1 00:00:00,835 --> 00:00:02,795 [Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа. 2 00:00:02,962 --> 00:00:05,381 Уморен съм от Коджи тичане по света 3 00:00:05,464 --> 00:00:07,383 -с този състезателен отбор. -[скърцане на гуми] 4 00:00:07,466 --> 00:00:09,218 Дори и да излезе че сестра му 5 00:00:09,301 --> 00:00:11,137 беше романтично обвързан с чужденец? 6 00:00:11,220 --> 00:00:13,931 Не искам да ме опозориш себе си с твоя гайджин. 7 00:00:14,014 --> 00:00:15,975 Това е нетолерантно и глупав. 8 00:00:16,058 --> 00:00:18,769 - Никога ли не се отпускаш? -[сумтене] 9 00:00:18,853 --> 00:00:21,063 Единственото, което интересува Коджи, е да печели Гран При състезания. 10 00:00:21,147 --> 00:00:22,857 татко, Не съм квалифициран. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,483 Ще станете квалифицирани. 12 00:00:24,567 --> 00:00:26,819 Може да знае достатъчно за мотоциклетните двигатели 13 00:00:26,902 --> 00:00:28,404 да саботира един. 14 00:01:37,139 --> 00:01:39,099 [телевизионен говорител] Те са на път да започнат 15 00:01:39,183 --> 00:01:40,476 шестата годишна златна Гран При. 16 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 Зеленото знаме е изпуснат, 17 00:01:43,062 --> 00:01:44,188 и тръгваме към хубаво чисто начало. 18 00:01:44,271 --> 00:01:45,815 [Koji] Никой не отиваше да победи Рик онзи ден. 19 00:01:46,148 --> 00:01:48,067 [водещ] Влизам първи завой, номер 24, 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,819 Брандън Муър, води, 21 00:01:49,902 --> 00:01:52,071 следваше отблизо под номер 97, Рик Уолш, 22 00:01:52,154 --> 00:01:56,700 на баща му, Мак Уолш, лично настроен 500cc GP мотоциклет. 23 00:01:56,784 --> 00:01:59,203 о боже! Рик току-що взе Брандън на вътрешния завой. 24 00:01:59,537 --> 00:02:01,664 Точно тогава е кога Познавах този добър стар брат 25 00:02:01,747 --> 00:02:04,291 щеше да язди за отбор Хитаки. 26 00:02:04,375 --> 00:02:06,710 [Рик] Това не е единствената причина Дойдох в Япония. 27 00:02:07,086 --> 00:02:09,421 И двамата мъже се надпреварват да гарантират пътуването на техния спонсор... 28 00:02:09,505 --> 00:02:10,965 [телефон звъни] 29 00:02:14,343 --> 00:02:16,637 -Да, здравейте. -[жена] Коджи, моля те. 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,430 Да, той е точно тук. Коджи. 31 00:02:21,267 --> 00:02:23,310 - Коджи тук. -[жена, говореща японски] 32 00:02:23,394 --> 00:02:26,021 Това мотор ли е един от дизайните на баща ти? 33 00:02:26,522 --> 00:02:28,858 Да, така е. Това е Mac Walsh докрай. 34 00:02:28,941 --> 00:02:31,318 Това е последният, който е построил от пътя нагоре. 35 00:02:31,652 --> 00:02:34,864 Знаеш ли, Рик, всъщност сме трябва да тръгвам. Джес чака. 36 00:02:34,947 --> 00:02:36,866 да 37 00:02:36,949 --> 00:02:39,577 [Koji] Да, ще му кажа. 38 00:02:39,660 --> 00:02:41,912 Хей, Рик, инженерство планира демо 39 00:02:41,996 --> 00:02:43,622 за вашия нов дизайн на впръскване на гориво. 40 00:02:43,706 --> 00:02:45,499 - Хей, това е страхотно. - Вдругиден. 41 00:02:46,625 --> 00:02:48,669 Не мога да го направя, Коджи. Знаете, че все още има проблеми. 42 00:02:49,336 --> 00:02:50,713 Съжалявам, приятел. 43 00:02:50,796 --> 00:02:52,673 Те са поставили граница за дизайни на новия модел. 44 00:02:53,090 --> 00:02:54,133 Отменете го или го забравете. 45 00:02:56,844 --> 00:02:58,387 Ще те заведа до колата ти. 46 00:03:23,370 --> 00:03:24,997 [чуруликане на аларма] 47 00:03:26,457 --> 00:03:28,792 Джес ще бъде наистина разочарована че не можете да го направите. 48 00:03:28,876 --> 00:03:31,378 аз също, но ти чу Коджи. 49 00:03:31,462 --> 00:03:34,256 Просто й кажи, че наистина съжалявам и че ще я видя утре. 50 00:03:36,675 --> 00:03:37,885 [Мико] Обади ми се по-късно, става ли? 51 00:03:44,141 --> 00:03:45,809 [двигателят на колата стартира] 52 00:03:59,782 --> 00:04:00,658 хей 53 00:04:03,202 --> 00:04:06,121 - Винаги съм искал Хитаки Гран При. -[смее се] 54 00:04:06,997 --> 00:04:08,165 Виж своя приятелски дилър, приятел. 55 00:04:08,499 --> 00:04:09,667 Грешен отговор. 56 00:04:09,750 --> 00:04:11,710 [сумтене] 57 00:04:12,044 --> 00:04:13,379 Рик! 58 00:04:13,712 --> 00:04:14,672 [сумтене] 59 00:04:15,965 --> 00:04:19,093 - Махни се от него! - Да се ​​махаме от тук! 60 00:04:22,638 --> 00:04:24,932 [стенене, рев на моторни двигатели] 61 00:04:30,938 --> 00:04:34,024 -Добре ли си? -Да, да. Искаха мотора. 62 00:04:35,567 --> 00:04:39,071 [Джесика] Перлите съвпадат, среден размер. 63 00:04:39,154 --> 00:04:41,573 Огърлицата беше дълга 18 инча със златна закопчалка. 64 00:04:43,200 --> 00:04:45,327 Беше подарък за годишнина от съпруга ми. 65 00:04:45,536 --> 00:04:47,454 [Ота] Ще направим всичко възможно да го вземете, г-жо Флетчър. 66 00:04:47,997 --> 00:04:49,415 Какво друго липсва? 67 00:04:49,665 --> 00:04:53,127 Е, 35-милиметрова камера, Penton модел 1Q4. 68 00:04:53,210 --> 00:04:56,005 Чифт обеци от зелен нефрит в златен обков, 69 00:04:57,047 --> 00:04:59,967 и преносим компютър Pentium с операционна система 70 00:05:00,050 --> 00:05:02,428 че бях просто овладяване. 71 00:05:02,511 --> 00:05:05,014 Очевидно крадецът знае си занаята. 72 00:05:05,097 --> 00:05:07,891 -[говори японски] -Отрицателен за пръстови отпечатъци. 73 00:05:07,975 --> 00:05:10,394 Колко време ще изнасяте лекции в университета, г-жо Флетчър? 74 00:05:10,477 --> 00:05:12,479 Е, планирах да напусна Осака в събота сутринта. 75 00:05:13,230 --> 00:05:14,648 за съжаление в моята работа, за разлика от твоята, 76 00:05:14,732 --> 00:05:16,984 Не мога да гарантирам щастлив край. 77 00:05:17,651 --> 00:05:18,694 О, благодаря ви, инспекторе. 78 00:05:18,777 --> 00:05:21,739 - Ако се сетиш за нещо друго. -да 79 00:05:21,822 --> 00:05:23,157 Джесика! 80 00:05:23,240 --> 00:05:25,284 О, Мико. 81 00:05:25,576 --> 00:05:27,494 толкова се радвам да те видя 82 00:05:27,578 --> 00:05:29,830 -Какво стана? - Ами ограбиха ме. 83 00:05:30,122 --> 00:05:31,957 - Ограбен? - Е, самолетът ми закъсня, 84 00:05:32,041 --> 00:05:34,251 и не исках да пазя студентите чакат първата ми лекция, 85 00:05:34,543 --> 00:05:37,963 така че просто оставих чантите и отиде направо в университета. 86 00:05:38,255 --> 00:05:40,174 Но има сребърна подплата. 87 00:05:40,257 --> 00:05:43,052 Крадецът изобщо не беше интересувам се от вашата книга. 88 00:05:43,343 --> 00:05:44,678 не съм сигурен ако това ми харесва. 89 00:05:44,970 --> 00:05:46,680 Разширено копие. 90 00:05:46,764 --> 00:05:49,349 От Сърцето от Мико Ишида. 91 00:05:49,808 --> 00:05:52,186 Хайку поезия преведено от автора. 92 00:05:52,811 --> 00:05:54,646 С помощта на Дж. Б. Флетчър. 93 00:05:54,938 --> 00:05:58,692 - Какво пишеш сега? -О, просто, хм, 94 00:05:59,068 --> 00:06:00,944 очертание за съвременен роман, 95 00:06:01,612 --> 00:06:02,905 любовна история. 96 00:06:03,238 --> 00:06:05,157 Но аз не го правя все още имат край. 97 00:06:10,788 --> 00:06:12,331 [Nobu] Новият офис на баща ми. 98 00:06:13,791 --> 00:06:14,750 Наговорих го да го преработи, 99 00:06:14,833 --> 00:06:19,296 защото като любимия ми професор в Харвард казано, промиването на очите се отплаща. 100 00:06:20,255 --> 00:06:21,548 Винаги е имало. 101 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Той премести срещата до утре, 102 00:06:23,634 --> 00:06:25,594 така че ако сте направили някакви промени в твоето предложение... 103 00:06:25,677 --> 00:06:27,304 Не съм променил нищо откакто го видя за последно. 