów? 616 00:41:42,270 --> 00:41:44,140 Trzymały mnie różne rzeczy. 617 00:41:44,170 --> 00:41:47,750 Więc liczyłeś pieniądze w pobliżu bramki biletowej Odakyu 618 00:41:47,770 --> 00:41:50,920 dopóki Yuasa nie wsiadł do ostatniego pociągu. A potem? 619 00:41:50,940 --> 00:41:54,890 Zamówiłem taksówkę i pojechałem prosto do domu, do Ikebukuro. 620 00:41:54,910 --> 00:41:56,240 Nie, poczekaj. 621 00:41:56,260 --> 00:41:58,830 Po drodze zatrzymałem się na drinka 622 00:41:58,850 --> 00:42:01,630 i wróciłem do biura po drugiej. 623 00:42:01,660 --> 00:42:03,940 Gdzie piłeś? 624 00:42:03,960 --> 00:42:07,950 To mała restauracja w Ikebukuro zwany Haniwą. 625 00:42:07,980 --> 00:42:09,810 Haniwa? 626 00:42:09,840 --> 00:42:11,510 Koda-kun. 627 00:42:15,610 --> 00:42:18,360 Jedna zapałka może wywołać pożar. 628 00:42:18,380 --> 00:42:22,000 Chwila nieuwagi może zamienić Twój szczęśliwy dom 629 00:42:22,020 --> 00:42:25,320 w jednej chwili obrócić się w popiół... 630 00:42:30,670 --> 00:42:31,810 Uważaj! 631 00:42:31,830 --> 00:42:34,150 Przepraszam. 632 00:42:34,170 --> 00:42:36,370 Jest w porządku, jest w porządku. 633 00:42:38,040 --> 00:42:40,690 Panienko, pozwól, że cię o coś zapytam. 634 00:42:40,710 --> 00:42:44,360 Czy przyszedł tu klient o nazwisku Hayakawa? przedostatnia noc, burzliwa noc? 635 00:42:44,380 --> 00:42:45,600 Po 13:00? 636 00:42:45,620 --> 00:42:48,110 Och, Hayakawa-san? 637 00:42:48,140 --> 00:42:51,400 - Tak, był tutaj. - Oh naprawdę? 638 00:42:51,430 --> 00:42:54,800 Czy pani jest w pobliżu? 639 00:42:54,800 --> 00:42:57,610 co? A co z Hayakawą? 640 00:42:58,540 --> 00:43:01,720 Pani w Haniwa, godzina pierwsza. 641 00:43:01,740 --> 00:43:05,490 Hej, o której godzinie przyjechał? 642 00:43:05,510 --> 00:43:10,030 Około 1:15, prawda? Tak. Tak. 643 00:43:10,050 --> 00:43:12,090 Czy był tam przez godzinę? 644 00:43:14,190 --> 00:43:15,890 Widzę. 645 00:43:22,300 --> 00:43:24,650 W końcu tam poszedł. 646 00:43:25,940 --> 00:43:29,320 Sprawdzili też to miejsce najwyraźniej naprzeciwko Haniwy. 647 00:43:29,350 --> 00:43:31,990 Mówią, że ma alibi niewątpliwie solidny. 648 00:43:33,650 --> 00:43:35,580 Co powinniśmy zrobić? 649 00:43:37,120 --> 00:43:39,120 Pozwól mu odejść. 650 00:43:52,740 --> 00:43:54,750 Hej, ty. 651 00:44:04,230 --> 00:44:05,830 Możesz iść do domu. 652 00:44:05,860 --> 00:44:07,960 W końcu miałeś solidne alibi. 653 00:44:09,370 --> 00:44:11,450 Więc teraz mi wierzysz? 654 00:44:11,470 --> 00:44:14,470 W takim razie, panowie, odchodzę. 655 00:44:24,990 --> 00:44:26,780 Siedziba. 656 00:44:26,800 --> 00:44:28,140 Tak? 657 00:44:28,160 --> 00:44:30,270 Po prostu go puściłem. 658 00:44:30,300 --> 00:44:34,310 Co? Hayakawa? 300 000 jenów? 659 00:44:34,340 --> 00:44:36,580 Tak, zgadza się. Zapewniał, że wczoraj wieczorem 660 00:44:36,600 --> 00:44:40,150 że zapłaci, ponieważ otrzymywał pieniądze. 661 00:44:40,180 --> 00:44:43,360 Drugą stroną jest firma budowlana zwany Towa Kensetsu. 662 00:44:43,380 --> 00:44:47,360 Pieniądze? Tak, mówią, że nadal nie przyszedł, żeby to spłacić. 663 00:44:47,390 --> 00:44:49,860 I też tonie w długach, 664 00:44:49,890 --> 00:44:53,570 najwyraźniej zaniedbując prawie wszystko jego kontaktów biznesowych. 665 00:44:53,590 --> 00:44:57,840 Na pewno powiedział, że zwróci pieniądze wczoraj wieczorem 300 000, prawda? 666 00:44:59,240 --> 00:45:01,280 Dobry. 667 00:45:01,970 --> 00:45:04,950 Mówią, że jest całkowicie też przytłoczony długami. 668 00:45:06,310 --> 00:45:08,920 - Czy powinniśmy go ponownie sprowadzić? - Poczekaj chwilę. 669 00:45:11,890 --> 00:45:14,170 Co się stało z Hayakawą? 670 00:45:14,190 --> 00:45:17,470 - Na razie jest czysty. - Puściłeś go? 671 00:45:17,490 --> 00:45:19,510 Co powiedział o tej kobiecie? 