1
00:00:55,520 --> 00:00:56,999
<i>Ah, Moederdag.</i>

2
00:00:57,200 --> 00:00:59,714
Paige, kom op, lieverd,
je moet naar school.

3
00:00:59,800 --> 00:01:01,438
<i>Ik vind het heerlijk om moeder te zijn.</i>

4
00:01:01,760 --> 00:01:04,957
<i>Maar hoe zit het met de ander
364 dagen per jaar?</i>

5
00:01:05,160 --> 00:01:07,355
<i>Als je het probeert
breng uw kind naar school</i>

6
00:01:07,520 --> 00:01:10,159
<i>en jij overleeft
bij heel weinig slaap</i>

7
00:01:10,280 --> 00:01:13,955
<i>omdat je de hele nacht aan het naaien bent
kostuums voor het schooltoneelstuk</i>

8
00:01:14,040 --> 00:01:16,000
<i>en je moet nog gaan
om 's ochtends te werken.</i>

9
00:01:16,560 --> 00:01:17,560
Ga.

10
00:01:17,680 --> 00:01:20,069
<i>Het gaat over
het eindeloze autorijden</i>

11
00:01:20,160 --> 00:01:22,435
<i>naar voetbal,
gymnastiek of ballet.</i>

12
00:01:23,680 --> 00:01:26,752
<i>Het gaat erom dat je je kinderen krijgt
op te zoeken vanaf hun computer</i>

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,355
<i>of iPad of iPod of iPhone of
naar welke 'ik' ze ook kijken.</i>

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,956
Paige, wacht, lieverd,
je banaan, wacht even, wacht even!

15
00:01:35,160 --> 00:01:37,071
Het is oké, lieverd,
eet gewoon de perzik.

16
00:01:37,200 --> 00:01:38,599
Eet de perzik, het is prima.

17
00:01:38,680 --> 00:01:41,148
<i>Met andere woorden,
het gaat erom dat je een...</i> bent

18
00:01:41,240 --> 00:01:43,390
Mam! Mama!

19
00:01:44,160 --> 00:01:45,388
Mama!

20
00:01:45,840 --> 00:01:46,840
Petrus...

21
00:01:46,880 --> 00:01:49,713
Wacht, wacht, wacht...
ademen, vertragen, vertragen,

22
00:01:49,800 --> 00:01:51,199
ademen, vasthouden.

23
00:01:57,800 --> 00:01:59,074
Daar ga je. Zien?

24
00:02:01,200 --> 00:02:02,240
Vertel me nu wat er is gebeurd.

25
00:02:02,280 --> 00:02:04,430
Peter verliet de top
van de mierenboerderij geopend.

26
00:02:04,560 --> 00:02:06,755
Alle mieren zijn verdwenen,
zelfs de grote rode.

27
00:02:08,040 --> 00:02:10,474
Waarom?
Waarom heb ik dit voor jullie gekocht?

28
00:02:10,560 --> 00:02:11,959
Ik zweer het, ik doe niet...

29
00:02:12,040 --> 00:02:14,156
Hé, hé, hé, Peter,
waar kwam dat vandaan?

30
00:02:14,320 --> 00:02:16,709
Jij kent geen junkfood
niet meer als ontbijt.

31
00:02:17,040 --> 00:02:18,678
Papa heeft ze meegenomen.
Hij laat ons toe.

32
00:02:19,200 --> 00:02:21,919
Hij laat je ook naar toe gaan
school zonder ondergoed.

33
00:02:22,240 --> 00:02:24,151
Het heet
vrije bal, mam.

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,234
Ik zweer het.
Waar zijn al deze mieren?

35
00:02:27,320 --> 00:02:28,416
Het gebeurde in de achtertuin.

36
00:02:28,440 --> 00:02:30,510
God. Ik maak geen grapje.
Ik tel tot drie.

37
00:02:30,600 --> 00:02:32,113
Eén, twee...

38
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Drie.

39
00:02:34,080 --> 00:02:36,833
Wat?
Wanneer werkte dat niet meer?

40
00:02:36,920 --> 00:02:38,831
Kom op,
Ik heb een doos donuts meegenomen.

41
00:02:39,000 --> 00:02:40,228
Het is geen federaal misdrijf,

42
00:02:40,320 --> 00:02:42,959
maar ik zal de eer opeisen
voor het ondergoed.

43
00:02:45,840 --> 00:02:47,592
Goedemorgen.
Hallo.

44
00:02:48,760 --> 00:02:50,830
Zag je er zo goed uit
toen we trouwden?

45
00:02:50,920 --> 00:02:52,876
Nee, ik ben echt beter geworden.

46
00:02:53,480 --> 00:02:55,835
Wanneer ben je hier binnengekomen?
Ik hoorde je niet eens binnenkomen.

47
00:02:55,920 --> 00:02:57,638
Via binnengekomen
de achterdeur.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,176
Ik bedoel, we willen de buren niet
praten, toch?

49
00:03:00,200 --> 00:03:01,679
Hm. Heb je honger?

50
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Mm.

51
00:03:02,880 --> 00:03:04,438
Hier, neem een ​​donut.

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,356
Je ouders zijn gescheiden,
toch?

53
00:03:07,440 --> 00:03:09,192
O, geloof me,
er is gekheid.

54
00:03:09,280 --> 00:03:11,840
Dus, Peter, jij hebt besloten
om je vrienden uit te nodigen

55
00:03:11,960 --> 00:03:13,632
om 7.45 uur in de ochtend?

56
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
Hoi.

57
00:03:15,000 --> 00:03:16,672
We ontmoeten elkaar hier
voor het carpoolen vandaag.

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,552
- En de donuts.
- Op mijn verzoek.

59
00:03:19,360 --> 00:03:22,113
Oké, jullie kleine hooligans,
Laten we gaan, tijd voor school.

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,235
Laad op.

61
00:03:24,440 --> 00:03:27,352
Alsjeblieft, je kunt dit niet meenemen
spullen niet meer in huis.

62
00:03:28,200 --> 00:03:32,990
Ja, maar, serieus,
kunnen we later nog een gesprek voeren?

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,954
Er is iets belangrijks
Ik moet er met je over praten.

64
00:03:36,640 --> 00:03:38,471
Zeker, oké.

65
00:03:39,960 --> 00:03:41,109
Oké.

66
00:03:41,360 --> 00:03:42,713
Telefoon.

67
00:03:45,120 --> 00:03:46,155
Hé, Jess.

68
00:03:46,240 --> 00:03:49,232
Ik heb een geheel gegeten
koffiekoek gisteravond.

69
00:03:49,320 --> 00:03:50,355
Pilates?

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,032
Nee, dat kan ik niet.
Ik heb veel te veel werk.

71
00:03:52,120 --> 00:03:54,136
Maar ik moet je zeggen,
het vreemdste gebeurde zojuist.

72
00:03:54,160 --> 00:03:55,160
Wat?

73
00:03:55,200 --> 00:03:58,636
Ik denk dat ik Henry net heb betrapt
mij helemaal in de gaten houden,

74
00:03:58,720 --> 00:03:59,789
zoals twee keer.

75
00:03:59,880 --> 00:04:03,475
Was het als een lange blik?
of een gaap?

76
00:04:03,840 --> 00:04:05,671
Jesse, dit moet je zien!

77
00:04:06,800 --> 00:04:09,155
Ik ga het zeggen als een gaap.

78
00:04:11,240 --> 00:04:12,389
Wat betekent dat?

79
00:04:12,520 --> 00:04:14,816
Ik heb geen idee, maar hij zei van wel
wil later bij mij komen zitten

80
00:04:14,840 --> 00:04:17,354
en over praten
iets belangrijks.

81
00:04:17,840 --> 00:04:19,432
Wat als hij dat wil
weer bij elkaar komen?

82
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
<i>Wat? Nee. Echt niet.</i>

83
00:04:20,800 --> 00:04:21,976
Ik kom, ik kom.

84
00:04:22,000 --> 00:04:23,274
Dat gebeurt zo niet.

85
00:04:23,360 --> 00:04:24,918
Waarom niet?
<i>Jesse.</i>

86
00:04:25,000 --> 00:04:27,798
Jij bent de gelukkigste
gescheiden echtpaar dat ik ooit heb ontmoet.

87
00:04:27,880 --> 00:04:29,632
Ik bedoel, misschien wel
dacht dat jij degene bent.

88
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Max, maak je klaar,
mijn zus komt.

89
00:04:31,800 --> 00:04:34,439
Nee, nee, nee, nee, nee, nee,
er is geen mogelijkheid.

90
00:04:34,520 --> 00:04:37,592
Dat gaat niet...
Het is al jaren geleden, het is allemaal goed en...

91
00:04:37,680 --> 00:04:39,416
Je weet niet echt...
Denk je echt dat het zo zou kunnen zijn?

92
00:04:39,440 --> 00:04:41,431
Denk je?
<i>Dit is wat ik me afvraag.</i>

93
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Als jullie hertrouwen,
Betekent dit dat de ring groter moet zijn?

94
00:04:45,520 --> 00:04:47,112
Ik zeg ja.

95
00:04:47,240 --> 00:04:48,840
Oké, jij houdt gewoon
dat allemaal denken

96
00:04:48,920 --> 00:04:50,433
heerlijk diep
gedachten, oké?

97
00:04:50,560 --> 00:04:52,039
Ik spreek je later wel.

98
00:04:53,120 --> 00:04:55,031
Oké.

99
00:04:56,760 --> 00:04:59,991
Voorstelling van onze praalwagen
voor de Moederdagparade.

100
00:05:00,120 --> 00:05:01,553
Oh!

101
00:05:06,600 --> 00:05:07,715
Wauw!

102
00:05:07,960 --> 00:05:09,837
Ben je er dol op?
Wat is het?

103
00:05:09,920 --> 00:05:13,276
Baarmoeder. Het is een baarmoeder.

104
00:05:13,640 --> 00:05:15,198
Natuurlijk.

105
00:05:15,320 --> 00:05:16,753
Het is een baarmoedervlotter.

106
00:05:16,840 --> 00:05:19,752
Verbazingwekkend. En dus,
de buis?

107
00:05:20,880 --> 00:05:21,880
De navelstreng.

108
00:05:21,960 --> 00:05:24,315
Het is symbolisch dat we allemaal
kom van dezelfde plaats,

109
00:05:24,400 --> 00:05:27,472
homo, hetero, transgender,
zwart, wit, paars, weet je.

110
00:05:27,560 --> 00:05:28,675
Geweldig.

111
00:05:29,520 --> 00:05:30,873
Ik vind het geweldig.

112
00:05:31,000 --> 00:05:33,195
Je gaat het vermoorden
tijdens de Moederdagparade.

113
00:05:33,360 --> 00:05:35,136
Serieus, ze gaan niet
om te weten wat je ermee moet doen.

114
00:05:35,160 --> 00:05:36,479
Je hebt het niet gezien
het beste deel.

115
00:05:38,600 --> 00:05:43,196
O, kijk daar eens naar!
Ik heb voor de tweede keer een kind ter wereld gebracht.

116
00:05:43,600 --> 00:05:45,830
Wauw! Het is een jongen.

117
00:05:45,920 --> 00:05:47,353
Je bent gek geworden.

118
00:05:49,040 --> 00:05:51,000
Ik ga sporten.
Ik kom zo hierheen.

119
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Gaat het goed?

120
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
Alles goed, Val.

121
00:05:56,280 --> 00:05:57,280
Hé, Zack.

122
00:05:58,200 --> 00:05:59,680
Nog een week,
je hebt de lade niet nodig.

123
00:05:59,800 --> 00:06:01,736
Nog een week, en jij en
Kristin zal mijn dienst doen.

124
00:06:01,760 --> 00:06:02,760
Hé, Val.

125
00:06:02,840 --> 00:06:04,876
Hé, Kristin. Hoi.

126
00:06:04,960 --> 00:06:06,439
Hallo, papa!

127
00:06:06,800 --> 00:06:07,800
Oeh.

128
00:06:07,880 --> 00:06:09,711
Nee, nee, nee, we ontsmetten.

129
00:06:09,800 --> 00:06:11,080
Ik letterlijk gewoon
mijn handen gewassen.

130
00:06:11,120 --> 00:06:12,189
Maakt niet uit.

131
00:06:12,280 --> 00:06:13,952
Dat kon ik altijd
draag een veiligheidspak.

132
00:06:14,120 --> 00:06:15,599
Dat zou ik geweldig vinden.

133
00:06:15,680 --> 00:06:17,750
Dat noemen de babyboeken
een helikoptermoeder zijn.

134
00:06:17,840 --> 00:06:18,955
Je weet wel, altijd zwevend.

135
00:06:19,040 --> 00:06:20,280
Ja, dat ben ik geweest
heb ze allemaal gebeld,

136
00:06:20,320 --> 00:06:21,520
en dat is niet zo
verbaas mij een beetje.

137
00:06:22,720 --> 00:06:25,473
Melkflessen voor vanavond.

138
00:06:25,560 --> 00:06:27,400
Kun je die in de
koelkast voor mij, alstublieft?

139
00:06:27,480 --> 00:06:29,232
Ehm, dat werkt misschien niet.

140
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Ik ben er net achter gekomen...

141
00:06:30,400 --> 00:06:32,197
Hé, Zak,
mag ik er nog twee?

142
00:06:32,640 --> 00:06:34,631
Ja, onderweg. Beanzie?

143
00:06:35,120 --> 00:06:37,873
Ik werd toegelaten tot de Buckhead
Stand-upcomedy-wedstrijd.

144
00:06:38,000 --> 00:06:40,116
Vanavond is de eerste ronde,
drie rondes,

145
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
de eerste prijs is 5 mille.

146
00:06:42,440 --> 00:06:45,716
Schat, dat zou mijn overall kosten
inkomsten als stripverhaal,

147
00:06:45,840 --> 00:06:46,989
Nou ja, 5 duizend.

148
00:06:47,080 --> 00:06:49,160
Gewoon geaccepteerd worden
de wedstrijd is een groot probleem.

149
00:06:49,240 --> 00:06:51,336
Ja, natuurlijk,
Ik zal iets uitzoeken met Katie.

150
00:06:51,360 --> 00:06:53,396
Maak je geen zorgen.
Ga ze maar aan het lachen maken.

151
00:06:53,680 --> 00:06:55,750
Ik betaal je niet
opnieuw te reproduceren.

152
00:06:55,840 --> 00:06:56,840
Pardon, baas.

153
00:06:56,920 --> 00:06:59,115
Maar let niet op mij,
Ik ben slechts de eigenaar.

154
00:07:02,880 --> 00:07:04,757
Vicky,
trap de bal hier niet in.

155
00:07:04,840 --> 00:07:06,239
Oké, oké.

156
00:07:12,000 --> 00:07:13,353
Bedankt.

157
00:07:18,680 --> 00:07:20,671
Ik kan niet geloven dat het zo is
al een jaar geleden.

158
00:07:21,400 --> 00:07:23,868
Dit zal onze zijn
eerste zonder haar.

159
00:07:25,680 --> 00:07:27,079
Ik mis haar.

160
00:07:29,880 --> 00:07:31,074
Ik ook.

161
00:07:37,040 --> 00:07:38,359
Wie is dat?

162
00:07:38,440 --> 00:07:40,590
Gewoon een vriend,
benieuwd of ik dat zal zijn

163
00:07:40,680 --> 00:07:42,716
in het winkelcentrum
vandaag na school.

164
00:07:42,800 --> 00:07:43,915
Ik moet hem antwoorden.

165
00:07:44,200 --> 00:07:48,273
Is dit "hem" jouw,
Eh, vriendje?

166
00:07:48,400 --> 00:07:49,628
Pa, stop. Alsjeblieft.

167
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Wat?
O, mijn God.

168
00:07:50,800 --> 00:07:52,119
Het lijkt erop
een redelijke vraag

169
00:07:52,240 --> 00:07:53,992
voor een vader
vraag het aan zijn dochter.

170
00:07:54,080 --> 00:07:55,798
Hé, Vicky,
Weet je, we moeten gaan.

171
00:07:55,880 --> 00:07:57,359
Dat zullen we zijn
te laat op school,

172
00:07:57,440 --> 00:07:59,829
en jij, kom niet te laat
Dit keer voor voetbaltraining.

173
00:08:00,240 --> 00:08:01,434
Dat zal ik niet doen.

174
00:08:02,640 --> 00:08:04,870
Dat is mama nooit geweest
te laat voor de praktijk.

175
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
Nee, dat was ze niet.

176
00:08:17,720 --> 00:08:19,073
Mag ik rijden?

177
00:08:19,480 --> 00:08:20,754
Absoluut niet.

178
00:08:20,920 --> 00:08:23,416
Nee, kijk, we gaan allemaal eindigen
ooit op een plek als deze.

179
00:08:23,440 --> 00:08:24,800
Oké?
Ik wil het niet overhaasten.

180
00:08:25,680 --> 00:08:26,715
Wat?

181
00:08:26,800 --> 00:08:29,678
Dat was net zoiets
de oude vader, die grapjes maakt.

182
00:08:30,280 --> 00:08:31,713
Ja, denk ik.

183
00:08:32,440 --> 00:08:33,839
Dus luister, papa.

184
00:08:33,920 --> 00:08:36,354
Nadat ik mijn rijbewijs heb gehaald,
zou ik misschien, weet je,

185
00:08:36,440 --> 00:08:38,112
Rijden in mama's Volkswagen?

186
00:08:38,520 --> 00:08:40,456
Nee, nee, nee, ik ga het verkopen.
Dat heb ik je verteld.

187
00:08:40,480 --> 00:08:41,879
Kom op, papa.
Mooi alsjeblieft?

188
00:08:42,000 --> 00:08:43,718
Het is letterlijk gewoon
in de garage zitten.

189
00:08:43,800 --> 00:08:45,199
Absoluut niet.

190
00:08:45,840 --> 00:08:48,559
Nou, bedankt voor
daarover nadenken. Geweldig.

191
00:08:50,360 --> 00:08:51,395
Ik ben Adam Freeman.

192
00:08:51,480 --> 00:08:54,233
Bedankt dat je hier bij mij bent gekomen
op HSN vanuit ons hoofdkantoor

193
00:08:54,320 --> 00:08:56,072
in Sint-Petersburg, Florida.

194
00:08:56,160 --> 00:08:59,232
<i>Op dit moment wil ik een bericht verzenden
naar Atlanta, Georgia,</i>

195
00:08:59,320 --> 00:09:02,153
<i>waar de heel lieve Miranda
Collins is op haar boekentournee.</i>

196
00:09:02,240 --> 00:09:03,559
Hallo, Adam.

197
00:09:03,640 --> 00:09:04,709
Hallo, Atlanta.

198
00:09:04,800 --> 00:09:06,199
Hallo kijkers.

199
00:09:06,280 --> 00:09:08,794
Moederdag dus
komt zo dichtbij,

200
00:09:08,880 --> 00:09:12,953
en wij hebben deze prachtige
kristallen sfeerhangers.

201
00:09:13,480 --> 00:09:14,993
Het is het perfecte
cadeau voor mama.

202
00:09:15,080 --> 00:09:18,231
Deze echte kwarts
kristallen sfeerhangers

203
00:09:18,320 --> 00:09:20,470
verander van kleur afhankelijk van uw humeur.

204
00:09:20,560 --> 00:09:22,471
Zou dat niet zo zijn?
wees leuk om te weten

205
00:09:22,560 --> 00:09:25,996
als je moeder dat is
blij of verdrietig of boos?

206
00:09:27,440 --> 00:09:30,000
O, we zijn net verkocht
onze 800ste hanger!

207
00:09:30,080 --> 00:09:31,115
Bingo!