104 00:06:28,430 --> 00:06:31,350 Нобу, само да не тъпча на всякакви гърмящи змии, 105 00:06:32,226 --> 00:06:34,311 как така брат ти не е втори по ранг тук? 106 00:06:35,270 --> 00:06:38,440 Защото всичко, което интересува Коджи печели Гран При състезания. 107 00:06:38,524 --> 00:06:40,025 [смее се] 108 00:06:40,109 --> 00:06:41,485 И имам предвид запазете го така. 109 00:06:41,777 --> 00:06:44,446 Така че можете да станете следващият изпълнителен директор. 110 00:06:44,530 --> 00:06:46,073 Как си някога разбера това? 111 00:06:46,156 --> 00:06:48,992 Все пак баща ти провежда себе си 112 00:06:49,076 --> 00:06:50,953 като шогун от старо време, 113 00:06:51,036 --> 00:06:53,622 което означава, че би искал единственият му син да поеме управлението. 114 00:06:53,705 --> 00:06:56,250 Е, каквото иска и с какво завършва 115 00:06:56,333 --> 00:06:57,543 може да е съвсем различно. 116 00:06:57,626 --> 00:07:01,922 Първите инженерни доклади на вашата горивна система DCI са добри. 117 00:07:02,005 --> 00:07:04,174 Просто включете копие от спецификациите с твоето предложение, 118 00:07:04,258 --> 00:07:06,135 и ако можем да получим одобрението на баща ми, 119 00:07:06,218 --> 00:07:08,053 можем да го заключим в новия модел. 120 00:07:08,137 --> 00:07:10,931 Предполагам, че имате чакащ патент? 121 00:07:11,014 --> 00:07:13,976 Нобу, никога ли не се отпускаш? 122 00:07:14,059 --> 00:07:15,769 О, релаксирам прекрасно. 123 00:07:18,272 --> 00:07:21,150 Но първо, аз го правя какво трябва да се направи. 124 00:07:23,318 --> 00:07:25,863 Как е на брат ти върви политическа кариера? 125 00:07:25,946 --> 00:07:29,366 Е, кампанията му за парламентът няма да стигне до никъде. 126 00:07:29,575 --> 00:07:32,494 Липсват му пари, и назад в анкетите. 127 00:07:33,120 --> 00:07:35,247 Но, хм, мисля той все още може да спечели. 128 00:07:37,124 --> 00:07:38,792 Дори и да излезе че сестра му 129 00:07:38,876 --> 00:07:41,253 беше романтично обвързан с чужденец? 130 00:07:41,712 --> 00:07:43,755 гайджин, Йосуке щеше да му се обади. 131 00:07:45,591 --> 00:07:47,676 [Томи] Малката ти сестра прекарва толкова много време 132 00:07:48,010 --> 00:07:49,970 в апартамента на Уолш, това е нейният дом далеч от дома. 133 00:07:50,053 --> 00:07:51,221 [Йосуке] Внимавай, Томи. 134 00:07:51,305 --> 00:07:54,558 О, хайде сега. Тя е с него при всяка възможност. 135 00:07:54,641 --> 00:07:56,768 Те бяха начело до мястото на Рик Уолш. 136 00:07:56,852 --> 00:07:59,646 би трябвало да знам. Последвах тя е там достатъчно пъти, 137 00:08:00,439 --> 00:08:02,274 когато тя не беше е придружен. 138 00:08:06,904 --> 00:08:12,701 Томи, не толкова отдавна, мъж като теб, 139 00:08:12,784 --> 00:08:15,495 използвайки този тон на човек като мен, 140 00:08:16,330 --> 00:08:19,291 щеше да загуби главата си преди той завърши изречението си. 141 00:08:20,083 --> 00:08:22,127 Сега излизай. 142 00:08:29,384 --> 00:08:31,678 Майка ти ми даде това снощи в Ел Ей. 143 00:08:31,762 --> 00:08:33,472 Тя щеше да нахраних го на теб, 144 00:08:33,555 --> 00:08:34,890 и тя реши Щях да стигна тук първи. 145 00:08:34,973 --> 00:08:36,433 Тя просто го изпусна в чантата ми. 146 00:08:38,852 --> 00:08:41,230 Знаех, че трябва да има нещо подобно наоколо. 147 00:08:41,313 --> 00:08:42,940 каза ли тя къде го намери? 148 00:08:43,023 --> 00:08:44,441 Тя си събираше багажа дрехите на баща ти за добра воля, 149 00:08:44,524 --> 00:08:46,401 и го намери в джоба на панталона. 150 00:08:46,485 --> 00:08:48,237 Тя си помисли, че може да е така важно. 151 00:08:48,320 --> 00:08:50,948 -[почукване на клавиши] -Важно? 152 00:08:51,031 --> 00:08:52,866 Знаеш ли, това ще добавете турбо усилване 153 00:08:52,950 --> 00:08:54,618 това прави всичко супер изпълнение. 154 00:08:54,701 --> 00:08:57,329 Ето, сложи този лед на главата си. 155 00:08:57,412 --> 00:08:58,455 -Не, не сега. почакай -Сега! 156 00:09:00,290 --> 00:09:02,751 тя ме обича какво мога да кажа 157 00:09:02,834 --> 00:09:05,379 - Наистина трябваше да се обадиш в полицията. -За какво? 158 00:09:05,462 --> 00:09:06,880 Не ми взеха велосипеда, 159 00:09:06,964 --> 00:09:09,132 и просто исках да се върна на работа тук. 160 00:09:09,216 --> 00:09:12,344 Рик, ако босозоку исках само твоя мотор, 161 00:09:12,427 --> 00:09:15,722 защо просто не го взеха вместо да те преследвам? 162 00:09:15,806 --> 00:09:19,893 Знаеш ли, Мико и аз бяха проследени тук. Напълно съм сигурен. 163 00:09:21,061 --> 00:09:22,771 [Мико] Как смееш последвай ме. 164 00:09:23,313 --> 00:09:26,733 Скъпа моя, ти си моя отговорност, докато не се ожениш. 165 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 Направих уговорки с Акира Хитаки, 166 00:09:30,112 --> 00:09:33,824 за обсъждане на формалното съобщение за вашия годеж с Коджи. 167 00:09:34,825 --> 00:09:36,201 Коджи и аз са само приятели, 168 00:09:36,285 --> 00:09:37,953 и това е всичко някога ще бъдем. 169 00:09:38,704 --> 00:09:40,038 Мико, 170 00:09:41,164 --> 00:09:44,001 баща ни и семейство Хитаки подписаха тържествен договор 171 00:09:44,084 --> 00:09:47,546 при твоето раждане, обвързвайки ви с Коджи. 172 00:09:47,629 --> 00:09:49,673 Вие сте късметлия млада жена Мико. 173 00:09:49,756 --> 00:09:53,093 [подиграва се] Не е дори тържествения договор, който ви интересува. 174 00:09:53,176 --> 00:09:56,388 Това са парите на Hitaki за финансиране политическата си кариера. 175 00:09:56,471 --> 00:09:58,390 Не, скъпи Мико, това си ти. 176 00:09:58,473 --> 00:10:00,892 Прекарал си толкова много време в чужбина, загубил си перспективата си. 177 00:10:00,976 --> 00:10:04,229 Не искам да ме опозориш себе си с твоя гайджин. 178 00:10:04,313 --> 00:10:06,356 Мразя тази дума. 179 00:10:06,440 --> 00:10:09,568 Това е нетолерантно и глупаво, и те мразя, че го използваш. 180 00:10:09,651 --> 00:10:12,988 Мико, аз съм главата от това семейство, 181 00:10:13,071 --> 00:10:16,408 и ще направя каквото трябва за твое благополучие, 182 00:10:16,491 --> 00:10:18,493 дори да те заключат ако е необходимо. 183 00:10:18,577 --> 00:10:20,620 Глупости. 184 00:10:22,539 --> 00:10:24,291 И единственият начин да ме държи далеч 185 00:10:24,374 --> 00:10:26,418 от виждане Рик Уолш ще ме убие. 186 00:10:28,628 --> 00:10:30,797 [Koji] Хей, Рик, как се чувстваш 187 00:10:30,881 --> 00:10:33,342 [Рик] Не мога да кажа със сигурност докато я отворя. 188 00:10:33,425 --> 00:10:35,510 [ревят двигатели] 189 00:10:36,178 --> 00:10:38,430 [Коджи] Да го направим. Наката има пристъпи. 190 00:10:39,765 --> 00:10:41,600 [Рик] Когато ударим кривата. 191 00:10:41,683 --> 00:10:45,562 - да я пусна сега. - изглежда добре. 192 00:10:45,645 --> 00:10:48,398 Готов, човече. Тук идва турбото. 193 00:10:48,482 --> 00:10:51,276 [рев на двигателя] -О, да! 194 00:10:54,529 --> 00:10:56,365 [скърцане на гуми] 195 00:11:00,452 --> 00:11:03,246 Турбото е супер. Още няколко корекции, 196 00:11:03,330 --> 00:11:04,623 Ще я приготвя за демото утре. 197 00:11:06,541 --> 00:11:08,126 Никога не съм се съмнявал, приятел. 198 00:11:12,297 --> 00:11:15,050 Не сте завършили своя тренировъчни упражнения за днес. 199 00:11:15,133 --> 00:11:17,427 Да, знам. Виж, Наката, 200 00:11:17,511 --> 00:11:18,970 Щях да попитам ако можеше да ме пуснеш 201 00:11:19,054 --> 00:11:20,347 за да мога да завърша турбо усилване. 202 00:11:20,430 --> 00:11:22,099 Вие сте решени да бъдеш предизвикателен. 