1
00:00:46,040 --> 00:00:49,160
<i>P, ayrılışın hakkında konuşmanın zamanı geldi.</i>

2
00:00:53,360 --> 00:00:57,840
<i>Sınırı geçmeden önce şunları yapmalısınız:
güvenli mesajlaşma uygulamamızı silin.</i>

3
00:00:58,000 --> 00:01:00,400
<i>Evet.</i>

4
00:01:02,160 --> 00:01:06,560
<i>Nasıl davranacağınız konusunda çok dikkatli olmanız gerekir.
çekimlerinizi sınır kontrolünden geçirin.</i>

5
00:01:14,240 --> 00:01:16,200
<i>Sakin ol.</i>

6
00:01:24,520 --> 00:01:29,360
<i>Bir dönüş biletiniz var. Düşünecekler
7 gün sonra geri dönüyorsunuz.</i>

7
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
<i>Sadece kendinize inanın.</i>

8
00:01:40,240 --> 00:01:44,640
<i>Sanırım ne yaptın
büyük bir etki yaratacak.</i>

9
00:02:14,280 --> 00:02:17,640
<i>♪ Güneş yüksekte, parlak mavi gökyüzü ♪</i>

10
00:02:17,800 --> 00:02:21,600
<i>♪ Bu küçük çocuğun resmiydi ♪</i>

11
00:02:21,760 --> 00:02:25,200
<i>♪ Bir kağıt parçasına çizdi ♪</i>

12
00:02:25,360 --> 00:02:28,360
<i>♪ Ve köşeye yazdı ♪</i>

13
00:02:28,520 --> 00:02:32,040
<i>♪ Her zaman güneş ışığı olsun ♪</i>

14
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
<i>♪ Her zaman bir gökyüzü olsun ♪</i>

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,840
<i>Merhaba. Bu benim.</i>

16
00:02:40,680 --> 00:02:46,640
<i>Şu anda miktarı hakkında hiçbir fikrim yok
kendime neden olmak üzere olduğum belanın.</i>

17
00:02:58,400 --> 00:03:03,080
-İyi günler öğrenciler.
-Paşa, bu pek iyi bir zaman değil.

18
00:03:03,240 --> 00:03:09,160
<i>Ben etkinlik koordinatörüyüm
ve Karabaş İlköğretim Okulu

19
00:03:10,160 --> 00:03:11,520
Birinci...

20
00:03:12,800 --> 00:03:16,960
<i>Ben aynı zamanda okulun kameramanıyım.</i>

21
00:03:17,120 --> 00:03:22,320
<i>Bir grup öğrenciyle birlikte,
Okuldaki tüm önemli etkinlikleri çekiyorum.</i>

22
00:03:24,360 --> 00:03:27,400
<i>Çalıştığım yer
en büyük okul</i>

23
00:03:27,560 --> 00:03:30,840
<i>çok küçük bir kasabada.</i>

24
00:03:31,000 --> 00:03:33,960
<i>Buradaki nüfus yalnızca 10.000.</i>

25
00:03:36,400 --> 00:03:40,920
<i>Kasaba derinlere yerleşmiş
Ural dağ bölgesinde.</i>

26
00:03:49,040 --> 00:03:51,960
<i>Burası Rusya'nın sanayi merkezidir.</i>

27
00:03:52,120 --> 00:03:56,000
<i>Burada hayat etrafında dönüyor
bakır eritme tesisi.</i>

28
00:03:56,160 --> 00:04:02,000
<i>Aslında biz
Bu bitki sayesinde dünyaca ünlü.</i>

29
00:04:02,160 --> 00:04:06,840
<i>Her yerden insanlar geliyor
şehri görmek için</i>

30
00:04:07,000 --> 00:04:11,920
<i>UNESCO'nun bir zamanlar çağırdığı
Dünya üzerindeki en zehirli yer.</i>

31
00:04:12,080 --> 00:04:17,320
Ural'ın en kirli şehri
ortalama yaşam beklentisi 38 yıldır.

32
00:04:17,480 --> 00:04:21,880
Burası kıyamet sonrası gibi.
Rastgele kokulu gazlar var.

33
00:04:22,040 --> 00:04:26,280
Burası yaşadığım en depresif yer
hiç olmadı. Hava... Ah dostum, kokuyor.

34
00:04:26,440 --> 00:04:30,760
Yüksek ölüm oranı var
kanserden, akciğer hastalıklarından

35
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
ve diğer hastalıklar. Vay.

36
00:04:33,640 --> 00:04:36,920
Karabaş'a hoş geldiniz.

37
00:04:37,880 --> 00:04:42,120
<i>Dünya benim memleketimi böyle görüyor.</i>

38
00:04:42,280 --> 00:04:46,640
<i>Ama gerçek şu ki
burası o kadar da kötü değil.</i>

39
00:04:47,760 --> 00:04:51,640
<i>Ve etkinlik koordinatörü olarak
okulda</i>

40
00:04:51,800 --> 00:04:56,320
<i>Çocukların her zaman
sabırsızlıkla bekleyecek bir şey var.</i>

41
00:04:59,040 --> 00:05:01,720
Herkese göre pasta var.

42
00:05:07,720 --> 00:05:12,520
<i>İşimin sevdiğim yanı
öğrencilerimin yanında olabildim.</i>

43
00:05:19,600 --> 00:05:23,560
<i>Zihinlerini açmalarına yardımcı oluyoruz.
Kendilerini ifade edin.</i>

44
00:05:23,720 --> 00:05:28,400
<i>Ve onlara çocuk olabilmeleri için alan sağlıyoruz.</i>

45
00:05:29,280 --> 00:05:33,880
<i>♪ Harika olmaktan uzak olsa da
Ama gitarımda elimden gelenin en iyisini yapmaya çalışıyorum... ♪</i>

46
00:05:35,480 --> 00:05:40,080
<i>Gerçi bazen her şeyi berbat ediyorum.
Umarım çocuklar beni affeder</i>

47
00:05:40,240 --> 00:05:45,600
<i>fazladan pil getirmediğin için
müzik videosu çekimleri için.</i>

48
00:05:52,000 --> 00:05:55,760
<i>Ben de bu okulun mezunu olarak,
Burayı çok seviyorum.</i>

49
00:05:58,200 --> 00:06:02,760
<i>Ve umarım buradaki insanlar da beni sever.</i>

50
00:06:03,840 --> 00:06:07,040
-Lahana çorbası ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

51
00:06:07,200 --> 00:06:09,200
Lahana çorbanız pek iyi değil.

52
00:06:09,360 --> 00:06:13,600
En iyi çorba ondandır
"Suşi-Pizza" restoranı.

53
00:06:13,760 --> 00:06:16,800
Defol buradan! Sen ve suşi pizzan.

54
00:06:24,000 --> 00:06:29,480
<i>Ama benim de kendi yöntemlerim var
insanları kazanmak.</i>

55
00:06:31,360 --> 00:06:34,880
Günaydın. Biraz çiçek istiyorum.

56
00:06:42,840 --> 00:06:45,600
Merhaba Bayan Kütüphaneci!

57
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
Hediye mi? Biliyordum!

58
00:06:50,800 --> 00:06:54,080
Sana çiçekler getirdim.
Doğum günün kutlu olsun anne.

59
00:06:54,240 --> 00:06:59,720
<i>Bu benim annem. Onu seviyorum
çok ama ona hiç söylemedim.</i>

60
00:06:59,880 --> 00:07:03,680
<i>Bırakın çiçekler benim adıma konuşsun.</i>

61
00:07:03,840 --> 00:07:07,080
-Bunu mu çekiyorsun?
-Evet.

62
00:07:17,680 --> 00:07:21,880
<i>2022 yılının Şubat ayıydı</i>

63
00:07:22,040 --> 00:07:25,720
<i>işimin büyük ölçüde değişeceği zamandı.</i>

64
00:07:29,640 --> 00:07:32,560
Bu Birinci Kanal'daki haber.

65
00:07:32,720 --> 00:07:36,720
Vladimir Putin'e göre Rusya
özel bir askeri operasyon yürütmek.

66
00:07:36,880 --> 00:07:39,560
Rıza ile
Rusya Federasyonu Konseyi'nin

67
00:07:39,720 --> 00:07:43,880
ve onaylanan hükümlere uygun olarak
22 Şubat 2022 tarihli anlaşma

68
00:07:44,040 --> 00:07:47,080
dostluk ve karşılıklı yardımlaşma konusunda

69
00:07:47,240 --> 00:07:52,160
Donetsk Halk Cumhuriyeti ile
ve Luhansk Halk Cumhuriyeti

70
00:07:52,320 --> 00:07:56,640
yürütmeye karar verdim
özel bir askeri operasyon.

71
00:08:47,080 --> 00:08:52,280
YENİ FEDERAL VATANSEVERLİK EĞİTİM POLİTİKASI

72
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
Merhaba?

73
00:09:01,400 --> 00:09:06,400
Özel siparişler var mı? yapmıyorum
ne olduğunu anlayın.

74
00:09:06,560 --> 00:09:12,720
Çocuklara kitap okumayı öğretmeliyiz
bazı vatansever şarkılar ve konuşmalar.

75
00:09:12,880 --> 00:09:15,600
Filme almanız gerekiyor.

76
00:09:15,760 --> 00:09:20,000
Çocukları da filme almamız gerekiyor
Zaferimizle ilgili şiirler okuyoruz.

77
00:09:20,160 --> 00:09:25,200
-Tamamen batırdık mı?
- Yukarıdan geldi.

78
00:09:25,360 --> 00:09:27,800
Lanet etmek. Bunu aslında nasıl yaparız?

79
00:09:27,960 --> 00:09:31,080
- Hiçbir fikrim yok.
-TAMAM.

80
00:09:31,240 --> 00:09:35,160
Kahretsin! Acıtıyor! Tamam, görüşürüz.

81
00:09:37,720 --> 00:09:39,560
Kahretsin!

82
00:09:40,480 --> 00:09:43,360
Bayrağı tanıtın.

83
00:09:53,480 --> 00:09:59,560
<i>Destekleyen yeni bir vatanseverlik müfredatı
savaş artık okulumuzda tanıtılacak.</i>

84
00:10:00,880 --> 00:10:05,160
<i>Dersler, şarkılar, sabah tatbikatları...</i>

85
00:10:05,320 --> 00:10:09,680
<i>Bana ateş etme talimatı verildi
tüm olaylar...</i>

86
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
Bayrağı yerleştirin.

87
00:10:15,280 --> 00:10:22,280
<i>Okulun kanıtı olarak
hükümetin emirlerine uymak.</i>

88
00:10:27,720 --> 00:10:32,080
<i>İlk günlerde atladım
bir sınıftan diğerine</i>

89
00:10:32,240 --> 00:10:35,120
<i>senaryolu ders kaydediliyor
senaryolu dersten sonra.</i>

90
00:10:37,400 --> 00:10:42,360
<i>İş yükü o kadar büyüktü ki,
Çekim konusunda yardım istemek zorunda kaldım.</i>

91
00:10:43,520 --> 00:10:49,360
Ukrayna'da devlet politikası belirlendi
radikaller, milliyetçiler ve...

92
00:10:50,440 --> 00:10:55,840
neo-Naziler. Birleştiren her şey
saldırıya uğradık.

93
00:10:56,760 --> 00:11:02,800
Şubat 2022'de katıldı
Demil'e özel operasyon...

94
00:11:04,600 --> 00:11:06,680
Askersizleştirme.

95
00:11:07,560 --> 00:11:13,120
Askersizleştirme ve Nazilerden arındırma için
Ukrayna'nın bir parçası olarak...

96
00:11:13,280 --> 00:11:17,320
-Tekrarlayalım.
-Baştan mı başlayayım yoksa?

97
00:11:17,480 --> 00:11:22,000
Hayır, yalnızca bu sözlerden
"Katıldı"dan başlayarak...

98
00:11:22,160 --> 00:11:28,240
Şubat 2022'de katıldı
silahsızlanma için özel bir operasyon...