208
00:09:34,760 --> 00:09:37,149
Oh God, ik ken die blik.

209
00:09:37,480 --> 00:09:38,754
Je haat de vlotter.

210
00:09:38,840 --> 00:09:41,479
Nee, het is niet de vlotter.

211
00:09:42,680 --> 00:09:44,193
Het is gewoon dit allemaal
Moederdag spulletjes

212
00:09:44,280 --> 00:09:46,296
en ik begin na te denken
dat ik niet met mama heb gepraat.

213
00:09:46,320 --> 00:09:50,359
Ik weet niet eens meer wat onze
stomme ruzie ging over.

214
00:09:50,440 --> 00:09:51,793
O, laat mij
fris je geheugen op.

215
00:09:51,880 --> 00:09:53,416
Ze zag een foto van jou
en Russel op Facebook,

216
00:09:53,440 --> 00:09:56,113
en ook al is hij een dokter,
ze dreigde je te verloochenen

217
00:09:56,240 --> 00:09:59,198
als je doorgaat met daten met een man wiens
de huid was donkerder dan een Frappuccino.

218
00:09:59,280 --> 00:10:01,191
Oké, ik snap het.

219
00:10:03,760 --> 00:10:05,159
Kijk, je kunt haar altijd bellen,

220
00:10:05,240 --> 00:10:08,073
niet dat ik begrijp waarom jij
zou willen, of Skype.

221
00:10:08,240 --> 00:10:09,593
Daar is ze nu mee bezig.

222
00:10:09,680 --> 00:10:11,591
Hebben onze ouders internet?

223
00:10:11,680 --> 00:10:13,591
Hoe doen ze dat?
met een draaitelefoon?

224
00:10:13,680 --> 00:10:16,148
Hm. Liefhebber van caravanpark?

225
00:10:16,720 --> 00:10:19,393
Nou, wanneer ben je van plan?
Vertel je ze over jou en Max?

226
00:10:20,040 --> 00:10:21,040
Nooit.

227
00:10:21,080 --> 00:10:22,736
Ik ben verloofd met een investering
bankier genaamd Steven.

228
00:10:22,760 --> 00:10:23,920
Wij hebben de datum nog niet vastgelegd.

229
00:10:23,960 --> 00:10:25,336
Hij heeft een laag aantal zaadcellen
en ik ben in therapie.

230
00:10:25,360 --> 00:10:26,360
Dat is mijn verhaal.

231
00:10:26,440 --> 00:10:30,558
Misschien als je ze over jullie twee vertelt
Ten eerste zal het voor mij de klap verzachten.

232
00:10:30,960 --> 00:10:34,157
Probeer niet eens mee te liften
jouw geheim op mijn geheim.

233
00:10:34,320 --> 00:10:36,595
Bovendien is ze in Texas.
Het gaat goed met ons.

234
00:10:36,880 --> 00:10:38,518
Ja, het gaat goed met ons,

235
00:10:39,920 --> 00:10:42,150
gewoon moederloos
deze tijd van het jaar.

236
00:10:42,240 --> 00:10:44,276
Er is een reden waarom wij
hierheen verhuisd naar Georgië.

237
00:10:44,360 --> 00:10:45,793
Ze verpest alles,
weet je nog?

238
00:10:45,880 --> 00:10:48,394
Ik bedoel, tenminste
alles wat we haar lieten.

239
00:10:48,760 --> 00:10:50,830
Ik heb gewoon zin
wij hebben geen familie.

240
00:10:52,160 --> 00:10:55,118
Ik ben je zus.
Ik woon naast je.

241
00:10:56,080 --> 00:10:57,832
Hartelijk dank.

242
00:11:03,680 --> 00:11:04,749
Bedankt.

243
00:11:04,840 --> 00:11:05,989
Beetje heet, voorzichtig.

244
00:11:07,120 --> 00:11:08,120
Mm.

245
00:11:08,720 --> 00:11:10,153
Het is echt heet.

246
00:11:14,200 --> 00:11:17,112
Wat heb je gedaan
waarover willen praten?

247
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
Het klonk zo belangrijk.

248
00:11:20,600 --> 00:11:23,353
Eh...

249
00:11:25,640 --> 00:11:27,517
Oh, mijn God, wat is er?

250
00:11:27,600 --> 00:11:28,919
Ik, eh...

251
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Ik, eh...

252
00:11:33,440 --> 00:11:34,793
Ik ben getrouwd.

253
00:11:36,840 --> 00:11:38,114
Weggelopen eigenlijk.

254
00:11:39,880 --> 00:11:41,393
Zeer impulsief.

255
00:11:43,800 --> 00:11:45,028
Ben je getrouwd?

256
00:11:45,120 --> 00:11:46,269
Ja.

257
00:11:47,720 --> 00:11:49,676
Je hebt... Aan wie?

258
00:11:49,880 --> 00:11:51,279
Aan Tine.

259
00:11:51,760 --> 00:11:52,909
Naar Tine?

260
00:11:53,200 --> 00:11:54,315
Ja, tegen Tine.

261
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Naar Tine?

262
00:11:56,920 --> 00:11:57,920
Zeg niet langer 'tegen Tina'.

263
00:11:58,000 --> 00:12:03,028
Het spijt me,
Ik ben zo in de war op dit moment.

264
00:12:03,120 --> 00:12:05,714
Ik bedoel, dacht ik
jullie zijn zo lang geleden uit elkaar gegaan.

265
00:12:05,800 --> 00:12:06,800
Dat deden we.

266
00:12:07,160 --> 00:12:08,673
Maar dan daar
was die stripper.

267
00:12:09,160 --> 00:12:10,639
Danser, ja.

268
00:12:10,760 --> 00:12:11,829
Stripper.

269
00:12:11,960 --> 00:12:16,238
En dan, Tina en ik
weer bij elkaar gekomen.

270
00:12:16,600 --> 00:12:18,079
Hoe werkt dit...

271
00:12:18,160 --> 00:12:19,639
Wauw. Jullie zijn weer bij elkaar gekomen.

272
00:12:21,840 --> 00:12:23,319
Zij is degene.

273
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
Ah.

274
00:12:26,360 --> 00:12:28,920
Nou ja, laten we zeggen de volgende.

275
00:12:29,800 --> 00:12:30,835
Rechts.

276
00:12:31,680 --> 00:12:35,070
Weet je, ik heb altijd respect gehad
de overeenkomst die we hebben gehad

277
00:12:35,160 --> 00:12:36,798
onze te behouden
liefde leeft gescheiden

278
00:12:36,880 --> 00:12:38,950
totdat ze permanent worden,

279
00:12:39,040 --> 00:12:41,679
die het nu heeft.

280
00:12:42,040 --> 00:12:47,433
Oké, dus,
Wanneer vertellen we het aan de jongens?

281
00:12:48,200 --> 00:12:51,476
O, ik heb het ze al verteld
op weg naar school.

282
00:12:51,640 --> 00:12:53,756
Wat? Heb je het ze al verteld?

283
00:12:53,840 --> 00:12:54,955
Ja.

284
00:12:55,520 --> 00:12:58,637
Op weg naar school,
met die andere kinderen in de auto?

285
00:12:58,720 --> 00:13:01,917
Nee, ik heb gewacht tot
die kinderen zijn eruit gekomen.

286
00:13:02,000 --> 00:13:03,638
Oh, dat heb je gedaan, goed.
Dat is goed.

287
00:13:03,760 --> 00:13:07,673
Dus dat was echt een leuke,
goed doordacht moment voor jullie.

288
00:13:07,760 --> 00:13:09,876
Dat is leuk.
Bedankt dat je op mij hebt gewacht.

289
00:13:10,400 --> 00:13:12,231
Ze waren opgewonden.

290
00:13:12,760 --> 00:13:14,557
Ze kennen haar.
Ze vinden haar echt leuk.

291
00:13:15,360 --> 00:13:16,475
Oké.

292
00:13:19,520 --> 00:13:21,556
Nou...

293
00:13:24,040 --> 00:13:26,952
Oh god, ik moet, eh...

294
00:13:27,040 --> 00:13:29,156
Ik moet elkaar ontmoeten
Jess bij Pilates.

295
00:13:29,240 --> 00:13:30,639
Het spijt me, het is niet mijn bedoeling...

296
00:13:30,720 --> 00:13:32,119
Nee, nee, nee.

297
00:13:32,880 --> 00:13:34,696
Ik wilde het zeker weten
je hoorde het eerst van mij.

298
00:13:34,720 --> 00:13:36,233
Ja, ik weet het, ik weet het.

299
00:13:37,000 --> 00:13:38,228
Oké, nou, eh...

300
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Eh...

301
00:13:41,040 --> 00:13:42,598
Ik ben blij voor je.

302
00:13:43,040 --> 00:13:44,359
Bedankt.

303
00:14:04,280 --> 00:14:06,748
Hallo, Bradley. Ga je
vandaag met ons mee op de polen?

304
00:14:06,840 --> 00:14:08,910
Eh, niet vandaag,
Bet-Anne, nee.

305
00:14:10,080 --> 00:14:11,274
Zusters.

306
00:14:20,080 --> 00:14:21,718
Wij willen met je praten.
Ga, Jody.

307
00:14:21,800 --> 00:14:24,872
Bradley, er is een nieuwe moeder
school waar we je aan willen koppelen.

308
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
Ze is onlangs gescheiden.

309
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
Niet te recent.

310
00:14:27,200 --> 00:14:30,112
Met zo'n irritante
perfecte levens-in-de-sportschoollichamen.

311
00:14:30,240 --> 00:14:31,514
Maar met borsten, grote borsten.

312
00:14:31,640 --> 00:14:32,640
Ik bedoel grote borsten.

313
00:14:32,720 --> 00:14:34,073
Kijk, dames,
Ik waardeer het echt

314
00:14:34,160 --> 00:14:35,878
jij kijkt uit
voor mij zo,

315
00:14:35,960 --> 00:14:38,349
maar ik denk het gewoon niet
Ik ben er al helemaal klaar voor, weet je?

316
00:14:38,480 --> 00:14:40,640
Maar als ik er ben, zal ik dat zeker doen
kom met jullie praten.

317
00:14:40,680 --> 00:14:42,159
Het zou dom zijn om het niet te doen.

318
00:14:42,480 --> 00:14:44,232
Wat zijn je plannen
voor Moederdag?

319
00:14:44,800 --> 00:14:45,800
Oh, eh...

320
00:14:46,920 --> 00:14:49,753
Geen plannen.
Wij vieren het niet.

321
00:14:50,120 --> 00:14:52,918
Ik heb hierover nagedacht
lang en hard en geloof me,

322
00:14:53,000 --> 00:14:54,718
Ik denk wat
het beste voor de meisjes

323
00:14:54,800 --> 00:14:56,552
is gewoon overslaan
de dag helemaal.

324
00:14:56,640 --> 00:15:00,474
Weet je, behandel het gewoon als normaal
Zondag, niets bijzonders. Weet je?

325
00:15:00,560 --> 00:15:02,630
Wat doen jullie
denk daar eens over na?

326
00:15:03,520 --> 00:15:05,829
Absoluut niet. Nee.
Grote fout, Bradley.

327
00:15:06,040 --> 00:15:08,634
Dat zou Dana niet leuk vinden.
Denk aan de kinderen.

328
00:15:09,560 --> 00:15:11,000
Jongens, kijk!
Het is Miranda!

329
00:15:11,040 --> 00:15:12,416
<i>Ben ik er echt mee bezig?
de Miranda Collins?</i>

330
00:15:12,440 --> 00:15:15,318
<i>Ben ik er echt mee bezig?
de Edith uit Waukesha?</i>

331
00:15:15,400 --> 00:15:16,469
<i>Ga je gang, Edith.</i>

332
00:15:16,600 --> 00:15:19,160
Zou ik de
armband een beetje dichterbij, alstublieft?

333
00:15:21,160 --> 00:15:22,388
Mijn genoegen.

334
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
Hoe is dat, Edith?

335
00:15:26,680 --> 00:15:29,399
<i>Ooh, dat is prachtig.
Ik neem er twee.</i>

336
00:15:29,520 --> 00:15:32,353
En het kost je geen arm en een been.

337
00:15:33,560 --> 00:15:35,039
Perfect. Goed.

338
00:15:35,160 --> 00:15:36,593
Mooie scherpe passes, jongens!

339
00:15:36,680 --> 00:15:39,433
Mijn moeder zei dat jouw moeder dat was
luitenant bij de mariniers

340
00:15:39,520 --> 00:15:41,112
en je vader
was ook een marinier?

341
00:15:41,200 --> 00:15:42,952
Ja, dat was hij
een meester-sergeant.

342
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Kom op,
we moeten aan de slag.

343
00:15:44,560 --> 00:15:45,834
Hij weet het zeker
hoe te schreeuwen.

344
00:15:45,920 --> 00:15:48,016
Schop het naar waar ze zullen zijn,
niet waar ze zijn

345
00:15:48,040 --> 00:15:50,376
omdat ze weg zullen zijn
daar tegen de tijd dat het daar aankomt!

346
00:15:50,400 --> 00:15:52,118
Leaner, kom op, Rach.

347
00:15:52,200 --> 00:15:53,633
Een goed voorbeeld!

348
00:15:54,000 --> 00:15:55,592
Rachel, je hebt het
te haasten. Kom op.

349
00:15:55,680 --> 00:15:56,795
Hoi!

350
00:15:56,880 --> 00:15:59,030
Dank je, Vicky.
Bedankt voor je hulp.

351
00:15:59,120 --> 00:16:00,553
Ho, ho, ho, ho!

352
00:16:00,640 --> 00:16:03,029
Hé, Evelien,
wat ben je aan het doen?

353
00:16:03,200 --> 00:16:05,156
Ben je aan het sms'en?
Ben je?

354
00:16:05,440 --> 00:16:07,510
Ja, er is geen
sms'en in het voetbal, oké?

355
00:16:07,600 --> 00:16:10,433
Ik bedoel, er wordt gelopen
en springen, oogcontact,

356
00:16:10,520 --> 00:16:11,794
lachen, er wordt zelfs gehuild.

357
00:16:11,880 --> 00:16:12,915
Er is geen sms.

358
00:16:13,000 --> 00:16:14,513
Leg dat alsjeblieft weg,
oké?

359
00:16:14,600 --> 00:16:16,033
Hé, hé, hé!

360
00:16:18,840 --> 00:16:20,068
Wat?

361
00:16:20,160 --> 00:16:21,718
Thomas wel
naar je kijken.

362
00:16:23,440 --> 00:16:25,954
Ja, naar mij kijken
verdorie, dank je.

363
00:16:27,760 --> 00:16:29,193
Terug naar voetbal!

364
00:16:31,760 --> 00:16:33,512
Ik denk dat dat zo is
Tommy daar, oké.

365
00:16:34,120 --> 00:16:35,758
Laten we gaan!

366
00:16:36,080 --> 00:16:38,000
Oké, ga, laten we gaan!
Kom op!

367
00:16:38,920 --> 00:16:40,114
Daar gaan we.

368
00:16:40,280 --> 00:16:41,315
Leuk!

369
00:16:41,400 --> 00:16:43,789
- Rachel is open!
- Achtervolg het, dat is alles.

370
00:16:44,120 --> 00:16:46,634
Hé, doel!

371
00:16:46,720 --> 00:16:47,948
Mooi gedaan.

372
00:16:48,040 --> 00:16:51,271
Evelyn, sms alsjeblieft mijn dochter,
"Goed gedaan." Bedankt.

373
00:16:51,960 --> 00:16:54,030
Ze is online.
Ben je klaar?

374
00:16:54,120 --> 00:16:55,792
Ja, ik ben er klaar voor.
Oh.

375
00:16:56,440 --> 00:16:58,158
Haal dat neer.

376
00:17:02,040 --> 00:17:03,268
Hé, mama, het is Gabi.

377
00:17:04,000 --> 00:17:05,592
Kun je mij lezen?

378
00:17:06,440 --> 00:17:08,431
<i>Geen walkietalkie,
Mam.</i>

379
00:17:09,160 --> 00:17:11,674
Ik dacht dat dit Escape-ding was
om mij mensen te laten zien.

380
00:17:11,800 --> 00:17:12,835
Ik zie het niet.

381
00:17:12,920 --> 00:17:15,878
<i>Het is 'Skype', niet 'Escape'.
Druk nu gewoon op "start video."</i>

382
00:17:15,960 --> 00:17:16,995
<i>Dat heb ik gedaan.</i>

383
00:17:17,080 --> 00:17:19,355
Probeer het opnieuw.
Klik op de afbeelding van de videocamera.

384
00:17:19,440 --> 00:17:20,873
Nou, dat heb ik niet
een van hen.

385
00:17:20,960 --> 00:17:22,154
<i>Ja, dat klopt, mam.</i>

386
00:17:22,240 --> 00:17:24,754
Nee, dat heb ik niet
een verdomde foto van een video...

387
00:17:25,640 --> 00:17:27,676
<i>- Oké, dat heb ik gedaan.</i>
- Hallo.

388
00:17:27,760 --> 00:17:29,716
<i>Oh, jij hebt het kristal.
Ik heb het vroeg verzonden.</i>

389
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
<i>Ik wilde het risico niet lopen
te laat voor Moederdag.</i>

390
00:17:31,920 --> 00:17:33,776
<i>Ik weet dat ik dat nooit zou doen
hoor daar het einde van.</i>

391
00:17:33,800 --> 00:17:35,074
<i>O, ik vind het geweldig.</i>

392
00:17:35,320 --> 00:17:38,198
<i>Ik ben hier niet zo zeker van
kleurveranderende mumbo jumbo.</i>

393
00:17:38,280 --> 00:17:42,193
<i>Oh, en ik ben dol op die tv
winkelhost, Miranda.</i>

394
00:17:42,280 --> 00:17:44,111
<i>Kent u iemand?
wie kent haar?</i>

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,997
<i>Ze zit in een hotel in Atlanta.</i>

396
00:17:47,040 --> 00:17:48,632
Nee, dat doe ik niet.

397
00:17:48,720 --> 00:17:51,553
Maar er is iemand
hier wie kent jou.

398
00:17:53,160 --> 00:17:54,760
Ik kan het niet.

399
00:17:54,840 --> 00:17:56,456
Je hoeft het niet te doen.
<i>Waar is ze heen gegaan?</i>

400
00:17:56,480 --> 00:17:58,072
<i>Het enige wat ik zie zijn stenen.</i>

401
00:17:58,160 --> 00:17:59,718
<i>Hallo?</i>

402
00:17:59,800 --> 00:18:01,631
<i>Hallo?
Eh...</i>

403
00:18:02,480 --> 00:18:04,311
<i>Hallo, mama.</i>

404
00:18:05,040 --> 00:18:06,040
O.

405
00:18:06,360 --> 00:18:07,509
Ken ik jou?

406
00:18:08,240 --> 00:18:09,878
<i>Het is ook leuk om jou te zien.</i>

407
00:18:10,040 --> 00:18:12,918
Eindelijk gebeld om zich te verontschuldigen
na al die tijd.

408
00:18:13,200 --> 00:18:15,077
Nee, gewoon bellen om te bellen.

409
00:18:15,160 --> 00:18:18,072
<i>Gabi vertelde me dat je niet aan het daten bent
die Indiase kerel niet meer.</i>

410
00:18:18,200 --> 00:18:19,599
<i>Eindelijk tot bezinning gekomen.</i>

411
00:18:19,720 --> 00:18:22,632
<i>Maar ik ga niet over je gezicht wrijven
erin en zeg: "Ik zei het je toch",</i>

412
00:18:22,720 --> 00:18:24,472
<i>maar ik zei het toch.</i>

413
00:18:24,560 --> 00:18:26,073
Oké. Waar is papa?

