1
00:00:00,209 --> 00:00:02,336
[Джесика] Тази вечер, на Убийство, Тя написа.

2
00:00:02,545 --> 00:00:04,213
Това е призовка за явяване

3
00:00:04,296 --> 00:00:05,881
пред Федералното голямо жури.

4
00:00:05,965 --> 00:00:07,133
Ако г-жа Флетчър се обади отново,

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,509
бихте ли се свързали с мен

6
00:00:08,592 --> 00:00:10,886
Е, първо, тя трябва да ме хване.

7
00:00:10,970 --> 00:00:12,263
Опитваш се да ме удариш?

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,681
Пейдж има право да се страхува.

9
00:00:13,764 --> 00:00:14,932
Три думи ми идват на ум...

10
00:00:15,015 --> 00:00:16,976
раздробяване, изтриване и скорост.

11
00:00:17,059 --> 00:00:18,352
Дали някой от вас да е видял жена

12
00:00:18,436 --> 00:00:20,062
на името на Джесика Флетчър?

13
00:00:20,146 --> 00:00:22,690
Това, което се случва, г-н Логан, е убийство.

14
00:00:22,773 --> 00:00:25,276
Но никога не съм се срещал с президента
на Съединените щати.

15
00:00:25,359 --> 00:00:27,945
Вие сте в презрение
на това Федерално голямо жури.

16
00:00:28,028 --> 00:00:30,614
Вашата задача ли беше отвличането на баща ми?

17
00:01:26,962 --> 00:01:28,130
[Тифани] ако това е кризисна среща,

18
00:01:28,214 --> 00:01:30,382
защо Дъг Фремонт не е тук?

19
00:01:30,466 --> 00:01:32,092
Той каза, че има среща
извън офиса.

20
00:01:32,176 --> 00:01:34,136
Фигури. В бизнес училище,
Дъг беше гласуван

21
00:01:34,220 --> 00:01:36,430
„най-вероятно ще бъде освободен под гаранция
при първите признаци на проблеми."

22
00:01:36,597 --> 00:01:39,099
Сега, какви проблеми?
Ние сме уважавана компания.

23
00:01:39,183 --> 00:01:41,101
Може да сме пренебрегнали
няколко правила.

24
00:01:41,185 --> 00:01:43,604
- Случва се през цялото време.
- Не пропускайте да го кажете

25
00:01:43,687 --> 00:01:45,523
към комисията по ценни книжа и обмен.

26
00:01:45,606 --> 00:01:46,899
Не, страхувам се, че това е така
за определени нередности

27
00:01:46,982 --> 00:01:48,442
с много от нашите взаимни фондове.

28
00:01:48,526 --> 00:01:50,402
Мейсън, никога не захаросваш фактите.

29
00:01:50,486 --> 00:01:52,279
Къде сме ние?

30
00:01:52,363 --> 00:01:53,823
На палубата на Титаник,

31
00:01:53,906 --> 00:01:55,825
бързо се приближава до много голям айсберг.

32
00:01:56,617 --> 00:01:58,577
Избери си. Сделки с вътрешна информация,

33
00:01:58,661 --> 00:02:00,746
неправилни документи,
незаконни печалби, измама...

34
00:02:00,830 --> 00:02:02,373
И ако започнат
задавайки правилните въпроси,

35
00:02:02,456 --> 00:02:05,042
някой ще има
да потъне с кораба.

36
00:02:05,125 --> 00:02:07,253
Нашите адвокати трябва да са тук сега.
къде са те

37
00:02:07,336 --> 00:02:09,505
Е, подозирам, че са
съвещавайки се с техните адвокати.

38
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
[Рийд] О, хайде, моля те.

39
00:02:11,131 --> 00:02:13,968
Извинете, но имам
това различно усещане

40
00:02:14,051 --> 00:02:16,011
че нашият изпълнителен директор се опитва
за да избегнете ухапването на куршума.

41
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
Какво ще кажете за това, Пейдж? хайде

42
00:02:17,179 --> 00:02:19,348
Рийд, Рийд, чакай малко.

43
00:02:19,431 --> 00:02:22,142
Пейдж има право да се страхува. И аз също.

44
00:02:22,726 --> 00:02:24,311
Никой от нас не разполага с достатъчно време

45
00:02:24,395 --> 00:02:26,397
да прекарат част от тях зад решетките.

46
00:02:26,480 --> 00:02:28,357
затвор? Вие сте сериозни.

47
00:02:28,816 --> 00:02:31,443
Голямото жури е сериозно.

48
00:02:31,694 --> 00:02:33,904
Но като председател на борда,
Уверявам ви

49
00:02:33,988 --> 00:02:35,531
че Logan Investment Services

50
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
ще отдели всякакви ресурси
са необходими за...

51
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
-[чука на вратата]
-...за да защити всички ни.

52
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
Няма от какво да се притеснявате.

53
00:02:40,411 --> 00:02:42,246
Татко, мразя да прекъсвам.

54
00:02:42,329 --> 00:02:44,999
Имаш ли обаждане от моя приятел?

55
00:02:45,082 --> 00:02:46,709
Да, федералните ще го направят
бъди тук след около пет минути.

56
00:02:46,792 --> 00:02:48,419
Чака ме товарен асансьор.

57
00:02:48,502 --> 00:02:50,421
Хм...

58
00:02:50,504 --> 00:02:52,464
[въздишка] По дяволите, не мислех
щеше да е толкова бързо.

59
00:02:52,548 --> 00:02:54,675
Е, господа и дами,

60
00:02:54,758 --> 00:02:56,218
въпреки че не желая да бъда цитиран за това,

61
00:02:56,302 --> 00:02:57,636
три думи ми идват наум--

62
00:02:57,720 --> 00:03:00,431
раздробяване, изтриване и скорост.

63
00:03:00,514 --> 00:03:03,142
Аз също предлагам всички ние
вземете остатъка от деня.

64
00:03:04,810 --> 00:03:06,937
Знаеш ли, когато бях дете
в надпреварата с числа,

65
00:03:07,021 --> 00:03:08,689
и ченгетата направиха акция,

66
00:03:08,772 --> 00:03:10,858
Преди просто преглъщах листчетата.

67
00:03:10,941 --> 00:03:13,235
За съжаление животът
стана по-сложно.

68
00:03:24,038 --> 00:03:27,666
[офицери бърборят по радиото]

69
00:03:27,750 --> 00:03:30,210
Разпръснете се и проверете всички офиси.

70
00:03:31,337 --> 00:03:33,130
Бъдете твърди, но учтиви със секретарките.

71
00:03:33,213 --> 00:03:35,132
Може да ми трябват като свидетели.

72
00:03:35,382 --> 00:03:37,718
Госпожице, аз съм асистент
Прокурор на САЩ Анет Рейбърн.

73
00:03:37,801 --> 00:03:39,678
С какво работите
Logan Investment Services?

74
00:03:39,762 --> 00:03:41,639
Аз съм вицепрезидент. Тифани Бекман.

75
00:03:41,722 --> 00:03:43,641
Добре, тогава ще стане
искам да видя тази заповед.

76
00:03:43,724 --> 00:03:44,934
Позволява ми да дирижирам
търсене на всички файлове,

77
00:03:45,017 --> 00:03:46,185
компютърни дискове,

78
00:03:46,268 --> 00:03:48,062
и хартиено копие, отнасящо се до всички

79
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
минали и настоящи ценни книжа
търговия от тази компания.

80
00:03:50,689 --> 00:03:52,566
Кажете на Мейсън Логан, че искам да го видя.

81
00:03:52,650 --> 00:03:53,734
Г-н Логан не е тук.

82
00:03:53,817 --> 00:03:56,362
Може би искате да се върнете
утре или вдругиден.

83
00:03:56,445 --> 00:03:57,529
Внимателно, скъпа.

84
00:03:57,613 --> 00:03:58,697
Мога да те накарам да хленчиш в падеж

85
00:03:58,781 --> 00:04:00,908
преди да можете да пишете измама.

86
00:04:00,991 --> 00:04:02,701
Сега отидете да кажете на вашия главен изпълнителен директор

87
00:04:02,785 --> 00:04:04,912
че брадвата просто падна
на врата му по подразбиране.

88
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
страхотно

89
00:04:11,210 --> 00:04:13,253
[жена по телевизията] Нападението е в ход
прогрес в тази минута

90
00:04:13,337 --> 00:04:16,340
в офисите на Wall Street на
Logan Investment Services.

91
00:04:16,423 --> 00:04:18,550
Беше научено, че Дъглас Фремонт,

92
00:04:18,634 --> 00:04:21,512
изпълнителен вицепрезидент на
Logan Investment Services,

93
00:04:21,595 --> 00:04:24,056
който трябваше да се появи
пред голямо жури,

94
00:04:24,139 --> 00:04:26,058
е избягал в Аржентина.

95
00:04:26,141 --> 00:04:27,726
Очаквайте още...

96
00:04:36,902 --> 00:04:38,737
[телефон звъни]

97
00:04:38,821 --> 00:04:40,364
[човек] Ало?

98
00:04:40,447 --> 00:04:42,616
Да, здравейте. Това е Джесика Флетчър.

99
00:04:42,700 --> 00:04:45,744
Просто чух нещо обезпокоително
новини по телевизията

100
00:04:46,245 --> 00:04:48,372
и аз имам въпрос
за някои дялове на взаимен фонд

101
00:04:48,455 --> 00:04:51,709
който наскоро купих
чрез Дъглас Фремонт.

102
00:04:52,126 --> 00:04:54,211
Госпожо, това е американски маршал.

103
00:04:54,795 --> 00:04:56,422
[подсмърчане] Всички са заети в момента.

104
00:04:56,505 --> 00:04:58,632
Предлагам да се обадите на адвоката си
и се нареди

105
00:04:58,716 --> 00:05:00,509
да съдя гащите от тази група мошеници.

106
00:05:01,051 --> 00:05:03,387
[възкликва] Благодаря ви.

107
00:05:06,348 --> 00:05:08,684
[хора бърборят]

108
00:05:15,149 --> 00:05:17,901
Дъфи, не помня
покани пресата.

109
00:05:17,985 --> 00:05:20,029
Видях кортежа ви да пристига.

110
00:05:20,112 --> 00:05:21,071
Дайте ми изявление за...

111
00:05:21,155 --> 00:05:23,907
-Вън. Сега.
-Чакай малко.

112
00:05:23,991 --> 00:05:25,617
Вие, като федерален прокурор,

113
00:05:25,701 --> 00:05:26,952
трябва да поддържат
правото на обществото да...

114
00:05:27,036 --> 00:05:30,414
Полицай, ако не излезе до 20 секунди,

115
00:05:30,497 --> 00:05:32,791
изхвърлете го.

116
00:06:21,090 --> 00:06:22,758
-Получихте ли го?
-Вземи какво?

117
00:06:22,841 --> 00:06:24,593
Хонконгският файл, разбира се.

118
00:06:24,676 --> 00:06:26,637
Мислехте ли, че няма да знам
защо се върна?