672 00:45:19,530 --> 00:45:21,350 Powiedział, że jest klientem po raz pierwszy. 673 00:45:21,380 --> 00:45:23,880 Ten kretyn! Miał związek z ofiarą 674 00:45:23,900 --> 00:45:27,120 - odkąd była w szkole dla dziewcząt. - Szkoła dla dziewcząt? 675 00:45:27,140 --> 00:45:29,250 Była w Korpusie Ochotniczym w fabryce amunicji, 676 00:45:29,290 --> 00:45:30,990 a Hayakawa był przełożonym. 677 00:45:31,010 --> 00:45:33,170 Wykorzystał swoją pozycję aby związać się z Yuasą. 678 00:45:33,220 --> 00:45:36,160 A więc „stary chłopak” to jej matka nie rozmawiałabym o nim. 679 00:45:36,190 --> 00:45:39,300 Ten drań udający głupiego! 680 00:45:39,320 --> 00:45:41,520 Zawołajmy go z powrotem. 681 00:45:53,410 --> 00:45:55,690 To Hayakawa. 682 00:45:58,650 --> 00:46:01,660 Hej, chwileczkę. Cześć? 683 00:46:01,690 --> 00:46:03,700 Hayakawa wrócił. 684 00:46:03,720 --> 00:46:06,440 Wszedł od tyłu, więc nie udało nam się zrobić zdjęcia, ale... 685 00:46:06,460 --> 00:46:09,410 Tak, tak, zrozumiałem. Tak, wysyłam od razu. 686 00:46:09,430 --> 00:46:13,510 Hej, Hayakawa. Masz nerwy. 687 00:46:13,530 --> 00:46:14,680 Co to jest? 688 00:46:14,710 --> 00:46:18,090 Świetnie się rozmawia o spotkaniu z Yuasą zaledwie dziesięć dni temu. 689 00:46:18,110 --> 00:46:20,100 Znaliście się od ponad dziesięciu lat. 690 00:46:20,130 --> 00:46:21,620 Hayakawa! 691 00:46:21,650 --> 00:46:24,060 Przestań się bawić. Nie możesz nas oszukać. 692 00:46:24,090 --> 00:46:26,430 Nie rozmawiajmy o zmarłym. 693 00:46:26,460 --> 00:46:29,440 Nie mogę uwierzyć, że wychowujesz historia sprzed 10 lat. 694 00:46:29,460 --> 00:46:31,440 Co? 695 00:46:31,460 --> 00:46:33,660 Historia sprzed 10 lat? 696 00:46:33,690 --> 00:46:37,380 - Mówimy o dwóch dniach temu. - Proszę, nie złościj się tak. 697 00:46:37,400 --> 00:46:39,450 To nie ma nic wspólnego ze sprawą. 698 00:46:39,470 --> 00:46:41,950 Nie udawaj głupiego! 699 00:46:41,980 --> 00:46:46,220 Byłeś w związku z tą kobietą cały czas! prawda? 700 00:46:48,390 --> 00:46:51,000 Nie brakuje mi kobiet. 701 00:46:51,020 --> 00:46:55,040 Poza tym ta kobieta, o którą mi chodziło poślubić jakiegoś młodego człowieka. 702 00:46:55,060 --> 00:46:57,620 Nie potrzebuję teraz żony innego mężczyzny. 703 00:46:57,670 --> 00:47:01,180 Hej! Komu to zrobiłeś? 704 00:47:01,200 --> 00:47:03,350 Zrobiłeś to na podstawie obietnicy dzielisz pieniądze, prawda? 705 00:47:03,370 --> 00:47:06,820 Stawiasz dziwne oskarżenia. Jakie masz dowody 706 00:47:06,840 --> 00:47:08,990 - mówić takie rzeczy? - Dowód? 707 00:47:09,010 --> 00:47:11,190 Kto odważnie się oświadczył że będzie miał 300 000 jenów 708 00:47:11,220 --> 00:47:14,560 w dniu, w którym zamordowano Yuasę? To byłeś ty, prawda? 709 00:47:14,590 --> 00:47:16,790 Chodziło o Towę Kensetsu! 710 00:47:19,660 --> 00:47:23,680 Hayakawa-san, kłamstwa są tutaj zabronione. 711 00:47:23,700 --> 00:47:25,480 Przestań. 712 00:47:25,510 --> 00:47:27,720 Co to za zabawa w kopaniu dług danej osoby? 713 00:47:27,740 --> 00:47:29,820 Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 714 00:47:29,840 --> 00:47:33,160 Jeśli nie lubisz rozmawiać o długach, porozmawiajmy o bilecie. 715 00:47:33,180 --> 00:47:35,470 Kiedy kupiłeś to w Yurakucho, 716 00:47:35,490 --> 00:47:37,380 musiałeś taki mieć więcej osób z tobą, 717 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 który również kupił bilet do Mitaki. 718 00:47:41,090 --> 00:47:43,870 Inna osoba? Wytnij to. 719 00:47:43,900 --> 00:47:46,300 Byliśmy tylko Toshiko i ja. 720 00:47:54,480 --> 00:47:58,730 Hej, Hayakawa. Gdzie byłeś wczoraj około 10? 721 00:47:58,750 --> 00:48:01,660 Co robiłeś w domu towarowym salon, sam na dwie godziny? 722 00:48:01,690 --> 00:48:03,660 To nie twoja sprawa, co robię. 723 00:48:03,690 --> 00:48:05,840 Co jest złego w czekaniu na klienta? 