414
00:18:26,600 --> 00:18:29,990
Hij is aan het lunchen.

415
00:18:30,360 --> 00:18:31,713
<i>Hallo, papa!</i>

416
00:18:31,800 --> 00:18:33,791
<i>O!</i>

417
00:18:33,880 --> 00:18:37,429
<i>Daar is mijn kleine meid,
op de televisie.</i>

418
00:18:38,400 --> 00:18:40,709
<i>Ik ben blij je te zien
praten met je moeder.</i>

419
00:18:40,880 --> 00:18:42,871
'Het werd tijd dat je je verontschuldigde.

420
00:18:42,960 --> 00:18:44,234
<i>Nou, dat is zo
Ziet er goed uit, papa.</i>

421
00:18:44,360 --> 00:18:45,713
Nee, dat denkt hij.

422
00:18:46,160 --> 00:18:49,470
Oh, ik moet zeggen, Jess,
je bent niet zo oud geworden.

423
00:18:49,560 --> 00:18:50,560
Bedankt.

424
00:18:50,600 --> 00:18:52,016
<i>Hoe komt het dat je dat niet kunt
vind een succesvolle man</i>

425
00:18:52,040 --> 00:18:53,996
<i>zoals je zus deed,
die Steven kerel?</i>

426
00:18:54,080 --> 00:18:56,640
Ik bedoel, geloof me,
Ik hou van Gabi,

427
00:18:56,720 --> 00:18:58,950
maar ze ziet er ook zo uit
net als je vader

428
00:18:59,040 --> 00:19:01,031
degene te zijn
eerst een man vangen.

429
00:19:01,720 --> 00:19:02,755
Bedankt, mama.

430
00:19:04,440 --> 00:19:07,637
Nou, ik belde om hallo te zeggen

431
00:19:07,720 --> 00:19:09,472
<i>en ik heb ook gebeld om het je te vertellen</i>

432
00:19:09,560 --> 00:19:14,588
dat wat er ook tussen ons gebeurt,
jij bent altijd mijn moeder.

433
00:19:16,880 --> 00:19:20,190
Dus ik wilde
om je te vertellen over...

434
00:19:22,520 --> 00:19:24,272
<i>Wat?</i>

435
00:19:24,440 --> 00:19:26,908
Hé, kijk, het is mama
en tante Gabi.

436
00:19:27,000 --> 00:19:27,910
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

437
00:19:28,000 --> 00:19:29,096
<i>Je wilt het mij vertellen
waarover?</i>

438
00:19:29,120 --> 00:19:31,554
- Hallo, wil je haar zien?
- Hallo, jongens. Hoi.

439
00:19:31,680 --> 00:19:33,193
En ze is weg.

440
00:19:33,280 --> 00:19:35,589
Nou ja, tenminste
ze heeft je gebeld.

441
00:19:36,320 --> 00:19:37,548
Misschien heeft ze een date.

442
00:19:37,640 --> 00:19:39,551
Hallo lieverd.
Hé, bubs.

443
00:19:39,640 --> 00:19:40,736
Wie was jij
praten met?

444
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Snapchatten.

445
00:19:41,800 --> 00:19:43,358
O, wat ben jij, 12?

446
00:19:43,440 --> 00:19:44,919
Nee, het is leuk.

447
00:19:46,120 --> 00:19:48,634
Dit is zo
spannend, jongens!

448
00:19:49,440 --> 00:19:53,956
Je eerste logeerpartijtje met
Papa en zijn nieuwe persoon.

449
00:19:54,480 --> 00:19:55,993
Wat wil je
ons om haar te bellen?

450
00:19:56,080 --> 00:19:57,832
Wil je dat wij dat doen?
Noem haar ook 'mama'?

451
00:19:57,920 --> 00:19:59,478
Nee, absoluut niet.

452
00:19:59,560 --> 00:20:01,790
Je belt haar gewoon
wat vanzelfsprekend is,

453
00:20:01,920 --> 00:20:04,115
maar ik zou zeggen
"mevrouw" is goed.

454
00:20:05,400 --> 00:20:08,119
Hoi!

455
00:20:08,440 --> 00:20:09,714
Hoe gaat het, jongens?

456
00:20:09,800 --> 00:20:10,949
Hé, Henri.
Ja?

457
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
Hallo, Sandy.

458
00:20:12,120 --> 00:20:13,269
Hallo, Tine.

459
00:20:13,360 --> 00:20:14,475
Hallo, jongens.

460
00:20:14,720 --> 00:20:16,472
Hoi.
Wauw!

461
00:20:16,640 --> 00:20:18,631
Oh, god,
gefeliciteerd.

462
00:20:19,160 --> 00:20:21,151
Bedankt.
Is het niet zo spannend?

463
00:20:21,280 --> 00:20:23,032
Het is spannend.

464
00:20:23,120 --> 00:20:25,156
Ik dacht van wel
verhuisde terug naar LA.

465
00:20:25,240 --> 00:20:26,240
Ja, gewoon
voor een minuut.

466
00:20:26,320 --> 00:20:27,548
Ah. Mensen zeiden
Ik zou moeten modelleren.

467
00:20:27,640 --> 00:20:29,312
Ja.

468
00:20:29,440 --> 00:20:31,556
Maar iemand heeft mij overtuigd
om hier terug te verhuizen.

469
00:20:32,760 --> 00:20:34,398
Jongens, ik heb koekjes gemaakt.

470
00:20:34,480 --> 00:20:37,631
Voor Peter, gitaren,
en voor Mikey, honkballen.

471
00:20:37,760 --> 00:20:39,512
Bedankt.
Oh. Bedankt, Tine.

472
00:20:39,600 --> 00:20:40,749
Deze zijn geweldig.

473
00:20:40,840 --> 00:20:42,193
Ja, kom maar naar binnen.

474
00:20:42,280 --> 00:20:43,793
Oké, doei, jongens.

475
00:20:43,880 --> 00:20:45,176
- Veel plezier.
- Zie je morgen.

476
00:20:45,200 --> 00:20:46,713
Dag, Sandy.
Oh, eh...

477
00:20:46,840 --> 00:20:48,796
Tweet naar mij als je wilt
inchecken of zoiets,

478
00:20:48,880 --> 00:20:50,279
of check mijn Instagram.

479
00:20:50,360 --> 00:20:52,136
Ik zal wat foto's posten
als ik een paar leuke krijg.

480
00:20:52,160 --> 00:20:54,310
Ja, dat is spannend.
Oké.

481
00:20:57,440 --> 00:20:59,351
"Tweet naar mij."

482
00:21:02,520 --> 00:21:04,909
Ze... Heeft ze net gedaan
zeggen: "Tweet naar mij"? Heeft zij dat gedaan?

483
00:21:05,000 --> 00:21:06,296
Ik denk dat ze net zei:
"Tweet mij."

484
00:21:06,320 --> 00:21:07,992
Dat heb ik niet gehoord.
O, Hendrik.

485
00:21:08,440 --> 00:21:10,271
O, kom op.
Ik wist dat ze jonger was, maar...

486
00:21:10,360 --> 00:21:11,634
Ze is bijna 30.

487
00:21:11,760 --> 00:21:14,069
"Ze is bijna 30"?
Over een paar jaar.

488
00:21:14,160 --> 00:21:15,309
Mijn God.

489
00:21:15,400 --> 00:21:17,072
En wat draagt ​​ze?

490
00:21:17,440 --> 00:21:18,759
Eh...

491
00:21:19,000 --> 00:21:20,592
Wat doe je
wil ik doen?

492
00:21:20,680 --> 00:21:22,398
Vraag haar zich aan te kleden
meer slordig?

493
00:21:22,480 --> 00:21:26,519
Nee, zeg haar gewoon dat ze zich moet aankleden,
een broek aantrekken.

494
00:21:26,600 --> 00:21:28,795
Dat is niet gepast
voor die kinderen.

495
00:21:28,880 --> 00:21:30,438
Je kunt het zien
alles springt eruit.

496
00:21:30,520 --> 00:21:32,112
Over de kinderen gesproken.
Wat?

497
00:21:32,200 --> 00:21:33,269
Moederdag.

498
00:21:33,360 --> 00:21:35,271
Hoe zit het met Moederdag?

499
00:21:35,360 --> 00:21:39,273
Ik vroeg me af of we dat konden
neem de kinderen een halve dag mee

500
00:21:39,400 --> 00:21:41,436
aangezien Tina dat is
nu technisch...

501
00:21:41,520 --> 00:21:42,669
O, hou op.

502
00:21:42,760 --> 00:21:45,593
Nee, nee, nee,
zeg het niet eens, nee.

503
00:21:45,680 --> 00:21:47,238
Je weet wat ik bedoel.
Nee, nee, nee, nee.

504
00:21:47,320 --> 00:21:48,719
Je bent getrouwd
vijf seconden geleden.

505
00:21:48,800 --> 00:21:51,109
Kunnen we gewoon... Kunnen we gewoon
dit een beetje vertragen?

506
00:21:51,200 --> 00:21:52,428
Je bent boos.
Het is in orde.

507
00:21:52,520 --> 00:21:54,715
Nou ja, overweeg dan tenminste
het is in het belang van de jongens.

508
00:21:54,800 --> 00:21:56,472
Dat deed ik gewoon.
Oké.

509
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Je kunt...

510
00:21:57,640 --> 00:22:00,837
Ze kan Vlaggendag hebben,
Groundhog-dag,

511
00:22:00,920 --> 00:22:02,911
een van die dagen,
Vaderdag.

512
00:22:03,520 --> 00:22:05,192
Nou, ik vroeg het gewoon.

513
00:22:05,280 --> 00:22:06,759
Ja, ik weet het,
en dat deed je.

514
00:22:06,840 --> 00:22:08,159
Ongelooflijk.

515
00:22:17,440 --> 00:22:19,317
Sorry dat ik stoor
uw spa,

516
00:22:19,440 --> 00:22:23,069
maar Miranda's agent, Lance Wallace,
wil je meteen zien.

517
00:22:24,120 --> 00:22:25,872
Lans, ik ben hier.
Ik ben hier. Oké, oké.

518
00:22:25,960 --> 00:22:27,837
Het gaat goed met Miranda
de signeerposter,

519
00:22:27,920 --> 00:22:29,751
en het essay
winnaars zijn er klaar voor.

520
00:22:29,840 --> 00:22:32,080
Oké, nu wil ze dat
Ken een aantal interieurontwerpers.

521
00:22:32,120 --> 00:22:33,599
Ze haat het uiterlijk
van de show.

522
00:22:33,680 --> 00:22:36,558
Nou, we hebben er een paar gekregen
verzoeken van sommige ontwerpers.

523
00:22:36,640 --> 00:22:37,800
Maar deze
Ik vond het het leukst.

524
00:22:37,840 --> 00:22:40,149
Haar naam is Sandy Newhouse.
Oké, waarom?

525
00:22:40,240 --> 00:22:41,514
Ze woont in Atlanta.

526
00:22:41,600 --> 00:22:44,068
Ze heeft woonkamers ontworpen,
luxe restaurants,

527
00:22:44,160 --> 00:22:45,280
en een vijfsterrenhotellobby.

528
00:22:45,360 --> 00:22:47,316
Oké, nou,
ze ziet er glimlachend en gelukkig uit.

529
00:22:47,400 --> 00:22:49,280
Zorg ervoor dat ze Miranda ontmoet
voordat we uitchecken.

530
00:22:49,360 --> 00:22:51,032
Oké, en make-up...
Doel!

531
00:22:51,120 --> 00:22:52,792
Hé, hé, hé!

532
00:22:52,960 --> 00:22:54,359
Hé, wacht even.
Hoi!

533
00:22:54,560 --> 00:22:55,959
Hallo daar, Messi!

534
00:22:56,040 --> 00:22:57,837
Dit is geen stadion,
het is een lobby!

535
00:22:57,920 --> 00:22:58,920
Nee, nee, nee.
Een lobby.

536
00:22:58,960 --> 00:23:01,520
Dit zijn de kinderen van de
grote schot HSN-directeur.

537
00:23:01,600 --> 00:23:03,272
We zijn vermakelijk
ze deze week.

538
00:23:03,640 --> 00:23:05,312
Hé meneer,
mag ik mijn bal terug?

539
00:23:05,600 --> 00:23:08,558
Daar gaan we.
Oké! Voetbalregels!

540
00:23:08,640 --> 00:23:09,816
Voetbalregels!

541
00:23:09,840 --> 00:23:11,536
Zullen ze de hele week bij ons zijn?
die kinderen?

542
00:23:11,560 --> 00:23:12,913
Ja, dat zijn ze.

543
00:23:16,240 --> 00:23:19,516
<i>Ik doe het allemaal voor mijn baby</i>

544
00:23:21,240 --> 00:23:24,038
<i>Omdat hij zo is
hoe goed hij ook kan zijn</i>

545
00:23:24,120 --> 00:23:25,712
<i>Niet hij, jij bent het.</i>

546
00:23:25,840 --> 00:23:27,239
Pap, het eten is klaar.

547
00:23:27,320 --> 00:23:30,437
<i>Ik doe het allemaal voor mijn baby</i>

548
00:23:31,000 --> 00:23:34,197
<i>Voor alles
dat doet hij voor mij</i>

549
00:23:34,280 --> 00:23:37,556
<i>Ik doe het,
doe het, doe het</i>

550
00:23:37,640 --> 00:23:38,914
<i>Doe het, doe het, ja</i>

551
00:23:39,000 --> 00:23:41,070
<i>Doe het, doe het...</i>

552
00:23:41,160 --> 00:23:42,513
Mijn moeder hield van karaoke.

553
00:23:44,640 --> 00:23:45,675
Herinneren?

554
00:23:45,760 --> 00:23:47,796
O ja, dat doe ik zeker.

555
00:23:48,120 --> 00:23:50,270
Kom op,
Laten we eten, papa. Kom op.

556
00:23:50,360 --> 00:23:51,588
Laten we gaan.

557
00:23:51,680 --> 00:23:52,829
Kom op!

558
00:23:52,920 --> 00:23:54,831
Oké. Oké.
Wat ben je aan het doen?

559
00:23:59,200 --> 00:24:02,636
<i>Deze karaokevideo is
speciaal voor jou, Bradley.</i>

560
00:24:03,560 --> 00:24:06,836
<i>En voor mijn chubbos thuis,
Rachel en Vicky.</i>

561
00:24:07,520 --> 00:24:09,397
<i>Ik hou zoveel van je.</i>

562
00:24:09,760 --> 00:24:12,593
<i>Voor je het weet ben ik thuis.</i>

563
00:24:15,160 --> 00:24:16,673
<i>Ik hou van je.</i>

564
00:24:16,760 --> 00:24:18,079
<i>Ik hou van jullie.</i>

565
00:24:18,840 --> 00:24:21,718
Ja, zou je naar de... kunnen gaan?
supermarkt voor mij, alstublieft?

566
00:24:22,600 --> 00:24:25,160
Ja, ja, natuurlijk.

567
00:24:25,240 --> 00:24:27,913
Ik kan, eh...
Ja, wat, eh...

568
00:24:29,560 --> 00:24:30,788
Wat hebben we nodig?

569
00:24:30,880 --> 00:24:32,950
We hebben sap nodig, eieren...
Uh-huh.

570
00:24:33,040 --> 00:24:34,393
Eieren.

571
00:24:34,800 --> 00:24:36,870
Brood natuurlijk.
Ja.

572
00:24:37,040 --> 00:24:40,157
Eh, we hebben bananen en tampons nodig.
Mmm-hmm.

573
00:24:40,240 --> 00:24:41,355
Ja.

574
00:24:42,960 --> 00:24:44,598
Eh... Ehm...

575
00:24:45,080 --> 00:24:46,308
Wat was dat?

576
00:24:46,400 --> 00:24:47,400
Tampons.

577
00:24:47,480 --> 00:24:49,710
Misschien is dat iets
Dat kan wachten, denk je?

578
00:24:49,960 --> 00:24:52,030
Eh... Nee.

579
00:24:52,120 --> 00:24:53,314
Ik ga gewoon
om 'T' te schrijven

580
00:24:53,400 --> 00:24:54,469
Ik weet wat
dat betekent.

581
00:24:54,560 --> 00:24:55,560
Oké, goed.
Mmm-hmm.

582
00:24:55,600 --> 00:24:57,079
Oké, daar ga je.

583
00:24:57,600 --> 00:24:59,318
O, ik mis jullie zo erg.

584
00:24:59,400 --> 00:25:01,709
<i>Mam, we hebben je net gezien,
zo'n twee uur geleden.</i>

585
00:25:01,800 --> 00:25:03,711
Ik weet het, ik weet het,
maar ik hou van je,

586
00:25:03,800 --> 00:25:05,916
en ik mis je
als je er niet bent.

587
00:25:06,800 --> 00:25:10,236
Dus... Hé, weten jullie het zeker?
Ik wil vanavond bij papa blijven

588
00:25:10,360 --> 00:25:12,351
omdat ik kon...
Dag, mama.

589
00:25:12,440 --> 00:25:13,714
Oké, doei.

590
00:25:14,800 --> 00:25:16,597
Ik ook, ik doe mee.

591
00:25:16,680 --> 00:25:20,832
- Alles-in.
- Eén, twee, drie!

592
00:25:20,920 --> 00:25:22,319
Oh, mijn god.

593
00:25:22,400 --> 00:25:24,356
O, ik heb weer gewonnen.
Echt niet.

594
00:25:33,800 --> 00:25:37,190
<i>Dus Moederdag komt eraan en ik
zal het bij mijn moeder doorbrengen.</i>

595
00:25:37,280 --> 00:25:39,714
<i>Ik heb haar naar buiten gebracht
met mijn meest recente vriend</i>

596
00:25:39,800 --> 00:25:41,119
<i>en hij vertrekt
voor de badkamer,</i>

597
00:25:41,200 --> 00:25:43,031
<i>niet eens buiten gehoorsafstand,
en ze zegt:</i>

598
00:25:43,120 --> 00:25:44,256
<i>"Nou, dat is hij
Oké, denk ik,</i>

599
00:25:44,280 --> 00:25:46,600
<i>"maar is dat de neus die je wilt?
om aan je kleine meid te zien?"</i>

600
00:25:48,040 --> 00:25:49,189
<i>Dat is mijn tijd.</i>

601
00:25:49,280 --> 00:25:51,350
<i>Hartelijk bedankt, allemaal.</i>

602
00:25:51,440 --> 00:25:53,874
<i>Dat was het
Genevieve Joy.</i>

603
00:25:53,960 --> 00:25:56,235
<i>Nogmaals,
dames en heren,</i>

604
00:25:56,320 --> 00:25:58,390
<i>welkom bij de
Buckhead-komediewedstrijd</i>

605
00:25:58,480 --> 00:26:01,392
<i>met je gastheer,
voormalig legende over gebruikte auto's</i>

606
00:26:01,520 --> 00:26:05,752
<i>en nu eigenaar van een comedyclub,
Meneer Wally Burn.</i>

607
00:26:05,840 --> 00:26:07,558
<i>Bedankt, bedankt.</i>

608
00:26:07,640 --> 00:26:09,392
<i>Oké, deze volgende man
naar buiten komen,</i>

609
00:26:09,480 --> 00:26:12,040
<i>Hij is een man uit
het eiland aan de overkant van de vijver</i>

610
00:26:12,160 --> 00:26:16,711
<i>dat ons kolonialisme heeft opgeleverd, Hugh Grant
en de pest.</i>

611
00:26:16,800 --> 00:26:20,156
<i>Plaats alstublieft uw handen
samen voor Zack Zim.</i>

612
00:26:20,320 --> 00:26:23,869
<i>Zack Zim, veel plezier!</i>

613
00:26:27,320 --> 00:26:31,154
<i>Goedenavond, hé, ik ben Zack,
oorspronkelijk uit Groot-Brittannië,</i>

614
00:26:31,240 --> 00:26:34,596
<i>woon nu hier in Atlanta, Georgia,
met mijn vriendin,</i>

615
00:26:34,720 --> 00:26:37,473
<i>mijn vriendin die onlangs een baby heeft gekregen.</i>

616
00:26:37,560 --> 00:26:39,551
<i>Nee, niet applaudisseren.</i>

617
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
<i>Eh, het is niet van mij.</i>

618
00:26:41,640 --> 00:26:43,915
<i>Nee, dat is ze wel, hoop ik.</i>

619
00:26:45,200 --> 00:26:47,668
<i>Ze is geweldig.
Mijn vriendin is Amerikaans,</i>

620
00:26:47,760 --> 00:26:51,036
<i>maar ze is wanhopig op zoek naar onze
kind een Brits accent heeft.</i>

621
00:26:51,240 --> 00:26:53,913
<i>Dat is alles wat ze wil.
Ze wil niet serieus met ons kind praten.</i>

622
00:26:54,000 --> 00:26:55,638
<i>Ik moet voorlezen
Katie elke avond.</i>

623
00:26:55,720 --> 00:26:57,551
<i>Alle andere kinderen
kijken naar Sesamstraat.