99
00:11:28,400 --> 00:11:30,680
"Naziden arındırma" demeniz yeterli.

100
00:11:30,840 --> 00:11:35,960
<i>Bazıları şu sorunlarla mücadele ediyordu:
müfredatın yeni kelimeleri.</i>

101
00:11:37,800 --> 00:11:40,480
<i>Buradaki Abdulmanov gibi diğerleri</i>

102
00:11:40,640 --> 00:11:43,880
<i>dersleri şununla verdim:
gerçek bir inananın tutkusu.</i>

103
00:11:44,040 --> 00:11:47,840
Bir sonraki nokta ekonomidir.

104
00:11:48,000 --> 00:11:51,680
Hibrit savaşın ekonomik bileşeni.

105
00:11:51,840 --> 00:11:55,080
Bunlar yaptırımlar
ülkemize karşı.

106
00:11:55,240 --> 00:11:58,080
Zaten biliyorsun

107
00:11:58,240 --> 00:12:05,080
Rusya'nın değil Avrupa'nın acı çektiğini
şu anda bu yaptırımlardan en çok etkilenenler.

108
00:12:05,240 --> 00:12:09,720
Enerji olmadan yani
gazımız, petrolümüz vb. olmadan.

109
00:12:09,880 --> 00:12:14,600
Fransa'da depoyu benzinle doldurmak için

110
00:12:14,760 --> 00:12:20,160
150 Euro'dan fazlasına ihtiyacınız var.

111
00:12:21,400 --> 00:12:24,240
Yani Fransızlar yakında
silahşörler gibi olun,

112
00:12:24,400 --> 00:12:27,400
ata binmek ve Avrupa'nın geri kalanı da.

113
00:12:27,560 --> 00:12:30,960
Yerli tarım ürünü yok

114
00:12:31,120 --> 00:12:34,520
Avrupa'da veya diğer birçok ülkede.

115
00:12:34,680 --> 00:12:37,920
Yani buğday, yağ vb. yok.

116
00:12:38,080 --> 00:12:43,200
Evet, yine Fransa'da, tamam, onlar
istiridye ve kurbağa yemeye alışkındı.

117
00:12:43,360 --> 00:12:47,160
Bir süre daha devam edecekler
peki ya İngiltere gibi diğerleri?

118
00:12:47,320 --> 00:12:50,520
Biliyorsunuz İngiltere küçük bir adadır.

119
00:12:50,680 --> 00:12:54,760
Kendi insanlarını öldürdüler
İkinci Dünya Savaşı sırasında.

120
00:12:54,920 --> 00:12:59,880
ABD'de var
Rusya'yı destekleyen gösteriler

121
00:13:00,040 --> 00:13:05,000
Dediğim gibi Ukrayna'yı yok edebiliriz
birkaç gün içinde.

122
00:13:09,640 --> 00:13:11,040
Teşekkür ederim.

123
00:13:11,200 --> 00:13:17,320
<i>Çok azımız buna hazırlıklıydık
öğretme özgürlüğümüze müdahale.</i>

124
00:13:19,240 --> 00:13:23,280
<i>Çocuklara odaklandığım saatler</i>

125
00:13:23,440 --> 00:13:30,120
<i>şimdi bu videoları yüklemekle harcanıyor
gizemli bir hükümet veri tabanına.</i>

126
00:13:41,960 --> 00:13:47,160
<i>Burası benim evim.
Şehir merkezinde 2 yatak odalı bir odadır.</i>

127
00:13:48,200 --> 00:13:51,720
<i>Burada 427 kitabım var.</i>

128
00:13:51,880 --> 00:13:54,600
<i>Hepsi renk sırasına göre dikkatlice düzenlenmiştir.</i>

129
00:13:55,440 --> 00:13:57,440
<i>Evcil bir papağan.</i>

130
00:13:58,680 --> 00:14:01,440
<i>Nebraska adında bir köpek.</i>

131
00:14:01,600 --> 00:14:03,920
<i>Ve bir sürü anı...</i>

132
00:14:15,080 --> 00:14:20,000
<i>Genç bir öğrenci olarak biliyordum
diğer oğlanlardan farklıydı</i>

133
00:14:20,160 --> 00:14:23,240
<i>neden olduğu hakkında hiçbir fikrim olmasa bile.</i>

134
00:14:25,320 --> 00:14:29,800
<i>Belki de bu yüzden hep yalnızdım.</i>

135
00:14:32,920 --> 00:14:36,840
<i>Ben de evde yalnızdım.</i>

136
00:14:37,720 --> 00:14:41,520
<i>Ben 9 yaşımdayken babam gölde boğuldu</i>

137
00:14:41,680 --> 00:14:46,960
<i>büyütmeyi anneme bırakıyorum
ben ve kardeşlerim tek başımıza.</i>

138
00:14:48,880 --> 00:14:54,400
<i>Burada okulda,
Kendi ailemi yaratabilirim.</i>

139
00:15:02,880 --> 00:15:07,640
<i>Oluşturmaya çalıştığım şey
ofisimde çok basit.</i>

140
00:15:08,800 --> 00:15:13,960
<i>Tam olarak öyle bir yer ki
Keşke öğrenciyken de var olsaydım.</i>

141
00:16:06,400 --> 00:16:09,840
Buradaki ofis demokrasinin direğidir

142
00:16:10,000 --> 00:16:13,920
demokratik olmayan dünyamızın tamamında.

143
00:16:14,080 --> 00:16:17,680
Öğrenciler her zaman buraya gelebilirler.

144
00:16:18,680 --> 00:16:22,880
Kapalı olsa bile
hemen hemen her anahtarla kilidi açılabilir.

145
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Devam edin, bayrağı filme alın.

146
00:16:43,080 --> 00:16:45,200
Hayır düşmeyecek.

147
00:16:45,360 --> 00:16:49,640
Evgenia Vladimirovna ne
sana söyleyeceğim, demek zorunda kalıyor.

148
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
Zorlandın mı?
Zorlandıysanız iki kez göz kırpın.

149
00:16:53,800 --> 00:16:59,840
-Evgenia Vladimirovna'yı kurtarmalıyız.
- Dengeyi ayarlayayım.

150
00:17:00,000 --> 00:17:03,640
Hepimiz birlikte yardım etmeliyiz
Birbirimiz ve ordumuz

151
00:17:03,800 --> 00:17:08,880
anlayışla, destekle ve dikkatli bir şekilde
olup biten her şeye karşı tutum.

152
00:17:11,120 --> 00:17:15,480
<i>Her gün,
yeni zorunlu dersler vardı.</i>

153
00:17:15,640 --> 00:17:21,120
<i>Sanki biz öğretmenler
bu savaşta da savaşmak zorunda kalıyorum.</i>

154
00:17:22,200 --> 00:17:26,760
Kaçınız zaten biliyor
Kırım baharı mı? Evet İskender?

155
00:17:26,920 --> 00:17:31,280
-Kırım Rusya'ya katıldı.
-Yani Kırım Rusya'ya mı katıldı?

156
00:17:32,160 --> 00:17:37,760
Kırım Rusya'dan ayrıldı...
Oh, Ukrayna'dan ayrılıp Rusya'ya katıldım.

157
00:17:37,920 --> 00:17:41,040
Ne kadar akıllısınız, hepiniz biliyorsunuz.

158
00:17:41,200 --> 00:17:43,880
Kırım halkı neden
Rusya'ya katılmak ister misin?

159
00:17:44,040 --> 00:17:48,240
Çünkü Ukraynalılar yapmadı
altyapı için para verin,

160
00:17:48,400 --> 00:17:50,680
bu yüzden bize katılmaya karar verdiler.

161
00:17:50,840 --> 00:17:55,440
Çiçekli taçları takanlar,
lütfen kameraya el sallayın.

162
00:17:55,600 --> 00:17:58,040
Ve geniş bir gülümseme.

163
00:18:19,240 --> 00:18:23,440
<i>çok yoruldum
tüm ekstra propaganda çalışmaları.</i>

164
00:18:32,920 --> 00:18:37,440
<i>Sonra bir gönderi görüyorum
bir Rus web içerik şirketidir.</i>

165
00:18:37,600 --> 00:18:43,440
<i>"Çağrı yayınlanıyor. İşiniz etkilendi mi?
özel askeri operasyonla mı?"</i>

166
00:18:44,360 --> 00:18:50,080
<i>Onları göndererek kendimi şaşırtıyorum
aşırı uzun bir e-posta:</i>

167
00:18:56,400 --> 00:19:01,720
<i>"Sana yazıyorum çünkü sanırım
gösteriniz için iyi bir aday olabilir."</i>

168
00:19:03,320 --> 00:19:10,120
<i>"Ben tam olarak yapması gereken bir öğretmenim
bir öğretmenin yapması gerekenin tam tersi."</i>

169
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
<i>"Kendi kaynaklarımı kullanma
okul kameramanı olarak</i>

170
00:19:13,560 --> 00:19:17,280
<i>Zaten oradaydım
burada bazı şeyleri belgeliyorum."</i>

171
00:19:18,080 --> 00:19:21,160
<i>"Cevabınızı bekliyorum."</i>

172
00:19:31,200 --> 00:19:35,320
Doğum günün kutlu olsun! Doğum günün kutlu olsun!

173
00:19:36,680 --> 00:19:38,480
Doğum günün kutlu olsun.

174
00:19:38,640 --> 00:19:44,080
<i>Geçen öğrenciler
ofisim aileye dönüştü.</i>

175
00:19:45,000 --> 00:19:48,360
<i>Bu mezunlar grubu gibi
geçen yıldan beri.</i>

176
00:19:48,520 --> 00:19:51,360
<i>Ama onlar için endişeleniyorum.</i>

177
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
Bir, iki, üç. Karabaş!

178
00:19:56,640 --> 00:20:00,800
-Ders çalışacak vaktim yok.
-Ben de sınıfta kalma tehlikesiyle karşı karşıyayım.

179
00:20:00,960 --> 00:20:04,160
Eğer başarısız olursan,
Ukrayna'da ölebilirsin.

180
00:20:05,960 --> 00:20:09,720
Kız kardeşimi yapıyorlar
birinci sınıfta savaş şiirlerini öğrenin.

181
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
Bunları da ona öğretiyorlar.
"Bunu neden öğreniyorsun?" diye sordum.

182
00:20:13,280 --> 00:20:16,040
Şöyle diyor: "Bana bunu yapmam söylendi
Orduyu desteklemek için."

183
00:20:16,200 --> 00:20:20,640
-Sanki savaşın ne olduğunu bilmiyor.
-Hayır, ne olduğunu bilmelerine gerek yok.

184
00:20:21,680 --> 00:20:26,680
Sana bir McDonald's tişörtü aldım!
Marka ürünleri, Nikita'ya hediyem.

185
00:20:33,320 --> 00:20:36,240
<i>♪ Seni ağlatacak yavaş bir dans ♪</i>

186
00:20:38,720 --> 00:20:41,360
<i>♪ Hepsinin sesi aynı olsa da ♪</i>

187
00:20:52,320 --> 00:20:54,560
Anne, neler olduğunu biliyor musun?

188
00:20:54,720 --> 00:20:58,760
Mesela öğrenmeleri gerekenler
11. sınıfta mı?

189
00:20:58,920 --> 00:21:03,720
Özel askeri operasyonun kahramanları!

190
00:21:03,880 --> 00:21:07,480
Ne olmuş? Savaşan oğlanlar var.

191
00:21:07,640 --> 00:21:09,800
Genç oğlanlar.

192
00:21:09,960 --> 00:21:13,320
Erkek çocukların savaşa gitmesi çok doğal!

193
00:21:13,480 --> 00:21:17,200
-Bu tür doğayı sevmiyorum.
-Sen farklısın.

194
00:21:17,360 --> 00:21:23,000
Ülkemiz çok şey istiyor.
Bunun için savaş başlatmaya gerek yok.

195
00:21:23,160 --> 00:21:25,520
Seni çok iyi anlıyorum.