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,889
Това може да ни направи много, много
богат. С мен ли си, скъпа?

120
00:06:28,972 --> 00:06:31,934
докрай. Просто не ме наричай скъпа.

121
00:06:32,893 --> 00:06:34,645
-г-н Корбин.
- Хм?

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,814
Толкова се надявах да попадна на теб.

123
00:06:36,897 --> 00:06:38,899
Имате ли време за няколко въпроса?

124
00:06:38,982 --> 00:06:40,651
Е, всъщност госпожице...

125
00:06:40,734 --> 00:06:41,902
-г-жо Рейбърн.
- Рейбърн.

126
00:06:42,361 --> 00:06:45,155
имам среща
за което вече закъснявам.

127
00:06:45,239 --> 00:06:47,157
Е, тогава, моля, приемете това
с моите комплименти.

128
00:06:47,699 --> 00:06:50,077
Това е призовка за явяване преди
Федералното голямо жури.

129
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Ще откриете, че всичко е наред.

130
00:06:51,787 --> 00:06:53,664
Вашите съвети за права и така нататък.

131
00:06:53,747 --> 00:06:54,623
И аз също бих оценил

132
00:06:54,706 --> 00:06:56,542
като разгледаме съдържанието
от вашето куфарче.

133
00:06:56,917 --> 00:06:58,544
Само минутка.

134
00:06:58,627 --> 00:07:00,796
Аз съм също толкова шокиран от
тези твърдения като всеки,

135
00:07:01,046 --> 00:07:03,048
и няма какво да крия.

136
00:07:03,132 --> 00:07:05,717
Но докато не ми се отвори възможност
да проведа собствено разследване,

137
00:07:05,801 --> 00:07:07,511
Не виждам как мога да съм ти полезен

138
00:07:07,594 --> 00:07:09,054
и вашето разследване.

139
00:07:10,430 --> 00:07:11,849
Г-жо Рейбърн?

140
00:07:11,932 --> 00:07:13,976
Не разбирате, нали, г-н Корбин?

141
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
Когато вашият председател на борда,
Мейсън Логан си тръгна,

142
00:07:16,270 --> 00:07:17,729
ти стана определената коза.

143
00:07:19,189 --> 00:07:21,817
Мейсън Логан е мой приятел.

144
00:07:21,900 --> 00:07:24,945
наистина ли Е, не би ли приятел
са оставили място за вас

145
00:07:25,028 --> 00:07:26,196
в лимузината му?

146
00:07:27,072 --> 00:07:28,907
Днес офисът е затворен.

147
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
Сигурен съм, че Мейсън ще бъде
в кабинета му утре.

148
00:07:30,784 --> 00:07:32,661
- Точно като Дъглас Фремонт.
-Какво говориш?

149
00:07:32,744 --> 00:07:34,997
Говорих с жена му.

150
00:07:35,080 --> 00:07:37,040
Тръгна си посред нощ
без дори да се сбогува с нея.

151
00:07:37,124 --> 00:07:38,834
Тя смята, че Мейсън Логан го е изплашил.

152
00:07:39,293 --> 00:07:42,254
Това са глупости.
С Логан се връщаме 30 години назад.

153
00:07:42,337 --> 00:07:45,757
Да, и той разчита
вашата лоялност, г-н Корбин.

154
00:07:46,425 --> 00:07:47,926
Той се надява, че ще издържите мълчанието си

155
00:07:48,010 --> 00:07:50,554
в затвора с теб, за да защитиш приятел.

156
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
Сега, няма ли да е глупаво
ако можеше да се спасиш?

157
00:07:55,058 --> 00:07:56,393
ще говорим ли

158
00:07:58,604 --> 00:08:00,439
[Джесика] Лу, моля, влез.
[Лу] Благодаря ви.

159
00:08:00,522 --> 00:08:03,400
Наистина съжалявам, че безпокоя
зает адвокат с това,

160
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
но е толкова разочароващо
да не получа отговор.

161
00:08:06,486 --> 00:08:08,864
- Моля, седнете.
-Благодаря ви

162
00:08:08,947 --> 00:08:11,200
Явно днес няма никой вкъщи

163
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
в Logan Investment Services.

164
00:08:13,702 --> 00:08:15,120
Но разбрах достатъчно

165
00:08:15,204 --> 00:08:17,164
за да се радвам, че не съм клиент,

166
00:08:17,247 --> 00:08:18,207
и съжалявам, че си.

167
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
Колко искаш, Джесика?

168
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Е, само цената на няколко акции

169
00:08:21,627 --> 00:08:23,420
във взаимен фонд Pacific Rim.

170
00:08:23,503 --> 00:08:25,756
Купих ги за
рождения ден на внучката ми.

171
00:08:26,381 --> 00:08:27,257
Това е жалко.

172
00:08:27,341 --> 00:08:30,135
Бях й дал този ободряващ разговор
относно инвестирането,

173
00:08:30,219 --> 00:08:32,971
и как движи икономиката,
и тя беше развълнувана.

174
00:08:33,388 --> 00:08:36,391
И сега, както разбирам,
акциите са безполезни.

175
00:08:36,475 --> 00:08:38,393
Така изглежда.

176
00:08:38,477 --> 00:08:40,729
Съмнявам се, че мога да получа парите ви
обратно, но ще го заложа.

177
00:08:41,104 --> 00:08:42,648
Има ли нещо друго?

178
00:08:42,731 --> 00:08:45,108
Какво ще кажа на това момиченце?

179
00:08:57,621 --> 00:08:59,206
Отново на сок, татко?

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,707
Пия ли?

181
00:09:00,791 --> 00:09:01,917
да

182
00:09:02,751 --> 00:09:05,212
И предполагам, че това означава това
вашето малко посещение приключи.

183
00:09:05,295 --> 00:09:07,297
Прибирате се у дома за 60 минути,

184
00:09:07,381 --> 00:09:08,590
изразходват 58 от тях
горе в старата ти стая,

185
00:09:08,674 --> 00:09:09,883
избиране на рокля.

186
00:09:09,967 --> 00:09:11,343
Защо държиш дрехите си тук?

187
00:09:12,594 --> 00:09:14,638
Казах ви, имам много малък килер,

188
00:09:14,721 --> 00:09:16,515
и не мога да побера всичките си дрехи в него.

189
00:09:17,641 --> 00:09:19,393
Сега, за какво ще говорим?
Вашият бизнес?

190
00:09:19,476 --> 00:09:22,562
Не, не, вече чух
за това в новините,

191
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
както и всички останали
учители в училището,

192
00:09:24,731 --> 00:09:26,733
да не говорим за родителите на моите ученици.

193
00:09:26,817 --> 00:09:28,485
Вие преподавате на куп малки хулигани.

194
00:09:28,860 --> 00:09:31,989
Не, така уча куп деца
те не стават хулигани.

195
00:09:32,614 --> 00:09:34,449
Или дори престъпници с бели якички.

196
00:09:35,951 --> 00:09:37,411
Приятно ми е да говоря с теб, татко.

197
00:09:37,744 --> 00:09:40,247
Мария, мислех си,
ще бъдеш по-добре, ако те освободя.

198
00:09:40,330 --> 00:09:41,290
Върни ми ключа си.

199
00:09:42,874 --> 00:09:43,959
Моят ключ?

200
00:09:44,042 --> 00:09:46,128
не ти трябва.
Имате собствено място.

201
00:09:55,554 --> 00:09:56,471
благодаря

202
00:09:58,432 --> 00:10:00,726
Повече няма да имаш работа с мен.

203
00:10:00,809 --> 00:10:02,936
Мислиш ли, че затова правя това?

204
00:10:03,020 --> 00:10:05,564
Вземете останалите си дрехи със себе си.

205
00:10:05,647 --> 00:10:08,108
Дайте ги на Армията на спасението.

206
00:10:12,654 --> 00:10:15,407
[въздишка] Чао, скъпа. [затваряне на врата]

207
00:10:15,490 --> 00:10:17,117
Поне си извън това.

208
00:10:29,629 --> 00:10:31,214
[чука на вратата]

209
00:10:33,216 --> 00:10:36,303
Пейдж, това е глупаво предположение.

210
00:10:36,386 --> 00:10:38,096
ти си пиян

211
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Просто се опитвам да разбера
кои са моите приятели.

212
00:10:40,474 --> 00:10:43,560
Не напускаш приятел
да поемеш удара, Мейсън.

213
00:10:43,643 --> 00:10:46,396
Могат да ме намерят по всяко време
без никакви проблеми.

214
00:10:46,480 --> 00:10:48,273
Запазват ме за последно, за десерт.

215
00:10:48,357 --> 00:10:50,400
Те излагат своите аргументи
каквото си им казал.

216
00:10:50,484 --> 00:10:52,819
Кълна се в Бога!
Нищо не съм им казал.

217
00:10:52,903 --> 00:10:55,697
Ще ме принудят
свидетелствам. Какво мога да направя, Мейсън?

218
00:10:55,781 --> 00:10:57,532
Моите адвокати работят по въпроса.

219
00:10:57,616 --> 00:10:59,076
Това е мечта на отбранителен отбор.

220
00:10:59,159 --> 00:11:01,078
Те изграждат хартиена стена около нас.

221
00:11:01,161 --> 00:11:02,746
Така че не излизайте от дълбокия край.

222
00:11:02,829 --> 00:11:06,500
Вие и аз знаем, че ще го направят
питай ме за Хонконг.

223
00:11:08,502 --> 00:11:11,171
Мисля, че нашите чуждестранни партньори
би заел много смътен поглед

224
00:11:11,254 --> 00:11:13,757
от всичко, което можете да разкриете за това.

225
00:11:13,840 --> 00:11:16,134
Ще останете много по-здрави
ако просто сте прекарали известно време в Лексингтън.

226
00:11:16,218 --> 00:11:18,387
Опитваш се да ме удариш?

227
00:11:18,595 --> 00:11:20,514
Не, опитвам се да говоря
някакъв смисъл в теб,

228
00:11:20,597 --> 00:11:22,641
защото няма начин
Голямо жури или ВКС,

229
00:11:22,724 --> 00:11:26,186
или някой друг, който може да ни нарани,
знае за Хонконг,

230
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
така че просто си дръжте устата затворена,

231
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
и стойте далеч от бутилката.

232
00:11:31,900 --> 00:11:34,319
Ще те измъкна от това,
Пейдж, обещавам.

233
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
да

234
00:11:43,829 --> 00:11:46,665
Как можа да те изхвърли
когато не живееш у дома?

235
00:11:46,748 --> 00:11:48,959
Знам само, че изведнъж
се чувстваше като сираче

236
00:11:49,042 --> 00:11:51,169
вместо само половин сираче.

237
00:11:51,545 --> 00:11:53,171
[мобилен телефон звъни]

238
00:11:58,135 --> 00:11:59,052
здравей

239
00:11:59,136 --> 00:12:02,764
Тази малка работа? Превърна се в необходимост.

240
00:12:02,848 --> 00:12:04,307
Казах ти, че ще.