203 00:11:22,182 --> 00:11:25,352 Не, това е грешно, но го правя има по-добри неща за правене 204 00:11:25,435 --> 00:11:26,978 отколкото да обиколите пистата за три часа. 205 00:11:27,062 --> 00:11:29,523 Дисциплинираната езда Искам да има цел. 206 00:11:29,940 --> 00:11:31,441 Трябва да сте на едно с вашата машина. 207 00:11:31,525 --> 00:11:33,193 Да, знам всичко за това. 208 00:11:33,568 --> 00:11:35,570 Вашето неподчинение в присъствието на др 209 00:11:35,654 --> 00:11:37,280 е обида, която не мога да пренебрегна. 210 00:11:37,531 --> 00:11:41,284 Виж, добре, съжалявам. Нямаше за цел да бъде обида. 211 00:11:41,368 --> 00:11:44,496 нямам избор Вие сте отстранен от отбор Хитаки. 212 00:11:44,579 --> 00:11:46,081 [Koji] По дяволите е. 213 00:11:46,164 --> 00:11:47,707 Заведох го при Хитаки 214 00:11:47,791 --> 00:11:49,376 защото той знае как да печелите състезания. 215 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Разработете го. 216 00:11:51,670 --> 00:11:53,296 Можеш да научиш един от друг. 217 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 Не, Хитаки-сан. 218 00:11:56,007 --> 00:11:59,803 Или приемаш решението ми, или моята оставка. 219 00:12:04,433 --> 00:12:06,435 [Хитаки] срамувам се от теб 220 00:12:08,186 --> 00:12:11,773 Наката е бил най-верен служител на тази фирма 221 00:12:11,857 --> 00:12:14,317 - повече от 20 години. - Не съм го уволнил. 222 00:12:14,401 --> 00:12:16,611 Ти го направи невъзможно за да продължи той. 223 00:12:16,945 --> 00:12:20,282 Не, не, той го направи. Старите новини на Наката. 224 00:12:20,365 --> 00:12:22,868 Рик е тактик и той е ставайки доста механик. 225 00:12:22,951 --> 00:12:25,579 Той измисля трикове това ще ви извади очите. 226 00:12:25,662 --> 00:12:27,289 Татко, сигурен съм, Коджи може да управлява екип Хитаки 227 00:12:27,372 --> 00:12:28,582 много добре без Наката. 228 00:12:28,665 --> 00:12:30,208 Уморен съм от Коджи 229 00:12:30,292 --> 00:12:32,919 тичане по света с този състезателен отбор. 230 00:12:34,087 --> 00:12:36,089 - Задължението му е тук. -[интерком бипкане] 231 00:12:38,967 --> 00:12:41,011 -[жена, говореща японски] -Да, г-н Доусън се очаква. 232 00:12:42,596 --> 00:12:44,264 Сега изисквам 233 00:12:44,347 --> 00:12:46,224 че предполагате вашите отговорности 234 00:12:46,308 --> 00:12:48,393 като следващ лидер на тази компания. 235 00:12:48,477 --> 00:12:50,103 [чука на вратата] 236 00:12:52,564 --> 00:12:55,025 Г-н Хитаки, добре е да те видя отново. 237 00:12:55,108 --> 00:12:57,152 Добре дошли отново в Осака. 238 00:12:57,235 --> 00:12:59,112 Винаги се радвам елате тук, сър. 239 00:12:59,196 --> 00:13:02,324 Нобу. Коджи, така е радвам се да те видя. 240 00:13:02,407 --> 00:13:03,742 Как е това състезание идвам ли? 241 00:13:03,825 --> 00:13:05,535 Дръж се, благодаря. Вашите съвети, те помогнаха. 242 00:13:05,619 --> 00:13:07,496 Е, това е любезно от твоя страна да кажеш, 243 00:13:07,579 --> 00:13:10,540 но ти си естествен човек Хидео Номо, вземи го от мен. 244 00:13:10,624 --> 00:13:15,212 Г-н Доусън, искам изразяваме нашата дълбока благодарност 245 00:13:15,295 --> 00:13:19,174 за всички ваши постижения като главен американски дистрибутор. 246 00:13:19,257 --> 00:13:22,385 Продажбата е лесна работа, когато имате правилните съставки. 247 00:13:22,469 --> 00:13:24,846 Дадох преглед на баща ми на вашето предложение. 248 00:13:24,930 --> 00:13:26,181 Е, благодаря ти любезно, Нобу. 249 00:13:26,264 --> 00:13:28,016 Фабрика на Хитаки в Америка 250 00:13:28,099 --> 00:13:30,977 би било най-много значителен актив. 251 00:13:31,061 --> 00:13:33,813 Насочих се към голямо старо съоръжение близо до Далас. 252 00:13:33,897 --> 00:13:37,692 Хитаки-американци може да излезе от линията до пролетта. 253 00:13:37,776 --> 00:13:39,569 С Бил като главен изпълнителен директор. 254 00:13:39,653 --> 00:13:41,404 Отчитане, със страхотно удоволствие, мога да добавя, 255 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 директно до Nobu, тук в Осака. 256 00:13:43,740 --> 00:13:45,909 Като пилотен проект за др задгранични операции. 257 00:13:45,992 --> 00:13:50,038 Което също би било докладване директно към вас, без съмнение. 258 00:13:50,121 --> 00:13:53,250 -Това трябва да кажеш ти, татко. -[присмива се] 259 00:13:53,333 --> 00:13:57,087 Включих спецификациите на нов двигател модификация наричам DCI. 260 00:13:57,170 --> 00:13:59,256 Ммм-хмм. 261 00:13:59,339 --> 00:14:02,801 Е, трябва да ми дадеш малко време да проуча това. 262 00:14:02,884 --> 00:14:05,637 Междувременно, Сигурен съм, че има много 263 00:14:05,720 --> 00:14:08,265 да те занимавам тук в Осака. 264 00:14:08,765 --> 00:14:11,393 Благодаря, сър. много си мил. 265 00:14:12,811 --> 00:14:15,188 Коджи, ти оставаш един момент. 266 00:14:15,522 --> 00:14:17,399 - Виж, трябва да преодолявам... - Ще почака! 267 00:14:20,986 --> 00:14:22,862 Сега, преди края на седмицата, 268 00:14:23,321 --> 00:14:25,782 Искам пълен подробен анализ 269 00:14:25,865 --> 00:14:28,326 на квалифицирани и неквалифицирани труд в Далас. 270 00:14:28,618 --> 00:14:31,580 Искам да знам за местните данъчни структури, транспортни проблеми, 271 00:14:31,663 --> 00:14:33,331 колективен проблеми с договарянето... 272 00:14:33,415 --> 00:14:35,125 Татко, аз не правя това. 273 00:14:35,208 --> 00:14:37,460 Точно така защо ще го направиш. 274 00:14:38,670 --> 00:14:40,797 И го направи правилно. 275 00:14:42,841 --> 00:14:48,722 Сега искам да говоря с вас за теб и Мико Ишида. 276 00:14:50,765 --> 00:14:53,059 [Йосуке] Търсих очаквам да се срещнем. 277 00:14:53,143 --> 00:14:55,103 Сестра ми Мико не можеше да спре провъзгласявайки вашите похвали 278 00:14:55,186 --> 00:14:57,272 когато тя се върна от Ню Йорк. 279 00:14:57,355 --> 00:15:00,108 [смее се] О! Ние сме приятели. Тя е хубава млада жена. 280 00:15:00,567 --> 00:15:03,111 Благодарен съм ви за приема поканата ми, 281 00:15:03,194 --> 00:15:06,156 за доброто на Мико както и моите собствени. 282 00:15:07,032 --> 00:15:09,951 Това е така, защото Мико има толкова голямо уважение към теб 283 00:15:10,035 --> 00:15:11,703 че те питам за помощ. 284 00:15:13,246 --> 00:15:14,914 Мико е идеалист. 285 00:15:14,998 --> 00:15:16,583 възхищавам се на това, 286 00:15:17,083 --> 00:15:20,253 но се опасявам, че понякога, тя забравя своето наследство, 287 00:15:20,337 --> 00:15:23,506 и в нашата култура това би могло донесе й голямо нещастие. 288 00:15:23,590 --> 00:15:27,636 Не сте чели нищо от Мико поезия, имате ли, г-н Ишида? 289 00:15:28,428 --> 00:15:30,221 Аз... някои. 290 00:15:30,347 --> 00:15:32,557 Е, имаш лакомство в магазина. 291 00:15:32,641 --> 00:15:35,435 Мисля, че ще намерите че изпитва дълбоко уважение 292 00:15:35,518 --> 00:15:37,354 не само заради нейното наследство, 293 00:15:37,437 --> 00:15:40,231 но и за нейното семейство традиции. 294 00:15:40,357 --> 00:15:43,652 Може би тогава, като такъв, който е едновременно грижовен и знаещ, 295 00:15:44,110 --> 00:15:45,278 можеш да помогнеш на Мико да разберем 296 00:15:45,362 --> 00:15:48,573 че тази лудост с американеца 297 00:15:48,657 --> 00:15:51,242 трябва да спре, и за тяхно добро. 298 00:15:51,326 --> 00:15:54,996 Чувствата на Мико към Рик Уолш нямат нищо общо с лудостта. 299 00:15:56,873 --> 00:15:58,249 някой ден скоро, Надявам се да се видим 300 00:15:58,375 --> 00:16:00,293 на сватбата на Мико, г-жа Флетчър. 301 00:16:00,377 --> 00:16:02,295 Споделям твоята надежда, Г-н Ишида. 