196
00:21:25,680 --> 00:21:30,400
Aptalın biri bunu yapmaya karar verir,
ve artık tüm dünya korkuyor.

197
00:21:30,560 --> 00:21:32,520
Salak.

198
00:21:32,680 --> 00:21:38,040
Sadece o olsaydı daha iyi olurdu
masasına oturdu ve hiçbir şey yapmadı!

199
00:21:38,200 --> 00:21:43,280
Üzgünüm ama insanlar savaşı seviyor.
Birbirlerine ateş etmek istiyorlar.

200
00:21:43,440 --> 00:21:49,440
Her zaman böyleydi. Ve bizim
insanlar tüm savaşlarda yer aldı. Her zaman.

201
00:21:49,600 --> 00:21:52,040
İnsanlar birbirlerini vurmayı seviyorlar.

202
00:21:52,200 --> 00:21:55,960
Bazen beyninizi açın. Yararlı.

203
00:21:57,840 --> 00:22:01,160
Biraz şeker al oğlum.

204
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Güzel.

205
00:22:20,360 --> 00:22:25,400
<i>Çizginin bir yerinde,
Konuşacak kimsenin olmamasından bıktım.</i>

206
00:22:26,840 --> 00:22:29,800
<i>Böylece kendi kameramla konuşmaya başlıyorum.</i>

207
00:22:42,920 --> 00:22:49,320
Bu çok hoş olmayan bir duygu.

208
00:22:51,480 --> 00:22:56,240
Sanki bir odadasın

209
00:22:56,400 --> 00:23:01,520
ve tüm duvarlar sana yaklaşıyor.

210
00:23:01,680 --> 00:23:05,440
Hava tükeniyor.

211
00:23:07,040 --> 00:23:13,440
Ve sen bunun o kadar farkındasın ki
hiçbir şeyi değiştiremezsin.

212
00:23:13,600 --> 00:23:18,280
Bu sistemin içinde sıkışıp kalıyorsunuz.

213
00:23:22,880 --> 00:23:28,800
İşimi seviyorum ama istemiyorum
Rejimin piyonu olmak.

214
00:23:56,920 --> 00:24:02,640
<i>Etkinlik görevimden istifa ediyorum
Karabaş İlkokulu koordinatörü.</i>

215
00:24:06,880 --> 00:24:10,400
<i>Bunun yansımaları ne olursa olsun,
öyle olsun.</i>

216
00:24:12,960 --> 00:24:16,720
<i>Benim gibi bir adam bile
bazı ilkelere sahip olmalıdır.</i>

217
00:24:20,000 --> 00:24:25,480
<i>Yönetime giriyorum ve
istifa mektubunu gönderin.</i>

218
00:24:29,880 --> 00:24:33,440
<i>Haziran ayına kadar buradaki işim bitti.</i>

219
00:25:07,120 --> 00:25:11,600
<i>Bazen benden bunu yapmam isteniyor
okul dışındaki şeyleri filme alın.</i>

220
00:25:12,680 --> 00:25:16,640
<i>Ve bugün savaş yanlısı bir mitingi çekiyorum.</i>

221
00:25:17,600 --> 00:25:21,120
<i>Şimdilik birlikte oynamam gerektiğini hissediyorum.</i>

222
00:25:27,200 --> 00:25:31,040
Gelin yanımızda durun. Tam burada.

223
00:25:34,280 --> 00:25:37,280
HALKIMIZI BIRAKMIYORUZ

224
00:25:43,120 --> 00:25:48,400
<i>Kendi kasabamda bir uzaylıymışım gibi hissediyorum.
Ancak elbette sadece burada değil.</i>

225
00:25:48,560 --> 00:25:52,640
<i>Ülkenin her yerinde,
savaş davulları çılgınca çalıyordu.</i>

226
00:25:52,800 --> 00:25:57,680
Kiev'i harabeye çevirmemiz gerekiyorsa
ve bayrağımızı bu harabelerin üstüne koy

227
00:25:57,840 --> 00:25:59,720
o zaman bu yapılmalıdır.

228
00:26:01,320 --> 00:26:04,320
<i>Karabaş'taki miting sadece bir parçası
daha büyük bir ulusal bilgi savaşı.</i>

229
00:26:04,480 --> 00:26:08,880
Bu operasyon intikam amaçlıdır.
Tam olarak intikam için saldırıyoruz.

230
00:26:09,040 --> 00:26:12,360
Bu bir tezahürdür
nefretimizin, tamamen kutsal bir nefretin.

231
00:26:12,520 --> 00:26:15,040
Onları nefretten öldürmemeliyiz.

232
00:26:15,960 --> 00:26:20,120
Onları sevgimizden öldürmeliyiz.
çocuklarımıza sevgiler.

233
00:26:20,280 --> 00:26:23,760
<i>♪ Ah, Rusya Ana ♪</i>

234
00:26:23,920 --> 00:26:27,440
<i>♪ Nükleer füzelerimiz
Savaşa hazırız ♪</i>

235
00:26:27,600 --> 00:26:32,760
<i>♪ Bize güven büyükanne,
Kızıl bayrakla ♪</i>

236
00:26:32,920 --> 00:26:36,040
Savaşa hayır! Savaşa hayır!

237
00:26:36,200 --> 00:26:40,480
<i>Elbette savaş karşıtları da vardı
bazı büyük şehirlerdeki protestocular.</i>

238
00:26:42,280 --> 00:26:45,840
Savaşı durdurun! Savaşa hayır!

239
00:26:46,000 --> 00:26:51,560
Medya personeli kenara çekilin.

240
00:26:51,720 --> 00:26:55,360
<i>Keşke onlar kadar cesur olabilseydim.</i>

241
00:26:56,720 --> 00:26:59,960
<i>Ama değilim.</i>

242
00:27:00,120 --> 00:27:04,760
<i>Ve bu, bu kasabadaki herkes için geçerli.</i>

243
00:27:13,560 --> 00:27:17,800
-Savaşa karşı çıkan var mı?
-Hayır kimseyi tanımıyoruz.

244
00:27:17,960 --> 00:27:22,080
Sosyal çevremiz arasında
bu türden hiçbiri yok.

245
00:27:22,240 --> 00:27:26,120
"Karşı" olmaya bile cesaret edemeyecekler.

246
00:27:36,440 --> 00:27:43,080
<i>Mitingden sonra ne olduğunu görüyorum
kasabanın çekimlerimle işi bitti.</i>

247
00:27:44,640 --> 00:27:49,840
<i>Bu bir multimedya sergisi
kasaba kütüphanesinde.</i>

248
00:27:54,040 --> 00:27:58,800
<i>Çocukların gözlerine bakıyorum
eserimi izliyorum.</i>

249
00:28:03,880 --> 00:28:08,000
<i>Ben bu çocukların propagandacısıyım.</i>

250
00:28:15,640 --> 00:28:22,120
<i>Neyse ki evrensel uzaktan kumandamı yanımda getirdim.
böylece bu saçmalığa son verebilirdim.</i>

251
00:28:40,960 --> 00:28:46,160
<i>Birdenbire,
Şimdiye kadarki en tuhaf mesajı aldım.</i>

252
00:28:47,640 --> 00:28:52,320
<i>Instagram gönderisi
Rastgele yanıt verdim ve işe yaradı.</i>

253
00:28:52,480 --> 00:28:54,480
<i>Ve şimdi...</i>

254
00:28:56,480 --> 00:29:01,600
<i>"Sevgili Paşam, ben Avrupalıyım
belgesel filmlerde çalışıyorum."</i>

255
00:29:01,760 --> 00:29:06,080
<i>"İletişim bilgileriniz
bana Rusya'daki bir arkadaşım tarafından verildi."</i>

256
00:29:06,240 --> 00:29:08,840
<i>"Fikriniz hakkında konuşmak istiyorum</i>

257
00:29:09,000 --> 00:29:13,360
<i>nasıl yapılacağına dair bir hikaye çekmek
savaş okulunuzu etkiliyor."</i>

258
00:29:17,480 --> 00:29:24,360
<i>Bu satış konuşmasını gönderdiğimde kimseyi tanımıyordum
Rusya'da bu hikaye yasal olarak ele alınabilir.</i>

259
00:29:25,320 --> 00:29:29,480
<i>Ama şimdi olay yerine bir yabancı giriyor
destek sunuyoruz.</i>

260
00:29:31,200 --> 00:29:34,600
<i>Bütün geceyi onun teklifini düşünerek geçirdim</i>

261
00:29:34,760 --> 00:29:37,960
<i>materyalimi dünyaya göstermeye yardımcı olmak için.</i>

262
00:29:46,520 --> 00:29:48,520
Hadi bunu yapalım.

263
00:29:52,360 --> 00:29:56,680
<i>İşim zaten film çekmeyi içeriyor
okuldaki her şey.</i>

264
00:29:56,840 --> 00:29:59,720
<i>Mükemmel bir kapak.</i>

265
00:30:00,880 --> 00:30:06,280
<i>Neden görevimden istifa edeyim?
Burada film yapmanın mükemmel yolu nedir?</i>

266
00:30:06,440 --> 00:30:10,720
<i>Okul yönetimine gidiyorum
ve istifamı geri al.</i>

267
00:30:27,280 --> 00:30:30,920
<i>Artık sadece bir okul kameramanı değilim.</i>

268
00:30:31,080 --> 00:30:34,840
<i>Artık bir film yönetmeniyim.</i>

269
00:30:35,000 --> 00:30:40,000
<i>Ve film çekmek için kameramı kullanacağım
bu okulun battığı uçurum.</i>

270
00:30:42,280 --> 00:30:45,560
<i>Peki nereden başlamalı?</i>

271
00:30:51,480 --> 00:30:53,720
Dikkat!

272
00:30:53,880 --> 00:30:55,880
Bayrağı tanıtın.

273
00:31:01,600 --> 00:31:08,040
<i>Yeni zorunlu marş töreni
Pavel Abdulmanov tarafından denetleniyor...</i>

274
00:31:09,640 --> 00:31:12,880
<i>iktidar partisinin temsilcisi
kurumumuzda.</i>

275
00:31:15,560 --> 00:31:18,080
Bu çok ilginç.

276
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Neden tarih?

277
00:31:24,120 --> 00:31:30,800
Rusya'nın tarihinin bir olduğunu düşünüyorum
en önemli sosyal bilimlerdendir.

278
00:31:30,960 --> 00:31:36,360
sözüne katılıyorum

279
00:31:36,520 --> 00:31:42,040
o insanlar
geçmişini unutmuş olanlar

280
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
bir geleceğin yok.

281
00:31:46,760 --> 00:31:51,760
Hangi ünlü tarihi figür
en çok hayran mısın?

282
00:31:55,000 --> 00:31:58,480
Sanırım bazı Sovyet yetkilileri

283
00:31:58,640 --> 00:32:01,640
Sovyet döneminden kalma.

284
00:32:03,200 --> 00:32:05,800
Lavrentiy Beria.

285
00:32:06,640 --> 00:32:10,960
<i>Lavrentiy Beria,
Stalin'in gizli polisinin lideri.</i>

286
00:32:11,120 --> 00:32:13,960
<i>Gulag sisteminin babası.</i>

287
00:32:14,120 --> 00:32:17,920
<i>O kadar hevesliydi ki
siyasi mahkumların dövülmesi</i>

288
00:32:18,080 --> 00:32:22,120
<i>sık sık katılacağını
tasfiyeleri sırasında kendisine yapılan işkencede.</i>

289
00:32:22,280 --> 00:32:24,240
Belki Abakumov'dur.

290
00:32:24,400 --> 00:32:28,400
<i>Viktor Abakumov, Stalin'in casus avcısı.</i>

291
00:32:28,560 --> 00:32:33,920
<i>Sayısız düşman casusunu öldürmesiyle ünlü,
neredeyse hiçbiri aslında casus değildi.</i>

292
00:32:35,480 --> 00:32:40,320
Kesinlikle Pavel Sudoplatov.