241
00:12:04,391 --> 00:12:06,476
Той ще бъде в градската къща.

242
00:12:06,560 --> 00:12:07,894
разбирам Аз ще се погрижа за това.

243
00:12:09,896 --> 00:12:12,774
Съжалявам, скъпа. аз ще
трябва да мига на теб.

244
00:12:12,858 --> 00:12:15,360
-Имам да изпълня една задача.
-О Какво ще кажете за по-късно?

245
00:12:15,444 --> 00:12:17,028
Не знам колко време ще бъде.

246
00:12:17,112 --> 00:12:19,823
Всичко е наред, ще бъда буден.

247
00:12:19,906 --> 00:12:21,575
Имате ранен час сутринта.

248
00:12:21,658 --> 00:12:24,953
- Казах, че ще съм буден.
-Ще бъда там.

249
00:12:35,797 --> 00:12:37,507
[чука на вратата]

250
00:12:44,222 --> 00:12:46,433
Чичо Пейдж, това е Ник.

251
00:12:46,516 --> 00:12:48,143
[меко] По дяволите!

252
00:12:51,104 --> 00:12:53,607
Хайде, Пейдж, знам, че си там.

253
00:12:58,153 --> 00:12:59,196
Чичо Пейдж?

254
00:13:01,615 --> 00:13:04,409
Хайде, Пейдж, отвори вратата.
Тук съм, за да помогна.

255
00:13:05,994 --> 00:13:07,996
[блъскане на врата]

256
00:13:17,714 --> 00:13:19,966
[звънене]

257
00:13:23,220 --> 00:13:24,971
здравей

258
00:13:26,223 --> 00:13:27,641
[Джесика] Ало?

259
00:13:41,363 --> 00:13:42,614
Просто си помислих, че искаш да знаеш

260
00:13:42,697 --> 00:13:44,741
главният прокурор е полудял.

261
00:13:44,824 --> 00:13:47,369
защо Заради моето малко
екскурзия до пазара?

262
00:13:47,452 --> 00:13:49,287
Не, големият емоционален изблик

263
00:13:49,371 --> 00:13:51,623
дойде с новината за вашия
изчезването на звезден свидетел.

264
00:13:51,706 --> 00:13:53,708
на Дъглас Фремонт
екстрадиция от Южна Америка

265
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
вече е в ход.

266
00:13:55,293 --> 00:13:57,295
Успех Освен това, това е стара новина.

267
00:13:57,379 --> 00:13:59,256
Говоря за неговия
заместник, Пейдж Корбин.

268
00:13:59,339 --> 00:14:01,633
Е, чакам
ударната линия, Джони.

269
00:14:01,716 --> 00:14:03,677
Не мога да повярвам, че още не сте чули.

270
00:14:03,760 --> 00:14:06,012
Корбин изчезна
неговата градска къща снощи.

271
00:14:06,346 --> 00:14:07,472
Толкова ли сте ужасяващи за персонала си?

272
00:14:07,556 --> 00:14:08,807
нищо ли не ти казват?

273
00:14:08,890 --> 00:14:10,767
Не бъди смешен.

274
00:14:10,850 --> 00:14:12,978
Не, Анет, не мисля
Трябва да ти напомня,

275
00:14:13,061 --> 00:14:15,063
- но ще го направя, защото ми пука.
- О, остави ме малко, Джони.

276
00:14:15,146 --> 00:14:18,733
Фримонт или не, Мейсън Логан ще го направи
купува си пътя от всичко.

277
00:14:18,817 --> 00:14:22,237
Така че това, до което става въпрос, е без
Корбин, нямаш случай,

278
00:14:22,320 --> 00:14:25,615
последва много скоро
без кариера, освен ако...

279
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
Освен ако не реша да намаля загубите си

280
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
и се задоволете с риба със среден мениджмънт.

281
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Анет, много добре знаеш

282
00:14:31,663 --> 00:14:32,914
винаги има голям негативен потенциал,

283
00:14:32,998 --> 00:14:35,250
поемайки тези тежки категории.

284
00:14:35,333 --> 00:14:39,129
Джони, това е игра, която реших
да играя много отдавна.

285
00:14:39,212 --> 00:14:41,423
Ще рискувам.

286
00:14:41,506 --> 00:14:44,384
Сега, нямате ли къде другаде да отидете?

287
00:14:49,347 --> 00:14:51,391
[жена на PA] От името на
полицейски благотворителен фонд,

288
00:14:51,474 --> 00:14:53,393
JB Fletcher ще бъде
подписвайки последния си роман

289
00:14:53,727 --> 00:14:55,061
в стаята на екипа на втория етаж.

290
00:14:55,145 --> 00:14:56,646
О, благодаря ви, г-жо Флетчър.

291
00:14:56,730 --> 00:14:59,065
Баба ми ще бъде развълнувана.

292
00:14:59,149 --> 00:15:01,276
Тя чете вашите книги
откакто беше малко момиче.

293
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
Колко хубаво, сержант.

294
00:15:03,737 --> 00:15:06,364
Моят пра-пра дядо
използван за четене на вашите книги

295
00:15:06,448 --> 00:15:08,908
пред камина
с Ейбрахам Линкълн.

296
00:15:08,992 --> 00:15:10,619
Как си, Джесика?

297
00:15:10,702 --> 00:15:12,495
Издържам, Шон.

298
00:15:12,579 --> 00:15:14,164
О, направете го на Маги, моля.

299
00:15:14,247 --> 00:15:15,081
окей

300
00:15:15,165 --> 00:15:17,083
-[мобилен телефон звъни]
- О, страхувам се, че това съм аз.

301
00:15:18,668 --> 00:15:20,128
Райли. какво имаш

302
00:15:21,796 --> 00:15:24,132
Добре, десет минути.

303
00:15:24,215 --> 00:15:25,592
Е, трябва да ходя на работа.

304
00:15:25,967 --> 00:15:27,969
Друг свидетел на Голямото жури
изчезна снощи.

305
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
Човек на име Корбин.

306
00:15:29,804 --> 00:15:31,848
Logan Investment Services?

307
00:15:31,931 --> 00:15:33,266
да Явно някой
нахлул в къщата му

308
00:15:33,350 --> 00:15:34,392
и го издърпа.

309
00:15:34,976 --> 00:15:36,936
Е, предай моите поздрави на Маги.

310
00:15:37,020 --> 00:15:39,064
ще го направя Тя ще хареса това. благодаря

311
00:15:39,147 --> 00:15:40,690
Ъъъ, можеш ли да разбереш това,

312
00:15:40,774 --> 00:15:43,109
„На Бил Морган, прощавам ти.“

313
00:15:43,652 --> 00:15:46,488
Това е необичаен надпис.
Защо имате нужда от прошка?

314
00:15:46,571 --> 00:15:50,367
[смее се] За това, госпожо.
Вижте, аз съм американски маршал,

315
00:15:50,450 --> 00:15:53,411
и това е призовка за явяване
пред Федералното голямо жури.

316
00:15:53,495 --> 00:15:57,165
О, благодаря за автографа.

317
00:16:05,006 --> 00:16:06,675
Джесика, направих дискретно запитване

318
00:16:06,758 --> 00:16:08,301
в дневния ред на голямото жури,

319
00:16:08,385 --> 00:16:10,178
и беше поразен от съвпадение.

320
00:16:10,261 --> 00:16:12,263
Те разглеждат претърсването

321
00:16:12,347 --> 00:16:14,140
на взаимните фондове на Logan Investment Services.

322
00:16:14,224 --> 00:16:16,393
А сега, някой върна ли ви обажданията?

323
00:16:16,476 --> 00:16:18,520
Е, само записан глас

324
00:16:18,603 --> 00:16:19,688
казвайки, че поради броя на клиентите

325
00:16:19,771 --> 00:16:20,939
които са се обаждали,

326
00:16:21,022 --> 00:16:23,775
може да минат няколко дни преди това
те се връщат при мен.

327
00:16:23,858 --> 00:16:25,694
Сега относно тази призовка,

328
00:16:25,777 --> 00:16:28,822
всичко, което направих, беше да купя някои акции
за десетгодишно момиче.

329
00:16:28,905 --> 00:16:31,574
Сега, защо трябва да искат от мен да свидетелствам?

330
00:16:31,658 --> 00:16:34,327
Нямам представа, Джесика,
но трябва да те предупредя,

331
00:16:34,411 --> 00:16:36,454
прокурорът Анет Рейбърн,

332
00:16:36,538 --> 00:16:38,998
е много методична, решителна дама.

333
00:16:39,082 --> 00:16:40,583
Една жилава бисквитка.

334
00:16:40,667 --> 00:16:42,711
Явно я познаваш доста добре.

335
00:16:42,794 --> 00:16:44,587
Всъщност бяхме
много близо в юридическия факултет.

336
00:16:44,671 --> 00:16:45,964
когато се разделихме,

337
00:16:46,047 --> 00:16:47,924
Имах това, което би било наше
годежен пръстен в джоба ми.

338
00:16:48,007 --> 00:16:51,636
Сега само кимаме учтиво
в коридорите на съда.

339
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
О боже И тъкмо щях да питам

340
00:16:54,347 --> 00:16:56,808
ако можеше да се приближиш до нея
лично и обясни

341
00:16:56,891 --> 00:16:59,102
че почти няма какво да правя

342
00:16:59,185 --> 00:17:00,311
с тази ужасна компания.

343
00:17:00,395 --> 00:17:02,480
Защо не опитам?

344
00:17:02,564 --> 00:17:04,983
Любовната ми история винаги се нуждаеше от край.

345
00:17:05,066 --> 00:17:06,735
Това може да е. ще ти се обадя по-късно

346
00:17:06,818 --> 00:17:10,071
-Добре.
-[въздишка]

347
00:17:10,155 --> 00:17:12,699
Къде е той, Ник?
Какво направи с него?

348
00:17:12,782 --> 00:17:15,160
аз? какво става с теб

349
00:17:15,243 --> 00:17:16,202
Полицията казва, че е бил
в неизвестност от снощи.

350
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Някой разби вратата му.

351
00:17:17,954 --> 00:17:19,873
Ти ме остави снощи, за да свърша една поръчка.

352
00:17:19,956 --> 00:17:21,791
Чаках те до 4:00 сутринта.

353
00:17:22,041 --> 00:17:23,334
никога не си се появявал, никога не си се обаждал.

354
00:17:23,418 --> 00:17:25,587
Това ли беше, Ник?

355
00:17:25,670 --> 00:17:27,589
Отвличането на баща ми беше ваша поръчка,

356
00:17:27,672 --> 00:17:29,007
и тогава не можа да се изправиш срещу мен?

357
00:17:29,090 --> 00:17:31,176
Не преди 24 часа ти ми каза

358
00:17:31,259 --> 00:17:32,343
никога не си искал да го видиш отново.

359
00:17:32,427 --> 00:17:34,596
Е, предполагам, че ме интересува, става ли?