624
00:26:57,640 --> 00:26:59,995
<i>Onze baby is gaan zitten
voor Downton Abbey.

625
00:27:01,200 --> 00:27:03,919
<i>Je merkt het, zeg ik
"vriendin", vijf jaar,</i>

626
00:27:04,000 --> 00:27:07,197
<i>we zijn nog steeds niet getrouwd,
en, jongen, heb ik het gevraagd.</i>

627
00:27:07,280 --> 00:27:09,271
<i>Het was al een worsteling genoeg
om haar te laten updaten</i>

628
00:27:09,360 --> 00:27:11,032
<i>haar Facebook
profiel van "single."</i>

629
00:27:11,200 --> 00:27:13,839
<i>Ik dacht: "Vijf jaar,
we hebben samen een kind.</i>

630
00:27:13,920 --> 00:27:16,673
<i>"Kan je het op z'n minst niet redden,
'het is ingewikkeld'?"</i>

631
00:27:16,760 --> 00:27:18,159
<i>En dat maakt het ook
het is wel lastig,</i>

632
00:27:18,280 --> 00:27:20,111
<i>zoals, hoe gaat het?
elkaar voorstellen?</i>

633
00:27:20,240 --> 00:27:21,593
<i>Als ik Kristin voorstel,</i>

634
00:27:21,680 --> 00:27:23,830
<i>Ik stel haar voor als
het licht van mijn leven,</i>

635
00:27:23,960 --> 00:27:27,430
<i>het lied van mijn ziel, de moeder
van mijn kind.</i> PUBLIEK: Aw...

636
00:27:27,520 --> 00:27:29,670
<i>En ze introduceert
mij als haar huisgenoot.</i>

637
00:27:32,600 --> 00:27:36,275
<i>En bijna heel blij
Moederdag voor jou, geweldig...</i>

638
00:27:38,200 --> 00:27:39,235
Hé.

639
00:27:40,640 --> 00:27:44,076
Kunnen we, eh, gewoon teruggaan naar de
Even niet getrouwd?

640
00:27:44,160 --> 00:27:46,879
O, kom op,
alsjeblieft, ik ben zo moe.

641
00:27:46,960 --> 00:27:48,154
Ik ben zo moe.

642
00:27:48,240 --> 00:27:52,358
Ik hou van je, Kristin,
en ik wil met je trouwen.

643
00:27:52,480 --> 00:27:55,950
Maar ik denk dat ik er geen zin in heb
steeds meer afgewezen worden.

644
00:28:02,520 --> 00:28:06,274
Er is iets dat je mij niet vertelt,
maar jij kunt het.

645
00:28:06,840 --> 00:28:10,435
Wat het ook is, we komen er doorheen,
als we toegewijd zijn.

646
00:28:11,240 --> 00:28:12,673
Ik weet het niet.

647
00:28:13,440 --> 00:28:14,953
Zak, ik...

648
00:28:16,440 --> 00:28:18,635
Ik weet het niet. Eh...

649
00:28:20,440 --> 00:28:22,396
Ik weet het ook niet.

650
00:28:23,560 --> 00:28:26,950
Dus jij ook
wil je een pauze nemen?

651
00:28:27,960 --> 00:28:31,032
Wat? Nee, nooit.

652
00:28:31,120 --> 00:28:34,795
Ik heb gewoon... ik heb het nodig
nog een beetje tijd.

653
00:28:36,040 --> 00:28:37,632
Ik zal niet eeuwig wachten.

654
00:28:51,320 --> 00:28:52,799
ik weet het,
Ik neem het.

655
00:28:53,800 --> 00:28:55,711
Ik neem het.
Mag ik ook een kus?

656
00:28:55,800 --> 00:28:56,949
Mama wil een kus.

657
00:28:57,520 --> 00:28:58,839
O, dank je.
Mama kus.

658
00:28:59,640 --> 00:29:01,551
- Mama kus.
- Mama kus.

659
00:29:01,640 --> 00:29:02,675
Zandig?

660
00:29:02,800 --> 00:29:04,153
Hoi.
Hoi.

661
00:29:04,360 --> 00:29:05,509
Hoi!

662
00:29:05,680 --> 00:29:07,511
Hallo, hallo, hallo.
Hallo, hallo.

663
00:29:07,680 --> 00:29:09,398
Dit is mijn vriendin Kristin.

664
00:29:09,480 --> 00:29:10,595
Hé, Kristin.

665
00:29:10,680 --> 00:29:11,696
Dat is zij
kleintje, Katie.

666
00:29:11,720 --> 00:29:13,256
Kristin en ik hebben elkaar ontmoet
bij mama en ik.

667
00:29:13,280 --> 00:29:14,280
O, lief.

668
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
Dus, hoe ging het?

669
00:29:15,680 --> 00:29:17,636
Ik heb het interview gekregen.
Geweldig.

670
00:29:17,720 --> 00:29:19,616
Ik weet niet wat er gaat gebeuren,
maar weet je,

671
00:29:19,640 --> 00:29:21,456
tenminste ik... Ik ben gewoon
in de hoop iets te hebben

672
00:29:21,480 --> 00:29:23,118
om mijn gedachten erbij te houden
weg van alle...

673
00:29:23,240 --> 00:29:24,593
- Ja.
- Weet je.

674
00:29:24,680 --> 00:29:27,513
Sandy's ex-man dus
ben net hertrouwd...

675
00:29:27,600 --> 00:29:29,113
O...
...aan bijvoorbeeld een 12-jarige.

676
00:29:29,200 --> 00:29:30,428
Oh!
Ja. Dus...

677
00:29:31,600 --> 00:29:33,656
Nou, dat wilde ik eigenlijk zeggen
carpoolen en lunchen inpakken,

678
00:29:33,680 --> 00:29:35,591
- maar, weet je, of dat.
- Oké, het spijt me!

679
00:29:35,680 --> 00:29:37,176
Ik wil graag mijn
denk daar eens over na.

680
00:29:37,200 --> 00:29:38,315
Het spijt me.

681
00:29:38,400 --> 00:29:39,440
Het spijt me!
Nee, het was gewoon,

682
00:29:39,520 --> 00:29:40,839
we waren bezig met het onderwerp
van het huwelijk

683
00:29:40,880 --> 00:29:44,714
en ze heeft koude voeten, dat is...
O...

684
00:29:44,840 --> 00:29:46,592
Dat begrijp ik.
Dat begrijp ik.

685
00:29:46,760 --> 00:29:48,376
Dus dat is wat hier gebeurt.

686
00:29:48,400 --> 00:29:49,628
Ja.
Hoi!

687
00:29:49,720 --> 00:29:51,640
- Ja, we snappen het.
- Maar weet je wat?

688
00:29:51,720 --> 00:29:54,314
Je weet het pas als je geeft
het is een schot, het is de waarheid, toch?

689
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Ja.

690
00:29:55,560 --> 00:30:00,793
Echt? Weet je het zeker?
Uh-uh.

691
00:30:00,880 --> 00:30:02,359
Weet je het ooit zeker?

692
00:30:02,440 --> 00:30:03,475
Ik wist het zeker.

693
00:30:03,560 --> 00:30:05,278
Weet je het zeker?
Je was er helemaal zeker van?

694
00:30:05,360 --> 00:30:07,828
100%, ik ga Indiaas
helemaal.

695
00:30:09,480 --> 00:30:12,392
Hé. Ik bedoel, ik was 100%
zeker dat ik kinderen wilde.

696
00:30:12,520 --> 00:30:14,272
Ja, nou,
dat natuurlijk.

697
00:30:14,400 --> 00:30:17,790
Ik bedoel, ik kan het me niet voorstellen...
Alleen de andere dingen weet ik niet.

698
00:30:17,920 --> 00:30:19,148
Nou, dat zijn jullie.

699
00:30:19,240 --> 00:30:21,834
Ik ben niet de beste persoon
huwelijksadvies geven.

700
00:30:21,920 --> 00:30:23,876
Nee, nee,
Ik moet het wel horen

701
00:30:23,960 --> 00:30:26,110
omdat het de scheiding is
iets dat mij bang maakt,

702
00:30:26,200 --> 00:30:29,510
want ik weet niet wat dat is
zou voor haar zijn en...

703
00:30:29,760 --> 00:30:32,593
Een huwelijk ga je niet denkend aan
je gaat scheiden.

704
00:30:33,160 --> 00:30:34,878
- Blijkbaar.
- Niemand doet dat.

705
00:30:35,120 --> 00:30:37,236
Weet je,
het leven gebeurt en als dat gebeurt,

706
00:30:37,360 --> 00:30:39,999
dan heb je veel
meer kastruimte...

707
00:30:40,080 --> 00:30:41,080
Ja.

708
00:30:41,120 --> 00:30:44,078
Extra wastafel, geen snurken,
weet je, veel positieve punten.

709
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Ja.

710
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
Je doet eigenlijk gewoon wat er is
Het beste voor de kinderen, toch?

711
00:30:47,720 --> 00:30:49,551
En jijzelf, maar de kinderen.

712
00:30:49,880 --> 00:30:52,030
Trouwens, jouw kind wel
zand eten, als je...

713
00:30:52,200 --> 00:30:53,679
Tanner, eet dat niet.

714
00:30:53,760 --> 00:30:54,875
Er zit kattenpoep in.

715
00:30:56,120 --> 00:30:57,120
Dat is zo vies.

716
00:30:57,160 --> 00:30:58,840
Wat als er kattenpoep is...
Nee, het gaat goed met hem.

717
00:30:58,960 --> 00:30:59,960
Ze overleven...

718
00:31:00,000 --> 00:31:01,976
Kattenpoep... en dan zij
opgroeien tot net als wij.

719
00:31:02,000 --> 00:31:04,673
Ja, en dat hebben ze gedaan
een zeer gezond immuunsysteem.

720
00:31:04,840 --> 00:31:06,576
- Hoe dan ook, ik ga naar de kindershow.
- Oké.

721
00:31:06,600 --> 00:31:08,416
Hé, als je komt,
wil je mij even sms'en?

722
00:31:08,440 --> 00:31:09,656
Het was
leuk je te ontmoeten.

723
00:31:09,680 --> 00:31:10,816
Aangenaam.
En ik zal een stoel voor je vrijhouden?

724
00:31:10,840 --> 00:31:11,875
Ja.

725
00:31:11,960 --> 00:31:13,188
Oké, of tweet naar mij.

726
00:31:13,280 --> 00:31:14,713
Ja, ik sms...
Ik zal tweeten...

727
00:31:14,800 --> 00:31:16,392
Wat? Tweet jij?

728
00:31:16,600 --> 00:31:18,456
- Ja, zie je, toch? Dat klonk niet goed.
- Mmm-mmm.

729
00:31:18,480 --> 00:31:20,152
Wat is dat?
Ik was het gewoon aan het uitproberen.

730
00:31:20,280 --> 00:31:21,395
Oké, doei.

731
00:31:24,120 --> 00:31:25,599
Kristin, wat is er?

732
00:31:27,080 --> 00:31:28,274
Wat is er gebeurd?

733
00:31:32,920 --> 00:31:33,920
Gaat het?

734
00:31:33,960 --> 00:31:37,316
Ik hou van Zack, maar er is een
reden dat ik bang ben voor het huwelijk.

735
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
Eh...

736
00:31:41,760 --> 00:31:46,834
De waarheid is dat ik nee heb
idee wie ik ben.

737
00:31:48,840 --> 00:31:51,400
Dat is een grote.

738
00:31:52,840 --> 00:31:54,353
Ik werd geadopteerd.

739
00:31:54,440 --> 00:31:55,509
Oh oké.

740
00:31:55,920 --> 00:31:58,992
En ik heb de mijne nooit ontmoet
biologische moeder.

741
00:31:59,080 --> 00:32:00,513
Jij nooit
vertelde me dat.

742
00:32:00,600 --> 00:32:03,797
Nooit iemand verteld
dat, alleen Zack.

743
00:32:05,760 --> 00:32:10,276
En ik heb me altijd afgevraagd,
Heeft ze mij gewoon weggegooid?

744
00:32:10,600 --> 00:32:14,354
Of, weet je, was er een
waarom heeft ze mij weggedaan?

745
00:32:15,520 --> 00:32:17,670
Ach.
Ik heb verlatingsproblemen.

746
00:32:17,800 --> 00:32:22,590
Lieverd, ik weet zeker dat dat zo is
een miljoen vragen,

747
00:32:23,000 --> 00:32:25,116
maar dan weet je het
wat je moet doen.

748
00:32:25,200 --> 00:32:26,519
Je moet
vind je moeder.

749
00:32:26,600 --> 00:32:28,352
Dat heb ik al gedaan.

750
00:32:28,880 --> 00:32:30,438
Dan ben ik vermist
het punt.

751
00:32:30,520 --> 00:32:32,511
Ik heb geen...
Wat bedoel je?

752
00:32:32,600 --> 00:32:34,795
ik bedoel,
Ik heb haar adres,

753
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
Ik heb het gewoon niet gehad
de moed om contact met haar op te nemen.

754
00:32:38,480 --> 00:32:39,959
Ik ben echt bang.

755
00:32:40,040 --> 00:32:41,871
Natuurlijk. Dat is...

756
00:32:43,360 --> 00:32:45,396
Wie zou dat niet zijn?
Ik bedoel, dat is gek.

757
00:32:45,480 --> 00:32:47,869
Je weet niet eens wat
ze zal zo zijn.

758
00:32:48,160 --> 00:32:49,639
Dat doe je niet eens
ken je moeder

759
00:32:49,720 --> 00:32:51,392
en zij heeft dit
macht over jou.

760
00:32:51,600 --> 00:32:54,239
Je zult wel moeten
er vroeg of laat mee te maken krijgen.

761
00:32:54,320 --> 00:32:55,548
Je kunt het.
Echt?

762
00:32:55,640 --> 00:32:56,856
Ja, je moet het gewoon doen.
Ja.

763
00:32:56,880 --> 00:32:58,836
Je hebt gelijk, je hebt gelijk,
je hebt gelijk.

764
00:32:58,920 --> 00:33:00,911
Oké.
Ja, en maak er een einde aan.

765
00:33:01,040 --> 00:33:04,396
Je bent, weet je...
Ik bedoel, nu zul je het onder ogen zien.

766
00:33:04,960 --> 00:33:07,376
Ja, ik ga het doen.
Je hebt gelijk, je hebt gelijk, je hebt gelijk.

767
00:33:07,400 --> 00:33:09,470
Ik ga het doen. Ik snap het.

768
00:33:09,560 --> 00:33:10,913
Je zult het hebben.

769
00:33:11,000 --> 00:33:12,194
Bedankt, Jess.

770
00:33:12,280 --> 00:33:13,395
<i>Hallo, ik ben Bobby Lee,</i>

771
00:33:13,480 --> 00:33:16,950
<i>directeur hier bij Millard
Fillmore middelbare school.</i>

772
00:33:17,040 --> 00:33:18,758
<i>En dat zijn we echt
enthousiast over deze show.</i>

773
00:33:18,840 --> 00:33:19,896
<i>We gaan beginnen
binnen een paar minuten.</i>

774
00:33:19,920 --> 00:33:21,656
<i>De kinderen zijn erg opgewonden en later,
wij gaan...</i>

775
00:33:21,680 --> 00:33:22,829
Sandy, hallo.

776
00:33:22,920 --> 00:33:25,480
<i>...met de Fillmore-band in concert.
Hoe zit dat?</i>

777
00:33:25,560 --> 00:33:26,595
Wat doe jij hier?

778
00:33:26,680 --> 00:33:29,148
Ik dacht niet
je zou het erg vinden. Hier.

779
00:33:29,240 --> 00:33:30,559
Ik vind het wel erg.

780
00:33:30,680 --> 00:33:31,908
Ik moest Peter's riff horen.

781
00:33:32,000 --> 00:33:33,376
We waren laatst laat op
nacht eraan gewerkt.

782
00:33:33,400 --> 00:33:34,960
Dat was jij
bezig met Peter's riff?

783
00:33:35,000 --> 00:33:36,896
Ja, ik zat in een
meidenband op de middelbare school.

784
00:33:36,920 --> 00:33:38,956
Mijn god,
Peter is zo goed geworden.

785
00:33:39,040 --> 00:33:40,696
Weet je, we willen gewoon
om zijn muziek aan te moedigen,

786
00:33:40,720 --> 00:33:43,576
dus we brengen de jongens naar de Foo
Fighters-concert dit weekend. Maar...

787
00:33:43,600 --> 00:33:44,920
Wat? Zeg niet
alles voor Petrus.

788
00:33:44,960 --> 00:33:46,359
Het is een verrassing.

789
00:33:46,440 --> 00:33:49,591
En snap mij niet eens
begon met Dave Grohl.

790
00:33:49,720 --> 00:33:50,755
Vertel het niet aan Henry.

791
00:33:50,880 --> 00:33:54,589
Oké, Tina, Tina, Tina,
Tine, dat is het.

792
00:33:54,720 --> 00:33:56,358
Ik ben klaar. Ik ben klaar
met verrassingen.

793
00:33:56,440 --> 00:34:00,194
Dat ben ik echt. Deze week,
Genoeg verrassingen, serieus.

794
00:34:00,360 --> 00:34:01,839
Oké, is er iets mis?

795
00:34:01,920 --> 00:34:03,399
Ja, er is iets mis.

796
00:34:03,520 --> 00:34:06,717
Ik kwam hier een uur te vroeg,
zodat ik op de eerste rij kon zitten,

797
00:34:06,800 --> 00:34:10,395
en heb een perfecte camera
hoek en kijk naar mijn kinderen.

798
00:34:10,480 --> 00:34:12,311
En nu zit je
hier naast mij.

799
00:34:12,400 --> 00:34:13,879
Omdat de stoel open was.

800
00:34:13,960 --> 00:34:18,158
Het was voor mijn tas, de zitting van mijn tas, oké?
De stoel van mijn tas is hier.

801
00:34:20,000 --> 00:34:23,549
God, je kunt niet zomaar komen opdagen
hier laat en dan daar zitten.

802
00:34:23,640 --> 00:34:25,631
Dat kun je gewoon niet
doe dat. Wij hebben nodig...

803
00:34:25,720 --> 00:34:27,073
We hebben grenzen nodig.

804
00:34:27,160 --> 00:34:28,434
We hebben wat regels nodig, Tina.