293
00:32:40,480 --> 00:32:46,720
<i>Pavel Sudoplatov. ortadan kaldırılmasıyla dikkat çeken
Stalin'in düşmanları yaratıcı yollarla</i>

294
00:32:46,880 --> 00:32:50,680
<i>örneğin buz kıracağı gibi
doğrudan Leon Troçki'nin kafasına geldi.</i>

295
00:32:50,840 --> 00:32:54,680
<i>Ve gizlenmiş bir bomba
bir kutu çikolata gibi</i>

296
00:32:54,840 --> 00:32:59,640
<i>tanınmış birine teslim edildi
Ukraynalı bağımsızlık savaşçısı.</i>

297
00:32:59,800 --> 00:33:05,040
-Neden bu adamlar senin kahramanların?
-İlginç işleri olduğunu düşünüyorum.

298
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Öğrencileriniz sizi nasıl hatırlayacak?

299
00:33:09,400 --> 00:33:12,640
Eğlenceli bir insan olarak umarım.

300
00:33:22,680 --> 00:33:28,800
Ortadan kaldırmak çok önemli
muhalif görüşler

301
00:33:28,960 --> 00:33:32,640
yani siyasi bir bölünme yok
ülkemizde.

302
00:33:32,800 --> 00:33:36,000
Anavatanını seviyorsun
zorunluluktan dolayı.

303
00:33:36,160 --> 00:33:38,640
Anneni nasıl sevdiğin gibi.

304
00:33:38,800 --> 00:33:42,160
Onu sırf bu yüzden seviyorsun
o senin annen.

305
00:33:42,320 --> 00:33:46,240
Sen sadece vatanını seviyorsun
çünkü orası senin anavatanın.

306
00:33:47,240 --> 00:33:54,240
Eğer bu ülkede doğmuş olsaydın ve
doğru şeyi yaptığımıza inanmıyorum

307
00:33:55,080 --> 00:34:02,080
sonra ayrıl. Ülkeye git
daha iyi olduğunu düşünüyorsun.

308
00:34:02,960 --> 00:34:08,560
Eğer ülkemizde yaşıyorsanız ve
seviyorsan, o zaman sen bir parazitsin. Ayrılmak.

309
00:34:39,200 --> 00:34:44,560
Abdulmanov'u anlayabiliyorum
bir taraftan...

310
00:34:46,920 --> 00:34:50,040
çünkü beyni yıkanmıştır.

311
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
Doğru olduğundan o kadar emin ki.

312
00:34:52,960 --> 00:34:55,440
Ama endişeleniyorum...

313
00:34:58,880 --> 00:35:02,040
önünde oturan çocuklar.

314
00:35:02,200 --> 00:35:09,200
Henüz öğrenemediler
hayatlarını nasıl yaşamaları gerektiği.

315
00:35:10,560 --> 00:35:14,360
Bu kararları henüz veremezler.

316
00:35:16,360 --> 00:35:21,560
Rusya'yı daha çok sevebilirim
Rejim destekçilerinin yaptığından daha fazla.

317
00:35:24,880 --> 00:35:30,520
Ne zaman açabileceğini seviyorum

318
00:35:30,680 --> 00:35:34,720
balkon kapınız ardına kadar açık

319
00:35:34,880 --> 00:35:37,600
tüm temiz havayı içeri almak için.

320
00:35:38,680 --> 00:35:43,040
Havanın bu kadar soğuk olmasını seviyorum

321
00:35:43,200 --> 00:35:46,640
neredeyse -45 derece,

322
00:35:46,800 --> 00:35:53,800
ve sadece koşabilirsin
bir yerden diğerine

323
00:35:54,040 --> 00:35:58,480
tamamen kırmızı bir yüzle
ve beyaz bir buz bıyığı.

324
00:35:58,640 --> 00:36:02,600
Sonbaharı seviyorum.

325
00:36:03,720 --> 00:36:06,680
Her şeyi seviyorum.

326
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
İnsanları seviyorum.

327
00:36:13,400 --> 00:36:18,800
Ülkeniz için sevgi
bayrak asmak değildir.

328
00:36:18,960 --> 00:36:24,880
Marşı söylemek de mesele değil.

329
00:36:26,480 --> 00:36:30,360
Bu sömürüyle ilgili değil
ve propaganda.

330
00:36:30,520 --> 00:36:36,920
Ülkeni sevmek şunu söylemek demektir:
"Bir sorunumuz var."

331
00:37:06,720 --> 00:37:09,280
Ne çekiyorsun?

332
00:37:11,080 --> 00:37:13,360
-Bir film.
-Ne için?

333
00:37:13,520 --> 00:37:15,400
BBC.

334
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Ah, peki filme o zaman.

335
00:37:27,520 --> 00:37:32,440
<i>Bu sadece şu anki öğrencilerim değil
yeni zorluklarla karşı karşıya kalanlar.</i>

336
00:37:36,200 --> 00:37:41,200
<i>Eski öğrencilerimin çoğu
askerlik çağındadır.</i>

337
00:37:41,360 --> 00:37:43,960
<i>Bu uzun süredir devam eden bir gelenektir</i>

338
00:37:44,120 --> 00:37:48,480
<i>ancak artık bunun çok daha karanlık sonuçları var.</i>

339
00:37:50,640 --> 00:37:56,480
<i>Bu Vanya. Mezun olduktan sonra bile
hâlâ sık sık ofisime geliyor.</i>

340
00:37:56,640 --> 00:37:59,640
Yeni geldim ve bu küçük adamlar

341
00:37:59,800 --> 00:38:03,560
koşup dizlerimin üstüne takılan

342
00:38:03,720 --> 00:38:09,000
şimdi benden daha uzunlar,
mezuniyet kostümleri. Şoktayım.

343
00:38:09,160 --> 00:38:11,160
Zaman neden bu kadar hızlı uçuyor?

344
00:38:16,320 --> 00:38:22,320
<i>Vanya artık içki dükkanında çalışıyor
bir sonraki adımını belirlerken.</i>

345
00:38:22,480 --> 00:38:28,400
Belki Çelyabinsk'e taşınırım. ben
Hayatımla ne yapacağımdan henüz emin değilim.

346
00:38:28,560 --> 00:38:32,880
-Orada bağlantılarınız var mı?
- Hayır, kimin bana ihtiyacı var ki?

347
00:38:34,280 --> 00:38:38,240
Orduya katılmasan iyi olur
çaresizlikten.

348
00:38:38,400 --> 00:38:41,520
-Ben istedim.
-Öyle mi yaptın? Hala mı yoksa artık değil mi?

349
00:38:41,680 --> 00:38:44,760
Bir sözleşme imzalamak istedim.

350
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
Desteklemek gerekli
Savunma Bakanlığı'nın teklifi

351
00:38:53,280 --> 00:38:58,560
ve Genelkurmay kısmi bir toplantı yapacak
Rusya'da askeri seferberlik.

352
00:38:58,720 --> 00:39:02,240
Kısmi seferberlik kararnamesi
imzalandı.

353
00:39:04,480 --> 00:39:08,480
<i>Aynen öyle,
her şey yeniden değişmek üzereydi.</i>

354
00:39:12,240 --> 00:39:14,440
Arkada bile tutun.

355
00:39:14,600 --> 00:39:19,720
<i>Ülke çapında,
sıradan erkekler göreve çağrıldı.</i>

356
00:39:23,240 --> 00:39:28,720
<i>Artık neredeyse tüm erkekler altında yaşayacak
sürekli savaşa gönderilme tehdidi.</i>

357
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
<i>Belki de kaçınılmazdı</i>

358
00:39:33,640 --> 00:39:38,800
<i>savaşın gerçeklerinin ortaya çıkacağını
küçük ofisime giriyorlar.</i>

359
00:39:40,600 --> 00:39:45,560
bende de aynı tavır vardı
başlangıçta annem gibi.

360
00:39:45,720 --> 00:39:50,440
Savaşla daha az ilgilenebilirim çünkü
kişisel olarak beni rahatsız etmediği sürece.

361
00:39:50,600 --> 00:39:55,920
<i>Bu Masha. Sürekli bir mevcudiyet
Geçtiğimiz yıllarda ofisimde.</i>

362
00:40:04,720 --> 00:40:10,280
-Tıp fakültesine gitmek istiyorum.
- Hala içeri girmen gerekiyor.

363
00:40:10,440 --> 00:40:13,960
-Ya içeri girmezsen?
-Peki o zaman lanet olsun.

364
00:40:14,120 --> 00:40:18,360
Maşa! Ne zaman inanmayı bıraktın?
Noel Baba'da mı?

365
00:40:18,520 --> 00:40:22,800
- Hala Noel Baba'ya inanıyorum.
-Ondan ne istedin?

366
00:40:22,960 --> 00:40:24,680
Mutluluk.

367
00:40:25,880 --> 00:40:29,920
Kardeşim bir üste dinleniyor
Rusya'nın bir şehrinde

368
00:40:30,080 --> 00:40:34,120
Ukrayna'ya geri gönderilmeyi bekliyor.

369
00:40:34,280 --> 00:40:39,600
10 günlüğüne Ukrayna'ya gitti
ve üsse geri gönderildi.

370
00:40:39,760 --> 00:40:42,600
Bazı erkekler 2-3 hafta orada kalıyor.

371
00:40:42,760 --> 00:40:45,920
- Askere mi alındı?
-Evet.

372
00:40:46,080 --> 00:40:50,600
-Bir görevi var.
-Maaşı ne kadar?

373
00:40:50,760 --> 00:40:54,880
Bir aylığına yaklaşık 1200 euro aldı.

374
00:40:56,040 --> 00:40:58,400
Gerçekten korkutucu silahları var.

375
00:40:58,560 --> 00:41:01,800
-Kırılmışlar mı?
-Hayır, onunkiler iyi.

376
00:41:01,960 --> 00:41:07,200
Bir tarafta dört el bombası taşıyor.

377
00:41:07,360 --> 00:41:09,600
Ve diğer tarafta dört el bombası.

378
00:41:12,120 --> 00:41:16,760
<i>Görmek ne kadar zorsa
Maşa'nın erkek kardeşi savaşa gidiyor</i>

379
00:41:16,920 --> 00:41:22,680
<i>görmek hiç de kolay değildi
kendi öğrencilerim askere alınıyor.</i>

380
00:41:42,480 --> 00:41:46,720
O zaman ilk düşüncen neydi?
askere mi çağrıldınız?

381
00:41:46,880 --> 00:41:50,240
Bu veda partisi
benim için pahalı olurdu.

382
00:41:50,400 --> 00:41:55,720
- Gerçekten orduya katılmak istiyor musun?
-Askere alındım. Benim için gönderdiler.

383
00:41:55,880 --> 00:41:59,160
En çok hangi birliğe katılmak istersiniz?

384
00:41:59,320 --> 00:42:04,320
Putin'in. Kremlin'de hizmet etmek isterim.

385
00:42:06,560 --> 00:42:09,840
-Tıraş olmalı mısın?
-Beni tıraş edecek misin?

386
00:42:10,000 --> 00:42:15,360
Sanırım Vanya'nın tıraş olması gerekiyor.
Hadi küçük Vanya'yı tıraş edelim.

387
00:42:15,520 --> 00:42:20,160
-Herkese yetecek kadar yer bırakın.
-Evet çok saçı var.

388
00:42:20,320 --> 00:42:23,720
-Evet hâlâ onda.
-İkinci turda.

389
00:42:28,360 --> 00:42:32,960
Bu saç modelinin ne olduğunu biliyor musun?
çağrıldı mı? İniş şeridi. Pilotlar için.

390
00:42:33,120 --> 00:42:36,240
Gücü tükendi.
Şarj cihazına koyun.

391
00:42:36,400 --> 00:42:40,440
- "Ivan" de. Bir, iki, üç.
-Ivan!

392
00:42:40,600 --> 00:42:44,720
-"Ordu" de. Bir, iki, üç.
-Ordu!

