1 00:00:59,142 --> 00:01:00,768 POPPER SR. EN RADLO: Águila calva llamando a Tippytoe. Encima. 2 00:01:01,978 --> 00:01:04,271 Águila calva llamando a Tippytoe. Encima. 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,941 Tippytoe, pasa. ¿Estás ahí? 4 00:01:08,026 --> 00:01:10,110 Este es Tippytoe. Encima. 5 00:01:10,195 --> 00:01:12,446 ¿Recibiste el paquete de souvenirs? Encima. 6 00:01:12,530 --> 00:01:16,325 Paquete recibido. Encima. ¿Está nevando allí ahora, papá? 7 00:01:16,409 --> 00:01:18,827 No lo sabría, chico. porque estoy en Marrakech. 8 00:01:18,995 --> 00:01:20,037 ¡Vaya! 9 00:01:20,121 --> 00:01:22,247 Este es el grande, amigo. Un sueño hecho realidad. 10 00:01:22,332 --> 00:01:24,124 Hemos sido comprometidos. Encima. 11 00:01:24,209 --> 00:01:26,376 ¡Bésala de mi parte! 12 00:01:26,461 --> 00:01:30,422 Esta es Mamá Pájaro. Cambio y fuera. 13 00:01:30,507 --> 00:01:32,925 Tú, vete a dormir. 14 00:01:33,009 --> 00:01:34,843 Adivina dónde estoy ahora, amigo. ¡Rumania! 15 00:01:34,928 --> 00:01:36,178 (HlSSlNG) 16 00:01:37,097 --> 00:01:41,266 Papúa Nueva Guinea. Hace que la vieja Guinea parezca nada. 17 00:01:43,686 --> 00:01:49,149 Águila calva llamando a Tippytoe. Encima. 18 00:01:51,569 --> 00:01:52,778 Puedo llegar ahora. 19 00:01:52,862 --> 00:01:54,822 ¡Guau! ¿Cuánto tiempo hace que me fui? 20 00:01:54,906 --> 00:01:56,782 Dos meses y 17 días. 21 00:01:56,866 --> 00:01:59,451 Bueno, no te preocupes, porque Samoa es lo que hemos estado buscando. 22 00:01:59,536 --> 00:02:01,286 Éste va a ser mi legado. 23 00:02:01,371 --> 00:02:03,330 Sí, absolutamente. 24 00:02:18,930 --> 00:02:20,222 (CRACKLlNG) 25 00:02:20,306 --> 00:02:22,724 (CONFIGURADO) Águila calva llamando a Tippytoe. Encima. 26 00:02:25,228 --> 00:02:28,564 Águila calva llamando a Tippytoe. Encima. 27 00:02:28,648 --> 00:02:31,400 De puntillas hacia el águila calva. Encima. 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,986 Entra. ¿Estás ahí? 29 00:02:34,070 --> 00:02:37,781 Oye, chico. Estoy justo al borde de algo grande aquí. 30 00:02:37,866 --> 00:02:40,909 Pero no voy a llegar a casa para tu cumpleaños. 31 00:02:40,994 --> 00:02:41,994 Lo siento mucho, 32 00:02:42,078 --> 00:02:44,872 pero oportunidades como esta Son difíciles de encontrar, hijo. 33 00:02:44,956 --> 00:02:46,206 (ESTÁTICO) 34 00:02:51,588 --> 00:02:54,256 Oportunidades como esta Son difíciles de encontrar, Franklin. 35 00:02:54,716 --> 00:02:57,926 Estoy a punto de capturar una especie rara. en esta pequeña expedición. 36 00:02:58,011 --> 00:03:01,054 Quince F.A. R. Eso es un millón absoluto. 37 00:03:01,139 --> 00:03:02,472 Y un edificio emblemático. 38 00:03:02,682 --> 00:03:04,766 No me agradezcas simplemente comienza a construir una estatua. 39 00:03:05,018 --> 00:03:06,852 -Buenos días, Pippi. -Señor. Corchete. 40 00:03:06,936 --> 00:03:08,437 Contrato. 41 00:03:08,563 --> 00:03:09,605 (Olfateando) 42 00:03:09,689 --> 00:03:11,481 Me encanta el olor a tóner por la mañana. 43 00:03:11,566 --> 00:03:12,691 Esa es la impresión pertinente. 44 00:03:12,775 --> 00:03:15,527 Y la persona que estamos comprando la propiedad de está presente. 45 00:03:15,612 --> 00:03:17,154 Vamos a hacerlo. 46 00:03:18,072 --> 00:03:19,615 Sr. Popper por el Sr. Gremmins. 47 00:03:20,283 --> 00:03:21,450 ¿Y tú lo eres? 48 00:03:21,534 --> 00:03:23,911 Pippi Peponópolis. Soy el asistente personal del Sr. Popper. 49 00:03:23,995 --> 00:03:26,622 Proceso su papeleo Y compro sus publicaciones periódicas. 50 00:03:26,706 --> 00:03:28,081 Ella ni siquiera sabe que lo está haciendo. 51 00:03:28,166 --> 00:03:29,208 -¿Indulto? -Nada. 52 00:03:29,292 --> 00:03:30,500 Puedes entrar. 53 00:03:30,585 --> 00:03:34,504 Sr. Popper, lamento hacerle perder el tiempo. 54 00:03:34,589 --> 00:03:37,758 pero he cambiado de opinión. No voy a vender. 55 00:03:38,134 --> 00:03:39,218 POPPER: Lo entiendo. 56 00:03:39,302 --> 00:03:41,595 Segundos pensamientos son tan válidos como los primeros pensamientos. 57 00:03:41,721 --> 00:03:42,846 Simplemente llegan más tarde. 58 00:03:42,931 --> 00:03:46,558 Es sólo que este edificio es mi último activo. Y si vendo, entonces. . . 59 00:03:47,143 --> 00:03:49,228 Entonces eres libre, y eso da miedo. 60 00:03:50,772 --> 00:03:52,689 Oye, lo entiendo. 61 00:03:52,774 --> 00:03:53,941 ¿Vas a navegar este año? 62 00:03:54,359 --> 00:03:55,567 (SE BURLA) 63 00:03:55,652 --> 00:03:56,860 ¿Quién tiene tiempo? 64 00:03:56,945 --> 00:03:59,863 Sí. mi padre navego alrededor del mundo en solitario. 65 00:03:59,989 --> 00:04:01,156 -Sí. -Hombre afortunado. 66 00:04:01,324 --> 00:04:03,867 Sí, hizo un Hemingway. Sólo él y el mar. 67 00:04:03,952 --> 00:04:06,995 Ya sabes, Ese siempre ha sido un sueño para mí. 68 00:04:07,080 --> 00:04:10,207 Oh ! (RISAS) Tenía algunas historias. 69 00:04:10,291 --> 00:04:12,459 Como esa tormenta en el Cuerno de África. 70 00:04:12,543 --> 00:04:14,503 -¿El Cuerno de África? -Oh sí. 71 00:04:15,505 --> 00:04:18,966 El mar estaba en calma y la navegación era tranquila. Cuando, de la nada. . . 72 00:04:19,050 --> 00:04:20,092 (EXCLALACIONES) 73 00:04:20,176 --> 00:04:23,595 Oleaje de seis metros, como un martillazo en la proa. 74 00:04:23,680 --> 00:04:27,516 Papá era un gran marinero. pero nunca había visto olas como ésta. 75 00:04:27,976 --> 00:04:30,852 (SOPLANDO) Vientos huracanados directamente de las fosas nasales del diablo 76 00:04:30,937 --> 00:04:33,272 azotó su barco como si fuera un patito de goma. 77 00:04:33,356 --> 00:04:35,315 El spray de sal en su cara Sentí como mil agujas. 78 00:04:35,608 --> 00:04:38,610 Y de repente, el viento arrasó la vela mayor fuera del mástil. 79 00:04:39,862 --> 00:04:40,988 Estaba condenado. 80 00:04:41,072 --> 00:04:42,489 ¿Qué hizo? 81 00:04:42,657 --> 00:04:44,157 -¿Qué hizo? -Sí. 82 00:04:44,242 --> 00:04:45,575 Hizo girar la rueda. 83 00:04:45,660 --> 00:04:48,537 Izó el foque, Enhebró la aguja hacia atrás. 84 00:04:48,621 --> 00:04:50,998 Y cuando salió por el otro lado. . . Ay dios mío ! 85 00:04:51,082 --> 00:04:52,874 Ay dios mío ! 86 00:04:54,377 --> 00:04:56,837 -¿Qué? -No puede ser. Pero lo es. 87 00:04:56,921 --> 00:04:58,255 ¿Qué es? 88 00:04:58,339 --> 00:04:59,381 Una ballena azul. 89 00:04:59,716 --> 00:05:00,924 (IMLTANDO EL GRITO DE LA BALLENA) 90 00:05:02,760 --> 00:05:07,639 Como un gigante gentil, la criatura más majestuosa de la Tierra. 91 00:05:07,724 --> 00:05:09,641 Es tan hermoso. 92 00:05:09,726 --> 00:05:10,767 ¿Puedes verlo? 93 00:05:10,852 --> 00:05:13,145 Su piel brillando al sol. 94 00:05:14,814 --> 00:05:16,231 un arcoiris 95 00:05:17,108 --> 00:05:19,651 en el rocío de su poderoso espiráculo. 96 00:05:21,070 --> 00:05:22,904 Ah, bueno. Saldrás de ahí, 97 00:05:23,239 --> 00:05:24,656 algún día. 98 00:05:24,866 --> 00:05:25,991 Mmm. 99 00:05:31,914 --> 00:05:32,914 Esperar. 100 00:05:36,461 --> 00:05:37,586 -(HOMBRES RIENDO) -FRANKLlN: Así se hace, Popper. 101 00:05:37,754 --> 00:05:39,338 POPPER: Oye, eso es lo que hago. 102 00:05:39,422 --> 00:05:43,759 Señores cual es el futuro de Franklin, Reader y Yates? 103 00:05:43,843 --> 00:05:46,178 Un largo y lento declive, envejeciendo y debilitándose 104 00:05:46,262 --> 00:05:47,512 hasta que tenga ese olor raro 105 00:05:47,597 --> 00:05:50,140 y empieza a conducir todo el día ¿Con la señal de giro a la izquierda encendida? 106 00:05:50,224 --> 00:05:51,266 ¿Franklin? 107 00:05:51,559 --> 00:05:53,018 ¿O renacerá? 108 00:05:53,102 --> 00:05:57,272 ¿Con vim, vigor y Viagratality? 109 00:05:57,482 --> 00:05:59,066 Yo digo que enfrentemos el futuro de frente. 110 00:06:01,277 --> 00:06:02,319 ¡Sexy! 111 00:06:02,612 --> 00:06:04,696 Vamos, chicos. Es hora de comprometerse. 112 00:06:04,781 --> 00:06:07,908 Es hora de ir arriba y Beyoncé, y ponerle un anillo. 113 00:06:08,242 --> 00:06:11,620 Beyoncé es cantante, Franklin. Ella es cantante. 114 00:06:11,788 --> 00:06:13,372 ¡Se llama Beyoncé! 115 00:06:13,456 --> 00:06:14,790 ¿Puede oírme? 116 00:06:14,957 --> 00:06:16,583 FRANKLIN: Teníamos la sensación Esto estaba por llegar, Popper. 117 00:06:16,667 --> 00:06:18,543 Vimos la losa de mármol en tu oficina. 118 00:06:19,170 --> 00:06:20,253 Ups. 119 00:06:20,338 --> 00:06:23,924 Popper, no hay nadie más calificado. que usted para tomar asiento en esta mesa. 120 00:06:24,717 --> 00:06:26,385 -FRANKLlN: No te sientes todavía. -Bueno. 121 00:06:26,469 --> 00:06:29,471 hay un premio mas Nos gustaría que nos consiguieras. 122 00:06:29,931 --> 00:06:31,932 Nómbrenlo, muchachos. 123 00:06:32,016 --> 00:06:35,060 ¿Hotel Plaza? ¿Edificio Empire State? 124 00:06:36,687 --> 00:06:37,729 ¿El pentágono? 125 00:06:37,939 --> 00:06:39,439 Taberna del Verde. 126 00:06:40,358 --> 00:06:42,067 ¿Taberna en el Green? 127 00:06:42,527 --> 00:06:43,860 ¿Qué te pasa, Popper? 128 00:06:44,153 --> 00:06:48,198 Nada. Es un lugar bastante deteriorado. 129 00:06:48,282 --> 00:06:51,827 Es la única propiedad inmobiliaria privada. en el Parque Central. 130 00:06:52,036 --> 00:06:54,788 Podemos construir lo que queramos sobre él. 131 00:06:54,872 --> 00:06:59,334 Quieres decir, como, borrarlo de la faz de la Tierra? 132 00:06:59,419 --> 00:07:00,585 ¿Empezar de nuevo? 133 00:07:00,670 --> 00:07:01,837 YATES: Mmm-hmm. 134 00:07:01,921 --> 00:07:04,256 -Sería como si nunca hubiera existido. -LECTOR: Exactamente 135 00:07:04,340 --> 00:07:07,092 Pero primero tienes que pasar Selma Van Gundy. 136 00:07:07,176 --> 00:07:09,678 Ha recibido mil ofertas, los rechazó a todos. 137 00:07:09,762 --> 00:07:11,680 FRANKLlN: Tienes una oportunidad. 138 00:07:12,140 --> 00:07:13,306 ¿Crees que puedes cerrarlo? 139 00:07:14,016 --> 00:07:17,227 Lo siento, ¿nos conocemos? Soy Thom Popper. 140 00:07:17,311 --> 00:07:19,229 Hago negocios como este mientras duermo. 141 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 -AMANDA AL TELÉFONO: ¿Hola? -POPPER: Oye, Amanda, nos acercamos. 142 00:07:21,858 --> 00:07:23,442 -¿Puedes asegurarte de que los niños estén listos? -Sí. 143 00:07:23,526 --> 00:07:25,068 La última vez tomó un tiempo. 144 00:07:25,153 --> 00:07:27,988 -Sigue funcionando. -Claro, señor Popper. 145 00:07:29,657 --> 00:07:30,907 ¡Tomás! Saludos. 146 00:07:30,992 --> 00:07:33,785 Saludos Rick, y bienvenidos a nuestro planeta. 147 00:07:33,870 --> 00:07:37,372 Últimamente hemos estado usando la palabra "Hola". o un simple "¿Sup?" 148 00:07:38,875 --> 00:07:39,916 ¿Cómo estás? 149 00:07:40,126 --> 00:07:42,127 Estoy mejor ahora. Gracias. 150 00:07:42,211 --> 00:07:43,879 No, de verdad, Thomas, ¿cómo estás? 151 00:07:43,963 --> 00:07:45,130 De verdad, estoy bien. 152 00:07:48,176 --> 00:07:50,051 Por favor mira hacia otro lado. 153 00:07:50,136 --> 00:07:51,553 Está bien, lo haré. 154 00:07:54,140 --> 00:07:57,184 ¡Hola, Popper! He estado trabajando en mi tiro de poder. 155 00:07:57,518 --> 00:07:59,853 Veamos qué tienes, tipo duro. Vamos. 156 00:08:01,481 --> 00:08:02,814 (GEMIDO) 157 00:08:02,940 --> 00:08:04,733 ¡Oh! Oh ! (RISAS) 158 00:08:04,817 --> 00:08:06,318 Buen salvamento. 159 00:08:06,861 --> 00:08:08,820 -Hola, Popper. -Saludos. 160 00:08:09,739 --> 00:08:10,739 ¿Le saludaste a Rick? 161 00:08:10,865 --> 00:08:12,949 Sí. Sí, me abrazó tres veces. 162 00:08:13,034 --> 00:08:14,326 Me sentí como una secuoya en peligro de extinción. 163 00:08:14,410 --> 00:08:16,119 Vamos, solo hemos salido. un par de veces. 164 00:08:16,204 --> 00:08:17,245 Es un portero. 165 00:08:17,330 --> 00:08:19,080 no hay nada malo con un hombre que recicla. 166 00:08:19,165 --> 00:08:22,709 Yo reciclo. Me vuelvo viejos edificios decrépitos en otros nuevos y brillantes. 167 00:08:22,793 --> 00:08:24,669 ¿Mencioné? ¿También es increíblemente guapo? 168 00:08:24,754 --> 00:08:25,879 ¿En realidad? 169 00:08:25,963 --> 00:08:27,339 Es bueno ver que tu gusto no ha cambiado. 170 00:08:27,423 --> 00:08:29,799 Y pensativo. Y considerado. 171 00:08:31,135 --> 00:08:33,345 -¿Dónde está tu hermana? -Está teniendo problemas. 172 00:08:33,429 --> 00:08:34,763 ¿Sabes, Cooper Keegan? 173 00:08:35,056 --> 00:08:36,139 (SUAVEMENTE) Cooper Keegan. 174 00:08:36,474 --> 00:08:37,974 (Susurrando) ¡El amor de su vida! 175 00:08:38,351 --> 00:08:39,434 Oh. 176 00:08:40,436 --> 00:08:43,063 Hola ! Oye, mira quién está aquí. 177 00:08:43,481 --> 00:08:46,274 ¿Quién está listo para un gran fin de semana en casa de papá? 178 00:08:47,193 --> 00:08:48,401 (SlGHS) 179 00:08:49,487 --> 00:08:51,821 ella dice que no quiere ir contigo este fin de semana. 180 00:08:51,989 --> 00:08:53,114 Quizás deberías hablar con ella. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,075 Sí, absolutamente. 182 00:08:56,619 --> 00:08:57,661 ¿Qué estamos mirando? 183 00:08:58,663 --> 00:09:02,290 95 libras de explosivos C-4 en un gatillo de pelo. 184 00:09:02,375 --> 00:09:04,876 Asegúrate de recortar el cable correcto, en caso contrario. . . 185 00:09:04,961 --> 00:09:06,253 ¡Ba-boom! 186 00:09:07,588 --> 00:09:09,798 Ahora estás en The Hurt Locker, Popper. 187 00:09:15,137 --> 00:09:16,388 ¿Quieres hablar de ello? 188 00:09:17,473 --> 00:09:18,890 Vamos. 189 00:09:22,687 --> 00:09:26,773 ¿Qué haces si te gusta alguien? ¿Pero no les agradas? 190 00:09:30,444 --> 00:09:31,820 janie, 191 00:09:31,988 --> 00:09:35,740 eres una mujer poderosa, Eres una dama independiente. 192 00:09:35,908 --> 00:09:37,576 En realidad, ni siquiera necesitas un hombre. 193 00:09:37,743 --> 00:09:40,996 Mire a Marta Stewart. Es rica y duerme con sus perros. 194 00:09:41,122 --> 00:09:42,163 (SlGHS) 195 00:09:42,248 --> 00:09:43,582 ¡Estás tan deformado! 196 00:09:43,666 --> 00:09:46,751 No sé por qué pensé Por un segundo podría hablar contigo. 197 00:09:46,836 --> 00:09:48,920 -Janie. . . -Por eso no quiero ir. 198 00:09:49,922 --> 00:09:51,214 Cortó ambos cables. 199 00:09:51,299 --> 00:09:53,425 Vamos, es nuestro fin de semana. 200 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 (JANLE GIME DE FRUSTRACIÓN) 201 00:09:54,635 --> 00:09:56,678 -Va a ser divertido. -(La puerta se cierra de golpe) 202 00:09:57,138 --> 00:10:00,640 Buena charla. 203 00:10:01,434 --> 00:10:02,642 (POR TELÉFONO) ¿Sr. Popper? Pipi. 204 00:10:02,727 --> 00:10:03,977 He jugado con la gente de la taberna. 205 00:10:04,061 --> 00:10:05,895 y los persuadió para reflexionar sobre su propuesta. 206 00:10:05,980 --> 00:10:07,814 POPPER: Genial. no tengo los niños este fin de semana, 207 00:10:07,898 --> 00:10:10,775 Así que programe una reunión con Van Gundy. y llámame. 