302 00:16:02,379 --> 00:16:04,464 Моят шофьор ще ви приеме обратно във вашия хотел. 303 00:16:04,547 --> 00:16:06,007 Добър ден 304 00:16:15,141 --> 00:16:16,184 [камбанен звън, дрънкане на мечове] 305 00:16:16,267 --> 00:16:18,061 [сумтене] 306 00:16:32,742 --> 00:16:34,202 [Рик] Дръж се. 307 00:16:36,871 --> 00:16:39,582 Хей, спокойно, човече. Какво ви притеснява? 308 00:16:39,666 --> 00:16:41,000 забрави! 309 00:16:42,335 --> 00:16:44,546 Коджи! Пусни го, става ли? 310 00:16:47,215 --> 00:16:49,634 Казах на баща ми, че сме приятели, както винаги, 311 00:16:49,718 --> 00:16:51,511 и това е всичко, което някога е било ще бъде, нали? 312 00:16:53,096 --> 00:16:55,598 Надявам се само да му е по-лесно да се справя с Йосуке. 313 00:16:56,891 --> 00:16:59,185 Брачен договор подписано преди 20 години... 314 00:16:59,269 --> 00:17:03,148 [въздиша] Хей, виждаш ли се с някого? 315 00:17:03,690 --> 00:17:05,316 О, разбира се. 316 00:17:05,400 --> 00:17:07,861 Е, нищо сериозно. Кой има време? 317 00:17:08,611 --> 00:17:10,864 Но наистина се радвам за теб и Рик. 318 00:17:12,031 --> 00:17:13,867 Имаме ви да благодаря, Коджи. 319 00:17:14,576 --> 00:17:16,411 ако не беше ти, никога не бихме се срещнали. 320 00:17:16,953 --> 00:17:18,580 За какво са приятелите, а? 321 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 Ти и Рик... Ще подейства като магия. 322 00:17:23,251 --> 00:17:24,377 Имате определени планове, 323 00:17:24,461 --> 00:17:26,004 Искам да кажа, както когато си ще се жениш ли? 324 00:17:26,838 --> 00:17:28,590 Просто това ще се случи. 325 00:17:30,842 --> 00:17:34,971 Мико, искам да направиш нещо за мен, става ли? 326 00:17:36,890 --> 00:17:38,641 Или по-скоро да не направи нещо. 327 00:17:39,517 --> 00:17:41,770 Като да избягам точно сега и завързване на възела. 328 00:17:42,645 --> 00:17:45,356 Просто бъдете търпеливи до баща ми се охлади, става ли? 329 00:17:46,983 --> 00:17:47,901 Разбира се, Коджи. 330 00:17:48,860 --> 00:17:49,944 разбира се 331 00:18:00,789 --> 00:18:03,875 Бил. Бил Доусън. 332 00:18:03,958 --> 00:18:06,377 -[Бил] Рик! -Как си, по дяволите? 333 00:18:06,461 --> 00:18:08,755 Майка ти ми каза за теб се състезаваха тук. 334 00:18:08,838 --> 00:18:11,132 Да, и чух, че продавате Хитакис като луди в щатите. 335 00:18:11,216 --> 00:18:13,593 познайте какво Ние ще изградете ги в Тексас. 336 00:18:13,676 --> 00:18:16,012 Нобу има страхотни идеи. 337 00:18:16,638 --> 00:18:19,057 Видях баща ти около месец преди да умре. 338 00:18:19,140 --> 00:18:21,768 съжалявам Наистина ще ми липсва Mac. 339 00:18:22,352 --> 00:18:25,146 да аз знам Разбира се, Бил. 340 00:18:25,230 --> 00:18:27,106 Рик. здрасти 341 00:18:27,857 --> 00:18:29,067 Бащата на Рик ми помогна нахлуйте в състезания. 342 00:18:29,150 --> 00:18:31,319 Останахме приятели. Ако не беше той, 343 00:18:31,402 --> 00:18:33,071 - Дори не бих участвал в бизнеса. -Да, чувам 344 00:18:33,154 --> 00:18:35,406 ти ще бъдеш тестване на нова горивна система 345 00:18:35,490 --> 00:18:37,867 -въз основа на нещо, което баща ти е измислил? -Ами да. 346 00:18:37,951 --> 00:18:41,454 Утре ще излезем на пистата. Но трябва да тръгвам. 347 00:18:41,538 --> 00:18:43,414 - Хм, страхотно е да те видя отново, Бил. - Тук също. 348 00:18:47,168 --> 00:18:50,088 Инженерите са неангажиращи относно горивната му система. 349 00:18:50,171 --> 00:18:51,714 Какво мислите? 350 00:18:51,798 --> 00:18:54,092 Той е добро дете, по пътя над главата му. 351 00:18:54,175 --> 00:18:57,011 Изглежда, че е така в кръвта му или нещо такова. 352 00:18:57,095 --> 00:19:00,431 Хората, с които говорих, са някак си се смея за това. 353 00:19:00,974 --> 00:19:02,892 Е, няма да има много за смях ако е по-добро от твоето. 354 00:19:02,976 --> 00:19:04,477 Това няма да се случи. 355 00:19:05,103 --> 00:19:07,105 Да вземем нещо направо, приятелю. 356 00:19:07,647 --> 00:19:09,440 Получавам равномерно разделение върху лицензионната такса 357 00:19:09,524 --> 00:19:11,317 ще се хванете на всеки двигател. 358 00:19:11,401 --> 00:19:12,694 Десетки хиляди на двигатели, 359 00:19:12,777 --> 00:19:14,946 милиони долари в хонорари. 360 00:19:15,029 --> 00:19:16,990 Никога не казах нито дума относно авторските права. 361 00:19:17,073 --> 00:19:19,450 Не беше нужно. Кандидатствахте за патент. 362 00:19:19,534 --> 00:19:21,953 Няма да има смисъл ако нямаше да искаш авторски права. 363 00:19:22,036 --> 00:19:24,289 Сега, Бил, ще си залепя врата за вашата DCI система. 364 00:19:24,372 --> 00:19:26,875 ако греша, отива моята работа като главен изпълнителен директор. 365 00:19:26,958 --> 00:19:29,085 Това е равномерно разделение, тогава? 366 00:19:30,169 --> 00:19:31,379 Разбрахте, скъпа. 367 00:19:35,967 --> 00:19:38,636 -[Koji] Това е нашият голям шанс. -[Рик] Разкажи ми за това. 368 00:19:38,720 --> 00:19:40,722 [ревят двигатели] 369 00:19:45,393 --> 00:19:48,229 - Ще влезеш в историята. -Не аз, мотора. 370 00:19:50,398 --> 00:19:53,276 -Е? - Изглежда добре. 371 00:19:54,944 --> 00:19:56,946 Коджи го подкрепя през целия път. 372 00:19:57,030 --> 00:19:59,741 - Което доказва, че имаш семейния мозък. -[смее се] 373 00:20:03,536 --> 00:20:05,455 дай ми минутка ти ще 374 00:20:13,755 --> 00:20:15,715 Изненадан съм да те видя тук. 375 00:20:15,798 --> 00:20:18,551 — настоя Коджи. 376 00:20:23,514 --> 00:20:26,601 [Koji] Баща ми е тук. Покажете му какво имаме. 377 00:20:28,937 --> 00:20:31,940 [Рик] Чувствам се добре. Банзай, човече! 378 00:20:35,193 --> 00:20:37,612 Един от любимите ми хора. Господи, радвам се да те видя отново. 379 00:20:37,695 --> 00:20:39,489 Как си, Бил? 380 00:20:39,989 --> 00:20:41,991 Определено търся напред към това. 381 00:20:42,075 --> 00:20:44,786 Вчера се обадих на Дороти да видя как е тя. 382 00:20:44,953 --> 00:20:47,246 Ъъъ, изглежда най-накрая приспособяване към загубата на Mac. 383 00:20:47,330 --> 00:20:49,415 Да, и аз го почувствах. 384 00:20:49,499 --> 00:20:51,417 Знам, че тя би дала всичко в света да бъда тук днес. 385 00:20:51,501 --> 00:20:52,752 Ммм-хмм. 386 00:20:55,213 --> 00:20:59,676 [Рик] Турбото е наистина гладко. Ние сме широко отворени. 387 00:21:04,305 --> 00:21:07,016 -[Koji] Рик, слез! -Не искам да загубя мотора! 388 00:21:07,100 --> 00:21:09,185 Тя ще гръмне! 389 00:21:22,532 --> 00:21:24,409 [викане] 390 00:21:24,492 --> 00:21:26,619 [скърцане на гуми] 391 00:21:32,792 --> 00:21:34,210 Цял ли си? 392 00:21:34,293 --> 00:21:35,628 [стене] Да, мисля. 393 00:21:35,712 --> 00:21:39,048 Предполагам, че се търкулнах навреме, а? 394 00:21:39,132 --> 00:21:41,926 Доведете лекаря! Какво стана, Рик? 395 00:21:42,010 --> 00:21:44,387 Проклет да съм, ако знам. нещо прецакаха сместа. 396 00:21:44,470 --> 00:21:46,514 [мрънка] Знаеш, че имам нужда все пак още един опит за това. 397 00:21:46,597 --> 00:21:48,141 Добре, човече. но първо, 398 00:21:48,224 --> 00:21:49,892 нека се уверим, че живееш през този, става ли? 399 00:21:49,976 --> 00:21:51,728 да 400 00:21:54,188 --> 00:21:56,399 [Хитаки] Оттогава започнахте да се състезавате, 401 00:21:56,482 --> 00:22:01,237 Имах повтарящ се кошмар в който сте убити на пистата. 402 00:22:02,780 --> 00:22:07,118 Коджи, след това какво се случи днес, 403 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Не мога да ти позволя повече да застраши живота ви. 404 00:22:11,164 --> 00:22:14,333 - Състезавам се от седем години. -И влиза в сила незабавно, 405 00:22:14,417 --> 00:22:16,461 Приемам вашата оставка от екип Хитаки. 