724 00:48:05,860 --> 00:48:07,830 Co dokładnie próbujesz powiedzieć? 725 00:48:07,860 --> 00:48:12,290 Jeśli masz zamiar mnie oskarżać, pokaż mi właściwe dowody. Mam solidne alibi. 726 00:48:12,310 --> 00:48:15,840 - Rzeczywiście, solidne alibi. - Wystarczy, wychodzę. 727 00:48:16,510 --> 00:48:19,010 Zadałem sobie tyle trudu przybycia tutaj w charakterze świadka. 728 00:48:21,710 --> 00:48:24,480 Nadal mam pewne rzeczy, o które chcę cię zapytać. 729 00:48:25,450 --> 00:48:28,230 - Puść go. - Co, pozwolić mu wrócić do domu? 730 00:48:28,260 --> 00:48:31,200 - Na razie odeślijmy go do domu. - Ale on nadal... 731 00:48:31,230 --> 00:48:35,330 Nie. Jeśli ma alibi, poczekamy, aż popełni błąd. 732 00:48:46,690 --> 00:48:48,090 Możesz odejść. 733 00:49:02,420 --> 00:49:05,570 - Więc mogę wyjść? - Możesz zostać, jeśli chcesz. 734 00:49:06,760 --> 00:49:10,510 Przejdę. Jeszcze coś z tego i będzie to naprawdę uciążliwe. 735 00:49:10,530 --> 00:49:13,430 W każdym razie mam nadzieję, że znajdziesz szybko znaleźć winowajcę. 736 00:49:16,440 --> 00:49:19,920 Bilet 3005 nie został wystawiony z dowolnej stacji w mieście. 737 00:49:19,950 --> 00:49:22,250 To musi być Hayakawa i bilet. 738 00:49:25,720 --> 00:49:27,540 Jeśli chodzi o Hayakawa Shoji, 739 00:49:27,580 --> 00:49:31,200 on prawie wyłącznie celuje w duże transakcje tutaj. 740 00:49:31,230 --> 00:49:34,070 Więc stary musi wyjść i o wiele. 741 00:49:34,100 --> 00:49:39,150 Pan Hayakawa i my jesteśmy, cóż, rywale biznesowi, ale 742 00:49:39,170 --> 00:49:43,370 nawet jego koledzy mówią, że jest godny podziwu gentlemanem, mimo że jest rywalem. 743 00:49:43,400 --> 00:49:45,620 Jest trochę specyficzny jeśli chodzi o jedzenie. 744 00:49:45,650 --> 00:49:49,010 Otrzymujemy także zamówienia na dowóz od niego czasami. 745 00:49:49,640 --> 00:49:52,140 Jeśli chodzi o stałych klientów... 746 00:50:06,990 --> 00:50:09,160 Hej, to wystarczy, prawda? Nie ma już pociągów. 747 00:50:09,180 --> 00:50:13,710 Nie, istnieją. Są jeszcze tacy. Wciąż mam ludzi do przebrania, panienko. 748 00:50:14,490 --> 00:50:17,050 Jesteś taki tani. 749 00:50:18,030 --> 00:50:19,340 Wezmę to. 750 00:50:22,630 --> 00:50:24,730 Proszę bardzo. 751 00:50:28,440 --> 00:50:32,030 - Małe co nieco dla ciebie. - Och, tak... dziękuję. 752 00:51:25,410 --> 00:51:28,060 Witam, Centrala. 753 00:51:28,090 --> 00:51:30,940 Och, Tanaka-kun. Jak leci? 754 00:51:30,960 --> 00:51:33,670 Co, zupełnie nic? 755 00:51:33,700 --> 00:51:36,150 Akagi obserwuje Hayakawę, prawda? 756 00:51:36,170 --> 00:51:38,550 A co z chłopcem u niego? 757 00:51:38,580 --> 00:51:41,660 Naciskałeś go? 758 00:51:44,940 --> 00:51:46,460 Rozumiem. 759 00:51:50,290 --> 00:51:53,410 - Och, dziękuję za twoją ciężką pracę. - Jak to jest? 760 00:51:53,430 --> 00:51:57,580 Prowadziliśmy dochodzenie od wczoraj, ale 761 00:51:57,600 --> 00:52:00,220 w ogóle nic nie przychodzi. 762 00:52:15,730 --> 00:52:19,590 Szefie, może powinniśmy sprowadzić z powrotem dwóch lub trzech mężczyzn z Ikebukuro 763 00:52:19,610 --> 00:52:21,750 i niech podążają tropem zabójcy od Mitaki. 764 00:52:21,770 --> 00:52:26,620 Nie. Podejrzany ma numer 3005. Skoncentruj się intensywnie na Hayakawie. 765 00:52:26,640 --> 00:52:30,590 Tak, rozumiem to, ale ponieważ nic się nie dzieje, zaczynam się niepokoić. 766 00:52:30,620 --> 00:52:33,860 Dziś skupmy się na leadzie o młody, chudy mężczyzna, mierzący pięć stóp pięć lub sześć lat, 767 00:52:33,890 --> 00:52:37,530 i zbadaj to. Przejdźmy do tego, Mitsui-kun. 768 00:52:41,160 --> 00:52:44,290 Dzień dobry. Czas na Godzinę Mieszkańców Metropolii. 769 00:52:44,310 --> 00:52:47,020 Obecnie w drugiej transmisji wysyłamy wiadomość 770 00:52:47,050 --> 00:52:49,760 do mieszkańców prefektury Gunma. 