208 00:10:10,860 --> 00:10:12,611 ¿No habrá pequeños este fin de semana, Sr. P? 209 00:10:12,695 --> 00:10:14,571 No, Daryl. No les agrado en este momento. 210 00:10:14,655 --> 00:10:16,072 Bueno, usted me gusta, señor. 211 00:10:16,157 --> 00:10:17,782 Ya trabajando en el aguinaldo, ¿eh? 212 00:10:17,867 --> 00:10:19,284 Nunca empieces demasiado pronto. 213 00:10:19,368 --> 00:10:22,037 -Sí, absolutamente. -Tiene una buena, señor P. 214 00:10:27,126 --> 00:10:28,376 (EXHALA) 215 00:10:36,052 --> 00:10:37,260 (SlGHS) 216 00:10:40,723 --> 00:10:41,890 (CAMPOS DE TELÉFONO CELULAR) 217 00:10:45,895 --> 00:10:49,356 Tommy, soy Reginald. Llámame. 218 00:10:49,440 --> 00:10:51,316 Se trata de tu padre. 219 00:10:51,400 --> 00:10:52,817 ¿Dónde estaba entonces, Reginald? 220 00:10:52,902 --> 00:10:54,277 Antártida. 221 00:10:55,071 --> 00:10:57,572 ¿Vender hielo a los esquimales? 222 00:10:57,657 --> 00:10:59,074 Ese es el Ártico. 223 00:10:59,158 --> 00:11:00,408 Lo que sea. 224 00:11:00,534 --> 00:11:01,660 (SlGHS) 225 00:11:01,744 --> 00:11:03,370 Tu padre te amaba, Tommy. 226 00:11:03,454 --> 00:11:06,247 Es bueno saberlo. ¿Quieres leer? 227 00:11:07,750 --> 00:11:10,835 La última voluntad y testamento. de Thomas Popper Sr. 228 00:11:11,754 --> 00:11:14,673 "A la buena gente en la Sociedad Geográfica, 229 00:11:14,757 --> 00:11:18,176 "Les dejo mis grabaciones de cítara eslovena, 230 00:11:18,260 --> 00:11:21,429 "la yurta Tahoe y la yurta uzbeka, 231 00:11:21,514 --> 00:11:25,100 "así como el resto de mis posesiones mundanas. 232 00:11:25,184 --> 00:11:27,519 "A mi pequeño Tommy, 233 00:11:27,603 --> 00:11:29,688 "Te he enviado un recuerdo. 234 00:11:29,772 --> 00:11:34,442 "Lo siento, no pude entregar éste para ti en persona. 235 00:11:34,527 --> 00:11:37,612 "Águila calva, cambio y fuera". 236 00:11:42,201 --> 00:11:43,743 (PITIDO DEL RELOJ DE ALARMA) 237 00:11:46,831 --> 00:11:48,081 (SlGHS) 238 00:11:49,041 --> 00:11:51,960 ¡Lunes! ¡Gracias a Dios! 239 00:11:58,801 --> 00:11:59,926 ¡Ah! 240 00:12:00,428 --> 00:12:01,469 Mi recuerdo. 241 00:12:01,971 --> 00:12:05,640 Es demasiado grande para una bola de nieve. Demasiado pequeño para una yurta. 242 00:12:08,894 --> 00:12:11,062 (RISAS) ¡Oh, guau! 243 00:12:11,147 --> 00:12:14,107 Un pingüino de peluche, para el hombre que lo tiene todo. 244 00:12:18,571 --> 00:12:19,571 (RISAS) 245 00:12:19,655 --> 00:12:21,823 Gracias, papá. 246 00:12:23,159 --> 00:12:24,284 (SlGHS) 247 00:12:24,368 --> 00:12:25,660 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 248 00:12:27,329 --> 00:12:29,414 Sargento Pipper. 249 00:12:29,498 --> 00:12:30,915 Sí, lo sé. Llego tarde. 250 00:12:31,000 --> 00:12:32,834 ¿Van Gundy ya está en la Taberna? 251 00:12:33,836 --> 00:12:36,588 Sí, sé lo importante que es. 252 00:12:36,672 --> 00:12:38,590 Bueno. Detenerla. 253 00:12:38,674 --> 00:12:40,425 Estaré allí en 15 minutos. 254 00:12:40,509 --> 00:12:43,762 No lo sé. Dile que fui envenenado por un puercoespín o golpeado por un peatón. 255 00:12:43,846 --> 00:12:46,806 ¿Para qué te pago? 256 00:12:48,809 --> 00:12:49,976 (PINGÜINO TOCA LA BOCINA) 257 00:12:59,904 --> 00:13:01,112 (TOCAS) 258 00:13:02,448 --> 00:13:03,698 Te llamaré de nuevo. 259 00:13:08,287 --> 00:13:12,207 Es un pingüino vivo. 260 00:13:13,626 --> 00:13:15,668 Me envió un pingüino vivo. 261 00:13:26,555 --> 00:13:28,181 (CHlRlANDO SUAVEMENTE) 262 00:13:30,476 --> 00:13:31,810 (ABRAZANDO) 263 00:13:37,608 --> 00:13:38,900 (REFRIGERACIÓN) 264 00:13:39,527 --> 00:13:40,735 -Hola, pingüino vivo. -(GRAZOS) 265 00:13:40,820 --> 00:13:42,195 (DEFECANDO) 266 00:13:49,703 --> 00:13:52,747 Tan pronto como llegue a casa, vas a regresar por donde viniste. 267 00:13:54,083 --> 00:13:57,627 ¿Ves esto? Fabricado en Italia. No para picotear. 268 00:13:57,711 --> 00:14:00,713 Toallas Frette, tampoco para pingüinos. 269 00:14:00,798 --> 00:14:03,383 Aparte de eso, no toques nada. 270 00:14:03,592 --> 00:14:05,760 Pippi, espera. 271 00:14:05,845 --> 00:14:08,096 ¡Ya viene! 272 00:14:12,268 --> 00:14:13,393 (GEMIDOS) 273 00:14:14,311 --> 00:14:15,937 No hay tiempo para el dolor. 274 00:14:28,409 --> 00:14:29,868 Sr. Popper. ¡Uf! 275 00:14:29,952 --> 00:14:32,412 La puntualidad es una prioridad. para esta persona en particular. 276 00:14:32,580 --> 00:14:34,038 No te preocupes, Pip. 277 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Empezaré a rascar a esta vieja chica. detrás de las orejas, 278 00:14:35,833 --> 00:14:37,458 muy pronto ella estará acurrucada en mi regazo 279 00:14:37,543 --> 00:14:39,043 ronroneando como un gatito. 280 00:14:39,128 --> 00:14:40,420 (ronroneando) 281 00:14:40,838 --> 00:14:43,506 ¿Justo detrás de mí? 282 00:14:43,591 --> 00:14:45,049 Sra. Van Gundy. 283 00:14:45,134 --> 00:14:47,051 Un placer conocerte. Thom Popper. 284 00:14:47,136 --> 00:14:48,678 Sr. Popper. 285 00:14:54,977 --> 00:14:59,898 Me temo que sólo puedo ofrecerle 10 minutos. Llegas muy tarde. 286 00:14:59,982 --> 00:15:01,649 Eso es todo lo que necesito. 287 00:15:06,572 --> 00:15:09,866 -Estos son Tito y Freddy, nuestro personal de cocina. -Hola. 288 00:15:09,992 --> 00:15:13,620 Y Klaus, es nuestro manitas. Y este es nuestro chef, Arnold. 289 00:15:13,704 --> 00:15:16,414 Su forma de cocinar nunca pasa de moda. 290 00:15:16,498 --> 00:15:18,583 ¿Te gusta el pastel de riñón? 291 00:15:18,667 --> 00:15:20,460 ¿Me estás tomando el pelo? Me encanta. 292 00:15:20,544 --> 00:15:21,753 De hecho, soy donante. 293 00:15:21,837 --> 00:15:23,171 (RISAS) 294 00:15:24,590 --> 00:15:26,174 Llené la tarjeta y. . . 295 00:15:26,926 --> 00:15:29,552 No, en realidad nunca he tenido eso. pero me encantaría probarlo. 296 00:15:29,678 --> 00:15:31,346 Tomemos asiento. 297 00:15:32,348 --> 00:15:33,806 HOMBRE: Muy bien, chicos. De vuelta al trabajo. 298 00:15:33,891 --> 00:15:39,103 Me pregunto si podríamos sentarnos más en el centro de la habitación. 299 00:15:39,188 --> 00:15:41,022 Quiero tener una idea real del espacio. 300 00:15:47,154 --> 00:15:48,404 (REFRIGERACIÓN) 301 00:15:52,034 --> 00:15:54,953 Tiene un nombre muy inusual, Sr. Popper. 302 00:15:55,037 --> 00:15:56,245 Y nunca olvido uno. 303 00:15:56,580 --> 00:16:00,458 Este restaurante ha estado en mi familia. durante tres generaciones. 304 00:16:00,542 --> 00:16:03,962 Mi abuela servía coq au vin para Winston Churchill. 305 00:16:04,046 --> 00:16:07,256 Y mi padre sirvió champán. Para Fred Astaire. 306 00:16:07,549 --> 00:16:10,802 Mi madre hizo un BLT para Kareem Abdul-Jabbar una vez. 307 00:16:10,886 --> 00:16:13,137 ella dijo que el era sorprendentemente con los pies en la tierra, 308 00:16:13,222 --> 00:16:16,724 lo cual es irónico, considerando lo alto que es. 309 00:16:17,184 --> 00:16:20,937 Fascinante. Pero no puedo vender este lugar a cualquiera. 310 00:16:21,021 --> 00:16:24,148 Quiero decir, Considero que el personal también es mi familia. 311 00:16:24,316 --> 00:16:26,734 Nada es más importante que familia para mí. Nada. 312 00:16:27,069 --> 00:16:28,236 ¿Está casado? 313 00:16:28,904 --> 00:16:30,405 Actualmente no. 314 00:16:31,365 --> 00:16:32,448 ¿Algún niño? 315 00:16:32,992 --> 00:16:37,036 Dos. Y tenemos el más mágico. 316 00:16:37,121 --> 00:16:38,579 fines de semana alternos juntos. 317 00:16:39,164 --> 00:16:41,207 Háblame de tu padre. 318 00:16:41,792 --> 00:16:43,167 ¿Mi padre? 319 00:16:43,961 --> 00:16:45,169 Oh. . . 320 00:16:45,379 --> 00:16:47,046 ¿Qué puedo decir? 321 00:16:47,131 --> 00:16:50,133 Un padre es un padre. Y él no fue diferente. 322 00:16:50,217 --> 00:16:51,551 ¿Estabas cerca? 323 00:16:52,094 --> 00:16:56,514 Sí. Bueno, estamos relacionados. 324 00:16:56,598 --> 00:17:00,018 Pero, señora Van Gundy, quiero hablar de ti 325 00:17:00,102 --> 00:17:02,520 y tu vida más allá de todo esto. 326 00:17:03,272 --> 00:17:07,066 Imagínate en un barco en un río. 327 00:17:07,776 --> 00:17:10,611 Con árboles de mandarina 328 00:17:10,696 --> 00:17:14,073 y una especie de cielo de mermelada. 329 00:17:14,616 --> 00:17:17,535 No consumo drogas, Sr. Popper. 330 00:17:17,619 --> 00:17:19,662 Déjame decirte algo. 331 00:17:19,747 --> 00:17:20,788 Podría vender este lugar 332 00:17:20,873 --> 00:17:25,209 a cualquier número de mordaces vendedores de aceite de serpiente como usted. 333 00:17:25,794 --> 00:17:30,465 Pero no le vendo a nadie. hasta que sepa lo que valen. 334 00:17:31,383 --> 00:17:32,633 ¿Te refieres a mi patrimonio neto? 335 00:17:33,886 --> 00:17:37,513 Si así es como lo interpretas, eso me dice algo. 336 00:17:37,639 --> 00:17:40,058 Bueno, me temo que se te acabó el tiempo. Sr. Popper. 337 00:17:40,142 --> 00:17:42,226 La Taberna no está actualmente a la venta. 338 00:17:47,399 --> 00:17:49,150 Debería haber elegido Strawberry FieIds. 339 00:17:57,242 --> 00:17:58,493 (REFRIGERACIÓN) 340 00:18:02,831 --> 00:18:04,582 (SONIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA) 341 00:18:05,542 --> 00:18:06,918 (HOMBRE AL TELÉFONO SALUDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 342 00:18:07,002 --> 00:18:09,295 Ah, bien. 343 00:18:09,379 --> 00:18:11,130 Me enviaste un paquete. 344 00:18:11,215 --> 00:18:13,174 Oh. Mi nombre es Popper. 345 00:18:13,258 --> 00:18:15,760 (CON ACENTO EXTRANJERO) ¿Popper? ¿Eres el Capitán Popper, bebé? 346 00:18:15,844 --> 00:18:17,303 "¿Capitán?" 347 00:18:17,387 --> 00:18:18,596 Oh. . . 348 00:18:18,764 --> 00:18:21,432 Sí, soy el Capitán Popper, bebé. 349 00:18:21,517 --> 00:18:24,435 Mi padre, que aparentemente es su capitán, 350 00:18:24,520 --> 00:18:26,813 -Si me hubieras enviado un pingüino. -(PENGUÍN GRAZANDO) 351 00:18:26,897 --> 00:18:29,273 ¿Te gusta el pingüino? Está bien, ¿sí? 352 00:18:29,358 --> 00:18:31,192 No, es malo. 353 00:18:31,276 --> 00:18:32,860 Tu capitán estaba loco. 354 00:18:32,945 --> 00:18:34,862 (RISAS) Qué loco. Me encanta. 355 00:18:34,947 --> 00:18:36,989 Sí. Bueno, me alegro de que tuvieras a alguien. 356 00:18:37,157 --> 00:18:40,451 Pero escucha, Tengo que devolver este pingüino. 357 00:18:40,536 --> 00:18:41,577 (ESTÁTICO) 358 00:18:41,662 --> 00:18:44,413 ¿Qué? ¿Hola? 359 00:18:44,498 --> 00:18:47,416 ¿Hola? Tengo que devolver al pingüino. 360 00:18:47,501 --> 00:18:48,543 ¿Enviar pingüino? 361 00:18:48,669 --> 00:18:50,628 ¡Sí! Envía pingüino. Envía pingüino. 362 00:18:50,712 --> 00:18:53,089 Te lo dije cinco veces Tengo que enviar al pingüino. 363 00:18:53,173 --> 00:18:55,925 Cinco veces. Envía pingüino. Bueno. 364 00:18:56,009 --> 00:18:58,553 Excelente. Y la caja está dañada. 365 00:18:58,720 --> 00:19:01,013 ¿Puedes enviarme otra caja? ¿Entonces puedo enviar esto? 366 00:19:01,098 --> 00:19:02,348 (LÍNEA DESCONECTA) 367 00:19:02,432 --> 00:19:06,144 Hola? 368 00:19:06,687 --> 00:19:07,728 (SlGHS) 369 00:19:07,813 --> 00:19:09,230 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 370 00:19:10,440 --> 00:19:13,484 ¿Qué voy a hacer contigo, pájaro? 371 00:19:19,366 --> 00:19:20,616 (Jadeando) 372 00:19:26,540 --> 00:19:27,540 ¡Tú! 373 00:19:27,624 --> 00:19:29,750 Ya terminaste. 374 00:19:30,627 --> 00:19:32,044 (GRAZANDO) 375 00:19:32,379 --> 00:19:34,714 No, no. 376 00:19:36,091 --> 00:19:37,341 (GRITOS) 377 00:19:39,511 --> 00:19:40,595 (SONIDO DE LÍNEA TELEFÓNICA) 378 00:19:40,679 --> 00:19:41,679 (HOMBRE AL TELÉFONO SALUDO EN IDIOMA EXTRANJERO) 379 00:19:41,763 --> 00:19:44,348 -POPPER: Hola. -Lo siento, no puedo atender tu llamada telefónica. 380 00:19:44,433 --> 00:19:48,102 Cerraremos un mes. ¡Para el festival del hielo! 381 00:19:51,982 --> 00:19:53,107 (SONADOS DE TIMBRE) 382 00:19:54,526 --> 00:19:56,360 Oye. Control de animales. Recibí una llamada sobre un pájaro. 383 00:19:56,445 --> 00:19:58,321 Estoy muy feliz de verte. 384 00:19:58,405 --> 00:19:59,697 -Eh. . . -(PINGÜINO GRAZADORES) 385 00:19:59,865 --> 00:20:01,490 Ah. Ese es el pequeño. 386 00:20:01,575 --> 00:20:03,075 -Qué. . . -Adelante. Es amigable. 387 00:20:03,160 --> 00:20:06,287 No sabía que era un pingüino, ¿vale? Voy a tener que revisar el manual. 388 00:20:07,039 --> 00:20:08,039 No está en el libro. 389 00:20:08,123 --> 00:20:10,124 ¿No podemos simplemente llamarlo paloma? 390 00:20:10,459 --> 00:20:11,542 ¿Paloma grande y gorda? 391 00:20:11,627 --> 00:20:14,378 No puedo tocarlo si no está en el manual. Es una violación sindical. 392 00:20:14,463 --> 00:20:15,504 Pruebe Pesca y Caza. 393 00:20:15,797 --> 00:20:18,299 No. Necesitas aves marinas y acuáticas. 394 00:20:18,634 --> 00:20:21,344 Lo siento, amigo. Pruebe el saneamiento de la ciudad de Nueva York. 395 00:20:21,720 --> 00:20:24,222 Sí. Sólo recojo a los muertos. 396 00:20:36,318 --> 00:20:37,526 (COOS) 397 00:20:49,331 --> 00:20:50,623 (REFRIGERACIÓN) 398 00:20:59,341 --> 00:21:00,883 -(TOCA LA BOCINA FUERTE) -(GRITANDO) 399 00:21:05,305 --> 00:21:06,555 De esta manera. 400 00:21:08,183 --> 00:21:10,810 Está bien, ve. Ir. 401 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Salir pitando. 402 00:21:12,896 --> 00:21:15,064 Siga caminando por el camino. 403 00:21:15,148 --> 00:21:16,816 El Polo Sur está por ahí. 404 00:21:16,900 --> 00:21:18,734 Sal del edificio, gira a la derecha. 405 00:21:18,819 --> 00:21:20,194 y sigue adelante. 406 00:21:26,243 --> 00:21:30,288 Bueno. Necesito un poco de ayuda. Lo entiendo. 407 00:21:32,749 --> 00:21:34,166 Mira esto. 408 00:21:37,796 --> 00:21:40,923 ¡Ahí tienes! 409 00:21:41,008 --> 00:21:43,426 ¡Sí! Adiós, pajarito. 410 00:21:45,762 --> 00:21:47,013 Hola, Sr. P. 411 00:21:47,097 --> 00:21:48,681 Sí. 412 00:21:48,765 --> 00:21:50,808 Tengo tu pingüino para ti. 413 00:21:50,892 --> 00:21:52,893 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 414 00:21:53,145 --> 00:21:54,270 Ese no es mi pingüino. 415 00:21:54,354 --> 00:21:55,688 ¿Ah, de verdad? 416 00:21:55,772 --> 00:21:58,691 (RISAS NERVIOSAS) ¿Por qué tendría un pingüino? 417 00:22:07,451 --> 00:22:09,201 Podría ser cualquiera. 418 00:22:09,286 --> 00:22:10,745 Oh sí. 419 00:22:14,708 --> 00:22:16,083 Sólo dame esa estupidez. 420 00:22:17,544 --> 00:22:20,296 Entonces, la junta debe haberte dado un pase libre 421 00:22:20,380 --> 00:22:23,257 en todo el asunto de "no mascotas". 422 00:22:23,342 --> 00:22:25,259 Eso es muy amable de su parte. 423 00:22:26,303 --> 00:22:27,970 ¿Cuánto hasta que no veas un pingüino? 424 00:22:31,350 --> 00:22:32,600 Todavía puedo verlo. 