805
00:34:28,640 --> 00:34:29,640
Regels?

806
00:34:29,720 --> 00:34:31,756
Zoals, binnen zitten
een vrije stoel?

807
00:34:31,880 --> 00:34:33,916
Ik weet niet wat
De regels zijn er nog, Tina.

808
00:34:34,000 --> 00:34:35,976
Ik weet niet wat ze zijn,
maar ik weet gewoon dat we ze hebben,

809
00:34:36,000 --> 00:34:37,718
en je verbreekt ze allemaal.
Oké.

810
00:34:37,840 --> 00:34:39,296
- Ik moet gewoon...
<i>- Dames en heren,</i>

811
00:34:39,320 --> 00:34:41,197
<i>Dieren op parade!</i>

812
00:34:41,360 --> 00:34:46,673
<i>De oude MacDonald had een boerderij
Ee ik ee ik oh</i>

813
00:34:47,360 --> 00:34:50,557
<i>En op zijn boerderij
hij had een pinguïn...</i>

814
00:34:50,640 --> 00:34:52,631
<i>Wat, waarom?</i>

815
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
<i>Hij had ook een helper,
zo lijkt het.</i>

816
00:34:55,600 --> 00:34:57,352
Oh, daar is Mikey.
Hallo, lieverd.

817
00:34:57,800 --> 00:34:59,199
<i>Een leeuw! Hij heeft een...</i>

818
00:35:00,680 --> 00:35:03,433
O, mijn God,
het kostuum zit achterstevoren.

819
00:35:03,520 --> 00:35:04,953
<i>Hij had een leeuw...</i>

820
00:35:07,840 --> 00:35:09,034
Heb je dat gedaan?

821
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
Petrus.

822
00:35:11,680 --> 00:35:12,880
Raak het niet aan,
raak het niet aan.

823
00:35:17,040 --> 00:35:19,349
<i>Ee ik ee ik oh</i>

824
00:35:20,360 --> 00:35:21,509
Ja, dat is goed.

825
00:35:21,640 --> 00:35:23,676
De producenten hebben ernaar gevraagd
om de kristallen te duwen.

826
00:35:23,760 --> 00:35:25,193
Het verkeer is vertraagd.

827
00:35:26,080 --> 00:35:29,789
Vijf, vier, drie, twee...

828
00:35:31,320 --> 00:35:32,912
Welkom terug, iedereen.

829
00:35:33,000 --> 00:35:34,797
Oké, vaders en echtgenoten,

830
00:35:34,880 --> 00:35:38,236
bekijk deze eens
mooie sfeerhangers.

831
00:35:38,320 --> 00:35:41,756
Moederdag, nog maar een paar dagen,
dit is je kans.

832
00:35:43,040 --> 00:35:44,678
En we zijn duidelijk.

833
00:35:54,840 --> 00:35:57,638
<i>We hebben een prijscontrole nodig
op biologisch katoen...</i>

834
00:35:58,400 --> 00:35:59,674
Nee, dat is niet nodig.

835
00:35:59,800 --> 00:36:01,552
Ze zijn...
Ze kosten 9 dollar.

836
00:36:01,680 --> 00:36:03,113
Ze kosten 9 dollar per stuk.

837
00:36:03,200 --> 00:36:06,590
<i>Annuleer die prijscontrole op tampons,
de biologische katoenen exemplaren.</i>

838
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Dochter?

839
00:36:11,560 --> 00:36:13,516
Oh, eh, ja.

840
00:36:14,160 --> 00:36:18,517
Twee eigenlijk, maar er is er momenteel maar één,
je weet wel, een vrouw worden.

841
00:36:19,480 --> 00:36:20,480
Ik heb je.

842
00:36:22,080 --> 00:36:24,469
Ja, hun moeder
heb dit vroeger gedaan, maar...

843
00:36:26,440 --> 00:36:27,634
Nou, ik doe het nu.

844
00:36:28,120 --> 00:36:29,838
Dezelfde boot, twee zonen.

845
00:36:31,880 --> 00:36:33,598
Hoe is dat dezelfde boot?

846
00:36:34,800 --> 00:36:38,031
Ik denk alleen maar het nummer.

847
00:36:40,120 --> 00:36:43,396
Sorry, normaal gesproken luister ik niet
op de karren van anderen.

848
00:36:43,480 --> 00:36:46,995
Het is gewoon... Ik ben Sandy,
Ik heb twee zoons.

849
00:36:47,800 --> 00:36:48,869
Dat zei ik al.

850
00:36:49,640 --> 00:36:50,640
Ja, dat deed je.

851
00:36:50,720 --> 00:36:52,756
Ik kan je hierheen brengen.
O, dank je.

852
00:36:55,120 --> 00:36:58,635
Sandy, twee zoons, hetzelfde schip.

853
00:36:58,960 --> 00:37:00,109
O, dank je.

854
00:37:00,200 --> 00:37:01,758
Oké, tot ziens.

855
00:37:01,960 --> 00:37:05,032
Ja, het was leuk je te ontmoeten,
Sandy met twee zonen.

856
00:37:05,160 --> 00:37:06,639
Het waren er twee, toch?

857
00:37:07,240 --> 00:37:08,309
Ja.

858
00:37:13,640 --> 00:37:15,198
Hé, Henry, wat is er?

859
00:37:15,800 --> 00:37:18,394
Hé, zijn de jongens
paspoorten up-to-date?

860
00:37:20,720 --> 00:37:22,790
Hun paspoorten?

861
00:37:23,080 --> 00:37:25,355
Ik ben onze plannen aan het plannen
zomervakantie.

862
00:37:25,600 --> 00:37:26,635
Eh...

863
00:37:27,520 --> 00:37:32,833
Oké, waar ben je
deze vakantie plannen?

864
00:37:33,160 --> 00:37:35,958
We gaan naar Parijs.
Tina is er nog nooit geweest.

865
00:37:36,600 --> 00:37:38,556
Parijs, uh, Frankrijk?

866
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
Uh-huh.

867
00:37:40,400 --> 00:37:41,833
<i>Maak je een grapje?</i>

868
00:37:42,360 --> 00:37:44,635
Nee, dat ben ik niet. Waarom?

869
00:37:44,720 --> 00:37:46,073
Ik moet gaan.

870
00:37:47,400 --> 00:37:48,515
Doei.

871
00:37:50,280 --> 00:37:51,349
Hallo?

872
00:37:52,400 --> 00:37:53,515
Hallo?

873
00:37:55,680 --> 00:37:57,671
Dus, hoe vatte ze het op?

874
00:37:59,040 --> 00:38:00,439
Als een kampioen.

875
00:38:02,880 --> 00:38:05,758
O, je moet wel
maak een grapje!

876
00:38:06,520 --> 00:38:08,511
Parijs?

877
00:38:09,360 --> 00:38:11,351
Parijs, Parijs, Parijs!

878
00:38:11,640 --> 00:38:12,640
Dat is...

879
00:38:13,040 --> 00:38:17,238
We konden onze spullen niet bij elkaar krijgen
13 jaar lang om Parijs te bereiken.

880
00:38:19,120 --> 00:38:21,111
Nu neemt hij Tina mee. Tine.

881
00:38:21,200 --> 00:38:22,872
Nu neemt hij Tina mee.

882
00:38:23,360 --> 00:38:27,114
Het is de enige plek waar ik heen wilde
sinds ik een kind was en ik Madeline las!

883
00:38:27,400 --> 00:38:29,834
Ik denk niet eens dat ze het weet
wie is Madeline eigenlijk!

884
00:38:30,280 --> 00:38:34,034
O, mijn God,
dit gebeurt niet!

885
00:38:34,120 --> 00:38:35,997
Dit is niet het geval
gebeurt!

886
00:38:37,720 --> 00:38:41,235
Oh man, weet je, dat zou je niet kunnen
hebben haar naar Londen gebracht

887
00:38:41,320 --> 00:38:44,392
of om te neuken
Disneyland misschien?

888
00:38:44,480 --> 00:38:46,994
Ik weet het niet,
Wat dacht je ervan om haar mee te nemen naar het bal?

889
00:38:47,080 --> 00:38:49,594
Dat is ergens waar ik wed
ze is nog niet geweest.

890
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
Jezus...

891
00:38:53,320 --> 00:38:55,709
Gekke Tine!

892
00:38:58,920 --> 00:39:00,239
Ik zou het niet graag zien
haar in het verkeer.

893
00:39:00,320 --> 00:39:01,594
Ja.

894
00:39:06,600 --> 00:39:07,828
Dat is het.

895
00:39:07,920 --> 00:39:09,239
Dat is alles, ga!

896
00:39:09,440 --> 00:39:10,440
Hier!

897
00:39:11,320 --> 00:39:12,355
Steek het over!

898
00:39:13,760 --> 00:39:15,591
Dat is het. Rachel is open.

899
00:39:15,680 --> 00:39:17,477
Daar ga je. Dat is het.

900
00:39:18,000 --> 00:39:19,035
Ja, verplaats het!

901
00:39:19,120 --> 00:39:20,120
Haast!

902
00:39:23,200 --> 00:39:24,599
Doel!

903
00:39:29,240 --> 00:39:31,549
Niet overgestoken
de lijn! Geen doel!

904
00:39:31,680 --> 00:39:34,513
Wat? Wat?
Waar heb je het over?

905
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Ga terug naar je coachingruimte!

906
00:39:35,920 --> 00:39:37,976
Nee, nee, nee, nee,
Niet voordat je dat telefoontje terugdraait, man.

907
00:39:38,000 --> 00:39:39,035
Ik waarschuw je.

908
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
Hé, je waarschuwt me, wat?
Kijk naar de menigte.

909
00:39:41,520 --> 00:39:43,192
Makkelijk, meneer.
Ik heb dit, Lisa.

910
00:39:43,280 --> 00:39:44,416
Wat? Dat is er niet
velen van hen.

911
00:39:44,440 --> 00:39:45,475
Nee, nee, kijk naar ze.

912
00:39:46,120 --> 00:39:47,633
Oké, je hebt,
zoals, vijf dozijn

913
00:39:47,720 --> 00:39:49,216
verschillend opgenomen
versies van dat toneelstuk

914
00:39:49,240 --> 00:39:50,753
jij helemaal
daar gemist.

915
00:39:50,840 --> 00:39:52,160
Waarom jij niet
loop daar maar heen

916
00:39:52,240 --> 00:39:53,496
en vraag het aan één van hen
om het voor je af te spelen,

917
00:39:53,520 --> 00:39:54,936
dan zul je zien dat je ongelijk hebt,
wij zullen het spel winnen

918
00:39:54,960 --> 00:39:57,120
en dan kun je naar huis strompelen
met uw blindengeleidehond.

919
00:39:57,200 --> 00:39:58,599
Dat is het.

920
00:39:59,000 --> 00:40:00,069
Gele kaart!

921
00:40:01,280 --> 00:40:02,679
Gele kaart?
Ben jij...

922
00:40:03,680 --> 00:40:05,033
O, hij blies
het fluitje van een andere man.

923
00:40:05,160 --> 00:40:06,616
Heb je net op mijn fluitje geblazen?
Je hebt verdomd gelijk.

924
00:40:06,640 --> 00:40:07,976
Je blaast niet
het fluitje van een andere man.

925
00:40:08,000 --> 00:40:10,070
Dat doe je als hij
blaast het spel voor je!

926
00:40:10,160 --> 00:40:12,799
Oké,
Dat is alles, rode kaart!

927
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
Je bent weg.

928
00:40:14,320 --> 00:40:15,958
Ik ben weg? Oké,
goed om te weten.

929
00:40:16,040 --> 00:40:17,678
Oké, weet je wat?
Ik ben weg.

930
00:40:18,200 --> 00:40:20,156
Nu is je bal weg.
Dat is wat er weg is, oké?

931
00:40:20,280 --> 00:40:21,315
Hé, Kimberly!

932
00:40:21,840 --> 00:40:22,909
O, ik moet gaan!

933
00:40:23,000 --> 00:40:25,070
- Jij neemt het over, oké?
- Ja, je kunt beter gaan.

934
00:40:25,160 --> 00:40:26,776
Ja, dank je.
Als iemand mij zoekt,

935
00:40:26,800 --> 00:40:29,189
Ik kom buiten op de parkeerplaats
bellen met LensCrafters,

936
00:40:29,320 --> 00:40:30,833
die kerel maken
een afspraak!

937
00:40:31,360 --> 00:40:33,160
Schatje, je kunt beter gaan.
Je gaat gewond raken.

938
00:40:33,800 --> 00:40:35,233
Reservebal, alstublieft.

939
00:40:35,360 --> 00:40:36,509
Knokkelhoofd!

940
00:40:43,680 --> 00:40:46,194
Oké, je bent weg.

941
00:40:47,680 --> 00:40:51,036
Jij... Een pokken
op uw fluitje.

942
00:40:54,360 --> 00:40:55,475
Speel bal!

943
00:40:56,040 --> 00:40:57,075
Volgende.

944
00:40:57,600 --> 00:41:00,672
Ja, hallo.
Kunnen we een grote pizza krijgen?

945
00:41:00,760 --> 00:41:02,637
Wat voor soort wil je?
Kaas.

946
00:41:03,320 --> 00:41:05,550
Grote kaaspizza
en nog drie frisdranken te gaan.

947
00:41:05,680 --> 00:41:07,033
Wacht daar, alstublieft.

948
00:41:08,440 --> 00:41:11,193
Waar heb je die "pokken op mijn fluitje" gehoord?
Waar komt dat vandaan?

949
00:41:11,360 --> 00:41:13,271
Shakespeare.
Shakespeare, hè?

950
00:41:13,400 --> 00:41:14,594
Willem Shakespeare?

951
00:41:14,720 --> 00:41:16,073
Nee, Bob Shakespeare.

952
00:41:16,240 --> 00:41:17,275
Wie zou het anders...

953
00:41:17,400 --> 00:41:18,879
Waarom praat je
zo tegen mij?

954
00:41:19,880 --> 00:41:21,074
Jij nu ook?

955
00:41:21,600 --> 00:41:22,856
Ik kan het niet
geloof dat we verloren hebben.

956
00:41:22,880 --> 00:41:24,056
Ik denk
die bal was leeggelopen.

957
00:41:24,080 --> 00:41:25,115
Helemaal.

958
00:41:25,200 --> 00:41:26,474
Tom Brady is hot.

959
00:41:29,280 --> 00:41:31,669
Hé, ik wil gaan
een ijsje halen?

960
00:41:31,800 --> 00:41:33,153
Als make-upcadeau?

961
00:41:33,280 --> 00:41:34,395
Wat goedmaken?

962
00:41:34,560 --> 00:41:36,471
Gedraagt zich als Mopey Dick
de helft van de tijd.

963
00:41:36,560 --> 00:41:37,913
Sorry, Mopey Dick?

964
00:41:38,520 --> 00:41:41,478
Ja, verdrietig zijn
de hele tijd,

965
00:41:41,600 --> 00:41:45,559
obsessief bezig met voetbal
zodat je dichter bij mama kunt komen,

966
00:41:46,480 --> 00:41:49,438
die bekijken
video's keer op keer.

967
00:41:51,400 --> 00:41:55,313
Ze is weg, papa, en we zijn allemaal verdrietig.
maar voor hoe lang?

968
00:41:55,440 --> 00:41:57,776
En zich gedragen als een klootzak
die ref helpt niemand.

969
00:41:57,800 --> 00:41:58,835
Hé, let op je taalgebruik.

970
00:41:58,920 --> 00:42:00,239
Weet je wat?
Ja, ik vloek.

971
00:42:00,320 --> 00:42:02,276
Dat is omdat ik dat ben
een tiener zonder toezicht

972
00:42:02,360 --> 00:42:04,256
en terwijl ik toch bezig ben,
Ik vind het niet erg om voor Vicky te zorgen

973
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
en al het huishoudelijk werk doen
en het koken.

974
00:42:06,160 --> 00:42:08,390
Pa, ik ben pas 16,
Ik heb een leven.

975
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
Ik weet het, oké?

976
00:42:11,920 --> 00:42:13,797
Tommy is hier.
Ik moet gaan.

977
00:42:14,600 --> 00:42:16,636
Wacht, waar ga je heen?
Stop gewoon.

978
00:42:17,560 --> 00:42:19,391
Is dit de jongen
dat vind je leuk?

979
00:42:19,480 --> 00:42:21,391
Hé, Rachel,
wat ben je aan het doen?

980
00:42:22,240 --> 00:42:23,434
Ga, kom op.

981
00:42:23,560 --> 00:42:24,960
Rachel,
stap uit de auto.

982
00:42:25,840 --> 00:42:26,875
Ga weg.

983
00:42:26,960 --> 00:42:28,996
Je gaat rollen
het raam naar mij toe.

984
00:42:29,120 --> 00:42:32,510
Hé, wacht tot het stopt
en dan uit de auto stappen.

985
00:42:33,120 --> 00:42:34,633
Ongelooflijk.

986
00:42:37,760 --> 00:42:39,910
<i>Maar mijn vriend komt
naar mij en zij gaat,</i>

987
00:42:40,000 --> 00:42:44,073
<i>"O, mijn God, Mia,
Ik heb de perfecte man voor je ontmoet."</i>

988
00:42:44,160 --> 00:42:48,358
<i>Ze laat me zijn foto zien,
en deze kerel was minstens 75, oké?</i>

989
00:42:50,160 --> 00:42:51,309
<i>En dat ben ik niet.</i>

990
00:42:53,000 --> 00:42:55,992
<i>En ik zei: "Eh, zijn ogen
staar heeft,</i>

991
00:42:57,520 --> 00:42:59,556
<i>"De mijne hebben hoop, oké?"</i>

992
00:43:04,200 --> 00:43:05,633
Ze vermoordt ze.

993
00:43:07,320 --> 00:43:09,072
Dat is zij ook
het vermoorden van de baas.

994
00:43:36,840 --> 00:43:38,319
O, het spijt me zo!
Gaat het?

995
00:43:38,400 --> 00:43:40,118
Ja, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.

996
00:43:40,200 --> 00:43:42,616
Weet jij waar het zwembad is?
Ik ben op zoek naar Miranda Collins.

997
00:43:42,640 --> 00:43:43,696
Ja, dat klopt
door die deur.

998
00:43:43,720 --> 00:43:45,720
Maar kan ik je helpen met de scheur?
- Nee, ik ben...

999
00:43:45,840 --> 00:43:47,336
Sorry, kijk uit achter je.
Sorry, sorry, sorry!

1000
00:43:47,360 --> 00:43:49,191
Bedankt. Weet je zeker dat ik
kan je niet helpen met de rip?

1001
00:43:49,320 --> 00:43:50,548
Ik heb een veiligheidsspeld.

1002
00:43:50,680 --> 00:43:52,830
Nee, nee, dank je,
Ik ben te laat voor een vergadering.

1003
00:43:53,200 --> 00:43:54,997
Grotere glimlach.
Grotere glimlach, ja.

1004
00:43:55,080 --> 00:43:57,071
Daar ga je. Perfect.

1005
00:43:57,200 --> 00:43:58,758
Prettige dag.
Volgende.

1006
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Bedankt.

1007
00:44:00,040 --> 00:44:01,837
Gefeliciteerd.

1008
00:44:01,920 --> 00:44:03,831
Nee, nee, nee.
Nee, nee, nee, nee! Schieten!

1009
00:44:04,280 --> 00:44:05,315
Nog één.

1010
00:44:05,400 --> 00:44:08,198
Mevrouw, dit zijn de winnaars van de wedstrijd.
Alleen zij krijgen foto's.

1011
00:44:08,280 --> 00:44:09,816
Ik ben niet... Ik ben het eigenlijk
niet hier voor een foto.