360
00:17:34,679 --> 00:17:37,056
Кажи ми къде е той.

361
00:17:37,140 --> 00:17:39,934
Виж, засега е по-добре
ако не знаете.

362
00:17:40,018 --> 00:17:41,686
повярвай ми

363
00:17:52,113 --> 00:17:53,323
Анет, може ли за момент?

364
00:17:53,573 --> 00:17:55,784
[смее се] Защо, Лу, не мога да повярвам.

365
00:17:55,867 --> 00:17:58,119
Странно, нали? Изглежда като
ние сме във времето.

366
00:17:58,203 --> 00:18:00,079
Петнадесет години изтрити.

367
00:18:00,163 --> 00:18:02,749
Не че не си се справил добре,
имате. честито

368
00:18:02,832 --> 00:18:05,627
Е, изглеждаш така, както правиш
всичко наред женен ли си?

369
00:18:05,710 --> 00:18:10,048
Не, никога не можах да намеря дама
с пръст с правилния размер.

370
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Все още ме нокаутираш, Ани.

371
00:18:11,925 --> 00:18:15,553
Ти си единственият човек
който някога ме е наричал Ани.

372
00:18:17,889 --> 00:18:20,016
Предполагам, че сте тук по работа.

373
00:18:20,099 --> 00:18:21,893
Клиент, който е и приятел.
Джесика Флетчър.

374
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
Беше й връчена една от вашите призовки,

375
00:18:24,145 --> 00:18:26,064
и тя не може да си представи защо.

376
00:18:26,147 --> 00:18:29,067
Тя не трябва да знае защо;
тя просто трябва да е там.

377
00:18:29,150 --> 00:18:31,903
в името на старото време,
какво ще кажеш да ми кажеш защо.

378
00:18:31,986 --> 00:18:34,239
По същата причина, поради която се разделихме, Лу,

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
защото исках да се случи.

380
00:18:38,701 --> 00:18:41,496
Мислех, че сме се разделили, защото
те беше страх да бъдеш щастлив.

381
00:18:43,289 --> 00:18:45,834
Сбогом, Лу. много съм заета

382
00:18:45,917 --> 00:18:47,669
Съжалявам, че ви развалих сутринта.

383
00:18:47,752 --> 00:18:51,005
Може би ще те видя отново
още 15 години, Анет.

384
00:18:57,470 --> 00:19:00,723
Г-жо Флетчър, колко мистерия
романи писали ли сте?

385
00:19:00,807 --> 00:19:04,185
Моят 23-ти беше публикуван тази седмица.

386
00:19:04,269 --> 00:19:05,812
Това е много впечатляващо.

387
00:19:05,895 --> 00:19:08,439
Сигурно е трудно
да измислят нови истории.

388
00:19:08,523 --> 00:19:09,941
Е, понякога.

389
00:19:10,024 --> 00:19:11,609
Искам да кажа, че винаги се срещам с хора

390
00:19:11,693 --> 00:19:14,821
които са нетърпеливи да споделят
техните мистериозни идеи с мен.

391
00:19:14,904 --> 00:19:17,198
Затова ли ти се обади Пейдж Корбин?

392
00:19:17,282 --> 00:19:18,199
нощта, когато изчезна?

393
00:19:18,283 --> 00:19:20,159
Да споделиш идея за мистерия?

394
00:19:20,243 --> 00:19:22,620
Не, имам предвид...

395
00:19:22,704 --> 00:19:24,455
Защо ти се обади?

396
00:19:24,539 --> 00:19:26,249
Той не го направи.

397
00:19:26,332 --> 00:19:28,167
Не познавам Пейдж Корбин.

398
00:19:29,043 --> 00:19:31,921
Това е дневник на телефонната компания
на телефонните обаждания

399
00:19:32,005 --> 00:19:34,465
че Пейдж Корбин направи тази вечер.

400
00:19:34,966 --> 00:19:37,510
Последното обаждане беше в 21:42 часа.

401
00:19:37,594 --> 00:19:39,554
това е номер в Манхатън.

402
00:19:39,637 --> 00:19:41,306
Мисис Флетчър, нали?
разпознавате този номер?

403
00:19:42,473 --> 00:19:43,766
Това е моят номер, да. но...

404
00:19:43,850 --> 00:19:46,269
да Нека записът покаже
че числото е

405
00:19:46,352 --> 00:19:50,273
областен код 2-1-2-1-2-4-7-1-9-9.

406
00:19:50,356 --> 00:19:53,234
Защо Пейдж Корбин
да ви се обадя, г-жо Флетчър?

407
00:19:53,318 --> 00:19:55,403
Нямам представа, г-жо Рейбърн.

408
00:19:55,486 --> 00:19:57,196
Не познавах човека,

409
00:19:57,280 --> 00:20:00,158
и съм сигурен, че телефонът
фирменият дневник е сгрешен.

410
00:20:01,576 --> 00:20:03,202
Ето частичен списък на клиентите

411
00:20:03,286 --> 00:20:05,538
за Logan Investment Services в Ню Йорк.

412
00:20:05,622 --> 00:20:08,041
Бихте ли прочели
второто име в списъка

413
00:20:08,124 --> 00:20:09,667
за да те чуе журито?

414
00:20:11,961 --> 00:20:13,254
Джесика Флетчър.

415
00:20:13,338 --> 00:20:16,257
Още ли настояваш за това
не познаваш Пейдж Корбин?

416
00:20:17,550 --> 00:20:20,261
Аз също притежавам държавни облигации,

417
00:20:20,386 --> 00:20:23,264
но никога не съм се срещал с президента
на Съединените щати.

418
00:20:23,348 --> 00:20:25,058
[всички се смеят]

419
00:20:26,351 --> 00:20:27,727
И още ли отричаш

420
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
че сте получили телефонно обаждане
онази вечер в 21:42?

421
00:20:30,980 --> 00:20:34,817
Чакай, имаше обаждане.

422
00:20:35,944 --> 00:20:37,737
Работех до късно с редактор,

423
00:20:37,820 --> 00:20:39,822
и се спрях на цяла нощ бакалия.

424
00:20:39,906 --> 00:20:41,991
Телефонът звънеше, когато се прибрах.

425
00:20:42,075 --> 00:20:44,744
Отговорих точно когато обаждащият се затвори.

426
00:20:45,286 --> 00:20:48,206
Този запис не показва ли това
обаждането приключи веднага?

427
00:20:48,790 --> 00:20:49,832
Да, става.

428
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
За протокола, неговата продължителност
беше осем секунди.

429
00:20:53,002 --> 00:20:55,046
Така че никога не съм говорил с човека.

430
00:20:55,129 --> 00:20:58,716
Г-жо Флетчър, както съм сигурен, че и вие
знам, Пейдж Корбин липсва.

431
00:20:59,092 --> 00:21:01,302
Вероятно жертва на нечестна игра.

432
00:21:01,386 --> 00:21:03,137
Той е и веществен свидетел

433
00:21:03,221 --> 00:21:06,182
във федерално разследване
с огромни размери.

434
00:21:06,265 --> 00:21:07,976
Като студент по писане на мистерии,

435
00:21:08,059 --> 00:21:10,561
знаете ли за устройството
при което обаждащ се по телефона,

436
00:21:10,645 --> 00:21:12,605
за да изпратите сигнал,

437
00:21:12,689 --> 00:21:15,024
затваря на другата страна
щом отговорят?

438
00:21:15,108 --> 00:21:17,610
да Да, разбира се, но...

439
00:21:17,694 --> 00:21:20,238
Г-жо Флетчър, имате последен шанс

440
00:21:20,321 --> 00:21:23,199
да отговоря вярно на този въпрос.

441
00:21:23,908 --> 00:21:26,285
Ако не го направите, ще бъдете
обвинен в презрение.

442
00:21:26,369 --> 00:21:28,579
Помислете внимателно, преди да отговорите.

443
00:21:29,372 --> 00:21:32,625
Пейдж Корбин ви се обади
телефонен номер тази вечер.

444
00:21:33,418 --> 00:21:34,961
Ние знаем това със сигурност.

445
00:21:35,044 --> 00:21:36,504
Имаме доказателство.

446
00:21:37,171 --> 00:21:38,548
Защо ти се обади?

447
00:21:38,631 --> 00:21:41,592
Какво послание предаваше с това?

448
00:21:41,676 --> 00:21:43,761
Вижте, не знам
по колко начина мога да ти кажа

449
00:21:43,845 --> 00:21:46,264
че не знам,
и честно казано, в този момент,

450
00:21:46,347 --> 00:21:48,850
Изкушавам се да взема петата
поправка и отказват да отговорят.

451
00:21:48,933 --> 00:21:50,643
Твърде късно е за това.
Вие вече се отказахте от тази привилегия

452
00:21:50,727 --> 00:21:52,687
като отговори на останалите въпроси.

453
00:21:52,770 --> 00:21:55,773
Г-жо Флетчър, аз съм
заповядвайки ви да отговорите.

454
00:21:56,941 --> 00:21:59,402
Няма какво да кажа.

455
00:21:59,485 --> 00:22:00,945
много добре

456
00:22:01,029 --> 00:22:03,740
Вие сте в неуважение към
това Федерално голямо жури.

457
00:22:03,823 --> 00:22:05,867
Изпращам ви при съдия Морисън

458
00:22:05,950 --> 00:22:07,243
за изслушване за неуважение,

459
00:22:07,326 --> 00:22:11,956
по което време можете или може
не реши да сътрудничи.

460
00:22:16,169 --> 00:22:18,755
Изглежда Пейдж Корбин е избягала от града.

461
00:22:18,838 --> 00:22:21,257
Оставяйки ни заседнали
Призовки на голямото жури.

462
00:22:21,340 --> 00:22:22,467
Е, той може да е в тайна.

463
00:22:22,550 --> 00:22:24,427
Със своя скъп стар приятел, който го защитава.

464
00:22:24,510 --> 00:22:26,929
Или може да се крие от този приятел

465
00:22:27,013 --> 00:22:28,765
който го иска повече от убийство на пътя.

466
00:22:28,848 --> 00:22:30,808
Или можеше вече да е мъртъв.

467
00:22:30,892 --> 00:22:33,102
Рийд, какво ще кажем на голямото жури?

468
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
Това е нашият главен изпълнителен директор и нашият председател на борда

469
00:22:34,979 --> 00:22:36,147
ни пазеше от примката?

470
00:22:36,230 --> 00:22:38,524
Точно така и тогава ще се освободим от куката.

471
00:22:38,608 --> 00:22:39,567
Слушай, ако Мейсън Логан

472
00:22:39,650 --> 00:22:41,944
беше толкова уплашен
да убият приятеля си,

473
00:22:42,028 --> 00:22:43,780
след това файловете на Хонконг
ще си струват

474
00:22:43,863 --> 00:22:45,448
много повече за него, отколкото си мислехме.

475
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
Ето още.

476
00:22:48,534 --> 00:22:51,454
Виждам, че се възхищавате
моята фотография. Аз съм Тед Дъфи.