425 00:22:34,102 --> 00:22:36,354 Se está poniendo borroso. 426 00:22:36,438 --> 00:22:38,439 Si decidiera entrecerrar los ojos, Podría parecer un cachorro. 427 00:22:39,441 --> 00:22:40,816 ¿Cómo es eso? 428 00:22:42,444 --> 00:22:44,028 ¿Es usted, Sr. P? 429 00:22:44,112 --> 00:22:45,988 La luz se está apagando. 430 00:22:47,282 --> 00:22:48,532 -Sí, Pippi. -PlPPl: ¡Sr. Popper! 431 00:22:48,617 --> 00:22:49,950 Sí. no voy a ir a trabajar nuevamente hoy. 432 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 Oh. (HABLA FRANCÉS) 433 00:22:51,119 --> 00:22:52,161 Tengo un problema de plagas. 434 00:22:52,245 --> 00:22:53,996 ¿Qué plaga en particular es el problema? 435 00:22:54,081 --> 00:22:55,456 -Es un pingüino. -¿Un pingüino? 436 00:22:55,540 --> 00:22:58,042 Sí. Comienza con "P". Deberías poder manejarlo. 437 00:22:58,126 --> 00:22:59,418 Hola, Popper. 438 00:22:59,503 --> 00:23:00,544 Kent. 439 00:23:01,421 --> 00:23:04,590 Es eso. . . ¿Es una mascota lo que oigo, Popper? 440 00:23:04,674 --> 00:23:07,218 ¿Mascota? No. ¿Qué? Por supuesto que no. 441 00:23:07,302 --> 00:23:09,470 Bueno. Quiero decir, no puedo decir que te culpe. 442 00:23:09,805 --> 00:23:13,849 Si tuviera tus 3200 pies cuadrados, Encontraría a alguien con quien compartirlo también. 443 00:23:13,934 --> 00:23:15,351 No es una mascota, Kent. 444 00:23:15,435 --> 00:23:17,395 Dejé la televisión encendida. Yo me encargaré de ello. 445 00:23:17,479 --> 00:23:18,813 -(ESTRUIDO) -(PATRONES DE PASOS) 446 00:23:21,483 --> 00:23:22,817 (ESTALLANDO) 447 00:23:24,820 --> 00:23:25,861 Sonido envolvente digital. 448 00:23:25,946 --> 00:23:27,405 Es como un animal real ahí dentro. 449 00:23:27,489 --> 00:23:29,031 reventar cosas. 450 00:23:29,116 --> 00:23:30,574 Es asombroso. 451 00:23:32,160 --> 00:23:33,828 Adiós Kent. 452 00:23:34,287 --> 00:23:37,540 NARRADOR EN TV: El águila dorada es El ave rapaz más grande de América del Norte. 453 00:23:38,417 --> 00:23:40,709 Con una envergadura de 1 85 454 00:23:40,836 --> 00:23:45,381 a 220 centímetros, estas criaturas extremadamente veloces 455 00:23:45,507 --> 00:23:46,715 puede sumergirse sobre su presa 456 00:23:46,800 --> 00:23:49,885 a velocidades de más de 241 kilómetros por hora. 457 00:23:49,970 --> 00:23:51,846 Te gusta eso, ¿eh? 458 00:23:52,347 --> 00:23:53,431 Demasiado. 459 00:23:53,515 --> 00:23:54,515 (PINGÜINO TOCA LA BOCINA) 460 00:23:54,641 --> 00:23:56,142 Estaba escuchando tu comentario, en El economista, 461 00:23:56,226 --> 00:23:57,226 revisando estos números, 462 00:23:57,310 --> 00:24:00,146 y obviamente el número de trabajo del viernes No era un mal número. 463 00:24:00,230 --> 00:24:02,106 Tenemos, ¿qué? Tres meses ahora. con un promedio de alrededor de 1 50.000 puestos de trabajo... 464 00:24:02,190 --> 00:24:04,233 Eso no es lindo. No eres lindo. 465 00:24:04,693 --> 00:24:06,527 -No sé qué ve la gente en ti. -(SONADO DEL TIMBRE) 466 00:24:09,448 --> 00:24:11,365 ¡Sí! Ahora estás hablando. 467 00:24:11,450 --> 00:24:14,201 Hola, Chilly Willy. Tu viaje está aquí. 468 00:24:14,286 --> 00:24:15,369 (TOCAS) 469 00:24:21,042 --> 00:24:25,421 Alguien se va de viaje hoy. No es gran cosa, ¿verdad? 470 00:24:25,505 --> 00:24:29,967 Muy bien, pingüino. No hay despedidas largas. Vamos. 471 00:24:30,051 --> 00:24:32,052 Ven aquí. 472 00:24:32,137 --> 00:24:35,639 Entendido. Se acabó el juego. Pierdes. 473 00:24:39,060 --> 00:24:41,312 Déjame encerrarte. ¡No! 474 00:24:41,396 --> 00:24:44,565 ¿Adónde crees que vas? 475 00:24:44,649 --> 00:24:47,443 El cumpleaños de mi hijo es en 10 minutos. ¿Bueno? 476 00:24:48,403 --> 00:24:52,072 Así es. Yo hago las reglas. Porque tengo cerebro. 477 00:24:52,407 --> 00:24:53,574 (ESTRUIDO) 478 00:25:00,832 --> 00:25:03,000 Espera. ¿Cómo lo hiciste? . . 479 00:25:03,168 --> 00:25:04,460 (LAVADO DEL TOLET) 480 00:25:07,797 --> 00:25:09,173 ¿Qué? . . 481 00:25:12,594 --> 00:25:14,178 (TOCA LA BOCINA FUERTE) 482 00:25:21,686 --> 00:25:22,937 (BOCINA) 483 00:25:26,274 --> 00:25:27,441 ¡Oye! 484 00:25:28,944 --> 00:25:30,945 Es una infestación. 485 00:25:32,739 --> 00:25:35,824 ¿Cómo llegaste hasta allí? Tus piernas miden como diez centímetros de largo. 486 00:25:35,909 --> 00:25:36,909 (SONADOS DE TIMBRE) 487 00:25:36,993 --> 00:25:39,620 Obviamente, una pequeña falta de comunicación. 488 00:25:40,247 --> 00:25:41,747 Está bien. ¿Quién tiene hambre? 489 00:25:43,583 --> 00:25:45,292 Vamos, pequeñas ratas de nieve. 490 00:25:45,377 --> 00:25:46,418 (EXCLALACIONES) 491 00:25:47,128 --> 00:25:49,964 ¡Oh! ¡Ey! Dios, pensé que ustedes nunca llegaría aquí. 492 00:25:50,048 --> 00:25:51,131 Genial. 493 00:25:51,216 --> 00:25:53,259 Estás listo para el gran cumpleaños. ¿fiesta de celebración? 494 00:25:53,343 --> 00:25:54,385 Aquí vamos. 495 00:25:54,469 --> 00:25:56,595 Pero aquí está la cosa, Aún no estoy listo. 496 00:25:56,680 --> 00:26:01,183 Entonces, ¿puedes pasar un rato? ¿Mientras tengo listo el regalo de Billy? 497 00:26:01,309 --> 00:26:03,352 Traducción: "Lo olvidé como siempre, 498 00:26:03,436 --> 00:26:04,979 "y necesito llamar a Pippi ir a buscar algo." 499 00:26:05,063 --> 00:26:07,731 -Janie. -No es cierto. Mala traducción. 500 00:26:07,816 --> 00:26:09,525 Recibí el regalo 501 00:26:09,609 --> 00:26:11,277 y está justo aquí. 502 00:26:11,361 --> 00:26:12,528 (GRAZOS) 503 00:26:13,321 --> 00:26:15,030 ¡Sí! ¡Un pingüino! 504 00:26:15,824 --> 00:26:17,741 No, Billy. En realidad yo. . . 505 00:26:17,826 --> 00:26:18,909 BlLLY: ¡Es increíble! 506 00:26:18,994 --> 00:26:20,160 (SlGHS) ¡Oh! Genial. 507 00:26:21,621 --> 00:26:22,663 Espera. 508 00:26:22,747 --> 00:26:24,832 ¿Le conseguiste un pingüino vivo de verdad? 509 00:26:24,916 --> 00:26:26,000 -Oh. . . -(GRAZANDO) 510 00:26:27,377 --> 00:26:28,669 ¿Seis pingüinos? 511 00:26:28,753 --> 00:26:31,505 ¡Sí! ¡El mejor cumpleaños de todos! 512 00:26:31,590 --> 00:26:33,173 Qué bueno contar, Billy. 513 00:26:33,258 --> 00:26:34,258 ¿Tienen nombres? 514 00:26:34,342 --> 00:26:35,843 Sí, por supuesto. 515 00:26:37,095 --> 00:26:38,846 Éste es el Capitán. 516 00:26:38,972 --> 00:26:40,097 (TOCAS) 517 00:26:40,473 --> 00:26:41,682 Capitán Popper. 518 00:26:42,183 --> 00:26:43,183 (TOCA LA BOCINA FUERTE) 519 00:26:43,268 --> 00:26:45,686 Y ese es Loudy. 520 00:26:47,272 --> 00:26:48,480 ¡Ey! ¡Ey! 521 00:26:48,565 --> 00:26:51,233 Y ese es Bitey. 522 00:26:52,527 --> 00:26:54,028 -(PEDO) -(GIME) ¡Oh! 523 00:26:54,613 --> 00:26:55,821 Apestoso. 524 00:26:56,781 --> 00:26:59,199 AMANDA: ¡Ay! Él me ama. 525 00:26:59,701 --> 00:27:01,535 Esa es Lovey. 526 00:27:01,703 --> 00:27:03,329 -(RESPONDE EN FRANCÉS) -Sí. 527 00:27:03,705 --> 00:27:04,788 (SORUDOS) 528 00:27:10,670 --> 00:27:12,504 Y ese es Nimrod. 529 00:27:12,881 --> 00:27:14,465 Hagamos un fuerte. 530 00:27:14,633 --> 00:27:17,134 -Oh ! ¡Fuerte! Fresco. -Ir. 531 00:27:17,218 --> 00:27:18,886 Billy, los cojines. . . 532 00:27:19,012 --> 00:27:21,430 Esa es una gran idea para construir un fuerte. 533 00:27:21,514 --> 00:27:22,556 AMANDA: Tengo que decirte, 534 00:27:22,641 --> 00:27:26,226 has levantado oficialmente el barra de regalos de cumpleaños a un nivel completamente nuevo. 535 00:27:26,311 --> 00:27:28,979 -¡Lo sé! -¿Cómo los encontraste? 536 00:27:29,064 --> 00:27:32,232 Algún tipo de, no lo sé, ¿Empresa de alquiler de pingüinos de cumpleaños? 537 00:27:32,317 --> 00:27:33,359 Mmm. . . 538 00:27:33,443 --> 00:27:36,195 No. En realidad, Thom Sr. 539 00:27:38,156 --> 00:27:40,824 -¿Tu papá? -Sí. 540 00:27:40,909 --> 00:27:43,327 Esperar. ¿Lo viste? ¿Cómo está él? 541 00:27:43,411 --> 00:27:44,578 Él falleció. 542 00:27:45,246 --> 00:27:46,455 ¿Está muerto? 543 00:27:46,581 --> 00:27:49,166 Sí. Él se abrió paso al otro lado. 544 00:27:49,250 --> 00:27:51,502 Ay dios mío. Yo soy. . . 545 00:27:51,586 --> 00:27:53,545 Lo siento mucho. 546 00:27:53,630 --> 00:27:57,091 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 547 00:27:57,175 --> 00:27:58,592 Estás bien. 548 00:27:58,885 --> 00:28:00,594 Bien. Estoy bien. 549 00:28:00,679 --> 00:28:02,054 -(EXHALA) -Y me dejó esos. 550 00:28:02,138 --> 00:28:05,140 Oye, ¿a dónde vas? Vuelve aquí. 551 00:28:06,226 --> 00:28:07,935 -¡Te tengo! -¡Ey! (RISAS) 552 00:28:09,771 --> 00:28:11,188 Te ves genial. 553 00:28:11,272 --> 00:28:13,440 -Gracias. Debería poner el pastel en. . . -Qué lindo pastel. 554 00:28:13,525 --> 00:28:14,608 -(ESTRUIDO) -¡Ay! 555 00:28:14,901 --> 00:28:15,984 ¿Qué? 556 00:28:18,238 --> 00:28:20,155 Ay dios mío ! 557 00:28:20,240 --> 00:28:21,323 Que lindo. 558 00:28:21,408 --> 00:28:23,283 Parece que están anidando. 559 00:28:23,368 --> 00:28:25,285 Por fin tienes algo en tu nevera. 560 00:28:25,453 --> 00:28:26,620 (SONIDO DEL TIMBRE) 561 00:28:28,164 --> 00:28:29,373 -¿Sí? -¿Thomas Popper? 562 00:28:29,457 --> 00:28:30,624 Ajá. 563 00:28:30,709 --> 00:28:32,167 Nat Jones, Zoológico de Nueva York. 564 00:28:33,294 --> 00:28:34,461 División de aves no voladoras. 565 00:28:34,546 --> 00:28:37,297 Tu asistente llamó, el que tiene el problema "P". 566 00:28:37,382 --> 00:28:38,966 Estoy aquí por el pingüino. 567 00:28:39,634 --> 00:28:40,968 Guau. 568 00:28:41,052 --> 00:28:42,594 Ella no me dijo que eran Gentoos. 569 00:28:42,679 --> 00:28:43,846 ¿Cuantos tienes? 570 00:28:44,305 --> 00:28:45,389 -¿Cinco? -Seis. 571 00:28:45,473 --> 00:28:47,099 ¡Seis! Oh, Dios. Aún mejor. 572 00:28:47,267 --> 00:28:48,976 -¿Qué está sucediendo? -No es nada. 573 00:28:49,102 --> 00:28:53,105 Yo me encargaré de ello. Oye, guárdame un pedazo de eso. Mmm ! 574 00:28:54,315 --> 00:28:56,984 Tengo a mi equipo abajo. y una furgoneta de recuperación totalmente equipada. 575 00:28:57,068 --> 00:28:58,068 Sí, eso es genial. 576 00:28:58,153 --> 00:29:00,988 Pero escucha, en realidad no puedes soportar los pingüinos ahora mismo. 577 00:29:01,114 --> 00:29:03,615 -¿De qué estás hablando? -Créeme, me encantaría regalártelos. 578 00:29:03,700 --> 00:29:05,743 Pero es el cumpleaños de mi hijo. y está loco por ellos. 579 00:29:05,827 --> 00:29:06,869 Ya sabes, niños. 580 00:29:06,953 --> 00:29:09,329 No conozco niños. Conozco pingüinos. 581 00:29:09,414 --> 00:29:11,582 Les gusta el hielo, la nieve y el pescado. 582 00:29:11,666 --> 00:29:12,791 Ponlos en un apartamento de Nueva York, 583 00:29:12,876 --> 00:29:14,501 les va a dar sarpullido en el pico y sarna en las alas 584 00:29:14,586 --> 00:29:16,253 más rápido de lo que puedes apaga las velas de tu cumpleaños. 585 00:29:16,337 --> 00:29:17,921 -¿Sarna en las alas? -No es bonito. 586 00:29:18,006 --> 00:29:19,339 Esos animales pertenecen a un zoológico. 587 00:29:19,424 --> 00:29:21,967 Oye, lo entiendo. Sólo tengo que ocuparme de la política. 588 00:29:22,051 --> 00:29:25,471 Sr. Popper, no posponga lo inevitable. Dame los pájaros. 589 00:29:25,555 --> 00:29:28,766 Sí, absolutamente. Son tuyos. Simplemente no ahora. 590 00:29:28,850 --> 00:29:30,684 -Te llamaré. Bueno. -Sí. Pronto. 591 00:29:33,855 --> 00:29:36,106 Oye, soy yo. 592 00:29:36,191 --> 00:29:39,276 Tiene seis de ellos. Y son Gentoos. 593 00:29:39,360 --> 00:29:41,153 Todavía no, pero los conseguiré. 594 00:29:41,237 --> 00:29:42,529 BLLLY: ¿Qué fue eso? 595 00:29:42,864 --> 00:29:44,990 ¿Qué quiso decir ese hombre? ¿"Estoy aquí por los pingüinos"? 596 00:29:45,408 --> 00:29:48,744 ¿Ese tipo? Él está aquí para sus baños. 597 00:29:48,828 --> 00:29:51,205 Él es el bañista. Confía en mí, vas a querer que los bañen. 598 00:29:51,372 --> 00:29:53,123 Sólo le dije que volviera más tarde. 599 00:29:53,208 --> 00:29:54,708 porque estamos en medio de una parte-ay! 600 00:29:54,876 --> 00:29:57,085 Son míos, ¿verdad? ¿Puedo quedármelos? 601 00:29:57,253 --> 00:29:59,755 ¿Estás bromeando? ¿Qué clase de pregunta es esa? 602 00:29:59,839 --> 00:30:01,340 No lo sé, Billy. 603 00:30:01,424 --> 00:30:03,133 Le haría prometer algo si fuera tú. 604 00:30:04,219 --> 00:30:05,803 ¿Me lo prometes, Popper? 605 00:30:06,596 --> 00:30:07,971 Sí. 606 00:30:08,056 --> 00:30:09,306 JANlE: Di las palabras. 607 00:30:09,390 --> 00:30:10,808 No querrás decepcionarlos. 608 00:30:10,892 --> 00:30:12,267 ¿Cuándo decepcioné a alguien? 609 00:30:12,352 --> 00:30:13,352 -Picnic padre-hijo. -Mi cumpleaños. 610 00:30:13,436 --> 00:30:14,728 Nuestro último aniversario. 611 00:30:15,730 --> 00:30:17,064 Lo prometo. 612 00:30:24,447 --> 00:30:26,114 BlLLY: ¿Podemos venir de nuevo? mañana por la noche? 613 00:30:26,199 --> 00:30:27,449 -¿En realidad? -¿Por favor? 614 00:30:27,534 --> 00:30:29,993 Sí. ¿Y tú, Janie? ¿Tú también? 615 00:30:30,078 --> 00:30:32,162 Sí, supongo que no sería tan malo. 616 00:30:32,247 --> 00:30:34,039 ¿Qué opinas, matar zumbidos? 617 00:30:34,123 --> 00:30:36,291 ¿Una noche para mí? Creo que sobreviviré. 618 00:30:36,376 --> 00:30:38,877 Gracias, papá. Te veré mañana. 619 00:30:42,674 --> 00:30:44,758 -Fue una linda noche. -Sí. 620 00:30:48,221 --> 00:30:50,556 -Mis hijos quieren venir. -¿A quién le importa un carajo? 621 00:30:50,640 --> 00:30:52,850 Me parece bien. Que tengas una buena. 622 00:30:53,810 --> 00:30:55,602 (PINGÜINOS GRAZANDO) 623 00:30:58,147 --> 00:31:00,524 A la gente le encantan los sonidos de la naturaleza. 624 00:31:00,608 --> 00:31:04,444 Les ayuda a dormir. Es hermoso. Es natural. 625 00:31:06,322 --> 00:31:07,573 (gruñidos) 626 00:31:08,908 --> 00:31:11,410 Disculpe. ¡Disculpe! ¡Ey! 627 00:31:11,494 --> 00:31:12,661 (EL GRIZO SE DETIENE) 628 00:31:12,745 --> 00:31:14,121 Sí. Bien. 629 00:31:14,622 --> 00:31:16,665 Ahora cállate y vete a dormir. 630 00:31:16,749 --> 00:31:19,543 O te daré algo para tocar la bocina. 631 00:31:21,087 --> 00:31:22,629 (TODOS GRIDOS) 632 00:31:24,465 --> 00:31:25,883 (PITIDO) 633 00:31:36,102 --> 00:31:37,311 (SlGHS) 634 00:31:44,527 --> 00:31:45,819 Muy bien, retrocede. 635 00:31:45,904 --> 00:31:49,281 Extendido. En serio. Estoy acostumbrado a vivir solo. 636 00:31:49,365 --> 00:31:51,283 ¡No! Caro. 637 00:31:51,367 --> 00:31:52,576 Oh ! ¡Ah! 638 00:31:56,456 --> 00:31:59,499 Oye, ese es mi control remoto, Pecky Peckerton. 639 00:32:00,376 --> 00:32:01,710 (La TV se enciende) 640 00:32:01,794 --> 00:32:03,795 (MÚSICA DE BANDA SONORA REPRODUCIENDO EN TV) 641 00:32:08,343 --> 00:32:09,509 Eh. 642 00:32:11,846 --> 00:32:13,347 Te gusta eso, ¿eh? 643 00:32:13,514 --> 00:32:17,267 Es gracioso, ¿verdad? Algo así como un pingüino. 644 00:32:25,360 --> 00:32:28,362 Bien. Eso se repetirá todo el día. 645 00:32:31,908 --> 00:32:33,951 -Supongo que es un evento formal. -Precisamente. 