1012
00:44:09,840 --> 00:44:11,114
Ik ben hier
laat Miranda dit zien.

1013
00:44:11,240 --> 00:44:12,275
Prima, blijf hier.

1014
00:44:12,400 --> 00:44:13,736
Maar er is eigenlijk...
Hé, hé, hé!

1015
00:44:13,760 --> 00:44:14,760
Hoe schattig.

1016
00:44:14,920 --> 00:44:15,989
Dat is heel lief.
Miranda!

1017
00:44:16,080 --> 00:44:17,911
Het spijt me, dat is...
Gefeliciteerd.

1018
00:44:18,040 --> 00:44:19,598
Ik ben geen wedstrijdwinnaar.

1019
00:44:19,760 --> 00:44:20,988
Waarom ben ik dan
jou knuffelen?

1020
00:44:21,080 --> 00:44:23,196
Het spijt me. Ik ben laat.
Ik ben hier voor het interview.

1021
00:44:23,280 --> 00:44:24,376
Dat doen we niet
welke pers dan ook vandaag.

1022
00:44:24,400 --> 00:44:25,520
Nee. Dat ben ik niet
jou interviewen.

1023
00:44:25,600 --> 00:44:27,056
Ze interviewt mij.
Je moet kalmeren.

1024
00:44:27,080 --> 00:44:29,548
Ik moet kalmeren?
Ik ben hier niet voor een foto.

1025
00:44:29,640 --> 00:44:31,153
Ik ben hier voor een baan.

1026
00:44:31,240 --> 00:44:32,434
Oh, jij moet Sandy zijn.

1027
00:44:32,520 --> 00:44:33,589
Ja, ik ben Sandy!

1028
00:44:33,680 --> 00:44:35,671
Ja! Nou, je hebt het gemist
de ontwerpbijeenkomst.

1029
00:44:35,760 --> 00:44:36,896
Miranda is een heel
druk persoon.

1030
00:44:36,920 --> 00:44:38,280
Echt waar?
Heeft Miranda het druk?

1031
00:44:38,800 --> 00:44:40,472
Nou, dat zou ik hebben gedaan
was hier op tijd

1032
00:44:40,560 --> 00:44:42,120
als mijn ex-man
was niet met een tween getrouwd,

1033
00:44:42,280 --> 00:44:45,829
of als mijn dokter had gebeld
de astmamedicatie van mijn kind,

1034
00:44:45,920 --> 00:44:47,478
of als mijn moeder mobiel is
ging sneller

1035
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
dan 4 mijl per
uur op de snelweg.

1036
00:44:49,280 --> 00:44:52,238
Maar ik begrijp het. Ik snap het.
Haar tijd is zeer waardevol.

1037
00:44:52,320 --> 00:44:55,437
En ze heeft het erg druk.
Mijn tijd niet.

1038
00:44:59,480 --> 00:45:01,436
Mijn beha zit binnenstebuiten.

1039
00:45:02,440 --> 00:45:04,096
Zou je mij leuk vinden
om je te helpen met je bh?

1040
00:45:04,120 --> 00:45:06,429
Nee! Eh... Maar toch bedankt.

1041
00:45:08,000 --> 00:45:09,353
Ik vind je blouse leuk.

1042
00:45:10,280 --> 00:45:11,998
Bedankt. Ik heb dit net gemaakt.

1043
00:45:16,280 --> 00:45:17,349
Volgende.

1044
00:45:18,640 --> 00:45:19,914
Kijk naar mij, kijk hier.

1045
00:45:22,960 --> 00:45:25,269
Het is geen date. O, gewoon...

1046
00:45:27,320 --> 00:45:28,389
Geweldig.

1047
00:45:28,480 --> 00:45:29,993
Dat is zonde van mijn tijd.

1048
00:45:30,160 --> 00:45:32,993
O, ik ben Miranda.
Ik ben de drukste vrouw ter wereld.

1049
00:45:33,640 --> 00:45:34,789
Waar is ze, Betty?

1050
00:45:34,880 --> 00:45:36,472
Daar is ze,
tegen zichzelf praten.

1051
00:45:36,800 --> 00:45:37,869
Bedankt, Betty.

1052
00:45:39,320 --> 00:45:41,151
Pardon, mevrouw.

1053
00:45:42,000 --> 00:45:44,434
Het spijt me, mevrouw Collins
wil je nu graag zien.

1054
00:45:45,480 --> 00:45:46,879
Zou ze?
Ja.

1055
00:45:47,320 --> 00:45:48,389
Oké.

1056
00:45:48,480 --> 00:45:49,879
O, schiet!

1057
00:45:50,240 --> 00:45:51,240
Eh...

1058
00:45:51,960 --> 00:45:53,678
Eén seconde, één seconde.

1059
00:45:55,360 --> 00:45:57,032
Kan ik je ergens mee helpen?

1060
00:45:57,880 --> 00:45:59,616
Let op jezelf.
Blijf daar nu niet in hangen.

1061
00:45:59,640 --> 00:46:00,640
Zou jij...
Oké, zeker.

1062
00:46:00,720 --> 00:46:01,755
Ik snap het. Ik snap het.
Ja.

1063
00:46:01,840 --> 00:46:03,319
Oké?
Ja, ik snap het.

1064
00:46:03,400 --> 00:46:05,277
Weet je zeker dat je alles hebt?
Hallo daar.

1065
00:46:05,360 --> 00:46:06,456
Wil je dit terug?
Nee, nee, nee.

1066
00:46:06,480 --> 00:46:07,674
Nee, oké.

1067
00:46:09,560 --> 00:46:14,634
Eh, oké, dus,
Ik probeerde te creëren

1068
00:46:14,720 --> 00:46:17,473
nog een beetje meer
stroom en, eh...

1069
00:46:19,680 --> 00:46:22,035
Goh, je hoofd is gewoon echt
snauwde daar meteen af.

1070
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Hoe dan ook.

1071
00:46:23,200 --> 00:46:26,033
Dus daarom ben ik een beetje
rondde deze randen af

1072
00:46:26,240 --> 00:46:27,559
een beetje en
opende het.

1073
00:46:27,720 --> 00:46:28,720
En ook, eh...

1074
00:46:28,840 --> 00:46:30,512
Hoe lang al
Had uw zoon astma?

1075
00:46:32,720 --> 00:46:34,233
Zijn hele leven.

1076
00:46:35,040 --> 00:46:38,271
Maar de artsen zeggen van wel
kan er soms overheen groeien.

1077
00:46:41,160 --> 00:46:42,718
Heb je kinderen?
Nee.

1078
00:46:43,600 --> 00:46:44,999
Carrière.
Zeker.

1079
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
Houdt mij bezig.

1080
00:46:46,440 --> 00:46:48,715
Ja, natuurlijk.

1081
00:46:49,600 --> 00:46:54,071
Vertel me hier meer over
tussen en uw ex-man.

1082
00:46:54,680 --> 00:46:56,477
O ja.

1083
00:46:56,560 --> 00:46:59,233
Oh, ik weet zeker dat ik overdreven heb
daarover een beetje.

1084
00:46:59,360 --> 00:47:02,272
Ik weet zeker dat ze ouder is,
maar ik heb een beter idee

1085
00:47:02,400 --> 00:47:03,833
zodra alle acne is verdwenen.

1086
00:47:05,920 --> 00:47:07,273
Je bent grappig.

1087
00:47:07,360 --> 00:47:09,191
Dat moet je zijn
leuker dan zij.

1088
00:47:09,280 --> 00:47:12,113
Ik ben, ik ben.

1089
00:47:12,920 --> 00:47:14,956
Nou, daar moet je aan vasthouden.
Ja.

1090
00:47:16,240 --> 00:47:17,389
Ja.

1091
00:47:18,920 --> 00:47:22,276
Oké, ik heb het gevoel dat ik het moet houden
Ik pitch je mijn... De set, dus...

1092
00:47:22,400 --> 00:47:24,550
Nee, helemaal niet.
Je bent aangenomen.

1093
00:47:25,560 --> 00:47:27,357
Is dat het?
Mmm-hmm.

1094
00:47:27,440 --> 00:47:30,193
En ik durf te zeggen met deze nieuwe baan,
je kunt het je misschien veroorloven

1095
00:47:30,280 --> 00:47:31,599
een iets snellere auto.

1096
00:47:32,400 --> 00:47:34,834
Geen Maserati,
maar iets snellere auto.

1097
00:47:34,920 --> 00:47:37,354
Het spijt me zo
explosie daar.

1098
00:47:37,440 --> 00:47:40,238
Wees niet. Het heeft onze
aandacht, nietwaar?

1099
00:47:40,320 --> 00:47:42,151
Ook een eigenschap om vast te houden.

1100
00:47:42,720 --> 00:47:44,392
Oké, bedankt.

1101
00:47:44,480 --> 00:47:47,756
Ik zal dat vasthouden, en
Ik ben grappig... Ik heb veel om aan vast te houden.

1102
00:47:47,840 --> 00:47:50,308
Ik weet dat je dat bent
erg druk, Miranda, dus...

1103
00:47:50,440 --> 00:47:51,998
Nog een laatste ding.

1104
00:47:52,120 --> 00:47:54,839
Er is één finale
souvenir om weg te geven,

1105
00:47:54,960 --> 00:47:57,633
ook al was je dat niet
een winnaar van de essaywedstrijd.

1106
00:47:58,960 --> 00:48:01,997
Bedankt. 100% verguld
hypoallergene armband.

1107
00:48:02,120 --> 00:48:03,120
Oh.
Alleen voor jou.

1108
00:48:03,480 --> 00:48:06,153
Oh, mijn god.
Dit was een geweldige dag.

1109
00:48:09,920 --> 00:48:12,480
Jess, onze blender is kapot.
Wij gebruiken die van jou.

1110
00:48:12,600 --> 00:48:13,715
Oké.
Hoi.

1111
00:48:13,800 --> 00:48:14,800
Hoi.

1112
00:48:14,880 --> 00:48:16,108
Waar zijn Russell en de kinderen?

1113
00:48:16,200 --> 00:48:19,476
Oh, ze staan buiten in de garage te knallen
het noppenfolie op de vlotter.

1114
00:48:23,000 --> 00:48:24,479
Zij zijn het. Jij beantwoordt het.

1115
00:48:24,600 --> 00:48:25,600
Het is jouw Skype.

1116
00:48:25,640 --> 00:48:26,675
Het zijn je ouders.

1117
00:48:26,760 --> 00:48:28,079
Je ouders ook.

1118
00:48:28,160 --> 00:48:29,229
Weet je wat?

1119
00:48:29,320 --> 00:48:32,073
Dit is iets dat ik voor je kan doen,
is antwoord en praat met ze.

1120
00:48:32,160 --> 00:48:33,912
Bedankt.
Maar ik doe dit liever.

1121
00:48:35,160 --> 00:48:37,071
O, mijn God.

1122
00:48:37,880 --> 00:48:39,108
Pa.

1123
00:48:39,680 --> 00:48:40,680
<i>Hallo, Jess.</i>

1124
00:48:40,800 --> 00:48:44,110
<i>Ik wil met je praten over een
Moederdagcadeau voor mijn oude dame.</i>

1125
00:48:44,320 --> 00:48:45,320
Eh...

1126
00:48:45,880 --> 00:48:49,270
De oude dame,
bedoel je mijn moeder?

1127
00:48:49,360 --> 00:48:52,352
<i>Ja, ik heb de beste
idee ter wereld.</i>

1128
00:48:52,440 --> 00:48:53,440
Oké.

1129
00:48:53,520 --> 00:48:57,115
<i>Een cadeau dat gaat kloppen
je moeder komt uit haar slipje.</i>

1130
00:48:57,200 --> 00:48:58,200
Wauw!

1131
00:48:58,560 --> 00:49:01,632
Pa, dat is echt een
interessant visueel.

1132
00:49:01,720 --> 00:49:03,551
<i>Wat ben jij
waar hebben de jongens het over?</i>

1133
00:49:03,680 --> 00:49:06,592
Mam, ik dacht... Pap, ik dacht
Je wilde dat het een verrassing was?

1134
00:49:06,680 --> 00:49:08,352
<i>O, dat zal zo zijn.</i>

1135
00:49:08,480 --> 00:49:10,198
Kom binnen, de deur staat open.

1136
00:49:11,160 --> 00:49:12,229
Hallo?

1137
00:49:13,480 --> 00:49:14,879
Hallo? Pa?

1138
00:49:15,320 --> 00:49:16,469
Verrassing!

1139
00:49:17,520 --> 00:49:19,715
O, mijn God!
Dat was... Wat?

1140
00:49:20,600 --> 00:49:22,033
Wat?

1141
00:49:24,240 --> 00:49:27,835
Ja, dat heb je nu hier.

1142
00:49:27,920 --> 00:49:29,876
Dat is gek.

1143
00:49:30,840 --> 00:49:31,989
Gabi!

1144
00:49:33,720 --> 00:49:35,039
Gabi!

1145
00:49:35,560 --> 00:49:36,913
Oh, jullie zijn het, jongens.

1146
00:49:37,000 --> 00:49:38,194
Ja, dat is zo!

1147
00:49:39,680 --> 00:49:41,159
O, lieverd.

1148
00:49:41,240 --> 00:49:42,856
Gabi, dat ben je niet
ga het geloven.

1149
00:49:42,880 --> 00:49:45,838
Jullie zijn dat
zou in Texel moeten zijn.

1150
00:49:45,960 --> 00:49:47,188
Ik heb gelogen.

1151
00:49:47,680 --> 00:49:49,955
We hebben gereden
20 uur achter elkaar.

1152
00:49:50,080 --> 00:49:52,799
Ik dacht dat we het goedmaakten
op Skype en zo

1153
00:49:52,920 --> 00:49:53,989
en Gabi's verloving,

1154
00:49:54,080 --> 00:49:57,755
wat geweldig
Moederdag verrassing,

1155
00:49:57,880 --> 00:49:59,438
een paar dagen te vroeg.

1156
00:49:59,600 --> 00:50:00,669
Mama, papa!

1157
00:50:00,760 --> 00:50:02,955
Wat doen jullie hier?

1158
00:50:03,360 --> 00:50:04,360
Jawel!

1159
00:50:05,160 --> 00:50:06,593
Oh!

1160
00:50:07,880 --> 00:50:08,880
Hallo, papa.

1161
00:50:08,920 --> 00:50:10,353
Hallo, lieverd.

1162
00:50:10,440 --> 00:50:12,749
Hé, luister. Waar is het?
het kleine damestoilet?

1163
00:50:12,880 --> 00:50:14,518
- Verderop in de gang.
- Ik ben zo terug.

1164
00:50:14,600 --> 00:50:16,079
Ik kan het gewoon niet
neem hem overal mee naartoe.

1165
00:50:16,280 --> 00:50:17,759
O...
O!

1166
00:50:17,840 --> 00:50:21,355
Nou, ik zal zeggen,
dit is een soort casa.

1167
00:50:21,760 --> 00:50:23,193
Bedankt.

1168
00:50:23,280 --> 00:50:25,032
Dat is niet goed.
Het is niet goed.

1169
00:50:25,120 --> 00:50:26,976
Je moet Russel bellen.
Sms Russell nu meteen.

1170
00:50:27,000 --> 00:50:28,035
Oké.

1171
00:50:28,120 --> 00:50:29,136
Sms Russell, vertel het hem
verlaat de garage niet

1172
00:50:29,160 --> 00:50:30,576
en laat de kinderen dat niet doen
ga uit de garage.

1173
00:50:30,600 --> 00:50:31,635
Blijf gewoon in de garage.

1174
00:50:31,960 --> 00:50:33,951
Kijk eens naar die foto.

1175
00:50:34,080 --> 00:50:35,115
Ik vind het niet leuk.

1176
00:50:36,280 --> 00:50:37,793
Ik woon hier niet.

1177
00:50:38,120 --> 00:50:41,749
Eh... Oh, hallo daar,
Ik ben Gabi's moeder.

1178
00:50:41,840 --> 00:50:43,592
Jij moet Steven zijn.

1179
00:50:44,600 --> 00:50:45,600
Oh!

1180
00:50:47,120 --> 00:50:48,189
Het spijt me.

1181
00:50:48,280 --> 00:50:51,590
Het spijt me, dacht ik
jij was iemand anders.

1182
00:50:51,680 --> 00:50:52,999
Jij bent Gabi's moeder?

1183
00:50:53,120 --> 00:50:54,519
Ja, en wie ben jij?
Oh.

1184
00:50:54,640 --> 00:50:55,640
Eh, ik ben...

1185
00:50:56,600 --> 00:51:01,230
Ik ben Max, ik ben Gabi's partner.

1186
00:51:01,320 --> 00:51:05,154
In de misdaad. Dit is zij
partner in crime, Max.

1187
00:51:06,640 --> 00:51:09,473
Nou ja, zo goed als nieuw.

1188
00:51:09,560 --> 00:51:10,560
Oh.

1189
00:51:10,640 --> 00:51:11,789
Heb je bier?

1190
00:51:12,160 --> 00:51:13,195
Ja.

1191
00:51:13,320 --> 00:51:14,878
Dat kon altijd
ga een biertje drinken.

1192
00:51:15,240 --> 00:51:16,468
Eh, eh...

1193
00:51:16,600 --> 00:51:18,352
Hoegaarden, Stella...

1194
00:51:18,960 --> 00:51:20,393
Nee.
Ijsvogel...

1195
00:51:20,480 --> 00:51:24,155
Het klinkt als
de verdomde Verenigde Naties.

1196
00:51:24,720 --> 00:51:28,952
Nee, nee, ik importeer
een Amerikaans brouwsel uit mijn camper.

1197
00:51:29,040 --> 00:51:30,155
Ben zo terug.

1198
00:51:30,240 --> 00:51:31,468
Waar is Steven?

1199
00:51:32,840 --> 00:51:33,875
Oh.

1200
00:51:34,000 --> 00:51:35,399
Succes.
Steven is...

1201
00:51:35,520 --> 00:51:36,520
Steven.

1202
00:51:36,560 --> 00:51:37,595
Degene die...

1203
00:51:37,680 --> 00:51:38,715
Gabi's verloofde.

1204
00:51:38,800 --> 00:51:41,030
Ik ben opgewonden om elkaar te ontmoeten
mijn toekomstige schoonzoon.

1205
00:51:41,200 --> 00:51:42,599
Ben je? Oké.

1206
00:51:42,680 --> 00:51:45,797
Mam, eh,
er is geen Steven.

1207
00:51:45,880 --> 00:51:47,871
Max is mijn partner.

1208
00:51:49,640 --> 00:51:51,198
Uw zakenpartner?

1209
00:51:52,360 --> 00:51:54,874
Nee, mijn levenspartner.

1210
00:51:55,880 --> 00:51:57,438
Jouw li...

1211
00:51:57,880 --> 00:51:59,108
Eh, wat...

1212
00:51:59,200 --> 00:52:01,031
Ik ben Gabi's vrouw.

1213
00:52:01,360 --> 00:52:02,360
Hè?

1214
00:52:02,520 --> 00:52:04,670
Wij zijn echtgenotes.

1215
00:52:05,400 --> 00:52:07,550
Nee! Nee!

1216
00:52:08,880 --> 00:52:10,154
Wat heb ik gemist?
Oh!

1217
00:52:10,920 --> 00:52:12,800
Een hele aflevering
van <i>De Jerry Springer Show.</i>

1218
00:52:12,840 --> 00:52:14,512
Krijgt er geen
beter dan Jerry.

1219
00:52:14,600 --> 00:52:17,558
Hé, Jesse, waarom ben ik
logeren in de... Oh, hallo.

1220
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
En we zijn terug van commercieel.
Ga terug.