477
00:22:52,121 --> 00:22:53,414
на кого му пука

478
00:22:53,498 --> 00:22:56,042
[смее се] Имам и други
може да предпочетете.

479
00:22:56,125 --> 00:22:59,212
Мисля, че улових момента
доста хубаво, нали?

480
00:22:59,295 --> 00:23:00,588
[Рийд] Ти беше там в офиса на Мейсън.

481
00:23:00,671 --> 00:23:01,714
ъъъъ

482
00:23:01,798 --> 00:23:04,759
Добре, значи взехте
моята снимка. Голяма работа.

483
00:23:04,842 --> 00:23:08,012
Увеличи се много добре. Толкова съм горд.

484
00:23:08,096 --> 00:23:11,724
Боже мой! Не можем да позволим на никого да ги види.

485
00:23:11,808 --> 00:23:13,309
Това е общата идея.

486
00:23:13,392 --> 00:23:15,019
Е, можете да ги запазите за спомен.

487
00:23:15,103 --> 00:23:18,856
Негативите се продават за 10 000 долара.

488
00:23:19,774 --> 00:23:20,733
Не, чакай, чакай, чакай. Само десет?

489
00:23:20,817 --> 00:23:22,693
Как бихте искали 50 000?

490
00:23:25,113 --> 00:23:28,032
Аз съм толкова алчен, колкото всеки следващ човек.
Напишете го.

491
00:23:28,241 --> 00:23:31,285
Използвайте връзките си с улични плъхове
за да открия Пейдж Корбин

492
00:23:31,369 --> 00:23:33,538
преди полицията и федералните да го намерят.

493
00:23:33,621 --> 00:23:36,707
Какво ще правиш, стискай
него заедно с Мейсън Логан?

494
00:23:37,583 --> 00:23:39,335
[смее се] Е, това е моя работа.

495
00:23:39,836 --> 00:23:41,671
Но не се притеснявайте, ще получите вашата история,

496
00:23:41,754 --> 00:23:43,965
и малко пари в брой.

497
00:23:45,091 --> 00:23:47,760
[смее се] За този вид пари,
Ще намеря Джими Хофа.

498
00:23:52,598 --> 00:23:55,017
Лу, ти си магьосник.
Как по света...

499
00:23:55,101 --> 00:23:56,811
не беше нищо, Джесика.

500
00:23:56,894 --> 00:23:58,187
Първо, призовах всички юридически умения

501
00:23:58,271 --> 00:23:59,105
под моя заповед,

502
00:23:59,188 --> 00:24:01,357
и тогава погледнах още веднъж
при вашата призовка,

503
00:24:01,440 --> 00:24:03,734
и разбрах, че е невалиден
защото са пренебрегнали

504
00:24:03,818 --> 00:24:06,362
да включва необходимите съвети за права.

505
00:24:06,445 --> 00:24:07,405
Това е малка форма

506
00:24:07,488 --> 00:24:10,116
отдела на правосъдието
настоява те да предоставят.

507
00:24:10,533 --> 00:24:11,617
Това ви казва неща като факта

508
00:24:11,701 --> 00:24:13,369
че ако ви зададат труден въпрос,

509
00:24:13,452 --> 00:24:15,496
те трябва да ви позволят да стъпите
извън стаята на голямото жури

510
00:24:15,580 --> 00:24:17,957
да се консултирате с вашия адвокат.
Такива неща.

511
00:24:18,040 --> 00:24:19,917
Искам да кажа, че щеше да е така
толкова голяма помощ.

512
00:24:20,001 --> 00:24:21,752
Както и да е, благодаря ти.

513
00:24:21,836 --> 00:24:23,588
И слава Богу, този кошмар свърши.

514
00:24:23,671 --> 00:24:25,506
Не бъдете твърде сигурни.

515
00:24:25,590 --> 00:24:27,675
Ако познавам Анет Рейбърн, ти
може да очаква да бъде обслужен отново,

516
00:24:27,758 --> 00:24:29,886
и този път тя ще се оправи.

517
00:24:29,969 --> 00:24:32,180
Искаш да кажеш, че ще намеря себе си
в същия catch-22?

518
00:24:32,263 --> 00:24:34,432
Лу, какъв й е проблемът?

519
00:24:34,515 --> 00:24:36,267
Трябва да разбереш.

520
00:24:36,350 --> 00:24:37,643
Какво я прави толкова упорит прокурор

521
00:24:37,727 --> 00:24:39,979
е, че всичко е толкова лично за нея,

522
00:24:40,062 --> 00:24:42,899
сякаш е на мисия да забие
лошите в света.

523
00:24:43,149 --> 00:24:45,067
- Откакто я познавам.
-О, и тя е убедена

524
00:24:45,151 --> 00:24:47,528
че съм един от тях.
Е, не мисля така.

525
00:24:47,612 --> 00:24:48,446
какво искаш да кажеш

526
00:24:48,571 --> 00:24:50,823
Е, първо, тя трябва да ме хване.

527
00:24:50,907 --> 00:24:53,659
А междувременно аз просто съм
ще трябва да разбера

528
00:24:53,743 --> 00:24:56,621
защо Пейдж Корбин се обади на моя номер.

529
00:25:22,230 --> 00:25:24,690
Това е невероятно. Вече оправиха вратата.

530
00:25:24,774 --> 00:25:26,567
Чаках шест месеца
за хазяина ми

531
00:25:26,651 --> 00:25:28,194
за смяна на поплавъка в моята тоалетна чиния.

532
00:25:28,277 --> 00:25:30,821
Къде беше г-н Корбин кога
той набра телефонния ми номер?

533
00:25:30,905 --> 00:25:31,948
тук.

534
00:25:32,490 --> 00:25:33,699
Телефонът е на бюрото.

535
00:25:37,161 --> 00:25:39,497
Хм. Чудя се дали
телефонният ми номер е тук.

536
00:25:39,789 --> 00:25:42,166
-[чука на вратата]
-Ъ, извинете ме.

537
00:25:49,924 --> 00:25:51,592
мога ли да ви помогна

538
00:25:52,093 --> 00:25:55,638
Лейтенант Райли, аз съм Анет Рейбърн,
Помощник районен прокурор.

539
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
Вашият офис ми каза, че преди 45 минути,

540
00:25:57,932 --> 00:25:59,100
получихте обаждане от J.B. Fletcher.

541
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
така е Видяхме се на кафе.

542
00:26:01,811 --> 00:26:03,854
Казаха ми също, че сте приятели.

543
00:26:04,105 --> 00:26:06,232
Случайно да е споменала това
опитваме се да я намерим

544
00:26:06,315 --> 00:26:07,900
да й връчи призовка на
да се яви пред голямото жури?

545
00:26:07,984 --> 00:26:10,444
-Още един?
- Не ме мамете, лейтенант.

546
00:26:10,861 --> 00:26:12,363
Тя избягва хората ми.

547
00:26:12,446 --> 00:26:13,447
знаеш ли къде е тя

548
00:26:14,824 --> 00:26:15,950
Не в момента, не.

549
00:26:16,993 --> 00:26:19,245
Вижте сега, г-жо Рейбърн, прав съм
по средата на нещо тук, така че...

550
00:26:20,371 --> 00:26:21,497
Лейтенант, можете да получите
в много проблеми

551
00:26:21,580 --> 00:26:23,207
лъжа пред федерален прокурор.

552
00:26:23,291 --> 00:26:25,334
кажи ми

553
00:26:25,418 --> 00:26:27,628
Сега, виж, искаш да намерим
този Корбин, нали?

554
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
Ако г-жа Флетчър се обади отново,

555
00:26:29,297 --> 00:26:30,548
бихте ли се свързали с мен

556
00:26:30,631 --> 00:26:32,883
-Абсолютно.
-[затваряне на врата]

557
00:26:35,803 --> 00:26:37,013
не излъгах.

558
00:26:37,555 --> 00:26:38,931
От мястото, където бях в този момент,

559
00:26:39,015 --> 00:26:40,975
Не знаех къде точно си.

560
00:26:41,058 --> 00:26:42,476
Е, оценявам го, Шон.

561
00:26:42,560 --> 00:26:45,313
Вижте, мисля, че това може да обясни

562
00:26:45,396 --> 00:26:47,982
как ми се обади г-н Корбин.

563
00:26:48,065 --> 00:26:52,695
Вижте, първите четири цифри от това
номерът за спешни повиквания е същият като моя.

564
00:26:53,154 --> 00:26:55,281
1-2-4-7.

565
00:26:55,781 --> 00:27:00,619
И тази карта има
последните ми три числа, 1-9-9.

566
00:27:00,703 --> 00:27:01,954
Това е.

567
00:27:02,038 --> 00:27:04,040
Чакай малко. Пропускам ли нещо?

568
00:27:04,457 --> 00:27:05,791
Да предположим шума на вратата

569
00:27:05,875 --> 00:27:07,376
— разсея се Пейдж Корбин
докато гледаше нагоре

570
00:27:07,460 --> 00:27:09,879
номера, на който искаше да се обади.

571
00:27:09,962 --> 00:27:13,716
Той набра първия
четири числа на тази карта,

572
00:27:14,300 --> 00:27:16,052
след това се обърна към шума,

573
00:27:16,135 --> 00:27:19,930
без да знае, че колелото се движи
и следващата карта падна.

574
00:27:20,681 --> 00:27:23,184
Той приключи с набирането на последните три номера

575
00:27:23,267 --> 00:27:24,852
на втората карта.

576
00:27:24,935 --> 00:27:27,438
Е, сине на пушка!
Тогава си бил грешен номер.

577
00:27:27,521 --> 00:27:31,025
Сега трябва да разберем
на кого се обаждаше.

578
00:27:32,276 --> 00:27:34,653
[набиране]

579
00:27:34,737 --> 00:27:36,697
[автоматичен глас] Мога ли да приема съобщение?

580
00:27:36,781 --> 00:27:38,366
Изчакайте, моля.

581
00:27:38,449 --> 00:27:39,867
Изглежда, че е телефонен секретар.

582
00:27:40,284 --> 00:27:42,161
[жена] Да, госпожо.

583
00:27:42,244 --> 00:27:44,580
Можете ли да ми кажете до кой номер стигнах?

584
00:27:44,663 --> 00:27:46,248
Не, не мога.

585
00:27:46,332 --> 00:27:48,709
Е, как се казва услугата ви?

586
00:27:48,793 --> 00:27:52,296
Разбрах съобщението. Госпожо, бих
искаш ли да оставиш съобщение?

587
00:27:52,380 --> 00:27:54,507
Благодаря, не.

588
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
Получих съобщението.

589
00:27:55,674 --> 00:27:57,802
Ще получа заповед
и да търсите в техните записи.

590
00:27:58,219 --> 00:27:59,762
Но това все още ни оставя без представа

591
00:27:59,845 --> 00:28:01,180
какво се случи с Корбин.

592
00:28:01,263 --> 00:28:03,808
Или кой е решил да печели
от изчезването му.