646 00:32:34,035 --> 00:32:35,786 Popper, ¿dónde has estado? 647 00:32:35,870 --> 00:32:37,329 Hola, chicos. 648 00:32:37,413 --> 00:32:38,580 Hablamos con la gente de Van Gundy. 649 00:32:38,665 --> 00:32:40,415 Dicen que ella te rechazó rotundamente. 650 00:32:40,500 --> 00:32:43,293 Amigos, cálmense. La vida es demasiado corta 651 00:32:43,378 --> 00:32:44,378 especialmente para Franklin. 652 00:32:44,462 --> 00:32:46,254 Pensamos que podíamos confiarte esto. 653 00:32:46,339 --> 00:32:48,507 Oye, la fierecilla domada No es una obra de un solo acto. 654 00:32:49,759 --> 00:32:52,386 sabes que ella es presidente de varias fundaciones benéficas. 655 00:32:52,679 --> 00:32:54,471 Una de esas fundaciones está teniendo un beneficio 656 00:32:54,555 --> 00:32:55,806 en el Guggenheim el sábado. 657 00:32:55,890 --> 00:32:57,307 Y el señor Popper estará presente. 658 00:32:57,392 --> 00:32:58,558 POPPER: Lo descubrí. 659 00:32:58,643 --> 00:33:01,186 ella esta buscando a alguien con integridad y carácter. 660 00:33:01,270 --> 00:33:03,063 Alguien como Jimmy Stewart. 661 00:33:03,147 --> 00:33:05,190 (IMLTANDO A JlMMY STEWART) Y, maldita sea, 662 00:33:05,274 --> 00:33:08,402 eso es exactamente lo que voy a ser. 663 00:33:08,903 --> 00:33:10,028 Pero usaré mi propia voz. 664 00:33:10,113 --> 00:33:12,489 Aunque eso fue extraño. Vamos, dámelo. 665 00:33:12,573 --> 00:33:14,700 Esperamos algunos resultados, Popper. 666 00:33:14,784 --> 00:33:18,787 Y hasta que los consigamos, puedes quedarte Tu nombre de mi losa de mármol. 667 00:33:19,789 --> 00:33:22,124 Un hombre de tu edad no debería serlo. hablando de losas de mármol. 668 00:33:22,792 --> 00:33:24,167 Tengo esto. 669 00:33:24,627 --> 00:33:26,545 Pingüinos, Pippi. Háblame. 670 00:33:26,921 --> 00:33:30,007 Según tu situación, Imprimí una página pertinente de Wikipedia. 671 00:33:30,091 --> 00:33:32,134 "pingüinos papúa puede imprimir periódicamente 672 00:33:32,218 --> 00:33:34,845 "sobre una persona en particular como si fueran un pingüino. 673 00:33:34,929 --> 00:33:38,598 "Una vez impresos, permanecen permanentemente cercano a su representante paterno." 674 00:33:38,683 --> 00:33:40,017 ¿Está realmente escrito de esa manera? 675 00:33:40,768 --> 00:33:42,019 Estoy parafraseando. 676 00:33:42,103 --> 00:33:44,312 Están imprimiendo, está bien. 677 00:33:45,273 --> 00:33:48,859 "Extraña capacidad de seguimiento. Pueden localizarse entre sí a gran distancia." 678 00:33:49,027 --> 00:33:51,069 -¿Qué hay de mantenerlos a raya? -Siguiente párrafo. 679 00:33:51,279 --> 00:33:54,948 "Son más dóciles cuando se mantiene a temperaturas más bajas." 680 00:33:55,450 --> 00:33:56,450 Mmm. 681 00:33:58,244 --> 00:34:01,204 ¿Lo suficientemente frío para ti? Me alegra que estés cómodo. ¡Ay! 682 00:34:01,289 --> 00:34:05,500 ¡Ey! Este es un dedo, este es un pez. Aprenda a notar la diferencia. 683 00:34:08,629 --> 00:34:09,713 Hola, niños. 684 00:34:09,797 --> 00:34:12,299 Es bonito, ¿eh? Un poco de aire fresco. 685 00:34:13,217 --> 00:34:14,551 No está mal si sigues moviéndote. 686 00:34:14,635 --> 00:34:16,553 ¡Capitán, Bitey, Stinky! 687 00:34:17,305 --> 00:34:20,140 Los pingüinos lo necesitan frío de lo contrario, contraen sarna en las alas. 688 00:34:20,641 --> 00:34:21,808 Papá, ¿estás bien? 689 00:34:21,893 --> 00:34:24,061 Sí. Nunca mejor dicho. 690 00:34:24,145 --> 00:34:25,729 Llevemos a los pingüinos al parque. 691 00:34:25,813 --> 00:34:27,981 Billy, no. ¿Y si se escapan? 692 00:34:28,066 --> 00:34:29,232 Ah. 693 00:34:29,984 --> 00:34:32,527 Ya sabes, tal vez lo sean un poco encerrado aquí. 694 00:34:37,200 --> 00:34:40,077 ¡Chico! Mira todo este espacio. 695 00:34:40,161 --> 00:34:42,537 Te dan ganas de expandirte y explorar. 696 00:34:42,622 --> 00:34:44,331 Piérdete por un tiempo. (EXCLALACIONES) 697 00:34:51,756 --> 00:34:53,340 (REFRIGERACIÓN DE PLGEÓN) 698 00:35:03,017 --> 00:35:07,020 ¿Envidia de vuelo? ¿En realidad? (RISAS) Eso es muy gracioso. 699 00:35:07,105 --> 00:35:10,232 Odio decírselo, Capitán. pero esas son aletas. 700 00:35:10,566 --> 00:35:13,902 Creo que podrías ser más pez que ave. 701 00:35:14,195 --> 00:35:15,612 BlLLY: ¡Oye, papá, aviso! 702 00:35:15,696 --> 00:35:19,658 Oh ! Ya veo cómo va a ser. Está bien. Veamos qué tienes, Billy. 703 00:35:22,453 --> 00:35:25,372 Vamos, Janie. Vamos. Empecemos un juego. 704 00:35:25,832 --> 00:35:27,541 Gracias, pero no gracias. 705 00:35:27,625 --> 00:35:29,334 -POPPER: ¡Ay! Vamos. -BlLLY: Vámonos. 706 00:35:29,418 --> 00:35:32,420 El pequeño Popper pasa al gran Popper. Buscando el movimiento rápido. 707 00:35:32,547 --> 00:35:33,588 Pásalo. Pásalo. 708 00:35:33,673 --> 00:35:37,801 Volver a Pequeño. . . Nimrod lo bloquea. Hacia Loudy, quien lo regatea. 709 00:35:37,885 --> 00:35:38,969 -(PEDOS) -¡Ah! 710 00:35:39,053 --> 00:35:40,095 Flatulación flagrante. 711 00:35:40,179 --> 00:35:41,471 Podría ser una tarjeta amarilla. 712 00:35:41,556 --> 00:35:45,892 Lovey controla, se lo dice a Billy, quien lo dobla como Bitey. 713 00:35:46,394 --> 00:35:49,354 Oh, oh. Mejor recógelo. Vamos, Janie. 714 00:35:49,647 --> 00:35:52,399 ¿De qué tienes miedo? ¿No puedes vencer a un anciano? 715 00:35:52,483 --> 00:35:56,528 "Dios mío, soy demasiado A-D-D para jugar con D-A-D. 716 00:35:56,612 --> 00:35:57,779 "Cara con el ceño fruncido." 717 00:35:59,490 --> 00:36:00,574 (SIGHS) Bien. 718 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 (RISAS) ¡Muy bien! 719 00:36:03,369 --> 00:36:05,036 Ya sabes, Escuché que las niñas son el sexo débil. 720 00:36:05,121 --> 00:36:06,163 ¿No escuchaste eso, Billy? 721 00:36:06,372 --> 00:36:07,831 -Sí. -(GEMIDOS) 722 00:36:08,332 --> 00:36:09,791 BllLY: ¿Estás bien? 723 00:36:18,759 --> 00:36:19,968 JANlE: Lo siento, papá. 724 00:36:20,052 --> 00:36:21,344 Realmente fue un accidente. 725 00:36:21,429 --> 00:36:23,722 Sí, lo entiendo. Ambos tenéis golpes de poder. 726 00:36:23,806 --> 00:36:25,015 Sr. Popper. 727 00:36:25,099 --> 00:36:27,601 Oye, ¿adivinen qué? Tengo lentes de contacto nuevos, 728 00:36:27,685 --> 00:36:29,352 es decir, puedo ver más ahora, 729 00:36:29,437 --> 00:36:33,523 es decir, todavía puedo ver tus seis mascotas ilegales. 730 00:36:35,943 --> 00:36:38,778 POPPER: ¿Estamos bien ahora, Hawkeye? Vamos, niños. 731 00:36:45,953 --> 00:36:48,079 (BlLLY Y JANlE RIENDOSE) 732 00:36:49,874 --> 00:36:53,084 Hola a todos. Lo encontré en el vestíbulo. 733 00:36:53,294 --> 00:36:54,586 Ah, vaya. 734 00:36:55,880 --> 00:36:58,131 Pensé que era como Esa vez que perdiste a Janie en Macy's. 735 00:36:58,216 --> 00:36:59,341 ¿Me perdiste? 736 00:36:59,508 --> 00:37:00,884 Nunca estuviste perdido. 737 00:37:00,968 --> 00:37:03,511 Simplemente no pude mantener el contacto visual. 738 00:37:03,596 --> 00:37:05,597 Fue menos de una hora. 739 00:37:08,476 --> 00:37:09,643 (JANlE ríe) 740 00:37:10,728 --> 00:37:12,229 Les está gustando estar aquí. 741 00:37:12,313 --> 00:37:14,773 -¿Quieres dejarlos toda la noche? -¿En realidad? 742 00:37:14,857 --> 00:37:16,066 -Sí. -Fresco. 743 00:37:16,150 --> 00:37:18,151 Y Rick y yo estamos celebrando. 744 00:37:18,778 --> 00:37:20,946 -Tienes la beca. -Sí. 745 00:37:21,030 --> 00:37:23,156 Guau. Estoy muy feliz por ti. 746 00:37:23,241 --> 00:37:24,324 -Gracias. -(RISAS) 747 00:37:24,492 --> 00:37:27,827 Sabes, estaba planeando tenerlos. Quédate en casa de mamá cuando estemos en Ghana. 748 00:37:27,995 --> 00:37:31,248 Entonces, en realidad irás a Ghana. 749 00:37:31,332 --> 00:37:32,916 Sólo por tres semanas. 750 00:37:33,000 --> 00:37:35,585 Tal vez podrían gastar unas cuantas noches contigo. 751 00:37:35,670 --> 00:37:38,255 Hola, niños. quieres ¿Pasar la noche con tu papá? 752 00:37:38,339 --> 00:37:39,339 -Sí. -Dulce. 753 00:37:39,423 --> 00:37:41,258 -Bueno. -Está bien. 754 00:37:43,261 --> 00:37:45,595 -Buenas noches. -Buenas noches, mamá. 755 00:37:45,680 --> 00:37:46,680 Buenas noches, mami. 756 00:37:46,764 --> 00:37:50,767 Buenas noches. 757 00:37:53,771 --> 00:37:55,063 (BOCINA) 758 00:37:55,356 --> 00:37:56,982 Tú también, Loudy. 759 00:37:58,234 --> 00:37:59,609 -Adiós. -Adiós. 760 00:38:03,322 --> 00:38:04,406 Te gusta mamá. 761 00:38:05,241 --> 00:38:06,992 Yo no. 762 00:38:08,703 --> 00:38:12,038 Quiero decir, ella me gusta. No sé si le gusto. 763 00:38:12,123 --> 00:38:14,082 ¿Ella habla de mí? 764 00:38:14,500 --> 00:38:15,834 Estás actuando raro. 765 00:38:17,378 --> 00:38:19,879 Mira, esta es mi parte favorita, aquí mismo. 766 00:38:23,050 --> 00:38:24,301 (RONQUIDO) 767 00:38:27,555 --> 00:38:30,557 PlPPl AL TELÉFONO: Sr. Popper, compré El champán especial según su petición. 768 00:38:30,641 --> 00:38:33,226 Bien. Todo debe funcionar como un reloj en el Guggenheim. 769 00:38:33,311 --> 00:38:35,145 Esta podría ser nuestra última oportunidad. con Van Gundy. 770 00:38:35,229 --> 00:38:36,855 ¿Y debería conseguir una niñera? 771 00:38:36,939 --> 00:38:39,149 Sí, absolutamente. 772 00:38:39,233 --> 00:38:41,985 Entonces estamos hablando de horarios estándar. Un poco de limpieza ligera. 773 00:38:42,069 --> 00:38:45,613 Y tal vez quieras ponerte ese abrigo, Encontrarás tu muerte allí. 774 00:38:45,698 --> 00:38:47,699 Pero en cuanto al. . . 775 00:38:47,783 --> 00:38:49,993 Cuando te estás ocupando. . . 776 00:38:50,786 --> 00:38:52,537 Simplemente colóquelos frente al televisor. 777 00:38:52,621 --> 00:38:53,872 -Perfecto. -Sí. 778 00:38:53,956 --> 00:38:55,457 Entonces, ¿deberíamos conocer a los niños? 779 00:38:55,541 --> 00:38:57,584 Seguro. Sí. Ven aquí. 780 00:38:58,669 --> 00:38:59,753 Aquí están. 781 00:39:04,258 --> 00:39:06,968 ¿Estarás en casa a las 10:00? 782 00:39:07,053 --> 00:39:08,887 A más tardar. 783 00:39:08,971 --> 00:39:12,223 Sólo sigue con las películas de Chaplin. se desconectarán de inmediato. 784 00:39:34,205 --> 00:39:35,372 NIÑERA: Hola, señor Popper. 785 00:39:35,456 --> 00:39:36,539 ¿Cómo les va? 786 00:39:36,957 --> 00:39:40,377 Estás preocupada como una nueva madre. Es adorable. 787 00:39:40,461 --> 00:39:42,796 Sí, lo sé. Bien, apagando mi teléfono. 788 00:39:42,880 --> 00:39:44,839 Bueno. Buenas noches. 789 00:39:51,514 --> 00:39:52,847 (TODOS GRIDOS) 790 00:39:53,849 --> 00:39:55,225 (GRITOS) 791 00:40:07,655 --> 00:40:10,573 Estoy escuchando chillidos, carcajadas y sonidos de trompetas 792 00:40:10,658 --> 00:40:11,950 viniendo de ese apartamento. 793 00:40:12,034 --> 00:40:14,494 Ahora, o el Sr. Popper esta saliendo con mi madre, 794 00:40:14,578 --> 00:40:16,371 o estoy perdiendo la cabeza. 795 00:40:16,455 --> 00:40:18,206 No, definitivamente lo eres. . . 796 00:40:18,290 --> 00:40:20,834 te lo estoy diciendo Ese hombre está tramando algo. 797 00:40:20,918 --> 00:40:24,295 Escucho el repiqueteo de pies flojos viniendo del interior de ese apartamento. 798 00:40:24,380 --> 00:40:25,755 Siento que puedo oírlos ahora. 799 00:40:25,840 --> 00:40:26,881 Lo siento, Kent. 800 00:40:26,966 --> 00:40:29,551 En lo que a mí respecta, El señor Popper es un inquilino ideal. 801 00:40:30,219 --> 00:40:31,511 (Olfateando) 802 00:40:49,780 --> 00:40:52,407 Burbujeante. ¿Dónde está el objetivo? 803 00:40:52,491 --> 00:40:55,410 Allá arriba, próximo al cuadro de Pissarro. 804 00:40:56,120 --> 00:40:57,704 Te ves bonita. 805 00:41:16,140 --> 00:41:17,223 (TOCAS) 806 00:41:25,858 --> 00:41:29,068 -Entonces ella nunca vio las flores. . . -Señora. Van Gundy. . . 807 00:41:29,653 --> 00:41:30,737 Qué agradable sorpresa. 808 00:41:30,821 --> 00:41:34,032 Sr. Popper. Ojalá pudiera decir lo mismo. 809 00:41:35,117 --> 00:41:38,244 Estás seco. Me gusta eso. Ah, por favor. 810 00:41:38,746 --> 00:41:41,247 La señora Van Gundy sólo bebe Krug. 811 00:41:45,669 --> 00:41:46,920 -(POPPLING) -¡Oh, sí! 812 00:41:47,254 --> 00:41:48,338 (Bostezando) 813 00:41:51,342 --> 00:41:52,342 ¿Puedo? 814 00:41:52,426 --> 00:41:55,678 1 992? Es una cosecha espantosa. 815 00:41:55,763 --> 00:41:57,472 Tomaré las cosas gratis. 816 00:41:57,556 --> 00:41:59,849 -TERRENCIA: ¡Selma! -Oh, Terrence. 817 00:41:59,934 --> 00:42:02,852 TERRENCE: Felicitaciones, Selma. Todo es impecable. 818 00:42:02,937 --> 00:42:04,354 SEÑORA. VAN GUNDY: Oh, gracias. 819 00:42:04,438 --> 00:42:07,065 (BURLAMENTE) "1 992. Cosecha espantosa". 820 00:42:07,149 --> 00:42:08,191 "Tomaré las cosas gratis". 821 00:42:08,275 --> 00:42:09,734 "¡Terrence!" 822 00:42:17,409 --> 00:42:19,035 Mantente en el juego. 823 00:42:21,038 --> 00:42:22,413 (Olfateando) 824 00:42:26,001 --> 00:42:27,126 (TOCAS) 825 00:42:34,260 --> 00:42:36,719 POPPER: Mmmm. Apuesto que hay un gigante frase en alguna parte, 826 00:42:36,804 --> 00:42:38,221 buscando un final. 827 00:42:38,305 --> 00:42:42,517 Sr. Popper, si está tratando de convencerme para venderte la Taberna, 828 00:42:42,601 --> 00:42:45,019 Me temo que estás perdiendo el tiempo. 829 00:42:45,104 --> 00:42:47,564 No hablemos de la Taberna, Porque no es por eso que estoy aquí. 830 00:42:47,648 --> 00:42:48,731 Sra. Van Gundy, 831 00:42:48,816 --> 00:42:51,067 Quieres saber lo que valgo. Lo entiendo. 832 00:42:51,527 --> 00:42:55,905 Sr. Popper, este es el principal evento cultural de la temporada. 833 00:42:55,990 --> 00:42:59,075 He organizado esta noche con mucha precisión. 834 00:42:59,159 --> 00:43:03,830 y no puedo permitir que nada lo interrumpa, especialmente tú. 835 00:43:03,914 --> 00:43:06,165 Ahora bien, uno podría pensar ya te habrías dado cuenta. 836 00:43:06,250 --> 00:43:07,667 -(PINGÜINO GRAZADORES) -¡Ay! 837 00:43:07,751 --> 00:43:11,296 ¡Guau! Que hermosa pieza musical Están jugando ahí abajo. 838 00:43:11,380 --> 00:43:13,214 ¿Puedo tener este baile ahí abajo? 839 00:43:13,299 --> 00:43:16,342 Eres tenaz, Popper. Te daré eso. 840 00:43:16,802 --> 00:43:18,052 Espero que puedas seguirme el ritmo. 841 00:43:18,137 --> 00:43:21,681 Sí, bueno, apurémonos. Nos lo estamos perdiendo. 842 00:43:21,765 --> 00:43:23,558 -Aquí tienes. -Gracias. 843 00:43:29,273 --> 00:43:32,275 -MUJER: ¿Esos son pingüinos? -HOMBRE: Mmm. Debe ser parte de la exhibición. 844 00:43:34,194 --> 00:43:35,445 (BOCINA) 845 00:43:35,863 --> 00:43:37,363 (EL HOMBRE EXCLAMA) 846 00:43:51,086 --> 00:43:52,754 (INVITADOS GRITANDO) 847 00:44:05,225 --> 00:44:06,517 (GRITOS) 848 00:44:06,894 --> 00:44:09,312 ¿Qué es ese ruido? 849 00:44:09,396 --> 00:44:11,898 -¡Corchete! -No es nada. Manténgase concentrado. 