393
00:42:51,240 --> 00:42:56,440
-Paşa, kamerayı bırak ve gel.
-Ben de biraz yapayım.

394
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
Kendi başınıza kaydolmaya mı karar verdiniz?

395
00:43:04,480 --> 00:43:08,880
-Benim için gönderdiler.
-Neden beni aramadın?

396
00:43:09,040 --> 00:43:14,440
O kadar hızlı oldu ki anlamadım
neler olduğunu anlayın.

397
00:43:14,600 --> 00:43:17,160
Ah, daha fazla şarj etmemiz gerekiyor.

398
00:43:17,320 --> 00:43:20,120
Tamam, bırak şarj etsin.

399
00:43:36,840 --> 00:43:42,920
<i>Ofisimde
Bu dostlukların yeşerdiğine tanık oldum.</i>

400
00:43:44,600 --> 00:43:47,240
<i>Ama hepsi çok kırılgan.</i>

401
00:43:54,600 --> 00:43:59,840
-Ne güzel bir oğul yetiştirmişsin.
-Lanet olsun, ağlıyorum.

402
00:44:01,680 --> 00:44:03,760
Vanya!

403
00:44:08,480 --> 00:44:11,160
Kahretsin, ağlıyorum.

404
00:44:12,200 --> 00:44:15,760
Lanet olsun, Vanya.

405
00:44:15,920 --> 00:44:20,920
Biliyorum Vanya, sen benim arkadaşımsın.
sen benim dostumsun, sen benim kardeşimsin.

406
00:44:21,080 --> 00:44:25,040
Anladın? Kanla değil,
ama ruhen. Anlamak?

407
00:44:25,200 --> 00:44:31,960
Eğer aptal, kötü bir adam olsaydın, yapardım
seni kestim. Seni gerçekten seviyorum.

408
00:44:32,120 --> 00:44:37,040
Gerçek seni görüyorum. Gerçekten.

409
00:44:39,240 --> 00:44:43,120
Bir yıllığına gidiyorsun...
Her şey berbat.

410
00:45:06,160 --> 00:45:09,480
<i>O zamandan beri uyumadım
Vanya'nın veda partisi.</i>

411
00:45:09,640 --> 00:45:13,560
<i>Belki de bir daha uyuyamayacak kadar kaygılıyım.</i>

412
00:45:19,320 --> 00:45:23,120
<i>Öğrencilerimi görmek için
doğrudan bu savaşın içine çekilin</i>

413
00:45:23,280 --> 00:45:28,480
<i>bende kontrol edilemeyen bir dürtü uyandırdı
saldırmak için.</i>

414
00:45:32,880 --> 00:45:38,880
<i>Ve böylece, ses sistemini kurarken
Günlük marş töreninde oyunculuk yaptım.</i>

415
00:45:46,320 --> 00:45:50,840
<i>ABD milli marşı
Lady Gaga'nın performansıyla.</i>

416
00:45:51,000 --> 00:45:54,560
<i>Bundan daha hain ne olabilir?</i>

417
00:46:13,400 --> 00:46:15,640
Paşa, derhal şunu durdur.

418
00:46:15,800 --> 00:46:18,760
-Neden?
-Hapse girmek ister misin?

419
00:46:18,920 --> 00:46:22,720
-Okulda bir sürü düşmanın var.
-Ne olmuş?

420
00:46:26,440 --> 00:46:30,680
Başkan Vladimir Putin yasayı imzaladı

421
00:46:30,840 --> 00:46:34,720
ömür boyu hapis cezası hakkında
hükümete ihanetten dolayı.

422
00:46:34,880 --> 00:46:39,440
Faaliyetlerini bastırmalıyız
yabancı gizli servisler ve kimlik

423
00:46:39,600 --> 00:46:42,320
hainler, casuslar ve sabotajcılar.

424
00:46:42,480 --> 00:46:48,520
<i>Nisan 2023'te devlet,
"vatana ihanet"le ilgili yasalar güncellendi.</i>

425
00:46:49,520 --> 00:46:51,560
25 yıl hapis.

426
00:46:51,720 --> 00:46:57,880
İşte gazeteciye verilen karar
ve aktivist Vladimir Kara-Murza.

427
00:46:58,040 --> 00:47:00,160
Vatana ihanetten suçlu bulundu

428
00:47:00,320 --> 00:47:05,000
Ordunun itibarını sarsmak ve
"istenmeyen bir organizasyona" liderlik etmek.

429
00:47:05,160 --> 00:47:08,680
denilen bir şey var
"vatan haini".

430
00:47:08,840 --> 00:47:14,480
Bunu hayal edin.
Siz ülkenizin vatandaşısınız

431
00:47:14,640 --> 00:47:19,120
ve sonra bir kişi var
ülkenize kim ihanet ediyor?

432
00:47:19,280 --> 00:47:21,920
O sadece bir pislik.

433
00:47:23,640 --> 00:47:28,800
Açıkçası sürekli yürüyorum
kamerayla kasabanın etrafında.

434
00:47:29,960 --> 00:47:33,400
İlk başta güvende hissettim
ve hatta ilginç.

435
00:47:33,560 --> 00:47:36,360
Bir oyun gibiydi.

436
00:47:36,520 --> 00:47:38,320
Ama sonra...

437
00:47:39,800 --> 00:47:46,800
Siyasi olarak zorlaştı
atmosfer ısınıyordu.

438
00:47:46,960 --> 00:47:52,720
İnsanlar farkına varmaya başlıyor
kamera mevcutsa.

439
00:47:56,440 --> 00:48:02,280
Oldukça endişeleniyorlar. Fısıldamaya başla.

440
00:48:04,200 --> 00:48:06,400
Öyle görünüyor ki...

441
00:48:07,520 --> 00:48:10,440
bir anda güven kayboldu.

442
00:48:13,160 --> 00:48:16,080
Lütfen oturun.

443
00:48:20,560 --> 00:48:24,560
Doğru ya da yanlış: etkili bir yol
modern savaşla mücadele etmenin

444
00:48:24,720 --> 00:48:27,960
yabancı ajanlar kullanmaktır.

445
00:48:28,120 --> 00:48:29,440
Doğru.

446
00:48:29,600 --> 00:48:35,480
Düşman insanları toplamaya çalışıyor
yerel topluluklardan

447
00:48:35,640 --> 00:48:39,800
propaganda ve kafa karışıklığı yaymak.

448
00:48:39,960 --> 00:48:42,800
Gerçek bu.

449
00:48:44,520 --> 00:48:48,920
Birbirimize destek olmalıyız.

450
00:48:49,080 --> 00:48:55,320
Bizi yenmeye çalışacaklar
içeriden

451
00:48:55,480 --> 00:48:58,560
bizi bölerek.

452
00:48:58,720 --> 00:49:05,000
Yani bu önemli
birleşip birbirimize destek oluyoruz.

453
00:49:08,360 --> 00:49:13,800
<i>Bu tür dersler
Burada öğrenciyken hayal bile edilemeyecek bir şeydi.</i>

454
00:49:15,080 --> 00:49:17,520
<i>O günlerde açık bir ortam</i>

455
00:49:17,680 --> 00:49:21,840
<i>birisi için bunu mümkün kıldı
bu okulda özgür olmamı beğenin.</i>

456
00:49:22,000 --> 00:49:27,360
<i>Fakat geçen yıldan bu yana,
artık burada özgürlük yok.</i>

457
00:49:35,960 --> 00:49:39,920
<i>Ve bugünden itibaren bu resmileşti.</i>

458
00:49:46,600 --> 00:49:50,880
Sevgili öğretmenler, öğrenciler ve ziyaretçiler!

459
00:49:51,040 --> 00:49:55,960
Bir olaya tanık olmak için buradayız
tarihsel büyüklükte.

460
00:49:56,120 --> 00:50:01,080
Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin
fikri destekledi

461
00:50:01,240 --> 00:50:05,320
bir yaratılışın
Çocuklar için tüm Rusya hareketi.

462
00:50:05,480 --> 00:50:07,800
Rusya tarihinde ilk kez

463
00:50:07,960 --> 00:50:12,920
bir başkan bizzat başkanlık edecek
çocuk hareketi kurulu.

464
00:50:13,080 --> 00:50:18,800
İlk etapta tüm katılımcıları selamlıyorum
çocuk hareketinin buluşması.

465
00:50:18,960 --> 00:50:25,080
Burada Moskova'da parlak ve
Ülkenin her yerinden yaratıcı çocuklar.

466
00:50:25,240 --> 00:50:29,080
Buna yeni bölgelerimizdeki çocuklar da dahildir.

467
00:50:33,040 --> 00:50:35,680
<i>Putin bu yeni organizasyonu duyurdu</i>

468
00:50:35,840 --> 00:50:39,920
<i>100. yıl dönümünde
Sovyet Öncülerinden.</i>

469
00:50:41,240 --> 00:50:43,520
<i>Yüksek Sovyet döneminde</i>

470
00:50:43,680 --> 00:50:48,520
<i>öncüler gençleri savaşmaya hazırladı
komünizmin gelecekteki savaşları.</i>

471
00:50:48,680 --> 00:50:54,280
<i>Putin bunu geri getiriyor
her şeyi kapsayan bir propaganda örgütü.</i>

472
00:50:55,920 --> 00:50:59,160
<i>Ama komünizm için değil.</i>

473
00:50:59,320 --> 00:51:05,080
<i>Hayır, bu hareket sadıktır
yalnızca ona ve amaçlarına.</i>

474
00:51:07,040 --> 00:51:09,480
-Vatansever!
-Bizim sloganımız!

475
00:51:09,640 --> 00:51:13,760
Sadece ileri gidiyoruz,
çünkü biz Patriot takımıyız!

476
00:51:13,920 --> 00:51:17,200
Cesur ve çevikiz,
ve kazanmak için her şeyi yapmaya hazırız.

477
00:51:27,800 --> 00:51:33,680
Git şuraya otur. Taşı
sandalyeleri orada tutun ve çiftler halinde oturun.

478
00:51:33,840 --> 00:51:37,240
-Şapkamı doğru tarafa mı taktım?
-Evet.

479
00:51:37,400 --> 00:51:42,200
<i>Putin'in yeni gençlik hareketinin talimatları
yeni tür propaganda dersleri.</i>

480
00:51:42,360 --> 00:51:45,560
<i>Artık sadece hazırlanmış satırlar yok
öğretmenler için.</i>

481
00:51:45,720 --> 00:51:49,600
<i>Artık öğrenciler bile okuyor
komut dosyalarından.</i>

482
00:51:51,520 --> 00:51:56,920
Çocuklar lütfen saklanın
senaryolarınız tabloların altında.

483
00:51:58,240 --> 00:52:02,480
bana bir tane daha söyle
en kahraman Sovyet şehirleri.

484
00:52:02,640 --> 00:52:05,120
-Kiev!
-Hangisi?

485
00:52:05,280 --> 00:52:08,280
-Kiev.
-Doğru.

486
00:52:10,400 --> 00:52:14,480
Birisi bana söylemek istiyor
biraz bunun hakkında? Lütfen.

487
00:52:14,640 --> 00:52:19,920
Kiev savaşan ilk şehirlerimizden biri
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında düşman.

488
00:52:20,080 --> 00:52:25,200
6 Haziran 1941'de

489
00:52:25,360 --> 00:52:31,200
tehlikeli bir saldırıyla karşı karşıya
Alman faşist birliklerinden

490
00:52:31,360 --> 00:52:35,320
askeri karargâhımız
Kiev'de kuruldu.

491
00:52:35,480 --> 00:52:41,440
72 günlük savunma
Ukrayna başkenti böylece başladı

492
00:52:41,600 --> 00:52:45,440
19 Eylül 1941'e kadar sürecek.

493
00:52:45,600 --> 00:52:50,040
-Bu şehir ilk ödülünü aldı...
-Bana değil öğretmene bak.

494
00:52:50,200 --> 00:52:53,160
Bu şehir ilk ödülünü aldı...