771 00:52:49,780 --> 00:52:52,300 Proszę, przestań się włóczyć przed moim sklepem. 772 00:52:52,320 --> 00:52:54,820 Szkodzisz mojemu biznesowi! 773 00:53:40,320 --> 00:53:44,470 Pierwszy los to O kolumna numer 24, 14. 774 00:53:44,490 --> 00:53:48,410 B kolumna numer 35. B kolumna numer 35. 775 00:53:48,430 --> 00:53:51,810 O kolumna numer 2. I kolumna numer 34. 776 00:53:51,840 --> 00:53:54,280 I kolumna nr 34. 777 00:53:54,310 --> 00:53:56,690 Chudy mężczyzna, wysoki na pięć stóp i sześć cali. 778 00:53:56,710 --> 00:53:58,640 Właściwie o twojej budowie. 779 00:53:58,660 --> 00:54:01,460 Cóż, nie wiem nic na ten temat. 780 00:54:30,610 --> 00:54:33,920 Chudy mężczyzna, pięć stóp i pięć lub sześć cali wzrostu, znasz go? 781 00:54:33,940 --> 00:54:35,860 nie wiem... 782 00:54:49,300 --> 00:54:53,310 Daj spokój, nie znasz go? Znasz go. 783 00:54:53,340 --> 00:54:54,730 Nie, nie mam. 784 00:54:54,750 --> 00:54:58,190 Dlaczego pytasz mnie o dziwne rzeczy pierwszą rzeczą rano? 785 00:55:01,320 --> 00:55:03,830 Takich młodych chłopaków jest mnóstwo. 786 00:55:03,850 --> 00:55:06,730 - Sam mam pięć-siedem lat. - To facet, który robi interesy 787 00:55:06,760 --> 00:55:09,200 z brokerem o nazwie Hayakawa. 788 00:55:09,230 --> 00:55:11,770 To niemożliwe. Nieważne, ile razy przychodzisz mnie o to pytać. 789 00:55:11,790 --> 00:55:14,400 Co robisz? 790 00:55:14,430 --> 00:55:17,210 Otwieram teraz sklep. Skończyłeś? 791 00:55:17,610 --> 00:55:21,110 Hej, panienko, przypadkiem go nie znasz? 792 00:55:21,140 --> 00:55:24,580 To chudy mężczyzna, ma 25 lub 26 lat, który zniknął trzy dni temu. 793 00:55:24,610 --> 00:55:26,980 Cienki? 794 00:55:28,050 --> 00:55:30,830 - Zastanawiam się, czy to San-chan. - Kim jest San-chan? 795 00:55:30,850 --> 00:55:33,230 Wczoraj powiedziała Yuki-chan jej mąż nie wrócił do domu 796 00:55:33,250 --> 00:55:35,260 i martwiłem się. 797 00:55:35,290 --> 00:55:39,030 - Kim jest San-chan? - Ona ma na myśli Saburo. 798 00:55:40,260 --> 00:55:42,270 Zgadza się! Któregoś dnia mówił o pójściu na ryby 799 00:55:42,300 --> 00:55:46,290 - ze staruszkiem z firmy maklerskiej. - Firma maklerska? 800 00:55:49,110 --> 00:55:50,760 Witamy... 801 00:55:51,810 --> 00:55:55,120 - Czego chcesz tak wcześnie rano? - Och, po prostu... 802 00:55:55,150 --> 00:55:57,790 Nie mam już więcej pytań, dziękuję. To ogromna uciążliwość. 803 00:55:57,810 --> 00:56:01,230 Przyszedł stały klient. Nawet policji zaproponowano herbatę. 804 00:56:01,260 --> 00:56:03,400 Nie ma mowy! Zamiast tego powinieneś posypać solą! 805 00:56:03,430 --> 00:56:05,910 Woda jest lepsza. Na zewnątrz jest dużo kurzu. 806 00:56:05,930 --> 00:56:10,200 To ma wpływ na moją firmę! Proszę, zakończ już to! 807 00:56:13,470 --> 00:56:17,090 Kiedy już to ustalimy, nie będziemy musieli widzieć się. Dla naszego dobra. 808 00:56:22,090 --> 00:56:24,310 Do zobaczenia później. 809 00:57:23,040 --> 00:57:25,060 Zapomniałem o czymś. 810 00:57:25,080 --> 00:57:28,240 Chcę zapytać o kobietę, która właśnie wyszła. 811 00:57:30,650 --> 00:57:32,930 Tak się wysyła klientów w Twoim sklepie? 812 00:57:32,960 --> 00:57:35,940 - Przestań żartować. - Kim była ta kobieta? 813 00:57:35,960 --> 00:57:38,950 Jakie to ma znaczenie, kim ona jest? Przyszła w sprawie mieszkania. 814 00:57:43,010 --> 00:57:45,250 Ty, chwileczkę. 815 00:58:01,700 --> 00:58:04,810 - Kim była ta kobieta? - Ech... 816 00:58:04,840 --> 00:58:06,950 - Mów wyraźnie! - Tak, proszę pana. 817 00:58:06,970 --> 00:58:09,690 To Yuki, która pracuje w klubie ze striptizem. 818 00:58:09,710 --> 00:58:12,200 - Yuki? - Ona jest żoną niejakiego Saburo. 819 00:58:12,220 --> 00:58:15,670 - Nie ma go od trzech dni. - Przez trzy dni? 820 00:58:16,790 --> 00:58:18,590 Cześć? Czy mnie słyszysz? 