850 00:44:15,611 --> 00:44:16,736 (Jadeos) 851 00:44:31,126 --> 00:44:32,418 (BOCINA) 852 00:44:35,756 --> 00:44:37,131 -¡Quítamelo de encima! -(PEDOS) 853 00:44:37,841 --> 00:44:41,469 ¿Quién es responsable de esto? 854 00:44:41,553 --> 00:44:43,513 Mi dinero está en ella. 855 00:44:43,597 --> 00:44:46,641 ¿Es esto algún tipo de de la protesta ambientalista? 856 00:44:50,020 --> 00:44:53,940 ¡Esto es vergonzoso! No me mientas. 857 00:44:55,275 --> 00:44:56,359 ¿Eh? 858 00:44:56,610 --> 00:44:58,152 (TODOS GRIDOS) 859 00:44:59,863 --> 00:45:00,947 Ah. 860 00:45:04,618 --> 00:45:09,706 POPPER: No me gustas, no te necesito. ¡No te quiero en mi vida! 861 00:45:09,790 --> 00:45:10,832 Vamos. 862 00:45:17,756 --> 00:45:20,216 Este chico es un completo aficionado. 863 00:45:20,300 --> 00:45:23,511 Sólo tengo que elegir mi momento, Entonces haz mi movimiento. 864 00:45:25,597 --> 00:45:27,807 POPPER: Pippi, El Guggenheim fue un fiasco. 865 00:45:28,183 --> 00:45:30,476 Consígueme otra reunión con Van Gundy. 866 00:45:30,561 --> 00:45:31,728 Pronto. 867 00:45:31,812 --> 00:45:33,521 Iba a decir eso. 868 00:45:34,898 --> 00:45:38,317 Oye, papá, ven a jugar al escondite. El "eso" del capitán. 869 00:45:38,402 --> 00:45:40,695 Todavía no les hablo. 870 00:45:43,157 --> 00:45:44,907 ¿Qué? ¿Qué pasó? 871 00:45:45,576 --> 00:45:48,703 Nada. Estoy bien. Billy, es hora de irse. 872 00:45:48,787 --> 00:45:51,247 -Janie, ¿qué pasó? -Dije que estoy bien. 873 00:45:51,331 --> 00:45:53,416 Oye, sé que lo arruiné antes. 874 00:45:53,500 --> 00:45:55,418 pero en realidad soy bastante bueno en dar consejos. 875 00:45:55,502 --> 00:45:56,836 Mamá está aquí. Tenemos que irnos. 876 00:45:59,381 --> 00:46:01,883 Janie, vamos. Quiero ayudar. 877 00:46:01,967 --> 00:46:04,093 ¿En realidad? Bien. Aquí lo tienes. 878 00:46:04,553 --> 00:46:07,138 Madison rompió con Cooper Keegan salir con Brandon Yee. 879 00:46:07,222 --> 00:46:08,514 -Brandy. -Entonces Cooper le envió un mensaje de texto a Brittany para ver. 880 00:46:08,599 --> 00:46:10,349 si fuera al baile de bolas de nieve. 881 00:46:10,434 --> 00:46:15,146 Y ella dice: "No, ella no irá". Así que ahora parezco desesperado y tonto. 882 00:46:16,064 --> 00:46:17,356 Genial, ¿verdad? 883 00:46:17,441 --> 00:46:19,484 Cooper me va a preguntar al baile de bolas de nieve, pero nunca llama. 884 00:46:19,568 --> 00:46:22,487 Y ahora Brittany le está diciendo a todo el mundo que Madison lo besó en el tercer tiempo. 885 00:46:22,571 --> 00:46:26,115 Pero luego escuché que a Brittany también le gusta. ¡Así que no sé qué pensar! 886 00:46:26,200 --> 00:46:28,117 Así que ahí está. ¿Qué tienes, papá? 887 00:46:28,202 --> 00:46:30,286 Bueno, ¿quién es Brittany otra vez? 888 00:46:30,370 --> 00:46:31,412 (GIME DE FRUSTRACIÓN) 889 00:46:31,497 --> 00:46:33,790 Brittany es la mejor amiga de Madison. 890 00:46:33,874 --> 00:46:35,666 El gran amigo gordo de Madison. Entiendo. 891 00:46:36,543 --> 00:46:39,337 ¡Janie! Espera, espera. Janie. 892 00:46:40,631 --> 00:46:44,801 Mira, cariño. Quizás esto simplemente no estaba destinado a ser así. 893 00:46:44,885 --> 00:46:47,345 No desperdicies tus lágrimas. Habrá muchos otros chicos. 894 00:46:48,472 --> 00:46:52,058 Quiero decir, vas a pasar por esto. una y otra vez. 895 00:46:52,142 --> 00:46:53,851 Para cuando tengas mi edad, 896 00:46:53,936 --> 00:46:56,771 ni siquiera vas a recordar Keaven Coover. 897 00:46:56,855 --> 00:46:57,897 ¿Coover Keeven? 898 00:46:58,106 --> 00:46:59,774 Kee. . . Cubrir. . . 899 00:46:59,858 --> 00:47:01,108 ¿Keiver Coover? 900 00:47:01,193 --> 00:47:02,735 ¿Así que olvídalo y sigue adelante? 901 00:47:02,820 --> 00:47:03,986 Exactamente. 902 00:47:04,696 --> 00:47:06,739 Genial, gracias. Me siento mucho mejor. 903 00:47:09,993 --> 00:47:11,077 (Se aclara la garganta) 904 00:47:11,703 --> 00:47:13,329 Es un buen consejo. 905 00:47:13,413 --> 00:47:15,873 ¿Sabes qué? tal vez ella no quiera consejos. 906 00:47:15,958 --> 00:47:18,709 Tal vez ella solo te quiera ser su papá y escuchar. 907 00:47:19,253 --> 00:47:20,920 Pero ¿y si mi consejo es sorprendente? 908 00:47:21,421 --> 00:47:22,964 Buenas noches, Popper. 909 00:47:23,048 --> 00:47:24,757 Es una pena desperdiciarlo. 910 00:47:25,217 --> 00:47:30,805 Madison besó al guardián Coogan. No, Cooper. ¡Tonelero! 911 00:47:30,889 --> 00:47:32,181 -(BOCINA) -Besó a Cooper. . . 912 00:47:32,266 --> 00:47:34,642 ¿Qué? No puedo tener 30 segundos de privacidad por aquí? 913 00:47:34,726 --> 00:47:36,936 ¿Qué deseas? ¿Pez? ¿Chaplin? 914 00:47:37,020 --> 00:47:39,897 Se supone que no debo adivinar Se supone que debo escuchar. 915 00:47:39,982 --> 00:47:43,192 Muy bien, estoy escuchando. Vamos, chico inteligente, ¿qué pasa? 916 00:47:43,277 --> 00:47:44,569 ¿Qué te pasa? 917 00:47:44,695 --> 00:47:45,987 (TOCA LA BOCINA lNSISTENTE) 918 00:47:47,990 --> 00:47:49,282 (REFRIGERACIÓN) 919 00:47:51,285 --> 00:47:52,326 No es justo. 920 00:47:53,120 --> 00:47:54,453 Vamos. 921 00:47:55,330 --> 00:47:56,455 Oh ! 922 00:47:57,165 --> 00:47:58,666 ¿Hice eso? ¡Ey! 923 00:47:58,750 --> 00:48:00,001 -(DEFECANDO) -¡Oye! 924 00:48:00,127 --> 00:48:01,544 (RISAS) 925 00:48:01,753 --> 00:48:04,130 ¿Es eso lo que intentabas decirme? 926 00:48:04,214 --> 00:48:07,383 Oye, ¿alguien más quiere intentarlo? Vamos. 927 00:48:07,467 --> 00:48:08,885 (TODOS TOCANDO LA BOCINA) 928 00:48:08,969 --> 00:48:12,346 Te ves lleno. ¡Abre las puertas de la bahía de bombas! 929 00:48:12,472 --> 00:48:13,472 ¡Vaya! 930 00:48:15,976 --> 00:48:17,518 Eso es algo bueno. . . 931 00:48:17,769 --> 00:48:19,353 (TOCA LA BOCINA FUERTE) 932 00:48:20,355 --> 00:48:22,815 ¡Quédate! ¡Permanecer! 933 00:48:27,070 --> 00:48:28,321 O ven. 934 00:48:38,165 --> 00:48:40,291 (NIÑOS EXCLAMANDO EXCLTADAMENTE) 935 00:48:41,835 --> 00:48:45,046 Querido Señor, gracias por la comida que vamos a comer. 936 00:48:45,130 --> 00:48:50,051 Por favor usa tu gran poder para detener el derretimiento de los casquetes polares. 937 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Amén. 938 00:48:58,518 --> 00:49:01,103 ¿Podrías pasar la sal? Lo conseguiré. 939 00:49:11,865 --> 00:49:14,951 Hola, niños. Mira esto. 940 00:49:15,035 --> 00:49:17,411 ¿Todos listos? 941 00:49:17,496 --> 00:49:22,291 Y, barajar, bola, paso. Arrastrarse, jugar, lanzarse. 942 00:49:22,376 --> 00:49:25,795 Paso, pelota, cambio. Paso, pelota, cambio. Paso, pelota, cambio. 943 00:49:25,879 --> 00:49:27,004 Palabra ! 944 00:49:28,966 --> 00:49:30,257 ¡Y el Tony es para Mamma Mia! 945 00:49:30,342 --> 00:49:32,760 porque alguien no apareció para ensayos. 946 00:49:32,844 --> 00:49:34,345 Sin mencionar nombres. 947 00:49:34,429 --> 00:49:35,805 (SUAVEMENTE) Nimrod. 948 00:49:35,889 --> 00:49:36,889 Eso es asombroso. 949 00:49:36,974 --> 00:49:38,557 -Muy bien, ¿eh? -Sí. 950 00:49:40,102 --> 00:49:41,143 BlLLY: Buen trabajo, chicos. 951 00:49:43,146 --> 00:49:45,356 Sea lo que sea, estoy aquí para ti, cariño. 952 00:49:46,233 --> 00:49:49,193 Tranquilo, no es gran cosa. 953 00:49:49,277 --> 00:49:52,113 Pero Cooper Keegan me acaba de preguntar. al baile de las bolas de nieve. 954 00:49:52,197 --> 00:49:53,698 ¡Cooper Keegan! 955 00:49:53,782 --> 00:49:55,199 Dios mío. Necesito un vestido. 956 00:49:55,534 --> 00:49:58,494 DIOS MÍO. LGB1. 957 00:49:58,745 --> 00:50:00,913 -¿Qué? -Ay dios mío. Vamos a comprar uno. 958 00:50:00,998 --> 00:50:02,623 ¿Te refieres a ti? 959 00:50:02,708 --> 00:50:03,791 Sí, absolutamente. 960 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Bueno. 961 00:50:08,714 --> 00:50:09,964 (RONQUIDO) 962 00:50:14,428 --> 00:50:17,680 JANlE: Papá, luzco terrible con todos estos. 963 00:50:17,764 --> 00:50:19,682 Bueno, me encantaría ver uno de ellos. 964 00:50:19,766 --> 00:50:21,726 Te diré qué lo que sea que tengas en este momento, 965 00:50:21,810 --> 00:50:25,104 simplemente llévalo al área de visualización. para que podamos verlo. 966 00:50:25,188 --> 00:50:26,230 JANlE: Bien. 967 00:50:34,573 --> 00:50:38,409 Guau. Realmente te ves hermosa. 968 00:50:38,493 --> 00:50:40,494 Sí, claro. 969 00:50:40,579 --> 00:50:41,787 ¿Papá? 970 00:50:43,915 --> 00:50:45,458 Eres un ángel. 971 00:50:46,084 --> 00:50:47,293 Callarse la boca. 972 00:50:53,133 --> 00:50:54,592 Yo hice eso. 973 00:50:54,676 --> 00:50:56,010 ¿Qué? 974 00:50:56,094 --> 00:50:57,470 Te lo contaré más tarde. 975 00:50:57,888 --> 00:51:00,056 -Hola pájaros. -Hola pájaros. 976 00:51:00,140 --> 00:51:02,058 Déjame traerte un bocadillo. 977 00:51:11,985 --> 00:51:13,319 JANlE: Dios mío. 978 00:51:16,281 --> 00:51:17,323 Papá ! 979 00:51:18,492 --> 00:51:25,831 No. 980 00:51:25,916 --> 00:51:27,917 (Riéndose) ¡No! 981 00:51:29,503 --> 00:51:30,711 Amoroso. 982 00:51:30,921 --> 00:51:32,088 (COOS) 983 00:51:34,591 --> 00:51:36,342 ¿Huevos? 984 00:51:36,426 --> 00:51:38,052 Entonces, ¿bebés pingüinos? 985 00:51:39,387 --> 00:51:40,888 ¡Bebés pingüinos! 986 00:51:40,972 --> 00:51:42,306 O una tortilla de tres pingüinos. 987 00:51:42,516 --> 00:51:43,682 -BlLLY: ¡Papá! -POPPER: ¡Mmmm! 988 00:51:48,522 --> 00:51:50,064 -Amanda. -¿Hola? 989 00:51:50,148 --> 00:51:51,273 Tienes que venir. 990 00:51:52,943 --> 00:51:54,193 (SONIDO DEL TIMBRE) 991 00:51:56,279 --> 00:51:58,197 -Oye. -Oh. Trajiste a Rick. 992 00:51:59,282 --> 00:52:01,742 Sí, estábamos en una cita. Se amable. 993 00:52:01,827 --> 00:52:05,788 Ey. Guau. Saludos, amiguito. 994 00:52:05,872 --> 00:52:07,998 Ey. ¿Cómo te llamas? 995 00:52:08,542 --> 00:52:09,542 ¡Ay! 996 00:52:09,709 --> 00:52:12,378 Rick, Mordedor. Muerde, Rick. 997 00:52:13,672 --> 00:52:15,089 Ey. 998 00:52:15,173 --> 00:52:16,715 -¿Quién es este tipo? -(PEDOS) 999 00:52:18,135 --> 00:52:19,593 Apestoso. 1000 00:52:19,678 --> 00:52:21,762 -Esa es su manera de decir "Saludos". -Sí. 1001 00:52:22,139 --> 00:52:23,347 (TOCA LA BOCINA FUERTE) 1002 00:52:25,475 --> 00:52:28,227 Oye, ¿sabes qué? Te veré en el auto. 1003 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 Vamos, tienes que ver esto. Vamos. 1004 00:52:31,064 --> 00:52:33,399 Qué. . . ¿Qué estoy mirando? Qué. . . 1005 00:52:33,483 --> 00:52:35,568 Sólo un milagro, eso es todo. 1006 00:52:37,863 --> 00:52:40,656 -AMANDA: Espera, es eso. . . -POPPER: Huevos. Tres de ellos. 1007 00:52:40,740 --> 00:52:41,991 -Guau. -Sí. 1008 00:52:42,075 --> 00:52:43,117 Asombroso. 1009 00:52:43,952 --> 00:52:46,453 Oye, mira quién es nuevo papá otra vez. ¿Eh? 1010 00:52:46,538 --> 00:52:47,538 Es realmente genial. 1011 00:52:47,622 --> 00:52:50,124 Usan esas piedras para hacer su nido. 1012 00:52:50,208 --> 00:52:51,417 ¿En realidad? 1013 00:52:52,335 --> 00:52:55,379 Nimrod aún no se ha dado cuenta del todo. 1014 00:52:55,463 --> 00:52:57,673 Sí, pero mira. Es muy atento. 1015 00:52:57,757 --> 00:53:00,301 tienen que separarse durante largos periodos de tiempo 1016 00:53:00,385 --> 00:53:01,886 sólo para encontrar peces. 1017 00:53:02,137 --> 00:53:03,137 Mmm. 1018 00:53:03,430 --> 00:53:05,389 Debe ser un poco duro para ellos. ¿Eh? 1019 00:53:05,807 --> 00:53:08,434 Aunque siempre vuelven a estar juntos. 1020 00:53:08,977 --> 00:53:10,644 Qué lindo. 1021 00:53:10,729 --> 00:53:12,521 Es natural. 1022 00:53:12,606 --> 00:53:15,232 Mamá, papá quiere saber. si vas a cenar con él. 1023 00:53:15,317 --> 00:53:17,318 -¿Qué? -Billy, no sé si eso es. . . 1024 00:53:17,402 --> 00:53:19,278 Mamá, hazlo. 1025 00:53:21,781 --> 00:53:22,907 ¿Qué opinas de esta camiseta? 1026 00:53:23,617 --> 00:53:25,784 -¿Me pone pálida? -(GRAZANDO) 1027 00:53:25,869 --> 00:53:27,745 Sé que lo son. Hace un poco de frío aquí. 1028 00:53:27,829 --> 00:53:28,871 (TOCAS) 1029 00:53:28,955 --> 00:53:29,955 ¿Cómo te atreves? 1030 00:53:30,081 --> 00:53:31,207 Oh. 1031 00:53:31,416 --> 00:53:35,252 Lindo. Me ibas a dejar salir así. Qué amigo eres. 1032 00:53:36,463 --> 00:53:38,422 Tengo una reserva en Jean-Georges, 1033 00:53:38,506 --> 00:53:42,551 lo cual es casi imposible a menos que estés saliendo con The Donald. 1034 00:53:42,636 --> 00:53:44,303 Lo cual no estoy dispuesto a hacer. 1035 00:53:44,554 --> 00:53:48,515 ¿Estarán bien chicos? No es que no confíe en ti. 1036 00:53:48,600 --> 00:53:49,975 Sólo me preocupo, eso es todo. 1037 00:53:50,060 --> 00:53:51,477 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 1038 00:53:54,147 --> 00:53:55,272 Pipperoni. 1039 00:53:55,357 --> 00:53:57,441 PIPPI: Sr. Popper, Van Gundy llamó 1040 00:53:57,525 --> 00:53:59,526 solicitando tu presencia en la propiedad en el parque. 1041 00:53:59,611 --> 00:54:01,570 -¿Ahora? -Por favor sea puntual. 1042 00:54:01,655 --> 00:54:02,821 Está bien, dile que estaré allí. 1043 00:54:04,115 --> 00:54:06,825 -Supongo que mataré dos pájaros de un tiro. -(TOCA LA BOCINA) 1044 00:54:08,787 --> 00:54:10,371 Es una metáfora. 1045 00:54:15,168 --> 00:54:16,293 Oh. . . 1046 00:54:16,920 --> 00:54:20,089 Sí, preferiríamos sentarnos aquí. Sí. 1047 00:54:25,095 --> 00:54:26,428 Gracias. 1048 00:54:27,681 --> 00:54:28,847 Ah, gracias. 1049 00:54:32,394 --> 00:54:33,560 ¿Estás buscando a alguien? 1050 00:54:33,937 --> 00:54:37,439 No. Sólo asimilando el ambiente de la habitación. 1051 00:54:37,524 --> 00:54:38,774 No ha cambiado en 30 años. 1052 00:54:38,858 --> 00:54:41,151 Tiene una especie de encanto decadente. 1053 00:54:46,157 --> 00:54:48,284 -Está bien, ¿qué pasa con esa mesa? -¿Qué? 1054 00:54:48,368 --> 00:54:50,202 Parece que has visto un fantasma. 1055 00:54:50,287 --> 00:54:51,996 No, estoy bien. 1056 00:54:52,080 --> 00:54:54,331 Thom, soy yo. 1057 00:54:57,043 --> 00:54:59,878 Mi papá solía traerme aquí. cada vez que estaba en casa. 1058 00:54:59,963 --> 00:55:01,297 -¿Sí? -Sí. 1059 00:55:01,381 --> 00:55:02,923 Esa era nuestra mesa. 1060 00:55:03,008 --> 00:55:05,384 Solía darme estos souvenirs. él traería 1061 00:55:05,468 --> 00:55:07,928 de sus increíbles aventuras en la carretera. 1062 00:55:09,347 --> 00:55:12,516 Fue casi la única vez Alguna vez pude verlo. 1063 00:55:13,643 --> 00:55:14,852 Gracias, papá. 1064 00:55:15,937 --> 00:55:18,647 En realidad es un buen recuerdo. 1065 00:55:18,732 --> 00:55:20,858 A veces son los peores. 1066 00:55:22,694 --> 00:55:25,779 Estuvimos casados durante 15 años. 1067 00:55:25,864 --> 00:55:27,614 Y nunca me has dicho eso. 1068 00:55:27,991 --> 00:55:28,991 Mmm. 1069 00:55:29,743 --> 00:55:32,369 Es usted un hombre complicado, señor Popper. 