1221
00:52:20,600 --> 00:52:21,715
Ben jij de huisjongen?

1222
00:52:22,880 --> 00:52:24,632
Nee, wie ben jij in godsnaam?

1223
00:52:24,720 --> 00:52:26,153
Nou, ik ben Jesse's vader.

1224
00:52:26,240 --> 00:52:27,360
Oké, dat is niet grappig, vriend.

1225
00:52:27,400 --> 00:52:29,834
omdat die van Jesse is
vader en moeder

1226
00:52:29,920 --> 00:52:32,388
lijdt aan dementie
faciliteit in Arizona, toch?

1227
00:52:32,920 --> 00:52:35,354
Dementie, mijn kont.

1228
00:52:35,920 --> 00:52:37,239
Wij wonen in Texas.

1229
00:52:37,920 --> 00:52:39,920
Je gaat het mij vertellen
dat jij Jesse's moeder bent?

1230
00:52:40,240 --> 00:52:41,275
O ja.

1231
00:52:41,400 --> 00:52:43,595
Nou ja, wie erin
de Sam H. ben jij?

1232
00:52:43,760 --> 00:52:46,593
Nou, ik ben Jesse's echtgenoot,
Ik denk.

1233
00:52:46,920 --> 00:52:49,388
Zijn we op <i>The Jerry Springer
Nu</i> weergeven?

1234
00:52:49,560 --> 00:52:51,152
Zijn wij?
Wacht, wacht, wacht.

1235
00:52:51,240 --> 00:52:52,673
Jesse is niet getrouwd.

1236
00:52:52,760 --> 00:52:54,432
Oh, oh, ja, dat is ze.

1237
00:52:54,560 --> 00:52:56,073
Ja, dat is ze, voor mij.

1238
00:52:56,200 --> 00:52:57,235
Hem.

1239
00:52:58,080 --> 00:52:59,718
O, heilige hel.

1240
00:53:00,720 --> 00:53:02,915
Je hebt een handdoekhoofd
voor een echtgenoot?

1241
00:53:03,040 --> 00:53:04,837
Ik dacht dat jij
maakte het uit met hem.

1242
00:53:04,920 --> 00:53:08,356
Oké, ter informatie, handdoekhoofd,
super beledigend. Dus...

1243
00:53:08,440 --> 00:53:09,919
Het is erg beledigend.

1244
00:53:10,600 --> 00:53:13,273
Je bent getrouwd en
Heb je het ons niet verteld?

1245
00:53:13,400 --> 00:53:15,755
Zo ook Gabi en
aan een homoseksueel.

1246
00:53:16,000 --> 00:53:18,468
Wat?
Mam, ik ben homoseksueel.

1247
00:53:18,560 --> 00:53:19,879
Ze is homoseksueel.

1248
00:53:19,960 --> 00:53:21,837
Lieve springende Jezus.

1249
00:53:22,120 --> 00:53:23,348
Laten we gaan, Flo.

1250
00:53:23,440 --> 00:53:25,192
Er is een heleboel
van het leven dat hier plaatsvindt

1251
00:53:25,280 --> 00:53:26,998
dat heeft niets
met ons te maken hebben.

1252
00:53:27,120 --> 00:53:29,156
Dit is niet de verrassing
Ik was op zoek naar.

1253
00:53:29,440 --> 00:53:30,998
Het komt goed met je
en dat zal hij ook doen.

1254
00:53:31,320 --> 00:53:32,514
O, bedankt, mam.

1255
00:53:32,640 --> 00:53:34,756
Gewoon scheiden
voordat hij je zwanger maakt.

1256
00:53:34,840 --> 00:53:35,909
Amen.

1257
00:53:36,000 --> 00:53:37,638
Tanner heeft je nodig,
Oom Russel.

1258
00:53:38,280 --> 00:53:40,475
Hé, vriend, kom hier.

1259
00:53:43,160 --> 00:53:44,832
Wie zijn zij?

1260
00:53:44,920 --> 00:53:46,990
Eh, dit is van ons. Hoi.

1261
00:53:47,160 --> 00:53:48,160
Looier.

1262
00:53:48,840 --> 00:53:49,955
Kun je hallo zeggen?

1263
00:53:50,600 --> 00:53:52,079
Zeg hallo, oma, hallo, opa.

1264
00:53:52,160 --> 00:53:53,160
Ja.

1265
00:53:53,360 --> 00:53:55,351
En Charlie is mijn kind.

1266
00:53:55,440 --> 00:53:56,793
Dat ik adopteerde.

1267
00:53:56,960 --> 00:53:58,951
Ik kwam van een spermadonor.
Dat klopt.

1268
00:53:59,040 --> 00:54:00,837
Mogelijk heette hij Steven.
Mmm-hmm.

1269
00:54:02,840 --> 00:54:04,717
Dat waren je grootouders.
Mmm-hmm?

1270
00:54:05,000 --> 00:54:07,275
En ik heb hiervoor een bh aangetrokken?

1271
00:54:12,040 --> 00:54:13,040
Oh.

1272
00:54:14,360 --> 00:54:16,316
Kijk, het is zwart.

1273
00:54:17,640 --> 00:54:19,756
Oh! Nu,
dat is de laatste druppel.

1274
00:54:19,840 --> 00:54:20,875
Wat?

1275
00:54:20,960 --> 00:54:22,029
De band, hij is plat.
Oh.

1276
00:54:23,000 --> 00:54:24,672
Maak je geen zorgen, Fluffy.

1277
00:54:24,800 --> 00:54:26,279
We gaan het morgen repareren.

1278
00:54:26,840 --> 00:54:28,353
De band misschien.

1279
00:54:29,000 --> 00:54:30,115
Je hebt dit niet nodig.

1280
00:54:30,200 --> 00:54:34,557
Kijk, je vertelde me dat je ouders
geestelijk gehandicapt waren.

1281
00:54:34,680 --> 00:54:36,193
Geloof me, dat zijn ze.

1282
00:54:36,280 --> 00:54:39,511
Oh? Ze zijn, en bovendien,
het was onze eerste date.

1283
00:54:40,000 --> 00:54:42,150
Oké, wie liegt niet
op hun eerste date?

1284
00:54:42,240 --> 00:54:45,312
Echt waar? Nou, hoe zit het dan
onze tweede date en 50e date

1285
00:54:45,400 --> 00:54:47,231
en hoe zit het met de, eh...

1286
00:54:47,320 --> 00:54:50,118
Hoi! Oh! De tijd dat wij
samen een kind gehad?

1287
00:54:50,200 --> 00:54:53,636
Realiseer je je dat je tegen mij hebt gelogen?
over je ouders?

1288
00:54:53,720 --> 00:54:55,790
Ik lieg tegen iedereen
over mijn ouders.

1289
00:54:55,880 --> 00:54:57,108
O, dat is geruststellend.

1290
00:54:57,200 --> 00:54:59,430
Ik lieg over mijn verschrikkelijke
leven in dat caravanpark.

1291
00:54:59,560 --> 00:55:02,393
Ik was eerstejaars op de middelbare school,
elk dubbeltje dat ik had, sparen

1292
00:55:02,520 --> 00:55:04,511
zodat ik dat kon
ga daar maar weg.

1293
00:55:04,600 --> 00:55:07,319
Geen afstuderen,
pet, jurk, in een bus.

1294
00:55:07,400 --> 00:55:09,709
Goed, ik snap het,
je haat je ouders.

1295
00:55:09,800 --> 00:55:11,119
Nee, ik haat ze niet.

1296
00:55:11,200 --> 00:55:12,840
Het zijn mijn ouders,
dus ik hou van ze, maar...

1297
00:55:13,880 --> 00:55:15,313
Lieverd, het is niet...

1298
00:55:15,400 --> 00:55:17,755
Het is gewoon dat ze dat zijn
er is zoveel mis

1299
00:55:17,880 --> 00:55:20,269
en ze hebben het mis
over hoe ze met mensen omgaan,

1300
00:55:20,400 --> 00:55:22,576
ze hebben het mis over hoe ze
respecteer de verschillen van mensen...

1301
00:55:22,600 --> 00:55:24,033
Weet je wat
het slechtste deel,

1302
00:55:24,120 --> 00:55:25,917
is dat je hebt gelogen
tegen hen over mij.

1303
00:55:26,080 --> 00:55:29,256
Waarom? Omdat het zo is
verschrikkelijk om met een handdoekhoofd getrouwd te zijn!

1304
00:55:30,400 --> 00:55:31,992
Wat vervelend voor je.

1305
00:55:32,080 --> 00:55:34,071
Ja, dat hadden ze moeten doen
noemde mij Dr. Towel-Head.

1306
00:55:34,160 --> 00:55:35,160
Waar ga je heen?

1307
00:55:37,400 --> 00:55:38,400
Klaar?

1308
00:55:40,080 --> 00:55:41,433
Goed.

1309
00:55:44,600 --> 00:55:45,635
Oké.

1310
00:55:45,760 --> 00:55:46,909
Goed!

1311
00:55:47,000 --> 00:55:48,035
Hoe ging het met mij?

1312
00:55:48,120 --> 00:55:50,270
Verbazingwekkend. Je was zo goed.
Ja. Ja.

1313
00:55:50,360 --> 00:55:51,509
Het was echt...
Hulp?

1314
00:55:51,600 --> 00:55:53,158
Oh, oh, sorry, sorry.

1315
00:55:53,280 --> 00:55:54,998
Ehm, denk ik
Ik ga naar yoga.

1316
00:55:55,120 --> 00:55:56,120
Ja, ja, alsjeblieft.

1317
00:55:56,200 --> 00:55:58,236
Nee, ja,
iets veiliger, denk ik.

1318
00:55:59,120 --> 00:56:02,430
Hé, kijk,
Ik heb de hulp van jullie nodig.

1319
00:56:02,560 --> 00:56:03,560
Oh!

1320
00:56:03,880 --> 00:56:05,598
Ja, dat hebben we
het perfecte meisje voor jou.

1321
00:56:05,680 --> 00:56:07,033
Nee, nee, nee, dat niet.

1322
00:56:07,120 --> 00:56:08,758
Kijk, eh,
Ik wil alles weten

1323
00:56:08,840 --> 00:56:10,432
jullie weten het
over deze Tommy-jongen.

1324
00:56:10,640 --> 00:56:12,949
Ik hou van zijn moeder, Denise.
Ik weet!

1325
00:56:13,040 --> 00:56:14,917
Dat is ze altijd
vrijwilligerswerk voor school.

1326
00:56:15,000 --> 00:56:16,228
Dat is leuk.

1327
00:56:16,320 --> 00:56:18,436
Haar bananenbrood is niets
om over naar huis te schrijven.

1328
00:56:18,560 --> 00:56:19,709
Op een goede dag is het droog.

1329
00:56:19,800 --> 00:56:22,360
Oké, je hoeft niet te praten
onzin over haar bakverkoopartikelen.

1330
00:56:22,480 --> 00:56:25,199
Kijk, ik wil weten,
Moet ik haar met hem laten daten?

1331
00:56:25,280 --> 00:56:26,713
Heb je een keuze?

1332
00:56:27,120 --> 00:56:28,320
Waar is de yogales?

1333
00:56:28,360 --> 00:56:30,240
Het is daar.
Het begint om 10.00 uur.

1334
00:56:30,480 --> 00:56:31,674
Sorry.

1335
00:56:36,640 --> 00:56:37,789
Waar gaat hij heen?

1336
00:56:41,160 --> 00:56:42,798
Hé, wat ben jij
daar achteraan doen?

1337
00:56:43,120 --> 00:56:44,951
Uh... Ik controleer even uw formulier.

1338
00:56:45,040 --> 00:56:46,109
Het is goed. Leuk werk.

1339
00:56:46,200 --> 00:56:47,280
Stalen broodjes, toch?

1340
00:56:47,640 --> 00:56:50,791
Nee, nee, nee. Ja, ik heb een keuze, oké?
Ik ben haar vader.

1341
00:56:50,880 --> 00:56:53,235
Hm. Als je nee zegt,
ze beginnen in opstand te komen,

1342
00:56:53,320 --> 00:56:55,276
begin leugens te vertellen
en geheimen bewaren.

1343
00:56:55,360 --> 00:56:57,112
Wegsluipen, wegrennen.

1344
00:56:57,200 --> 00:57:00,795
Ja, het kan leiden tot meth,
prostitutie en mogelijk een relatie met een drummer.

1345
00:57:00,920 --> 00:57:02,558
Oké, kijk, dat is het niet
nuttig op dit moment.

1346
00:57:02,680 --> 00:57:05,752
Ik wil één ding weten,
Is hij een aardige jongen of geen aardige jongen?

1347
00:57:05,840 --> 00:57:08,149
Dat is het.
Alle roodharigen zijn aardig.

1348
00:57:08,880 --> 00:57:10,552
Ik denk dat hij een aardige jongen is.
Ja.

1349
00:57:11,440 --> 00:57:12,759
Het gaat goed met hem.

1350
00:57:12,840 --> 00:57:14,353
Dus, hoe zit het met Moederdag?

1351
00:57:15,720 --> 00:57:17,119
Ik kom terug.

1352
00:57:19,000 --> 00:57:20,120
Slaap zacht, Katie.

1353
00:57:20,720 --> 00:57:24,030
Oké,
heb haar eindelijk in slaap gekregen

1354
00:57:24,120 --> 00:57:26,350
net op tijd voor
jij om haar naar huis te brengen.

1355
00:57:28,120 --> 00:57:31,874
Hallo, ik voel het
enige teleurstelling.

1356
00:57:32,640 --> 00:57:34,915
Ik zou terug gehoord hebben
inmiddels van de club.

1357
00:57:35,000 --> 00:57:36,877
Ik begrijp het niet.
Ik dacht dat ik gedood had.

1358
00:57:36,960 --> 00:57:40,270
Ik weet zeker dat je vermoord hebt,
vernietigd, vernietigd.

1359
00:57:40,760 --> 00:57:43,479
Ik moet beter zijn geweest
dan het meisje met de banjo.

1360
00:57:43,560 --> 00:57:47,394
Hé, jij bent de meest
getalenteerde komiek in deze stad.

1361
00:57:49,560 --> 00:57:51,471
We gaan over 10 minuten open, mensen.

1362
00:57:51,560 --> 00:57:53,710
Sh... Wat ben jij, Shorty?

1363
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Nee, ik schreeuw gewoon om twee.
Ah.

1364
00:57:56,960 --> 00:57:58,109
O, o...

1365
00:57:58,200 --> 00:58:01,431
Eh, Zack, is dat mogelijk?
Kun je morgen naar Katie kijken?

1366
00:58:01,560 --> 00:58:03,915
Ik vertelde Val dat ik haar mee zou nemen
naar een doktersafspraak.

1367
00:58:04,080 --> 00:58:07,914
Je brengt mij naar
mijn doktersafspraak. Ja.

1368
00:58:08,080 --> 00:58:09,877
Een lama? Ik zou graag... Ja.

1369
00:58:09,960 --> 00:58:11,598
Dat zouden ze geweldig vinden.

1370
00:58:11,720 --> 00:58:13,256
Oké. O, het spijt me.
Weet je wat?

1371
00:58:13,280 --> 00:58:15,919
Kan ik je meteen terugbellen?
Ik moet je meteen terugbellen.

1372
00:58:16,000 --> 00:58:17,069
Bedankt.

1373
00:58:17,960 --> 00:58:21,396
Hé, Jessie! Schatje, ik wil dat je komt
op zaterdagochtend met Tanner.

1374
00:58:21,480 --> 00:58:23,516
Nou, ik heb het
een klein feestje voor de kinderen.

1375
00:58:23,600 --> 00:58:25,120
Denk je niet
ze willen graag een lama

1376
00:58:25,200 --> 00:58:26,736
veel meer dan zij
zoals de Foo Fighters?

1377
00:58:26,760 --> 00:58:27,875
Ik bedoel, kom op.

1378
00:58:33,520 --> 00:58:37,274
Earl, ik kijk naar de
meisjes toen ze jonger waren.

1379
00:58:37,440 --> 00:58:39,908
<i>Liefhebben kan pijn doen</i>

1380
00:58:41,600 --> 00:58:44,433
<i>Liefhebben kan soms pijn doen</i>

1381
00:58:46,160 --> 00:58:50,790
<i>Maar het is de enige
ding dat ik weet</i>

1382
00:58:56,240 --> 00:58:58,879
<i>We behouden deze liefde
op een foto</i>

1383
00:59:00,640 --> 00:59:03,950
<i>We hebben deze herinneringen gemaakt
voor onszelf</i>

1384
00:59:04,040 --> 00:59:06,315
<i>Waar onze ogen
sluiten nooit</i>

1385
00:59:06,400 --> 00:59:08,595
<i>Harten worden nooit gebroken</i>

1386
00:59:08,680 --> 00:59:11,672
<i>De tijd staat voor altijd stil</i>

1387
00:59:19,920 --> 00:59:23,799
<i>Ik zal het onthouden
hoe je me kuste</i>

1388
00:59:24,160 --> 00:59:28,233
<i>Onder de lantaarnpaal
Terug op de 6e straat</i>

1389
00:59:28,480 --> 00:59:31,313
<i>Ik hoor je fluisteren
via de telefoon</i>

1390
00:59:32,800 --> 00:59:35,234
<i>"Wacht op mij
om thuis te komen"</i>

1391
00:59:41,400 --> 00:59:44,392
Hallo allemaal!
Welkom op Sandy's feest!

1392
00:59:44,480 --> 00:59:45,913
Oké!

1393
00:59:46,000 --> 00:59:48,195
Wij hebben Bella
de Ballondame,

1394
00:59:48,280 --> 00:59:50,430
we hebben Marty,
de dierenverzorger!

1395
00:59:50,520 --> 00:59:53,751
Hoi! Wij hebben
Pinwheel schilderij gezichten,

1396
00:59:53,840 --> 00:59:55,910
en een grote glijbaan!

1397
00:59:57,160 --> 00:59:58,559
Wauw.
Hoi.

1398
01:00:00,400 --> 01:00:01,753
Dit is iets.

1399
01:00:01,840 --> 01:00:03,831
Ja, ik weet het niet
wat er is gebeurd.

1400
01:00:03,920 --> 01:00:06,195
Ik heb net gebeld om te huren
Bella de Ballondame,

1401
01:00:06,280 --> 01:00:07,536
en ik kon het gewoon niet
stop met ja te zeggen.

1402
01:00:07,560 --> 01:00:08,788
Nee, nee, ik vind het leuk.

1403
01:00:08,920 --> 01:00:10,416
- En dan dit allemaal.
- Kunnen we naar de lama gaan kijken?

1404
01:00:10,440 --> 01:00:12,351
Ja, waarom ga je niet.

1405
01:00:12,440 --> 01:00:13,759
Laat me met Sandy praten.

1406
01:00:13,880 --> 01:00:15,199
Ga naar de aai
dierentuin, schat.

1407
01:00:15,280 --> 01:00:16,474
Schildpadden, konijntjes...

1408
01:00:16,560 --> 01:00:17,993
Kom op, Tanner.

1409
01:00:18,080 --> 01:00:19,800
Dat heb je dus niet gedaan
gehoord van Russel?

1410
01:00:19,880 --> 01:00:23,429
Geen piep, radiostilte.

1411
01:00:23,880 --> 01:00:26,030
O God. Het spijt me zo.

1412
01:00:26,720 --> 01:00:28,676
Nou ja, jij tenminste
Ik heb Tanner, weet je?

1413
01:00:29,040 --> 01:00:30,040
Hij zal niet bijten.