593
00:28:04,683 --> 00:28:08,145
Ти каза, че дъщеря му,
Мария, не помогна много.

594
00:28:08,479 --> 00:28:11,023
Нада. На всичко отгоре,
тя отива със сина

595
00:28:11,107 --> 00:28:14,735
на Logan Investment Services
Председател на борда, Мейсън Логан.

596
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
Тя дори не ни каза как да го намерим.

597
00:28:16,987 --> 00:28:18,239
Казва се Ник.

598
00:28:18,781 --> 00:28:22,660
О, ето, хванах стареца.

599
00:28:22,743 --> 00:28:25,037
Soho Storage. Това е странно.

600
00:28:25,121 --> 00:28:28,874
Искам да кажа, Soho Storage трябва да бъде
сред s-та, а не l-та.

601
00:28:28,958 --> 00:28:30,334
освен ако...

602
00:28:30,835 --> 00:28:34,588
Soho Storage означава Logan.

603
00:28:48,477 --> 00:28:49,979
[Джесика] Някой е спал тук.

604
00:28:50,062 --> 00:28:51,605
Е, сега тук няма никой.

605
00:29:07,163 --> 00:29:09,623
Страхувам се, че това не е вярно.

606
00:29:10,916 --> 00:29:13,878
търсиш ме

607
00:29:13,961 --> 00:29:17,047
кой си ти какво става

608
00:29:17,131 --> 00:29:20,009
Това, което се случва, г-н Логан, е убийство.

609
00:29:30,561 --> 00:29:33,105
Последния път, когато го видях жив
беше, когато излязох за обяд.

610
00:29:33,189 --> 00:29:35,024
-Къде ядохте?
- На кого му пука къде е ял?

611
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Някой може да си спомни, че го е виждал.

612
00:29:36,609 --> 00:29:38,777
- Няма значение къде е ял.
-Добре.

613
00:29:39,612 --> 00:29:41,489
Ти отиде в неговата градска къща
снощи да го отвлече.

614
00:29:41,572 --> 00:29:42,406
Той се бори...

615
00:29:42,490 --> 00:29:45,659
Не. Отидох там, за да се опитам да говоря
да го накара да дойде с мен.

616
00:29:46,076 --> 00:29:48,162
Той се уплаши, не искаше да отвори вратата си.

617
00:29:48,871 --> 00:29:50,372
Вижте, багажът му вече беше стегнат.

618
00:29:50,456 --> 00:29:51,790
[Райли] Това се добавя.

619
00:29:51,999 --> 00:29:53,834
Проверихме обаждането му
преди да се обади на г-жа Флетчър.

620
00:29:53,918 --> 00:29:56,212
Беше на лимузина,
да го заведа до JFK.

621
00:29:56,295 --> 00:29:58,380
Обади ли се жената Флетчър
ти откакто говорихме?

622
00:29:58,589 --> 00:30:01,300
Не. Къде щеше да го заведеш?

623
00:30:02,176 --> 00:30:04,929
Тук за около ден,
след това извън страната.

624
00:30:05,012 --> 00:30:06,555
За да защитиш баща си от съдебно преследване.

625
00:30:06,764 --> 00:30:08,891
Вие също желаете ли да отидете
в затвора за него?

626
00:30:10,017 --> 00:30:11,936
Не мисля, че ще го направя
отговори на още въпроси.

627
00:30:12,811 --> 00:30:15,356
Ще го направиш, когато те доведа
пред голямото жури.

628
00:30:15,481 --> 00:30:16,398
Междувременно, приятелю,

629
00:30:16,482 --> 00:30:18,651
арестуван си за
подозрение за убийство.

630
00:30:18,859 --> 00:30:21,111
О, хайде. сега,
ако исках да убия човека,

631
00:30:21,195 --> 00:30:23,531
защо да го храня
и да го настаня за през нощта?

632
00:30:23,739 --> 00:30:26,867
Може ли някой да ми каже това? И
защо бих се върнал тук?

633
00:30:28,953 --> 00:30:29,870
[Мария] Вие ли бяхте, нали?

634
00:30:29,954 --> 00:30:32,456
Ти уби баща ми, или си го убил
вашият собствен син ще го направи вместо вас.

635
00:30:32,665 --> 00:30:34,250
Мария, Пейдж и аз бяхме приятели...

636
00:30:34,333 --> 00:30:35,459
Запазете го, става ли?

637
00:30:35,543 --> 00:30:37,378
Бихте го настроили да поеме падането.

638
00:30:37,461 --> 00:30:39,588
Тогава той промени решението си,
и това означаваше, че трябваше да умре,

639
00:30:39,672 --> 00:30:41,006
и сега защитаваш Ник.

640
00:30:41,215 --> 00:30:43,092
Не разбираш, но виж,

641
00:30:43,175 --> 00:30:45,010
Трябва да тръгвам, така че ако ме извините...

642
00:30:45,094 --> 00:30:47,763
Не и преди да имаме шанс
да говорим, г-н Логан.

643
00:30:47,846 --> 00:30:50,349
Казвам се Джесика Флетчър.

644
00:30:50,558 --> 00:30:52,893
Ти си на Пейдж Корбин
дъще, нали?

645
00:30:53,227 --> 00:30:54,853
Видях твоята снимка в къщата му.

646
00:30:55,354 --> 00:30:58,524
- Съжалявам за случилото се.
-Благодаря ви

647
00:30:59,024 --> 00:31:03,028
Малко преди да си тръгне
градската къща или е бил отвлечен,

648
00:31:03,112 --> 00:31:06,031
той неволно набра телефонния ми номер.

649
00:31:06,156 --> 00:31:11,745
Сега, числото, което той възнамеряваше
за обаждане беше 1-2-4-7-5-2-3.

650
00:31:11,912 --> 00:31:14,915
Това е телефонен секретар
наречен „Разбрах съобщението“.

651
00:31:15,791 --> 00:31:17,668
Опитваше се да си тръгне
съобщение за някого?

652
00:31:17,751 --> 00:31:18,836
Ммм-хмм.

653
00:31:18,919 --> 00:31:21,005
И аз не знам, г-жо Флетчър.

654
00:31:21,088 --> 00:31:23,215
Вижте, извинявам се за евентуалното неудобство

655
00:31:23,299 --> 00:31:24,508
всичко това те е причинило,

656
00:31:24,592 --> 00:31:25,551
но сега, ако ме извините...

657
00:31:25,634 --> 00:31:27,720
Още не, г-н Логан.

658
00:31:27,803 --> 00:31:30,097
Вижте, бях призован, хвърлен в затвора.

659
00:31:30,180 --> 00:31:31,932
В момента избягвам процесния сървър,

660
00:31:32,182 --> 00:31:34,018
и федералният прокурор е убеден

661
00:31:34,101 --> 00:31:36,270
че съм част от престъпен заговор,

662
00:31:36,353 --> 00:31:37,855
и сега е имало убийство,

663
00:31:37,938 --> 00:31:39,982
в която вашият син е заподозрян.

664
00:31:40,274 --> 00:31:41,609
Няма да си тръгна, докато не получа отговори.

665
00:31:41,692 --> 00:31:43,444
Да, госпожо, както желаете.

666
00:31:43,527 --> 00:31:45,529
Влязох в папки със стари вестници

667
00:31:45,613 --> 00:31:47,656
в интернет този следобед.

668
00:31:47,740 --> 00:31:50,618
преди около 30 години,
ВКС разследваше

669
00:31:50,701 --> 00:31:52,161
вие и вашата компания

670
00:31:52,244 --> 00:31:55,456
за незаконно потапяне
в клиентски акаунти.

671
00:31:55,539 --> 00:31:58,042
-Ти?
- Това разследване беше прекратено.

672
00:31:58,125 --> 00:32:00,294
Защо не кажеш на Мария защо?

673
00:32:01,670 --> 00:32:03,172
Отговорният агент на ВКС

674
00:32:03,255 --> 00:32:06,008
беше убит в ужасен
автомобилна катастрофа.

675
00:32:06,091 --> 00:32:07,926
Колата му се запали.

676
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Всички бележки по случая
изгоря в пламъци.

677
00:32:10,220 --> 00:32:13,098
Заедно с фалшивото им дело срещу мен.

678
00:32:13,182 --> 00:32:14,183
Но какво общо има всичко това?

679
00:32:14,266 --> 00:32:15,934
с убийството на Пейдж Корбин, така или иначе?

680
00:32:16,018 --> 00:32:18,395
Е, това е, което съм тук
да ви попитам, г-н Логан.

681
00:32:18,479 --> 00:32:21,607
Всичко, което знам е, че сега са
идва след нас отново,

682
00:32:21,690 --> 00:32:24,443
и това ми костваше живота
най-добрият приятел, който някога съм имал.

683
00:32:24,526 --> 00:32:26,362
Това отговаря ли на въпроса ви?

684
00:32:26,737 --> 00:32:30,407
Не съм сигурен, г-н Логан. Но благодаря.

685
00:32:30,491 --> 00:32:34,244
-[звънене]
-Извинете ме. да

686
00:32:34,662 --> 00:32:35,871
[жена] Г-н Логан, има американски маршал

687
00:32:35,954 --> 00:32:37,081
идва да те видя.

688
00:32:41,210 --> 00:32:43,003
Добре, г-н Логан,

689
00:32:43,087 --> 00:32:45,589
Поставям ви под арест
на тази пейка,

690
00:32:45,673 --> 00:32:48,634
за неявяване преди това
изслушване на Федералното голямо жури.

691
00:32:48,717 --> 00:32:52,137
О, маршал, страхувам се, че не съм
ще мога да отида с теб,

692
00:32:52,304 --> 00:32:53,263
защото, като мой адвокат

693
00:32:53,347 --> 00:32:56,350
без съмнение изяснява на
Г-жо Рейбърн, докато говорим,

694
00:32:56,433 --> 00:32:58,852
Трябва да се регистрирам на
университетска болница в...

695
00:32:58,936 --> 00:33:01,146
О, Господи!

696
00:33:01,230 --> 00:33:04,858
...след 20 минути за операция на гръбначния стълб
първото нещо утре,

697
00:33:04,942 --> 00:33:07,194
и подозирам, че вероятно ще бъде
загуба на време, но...

698
00:33:07,277 --> 00:33:09,613
Добре, добре, добре.
Ще проверя в офиса.

699
00:33:09,697 --> 00:33:11,949
[набиране]

700
00:33:12,491 --> 00:33:14,451
Слушай, някой от вас би искал
са видели жена

701
00:33:14,535 --> 00:33:15,536
на името на Джесика Флетчър?

702
00:33:24,378 --> 00:33:26,046
Добре, Дъфи.

703
00:33:26,130 --> 00:33:27,464
Добре.

704
00:33:27,548 --> 00:33:30,092
Преди Рийд да дойде тук,
за това става въпрос.

705
00:33:30,175 --> 00:33:31,093
Той ви предложи 50 000 долара

706
00:33:31,176 --> 00:33:32,428
за негативите и информацията.