1070 00:55:35,248 --> 00:55:36,332 (RISAS) 1071 00:55:37,500 --> 00:55:39,126 No lo sé. 1072 00:55:39,210 --> 00:55:40,627 Creo que este viejo lugar aún lo conserva. 1073 00:55:43,673 --> 00:55:44,840 ¿A dónde vamos? 1074 00:55:44,924 --> 00:55:47,384 eso es para que yo lo sepa y que te encuentres adorable. 1075 00:55:47,469 --> 00:55:48,552 ¿Ah, de verdad? 1076 00:55:48,636 --> 00:55:49,720 Sí. 1077 00:55:52,098 --> 00:55:53,098 (AMANDA RÍE) 1078 00:55:53,183 --> 00:55:56,185 POPPER: Derecha, izquierda. Derecha, izquierda. Bien. 1079 00:55:57,103 --> 00:56:00,356 Bueno, nos quedamos sin medallas. Pero lo pasamos bien. 1080 00:56:00,440 --> 00:56:01,815 Buen truco. 1081 00:56:03,234 --> 00:56:06,487 No puedo creer que estemos haciendo esto. 1082 00:56:06,571 --> 00:56:08,906 Una vez traje aquí a una chica, hace mucho tiempo. 1083 00:56:08,990 --> 00:56:11,617 Estaba cerrado Entonces entramos por la fuerza y robamos patines. 1084 00:56:11,743 --> 00:56:13,202 Ella suena increíble. 1085 00:56:13,286 --> 00:56:14,620 Eso pensé. 1086 00:56:14,746 --> 00:56:19,416 Luego se subió al hielo y ella era una especie de torpe. 1087 00:56:19,501 --> 00:56:21,377 Creo que sólo intentaba impresionarte. 1088 00:56:21,461 --> 00:56:22,795 ¿Recuerdas el cobertizo para botes? 1089 00:56:22,879 --> 00:56:24,630 Ah, el cobertizo para botes. 1090 00:56:25,340 --> 00:56:28,217 -Sí, hacía sorprendentemente calor allí. -Sí, lo fue. 1091 00:56:29,094 --> 00:56:30,803 -Sí. -Sí. 1092 00:56:31,096 --> 00:56:32,596 -Mmm-hmm. -Mmm-hmm. 1093 00:56:32,722 --> 00:56:33,847 (AMBOS EXCLAMANTES) 1094 00:56:34,391 --> 00:56:35,474 (RISAS) 1095 00:56:38,103 --> 00:56:41,063 No sé qué pasó allí. 1096 00:56:41,147 --> 00:56:43,607 Creo que acabamos de pasar por una mala racha. 1097 00:56:45,402 --> 00:56:46,944 Voy a competir contigo. 1098 00:56:53,785 --> 00:56:55,285 Eso es bueno, lo tienes. 1099 00:56:57,080 --> 00:56:58,789 ¿Quieres un poco más? ¿Quieres un poco más? 1100 00:56:59,499 --> 00:57:01,583 -¿Lo dejaste entrar? -Tenía placa. 1101 00:57:01,668 --> 00:57:03,794 -Una insignia del zoológico. -JONES: Mira esto. 1102 00:57:04,045 --> 00:57:06,255 ¡Ey! Aléjate de los pingüinos. 1103 00:57:06,339 --> 00:57:08,465 Estos pájaros tienen huevos, Sr. Popper. 1104 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Necesitan un estudio veterinario completo. 1105 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ¿Sí? Bueno, si me pongo nervioso, 1106 00:57:11,970 --> 00:57:14,763 Vas a necesitar un examen de tu cara. 1107 00:57:14,848 --> 00:57:16,181 ¿En realidad? 1108 00:57:16,266 --> 00:57:19,309 Tienes algunas ideas interesantes. sobre el cuidado de los animales, Sr. Popper. 1109 00:57:19,394 --> 00:57:21,270 ¿Los pones delante del televisor? 1110 00:57:21,354 --> 00:57:23,730 Sí. Chaplín. Un clásico. 1111 00:57:23,815 --> 00:57:27,151 Tienes uno anidando en el contenedor de frutas y verduras de su refrigerador. 1112 00:57:27,235 --> 00:57:28,318 (SE BURLA) 1113 00:57:28,403 --> 00:57:31,196 Simplemente muestra lo que sabes. Ese es un cajón de quesos. 1114 00:57:31,823 --> 00:57:34,450 ¿Sándwich de filete de pescado con salsa tártara? 1115 00:57:34,617 --> 00:57:36,660 ¿Es esta tu idea de una dieta animal saludable? 1116 00:57:36,744 --> 00:57:39,371 ¡Oh! ¡Evidencia! Llame al CSI. 1117 00:57:40,457 --> 00:57:41,748 Tú plantaste esto. 1118 00:57:41,833 --> 00:57:43,959 no tienes idea lo que estás haciendo con estos pájaros. 1119 00:57:44,210 --> 00:57:45,544 Como si fueras una especie de experto en pingüinos. 1120 00:57:47,589 --> 00:57:48,589 Soy un experto en pingüinos. 1121 00:57:49,340 --> 00:57:51,550 Sí, pero. . . Sí, está bien. 1122 00:57:52,218 --> 00:57:55,721 Es hora de que tome estos pájaros. y ponerlos en un hogar adecuado. 1123 00:57:55,805 --> 00:57:57,389 No les estás dando lo que necesitan. 1124 00:57:57,474 --> 00:58:00,517 Les estoy dando exactamente lo que necesitan. 1125 00:58:00,602 --> 00:58:01,935 ¿Qué? ¿Qué les estás dando? 1126 00:58:02,020 --> 00:58:03,562 Les estoy dando amor. 1127 00:58:04,105 --> 00:58:05,189 ¿Amar? 1128 00:58:05,482 --> 00:58:07,316 Bueno, suena raro cuando me haces decirlo. 1129 00:58:07,400 --> 00:58:10,611 Estos no son niños, Sr. Popper. Son animales. 1130 00:58:10,695 --> 00:58:12,488 Necesitan comida. Necesitan nieve. 1131 00:58:12,572 --> 00:58:15,491 Y de vez en cuando, uno de ellos necesita ser comido por una ballena. 1132 00:58:15,575 --> 00:58:16,950 -(TOCA LA BOCINA) -¡Oye! 1133 00:58:17,035 --> 00:58:18,577 ¿Quieres saber a quién aman? 1134 00:58:18,661 --> 00:58:20,287 Te diré a quién aman. 1135 00:58:20,371 --> 00:58:22,664 Quien tenga el pez en la mano. 1136 00:58:32,592 --> 00:58:33,842 Traidores. 1137 00:58:35,970 --> 00:58:37,012 Despierta, Popper. 1138 00:58:37,096 --> 00:58:40,349 Estos pingüinos sólo pueden sobrevivir en el zoológico o en la Antártida. 1139 00:58:40,433 --> 00:58:43,560 Entonces, tarde o temprano, Me llevaré a estos pingüinos. 1140 00:58:45,688 --> 00:58:46,772 POPPER: Omega-3, Pip. 1141 00:58:47,106 --> 00:58:48,774 Los pingüinos están muy por delante de nosotros en esto. 1142 00:58:48,858 --> 00:58:49,983 Sr. Popper, estoy perplejo. 1143 00:58:50,068 --> 00:58:52,069 ¿Cómo se relaciona esto? al problema de Van Gundy? 1144 00:58:52,153 --> 00:58:54,821 ¿Van Gundy? Mucho de eso. Mucho de eso. 1145 00:58:54,906 --> 00:58:56,365 Por favor dime que tienes un plan. 1146 00:58:56,449 --> 00:58:58,575 Siempre tengo un plan, Pippi. 1147 00:59:00,245 --> 00:59:01,286 Están frescos. 1148 00:59:01,371 --> 00:59:04,748 ¿Ah, de verdad? ¿Por qué huelo lejía? 1149 00:59:04,832 --> 00:59:06,416 Sr. Popper, Estamos siendo presionados para progresar. 1150 00:59:06,501 --> 00:59:08,293 Quizás podría mimar a los pingüinos. para ti. 1151 00:59:08,461 --> 00:59:10,254 Necesitas conseguir tu ascenso. 1152 00:59:10,338 --> 00:59:13,882 No, Pippi. Lo que necesitamos son calamares, y en abundancia. 1153 00:59:14,342 --> 00:59:16,927 El clima afuera es espantoso 1154 00:59:17,011 --> 00:59:18,804 El fuego es tan delicioso 1155 00:59:19,472 --> 00:59:21,890 Ya que no hay lugar a donde ir 1156 00:59:21,975 --> 00:59:25,477 ¡Que nieve! ¡Que nieve! ¡Que nieve! 1157 00:59:26,187 --> 00:59:28,730 Oh ! Buenos días, niños. Bebés en camino. 1158 00:59:28,815 --> 00:59:29,940 Tengo que prepararme. 1159 00:59:31,109 --> 00:59:34,778 Los jóvenes Gentoos necesitan una plataforma de hielo a 28 grados. Un poco de polvo encima. 1160 00:59:34,946 --> 00:59:37,114 Así es. Soy una especie de experto en pingüinos. 1161 00:59:37,574 --> 00:59:38,615 Oh ! 1162 00:59:39,242 --> 00:59:41,410 Oye, no en la casa, jovencita. 1163 00:59:41,494 --> 00:59:45,205 Además, cuando empaques estas cosas, realmente podrías lastimar a alguien. 1164 00:59:45,290 --> 00:59:47,082 JANlE: ¡Vamos, vamos a por él, Billy! 1165 00:59:47,458 --> 00:59:49,001 (TODOS RIS) 1166 00:59:50,587 --> 00:59:51,670 (EXCLALACIONES) 1167 00:59:55,008 --> 00:59:56,091 Estás rogando por ello. 1168 00:59:57,552 --> 00:59:59,678 Toma, espera. ¡Mira cuánto cabe en este sombrero! 1169 00:59:59,762 --> 01:00:01,305 ¡Mira cuánto cabe en este sombrero! 1170 01:00:01,389 --> 01:00:02,389 ¡Ah! 1171 01:00:03,016 --> 01:00:04,016 ¡Oh, oh! 1172 01:00:04,100 --> 01:00:05,309 Coge un bolígrafo, Popper. 1173 01:00:05,643 --> 01:00:08,520 Voy a conectarte con el número. de una muy buena empresa de mudanzas. 1174 01:00:09,564 --> 01:00:10,564 ¡Ay! 1175 01:00:14,277 --> 01:00:15,652 -Ey. -POPPER: Vaya. 1176 01:00:16,321 --> 01:00:17,696 Creo que escucho a tu mamá llamando. 1177 01:00:17,989 --> 01:00:20,073 (GURGO) ¡Kent! ¡Kent! 1178 01:00:21,367 --> 01:00:23,952 Sólo estás retrasando lo inevitable, Popper. 1179 01:00:24,037 --> 01:00:25,746 Le contaré esto a la junta. 1180 01:00:25,955 --> 01:00:27,247 (PEDOS) 1181 01:00:29,876 --> 01:00:33,003 POPPER: Niños, despierten. No querrás perderte esto. 1182 01:00:33,212 --> 01:00:34,880 JANlE: ¿Qué estamos haciendo? 1183 01:00:35,131 --> 01:00:36,465 ¡Shh! 1184 01:00:41,512 --> 01:00:44,723 JANlE: Vaya. Fresco. 1185 01:00:52,607 --> 01:00:54,358 POPPER: Aquí viene. 1186 01:00:55,234 --> 01:00:57,361 -BlLLY: Ya viene. -POPPER: Mira eso. 1187 01:00:57,779 --> 01:00:58,945 (CHlRPlNG) 1188 01:01:05,286 --> 01:01:07,162 -JANlE: Papá, mira. -Sí. 1189 01:01:07,955 --> 01:01:10,040 -BlLLY: Madre mía, otra más. -POPPER: Mira, mira, mira. 1190 01:01:10,124 --> 01:01:11,958 Es otro. 1191 01:01:13,211 --> 01:01:15,128 POPPER: Me recuerda a ustedes. 1192 01:01:29,268 --> 01:01:31,895 ¡Rangers en fuga! Están en el hielo abierto. 1193 01:01:31,979 --> 01:01:34,314 ¡Crosby! ¡No hay nada más que luz del día! 1194 01:01:34,399 --> 01:01:36,608 -De ninguna manera. -¿Puede Crosby volver a comprobarlo? ¡Revise nuevamente! 1195 01:01:37,193 --> 01:01:39,653 -Oh ! Lo siento. -Oye, papá. 1196 01:01:40,113 --> 01:01:42,823 -Tengo tu número, ¿vale? -JANlE: ¡Oh! Estoy tan asustado. 1197 01:01:46,953 --> 01:01:48,161 POPPER: Mamá. 1198 01:01:48,246 --> 01:01:50,122 El lugar se está uniendo, ¿eh? 1199 01:01:50,206 --> 01:01:51,289 O separados. 1200 01:01:53,209 --> 01:01:55,293 El Capitán todavía está esperando ser papá, ¿eh? 1201 01:01:55,378 --> 01:01:59,548 Mamá. Sí, eso es correcto. Una mujer puede ser capitana. 1202 01:01:59,632 --> 01:02:01,550 No toleramos prejuicios de género en esta casa. 1203 01:02:01,634 --> 01:02:04,386 -¿En realidad? -Sin embargo, la verificación cruzada está bien. 1204 01:02:06,889 --> 01:02:08,473 (GIMIENDO DRAMÁTICAMENTE) 1205 01:02:08,641 --> 01:02:10,934 -Cinco minutos para pelear. -Oh, hombre. 1206 01:02:11,018 --> 01:02:12,644 Prometes llamarme cuando nazca. 1207 01:02:12,729 --> 01:02:14,521 Promesa. Cualquier día de éstos. 1208 01:02:22,905 --> 01:02:25,198 No se preocupe, Capitán. 1209 01:02:25,992 --> 01:02:28,410 El pequeño se está tomando su tiempo. 1210 01:02:28,494 --> 01:02:29,703 Y apuesto a que será un gran volador. 1211 01:02:32,915 --> 01:02:34,166 Te estás quedando dormido. 1212 01:02:34,250 --> 01:02:35,625 No, no lo soy. 1213 01:02:35,793 --> 01:02:37,711 Mmm. Debo ser yo. 1214 01:02:38,838 --> 01:02:40,380 Realmente deberías irte a la cama. 1215 01:02:40,465 --> 01:02:41,465 Uh-uh. 1216 01:02:42,049 --> 01:02:44,843 No lo dejaré. Es un popper. 1217 01:02:45,011 --> 01:02:46,178 (AMANDA SE RÍE) 1218 01:02:47,597 --> 01:02:50,265 Buenas noches. 1219 01:02:56,355 --> 01:02:57,606 (SONIDO DEL TIMBRE) 1220 01:03:02,695 --> 01:03:04,571 ¡Ah! Hola, chicos. 1221 01:03:04,655 --> 01:03:06,114 Hemos dejado siete mensajes. 1222 01:03:06,199 --> 01:03:07,699 Tienes un aspecto terrible, Popper. 1223 01:03:07,784 --> 01:03:09,117 no hemos escuchado nada sobre la Taberna. 1224 01:03:09,202 --> 01:03:12,454 -¿Qué has estado haciendo? -Oh. Bien. . . Mmm. . . 1225 01:03:12,538 --> 01:03:15,290 Estoy seguro de que Pippi te lo dijo. He estado luchando contra un resfriado. 1226 01:03:15,374 --> 01:03:16,416 Neumonía. 1227 01:03:16,542 --> 01:03:17,542 (TOS) 1228 01:03:17,627 --> 01:03:18,710 ¡Muévete! 1229 01:03:20,129 --> 01:03:21,379 ¿Qué? . . 1230 01:03:21,464 --> 01:03:25,258 POPPER: Si hubiera sabido que ustedes eran Si viniera, habría limpiado este lugar. 1231 01:03:25,343 --> 01:03:27,844 encendió el viejo Zamboni. (RISAS) 1232 01:03:29,847 --> 01:03:32,057 La criada viene los miércoles. 1233 01:03:35,728 --> 01:03:37,103 Se ha vuelto loco. 1234 01:03:37,188 --> 01:03:38,188 FRANKLIN: He visto esto antes. 1235 01:03:38,272 --> 01:03:40,065 Esto es exactamente lo que pasó con Howard Hughes. 1236 01:03:40,691 --> 01:03:41,775 Porque eres viejo. 1237 01:03:41,859 --> 01:03:42,859 YATES: Popper. 1238 01:03:43,069 --> 01:03:44,361 ¿La taberna? 1239 01:03:44,445 --> 01:03:46,112 Oh ! La Taberna. 1240 01:03:46,197 --> 01:03:48,406 La Taberna es un proyecto interesante. 1241 01:03:49,367 --> 01:03:50,909 Tengo muchas ideas sobre la Taberna. 1242 01:03:50,993 --> 01:03:53,870 ¡Por el amor de Dios, hombre! Tranquilízate. 1243 01:03:53,996 --> 01:03:55,956 Tu casa está llena de pingüinos. 1244 01:03:56,415 --> 01:03:59,376 Lo sé. Lo sé. 1245 01:03:59,460 --> 01:04:00,919 Sé cómo se ve. 1246 01:04:01,003 --> 01:04:02,462 Pero es sólo un huevo más. 1247 01:04:02,588 --> 01:04:05,048 Y tan pronto como nazca, estaré ahí. 1248 01:04:05,132 --> 01:04:07,801 Franklin, ¿cuánto tiempo llevo trabajando para ti? 1249 01:04:07,885 --> 01:04:09,719 ¿Sabes cuántos partidos de fútbol? ¿Me he saltado? 1250 01:04:09,804 --> 01:04:11,596 ¿Y recitales de baile? 1251 01:04:11,681 --> 01:04:13,098 ¿Para qué estamos haciendo esto? 1252 01:04:17,645 --> 01:04:19,938 Solo hay algunas cosas no puedes darte el lujo de perderte. 1253 01:04:21,524 --> 01:04:25,193 Es demasiado tarde, lo hemos perdido. Popper, estás despedido. 1254 01:04:26,445 --> 01:04:27,654 Bueno. 1255 01:04:30,616 --> 01:04:33,702 La mejor de las suertes en tus proyectos futuros, Popper. 1256 01:04:35,621 --> 01:04:36,663 Se lo agradezco. 1257 01:05:14,702 --> 01:05:17,162 POPPER: (TEMBRANDO) ¡Eclosiona, eclosiona, eclosiona, eclosiona! 1258 01:05:17,663 --> 01:05:20,081 ¡Eclosiona, eclosiona, eclosiona! ¡Eclosiona, eclosiona, eclosiona! 1259 01:05:20,166 --> 01:05:24,085 Está bien, va a suceder. Lo siento. Está sucediendo. 1260 01:05:24,170 --> 01:05:26,254 Está sucediendo ahora mismo. Está sucediendo ahora mismo. 1261 01:05:26,339 --> 01:05:27,881 Le voy a dar el toque. 1262 01:05:27,965 --> 01:05:30,300 Creencia total. Fe total. 1263 01:05:30,384 --> 01:05:31,635 Vamos. 1264 01:05:38,017 --> 01:05:39,184 (GEMIDOS) 1265 01:05:39,435 --> 01:05:40,518 Vaya. 1266 01:05:57,536 --> 01:05:58,578 Mmm. 1267 01:06:11,968 --> 01:06:14,386 Intenté advertirle, Sr. Popper. 1268 01:06:14,595 --> 01:06:17,055 Simplemente no estás equipado para esto. 1269 01:06:18,599 --> 01:06:22,060 Tal vez deberías dejarme Cuídalos por un tiempo. 1270 01:06:48,587 --> 01:06:51,923 ¿Y si la Estatua de la Libertad 1271 01:06:53,259 --> 01:06:54,300 tenía un amigo? 1272 01:06:54,927 --> 01:06:56,011 POPPER: ¡Está bien, gente! 1273 01:06:56,429 --> 01:06:58,179 No más holgazanería. 1274 01:06:58,264 --> 01:06:59,347 ¿Qué pasa, amigos? 1275 01:06:59,432 --> 01:07:01,224 ¿Nunca antes habías visto un zombi? 1276 01:07:01,308 --> 01:07:05,687 Así es, es el Amanecer de los Muertos. Estoy comiendo cerebros y tomando nombres. 1277 01:07:05,771 --> 01:07:07,689 Marshall, llama a Zonificación por teléfono. 1278 01:07:07,773 --> 01:07:09,441 quiero saber qué tan pronto podremos comenzar a construir. 