495
00:52:56,840 --> 00:53:00,160
<i>Putin'in dersleri bize ne öğretmeyi amaçlıyor?</i>

496
00:53:00,320 --> 00:53:07,320
<i>Zafer Günü'nde bu çok açık, en kutsal gün
Rus devleti için yılın günü.</i>

497
00:53:07,800 --> 00:53:14,800
<i>Birlikte yürürken, elimizde fotoğraflarımız var
İkinci Dünya Savaşı'nda hayatını kaybeden akrabaları.</i>

498
00:53:15,360 --> 00:53:18,720
Çelenk koyma törenine başlıyoruz

499
00:53:18,880 --> 00:53:22,600
kahramanlığın tanınmasıyla
Sovyet askerlerinin.

500
00:53:22,760 --> 00:53:29,760
adına çelenk konuldu
bakır madenciliği holdingi Karabaş-med.

501
00:53:32,240 --> 00:53:35,560
<i>Çocuklara verilen mesaj pek de incelikli değil.</i>

502
00:53:35,720 --> 00:53:42,640
<i>"Belki bir gün
sen de ölü bir asker olabilirsin."</i>

503
00:53:47,320 --> 00:53:51,880
Halkımız, yıllarda olduğu gibi
Büyük Vatanseverlik Savaşı birleşmeli

504
00:53:52,040 --> 00:53:54,320
düşmanı yenmek için.

505
00:53:54,480 --> 00:53:59,080
Bu kadar çok çocuğu gördüğüme çok sevindim
ve gençler geçit töreninde.

506
00:53:59,240 --> 00:54:03,360
Sizi cesaretlendiriyorum vatanseverler.

507
00:54:03,520 --> 00:54:09,520
Siz gençler, taşımak zorunda kalacaksınız
kötülüğe karşı mutlak zaferin bayrağı.

508
00:54:13,000 --> 00:54:16,600
<i>♪ Hadi yaşayalım, Yaşayalım ♪</i>

509
00:54:16,760 --> 00:54:20,960
<i>♪ Dakikaları paylaşma
Sevinç ve mutluluk bir arada ♪</i>

510
00:54:21,120 --> 00:54:24,360
<i>♪ Ve her saate değer vererek,
Sahip olduğumuz her an ♪</i>

511
00:54:24,520 --> 00:54:28,200
<i>♪ Ah, bizim hayatımız, ah, bizim hayatımız
Bir şarkı gibi ♪</i>

512
00:54:56,400 --> 00:54:59,600
Ah, şimdi anladım.

513
00:55:05,040 --> 00:55:08,400
Merhaba Maşa. Görüşmeyeli nasılsın?

514
00:55:08,560 --> 00:55:11,160
İyi misin?

515
00:55:15,960 --> 00:55:19,080
Bekle, seni fotoğraf çekerken çekiyorum.

516
00:55:19,240 --> 00:55:21,280
Kardeşin.

517
00:55:22,280 --> 00:55:27,560
-Annene gösterecek misin?
-Evet sınıfa koydular.

518
00:55:33,040 --> 00:55:37,400
Öğretmenlerin koymasından mutlu musun?
kardeşinin duvardaki fotoğrafı?

519
00:55:37,560 --> 00:55:41,480
-Savaşta olmasından memnun değilim.
-Anlaşılabilir.

520
00:55:43,520 --> 00:55:46,760
<i>Devletin zorunlu kıldığı propagandanın bir parçası olarak</i>

521
00:55:46,920 --> 00:55:53,760
<i>burada öğrencilere genellikle not verilir
askerlere mektup yazma görevleri.</i>

522
00:55:54,800 --> 00:56:00,440
<i>Ancak bazen bu görevler
kendi amaçlarımıza yönlendirildik.</i>

523
00:56:00,600 --> 00:56:04,480
<i>İyi bir yol olabilirler
bastırılmış duyguları açığa çıkarmak için.</i>

524
00:56:04,640 --> 00:56:08,720
Maşa, annene gösterdin mi?
bir askere yazdığın mektup?

525
00:56:08,880 --> 00:56:12,280
-Üzücü bir mektup olduğunu söyledi.
-Bu hangi mektup?

526
00:56:12,440 --> 00:56:13,720
Bir askere.

527
00:56:13,880 --> 00:56:15,880
Bir şeyleri anlatmakta iyi olduğumu söyledi.

528
00:56:16,040 --> 00:56:19,200
Rastgele bir askere mi yazdın?
yoksa kardeşine mi?

529
00:56:19,360 --> 00:56:21,720
Bir askere kardeşim hakkında yazdım.

530
00:56:21,880 --> 00:56:25,280
"Sevgili asker, umarım iyisindir.
giyinmiş, sağlıklı ve tok."

531
00:56:25,440 --> 00:56:31,480
"Bunun da kolay olmadığını anlıyorum
ne senin için, ne de ailen ve arkadaşların için."

532
00:56:31,640 --> 00:56:35,920
"Ama eve dönmek için her şeyi yapın.
Doğrusunu söylemek gerekirse benim için de kolay değil."

533
00:56:36,080 --> 00:56:41,200
"Kardeşim şu anda savaş alanında.
ve hepimiz onun için çok endişeleniyoruz."

534
00:56:41,360 --> 00:56:45,280
"3 Şubat 2023'te,
bize iyi olduğunu söyledi."

535
00:56:45,440 --> 00:56:49,000
"Aç olmadığını söyledi
o da bizi özlemiyordu."

536
00:56:49,160 --> 00:56:53,840
Demek istediğim, bizi özlemişti.
"Bunu sana söylemek için yazıyorum

537
00:56:54,000 --> 00:56:58,480
lütfen insanları aramayı unutmayın
senin için endişelenenler var."

538
00:57:06,320 --> 00:57:09,240
İleri yürüyüş, gidin!

539
00:57:17,120 --> 00:57:20,280
Ne zaman yürümeye başladık
koridorlarda mı?

540
00:57:20,440 --> 00:57:24,160
Severus Snape yeni müdürümüz mü?

541
00:57:24,320 --> 00:57:31,320
<i>♪ Beyaz kar, gri buz
Çatlamış yeryüzünde ♪</i>

542
00:57:31,640 --> 00:57:38,640
<i>♪ Patchwork yorganla kaplı
Yolun dönemecinde bir şehir var ♪</i>

543
00:57:39,160 --> 00:57:46,160
<i>♪ Ve bulutlar gökyüzünün üzerinde süzülüyor
Cennetsel ışığı söndürüyoruz ♪</i>

544
00:57:46,760 --> 00:57:49,480
Bir sonraki adıma geçin.

545
00:57:49,640 --> 00:57:51,760
Evet efendim.

546
00:57:51,920 --> 00:57:55,440
Omzunuzla dönmeyin.

547
00:57:56,440 --> 00:57:59,800
-Çok hızlı yürüyorsun.
-Rahat.

548
00:57:59,960 --> 00:58:03,880
Yürüyen adımlar. Ve yürüyüş.

549
00:58:10,560 --> 00:58:14,520
6. sınıftan 14 öğrenci
başarısız notlar alıyorlar.

550
00:58:14,680 --> 00:58:16,960
Ve 7. sınıftan 34 öğrenci.

551
00:58:17,120 --> 00:58:20,200
133 not eksik.

552
00:58:20,360 --> 00:58:23,520
bence öğretmenler
notları şişiriyorlar.

553
00:58:23,680 --> 00:58:30,680
Pavel Abdulmanov, akademik performans
Sınıfınızda %7 düştü.

554
00:58:33,320 --> 00:58:38,400
Çocukların başarısız olması sorununa geri dönelim.
Bu çok ciddi bir sorundur.

555
00:58:38,560 --> 00:58:43,320
Bu sadece bizim okulda olmuyor.
Çok fazla soru var.

556
00:58:43,480 --> 00:58:50,320
Bunun neden olduğunu bulmamız gerekiyor
ve bu konuda ne yapılabilir?

557
00:58:57,440 --> 00:59:00,800
Belki de nedeni
Başarısız olmaları tamamen saçmalık.

558
00:59:00,960 --> 00:59:06,600
Bütün vatanseverleri hazırlamak zorundasın
dersler, tüm özel kurslar.

559
00:59:06,760 --> 00:59:10,880
Yeni gençlik örgütleri
boğazınıza sokuyorlar.

560
00:59:11,040 --> 00:59:15,720
Bu doğru. Nasıl olmalıyız?
bunu bir kerede yapmak mı?

561
00:59:15,880 --> 00:59:22,440
"Rusya'ya gidin, nükleer silahlar için yaşasın"
şu anda burada sahip olduğumuz tek şey bu.

562
00:59:22,600 --> 00:59:26,920
Peki ya dışarı çıkabilseydik
tüm ekstra aktiviteler

563
00:59:27,080 --> 00:59:31,240
ve sadece çocukları eğitmeye odaklanın.
Neden deneyemiyoruz?

564
00:59:31,400 --> 00:59:35,760
-Bunu nasıl yapabiliriz?
- Kovulacaktım!

565
00:59:35,920 --> 00:59:40,400
-Aynı zamanda müdürlükten de kovulacaktım.
-Yukarıdan gelmesi gerekiyor.

566
00:59:55,160 --> 00:59:59,720
Sıkı bir ipte yürümek gibi.

567
01:00:03,520 --> 01:00:10,520
Hiçbir şey olmadığını hissettiğinde
ama propagandacı

568
01:00:11,040 --> 01:00:15,200
ve sen öyle hissediyorsun
hepinizi tüketecek

569
01:00:15,360 --> 01:00:19,520
bunu dengelemen lazım

570
01:00:19,680 --> 01:00:22,920
ve harekete geçin.

571
01:00:26,080 --> 01:00:29,840
Midem ağrıyor.

572
01:00:31,600 --> 01:00:35,640
<i>Kendime zarar veren bir insan olabilirim.</i>

573
01:00:38,920 --> 01:00:43,920
<i>Ama bir tane daha savaş yanlısına bakamam
Bu pencerelerde Z sembolü.</i>

574
01:00:45,000 --> 01:00:50,080
<i>Bu yüzden onları kaldırıyorum
ve onun yerine X'leri koyun.</i>

575
01:00:50,240 --> 01:00:54,440
<i>Destekte çevrimiçi bir sembol
Ukraynalı mültecilerin sayısı.</i>

576
01:01:13,280 --> 01:01:18,080
Hayır Paşa, yapma bunu.
Sonuçta burada hepimiz yetişkiniz.

577
01:01:18,240 --> 01:01:20,400
Herkes zor zamanlar geçiriyor.

578
01:01:20,560 --> 01:01:22,840
Bu doğru.
herkes zor zamanlar geçiriyor.

579
01:01:23,000 --> 01:01:26,200
Paşa, dinlemelisin
diğer insanlara da.

580
01:01:26,360 --> 01:01:30,280
İşte bu, teşekkür ederim.
birbirimizi dinlememiz harika.

581
01:01:32,160 --> 01:01:35,240
<i>Karabaş küçük bir şehirdir,
herkesin birbirini tanıdığı yer.</i>

582
01:01:35,400 --> 01:01:41,560
<i>Hakkında söylentiler yayılmaya başlıyor
Rejime açık muhalefetim</i>

583
01:01:41,720 --> 01:01:48,520
<i>ve Rusya'da asla bilemezsiniz
ne tür bir tehlikeyle karşılaşabileceğinizi öğrenin.</i>

584
01:01:53,320 --> 01:02:00,160
<i>Kasabanın ödül törenine gidiyorum
endişeli ama aynı zamanda biraz da umutlu hissediyorum.</i>

585
01:02:05,440 --> 01:02:11,120
<i>Burada yerele ödül veriliyor
öğrenciler tarafından en çok sevilen öğretmen.</i>

586
01:02:12,200 --> 01:02:18,760
<i>Ödül yeni bir lüks dairedir,
tam burada, Karabaş'ta.</i>

587
01:02:23,600 --> 01:02:26,440
İyi günler. Merhaba sevgili konuklar.