406 00:22:16,544 --> 00:22:18,087 какво си... 407 00:22:18,629 --> 00:22:22,800 Назначавам те за изпълнителен директор вицепрезидент на Hitaki Motors, 408 00:22:23,676 --> 00:22:25,678 отговаряйки само на мен. 409 00:22:26,137 --> 00:22:27,555 Татко, не съм квалифициран. 410 00:22:27,764 --> 00:22:31,809 Ще станете квалифицирани. Като мой син и наследник, 411 00:22:32,101 --> 00:22:34,520 твое задължение е, твоята съдба, 412 00:22:34,604 --> 00:22:37,148 да продължат традициите от това семейство, 413 00:22:37,732 --> 00:22:39,817 и сестра ти ще ви помогне 414 00:22:39,901 --> 00:22:42,111 и да ви служи по всякакъв възможен начин. 415 00:22:42,320 --> 00:22:44,572 Защото това е моята съдба. 416 00:22:46,074 --> 00:22:49,786 Коджи, ти си свободен да откаже предложението ми и да си отиде. 417 00:22:50,495 --> 00:22:54,624 Но ако отидеш, ще бъде завинаги. 418 00:23:00,880 --> 00:23:02,840 Вие правите мъдър избор, Коджи. 419 00:23:04,592 --> 00:23:06,219 Сега относно Мико Ишида... 420 00:23:07,386 --> 00:23:08,846 Мико е влюбен с някой друг. 421 00:23:09,055 --> 00:23:10,306 [смее се] 422 00:23:15,353 --> 00:23:20,066 Вие сте и сте били влюбени с нея почти през целия си живот. 423 00:23:20,566 --> 00:23:24,070 Но вие не се утвърждавате от страх от отхвърляне. 424 00:23:25,822 --> 00:23:29,200 Семейство Ишида нуждае се от богатство на Хитаки, 425 00:23:29,659 --> 00:23:34,038 и трябва да получим достъп в кръговете на властта. 426 00:23:35,665 --> 00:23:36,999 Увериха ме, 427 00:23:37,083 --> 00:23:40,211 при получаване на официално искане от теб, 428 00:23:40,795 --> 00:23:42,672 Мико ще се съгласи да се оженя за теб. 429 00:23:42,755 --> 00:23:47,426 Затова уредих да се срещнеш с Йосуке Ишида. 430 00:23:47,510 --> 00:23:50,096 Коджи, недей, 431 00:23:51,222 --> 00:23:53,558 или ще съсипеш живота на Мико както и вашите собствени. 432 00:23:54,433 --> 00:23:56,394 Нобу, не те интересува кой за кого се жени. 433 00:23:57,353 --> 00:24:00,231 Само който става следващият изпълнителен директор. 434 00:24:00,314 --> 00:24:03,067 Започнете да свиквате. Няма да си ти. 435 00:24:09,782 --> 00:24:11,200 [вратата се отваря с щракване] 436 00:24:12,493 --> 00:24:13,661 [врата щрака затворена] 437 00:24:14,453 --> 00:24:15,872 Моят син. 438 00:24:16,372 --> 00:24:18,207 [Джесика] Инспектор Ота изпрати ми това по факс 439 00:24:18,291 --> 00:24:20,459 след трасиране регистрационния номер 440 00:24:20,543 --> 00:24:22,753 който получих, когато с Мико бяха следвани. 441 00:24:23,754 --> 00:24:25,339 Томи Крейн. 442 00:24:25,548 --> 00:24:27,133 Това е познато. 443 00:24:29,385 --> 00:24:31,220 Да, да, виждал съм го 444 00:24:31,304 --> 00:24:33,181 няколко пъти в кафене "Водопад". 445 00:24:34,432 --> 00:24:35,516 Ммм Били ли сте някога говорих с него? 446 00:24:36,392 --> 00:24:37,476 не 447 00:24:37,560 --> 00:24:39,145 Разбира се, той отрече следва ни. 448 00:24:39,228 --> 00:24:41,230 Според инспектора, той е просто дребен комарджия 449 00:24:41,314 --> 00:24:43,065 който залага себе си всеки начин, по който може. 450 00:24:43,774 --> 00:24:47,111 Той направи известно състезание назад в щатите и имам предвид, 451 00:24:47,195 --> 00:24:50,406 той може да знае достатъчно за мотоциклетни двигатели 452 00:24:50,489 --> 00:24:51,991 да е саботирал един от тях. 453 00:24:52,450 --> 00:24:53,826 Нобу се обади. 454 00:24:53,910 --> 00:24:56,037 Тя каза, че има няма следи от манипулация. 455 00:24:56,746 --> 00:24:59,874 [мрънка] Виж, купувам този Мико беше следен от този SOB, 456 00:24:59,957 --> 00:25:01,834 и този Йосуке стоеше зад това. 457 00:25:02,418 --> 00:25:04,587 И ако не беше може би наранявам Мико, 458 00:25:05,338 --> 00:25:07,548 Искам да кажа, че бих го уведомил какво мисля за това. 459 00:25:08,132 --> 00:25:10,426 Но що се отнася до наемането му този човек да ме взриви, 460 00:25:10,509 --> 00:25:12,553 това е доста тежко. аз не знам 461 00:25:13,179 --> 00:25:14,180 А босозоку? 462 00:25:14,847 --> 00:25:16,432 Може би е съвпадение, може би не. 463 00:25:17,016 --> 00:25:18,893 просто... 464 00:25:19,101 --> 00:25:21,395 Имам твърде много залог тук, Джес, знаеш ли? 465 00:25:21,479 --> 00:25:23,022 Не мога просто изрежете и бягайте на може би. 466 00:25:23,231 --> 00:25:24,857 да 467 00:25:25,066 --> 00:25:26,192 [Бил] Мисля най-доброто нещо би било 468 00:25:26,275 --> 00:25:28,402 да се изгради прототипът в града, 469 00:25:28,486 --> 00:25:30,529 след това го транспортирайте тук за пробните пускания. 470 00:25:30,613 --> 00:25:32,281 Здравей, Коджи. 471 00:25:37,620 --> 00:25:40,706 Виж, не трябваше да излизам тази сутрин. извинявам се 472 00:25:41,958 --> 00:25:42,959 благодаря 473 00:25:43,042 --> 00:25:45,586 Преди да забравя, Рик се обади и остави съобщение за вас. 474 00:25:45,670 --> 00:25:48,464 Каза, че потвърждава Кендо в 6:00. 475 00:25:49,423 --> 00:25:51,384 Какво, чувстваш се потиснат? 476 00:25:51,759 --> 00:25:52,927 Както никога няма да получите този прилив на адреналин 477 00:25:53,010 --> 00:25:54,095 седя зад бюро? 478 00:25:54,428 --> 00:25:56,931 [смее се] Знаеш ли, може да се изненадате. 479 00:25:57,014 --> 00:25:58,849 Бизнесът може да бъде адски ритник. 480 00:25:58,933 --> 00:26:00,226 Гледам с нетърпение да работя с вас. 481 00:26:02,353 --> 00:26:03,437 Благодаря, Бил. 482 00:26:05,314 --> 00:26:07,608 Трябва да изчистя моето шкафче. 483 00:26:10,152 --> 00:26:12,697 Лоша политика да оставиш шефа да се цупи. 484 00:26:13,698 --> 00:26:15,199 Ще се видим в града. 485 00:26:16,325 --> 00:26:17,785 не ти вярвам 486 00:26:18,202 --> 00:26:20,121 Току що говорих до Коджи вчера, 487 00:26:20,204 --> 00:26:23,207 и той ме увери, че ще го направи не правете молба за брак. 488 00:26:23,291 --> 00:26:25,584 Той реши да говори сърцето си. 489 00:26:25,668 --> 00:26:28,587 Той е влюбен в теб, Мико, и той иска да те направи своя жена. 490 00:26:28,671 --> 00:26:31,424 Незабавен отговор се изисква. 491 00:26:33,551 --> 00:26:35,970 Забавяне би било непростима обида. 492 00:26:36,429 --> 00:26:39,598 Кажи на Коджи, че чувствата ми не са се променили. 493 00:26:39,849 --> 00:26:42,977 Искам да кажа, той е най-добрият ми приятел, но не мога да се омъжа за него. 494 00:26:43,060 --> 00:26:46,522 Мико, твоят Рик има много опасна професия. 495 00:26:46,605 --> 00:26:49,650 Както видя, той може да умре и без него предупреждение във всеки един момент. 496 00:26:50,443 --> 00:26:52,862 Заради него както и вашите собствени, 497 00:26:52,945 --> 00:26:54,697 Бих те посъветвал да преосмисля. 498 00:27:08,127 --> 00:27:09,670 дръж се! 499 00:27:11,589 --> 00:27:14,050 - Бензинът ми свърши. - Е, току-що напълнихте. 500 00:27:14,133 --> 00:27:16,635 Да, трябва да е проблем в горивната линия. 501 00:27:16,719 --> 00:27:18,763 Просто ще имам вдигна се. 502 00:27:19,555 --> 00:27:22,058 - Може ли лифт до залата за кендо? -Да, разбира се. 503 00:27:22,141 --> 00:27:25,061 Рик, страх ме е. 504 00:27:25,770 --> 00:27:27,229 брат ми не се шегуваше. 505 00:27:27,396 --> 00:27:29,482 Виж, Мико, заради себе си, 506 00:27:29,899 --> 00:27:31,984 Искам да мислиш това през, знаеш ли? 507 00:27:32,068 --> 00:27:33,861 Коджи ще бъде един от най-могъщите хора в Япония. 508 00:27:34,070 --> 00:27:35,654 О, Рик, недей. 509 00:27:35,738 --> 00:27:37,156 Той може да ви даде вида живот 510 00:27:37,239 --> 00:27:38,699 за което не можех да мечтая. 