821 00:58:18,620 --> 00:58:20,710 To chuligan imieniem Saburo. Tak. 822 00:58:20,730 --> 00:58:23,950 Saburo Takano. Nie było go w domu od nocy zdarzenia. 823 00:58:23,970 --> 00:58:28,020 Wyszło, bo przyszła kobieta żeby zapytać o niego Hayakawę. 824 00:58:28,040 --> 00:58:29,810 Czy jesteś pewien? 825 00:58:32,520 --> 00:58:35,700 Tak. To dobrze. Poprośmy o nakaz natychmiast. 826 00:58:35,720 --> 00:58:39,330 Kopia zapasowa? co? Hasegawę i Kodę. 827 00:58:39,360 --> 00:58:42,560 Masz je w zasięgu ręki? Dobry. Liczę na ciebie. 828 00:58:55,820 --> 00:58:58,640 Takano-san? Czy jesteś w domu? 829 00:59:19,770 --> 00:59:22,120 Co się stało z Saburo? 830 00:59:22,140 --> 00:59:24,440 Czego chcecie, ludzie? 831 00:59:38,230 --> 00:59:39,790 Czego chcesz? 832 00:59:39,810 --> 00:59:42,420 Mam kilka pytań dla twojego męża. 833 00:59:42,440 --> 00:59:44,180 Czy coś się stało mojemu mężowi? 834 00:59:44,210 --> 00:59:46,960 Będziemy wiedzieć, jeśli nam powiesz dokąd poszedł. 835 00:59:47,610 --> 00:59:49,590 Nie wiem. 836 00:59:49,610 --> 00:59:52,840 Nie lubi, gdy ludzie ingerować w jego sprawy. 837 00:59:53,720 --> 00:59:56,220 Będziemy szukać trochę w pokoju. 838 00:59:58,590 --> 01:00:00,740 Czy często wychodzi z domu pustego? 839 01:00:00,760 --> 01:00:03,740 Nie. Tylko kiedy on odejdzie Chyba nocne łowienie ryb. 840 01:00:03,770 --> 01:00:06,130 Ponieważ Yuki-chan narzeka. 841 01:00:06,170 --> 01:00:08,860 Z czym on się łączy Hayakawa stamtąd? 842 01:00:09,470 --> 01:00:13,090 Najwyraźniej pochodzą z tego samego rodzinnego miasta. 843 01:00:13,110 --> 01:00:17,630 Starszy brat Saburo i Hayakawa są przyjaciółmi, 844 01:00:17,650 --> 01:00:20,160 więc wydaje się, że czasami nas odwiedza. 845 01:00:20,190 --> 01:00:22,590 Jaki jest adres twoich rodziców? 846 01:00:25,090 --> 01:00:26,970 Jakieś tropy? 847 01:00:28,400 --> 01:00:29,770 Nic. 848 01:00:44,020 --> 01:00:46,370 Koda-san! Koda-san! 849 01:00:46,830 --> 01:00:49,730 - Hayakawy nie ma! - Co? Stracony? 850 01:00:56,400 --> 01:00:59,650 Sir, gdzie jest Saburo zazwyczaj łowisz ryby? 851 01:00:59,680 --> 01:01:02,390 Och, zwykle w okolicach Omori. 852 01:01:02,410 --> 01:01:06,780 - A gdzie indziej? - Cóż, Suzaki albo Tsukishima. 853 01:01:07,990 --> 01:01:10,280 Czy Ty też łowisz ryby? 854 01:01:11,060 --> 01:01:15,500 To największa ryba, jaką ostatnio złowiłem. 855 01:01:15,930 --> 01:01:18,130 Saburo, prawda? 856 01:01:38,900 --> 01:01:40,280 Hej! 857 01:01:41,170 --> 01:01:44,580 - Och, cześć, minęło trochę czasu. - Nie widziałeś Saburo, prawda? 858 01:01:44,600 --> 01:01:48,250 Takano-san? Nie, nie przyszedł. Spotykasz się z nim? 859 01:01:48,280 --> 01:01:49,460 Nie. 860 01:01:53,850 --> 01:01:55,950 Dobrze. 861 01:02:02,230 --> 01:02:06,580 Szefie, wygląda na to, że Hayakawa rzeczywiście uciekł podczas przeszukiwania mieszkania Takano. 862 01:02:06,600 --> 01:02:09,520 W końcu stracił nerwy i uciekł. 863 01:02:09,540 --> 01:02:12,550 Takano jest tam, dokąd zmierza. Biorąc pod uwagę jego powiązania z Saburo, 864 01:02:12,580 --> 01:02:15,590 - nie wyleciał z miasta. - Każę Kodie i Sakamoto go gonić. 865 01:02:15,610 --> 01:02:17,990 Wydaliśmy także ostrzeżenie na kolej, na wszelki wypadek. 866 01:02:18,020 --> 01:02:19,590 A co z kobietą? 867 01:02:21,050 --> 01:02:22,260 Siedziba. 868 01:02:22,290 --> 01:02:26,070 Och, co? Miejsce do wędkowania? 869 01:02:26,090 --> 01:02:29,670 To kłamstwo. To kłamstwo! 870 01:02:29,670 --> 01:02:32,280 On nie jest typem osoby kto by coś takiego zrobił! 871 01:02:32,300 --> 01:02:34,880 - To kłamstwo! - Uspokoić się. 872 01:02:34,910 --> 01:02:38,490 Co zamierzasz ze mną zrobić? Puść mnie! 873 01:02:38,510 --> 01:02:40,860 Po prostu powiedz nam prawdę, i wypuścimy cię. 874 01:02:40,880 --> 01:02:42,980 Gdzie jest Saburo? 