588
01:02:26,600 --> 01:02:33,320
<i>Ödül nazik birine verilmiştir,
anlayan biri.</i>

589
01:02:34,320 --> 01:02:41,320
<i>Öğrenciler için alan yaratan biri
kendilerini rahat hissettikleri yer.</i>

590
01:02:41,640 --> 01:02:47,400
Törene başlıyoruz
"favori öğretmen" ödülü.

591
01:02:53,280 --> 01:02:56,440
Kazanan Pavel Shaihovich Abdulmanov!

592
01:02:56,600 --> 01:03:01,280
Tarih ve sosyal bilgiler öğretmeni
Karabaş İlkokulundan.

593
01:03:03,920 --> 01:03:10,000
Öğrenciler ve veliler ona değer veriyor
nezaketi, olayları açıklama şekli,

594
01:03:10,160 --> 01:03:15,200
öğretmeye yönelik yaratıcı yaklaşımı,
ve öğrencilere karşı anlayışı için.

595
01:03:15,360 --> 01:03:18,880
"Abdulmanov bize nasıl akıllı olunacağını öğretiyor."

596
01:03:27,800 --> 01:03:32,800
Duygulara boğuldum,
yüzümde görmesen bile.

597
01:03:32,960 --> 01:03:38,320
Bazen o adamın ben olduğumu hissediyorum
herkes parçalanmak ister.

598
01:03:38,480 --> 01:03:42,000
Ama beni gerçekten sevdikleri ortaya çıktı.

599
01:03:45,880 --> 01:03:49,720
<i>Bir öğretmen olarak kendimi giderek daha işe yaramaz hissediyorum.</i>

600
01:03:49,880 --> 01:03:53,600
<i>Şimdi zamanı
öğretecek paralı askerler.</i>

601
01:03:54,560 --> 01:03:57,280
Burada çok fazla film çekmeyin.

602
01:03:57,440 --> 01:04:01,160
<i>Daha doğrusu Wagner paralı askerleri.</i>

603
01:04:01,320 --> 01:04:03,800
Wagner.

604
01:04:05,440 --> 01:04:09,240
Bu madene petal denir.

605
01:04:09,400 --> 01:04:12,160
Uçaklardan atılıyor.

606
01:04:12,320 --> 01:04:18,680
Bu bir tarla veya açık alan ise,
onu asla göremezsin.

607
01:04:18,840 --> 01:04:25,840
Çalılıklarda görmek çok zor
veya başka bir yerde.

608
01:04:26,800 --> 01:04:30,480
Bu madeni görürseniz etrafından dolaşın.

609
01:04:30,640 --> 01:04:35,560
Eğer onu herhangi bir yerde görürsen,
asla yaklaşmayın veya dokunmayın.

610
01:04:35,720 --> 01:04:39,280
İçinde sıvı var
bu anında patlar.

611
01:04:39,440 --> 01:04:43,440
Bütün bacağını koparacak
bir saniye içinde.

612
01:04:45,800 --> 01:04:50,200
En önemli şey,
eğer çapraz ateşte kalırsanız

613
01:04:50,360 --> 01:04:53,160
asla kaskınızı tokalamayın!

614
01:04:53,320 --> 01:04:56,840
Boynunu kıracak
eğer kafandan vurulursan.

615
01:05:12,560 --> 01:05:15,960
Birbirinize biraz daha yaklaşın.

616
01:05:18,720 --> 01:05:21,240
Tamam, teşekkür ederim.

617
01:05:21,400 --> 01:05:25,040
<i>Programlarımız dolu
askeri olaylarla ilgili.</i>

618
01:05:25,200 --> 01:05:31,680
<i>Yürüyüş antrenmanı, atış tatbikatları,
el bombası atma yarışmaları.</i>

619
01:05:37,800 --> 01:05:44,800
"El Bombası Atma" dalında 2.lik,
Yaş Kategorisi 15-16 Yaş"

620
01:05:45,880 --> 01:05:48,480
Bidal Gabitov'a verildi.

621
01:05:48,640 --> 01:05:54,200
1.lik ödülü
Seymon Chuykin'e gidiyor.

622
01:05:57,720 --> 01:06:03,600
Hiçbir zaman bir talebimiz olmadı
öğretmenler için şu anda yaptığımız gibi.

623
01:06:03,760 --> 01:06:10,760
Öğretmenler şu durumlarda önemli roller oynar:
Ülkeler dönüm noktalarında.

624
01:06:11,400 --> 01:06:15,000
Komutanlar savaş kazanmaz.

625
01:06:15,160 --> 01:06:17,600
Öğretmenler savaşları kazanır.

626
01:06:17,760 --> 01:06:23,360
Bu küçük silah modellerini görebilirsiniz
Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında kullanıldı.

627
01:06:23,520 --> 01:06:27,240
Ve işte son sergimiz,
Degtyaryov makineli tüfeği.

628
01:06:27,400 --> 01:06:32,680
Mosin ile aynı kartuşa sahiptir
ve SVT. 75 mermi kapasitelidir.

629
01:07:26,240 --> 01:07:30,720
-Okulda her şey yolunda mı?
-Hayır, orada iyi bir şey yok.

630
01:07:44,560 --> 01:07:47,080
İyi günler!

631
01:07:47,240 --> 01:07:51,640
Doğum günün kutlu olsun! Çiçekler konusunda bana yardım et.

632
01:07:51,800 --> 01:07:56,280
Ve sana da bir hediye.

633
01:07:56,440 --> 01:07:59,040
İyi.

634
01:07:59,200 --> 01:08:03,000
Belki bu gece senin evine uğrarım.

635
01:08:03,160 --> 01:08:05,000
Unut gitsin.

636
01:08:10,760 --> 01:08:16,920
Bugünkü antrenman
öğrencilerin gelişmesine yardımcı olacak

637
01:08:17,080 --> 01:08:23,640
Askerlik için gerekli moral.

638
01:08:33,080 --> 01:08:37,640
Paşa, ağabeyim Kostya aradı ağlayarak
Dün oradaki büyük kayıplar hakkında.

639
01:08:37,800 --> 01:08:40,800
Gerçekten ağlıyor musun?

640
01:08:40,960 --> 01:08:44,600
WhatsApp'ta sesli mesaj kaydetti.

641
01:08:44,760 --> 01:08:49,960
Bütün aileye anlattı
hayatta olduğunu ve iyi olduğunu.

642
01:08:50,120 --> 01:08:55,480
Ama aynı zamanda büyük kayıplardan da bahsetti ve
sonlara doğru sesi titremeye başladı...

643
01:08:55,640 --> 01:09:00,000
-Gidemez mi?
-Gerçekten çok istiyor.

644
01:09:00,160 --> 01:09:07,160
Herhangi bir yolu var mı
bu savaşı resmen bırakabilir mi?

645
01:09:07,320 --> 01:09:11,160
Ben öyle düşünmüyorum
tatil zamanı vermiyorlar.

646
01:09:11,320 --> 01:09:14,440
-Sözleşmeli mi yoksa seferber mi?
-Seferber edildi.

647
01:09:14,600 --> 01:09:19,280
Beni "terhis edin" diyemiyor mu?

648
01:09:19,440 --> 01:09:23,680
Bu iş bu şekilde yürümüyor
kimse onu bırakmayacak.

649
01:09:23,840 --> 01:09:29,040
Korkunç bir durum, korkuyorum.

650
01:10:08,440 --> 01:10:14,440
<i>Savaş artık
Avrupa'nın 2. Dünya Savaşı'ndan bu yana en kanlısı.</i>

651
01:10:15,480 --> 01:10:18,360
<i>2024 yazına kadar</i>

652
01:10:18,520 --> 01:10:24,080
<i>Putin'in stratejisi askerleri fırlatmaktı
Ukrayna cephesinde.</i>

653
01:10:24,240 --> 01:10:31,240
<i>Rusya yavaş yavaş toprak kazanımları elde etti,
orada burada birkaç kilometre karelik bir alan,</i>

654
01:10:31,880 --> 01:10:36,360
<i>Her gün 1000 askerin hayatına mal oluyor.</i>

655
01:10:38,880 --> 01:10:44,840
<i>Yine de eksiklik yok
Karabaş'tan askere alınanların sayısı.</i>

656
01:10:45,000 --> 01:10:49,440
<i>Çocuklara iyi eğitim verildi
öğretmenleri tarafından.</i>

657
01:10:54,320 --> 01:10:56,760
<i>Dün gibi geliyor</i>

658
01:10:56,920 --> 01:11:01,120
<i>Nikita'yı alırken filme aldım
doğum günü için bir McDonald's gömleği.</i>

659
01:11:02,800 --> 01:11:08,160
Nikita! Ne diyeyim, başlıyorsun
hayatınızda yeni bir sayfa.

660
01:11:08,320 --> 01:11:12,960
Daha erkeksi oluyorsun.

661
01:11:13,120 --> 01:11:19,120
Size dayanıklılık, mutluluk diliyorum
ve sağlık, en önemlisi bu.

662
01:11:19,280 --> 01:11:26,280
Herhangi bir sorun yaşarsanız,
dostların her zaman arkanı kollayacak.

663
01:11:33,960 --> 01:11:39,320
Tetiği çek, pozisyon al,
doğru olanı seçin, ardından 4 kez ateş edin.

664
01:11:46,840 --> 01:11:51,160
<i>"Geri döndüğünde seni göreceğim."
"Bir yıl sonra görüşürüz."</i>

665
01:11:52,200 --> 01:11:57,160
<i>Ama bazı adamlar asla eve gelmeyecek.</i>

666
01:12:04,480 --> 01:12:08,800
<i>Artyom benim arkadaşımdı
kendi mezuniyet sınıfımdan.</i>

667
01:12:08,960 --> 01:12:12,880
<i>Hayatını kaybeden pek çok kişiden biri</i>

668
01:12:13,040 --> 01:12:17,000
<i>ve kimin ölümü
devlet tarafından örtbas edildi.</i>

669
01:12:17,160 --> 01:12:24,160
<i>Bu savaşta ölenlerin sayısı oldukça yüksek
Rejim için hassas bilgiler.</i>

670
01:12:26,160 --> 01:12:30,600
<i>Rus askerlerinin cenazelerini filme almak
çok riskli.</i>

671
01:12:30,760 --> 01:12:37,560
<i>Ama bunun önemli olduğunu düşünüyorum
bu yüzden sesi kaydettim.</i>

672
01:12:49,120 --> 01:12:52,040
Dikkat lütfen.

673
01:12:52,200 --> 01:12:59,200
30 Nisan'da Rus Vatandaşı
Artyom Volkov öldü.

674
01:13:03,240 --> 01:13:09,480
Artyomovsk'un kurtuluşu sırasında
Donetsk Halk Cumhuriyeti'nin.

675
01:13:16,640 --> 01:13:20,360
Artyom!

676
01:13:22,000 --> 01:13:24,840
Artyom!

677
01:13:27,560 --> 01:13:30,960
Tatlı oğlum!

678
01:13:42,520 --> 01:13:45,840
Hayır, hayır, hayır.

679
01:13:48,440 --> 01:13:50,440
Zhenya, anneyi tut.

680
01:13:50,600 --> 01:13:54,200
Neden ona yaklaşmama izin vermedin?

681
01:13:55,360 --> 01:13:58,640
Benim küçük Artyom'um!