511 00:27:38,783 --> 00:27:40,659 Рик, ако ме обичаш, 512 00:27:41,077 --> 00:27:43,329 по-добре спри точно сега, става ли? 513 00:27:43,913 --> 00:27:46,916 Това сме ти и аз, и... и аз съм няма да променя решението си. 514 00:27:47,416 --> 00:27:48,959 окей 515 00:27:49,043 --> 00:27:50,920 Хей, виж, познавам Коджи. 516 00:27:51,003 --> 00:27:52,922 Той няма да се присъедини с всякакви трудни неща. 517 00:27:53,005 --> 00:27:54,757 Закъснявам за среща с него сега. 518 00:27:54,840 --> 00:27:56,717 Ще го накарам да предупреди брат ти, 519 00:27:56,801 --> 00:27:58,427 и тогава ще те взема и ще тръгнем от там. 520 00:27:58,511 --> 00:28:00,513 Хм. Е, ако означава 521 00:28:00,596 --> 00:28:03,474 че трябва да напуснем Япония за известно време, аз съм готов. 522 00:28:03,557 --> 00:28:05,559 Е, ще видим. 523 00:28:06,143 --> 00:28:08,229 Хей... обичам те. 524 00:28:13,526 --> 00:28:14,527 по дяволите 525 00:28:32,420 --> 00:28:34,296 [бърборене] 526 00:29:09,039 --> 00:29:10,082 [шофьор] Какво каза на моя работодател 527 00:29:10,166 --> 00:29:11,459 че протри него по грешния начин? 528 00:29:11,542 --> 00:29:13,335 [Томи] Много глупости от старата школа. 529 00:29:13,419 --> 00:29:15,754 - Какво иска този път? -Същото нещо приключи. 530 00:29:15,838 --> 00:29:18,591 Той вече не може да приеме Намесата на Рик Уолш в плановете му. 531 00:29:20,885 --> 00:29:23,095 Колко е желае ли да похарчи? 532 00:29:23,554 --> 00:29:24,555 Каквото се изисква. 533 00:29:24,638 --> 00:29:28,017 -Да? -Ъъъ, това. 534 00:29:28,934 --> 00:29:30,227 -Натто? -Ъ-ъъъ. 535 00:29:30,311 --> 00:29:32,521 Натто! 536 00:29:32,855 --> 00:29:35,524 [шофьор] Ситуацията е такава излагайки кампанията си на риск. 537 00:29:41,864 --> 00:29:44,700 Натто не е често предпочитан от посетителите. 538 00:29:44,783 --> 00:29:46,494 [смее се] О. 539 00:29:46,577 --> 00:29:48,120 харесва ми 540 00:29:48,704 --> 00:29:51,081 Винаги съм бил частично към, ъъ... 541 00:29:53,375 --> 00:29:54,710 развален боб. 542 00:30:02,051 --> 00:30:03,928 Не го е грижа какво трябва да направите. 543 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 Просто се уверете, че американецът никога повече не притеснява Мико. 544 00:30:06,138 --> 00:30:07,890 разбирам 545 00:30:21,987 --> 00:30:23,864 Знаех го. 546 00:30:25,741 --> 00:30:27,409 [телефонът звъни] 547 00:30:28,160 --> 00:30:29,620 Здравей това е Рик Уолш. 548 00:30:29,703 --> 00:30:30,663 Моля, оставете съобщение на тона, 549 00:30:30,746 --> 00:30:31,956 и аз ще се свържа с вас веднага щом мога. 550 00:30:32,039 --> 00:30:33,207 [машина бипка] 551 00:30:33,290 --> 00:30:35,042 Рик, няма да го направя навлезе в подробности, 552 00:30:35,125 --> 00:30:37,628 но е важно да останеш далеч от вашия апартамент, 553 00:30:37,711 --> 00:30:39,880 или всяко място, където някой те търси 554 00:30:39,964 --> 00:30:41,131 вероятно ще отиде. 555 00:30:41,215 --> 00:30:44,134 - Моля, обадете ми се в хотела. [телефонни сигнали] 556 00:30:45,511 --> 00:30:47,221 Коджи... 557 00:30:47,304 --> 00:30:49,890 Кендо зала в 6:00ч. 558 00:31:19,003 --> 00:31:20,838 -Рик? -[говоря японски] 559 00:31:22,423 --> 00:31:24,508 -Кой е? - Казахте "Рик"? 560 00:31:25,342 --> 00:31:28,220 Е, той имаше среща за практикуване на кендо с Коджи Хитаки. 561 00:31:28,304 --> 00:31:29,305 така... 562 00:31:36,270 --> 00:31:37,563 Коджи! 563 00:31:37,646 --> 00:31:39,315 И защо си тук? 564 00:31:40,566 --> 00:31:43,485 Дойдох да предупредя Рик за това животът му може да е в опасност 565 00:31:43,569 --> 00:31:46,405 от човека, когото идентифицирахте за мен, Томи Крейн? 566 00:31:46,488 --> 00:31:48,032 Колко часа беше Уолш трябва да е тук? 567 00:31:48,407 --> 00:31:52,119 - Шест часа. -Пазач откри тялото в 5:58. 568 00:31:52,494 --> 00:31:54,955 Уолш и Коджи и двамата искаха една и съща жена. 569 00:31:55,122 --> 00:31:57,666 о! Но, инспекторе, те бяха добри приятели. 570 00:31:57,750 --> 00:31:59,918 Работеха заедно. Уважаваха се взаимно. 571 00:32:00,002 --> 00:32:02,087 Рик никога не би го направил нещо подобно. 572 00:32:02,880 --> 00:32:04,340 какво се случва тук 573 00:32:04,423 --> 00:32:06,175 Джес, защо са цялата полиция тук? 574 00:32:06,258 --> 00:32:07,676 Коджи... 575 00:32:08,719 --> 00:32:10,179 не 576 00:32:11,805 --> 00:32:14,475 Г-н Уолш, имахте среща тук с Коджи, нали? 577 00:32:14,725 --> 00:32:16,560 Ами да. 578 00:32:16,644 --> 00:32:18,145 [Ота] И ти пристигна тук преди да го направи. 579 00:32:18,228 --> 00:32:21,398 Не, не, аз... работих до късно, и тогава имах телефонно обаждане. 580 00:32:21,482 --> 00:32:24,693 За да не предупредите вашите предвидена жертва на опасност, 581 00:32:24,777 --> 00:32:26,904 облечете се вашето кендо облекло, 582 00:32:27,196 --> 00:32:29,823 тези части, от които разполагаме намерени в улей за пране. 583 00:32:29,907 --> 00:32:31,659 хей не Няма начин. 584 00:32:32,076 --> 00:32:33,869 Можете да ни кажете повече за това в централата. 585 00:32:33,952 --> 00:32:37,081 -Вашият паспорт, моля. -Нямам го при мен. 586 00:32:37,665 --> 00:32:38,582 къде е 587 00:32:38,666 --> 00:32:40,501 В апартамента ми е. 588 00:32:40,584 --> 00:32:41,627 Ще ти го донеса. 589 00:32:51,762 --> 00:32:53,555 [клавиши дрънкат] 590 00:32:53,639 --> 00:32:55,265 -[вратата се отваря с щракване] -[бипкане на компютъра] 591 00:33:06,944 --> 00:33:09,279 Трябва да запечатам апартамента 592 00:33:09,363 --> 00:33:11,407 когато приключиш, г-жа Флетчър. 593 00:33:36,390 --> 00:33:38,642 [Хитаки] Животът на Коджи едва започваше. 594 00:33:39,435 --> 00:33:41,353 Кой би искал да му причиниш това? 595 00:33:42,187 --> 00:33:43,981 Рик Уолш е в ареста. 596 00:33:45,065 --> 00:33:46,567 Но бяха толкова близо. 597 00:33:46,942 --> 00:33:48,819 Такива бяха и Уолш и Мико Ишида. 598 00:33:49,737 --> 00:33:51,488 Е, не мога да повярвам, че... 599 00:33:51,572 --> 00:33:53,031 [задъхване] 600 00:33:53,115 --> 00:33:54,616 О, татко, не, не, вашите хапчета! 601 00:33:54,700 --> 00:33:58,162 не мога да дишам! аз умирам! 602 00:33:58,704 --> 00:34:01,206 Трябва да продължиш за нас. 603 00:34:01,290 --> 00:34:03,792 [дишайки тежко] 604 00:34:03,876 --> 00:34:06,295 Получаваш точно каквото искаше. 605 00:34:06,378 --> 00:34:07,880 О, татко, не! 606 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 Моля, моля, сигурност! 607 00:34:15,721 --> 00:34:18,098 Имам нужда от помощ бързо! Имам нужда от линейка! 608 00:34:20,517 --> 00:34:24,062 Това е дълбоко противоречие че любовта ражда убийство. 609 00:34:24,521 --> 00:34:25,439 Познавам Рик Уолш 610 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 тъй като единственото нещо той караше беше скутер. 611 00:34:27,357 --> 00:34:29,318 Той не е убиец. 612 00:34:29,401 --> 00:34:30,861 Предполагам Нобу Хитаки сега отговаря. 613 00:34:30,944 --> 00:34:32,863 Тя ще се справи добре. 614 00:34:32,946 --> 00:34:34,615 Разбрахте това право. 615 00:34:38,202 --> 00:34:41,163 Съжалявам, не искам изглежда грубо, но както виждате, 616 00:34:41,246 --> 00:34:43,540 Много съм зает тук, така че ако вие може ли да бъде кратко. 617 00:34:43,624 --> 00:34:47,169 Нобу, със сигурност искаш да помогнеш разберете кой уби Коджи? 618 00:34:48,170 --> 00:34:50,964 Брат ми е мъртъв, баща ми е в кислородна палатка, 619 00:34:51,048 --> 00:34:53,175 и Рик Уолш е отговорен. 620 00:34:53,258 --> 00:34:55,093 Нобу, Рик ми каза 621 00:34:55,177 --> 00:34:57,721 че е оставил съобщение с теб на пистата. 