875 01:02:46,310 --> 01:02:50,210 Im dłużej milczysz, tym gorzej dla Saburo. 876 01:02:53,950 --> 01:02:55,270 Spójrz na to. 877 01:02:55,290 --> 01:02:58,230 Jeśli to przydarzyłoby się Saburo, jak byś się czuł? 878 01:02:58,260 --> 01:03:01,160 Spróbuj sobie wyobrazić, jak czuje matka ofiary. 879 01:03:03,830 --> 01:03:06,110 Miejsca, do których Saburo mógłby się udać. 880 01:03:06,130 --> 01:03:09,010 Na przykład domy jego przyjaciół. Znasz ich. Gdzie? 881 01:03:09,040 --> 01:03:13,050 Nie wiem. Naprawdę nie wiem. 882 01:03:13,080 --> 01:03:14,700 Mitsui-kun. 883 01:03:22,760 --> 01:03:25,140 Winowajcą jest prawdopodobnie ukrywając się na łowisku. 884 01:03:25,160 --> 01:03:27,110 Omori, Suzaki lub Tsukishima. 885 01:03:27,130 --> 01:03:31,210 Właśnie usłyszeliśmy to od Hasegawy Hayakawa i Takano są kumplami wędkarskimi, 886 01:03:31,240 --> 01:03:34,580 i jeśli Hayakawa goni Takano, miejsca docelowe są powiązane. 887 01:03:34,610 --> 01:03:37,510 Mitsui-kun, wyślijmy wsparcie. 888 01:03:43,720 --> 01:03:45,820 Hasegawa-san. 889 01:03:48,760 --> 01:03:50,630 Tutaj! Tutaj! 890 01:03:52,200 --> 01:03:54,840 Hayakawa też tu przyszedł, tak jak myśleliśmy! 891 01:03:54,870 --> 01:03:57,510 - Która godzina? - Myślę, że jakieś trzy godziny temu. 892 01:03:57,540 --> 01:04:00,180 Dobra, Tsukishima będzie następny. chodźmy! 893 01:04:24,510 --> 01:04:26,310 Co się stało, Yuki-chan? 894 01:04:26,330 --> 01:04:28,420 Czy coś się stało Sabu-chanowi? 895 01:04:28,450 --> 01:04:30,450 To nic. 896 01:05:09,540 --> 01:05:12,840 Yuki-chan, jest menadżerem wołam cię za kulisy. 897 01:05:16,910 --> 01:05:19,360 - Wszyscy, to finał! - Dobra! 898 01:05:19,390 --> 01:05:23,530 Nie, starsza siostro, nie możesz! Ciągle bierzesz zaliczki! 899 01:05:23,560 --> 01:05:25,050 Nigdy więcej! 900 01:05:26,530 --> 01:05:29,310 - Przepraszam za spóźnienie. - Co się do cholery stało? 901 01:05:31,100 --> 01:05:33,540 Detektywi tu byli. 902 01:05:33,540 --> 01:05:36,840 No cóż. Nieważne dzisiaj. Idź do domu. Hmm? 903 01:06:45,170 --> 01:06:48,280 Czekałem na ciebie. 904 01:06:48,310 --> 01:06:50,550 Byłeś... 905 01:06:50,580 --> 01:06:52,790 U Shinpeia w Tsukishima. 906 01:06:52,810 --> 01:06:55,260 - Co robiłeś? - Co? 907 01:06:55,280 --> 01:06:57,600 Co jest nie tak? 908 01:07:00,520 --> 01:07:03,000 Nie mogłem nic na to poradzić. 909 01:07:03,030 --> 01:07:05,810 Ty idioto, idioto, idioto... 910 01:07:14,840 --> 01:07:18,260 Nie płacz, dobrze, Yuki? 911 01:07:18,280 --> 01:07:21,830 W zamian dostałem trochę pieniędzy. 500 000 jenów! 912 01:07:21,850 --> 01:07:24,150 Czy kiedykolwiek widziałeś tak dużo? 913 01:07:27,490 --> 01:07:31,220 Hayakawa-san musiał tobą manipulować. 914 01:07:31,930 --> 01:07:33,810 Nie mów tak. 915 01:07:34,500 --> 01:07:37,780 Słuchaj, Yuki. Wróćmy do Chiby. 916 01:07:37,810 --> 01:07:41,710 Będzie wspaniale! Codziennie możemy razem łowić ryby. 917 01:07:46,720 --> 01:07:50,100 Możemy jeść loquaty do naszych tam teraz, ile dusza zapragnie. 918 01:07:50,130 --> 01:07:52,550 I nie musimy martwić się o czynsz. 919 01:07:52,570 --> 01:07:54,440 Prawda, Yuki? 920 01:07:54,460 --> 01:07:58,080 Jak planujesz dostać się do Chiby? 921 01:07:58,100 --> 01:08:01,470 Łodzią z Tsukishimy. Wyjeżdżam jutro. 922 01:08:02,810 --> 01:08:07,690 Właśnie zostałem wezwany przez policję. 923 01:08:08,380 --> 01:08:11,390 Co? Przez policję? 924 01:08:16,160 --> 01:08:18,440 Nie śledzono cię, prawda? 925 01:08:18,460 --> 01:08:22,010 Co zamierzamy zrobić? Powiedz mi. 926 01:08:22,040 --> 01:08:25,140 Tsukishima. Przyjdź później, dobrze? 927 01:09:05,660 --> 01:09:08,380 Spóźniłeś się. Wielki Brat powiedział chciał wybrać się na nocne łowienie ryb, 928 01:09:08,400 --> 01:09:10,710 i czekam tu już jakiś czas. 929 01:09:10,740 --> 01:09:12,860 Dziękuję bardzo. 