707
00:33:32,511 --> 00:33:34,763
-Точно.
- Ще го удвоя

708
00:33:34,847 --> 00:33:36,473
ако ми донесеш диска от Хонконг.

709
00:33:36,557 --> 00:33:39,643
Да го сваля от Рийд?

710
00:33:41,395 --> 00:33:43,480
Какво има на него? Не, чакай, не ми казвай.

711
00:33:43,564 --> 00:33:45,941
Тайни сметки в далекоизточни банки

712
00:33:46,024 --> 00:33:49,445
където Корбин и Логан
задържали незаконната си печалба.

713
00:33:49,528 --> 00:33:53,449
В правилните ръце, моите ръце, властта.

714
00:33:53,532 --> 00:33:58,746
Този вид власт
трябва да струва много за вас.

715
00:34:01,081 --> 00:34:04,001
Можем да поговорим за това по-късно, при мен.

716
00:34:07,337 --> 00:34:09,006
Съжалявам, скъпа.

717
00:34:09,548 --> 00:34:11,633
Грешно ли е мнението ми за теб?

718
00:34:12,301 --> 00:34:15,971
Съвсем не. Това е просто Рийд
е много опасен човек.

719
00:34:16,054 --> 00:34:18,140
Покойната Пейдж Корбин е доказателство за това.

720
00:34:18,932 --> 00:34:21,018
смешно. Мислех, че може
са били отговорни.

721
00:34:21,101 --> 00:34:23,228
Или можеше да си ти,

722
00:34:23,312 --> 00:34:26,106
което е още по-добра причина
не да играеш твоята малка игра.

723
00:34:26,190 --> 00:34:28,859
Какво вкусно чувство за хумор.

724
00:34:28,942 --> 00:34:31,487
Рийд, скъпа, Дъфи
забавляваше ме.

725
00:34:32,613 --> 00:34:34,239
Нямаше да нападаш жена ми сега,

726
00:34:34,323 --> 00:34:35,449
би ли, Дъф?

727
00:34:36,158 --> 00:34:38,702
Тази мисъл никога не ми е идвала в главата, Рийд.

728
00:34:39,912 --> 00:34:41,914
И какъв ден имаш
имах, скъпа?

729
00:34:42,623 --> 00:34:45,292
Дотук гадно. Загубих добър приятел.

730
00:34:45,793 --> 00:34:48,128
Но ако Мейсън Логан оцелее след операцията си,

731
00:34:48,212 --> 00:34:50,547
добре, останалата част от седмицата
обещава да бъде много възнаграждаващо.

732
00:34:50,631 --> 00:34:52,174
Ето го и Хонконг.

733
00:34:56,887 --> 00:34:59,973
Вижте, това не е мое решение.
Аз съм само пратеникът.

734
00:35:00,057 --> 00:35:02,476
Вашингтон иска щепсела
дръпнах това от сега.

735
00:35:02,559 --> 00:35:04,645
Джони, не. Приближавам се.

736
00:35:04,728 --> 00:35:06,939
Знам, че ще мога да повдигна обвинение
преди това да свърши.

737
00:35:07,022 --> 00:35:09,316
Обвини кого? Те фигурират с
Корбин е мъртъв, а Логан съмнителен,

738
00:35:09,399 --> 00:35:11,318
няма кого да съдиш, Анет.

739
00:35:11,401 --> 00:35:13,362
Те не искат яйца по лицата си.

740
00:35:13,445 --> 00:35:14,655
Слушай, имам всичко
хората от средното ниво на управление

741
00:35:14,738 --> 00:35:17,866
под призовка,
точно както искаше Вашингтон.

742
00:35:17,950 --> 00:35:19,827
Рийд Хардинг, Тифани Бекман,
още три-четири.

743
00:35:19,910 --> 00:35:21,578
Ами писателят,
тази жена Флетчър?

744
00:35:21,662 --> 00:35:22,704
Е, все още не сме я настигнали.

745
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Но когато го направим,
тя ще седи в килия

746
00:35:24,540 --> 00:35:26,667
докато тя не ми каже истината.

747
00:35:26,750 --> 00:35:28,669
Джони, моля те.

748
00:35:28,752 --> 00:35:31,004
Тези хора са мошеници!
Те ще ходят, освен ако...

749
00:35:31,964 --> 00:35:34,675
Вижте, имам нужда от вашата помощ. 24 часа.

750
00:35:35,217 --> 00:35:37,302
окей Добре, но това е моята граница.

751
00:35:37,386 --> 00:35:39,429
Няма да падна
моят меч за теб, Анет.

752
00:35:39,721 --> 00:35:40,764
Благодаря, Джони.

753
00:35:42,850 --> 00:35:43,725
Подробности за трафика казаха

754
00:35:43,809 --> 00:35:45,978
те не се запазиха много пълни
записи на злополуки

755
00:35:46,061 --> 00:35:48,480
толкова назад, освен това
те знаят, че е нерешено.

756
00:35:48,564 --> 00:35:50,190
Но се сетих, че споменахте

757
00:35:50,274 --> 00:35:51,567
че колата е изгоряла,

758
00:35:51,650 --> 00:35:53,986
така че се свързах
с пожарната.

759
00:35:54,069 --> 00:35:56,029
Е, това беше брилянтно, Шон.

760
00:35:56,113 --> 00:35:57,406
Е, надяваме се.

761
00:35:58,866 --> 00:36:00,993
Джесика, какво има?

762
00:36:01,076 --> 00:36:03,370
Е, докладът на шефа на пожарната
показва, че агентът на SCC,

763
00:36:03,453 --> 00:36:04,663
Джеймс Холанд беше убит

764
00:36:04,746 --> 00:36:07,833
когато колата му беше ударена
от блъснат водач.

765
00:36:07,916 --> 00:36:09,334
И имаше очевидец,

766
00:36:09,418 --> 00:36:11,128
десетгодишната му дъщеря Карла.

767
00:36:11,211 --> 00:36:12,754
- Което ни оставя къде?
-[пиукане на принтера]

768
00:36:15,048 --> 00:36:18,343
„Намерихме това в досието на Джеймс Холанд.

769
00:36:18,427 --> 00:36:20,304
Въз основа на описанието на детето
на блъсналия се шофьор“.

770
00:36:22,472 --> 00:36:24,683
Но все още не виждам
какво общо има това

771
00:36:24,766 --> 00:36:26,643
с убийството на
Звездният свидетел на Анет Рейбърн,

772
00:36:26,727 --> 00:36:28,896
или вашите караници с нейното голямо жури.

773
00:36:29,104 --> 00:36:32,232
Звезден свидетел. Мога ли да използвам телефона ви?

774
00:36:36,403 --> 00:36:37,571
когато свърша,

775
00:36:37,905 --> 00:36:40,449
Мисля, че трябва да побързаме
пътуване до мястото на убийството.

776
00:36:46,622 --> 00:36:48,040
Анет.

777
00:36:48,123 --> 00:36:50,792
Лу, спести го. Имаме
няма какво да говорим.

778
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Джесика Флетчър иска да ви кажа

779
00:36:52,586 --> 00:36:53,921
че съжалява, ако...

780
00:36:54,004 --> 00:36:57,299
Е, можеш да й кажеш това
Не приемам нейното извинение.

781
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
О, и всъщност има нещо.

782
00:36:59,927 --> 00:37:02,638
Не представлявахте ли
Мейсън Логан и Пейдж Корбин?

783
00:37:03,138 --> 00:37:05,682
Много отдавна, да.

784
00:37:05,766 --> 00:37:08,101
Бяха клиенти на фирмата, в която работех
когато за първи път преминах бара. защо

785
00:37:08,518 --> 00:37:10,729
Доказва ми, че никога не сме могли
са имали нещо общо.

786
00:37:15,400 --> 00:37:16,860
знаеш какво

787
00:37:17,778 --> 00:37:19,780
Ако ти бях дал пръстен,
Бих го искал обратно.

788
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
[скърцане на гуми]

789
00:37:39,633 --> 00:37:42,469
Здравейте, маршал Морган. Нещо за мен?

790
00:37:42,552 --> 00:37:44,554
Г-жо Флетчър,
къде по дяволите беше

791
00:37:44,638 --> 00:37:46,056
Търся те навсякъде.

792
00:37:46,556 --> 00:37:48,934
О, няма да си падна по този.

793
00:37:49,017 --> 00:37:50,769
благодаря

794
00:37:50,852 --> 00:37:52,479
Както казваше майка ми,

795
00:37:52,562 --> 00:37:54,564
не можете да видите шоуто без билет.

796
00:38:00,028 --> 00:38:01,613
[Анет] Дами и господа,

797
00:38:01,780 --> 00:38:03,949
Г-жа Флетчър се върна
по собствено желание

798
00:38:04,032 --> 00:38:05,617
за да завърши показанията си.

799
00:38:05,701 --> 00:38:08,203
Обвинението за неуважение беше
уволнен с мое одобрение.

800
00:38:08,286 --> 00:38:11,540
Това голямо жури няма желание
възнаграждаване на сътрудничеството

801
00:38:11,707 --> 00:38:13,166
с наказателни мерки.

802
00:38:13,250 --> 00:38:14,501
Готови ли сте да започнете?

803
00:38:15,127 --> 00:38:16,253
Когато бяхте на трибуната преди,

804
00:38:16,336 --> 00:38:17,796
Попитах те за телефонното обаждане

805
00:38:17,879 --> 00:38:19,464
сте получили от Пейдж Корбин.

806
00:38:19,881 --> 00:38:22,175
И ти казах, че никога не съм говорил с него.

807
00:38:22,718 --> 00:38:25,303
- Бихте ли опитали отново?
- Но ако мога да го докажа?

808
00:38:25,470 --> 00:38:27,222
Г-жо Флетчър, пазарувате ли?
за ново обвинение за неуважение?

809
00:38:27,305 --> 00:38:29,307
О, небеса, не!

810
00:38:30,350 --> 00:38:32,811
[смее се] Преди да ме възнаградите
с друга наказателна мярка,

811
00:38:32,894 --> 00:38:35,981
мога ли да напомня, че имаше свидетел?

812
00:38:36,148 --> 00:38:37,774
Ник Логан беше с Пейдж Корбин

813
00:38:37,858 --> 00:38:39,443
когато затвори телефона
без да говори.

814
00:38:39,985 --> 00:38:41,486
Да, и мога ли да ви напомня

815
00:38:41,570 --> 00:38:43,864
че Ник Логан е предполагаем убиец?

816
00:38:44,740 --> 00:38:47,075
Изглежда, че кръстосваме шпаги, нали?

817
00:38:47,576 --> 00:38:49,202
Вижте, за да избегнете по-нататък
недоразумение,

818
00:38:49,286 --> 00:38:51,621
Бих искал да се изясня
на голямото жури.

819
00:38:51,705 --> 00:38:53,832
-г-жо Флетчър...
-[отваряне на врата]

820
00:38:53,915 --> 00:38:56,126
-...освен ако не отговориш на въпросите ми...
-[приближаващи се стъпки]

821
00:38:56,293 --> 00:38:57,711
...това голямо жури няма да се интересува

822
00:38:57,794 --> 00:38:59,880
във всичко, което имате да кажете.