622 00:34:57,805 --> 00:35:00,599 -[чука на вратата] -Джесика. 623 00:35:01,934 --> 00:35:03,644 Нобу, искам да извадя това на нашите дилъри в Щатите 624 00:35:03,727 --> 00:35:06,104 така че знаят точно какво става 625 00:35:08,232 --> 00:35:10,901 Да, Бил и аз бяхме на пистата, организирайки някои изпитания, 626 00:35:10,984 --> 00:35:13,821 и Рик се обади да потвърди Кендо среща с Коджи в 6:00. 627 00:35:13,904 --> 00:35:16,281 Полицията каза, че Коджи свърши бензина. 628 00:35:16,365 --> 00:35:18,951 Сега, доколкото си спомням, има бензинова помпа на пистата. 629 00:35:19,034 --> 00:35:20,869 Защо не той е напълнил? 630 00:35:20,953 --> 00:35:22,704 Той го направи, докато беше говори с нас. 631 00:35:22,788 --> 00:35:24,540 добре Гаси го. 632 00:35:24,998 --> 00:35:26,959 Сега, механиката проверяват го. 633 00:35:27,042 --> 00:35:29,837 Мислят за изтичане на гориво ред-- О, трябва да настоявам. 634 00:35:29,920 --> 00:35:31,421 Е, благодаря ти, Нобу. 635 00:35:31,505 --> 00:35:32,673 Вярвам, че можете са ми помогнали 636 00:35:32,756 --> 00:35:34,424 повече, отколкото си мислите, че сте направили. 637 00:35:40,222 --> 00:35:42,307 Съкрушен съм, разбира се 638 00:35:43,559 --> 00:35:46,061 Имах най-дълбока обич за Коджи Хитаки. 639 00:35:46,562 --> 00:35:48,063 Той беше прекрасен млад мъж. 640 00:35:48,397 --> 00:35:51,692 Ишида-сан, къде беше? 6:00 снощи? 641 00:35:51,984 --> 00:35:54,736 Разходих се, както често правя в този час, 642 00:35:54,820 --> 00:35:57,781 - да медитирам. - Разходка къде? 643 00:35:58,156 --> 00:35:59,950 Има дърво в края на улицата. 644 00:36:00,033 --> 00:36:01,910 някой видя ли те 645 00:36:01,994 --> 00:36:03,954 - Не предлагаш... - Моля, отговорете на въпроса ми. 646 00:36:04,204 --> 00:36:06,790 инспектор, Рик Уолш, Гайджинът е вашият убиец. 647 00:36:06,874 --> 00:36:08,959 Ишида-сан, 648 00:36:10,544 --> 00:36:13,338 открихме кръв върху набор от Кендо изхвърлени дрехи. 649 00:36:13,714 --> 00:36:15,173 Когато прегледахме дрехите, 650 00:36:15,257 --> 00:36:16,592 открихме това те принадлежаха на теб, 651 00:36:16,675 --> 00:36:17,801 и липсваха от вашето шкафче. 652 00:36:18,302 --> 00:36:19,553 Кърпата и съвпадаща кожа. 653 00:36:19,887 --> 00:36:20,888 Кръвта по тях беше на Коджи. 654 00:36:20,971 --> 00:36:23,056 Със сигурност знаете важността, която придавам 655 00:36:23,140 --> 00:36:24,850 до Коджи женен за сестра ми. 656 00:36:24,933 --> 00:36:26,476 Толкова голяма важност че ако младият Хитаки 657 00:36:26,560 --> 00:36:28,312 ти каза, че се оттегля неговото предложение за брак-- 658 00:36:28,395 --> 00:36:30,731 Той никога не се оттегли предложението му да... 659 00:36:30,814 --> 00:36:32,524 Щеше да убиеш, за да защитиш репутацията на сестра ви 660 00:36:32,608 --> 00:36:33,483 и тази на вашето семейство. 661 00:36:33,567 --> 00:36:35,485 Това е скандално обвинение! 662 00:36:35,569 --> 00:36:37,821 - Обяснете кървавите дрехи. - Толкова ли е трудно? 663 00:36:38,488 --> 00:36:40,782 Може би Рик Уолш искаше да ме уличи. 664 00:36:40,866 --> 00:36:43,201 Може би моите политически врагове, като теб. 665 00:36:44,244 --> 00:36:47,122 Следя политическото подлизурци около опонентите ми, 666 00:36:47,205 --> 00:36:49,166 и случайно го знам ти си един от тях. 667 00:36:49,917 --> 00:36:52,210 Моята политика има нищо общо с моя... 668 00:36:52,294 --> 00:36:53,879 инспектор, ти си лицемер. 669 00:36:54,421 --> 00:36:56,214 Мога ли да посъветвам бързо признание за защита-- 670 00:36:56,298 --> 00:36:59,092 -Излезте! - Ще бъдеш в щаба 671 00:36:59,176 --> 00:37:01,261 за разпит този следобед. 672 00:37:02,220 --> 00:37:04,598 Може да доведете съвет, разбира се 673 00:37:09,561 --> 00:37:12,856 Междувременно те оставям на твоята съвест, 674 00:37:13,523 --> 00:37:15,692 и вашия церемониал мечове. 675 00:37:25,160 --> 00:37:27,371 Изглеждаш сякаш не си спа за една седмица. 676 00:37:27,454 --> 00:37:28,664 Усеща се повече като месец. 677 00:37:28,747 --> 00:37:31,166 Пекоха ме цяла нощ на скара. 678 00:37:31,249 --> 00:37:34,002 О, Джес, моля те благодаря вашият приятел от посолството 679 00:37:34,086 --> 00:37:35,295 за да ме вземеш добър адвокат. 680 00:37:35,379 --> 00:37:37,839 О, разбира се, запазиха вашият паспорт. 681 00:37:37,923 --> 00:37:39,091 О, да, знаеш го. 682 00:37:39,591 --> 00:37:42,386 Между другото, познайте кой беше идвам, когато си тръгвах. 683 00:37:42,469 --> 00:37:43,387 Йосуке. 684 00:37:44,221 --> 00:37:45,305 какво? 685 00:37:45,389 --> 00:37:47,849 Според моя адвокат, ъъъ, тези проклети кендо неща 686 00:37:47,933 --> 00:37:49,142 че са опитали да ме държиш, 687 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 те се оказаха да бъде негова. 688 00:37:51,478 --> 00:37:54,439 Не мога да видя как брат ми убива мъжът, за когото иска да се омъжа. 689 00:37:54,523 --> 00:37:56,358 Е, и аз не мога. 690 00:37:56,441 --> 00:37:58,402 Искам да кажа, Рик, от това, което току-що ни каза, 691 00:37:58,485 --> 00:38:00,946 Коджи беше убит по погрешка, и ти беше истинската цел, 692 00:38:01,029 --> 00:38:02,864 което означава, че вие сте в сериозна опасност. 693 00:38:02,948 --> 00:38:04,700 Какво те кара да мислиш така? 694 00:38:04,783 --> 00:38:06,243 Ами защото Мико е прав. 695 00:38:06,326 --> 00:38:09,246 Няма начин Йосуке би искал да убие Коджи, 696 00:38:09,329 --> 00:38:11,540 кой беше неговият вход богатството на Хитаки. 697 00:38:11,623 --> 00:38:14,251 Следователно единственото възможно обяснение за петна от кръв 698 00:38:14,334 --> 00:38:17,462 върху облеклото му имаше някой като се уверите, че кръвта 699 00:38:17,546 --> 00:38:19,131 беше там в ред да го рамкираш. 700 00:38:20,007 --> 00:38:23,093 Но откъде знаеш че е за моето убийство? 701 00:38:23,468 --> 00:38:24,720 Тъй като извършителят би знаел 702 00:38:24,803 --> 00:38:26,430 че за рамката за работа, 703 00:38:26,513 --> 00:38:29,182 жертвата на убийството трябваше да бъде някой 704 00:38:29,266 --> 00:38:32,019 че Йосуке имаше силна мотив за убийство, като теб. 705 00:38:38,734 --> 00:38:40,110 [Мико] Сезонът е отворен върху теб. 706 00:38:40,819 --> 00:38:43,113 Рик, имаме да се махна от Япония. 707 00:38:43,196 --> 00:38:44,740 Без паспорт? 708 00:38:44,823 --> 00:38:48,118 Виж, имам нужда от душ и малко чисти дрехи. 709 00:38:48,201 --> 00:38:49,786 Джес, имаш ли ключовете ми? 710 00:38:49,870 --> 00:38:52,080 [въздиша] Твърде опасно е да се върна в апартамента си. 711 00:38:52,164 --> 00:38:54,166 Кажи му, Джес. 712 00:38:54,249 --> 00:38:56,376 Какво ще кажете за извън пътя хотел вместо това? 713 00:38:56,460 --> 00:38:57,502 Моля те, Рик. 714 00:38:57,586 --> 00:38:59,504 Добре, добре. 715 00:38:59,588 --> 00:39:02,090 Но имам работа за вършене. 716 00:39:02,174 --> 00:39:03,884 ще ми трябва да наемете лаптоп, 717 00:39:03,967 --> 00:39:05,510 и ще ми трябва моите файлове. 718 00:39:05,594 --> 00:39:07,596 Ще направя копие на дискета за вас. 719 00:39:07,679 --> 00:39:09,431 Добре, благодаря ви. Това звучи добре. 720 00:39:09,514 --> 00:39:10,932 Ама си тръгнах включен компютър, 721 00:39:11,016 --> 00:39:12,809 така че се уверете запишете документите 722 00:39:12,893 --> 00:39:13,852 първо на екрана. 723 00:39:13,935 --> 00:39:15,854 Това е E7 който си донесъл от Ел Ей. 724 00:39:15,937 --> 00:39:17,189 ще го направя 725 00:39:17,272 --> 00:39:19,983 Рик, когато стигнах до твоя апартамент, компютърът беше изключен. 