1279 01:07:09,525 --> 01:07:12,485 Recordarles nuestra donación al fondo de reelección del alcalde. 1280 01:07:12,570 --> 01:07:15,280 Chico, nunca me canso de mirar Nueva York desde aquí. 1281 01:07:15,364 --> 01:07:16,573 Me encanta lo que has hecho con el lugar. 1282 01:07:16,741 --> 01:07:18,616 Popper, ¿qué haces aquí? 1283 01:07:18,701 --> 01:07:21,870 Estoy en una misión de misericordia, Franklin. Decidí llevarte de regreso. 1284 01:07:21,954 --> 01:07:23,913 ¿Nos llevarás de regreso? Te despedimos. 1285 01:07:24,331 --> 01:07:26,124 Entonces todo está perdonado, no te preocupes. 1286 01:07:26,208 --> 01:07:27,709 Déjame ponerte al día. 1287 01:07:27,793 --> 01:07:29,878 He estado jugando duro con Van Gundy. 1288 01:07:29,962 --> 01:07:32,047 Le dije a sus hijos estábamos ofreciendo 100 millones de dólares. 1289 01:07:32,339 --> 01:07:36,301 Le sugerí que le hicieran la vida difícil. hasta que ella acepte, 1290 01:07:36,594 --> 01:07:38,219 así que todos se han mudado a casa. 1291 01:07:38,304 --> 01:07:40,472 La señora Van Gundy ha planeado una rueda de prensa para mañana. 1292 01:07:40,556 --> 01:07:42,057 Ella nos quiere a todos presentes. 1293 01:07:42,558 --> 01:07:43,641 Si nos disculpas, 1294 01:07:44,143 --> 01:07:45,810 tenemos que desempacar. 1295 01:07:47,563 --> 01:07:49,105 ¡Popper ha vuelto! 1296 01:07:50,232 --> 01:07:51,232 POPPER: ¡Oh, hola chicos! 1297 01:07:51,317 --> 01:07:52,567 -Oye, papá. -Hola. 1298 01:07:52,651 --> 01:07:54,110 Oye, ¿cómo te sientes? 1299 01:07:54,195 --> 01:07:55,528 Sí, papá, ¿estás bien? 1300 01:07:55,613 --> 01:07:57,072 Sí, estoy bien. 1301 01:07:57,156 --> 01:07:59,324 Antes de entrar allí, 1302 01:07:59,408 --> 01:08:02,827 Creo que debería decirte, ha habido un par de cambios. 1303 01:08:12,379 --> 01:08:13,379 BLLLY: ¿Dónde están? 1304 01:08:13,464 --> 01:08:16,091 Están bien, están bien. Están en el zoológico. 1305 01:08:16,175 --> 01:08:18,093 ¿Y sabes qué? Realmente es el mejor lugar para ellos. 1306 01:08:18,344 --> 01:08:19,719 Probablemente estén en una piscina helada en este momento. 1307 01:08:19,804 --> 01:08:22,680 Todo el pescado que puedan comer. Masajista pingüino a tiempo completo. 1308 01:08:22,765 --> 01:08:25,141 Todo está siendo narrado. por Morgan Freeman. 1309 01:08:25,601 --> 01:08:27,227 ¿Los enviaste a alguna jaula? 1310 01:08:27,937 --> 01:08:31,981 Billy, son pájaros. No sienten las cosas como nosotros. 1311 01:08:32,066 --> 01:08:33,733 -Thom, no lo creo. . . -No te molestes, mamá. 1312 01:08:33,818 --> 01:08:35,443 Vamos, chicos. 1313 01:08:35,528 --> 01:08:38,321 Nos divertimos pero es hora de volver a la realidad. 1314 01:08:38,405 --> 01:08:40,490 Tenemos fútbol. Tenemos el baile de las bolas de nieve. 1315 01:08:40,574 --> 01:08:43,493 no voy a ir al estúpido baile de la bola de nieve. 1316 01:08:45,037 --> 01:08:46,371 Cooper Keegan le preguntó a alguien más. 1317 01:08:47,706 --> 01:08:49,916 janie, 1318 01:08:50,000 --> 01:08:51,543 A veces los chicos te decepcionarán. 1319 01:08:53,129 --> 01:08:55,046 No estoy decepcionado con él. 1320 01:08:56,048 --> 01:08:57,465 BLLLY: ¡Janie! 1321 01:09:01,762 --> 01:09:02,929 ¿Qué se suponía que debía hacer? 1322 01:09:03,055 --> 01:09:04,556 ¿Qué tal sentir algo? 1323 01:09:04,682 --> 01:09:05,723 Oh ! 1324 01:09:06,058 --> 01:09:07,475 Por favor. 1325 01:09:07,560 --> 01:09:09,227 Me siento genial. 1326 01:09:10,521 --> 01:09:12,647 Te vi con ese huevo. ¡Te vi! 1327 01:09:12,731 --> 01:09:14,107 Ese no era yo. 1328 01:09:14,191 --> 01:09:16,568 eso fue un sueño donde la gente vive con pingüinos. 1329 01:09:16,652 --> 01:09:18,528 Y sus hijos los aman. Y todos los huevos eclosionan. 1330 01:09:18,904 --> 01:09:20,238 ¡Así que despierta! 1331 01:09:21,782 --> 01:09:22,866 Guau. 1332 01:09:26,203 --> 01:09:27,912 Creo que acabo de hacerlo. 1333 01:09:29,331 --> 01:09:33,918 Y Rick quería extender el viaje a Ghana, convertirlo en unas vacaciones. 1334 01:09:34,920 --> 01:09:36,504 ¿Estás de acuerdo con eso, Popper? 1335 01:09:38,799 --> 01:09:40,508 Sí, absolutamente. 1336 01:10:00,446 --> 01:10:01,738 (SONIDO DEL TELÉFONO) 1337 01:10:02,198 --> 01:10:03,239 POPPER: Pipsi-CoIa. 1338 01:10:03,324 --> 01:10:05,450 Sr. Popper, llegaremos en este momento. 1339 01:10:05,576 --> 01:10:06,659 (SIGHS) Está bien. 1340 01:10:11,415 --> 01:10:12,624 Vamos. 1341 01:10:36,565 --> 01:10:38,316 POPPER SR. : Mi querido Tommy, 1342 01:10:38,859 --> 01:10:40,068 en todos mis viajes 1343 01:10:40,152 --> 01:10:44,072 nunca me he encontrado una criatura tan sabia como ésta. 1344 01:10:44,156 --> 01:10:46,991 Verás, una vez que te ama, nunca se aleja de tu lado. 1345 01:10:47,826 --> 01:10:52,038 Lo siento, hijo, que me tomó tanto tiempo. para aprender esa lección. 1346 01:10:52,122 --> 01:10:54,916 Pero espero que todavía haya tiempo para ti. 1347 01:10:55,000 --> 01:10:57,543 Dale a tus pequeños un abrazo de parte del abuelo. 1348 01:10:57,628 --> 01:11:01,631 Y mantenlos lo más cerca que puedas durante el mayor tiempo que puedas. 1349 01:11:01,799 --> 01:11:04,759 Águila calva, cambio y fuera. 1350 01:11:15,020 --> 01:11:18,439 Muy bien, todos adentro. Vámonos. 1351 01:11:18,524 --> 01:11:21,651 no queremos ir a tu estúpida conferencia de prensa. 1352 01:11:23,320 --> 01:11:25,530 -No vamos a ir a la rueda de prensa. -¿Indulto? 1353 01:11:25,739 --> 01:11:28,700 -Conductor, llévanos al zoológico. -JANlE: ¿Qué? 1354 01:11:28,784 --> 01:11:30,618 Estamos recuperando a nuestros pingüinos. 1355 01:11:30,703 --> 01:11:32,036 -¡Sí! -¡Sí! 1356 01:11:39,461 --> 01:11:40,670 Sr. Popper, 1357 01:11:40,754 --> 01:11:42,672 tarde como siempre. 1358 01:11:44,300 --> 01:11:45,425 Llámalo. 1359 01:11:45,509 --> 01:11:46,551 ¿OMS? 1360 01:11:47,720 --> 01:11:48,845 Cooper-maldito-Keegan. 1361 01:11:49,221 --> 01:11:50,221 Pero papá. . . 1362 01:11:50,306 --> 01:11:51,889 Cariño, tienes que poner tu corazón ahí fuera. 1363 01:11:51,974 --> 01:11:55,018 Y podría romperse, pero así es como sabes que tienes uno. 1364 01:11:55,102 --> 01:11:56,144 Llámalo. 1365 01:11:56,729 --> 01:11:59,564 Papá, ya ni siquiera me agrada. 1366 01:12:01,066 --> 01:12:02,358 Acabo de anotar el nombre. 1367 01:12:02,568 --> 01:12:03,901 Pero gracias. 1368 01:12:05,321 --> 01:12:06,988 -Llámala. -¿OMS? 1369 01:12:07,364 --> 01:12:08,948 Mamá-maldita-mamá. 1370 01:12:09,325 --> 01:12:10,908 Realmente ya no me gusta. 1371 01:12:10,993 --> 01:12:12,910 Estoy bromeando. Dame eso. 1372 01:12:17,750 --> 01:12:19,417 -(EXHALA) -(SONIDO DEL TELÉFONO) 1373 01:12:22,004 --> 01:12:23,421 (SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR) 1374 01:12:23,672 --> 01:12:25,423 (SE ACLARA LA GARGANTA) Espera. Lo siento. 1375 01:12:25,674 --> 01:12:26,841 Hola, Janie. ¿Qué pasa? 1376 01:12:26,925 --> 01:12:28,968 Amanda, hola. Mira, 1377 01:12:31,263 --> 01:12:35,350 Sé que esto es un Ave María total. pero por favor no vayas a Ghana. 1378 01:12:36,143 --> 01:12:38,603 Thom, ¿estás bromeando ahora mismo? 1379 01:12:38,687 --> 01:12:42,315 Si vas allí con él, entonces se convierte en una relación, y. . . 1380 01:12:42,399 --> 01:12:44,901 no estoy preguntando por ti para volver a saltar conmigo. 1381 01:12:44,985 --> 01:12:46,486 Sólo quiero una cita más. 1382 01:12:46,862 --> 01:12:49,822 Sólo quédate y ve a una cita más conmigo. 1383 01:12:52,701 --> 01:12:53,910 Por favor. 1384 01:12:57,039 --> 01:12:59,248 Las pausas largas son buenas, ¿verdad? Significa que está pensando. 1385 01:13:01,418 --> 01:13:03,544 donde me vas a llevar ¿Esta vez, Popper? 1386 01:13:03,629 --> 01:13:05,338 Otro hito ¿Estás planeando derribar? 1387 01:13:05,756 --> 01:13:07,632 No. 1388 01:13:07,716 --> 01:13:10,760 Los niños y yo vamos para visitar a algunos viejos amigos. 1389 01:13:23,315 --> 01:13:25,817 Dos niños, un adulto. 1390 01:13:25,901 --> 01:13:27,068 Que sean dos adultos. 1391 01:13:27,152 --> 01:13:28,820 Mamá ! ¡Sí! 1392 01:13:28,904 --> 01:13:31,989 No nos adelantemos. Es sólo una segunda cita. 1393 01:13:32,658 --> 01:13:34,659 Y será mejor que sea bueno. 1394 01:13:34,743 --> 01:13:35,743 POPPER: Sí, absolutamente. 1395 01:13:35,828 --> 01:13:37,495 Bien, allá vamos. 1396 01:13:40,999 --> 01:13:43,835 Bien, chicos, estamos aquí para buscarlos. 1397 01:13:44,253 --> 01:13:45,461 fuera. 1398 01:13:45,838 --> 01:13:47,505 JANlE: No están aquí. 1399 01:13:47,589 --> 01:13:48,756 Estos no son nuestros muchachos. 1400 01:13:49,466 --> 01:13:51,050 No, no lo son. 1401 01:13:54,304 --> 01:13:56,013 -¿Dónde están mis pingüinos? -Te volveré a llamar. 1402 01:13:56,890 --> 01:13:59,600 Sr. Popper, no son sus pingüinos. 1403 01:13:59,685 --> 01:14:02,437 No nos des vueltas, astuto. ¿Por qué no están ahí fuera? 1404 01:14:02,521 --> 01:14:04,981 Porque ya tenemos pingüinos. 1405 01:14:05,065 --> 01:14:06,732 Lo que no tenemos es un emú. 1406 01:14:06,859 --> 01:14:08,860 O un dragón de Komodo. 1407 01:14:09,528 --> 01:14:10,611 O un tigre de Bengala. 1408 01:14:10,696 --> 01:14:13,197 -¿De qué estás hablando? -Comercio, Sr. Popper. 1409 01:14:13,282 --> 01:14:16,492 Los zoológicos lo hacen todo el tiempo. Lo mismo que los equipos deportivos. 1410 01:14:16,577 --> 01:14:18,953 ¿Cómo crees que ganaron los Yankees? ¿27 campeonatos? 1411 01:14:19,037 --> 01:14:20,246 Seguro que no era su sistema agrícola. 1412 01:14:20,330 --> 01:14:21,539 ¿A dónde los envías? 1413 01:14:21,623 --> 01:14:25,918 Tres a Washington, tres a Tokio. Y las dos chicas se van a Dubai. 1414 01:14:26,003 --> 01:14:28,212 Pero no puedes dividirlos. Son una familia. 1415 01:14:28,297 --> 01:14:30,882 ¡Por el amor de Dios! Son sólo pájaros. 1416 01:14:31,216 --> 01:14:34,093 ¿Solo pájaros? ¿Y qué pasa con el águila americana? 1417 01:14:34,178 --> 01:14:36,262 -¿Es sólo un pájaro? -Sí. 1418 01:14:37,181 --> 01:14:38,890 Bien, ¿qué pasa? . . 1419 01:14:39,308 --> 01:14:40,808 Big Bird es un Muppet. 1420 01:14:40,893 --> 01:14:42,143 Mira, ¿pueden simplemente verlos? 1421 01:14:42,227 --> 01:14:45,313 Mi familia está destrozada por eso. Mis hijos están angustiados. ¿Verdad, Billy? 1422 01:14:46,690 --> 01:14:48,941 Por favor, señor, ¿podemos simplemente despedirnos? 1423 01:14:49,401 --> 01:14:50,985 -No. -POPPER: Niños, 1424 01:14:51,612 --> 01:14:54,697 así es como se ve un mentiroso. Toma una imagen mental. 1425 01:14:55,032 --> 01:14:57,867 Mira, Popper, no podría ni aunque quisiera. 1426 01:14:58,076 --> 01:14:59,869 Ya se fueron. 1427 01:14:59,953 --> 01:15:01,162 (BOCINA) 1428 01:15:01,246 --> 01:15:02,663 -¡Ruidoso! -¡Ruidoso! 1429 01:15:02,748 --> 01:15:04,248 Eres un mentiroso. 1430 01:15:04,333 --> 01:15:05,750 ¡Corchete! ¡Corchete! 1431 01:15:05,918 --> 01:15:07,335 -¡Ahí estás! -¡Tipo! 1432 01:15:07,419 --> 01:15:09,253 Vuelve ahí dentro. ¡Ay! 1433 01:15:09,338 --> 01:15:10,963 ¡Muerde! Buen trabajo. 1434 01:15:11,715 --> 01:15:14,008 Sr. Popper, Esos pingüinos volverán al tanque. 1435 01:15:14,092 --> 01:15:15,134 No, no lo son. 1436 01:15:15,260 --> 01:15:18,137 ¿Qué tenemos aquí? ¿Alguien quiere pescado? 1437 01:15:18,430 --> 01:15:19,931 Así es. Entra. 1438 01:15:20,015 --> 01:15:22,350 Vamos, vamos, vamos. ¡Ey! 1439 01:15:22,976 --> 01:15:24,310 -Esta vez no. -(GOLPEANDO LA PUERTA) 1440 01:15:29,274 --> 01:15:31,943 ¿Tienes algún tipo de plan? 1441 01:15:32,027 --> 01:15:34,362 Lo siento, ¿nos conocemos? 1442 01:15:34,446 --> 01:15:35,446 Vamos. 1443 01:15:35,614 --> 01:15:37,448 -(GOLPEANDO LA PUERTA) -¡Déjame salir! 1444 01:15:38,742 --> 01:15:41,619 -¿Por qué tardaste tanto? -HOMBRE: Lo siento, señor. 1445 01:15:41,703 --> 01:15:44,247 Señor, ¿cómo son los sospechosos? 1446 01:15:44,623 --> 01:15:46,207 Mmmm, déjame pensar. 1447 01:15:46,291 --> 01:15:48,709 Son los que tienen los ocho pingüinos. 1448 01:15:48,877 --> 01:15:50,336 ¡Ahora sella todas las salidas! 1449 01:15:51,296 --> 01:15:52,296 AMANDA: Ustedes tienen los bebés, ¿verdad? 1450 01:15:52,381 --> 01:15:53,548 JANlE: Sí, mamá, los tenemos. 1451 01:15:53,632 --> 01:15:56,551 ¡Disculpe! ¡Contención de enfermedades infecciosas aviares! 1452 01:15:56,635 --> 01:15:58,886 -AMANDA: ¡Gripe aviar antártica! -¡Muy mal! 1453 01:15:58,971 --> 01:16:01,222 -¡Diarrea! ¡Vómitos! -¡Vómitos! ¡Diarrea! 1454 01:16:01,306 --> 01:16:02,515 Quizás quieras contener la respiración. 1455 01:16:02,599 --> 01:16:04,141 Gracias por su cooperación. 1456 01:16:04,643 --> 01:16:05,685 Por aquí. 1457 01:16:08,021 --> 01:16:09,105 -¡Oh, no! -O de esa manera. 1458 01:16:09,189 --> 01:16:10,856 BlLLY: Vamos, chicos. Sígueme. Sígueme. 1459 01:16:10,941 --> 01:16:12,858 Está bien, intenta actuar con normalidad. 1460 01:16:38,218 --> 01:16:39,510 -(GRAZANDO) -¡Vaya! ¡Ir! 1461 01:16:39,595 --> 01:16:42,138 Lo llevaré de este lado. ¡Por aquí! 1462 01:16:44,141 --> 01:16:47,351 ¡Consíguelo! No lo dejes entrar en el ascensor. Se dirige al tejado. 1463 01:16:48,895 --> 01:16:51,897 ¡Espera, espera, espera, espera! Lo siento señora, no puede tomar esta salida. 1464 01:16:51,982 --> 01:16:53,608 No, no de esta manera. 1465 01:17:00,907 --> 01:17:03,284 Es la salida del lado norte, no puedes ir por este camino. 1466 01:17:03,368 --> 01:17:05,453 Gracias. Lo siento por los inconvenientes ocasionados. 1467 01:17:05,537 --> 01:17:06,704 (GRITOS) 1468 01:17:08,040 --> 01:17:10,082 ¿Oye, señorita? ¡Extrañar! 1469 01:17:10,542 --> 01:17:11,626 Está bien. 1470 01:17:12,502 --> 01:17:14,795 Bonita y cuidada formación. 1471 01:17:14,880 --> 01:17:17,923 Bien, manténganse en formación. 1472 01:17:18,008 --> 01:17:19,717 Mantén la calma. 1473 01:17:19,843 --> 01:17:22,136 -¿Qué pasó? -Me pinchó un puercoespín. 1474 01:17:22,220 --> 01:17:24,138 -¿Dónde te pincharon? -¡En mi trasero! 1475 01:17:24,222 --> 01:17:25,306 No sé dónde está eso. 1476 01:17:25,390 --> 01:17:27,391 Ahí está la limusina. Sólo mantente en formación. 1477 01:17:27,517 --> 01:17:28,893 JONES: ¡Estoy en la puerta trasera, él no está ahí! 1478 01:17:30,062 --> 01:17:31,312 -¡Ey! -¡Romper formación! 1479 01:17:31,563 --> 01:17:33,606 -JONES: ¡Popper! -POPPER: ¡Rompe la formación! 1480 01:17:34,983 --> 01:17:36,192 ¡Detener! 1481 01:17:39,988 --> 01:17:42,698 ¡Ja ja! ¡Tú pierdes, traficante de esclavos! 1482 01:17:42,783 --> 01:17:45,576 No lo creo, Popper. ¿No estás olvidando algo? 1483 01:17:45,661 --> 01:17:47,328 No, no creo que me esté olvidando de nada. 1484 01:17:47,412 --> 01:17:50,081 Thom, nos olvidamos de hacer un recuento. 