930 01:09:13,910 --> 01:09:16,410 Wielki bracie, jestem tutaj! 931 01:09:20,220 --> 01:09:23,000 Co? Yuki-chan nie jest z tobą? 932 01:09:23,490 --> 01:09:26,500 Nie. Przyjdzie później. 933 01:09:26,530 --> 01:09:30,730 Chyba nie możemy łowić nocą wtedy z Yuki-chan. 934 01:09:40,290 --> 01:09:42,700 Hej, nie idziesz? 935 01:09:43,160 --> 01:09:45,330 Wujku, chodźmy! 936 01:09:51,640 --> 01:09:53,640 Co jest nie tak? 937 01:10:39,680 --> 01:10:43,120 Ty idioto! Dlaczego ją zabiłeś? 938 01:10:43,150 --> 01:10:45,660 Kto ci kazał ją zabić?! 939 01:10:46,350 --> 01:10:48,660 Ty cholerny głupcze! 940 01:10:49,960 --> 01:10:53,210 Teraz i ja zostałem zmuszony do ucieczki! 941 01:10:53,630 --> 01:10:56,430 I wystawiałeś mnie na dwie godziny! 942 01:10:59,670 --> 01:11:02,570 Hej! Dlaczego się nie pojawiłeś? 943 01:11:04,510 --> 01:11:07,790 A co z pieniędzmi? Masz to, prawda? 944 01:11:07,810 --> 01:11:09,400 Już wiem. 945 01:11:09,430 --> 01:11:12,730 Następnie oddaj to! Umówiliśmy się na 300 000 jenów! 946 01:11:12,750 --> 01:11:15,470 - Nie. - Co? 947 01:11:15,490 --> 01:11:18,240 NIE? Dlaczego nie? 948 01:11:18,260 --> 01:11:22,440 - Nie chcę! - Dlaczego? Dlaczego tego nie zrobisz? 949 01:11:22,470 --> 01:11:24,850 - Pieniądze są moje! - Co? 950 01:11:24,870 --> 01:11:26,870 Nie udawaj głupiego! 951 01:11:29,680 --> 01:11:33,310 To pieniądze zarobione na zabiciu kobiety! Pieniądze są moje! 952 01:11:35,640 --> 01:11:38,650 Czy to prawda? Rozumiem. 953 01:11:39,060 --> 01:11:40,990 Potem wychodzę. 954 01:11:43,100 --> 01:11:45,100 Czekać! 955 01:11:58,480 --> 01:12:00,680 Oddaj to, Sabu! 956 01:14:30,930 --> 01:14:33,370 Od godziny 7:00 podejrzany tak nie pojawił się w tym obszarze. 957 01:14:33,400 --> 01:14:35,980 Aktualnie zamykamy teren 958 01:14:36,000 --> 01:14:38,310 pomiędzy mostem Kachidoki i Ishikawajimę. 959 01:14:38,940 --> 01:14:41,950 To narzędzie zbrodni, którego użył sprawca. 960 01:14:41,980 --> 01:14:44,150 A co z bronią? Czy Saburo to ma? 961 01:14:44,180 --> 01:14:46,320 Tak, wierzę, że tak. 962 01:14:46,350 --> 01:14:50,400 To jest złe. Nie możemy teraz tracić czasu, Mitsui-kun! 963 01:14:50,420 --> 01:14:52,630 - Wyszedł bez obrażeń, prawda? - Nie. 964 01:14:52,660 --> 01:14:54,840 Sądząc po stanie krwawienia zamordowanego Hayakawy, 965 01:14:54,860 --> 01:14:56,870 Wierzę podejrzanemu jest również dość kontuzjowany. 966 01:14:56,900 --> 01:14:59,110 Gdzie jest dom podejrzany przebywał w domu? 967 01:14:59,130 --> 01:15:01,850 To dom po drugiej stronie rzeki. 968 01:15:01,870 --> 01:15:04,070 Sakamoto-kun tam jest. 969 01:15:07,080 --> 01:15:09,080 Hej, ty. 970 01:15:15,450 --> 01:15:18,070 Przyszedłeś zobaczyć się z Saburo? 971 01:15:18,090 --> 01:15:19,330 Proszę ze mną. 972 01:15:19,360 --> 01:15:21,370 Pozwolę ci go natychmiast zobaczyć. 973 01:15:22,360 --> 01:15:24,740 - Hej! - NIE! Puść mnie! 974 01:15:24,770 --> 01:15:27,550 - Co robisz? Powiedziałem: puść! - Po prostu przyjdź! 975 01:15:27,570 --> 01:15:29,970 Puścić! Puść mnie! 976 01:15:39,150 --> 01:15:42,230 - Złapaliśmy kobietę. - W końcu przyszła. 977 01:15:44,760 --> 01:15:47,760 Planowałaś uciec z Saburo, prawda? 978 01:15:50,140 --> 01:15:53,720 Co powiesz? co? Jeśli powiesz nam szczerze... 979 01:15:53,740 --> 01:15:56,220 Teraz, gdy zaszedłeś tak daleko, nie będziesz mógł z nim uciec. 980 01:15:56,240 --> 01:15:59,020 Kim są jego pozostali przyjaciele w Tsukishima? 981 01:15:59,050 --> 01:16:01,900 Hej! Jest twoim morderczym mężem naprawdę takie ważne? 982 01:16:01,920 --> 01:16:04,970 Jest dobrym mężem, zabił dwie osoby. 983 01:16:05,620 --> 01:16:08,040 Jeśli chcesz grać w trybie cichym, w porządku. 984 01:16:08,080 --> 01:16:11,330 Później pozwolę ci zobaczyć się z Saburo, kiedy mamy czas. 985 01:16:48,350 --> 01:16:50,760 Czy tak jest? Dobry. 