682
01:14:03,560 --> 01:14:10,560
<i>Buradaki durumun emsalsiz olduğunu biliyorum
Ukrayna'da olup bitenler hakkında.</i>

683
01:14:12,680 --> 01:14:18,080
<i>Ama giderek daha fazla insan var
savaş yüzünden burada acı çekiyoruz.</i>

684
01:14:19,240 --> 01:14:25,920
<i>Ve okulda hiçbir yer yok
travmanın ulaşmadığı yer.</i>

685
01:14:30,040 --> 01:14:34,320
<i>En nazik çocuk, Igor,
babasını kaybeden.</i>

686
01:14:37,040 --> 01:14:44,040
<i>Okul güvenliğinden Kristina
erkek arkadaşını kaybeden.</i>

687
01:14:48,160 --> 01:14:54,320
<i>Ve pek çok kardeş tehlike altında.</i>

688
01:15:01,120 --> 01:15:06,040
<i>Maşa'nın kardeşi Kostya görevlendirildi
seferberlik sırasında Ukrayna'ya.</i>

689
01:15:06,200 --> 01:15:10,160
<i>Yakın zamanda ordudan kaçtı</i>

690
01:15:10,320 --> 01:15:15,200
<i>sadece yakalanıp geri getirilecek
Ukrayna'ya.</i>

691
01:15:15,360 --> 01:15:22,360
<i>Birkaç hafta sonra,
ailesine onun öldüğüne dair bir telefon geldi.</i>

692
01:15:23,800 --> 01:15:28,240
-Onu özlüyor musun?
-Elbette herkes öyle.

693
01:15:29,880 --> 01:15:33,800
<i>Asla sahip olamadık
kardeşi hakkında güzel bir konuşma.</i>

694
01:15:34,880 --> 01:15:39,640
<i>Bazı açılardan beni en çok inciten şey bu oldu.</i>

695
01:15:41,480 --> 01:15:45,640
<i>Maşa her zaman arıyordu
özgür olunacak bir yer.</i>

696
01:15:45,800 --> 01:15:50,480
<i>Duygularını boşaltmak için
korku veya önyargı olmadan.</i>

697
01:15:52,640 --> 01:15:58,280
<i>Ama itiraf etmeliyim ki
sanki bir şeyler değişmiş gibi.</i>

698
01:16:04,840 --> 01:16:09,400
<i>Giderek daha fazla öğrenci
sınıfımdan korkmaya başladım.</i>

699
01:16:09,560 --> 01:16:15,480
<i>Birlikte görülmek istemiyorlar
demokrasi bayraklarını asan adam.</i>

700
01:16:15,640 --> 01:16:18,080
<i>Ve böylece gelmiyorlar.</i>

701
01:16:26,360 --> 01:16:30,240
<i>Ama belki
öğrenciler benden uzak duracak kadar akıllılar.</i>

702
01:16:32,840 --> 01:16:38,160
<i>Bir gün bir polis arabası
penceremin dışında görünüyor.</i>

703
01:16:38,320 --> 01:16:42,520
<i>Karabaş gibi küçük bir kasabada,
bu şüpheli.</i>

704
01:16:42,680 --> 01:16:47,760
<i>Sabit disklerimi ve şifrelerimi saklıyorum
bir şey olması durumunda.</i>

705
01:16:47,920 --> 01:16:52,480
Burası... saklandıkları yer.

706
01:16:56,800 --> 01:17:02,720
Rusya'da ve memleketimde insanlar istiyorum

707
01:17:02,880 --> 01:17:08,920
Kaydettiğim materyali görmek için

708
01:17:13,600 --> 01:17:19,440
Söylenen ve yapılan her şey için
bu filmde,

709
01:17:19,600 --> 01:17:25,520
mutlaka dövüleceğim ya da hapse atılacağım.

710
01:17:25,680 --> 01:17:29,800
Özgür bir ülke olsaydık

711
01:17:29,960 --> 01:17:36,960
söyleme özgürlüğü ile
söylenmesi gerekenler...

712
01:17:38,920 --> 01:17:41,880
Rusya'dan ayrılmama gerek kalmazdı.

713
01:17:44,400 --> 01:17:45,720
Bu...

714
01:17:47,560 --> 01:17:50,000
Bu ayrılış...

715
01:17:52,480 --> 01:17:54,920
Bu...

716
01:17:57,000 --> 01:17:59,000
Bu...

717
01:18:10,400 --> 01:18:13,600
- Kardeşin Vanya nasıl?
-O iyi.

718
01:18:13,760 --> 01:18:18,520
-Seni aradı mı? Hala orada mı?
-Evet. Kaptan oldu.

719
01:18:18,680 --> 01:18:22,160
-Ah, bir kaptan!
-Evet.

720
01:18:26,800 --> 01:18:32,280
<i>Kütüphaneye gidiyorum
bir çeşit veda için.</i>

721
01:18:33,480 --> 01:18:36,840
Seni kitapları tamir ederken filme alayım.

722
01:18:38,480 --> 01:18:41,640
Hepsi yırtılmış.

723
01:18:43,880 --> 01:18:46,720
Bana ne yaptığını söyle.

724
01:18:46,880 --> 01:18:50,000
Kapağın yapıştırılması.

725
01:18:52,200 --> 01:18:57,480
Dünyada kim bilir
Bu kitapları tamir mi ettin?

726
01:18:57,640 --> 01:19:00,200
Çocuklara bundan bahseder misiniz?

727
01:19:02,960 --> 01:19:06,640
Bir bitki getiriyorum...

728
01:19:09,040 --> 01:19:12,120
senin evine.

729
01:19:12,280 --> 01:19:18,080
Eğer ölürse tamam.
Ama eğer yaşarsa gerçekten mutlu olacağım.

730
01:19:19,120 --> 01:19:22,120
-TAMAM?
-TAMAM.

731
01:19:27,840 --> 01:19:31,960
-Ne düşünüyorsun?
-Ne düşünebilirim?

732
01:19:38,800 --> 01:19:42,200
<i>Gideceğimi hissettiğini düşünüyorum</i>

733
01:19:42,360 --> 01:19:45,680
<i>ama sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.</i>

734
01:19:45,840 --> 01:19:50,800
<i>Kelimeleri söylemek imkansız
çok sevdiğiniz birine.</i>

735
01:20:43,280 --> 01:20:45,480
seviyorum...

736
01:20:47,520 --> 01:20:50,120
bu yer hakkında neredeyse her şey.

737
01:20:51,240 --> 01:20:54,960
Gri Sovyet binalarını seviyorum.

738
01:20:56,160 --> 01:21:03,040
Gelen boru labirentini seviyorum
bakır fabrikasından.

739
01:21:03,200 --> 01:21:06,560
Borular, borular, borular...

740
01:21:08,440 --> 01:21:14,000
Üzerindeki lekeleri seviyorum
binaların yanları.

741
01:21:15,320 --> 01:21:18,200
Gök gürültüsünü ve fırtınaları severim.

742
01:21:42,200 --> 01:21:45,560
P, ayrılışın hakkında konuşmanın zamanı geldi.

743
01:21:45,720 --> 01:21:51,000
Sınırı geçmeden önce,
güvenli mesajlaşma uygulamamızı silmeniz gerekir.

744
01:21:51,160 --> 01:21:56,680
İlacınızı nasıl aldığınıza dikkat edin
Sınır kontrolünden geçen görüntüler. Sadece sakin ol.

745
01:21:56,840 --> 01:22:01,440
Dönüş biletiniz var. Düşünecekler
7 gün sonra geri dönüyorsun.

746
01:22:01,600 --> 01:22:06,640
Bence ne yaptın
büyük bir etki yaratacak.

747
01:22:12,280 --> 01:22:15,520
<i>Ayrılmadan önce son bir görevim var.</i>

748
01:22:25,000 --> 01:22:29,320
<i>Bu yıl mezuniyet törenimiz için</i>

749
01:22:29,480 --> 01:22:33,840
<i>genç bir ağaç kazılacak
ve okula ekildi.</i>

750
01:22:35,200 --> 01:22:38,480
<i>Yeni başlangıçların sembolü.</i>

751
01:23:00,160 --> 01:23:04,120
<i>Bugün etkinlik koordinatörüyüm
Karabaş İlkokulunda</i>

752
01:23:04,280 --> 01:23:09,000
<i>ve organize etmek benim sorumluluğum
mezuniyet töreni.</i>

753
01:23:09,160 --> 01:23:14,440
<i>Diplomalar basıldı.
Konuşmalar yazıldı.</i>

754
01:23:14,600 --> 01:23:19,000
<i>Bu görevleri yaptım
elimden geldiğince.</i>

755
01:23:20,560 --> 01:23:25,440
Kaderinizi kendi ellerinizle yaratın.
Rüzgara karşı git. Hareketsiz durmayın.

756
01:23:25,600 --> 01:23:28,960
Basit bir yol yok.

757
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
Sevgili dostlar!

758
01:23:38,960 --> 01:23:41,960
Sevgili mezunlarımız,

759
01:23:42,120 --> 01:23:44,600
ebeveynler,

760
01:23:44,760 --> 01:23:48,080
ve öğretmenler!

761
01:23:48,240 --> 01:23:55,240
Çok kısa bir süre içinde
çocuklarınız, öğrencileriniz,

762
01:23:55,920 --> 01:23:59,440
your brothers and sisters,

763
01:23:59,600 --> 01:24:04,520
en yakınlarınız, aileniz

764
01:24:04,680 --> 01:24:09,600
okul zilini duyacaklar
son kez.

765
01:24:09,760 --> 01:24:14,920
Ve bu başlangıç anlamına gelecek
onlar için gerçek yetişkin yaşamının

766
01:24:16,440 --> 01:24:21,400
Bu fırsatı değerlendirmek isterim
sevgili dostlarım,

767
01:24:21,560 --> 01:24:28,360
bunu yapabilmenin ne kadar harika olduğunu söylemek
aslında size sevgili dostlarım demek için.

768
01:24:33,240 --> 01:24:37,080
Hayat seni nereye götürürse götürsün,

769
01:24:37,240 --> 01:24:40,680
sana diliyorum

770
01:24:40,840 --> 01:24:44,560
ayaklarınızın altında sağlam zemin.

771
01:24:48,400 --> 01:24:51,440
Evet, dönüşler olacak.

772
01:24:51,600 --> 01:24:56,840
Evet inişler ve çıkışlar olacak.

773
01:24:57,000 --> 01:25:03,440
Evet kavşaklar ve dönüşler olacak
puan, seçim yapmanız gerekecek.

774
01:25:05,440 --> 01:25:09,360
Bazen doğru olanı yapmak...
Ve bazen

775
01:25:09,520 --> 01:25:15,120
sevgini ifade etmek için,
her şeyi feda etmelisin.

776
01:25:18,120 --> 01:25:23,120
Ama biliyorum ki senin seçimin
kalbinden gelecek.

777
01:25:23,280 --> 01:25:25,200
Seni çok seviyorum.

778
01:25:25,360 --> 01:25:30,280
Benimle çalıştığınız için çok teşekkür ederim

779
01:25:30,440 --> 01:25:34,760
bu yıllar boyunca.

780
01:25:34,920 --> 01:25:41,920
Seni çok seviyorum.
Son zilin çalma zamanı geldi.

781
01:25:56,520 --> 01:26:02,520
<i>Hepimiz derin bir tanınmayla birleştik
arkamızda bıraktıklarımızın.</i>

782
01:26:02,680 --> 01:26:07,560
<i>Ve karşı tam bir körlük
sonraki adımların aslında ne anlama geldiği.</i>

783
01:26:07,720 --> 01:26:10,520
Burada olamaz, neden arıyorum ki?

784
01:26:10,680 --> 01:26:14,120
Bize verdiğiniz için teşekkür ederiz
sıcaklığınız ve desteğiniz.

785
01:26:14,280 --> 01:26:18,280
Bu süreçte bize destek oldunuz.
zor zamanlar geçirdik ve her zaman yanımızdaydılar.

786
01:26:18,440 --> 01:26:21,240
Bu benim pasaportum.

787
01:26:23,520 --> 01:26:25,120
Lanet olsun!

788
01:26:26,320 --> 01:26:33,040
<i>Bir kez daha hepimiz birbirimize sarıldık,
dünyanın en zehirli kasabasında dans etmek.</i>

789
01:26:41,320 --> 01:26:44,680
<i>Ve neredeyse kokusunu alabiliyordunuz
temiz Ural dağ havası</i>

790
01:26:44,840 --> 01:26:47,880
<i>zehirli dumanların arasından.</i>