1485 01:17:50,165 --> 01:17:51,707 Vale, una cosa que olvidé. 1486 01:17:51,792 --> 01:17:53,000 GUARDIA EN RADlO: ¡Lo tenemos en el techo! 1487 01:17:59,591 --> 01:18:00,758 ¡Capitán! 1488 01:18:01,009 --> 01:18:02,051 (TOCAS) 1489 01:18:08,642 --> 01:18:09,975 ¡Capitán! ¡No! 1490 01:18:10,060 --> 01:18:11,102 (GRITOS) 1491 01:18:19,611 --> 01:18:21,112 Ella lo está haciendo. 1492 01:18:22,698 --> 01:18:26,784 ¡El capitán está volando! 1493 01:18:31,957 --> 01:18:33,374 (EXCLAMANDO) 1494 01:18:39,131 --> 01:18:40,381 ¡Vaya! 1495 01:18:40,465 --> 01:18:42,049 ¿Puedes creer eso? 1496 01:18:42,384 --> 01:18:44,009 ¡Ey! (RISAS) 1497 01:18:44,136 --> 01:18:46,554 ¿Por qué te golpeas? ¿Eh? ¿Por qué te golpeas? 1498 01:18:46,638 --> 01:18:48,723 Eso no es atractivo para un funcionario del zoológico. ¿Eh? 1499 01:18:48,807 --> 01:18:49,932 Te diré una cosa. 1500 01:18:52,060 --> 01:18:55,396 Ahora estás atrapado como un animal. Es irónico. 1501 01:18:56,356 --> 01:18:57,857 ¡Ey! No. . . 1502 01:18:57,941 --> 01:18:59,024 ¡Vuelve aquí! 1503 01:19:00,277 --> 01:19:01,360 ¿Viste eso? 1504 01:19:01,445 --> 01:19:03,738 -Bastante buena cita hasta ahora. -Apenas estamos comenzando. 1505 01:19:03,822 --> 01:19:05,364 Conductor, Taberna del Green. 1506 01:19:05,991 --> 01:19:08,951 Espera, jefe. Espera, lo tengo. 1507 01:19:11,204 --> 01:19:13,122 ¡Oye, oye! ¡Detener! 1508 01:19:16,460 --> 01:19:20,588 SEÑORA. VAN GUNDY: Ha habido Últimamente circulan muchos rumores 1509 01:19:20,672 --> 01:19:22,256 y estoy aquí para aclararlos. 1510 01:19:22,466 --> 01:19:26,051 siempre he dicho que solo vendería la Taberna 1511 01:19:26,136 --> 01:19:29,346 si encontré a la persona adecuada. 1512 01:19:29,431 --> 01:19:32,308 Y es por eso que estoy aquí para anunciar... 1513 01:19:32,392 --> 01:19:35,561 (LENTAMENTE) ¡Espera! 1514 01:19:37,022 --> 01:19:38,939 no lo hagas 1515 01:19:39,274 --> 01:19:41,233 hacer 1516 01:19:41,318 --> 01:19:44,069 ¡eso! 1517 01:19:45,781 --> 01:19:47,823 ¿Te gustó eso? El efecto de cámara lenta. 1518 01:19:47,908 --> 01:19:49,658 Sólo quería llamar tu atención. 1519 01:19:49,743 --> 01:19:52,244 Sra. Van Gundy, no puede vender este lugar. 1520 01:19:52,370 --> 01:19:54,789 -Lo sé. -Si me lo vendes, lo derribaré. 1521 01:19:54,873 --> 01:19:56,582 Y luego Freddy y Tito y Klaus, 1522 01:19:56,666 --> 01:19:59,001 y el chico que se parece al Chef Boyardee Estará en la calle. 1523 01:19:59,085 --> 01:20:01,796 -Lo sé. -Este lugar es parte de la historia de Nueva York. 1524 01:20:01,880 --> 01:20:05,591 Es parte de mi historia. Vine aquí con mi padre. 1525 01:20:05,675 --> 01:20:09,094 El otro día tuve lo mejor. La segunda primera cita que un hombre podría tener. 1526 01:20:09,221 --> 01:20:13,140 Y preferiría cortarme las manos y clavarme cuchillos en los ojos que. . . 1527 01:20:13,225 --> 01:20:16,018 Espera, primero tendría que hacer los ojos. y luego las manos, 1528 01:20:16,102 --> 01:20:17,978 y tendría que tener a alguien ayúdame a cortar la mano derecha 1529 01:20:18,063 --> 01:20:21,106 -porque la mano izquierda ya no estaría. -Señor. Popper, deja de hablar. 1530 01:20:21,191 --> 01:20:22,983 -Bueno. -No estoy vendiendo. 1531 01:20:23,068 --> 01:20:24,151 ¿Usted no es? 1532 01:20:24,236 --> 01:20:25,236 Mmm-mmm. 1533 01:20:26,404 --> 01:20:28,113 Me alegra que nos hayamos disfrazado. 1534 01:20:28,198 --> 01:20:29,949 Ahí está. 1535 01:20:30,033 --> 01:20:33,661 Disculpen, amigos. Nat Jones, Zoológico de Nueva York. 1536 01:20:33,745 --> 01:20:35,955 Este hombre ha estado traficando. en pingüinos robados. 1537 01:20:36,039 --> 01:20:39,291 (BURLANDO) ¿De qué estás hablando? ¿Sobre el jardín izquierdo? 1538 01:20:39,376 --> 01:20:41,544 ¿Pingüinos? 1539 01:20:41,628 --> 01:20:43,170 Es absurdo. 1540 01:20:45,423 --> 01:20:47,299 ¡No, no, no! ¡Pingüinos, por favor! 1541 01:20:48,844 --> 01:20:51,512 Hola Pip. Pensé que ibas a quedarte en el auto. 1542 01:20:51,596 --> 01:20:52,888 Picotearon las cerraduras eléctricas. 1543 01:20:54,266 --> 01:20:56,058 él ha estado manteniendo estas criaturas indefensas 1544 01:20:56,142 --> 01:20:57,852 encerrado en su apartamento. 1545 01:20:57,936 --> 01:21:00,938 Cuando intenté salvarlos, irrumpió en el zoológico y los secuestró. 1546 01:21:01,273 --> 01:21:03,107 He visto estos pingüinos antes. 1547 01:21:03,191 --> 01:21:05,192 ¿Es verdad, señor Popper? 1548 01:21:05,277 --> 01:21:06,694 Sí, me temo que sí. 1549 01:21:06,778 --> 01:21:07,945 ¿Por qué lo hiciste? 1550 01:21:08,029 --> 01:21:10,781 Conociéndote, debe ser para algún tipo de beneficio personal. 1551 01:21:10,907 --> 01:21:13,701 Sí, del tipo que ninguna cantidad de dinero puede comprar. 1552 01:21:13,827 --> 01:21:14,994 Por el amor de Pete. 1553 01:21:15,078 --> 01:21:18,539 El señor Popper y su igualmente loca familia Creo que estos pingüinos lo aman. 1554 01:21:18,623 --> 01:21:19,707 Están equivocados. 1555 01:21:19,791 --> 01:21:23,168 Si tienen que elegir entre el amor y una rica sardina jugosa, 1556 01:21:23,253 --> 01:21:25,045 Elegirán el pescado cada vez. 1557 01:21:25,130 --> 01:21:26,922 -No lo creo. -Averigüémoslo. 1558 01:21:28,300 --> 01:21:29,383 Tiene un pez. 1559 01:21:30,844 --> 01:21:32,219 Tengo esto. 1560 01:21:44,065 --> 01:21:45,608 Vamos, chicos. 1561 01:21:45,984 --> 01:21:47,359 Vamos. 1562 01:21:50,614 --> 01:21:51,906 JONES: Vamos. Sí. 1563 01:21:52,157 --> 01:21:53,282 Así es. 1564 01:21:53,366 --> 01:21:54,658 Capitán, vamos. 1565 01:21:54,993 --> 01:21:56,243 Ven a Popper. 1566 01:21:57,162 --> 01:21:58,329 (BOCINA) 1567 01:21:59,831 --> 01:22:02,666 ¡Ey! Esos son mis muchachos. 1568 01:22:03,126 --> 01:22:04,335 (Multitud aplaudiendo) 1569 01:22:07,047 --> 01:22:09,673 ¡No! Eso no prueba nada. 1570 01:22:09,758 --> 01:22:11,175 Vamos, ¿no vas a arrestarlo? 1571 01:22:11,259 --> 01:22:14,511 ¿Para qué? ¿Victorioso? ¿Es eso lo que hacemos en este país? 1572 01:22:14,596 --> 01:22:15,888 ¿Es eso de lo que se trata Estados Unidos? 1573 01:22:15,972 --> 01:22:19,516 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 1574 01:22:19,601 --> 01:22:25,564 ¡América! 1575 01:22:25,649 --> 01:22:27,942 ¿Habéis perdido la cabeza? Está violando la ley. 1576 01:22:28,026 --> 01:22:30,152 Vamos, chico, ten corazón. 1577 01:22:30,236 --> 01:22:31,445 ¿Tienes corazón? 1578 01:22:31,529 --> 01:22:34,073 Voy a llamar al jefe de policía. Voy a llamar al alcalde. 1579 01:22:34,157 --> 01:22:35,699 SEÑORA. VAN GUNDY: Oh, permítame. 1580 01:22:40,580 --> 01:22:41,622 Miguel. 1581 01:22:41,706 --> 01:22:43,666 -¿Qué? -¿Cómo estás, querido? 1582 01:22:43,750 --> 01:22:45,668 tengo un pequeño asunto 1583 01:22:45,752 --> 01:22:47,127 -Eso necesita tu atención. -Vamos. 1584 01:22:47,212 --> 01:22:48,295 Eso no es bueno. 1585 01:22:48,380 --> 01:22:50,381 Los pingüinos estarán a cargo. 1586 01:22:50,465 --> 01:22:52,049 El señor Popper siempre tiene un plan. 1587 01:22:52,133 --> 01:22:55,260 -¡Esto es una locura! -Tranquilo, tú. Dejad vuestras peleas. 1588 01:22:55,345 --> 01:22:57,596 -Pipi. -Quinta. 1589 01:22:57,973 --> 01:22:59,056 Placer. 1590 01:22:59,683 --> 01:23:00,724 Bastante. 1591 01:23:03,561 --> 01:23:05,396 Bueno, supongo que tenemos la custodia. 1592 01:23:05,480 --> 01:23:06,897 Supongo que sí. 1593 01:23:06,982 --> 01:23:08,482 SEÑORA. VAN GUNDY: Sr. Popper. 1594 01:23:08,817 --> 01:23:11,151 Sra. Van Gundy. 1595 01:23:11,236 --> 01:23:15,239 Felicidades. La Taberna es tuya. 1596 01:23:15,907 --> 01:23:17,032 Te lo dije. 1597 01:23:18,785 --> 01:23:21,412 Nunca olvido un nombre. 1598 01:23:21,496 --> 01:23:23,163 Sólo necesitaba estar seguro 1599 01:23:23,248 --> 01:23:27,084 que ese niño pequeño no se había perdido en ninguna parte. 1600 01:23:28,753 --> 01:23:30,254 Buen trabajo, Popper. 1601 01:23:30,338 --> 01:23:32,297 Hola, Franklin. 1602 01:23:32,382 --> 01:23:35,426 ¿Cuándo empezamos a construir? en el nuevo edificio? 1603 01:23:35,802 --> 01:23:36,927 No lo somos. 1604 01:23:37,178 --> 01:23:38,178 ¿Mmm? 1605 01:23:39,264 --> 01:23:41,098 ¿De qué estás hablando? 1606 01:24:24,976 --> 01:24:27,478 -Es realmente hermoso, Thom. -Gracias. 1607 01:24:27,562 --> 01:24:29,146 Hiciste un gran trabajo, papá. 1608 01:24:29,230 --> 01:24:30,314 Te lo agradezco, Billy. 1609 01:24:30,398 --> 01:24:32,733 Pero no fui sólo yo. Sólo soy el cerebro. 1610 01:24:35,028 --> 01:24:39,156 Así que te traje aquí hoy. porque quiero decirte algo. 1611 01:24:39,240 --> 01:24:42,076 Me voy de viaje, muy lejos. 1612 01:24:42,160 --> 01:24:45,120 Y podría estar fuera por mucho tiempo. 1613 01:24:46,206 --> 01:24:49,208 Entonces te voy a necesitar para venir conmigo. 1614 01:24:50,001 --> 01:24:51,502 AMBOS: ¡Bien! 1615 01:24:52,045 --> 01:24:55,172 ¿A dónde vamos? Espero que sea un lugar cálido. 1616 01:24:58,551 --> 01:25:00,177 No lo es, ¿verdad? 1617 01:25:01,513 --> 01:25:03,013 (VIENTO A BORDO) 1618 01:25:09,312 --> 01:25:10,604 (BOCINA) 1619 01:25:10,939 --> 01:25:12,272 ¿Lo suficientemente cálido? 1620 01:25:12,357 --> 01:25:13,774 Perfecto. 1621 01:25:16,778 --> 01:25:18,362 (TODOS GRIDOS) 1622 01:25:30,708 --> 01:25:31,875 ¡Vaya! 1623 01:25:32,377 --> 01:25:33,460 ¡Ey! 1624 01:25:35,755 --> 01:25:37,631 ¿Puedes mirar eso? 1625 01:25:38,925 --> 01:25:40,175 AMANDA: Es una reunión familiar. 1626 01:25:40,552 --> 01:25:44,429 BlLLY: Oye, mira, son los Loveys. Y los Loudy. 1627 01:25:45,223 --> 01:25:46,807 POPPER: Y los Nimrod. 1628 01:25:56,025 --> 01:25:59,069 Hola, papá. No creo que al Capitán le guste estar aquí. 1629 01:26:04,409 --> 01:26:05,909 Está bien, niña. 1630 01:26:06,703 --> 01:26:09,246 Sólo tienes que acostumbrarte, eso es todo. 1631 01:26:09,998 --> 01:26:12,249 Dios mío. (RISAS) 1632 01:26:12,333 --> 01:26:14,793 Creo que ella estará bien. 1633 01:26:14,878 --> 01:26:16,253 ¿Cómo deberíamos llamarlo? 1634 01:26:16,713 --> 01:26:19,548 Bueno, va a ser un volador increíble. 1635 01:26:19,632 --> 01:26:22,843 Entonces, ¿qué tal 1636 01:26:22,927 --> 01:26:24,052 ¿Águila calva? 1637 01:26:26,347 --> 01:26:27,973 ¡Ey! Es una buena razón para volver. 1638 01:26:29,184 --> 01:26:30,434 Sí ! 1639 01:26:30,518 --> 01:26:33,395 ¿Oyó eso, Capitán? Estamos regresando. 1640 01:26:35,398 --> 01:26:37,608 Gracias, Capitán. 1641 01:26:37,692 --> 01:26:40,110 Eres el regalo más genial que he recibido. 1642 01:26:40,236 --> 01:26:41,445 (REFRIGERACIÓN) 1643 01:26:41,946 --> 01:26:43,113 Nos vemos pronto. 1644 01:26:43,198 --> 01:26:46,491 BlLLY: Así se hace, Capitán. Vas a ser una gran mamá. 1645 01:26:51,664 --> 01:26:54,625 No está mal, Popper. Nada mal. 1646 01:26:56,252 --> 01:26:58,086 Sí, absolutamente. 1647 01:26:58,254 --> 01:26:59,463 Mmm. 1648 01:27:30,912 --> 01:27:32,829 (ICE ICE BEBÉ JUGANDO) 1649 01:27:35,041 --> 01:27:38,252 Yo, VIP, vamos a patearlo. 1650 01:27:38,336 --> 01:27:40,754 Muy bien, detente, colabora y escucha. 1651 01:27:40,838 --> 01:27:42,714 lce está de vuelta con mi nuevo invento. 1652 01:27:42,799 --> 01:27:44,716 Algo me agarra con fuerza 1653 01:27:44,801 --> 01:27:46,760 Fluye como un arpón, día y noche. 1654 01:27:46,844 --> 01:27:48,804 ¿Se detendrá alguna vez? Yo, no lo sé 1655 01:27:48,888 --> 01:27:50,889 Apaga las luces y brillaré 1656 01:27:50,974 --> 01:27:52,849 Al extremo muevo un micrófono como un vándalo 1657 01:27:52,934 --> 01:27:54,935 Ilumina un escenario y encerar un tonto como una vela 1658 01:27:55,019 --> 01:27:56,770 Baila, apura el parlante que retumba 1659 01:27:56,854 --> 01:27:59,106 Estoy matando tu cerebro como un hongo venenoso 1660 01:27:59,190 --> 01:28:01,149 Mortal cuando toco una melodía genial 1661 01:28:01,234 --> 01:28:03,193 Cualquier cosa menos que lo mejor es un delito grave. 1662 01:28:03,278 --> 01:28:05,028 Ámalo o déjalo, será mejor que vayas en grupo 1663 01:28:05,113 --> 01:28:07,322 Será mejor que des en el blanco, el niño no juega 1664 01:28:07,407 --> 01:28:09,366 Si hubo un problema, lo resolveré. 1665 01:28:09,450 --> 01:28:11,410 Mira el gancho mientras mi DJ lo hace girar. 1666 01:28:11,494 --> 01:28:13,287 hielo, hielo, bebe 1667 01:28:14,831 --> 01:28:25,549 Hielo de vainilla, hielo, bebe. 1668 01:28:26,884 --> 01:28:27,926 Vanilla 1669 01:28:28,011 --> 01:28:29,636 Ahora que la fiesta esta saltando 1670 01:28:29,721 --> 01:28:32,014 Con el bajo activado y los Vega están bombeando 1671 01:28:32,098 --> 01:28:34,016 Rápido al grano, al grano, sin fingir 1672 01:28:34,100 --> 01:28:36,059 Cocinar MC's como medio kilo de tocino 1673 01:28:36,144 --> 01:28:38,312 Quemándolos, si no eres rápido y ágil 1674 01:28:38,396 --> 01:28:39,980 Me vuelvo loco cuando escucho un platillo 1675 01:28:40,064 --> 01:28:42,232 Y un sombrero de copa con un ritmo mejorado 1676 01:28:42,317 --> 01:28:44,026 Estoy en racha, es hora de ir solo 1677 01:28:44,110 --> 01:28:46,111 hielo, hielo, bebe 1678 01:28:47,697 --> 01:28:50,240 Hielo de vainilla, hielo, bebe. 1679 01:28:51,492 --> 01:28:52,492 Vanilla 1680 01:28:52,577 --> 01:28:54,494 Presta atención porque soy un poeta lírico 1681 01:28:54,579 --> 01:28:56,621 Miami está en escena en caso de que no lo supieras 1682 01:28:56,706 --> 01:28:58,832 Mi pueblo que creó todo el sonido del bajo. 1683 01:28:58,916 --> 01:29:00,542 Suficiente para sacudir y hacer agujeros en el suelo 1684 01:29:00,626 --> 01:29:02,461 Porque mi estilo es como un derrame químico 1685 01:29:02,545 --> 01:29:04,546 Rimas factibles que puedes ver y sentir. 1686 01:29:04,630 --> 01:29:06,840 Conducido y formado, este es un gran concepto 1687 01:29:06,924 --> 01:29:08,842 Lo hacemos hype y quieres dar el paso 1688 01:29:08,926 --> 01:29:10,969 Con esto, Shay juega con el desvanecimiento. 1689 01:29:11,054 --> 01:29:13,013 Corta como un ninja, corta como una hoja de afeitar 1690 01:29:13,097 --> 01:29:15,098 Tan rápido que otros DJ dicen: "¡Maldita sea!" 1691 01:29:15,183 --> 01:29:17,142 Si mi rima fuera una droga Lo vendería por gramos. 1692 01:29:17,226 --> 01:29:18,935 mantengo mi compostura cuando es hora de soltarse 1693 01:29:19,020 --> 01:29:21,271 Magnetizado por el micrófono mientras pateo mi jugo 1694 01:29:21,356 --> 01:29:23,273 Si hubo un problema, lo resolveré. 1695 01:29:23,358 --> 01:29:25,400 Mira el gancho mientras D-Shay lo gira 1696 01:29:25,485 --> 01:29:27,277 hielo, hielo, bebe 1697 01:29:28,821 --> 01:29:35,494 Hielo de vainilla, hielo, bebe. 1698 01:29:37,163 --> 01:29:38,413 Oye, hombre, salgamos de aquí. 1699 01:34:18,152 --> 01:34:19,152