986 01:16:50,800 --> 01:16:52,930 To od Hasegawy-kun. 987 01:16:52,970 --> 01:16:55,230 Wygląda na to, że ten obszar jest bezpieczny. 988 01:16:55,270 --> 01:16:58,400 Pozostała tylko gęsta zabudowa, biegnący tędy kanał, 989 01:16:58,440 --> 01:17:01,070 a tam dzielnica fabryczna. 990 01:17:01,110 --> 01:17:03,930 Udało nam się go osaczyć do tej trójkątnej strefy. 991 01:17:04,940 --> 01:17:11,460 Uwaga, mieszkańcy. Uwaga, mieszkańcy. 992 01:17:11,480 --> 01:17:14,660 Około 19:00 dzisiejszego wieczoru w tej okolicy 993 01:17:14,690 --> 01:17:20,150 istnieją dowody na to, że jest to bezwzględny przestępca noszący pistolet przeniknął. 994 01:17:20,180 --> 01:17:26,440 Sprawcą jest mężczyzna w wieku od 25 do 26 lat, pięć stóp i pięć lub sześć cali wzrostu. 995 01:17:26,470 --> 01:17:30,320 Wszyscy mieszkańcy proszeni są o zabezpieczenie Twoje drzwi i okna są szczególnie szczelne. 996 01:17:30,340 --> 01:17:34,010 Proszę powstrzymać się od zbędnych wycieczki plenerowe. 997 01:18:46,080 --> 01:18:50,580 - Kubota! Weź się w garść! - Nic mi nie jest, proszę pana. Poszedł tą drogą! 998 01:19:30,910 --> 01:19:33,120 Czy został postrzelony w lewą nogę? 999 01:19:33,140 --> 01:19:35,720 Mówią, że to powierzchowne. 1000 01:19:35,750 --> 01:19:38,060 Nie możemy mieć więcej ofiar. 1001 01:19:39,520 --> 01:19:41,220 Poczekajmy do świtu. 1002 01:19:41,240 --> 01:19:43,920 Kiedy będzie jasno, zrobimy to zawieź go w stronę kanału. 1003 01:19:46,050 --> 01:19:48,110 Nie spiesz się. 1004 01:19:52,290 --> 01:19:54,930 Szefie, kto został zastrzelony? Jak rana? Czy on żyje? 1005 01:19:54,960 --> 01:19:57,060 Co dokładnie dzieje się z podejrzanym? 1006 01:20:23,220 --> 01:20:26,820 - Samochód przyjechał. - Dobra, chodźmy. 1007 01:20:31,730 --> 01:20:34,980 Proszę, zabierz mnie ze sobą! Proszę! 1008 01:20:35,000 --> 01:20:36,880 Sprowadzimy z powrotem twojego męża. 1009 01:20:36,910 --> 01:20:38,920 Na razie poczekaj tu spokojnie. 1010 01:20:38,940 --> 01:20:42,230 - Proszę, zabierz mnie ze sobą! - Hej, ty! 1011 01:20:43,780 --> 01:20:46,260 Zabierz mnie ze sobą! 1012 01:20:46,290 --> 01:20:48,270 Nie możesz nic zrobić sam. 1013 01:20:48,290 --> 01:20:51,490 - Hej! Pomóż mi! - Zabierz mnie ze sobą! 1014 01:21:21,100 --> 01:21:23,080 Wujek! 1015 01:21:23,100 --> 01:21:26,630 Wujek! Wujek! 1016 01:21:27,640 --> 01:21:29,820 Wujek! 1017 01:21:29,850 --> 01:21:32,350 Wujek! 1018 01:24:08,700 --> 01:24:11,730 Pobiegł w stronę magazynu! Ściga go dwóch detektywów! 1019 01:24:29,290 --> 01:24:32,040 - Czy ukrył się w środku? - Musiał. 1020 01:24:32,060 --> 01:24:34,270 - Wyjście? - To jedyny. 1021 01:24:40,140 --> 01:24:43,810 Hej, Saburo! Schodzić! 1022 01:24:44,650 --> 01:24:49,130 Czekać! Nie zabijaj podejrzanego! Nie spiesz się! 1023 01:24:49,150 --> 01:24:51,530 Saburo, wyjdź! Nie ma ucieczki! 1024 01:24:51,560 --> 01:24:53,830 Czekaj, czekaj! Czekać! 1025 01:26:45,510 --> 01:26:48,950 Saburo, wyjdź! 1026 01:27:15,660 --> 01:27:18,360 Takano, wyjdź! 1027 01:28:01,520 --> 01:28:03,820 Saburo, wyjdź! 1028 01:29:11,280 --> 01:29:13,530 Został złapany. 1029 01:29:13,550 --> 01:29:15,650 Chodź, chodźmy. 1030 01:29:44,700 --> 01:29:46,400 Morderstwo. 1031 01:29:46,430 --> 01:29:51,510 Odbywa się to po prostu i często z niewiarygodnie prostym motywem. 1032 01:30:21,340 --> 01:30:23,620 Sprawa jest zamknięta. 1033 01:30:24,100 --> 01:30:25,920 Detektywi zrobią to jeszcze raz 1034 01:30:25,940 --> 01:30:30,290 spędź kilka dni przygotowując się do następne morderstwo, które gdzieś nastąpi 1035 01:30:30,320 --> 01:30:33,020 w wielkim mieście. 1036 01:30:47,960 --> 01:30:50,850 Napisy autorstwa LEeJonny’ego, znanego również jako BrandoDean 2025 1037 01:30:50,880 --> 01:30:56,300 Koniec