726 00:39:20,067 --> 00:39:23,111 Няма начин, Джесика. Знам, че го оставих включен. 727 00:39:23,195 --> 00:39:26,281 Е, това означава, че някой друго беше във вашия апартамент, 728 00:39:26,364 --> 00:39:28,784 и на този компютър преди да отида там. 729 00:39:33,038 --> 00:39:34,498 Баща ми ще оздравее, 730 00:39:34,581 --> 00:39:37,709 но ще продължа тук като главен изпълнителен директор. 731 00:39:39,086 --> 00:39:41,588 моите поздравления, Хитаки-сан. 732 00:39:43,882 --> 00:39:45,842 Знам, че си говорил в полицията за мен. 733 00:39:46,343 --> 00:39:48,136 Какво точно ти каза ли им 734 00:39:48,553 --> 00:39:50,013 Само истината... 735 00:39:50,097 --> 00:39:52,349 Това, когато излизах от залата за кендо вчера следобед, 736 00:39:52,808 --> 00:39:56,603 точно преди убийството, Видях те да караш с Коджи. 737 00:40:00,315 --> 00:40:02,984 Може би добавихте това ти се върна в залата 738 00:40:03,068 --> 00:40:04,528 след като ме видя да потеглям? 739 00:40:05,028 --> 00:40:08,865 Казах, че казвам само истината, Хитаки-сан. 740 00:40:09,491 --> 00:40:10,367 [бипкане] 741 00:40:26,174 --> 00:40:28,218 E7, къде си? 742 00:40:33,098 --> 00:40:34,724 [въздишка] 743 00:41:04,004 --> 00:41:05,589 разбира се 744 00:41:09,342 --> 00:41:11,219 Намерете това, което търсите, Г-жо Флетчър? 745 00:41:11,303 --> 00:41:15,473 да Но трябва да се обадя на Рик майка да потвърди нещо. 746 00:41:20,812 --> 00:41:22,981 [Nobu] О, вашите цифри са прекалено оптимистични. 747 00:41:23,064 --> 00:41:26,109 Не така. Взех предвид много агресивна рекламна кампания. 748 00:41:26,193 --> 00:41:28,111 [телефон звъни] 749 00:41:28,195 --> 00:41:30,447 -Да? -[жена говори японски] 750 00:41:30,530 --> 00:41:33,408 Да, госпожа Флетчър влез. Тя се обади. 751 00:41:33,491 --> 00:41:34,618 [чука на вратата] 752 00:41:36,036 --> 00:41:38,538 Добър ден, Нобу. Бил. 753 00:41:39,289 --> 00:41:41,166 Можех да изчакам до вашата среща приключи. 754 00:41:42,042 --> 00:41:44,294 Не, г-жо Флетчър, вашето телефонно обаждане беше объркващо и разстройващо, 755 00:41:44,377 --> 00:41:46,046 така че нека се заемем с това сега. 756 00:41:46,379 --> 00:41:48,340 Може ли някой, моля да ме настигнеш? 757 00:41:48,423 --> 00:41:50,842 И двамата бяхте на пистата вчера с Коджи, 758 00:41:50,926 --> 00:41:54,679 и двамата знаехте, че Коджи е да се срещнем с Рик за кендо в 6:00. 759 00:41:55,222 --> 00:41:57,641 Но ти беше измислил за да се уверите, че Коджи 760 00:41:57,724 --> 00:41:59,601 не беше близо залата за кендо 761 00:41:59,684 --> 00:42:01,811 когато Рик пристигна за назначаването им. 762 00:42:01,937 --> 00:42:04,564 Измислено? Защо, това е смешно, Джесика. 763 00:42:04,648 --> 00:42:06,483 Имаше теч в горивната линия на Коджи. 764 00:42:06,900 --> 00:42:08,860 Е, казват механиците че това може лесно 765 00:42:08,944 --> 00:42:10,487 са уредени. 766 00:42:10,570 --> 00:42:14,157 Тъй като нямаше как да знаеш че Нобу е вдигнал Коджи, 767 00:42:14,241 --> 00:42:16,576 и беше неузнаваем в костюма си, 768 00:42:16,660 --> 00:42:18,078 мислиш, че той е Рик, 769 00:42:18,161 --> 00:42:20,372 когото очакваше, и ти го уби. 770 00:42:21,248 --> 00:42:22,791 Харесвам Рик. Харесвам цялото семейство. 771 00:42:22,874 --> 00:42:24,292 Нямах причина да го убия. 772 00:42:24,376 --> 00:42:26,294 Имахте много сериозна причина. 773 00:42:26,378 --> 00:42:28,588 Вие искахте документа на дискетата 774 00:42:28,672 --> 00:42:30,966 която изпрати майката на Рик с мен от Лос Анджелис, 775 00:42:31,049 --> 00:42:33,176 Последната работа на Мак Уолш. 776 00:42:33,260 --> 00:42:35,553 Спецификации и схеми за турбо асистент 777 00:42:35,637 --> 00:42:38,848 това би струвало милиони долара лицензионни такси. 778 00:42:39,474 --> 00:42:41,643 Е, как бих могъл да имам знаете ли нещо за това? 779 00:42:41,977 --> 00:42:44,312 Когато говорихме на пистата преди демото, 780 00:42:44,479 --> 00:42:46,523 споменахте, че сте имали — обади се Дороти предния ден 781 00:42:46,606 --> 00:42:48,316 да я попитам как е. 782 00:42:48,733 --> 00:42:50,819 Тя изглежда най-накрая приспособяване към загубата на Mac. 783 00:42:50,902 --> 00:42:52,320 да И аз го почувствах. 784 00:42:52,404 --> 00:42:55,115 Е, преди малко, Говорих с Дороти, 785 00:42:55,198 --> 00:42:57,575 и разбра какво е обаждането беше наистина за. 786 00:42:57,867 --> 00:43:01,246 Попитахте я дали е намерила повече от работата на Mac. 787 00:43:01,746 --> 00:43:02,998 Тя ти каза за диска 788 00:43:03,081 --> 00:43:04,499 че донесох до Япония с мен, 789 00:43:04,582 --> 00:43:07,210 което обяснява грабежа в хотелската ми стая, 790 00:43:07,294 --> 00:43:10,171 въпреки че си се опитал да го направиш изглежда като работа на професионалист. 791 00:43:11,298 --> 00:43:13,049 това е много хубаво, Г-жо Флетчър, 792 00:43:13,591 --> 00:43:15,677 но нямаш доказателство на което и да е от това. 793 00:43:16,303 --> 00:43:20,932 Знам, че файлът, който донесох беше свален от компютъра на Рик, 794 00:43:21,016 --> 00:43:23,518 и вярвам прехвърлени към вашите. мога ли 795 00:43:23,601 --> 00:43:25,520 Отдръпни се, Джесика. 796 00:43:25,603 --> 00:43:27,856 - Бил, не... - Остави ме да се справя с това. 797 00:43:27,939 --> 00:43:31,234 Сега наистина съжалявам за убивайки бедния Коджи Хитаки, 798 00:43:31,318 --> 00:43:34,362 който освен че е на грешното място в грешното време, 799 00:43:34,446 --> 00:43:36,156 също беше в грешното облекло. 800 00:43:36,573 --> 00:43:38,366 Но ако Нобу ще уволни нейната секретарка 801 00:43:38,450 --> 00:43:39,784 за останалите следобед... 802 00:43:39,868 --> 00:43:41,494 Не би да ти помогна малко. 803 00:43:41,578 --> 00:43:44,289 Вие сте арестуван за убийството на Коджи Хитаки, 804 00:43:44,372 --> 00:43:46,249 и опитът за убийство на Рик Уолш. 805 00:43:46,791 --> 00:43:47,876 Какъв опит за убийство? 806 00:43:47,959 --> 00:43:50,587 Изповедта е не само добра за душата, г-н Доусън, 807 00:43:50,670 --> 00:43:51,838 но също така е много полезно 808 00:43:51,921 --> 00:43:54,007 когато се занимава с японски юриспруденция. 809 00:43:54,090 --> 00:43:56,092 Сигурен съм, че вашият адвокат ще потвърди това. 810 00:44:07,103 --> 00:44:08,063 [Рик] Мога ли? 811 00:44:08,146 --> 00:44:09,064 -О, разбира се. -[смее се] 812 00:44:11,900 --> 00:44:14,652 Благодаря, Рик. О, толкова се радвам, че си ги върнах. 813 00:44:15,028 --> 00:44:18,239 Красиво е Помня го от Ню Йорк. 814 00:44:18,323 --> 00:44:19,282 Доусън го имаше? 815 00:44:19,366 --> 00:44:21,076 Заедно с всичко това. 816 00:44:21,159 --> 00:44:23,286 Сега имам нещо за вас. 817 00:44:25,663 --> 00:44:28,541 [възкликва] О, обзалагам се... 818 00:44:33,129 --> 00:44:34,631 аз съм прав 819 00:44:35,048 --> 00:44:38,676 това е... това е прекрасно 820 00:44:38,968 --> 00:44:42,639 Моят първи... и ще бъде 821 00:44:42,722 --> 00:44:44,849 моят най-зрелищен сватбен подарък. 822 00:44:44,933 --> 00:44:47,310 Трябва да се върнеш за церемонията, Джесика. 823 00:44:47,394 --> 00:44:48,770 Ще останеш ли тук? 824 00:44:48,853 --> 00:44:50,480 За сега, така или иначе. 825 00:44:50,563 --> 00:44:52,816 Решихме с Наката можем да работим заедно. 826 00:44:54,317 --> 00:44:56,111 о... 827 00:44:56,194 --> 00:44:59,322 и това е за Тед Хартли. 828 00:44:59,406 --> 00:45:01,408 моето очертание, и е завършено. 829 00:45:01,491 --> 00:45:03,618 Сега разбрахте краят. 830 00:45:03,701 --> 00:45:05,120 вярно 831 00:45:05,203 --> 00:45:07,038 [смее се]