823
00:39:00,297 --> 00:39:02,007
Може би сте забравили, г-жо Рейбърн,

824
00:39:02,299 --> 00:39:03,675
наричат го изслушване.

825
00:39:04,509 --> 00:39:06,261
Какво прави тук лейтенант Райли?

826
00:39:06,344 --> 00:39:09,973
Не помня да съм канил
полицай в моята стая за заседатели.

827
00:39:10,724 --> 00:39:13,727
Предлагам ви да продължите със свидетеля.

828
00:39:19,024 --> 00:39:20,192
г-жа Флетчър.

829
00:39:20,358 --> 00:39:21,193
благодаря

830
00:39:21,693 --> 00:39:24,738
Това е факс от 2 юни 1966 г.

831
00:39:24,905 --> 00:39:26,990
ранно издание на The New York Sentinel.

832
00:39:27,074 --> 00:39:30,786
Г-жо Флетчър, разглеждаме
текущи престъпни дейности,

833
00:39:30,869 --> 00:39:33,330
не разкопки на древна история.

834
00:39:33,413 --> 00:39:35,040
Джеймс Холанд, 33,

835
00:39:35,123 --> 00:39:36,958
ценни книжа и обмен
комисионер,

836
00:39:37,042 --> 00:39:39,419
беше на път да вземе своя
десетгодишна дъщеря Карла,

837
00:39:39,503 --> 00:39:41,379
в училище вчера следобед.

838
00:39:41,463 --> 00:39:44,216
Момиченцето видя колата му
блъснат странично и избягат от пътя

839
00:39:44,382 --> 00:39:46,510
от блъснат водач.

840
00:39:46,593 --> 00:39:49,387
Колата на г-н Холанд
се сблъска с опора.

841
00:39:49,471 --> 00:39:52,724
Убит е моментално.
Колата е избухнала в пламъци.

842
00:39:52,808 --> 00:39:56,770
Вестникът пропусна
Второто име на Карла Холанд.

843
00:39:57,646 --> 00:39:58,980
Анет.

844
00:39:59,314 --> 00:40:01,149
Рейбърн беше моминското име на майка й.

845
00:40:01,316 --> 00:40:03,944
- Ти беше това малко момиче.
-г-жо Флетчър...

846
00:40:04,111 --> 00:40:06,488
Джеймс Холанд беше твой баща.

847
00:40:06,863 --> 00:40:10,117
Той разследваше
борсов посредник на име Мейсън Логан.

848
00:40:10,200 --> 00:40:12,744
Бяхте ужасени и толкова уплашени.

849
00:40:13,161 --> 00:40:15,205
Видяхте шофьора на другата кола.

850
00:40:15,747 --> 00:40:17,666
Беше преди два дни
можете да донесете себе си

851
00:40:17,749 --> 00:40:20,460
да го опише на полицейски художник на скици,

852
00:40:20,877 --> 00:40:22,796
но той нарисува това.

853
00:40:26,133 --> 00:40:29,094
Човекът, който уби
баща ти никога не е бил заловен.

854
00:40:30,011 --> 00:40:33,431
Но инцидентът те беляза,
и 30 години по-късно,

855
00:40:33,515 --> 00:40:36,810
само преди няколко дни,
видяхте човека в плът.

856
00:40:36,893 --> 00:40:39,771
Беше Пейдж Корбин и ти го уби.

857
00:40:39,855 --> 00:40:42,941
Мадам Форман, този свидетел е извинен.

858
00:40:43,483 --> 00:40:45,152
Преди малко, когато видях скицата

859
00:40:45,235 --> 00:40:46,319
които полицията е направила

860
00:40:46,820 --> 00:40:48,989
от вашето описание
на убиеца преди 30 години,

861
00:40:49,072 --> 00:40:52,325
Разбрах, че прилича на Пейдж Корбин.

862
00:40:52,659 --> 00:40:55,036
И когато лейтенант Райли
се позова на г-н Корбин

863
00:40:55,120 --> 00:40:58,290
като ваш звезден свидетел, това ми напомни

864
00:40:58,373 --> 00:41:00,292
нещо, което бих
забелязан на мястото на убийството,

865
00:41:00,375 --> 00:41:02,502
но не бях мислил много.

866
00:41:02,586 --> 00:41:04,129
Нещо на бюрото,

867
00:41:04,212 --> 00:41:06,548
сред кламерите и ластиците.

868
00:41:06,631 --> 00:41:08,925
Малка златна звезда

869
00:41:09,342 --> 00:41:12,095
който съвпада с този в дясното ти ухо,

870
00:41:12,179 --> 00:41:13,847
и липсва отляво.

871
00:41:15,348 --> 00:41:16,391
този...

872
00:41:17,767 --> 00:41:21,021
които сте загубили
когато убихте г-н Корбин.

873
00:41:21,188 --> 00:41:24,065
[възкликва] Това е нелепо.
Сигурно съм го загубил

874
00:41:24,149 --> 00:41:26,860
когато срещнах лейтенант Райли
на местопрестъплението.

875
00:41:27,027 --> 00:41:29,070
Това не е вярно, г-жо Рейбърн.

876
00:41:29,154 --> 00:41:31,364
Тази снимка от местопрестъплението
случайно са били щракнати

877
00:41:31,448 --> 00:41:34,659
в момента, в който влезете
Складовият офис на Ник Логан.

878
00:41:35,368 --> 00:41:39,664
Както можете да видите, малката звезда
не беше в ухото ви.

879
00:41:53,845 --> 00:41:58,141
Когато видях Пейдж Корбин,
вчера бях зашеметен.

880
00:41:58,975 --> 00:42:00,185
Изведнъж ме ето,

881
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
лице в лице с каузата
от всичките ми кошмари.

882
00:42:02,646 --> 00:42:04,522
Но вие бяхте предоставили г-н Корбин

883
00:42:04,606 --> 00:42:07,025
с номер, на който може да се свърже с вас,

884
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
телефонен секретар

885
00:42:08,360 --> 00:42:10,904
за които сте се абонирали
под името Джон Смит.

886
00:42:11,613 --> 00:42:13,657
Номерът, на който се опитваше да се обади

887
00:42:13,740 --> 00:42:16,701
когато той случайно стигна до моя вместо това.

888
00:42:17,244 --> 00:42:20,413
Да, но онази нощ,
Отидох да се изправя срещу него.

889
00:42:20,872 --> 00:42:23,416
Видях, че вратата е била
ритна и го нямаше.

890
00:42:23,583 --> 00:42:25,961
Отвлечен от Ник Логан.

891
00:42:27,128 --> 00:42:29,798
Но рано тази сутрин,
той се обади в сервиза.

892
00:42:30,340 --> 00:42:32,300
Той каза, че се страхува.

893
00:42:32,384 --> 00:42:36,054
Той каза, че иска
свидетелства срещу Мейсън Логан

894
00:42:36,221 --> 00:42:39,015
в замяна на имунитет от съдебно преследване.

895
00:42:39,182 --> 00:42:41,184
Казах, че няма да е проблем.

896
00:42:41,643 --> 00:42:43,853
Искам да кажа, че баща ми разследваше

897
00:42:43,937 --> 00:42:46,106
Мейсън Логан от години.

898
00:42:48,233 --> 00:42:50,318
Казах му, че ще го приберат

899
00:42:50,402 --> 00:42:52,737
и поставен под закрила.

900
00:42:54,531 --> 00:42:59,411
Тогава той ми даде номера на
склада и адреса.

901
00:43:00,829 --> 00:43:03,415
Така че реших сам да отида да го взема.

902
00:43:03,832 --> 00:43:05,709
О, просто исках да го признае.

903
00:43:05,792 --> 00:43:10,046
Просто исках да си признае
какво направи на баща ми.

904
00:43:10,130 --> 00:43:13,466
Но той не го направи.

905
00:43:13,550 --> 00:43:15,260
Той го отрече.

906
00:43:15,343 --> 00:43:19,264
Той... той се засмя.

907
00:43:19,431 --> 00:43:24,269
Видях отварачката за писма включена
бюрото и изведнъж аз...

908
00:43:24,436 --> 00:43:28,356
Просто... просто го исках
да усетя малко

909
00:43:28,440 --> 00:43:30,692
от това, което чувствах през всичките тези години.

910
00:43:34,738 --> 00:43:40,410
Лейтенант Райли, ще покажете ли честта?

911
00:43:40,577 --> 00:43:42,203
разбира се

912
00:43:47,584 --> 00:43:49,252
Извинете ме, г-жо Рейбърн, аз съм Рийд Хардинг.

913
00:43:49,336 --> 00:43:51,338
Бих искал да сключа сделка.

914
00:43:51,421 --> 00:43:53,715
Този компютърен диск има всичко това
ще трябва да заковате случая си

915
00:43:53,798 --> 00:43:55,550
срещу Logan Investment Services.

916
00:43:55,717 --> 00:43:58,136
Твое е в замяна на моя имунитет.

917
00:43:58,303 --> 00:44:00,805
[смее се]

918
00:44:00,889 --> 00:44:02,974
Лейтенант, тъй като съм
вече не е в позиция

919
00:44:03,058 --> 00:44:05,060
да се пазариш с този човек,
той е твой затворник.

920
00:44:05,226 --> 00:44:07,020
Затворник? какво си...

921
00:44:07,103 --> 00:44:08,146
Вярвам, че имаш право
там, г-жо Рейбърн.

922
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
Шел, сложи белезници на този човек.

923
00:44:10,065 --> 00:44:11,566
О, не, не! Не можете да направите това! Спри!

924
00:44:11,649 --> 00:44:12,817
[Дъфи] Може ли да се усмихна, моля?

925
00:44:20,200 --> 00:44:21,534
Добри новини, Джесика.

926
00:44:22,035 --> 00:44:23,870
Операцията на Мейсън Логан беше огромен успех.

927
00:44:23,953 --> 00:44:25,914
страхотно

928
00:44:25,997 --> 00:44:28,375
Той ще може да се изправи пред съдия
все пак. А Ник Логан?

929
00:44:28,833 --> 00:44:30,752
Е, той има много какво да обяснява

930
00:44:30,835 --> 00:44:33,671
преди той и Мария Корбин да могат
да си върнат живота заедно.

931
00:44:34,214 --> 00:44:36,007
-Ммм-хмм.
-Може ли да те купя обяд?

932
00:44:36,091 --> 00:44:37,008
О, благодаря, но вече закъснях с една седмица

933
00:44:37,092 --> 00:44:38,968
във важен краен срок.

934
00:44:39,135 --> 00:44:40,261
О, не!

935
00:44:41,429 --> 00:44:42,931
Не се притеснявайте, г-жо Флетчър.

936
00:44:43,014 --> 00:44:45,683
Забравил си очилата за четене
долу в съдебната палата.

937
00:44:45,850 --> 00:44:48,770
[всички се смеят]