1414
01:00:30,280 --> 01:00:32,157
Natuurlijk, tot op de dag
dat je gaat scheiden

1415
01:00:32,240 --> 01:00:34,800
en dan moet je dat hebben
die 50/50 gedeelde voogdij

1416
01:00:34,880 --> 01:00:36,632
en dan is het gewoon,
zoals, de hel.

1417
01:00:37,800 --> 01:00:39,711
Dat is mijn leven.
Wacht even.

1418
01:00:39,800 --> 01:00:41,240
Dat is niet jouw leven,
dat is mijn leven.

1419
01:00:42,280 --> 01:00:43,872
Indiërs niet
echt gaan scheiden.

1420
01:00:46,120 --> 01:00:47,599
Tyre is goed.

1421
01:00:47,720 --> 01:00:49,073
Ik ben helemaal ingepakt.

1422
01:00:49,640 --> 01:00:54,475
Nu kunnen we er een heleboel plaatsen
tussen ons en deze gegaan, uh...

1423
01:00:55,560 --> 01:00:56,913
Deze, eh...

1424
01:00:58,440 --> 01:00:59,475
O!

1425
01:00:59,560 --> 01:01:01,039
Heet verdomd!

1426
01:01:01,120 --> 01:01:02,792
Wat is er, Graaf?

1427
01:01:02,920 --> 01:01:06,071
Iemand heeft gestolen
mijn ontstekingszekering!

1428
01:01:06,320 --> 01:01:08,390
Wat gaan we nu doen?

1429
01:01:10,720 --> 01:01:13,951
Er is een Pep Boys
ongeveer een mijl terug.

1430
01:01:15,160 --> 01:01:17,196
Ik ga beginnen met lopen.

1431
01:01:23,840 --> 01:01:25,956
Ja!

1432
01:01:26,160 --> 01:01:27,479
Kan ik op de lama rijden?

1433
01:01:27,600 --> 01:01:29,477
Nee.
Hoe zit het met de alpaca?

1434
01:01:29,600 --> 01:01:30,635
Het is een leuk feestje.

1435
01:01:30,760 --> 01:01:32,336
Kun je dit openen, Sam?
Ja, we kunnen niet open...

1436
01:01:32,360 --> 01:01:34,237
Zeker.

1437
01:01:53,240 --> 01:01:54,389
Ja, hé,
hoe gaat het met je?

1438
01:01:54,640 --> 01:01:56,976
Hé, het gaat goed met mij.
Houd je van spaghetti?

1439
01:01:57,000 --> 01:01:58,035
Met mij gaat het goed, bedankt.

1440
01:02:01,360 --> 01:02:03,237
Je houdt niet van
welke spaghetti dan ook.

1441
01:02:03,360 --> 01:02:04,679
Achteruit, Bozo.

1442
01:02:04,760 --> 01:02:06,637
Oh.
Het vuurwerk is gearriveerd.

1443
01:02:06,720 --> 01:02:08,950
Dus ik ga het doen
Ga eens kijken bij Tanner.

1444
01:02:11,320 --> 01:02:13,629
Sandy, wat is er aan de hand?
Ja. Hoi.

1445
01:02:14,680 --> 01:02:16,159
O, ik zo...

1446
01:02:16,240 --> 01:02:18,708
Het spijt me zo.
Ik was de tijd volledig uit het oog verloren.

1447
01:02:18,800 --> 01:02:20,313
Dat moet ik doen
zet de jongens af.

1448
01:02:20,480 --> 01:02:22,232
Het spijt me zo.
Wat is dit allemaal?

1449
01:02:23,000 --> 01:02:24,956
Het is een feest.
Waarvoor?

1450
01:02:25,480 --> 01:02:28,790
Voor de lol, op zaterdag...
Voor de lol op zaterdag,

1451
01:02:28,880 --> 01:02:29,976
een feest voor de lol
op een zaterdag.

1452
01:02:30,000 --> 01:02:31,718
Dit is volledig
in tegenstelling tot jij.

1453
01:02:31,840 --> 01:02:33,336
Wat bedoel je?
Het voelt helemaal als mij.

1454
01:02:33,360 --> 01:02:34,918
Dit is volledig
onverantwoordelijk.

1455
01:02:35,000 --> 01:02:37,514
Onverantwoordelijk?
Ik ben onverantwoordelijk?

1456
01:02:39,000 --> 01:02:40,240
Je kunt mij bellen
veel dingen,

1457
01:02:40,360 --> 01:02:41,800
maar onverantwoord
is niet een van hen.

1458
01:02:41,840 --> 01:02:43,176
Luister naar mij,
wanneer was de laatste keer

1459
01:02:43,200 --> 01:02:44,553
jij hebt de kinderen meegenomen
naar een tandarts?

1460
01:02:46,040 --> 01:02:47,075
Hè?

1461
01:02:47,200 --> 01:02:49,031
Of om ze te gaan kopen,
je weet wel, schoolspullen

1462
01:02:49,200 --> 01:02:52,192
of een van de gazillion
dingen die ik doe?

1463
01:02:52,280 --> 01:02:54,271
O, dat klopt.
Nooit.

1464
01:02:56,440 --> 01:02:59,352
Je hebt een ouderlijk gezag
en juridische verantwoordelijkheid

1465
01:02:59,440 --> 01:03:02,273
om de kinderen af te zetten
op het aangegeven tijdstip.

1466
01:03:02,360 --> 01:03:03,634
Vandaag is het zaterdag.

1467
01:03:03,720 --> 01:03:05,517
Wij hebben ze tussen de middag.

1468
01:03:06,720 --> 01:03:09,712
Morgen heb je ze
op Moederdag.

1469
01:03:10,240 --> 01:03:11,936
Laten we gaan, Mikey, tijd om te gaan.
Moeten we?

1470
01:03:11,960 --> 01:03:14,030
Ja, dat doen we nu.
Waar is je broer?

1471
01:03:14,120 --> 01:03:16,076
Hij staat op de glijbaan.
Ga je spullen halen.

1472
01:03:17,480 --> 01:03:19,550
Petrus. Laten we gaan.

1473
01:03:19,640 --> 01:03:20,789
Ga hierheen
nu.

1474
01:03:20,880 --> 01:03:23,110
Echt niet, ik ga niet weg.
Mama zei dat we plezier kunnen hebben.

1475
01:03:23,200 --> 01:03:25,176
Het maakt me niet uit wat je moeder zei.
Ik heb nu de leiding.

1476
01:03:25,200 --> 01:03:26,936
Ik ga tot drie tellen
en dan kom ik daar,

1477
01:03:26,960 --> 01:03:28,552
één, twee, drie.
Hier kom ik.

1478
01:03:28,640 --> 01:03:29,709
Ik kom naar boven.

1479
01:03:30,080 --> 01:03:32,150
Hoi. Kom op,
Petrus. Petrus!

1480
01:03:35,240 --> 01:03:36,468
Ik moet mij eerst vangen.

1481
01:03:41,360 --> 01:03:42,395
Ga je spullen halen!

1482
01:03:44,240 --> 01:03:45,355
Hé, pak je spullen.

1483
01:03:45,440 --> 01:03:47,056
O lieverd, dat zou ik niet doen
raak dat aan als ik... Dat...

1484
01:03:47,080 --> 01:03:48,479
Maar ik hou van oranje.

1485
01:03:48,640 --> 01:03:49,755
Verdomme, Petrus.

1486
01:03:49,840 --> 01:03:50,909
Hé, we moeten gaan.

1487
01:03:51,000 --> 01:03:53,878
Nou ja, in dat geval,
Zeker, weet je, ga je gang.

1488
01:03:55,760 --> 01:03:57,079
Wat de...

1489
01:03:57,240 --> 01:03:58,240
Jo!

1490
01:04:01,280 --> 01:04:02,395
Hallo!

1491
01:04:02,480 --> 01:04:04,630
Hoi! Dit ding is... God.

1492
01:04:15,520 --> 01:04:16,936
Welkom bij het boek
ondertekenen, allemaal.

1493
01:04:16,960 --> 01:04:18,996
We zijn hier omdat er
er zijn nog zo weinig boekwinkels over,

1494
01:04:19,080 --> 01:04:20,280
maar dat zal wel gebeuren
altijd boeken zijn.

1495
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Hartelijk dank.

1496
01:04:24,680 --> 01:04:25,856
Wie zal ik
er uit komen?

1497
01:04:25,880 --> 01:04:27,359
Rory Schröder.

1498
01:04:27,600 --> 01:04:28,600
Rory.

1499
01:04:28,680 --> 01:04:31,035
Elk sieraad dat ik bezit
komt uit uw verzameling.

1500
01:04:31,120 --> 01:04:33,031
Ik hou van ze,
en dat geldt ook voor Jerald.

1501
01:04:33,120 --> 01:04:34,758
Maar ze kijken
beter voor mij.

1502
01:04:35,640 --> 01:04:36,959
Bij wie zal ik het uitbrengen?

1503
01:04:39,040 --> 01:04:40,109
Jouw dochter.

1504
01:04:48,160 --> 01:04:50,310
Dus, vertel me,
waarom nu?

1505
01:04:52,240 --> 01:04:54,231
Nou, dat dacht ik gewoon
omdat ze in Atlanta was,

1506
01:04:54,320 --> 01:04:56,515
het zou een goede tijd zijn.

1507
01:04:56,640 --> 01:04:57,640
Ik zie.

1508
01:04:57,720 --> 01:05:00,176
Weet je, jij bent de vierde persoon
om te zeggen dat het haar dochter is.

1509
01:05:00,200 --> 01:05:03,476
Natuurlijk, na Forbes
vermeldde Miranda als de top 50

1510
01:05:03,560 --> 01:05:06,597
vrouwelijke ondernemers
in dit land, hoe handig.

1511
01:05:07,840 --> 01:05:08,989
Ik heb dit.

1512
01:05:13,480 --> 01:05:16,631
Iedereen had kunnen vervalsen
dit en ook al is het echt,

1513
01:05:16,720 --> 01:05:18,360
je gaat het niet krijgen
een dubbeltje van haar.

1514
01:05:20,880 --> 01:05:23,235
Oké, dit was het
een vergissing. ik...

1515
01:05:24,840 --> 01:05:26,096
Kunt u alstublieft
laat het haar gewoon weten

1516
01:05:26,120 --> 01:05:28,953
dat ik nooit gewild heb
iets van haar?

1517
01:05:37,760 --> 01:05:39,478
Nou, dat was historisch.

1518
01:05:39,560 --> 01:05:42,358
Dat was historisch
ramp.

1519
01:05:44,400 --> 01:05:45,400
O...

1520
01:05:47,280 --> 01:05:49,748
Ik bedoel, dit is het
allemaal zo dom.

1521
01:05:49,880 --> 01:05:51,472
Dit is zo dom.

1522
01:05:51,560 --> 01:05:53,516
Kijk eens naar dit alles.
Wat ben ik aan het doen?

1523
01:05:53,600 --> 01:05:55,192
Ik bedoel, weet je...

1524
01:05:56,400 --> 01:05:58,311
Euh, ik heb zin
zo'n idioot.

1525
01:05:58,400 --> 01:06:01,392
Dus wat ik eigenlijk doe
is dat ik probeer te concurreren

1526
01:06:01,560 --> 01:06:04,552
met mijn ex-man
en een 20-jarige.

1527
01:06:04,640 --> 01:06:07,552
Dat levert gewoon veel op
van verstand, toch, Jess?

1528
01:06:08,400 --> 01:06:09,833
Het is stom.

1529
01:06:09,920 --> 01:06:11,399
Weet je wat het is?

1530
01:06:12,880 --> 01:06:15,872
ik gewoon...
Ik haat het om me zo vervangbaar te voelen.

1531
01:06:17,720 --> 01:06:18,994
Nou ja, helaas zijn we dat allemaal.

1532
01:06:19,120 --> 01:06:21,588
Oh jee, je bent bang
de rotzooi uit mij.

1533
01:06:22,160 --> 01:06:23,354
Ik bedoel, dat zijn we
allemaal vervangbaar.

1534
01:06:23,440 --> 01:06:26,398
Voor elke professionele clown,
Er zijn 100 hacks met een rode neus en een pruik

1535
01:06:26,480 --> 01:06:27,480
wachten om de klus te klaren.

1536
01:06:28,160 --> 01:06:30,310
Ja, ik begrijp het.
Bedankt, clown.

1537
01:06:30,640 --> 01:06:31,709
Jessie?

1538
01:06:31,920 --> 01:06:34,354
Er is geen mogelijkheid dat de band
je hebt met je kinderen

1539
01:06:34,440 --> 01:06:35,919
kan ooit kapot gaan.

1540
01:06:36,000 --> 01:06:37,296
Ik bedoel, er is
geen wedstrijd toch?

1541
01:06:37,320 --> 01:06:39,356
Jij bent hun moeder.
Mmm-hmm.

1542
01:06:39,560 --> 01:06:40,595
O, laat mij helpen.

1543
01:06:41,680 --> 01:06:42,680
O...

1544
01:06:43,880 --> 01:06:46,075
Bedankt... Oké.

1545
01:06:48,760 --> 01:06:49,988
Ja? Zien?

1546
01:06:50,080 --> 01:06:53,072
Het is dit, ik snap het,
oneindig sjaalbit.

1547
01:06:54,920 --> 01:06:57,096
Ja, het is de eerste keer dat je
Moet deze vandaag gebruiken, hè?

1548
01:06:57,120 --> 01:06:58,519
Ach...

1549
01:06:58,600 --> 01:07:00,511
Ik kreeg een glimlach van je.
Dat is geweldig.

1550
01:07:00,600 --> 01:07:02,192
Vind je het erg als ik wrijf...

1551
01:07:02,280 --> 01:07:03,679
Alsjeblieft.
Hartelijk dank.

1552
01:07:03,760 --> 01:07:05,416
Het is altijd traditioneel
dingen die werken,

1553
01:07:05,440 --> 01:07:07,158
het bodemloze
mouw zakdoekje,

1554
01:07:07,240 --> 01:07:09,196
het bodemloze
kopje koffie,

1555
01:07:09,280 --> 01:07:11,589
de bodemloze liefde
van een moeder naar haar kinderen.

1556
01:07:12,520 --> 01:07:16,035
Ze weten dat het er is.
Soms beschouwen ze het gewoon als vanzelfsprekend.

1557
01:07:16,520 --> 01:07:17,520
Ja.

1558
01:07:17,600 --> 01:07:18,919
Dus wat als
het andere meisje is 20,

1559
01:07:19,000 --> 01:07:21,275
heeft een geweldige huid en waarschijnlijk
ziet er gek uit in een bikini?

1560
01:07:21,720 --> 01:07:23,915
Oké, dat is goed,
Ik snap het.

1561
01:07:24,000 --> 01:07:25,080
Leuke peptalk daar, clown.

1562
01:07:26,440 --> 01:07:27,714
Dank je, clown.

1563
01:07:27,800 --> 01:07:31,236
Nooit gedacht dat ik mezelf ooit zou horen
Zeg dat maar, bedankt, clown.

1564
01:07:31,320 --> 01:07:32,594
Mijn genoegen.

1565
01:07:37,120 --> 01:07:38,120
Mm.

1566
01:07:38,240 --> 01:07:40,629
Van hart tot hart met een clown.

1567
01:07:41,640 --> 01:07:43,631
Dat was niet het geval
een ziel om dat te zien.

1568
01:07:43,720 --> 01:07:46,314
Hij had mij kunnen vermoorden.
Oké.

1569
01:07:46,480 --> 01:07:49,074
Jesse, ben je thuis?

1570
01:07:50,320 --> 01:07:52,151
Hé, ik haal een biertje!

1571
01:07:59,320 --> 01:08:01,311
<i>Hallo. Wie ben jij?</i>

1572
01:08:01,920 --> 01:08:03,353
Nou, wie ben jij?

1573
01:08:03,480 --> 01:08:05,550
<i>Sonia, moeder van Russell.</i>

1574
01:08:06,400 --> 01:08:09,836
Ja, nou, ik ben Florence,
moeder van Isaï.

1575
01:08:11,360 --> 01:08:14,352
<i>Florence, leuk je te ontmoeten!</i>

1576
01:08:16,840 --> 01:08:19,638
<i>Ugh, ik heb over jouw gehoord
verrassende inloop.</i>

1577
01:08:19,720 --> 01:08:21,233
<i>Gaat het?</i>

1578
01:08:21,320 --> 01:08:22,673
Ik denk het wel.

1579
01:08:24,440 --> 01:08:25,668
Ik weet het niet zeker.

1580
01:08:25,760 --> 01:08:26,760
<i>Heb je een biertje gedronken?</i>

1581
01:08:27,280 --> 01:08:28,349
Ja.

1582
01:08:28,800 --> 01:08:29,869
<i>Ik denk dat ik met je mee doe.</i>

1583
01:08:33,920 --> 01:08:35,114
<i>Om de waarheid te zeggen,</i>

1584
01:08:35,240 --> 01:08:37,708
<i>toen Russell me vertelde van wel
verliefd op een blank meisje,</i>

1585
01:08:37,880 --> 01:08:39,279
<i>Ik wilde tegen een muur slaan.</i>

1586
01:08:39,360 --> 01:08:41,032
Nou ja, tenminste
jij wist ervan.

1587
01:08:41,160 --> 01:08:42,275
<i>En toen vluchtten ze</i>

1588
01:08:42,360 --> 01:08:44,096
<i>en dat deden ze niet eens
nodig me uit voor de bruiloft.</i>

1589
01:08:44,120 --> 01:08:45,394
<i>Ze hebben het mij niet eens verteld.</i>

1590
01:08:45,520 --> 01:08:48,398
Ja, nou, ik spuug dubbel
ik denk er gewoon over na.

1591
01:08:50,360 --> 01:08:53,079
Dacht dat ik klaar was met hen,

1592
01:08:53,160 --> 01:08:54,388
maar het zijn mijn kleine meisjes.

1593
01:08:55,800 --> 01:09:00,510
<i>Maar Florence, jij wel
ons kleinkind gezien? O...</i>

1594
01:09:00,800 --> 01:09:03,109
Ik begrijp waarom ze
noem hem Tanner.

1595
01:09:03,240 --> 01:09:04,832
Hij is een beetje donker.

1596
01:09:05,560 --> 01:09:07,471
<i>Ik denk dat hij een beetje licht is.</i>

1597
01:09:07,880 --> 01:09:09,472
Hé, hoe laat
ligt het in India?

1598
01:09:09,560 --> 01:09:11,312
<i>India? Wie weet.</i>

1599
01:09:11,400 --> 01:09:13,231
<i>Ik woon hier in Las Vegas.</i>

1600
01:09:13,320 --> 01:09:17,518
<i>Geen belastingen, en ik speel
de slots wanneer ik maar wil.</i>

1601
01:09:17,720 --> 01:09:19,472
Hé, slimme zet.

1602
01:09:19,560 --> 01:09:21,630
Bovendien kun je er 20 rijden
mijlen in welke richting dan ook

1603
01:09:21,760 --> 01:09:24,069
en zoek wat zand
als je heimwee krijgt, toch?

1604
01:09:24,240 --> 01:09:27,710
<i>Ik begrijp die grap niet,
maar het klinkt racistisch en grappig.</i>

1605
01:09:36,920 --> 01:09:38,035
Hallo, oma!

1606
01:09:38,520 --> 01:09:39,714
Hoi.

1607
01:09:39,800 --> 01:09:41,760
Kun je even naar Tanner kijken?
Ik moet gaan plassen.

1608
01:09:42,240 --> 01:09:43,992
Bedankt.

1609
01:10:01,840 --> 01:10:03,273
Daar gaan we!

1610
01:10:10,040 --> 01:10:12,315
Ik denk dat je kijkt
een beetje zoals ik.

1611
01:10:13,680 --> 01:10:14,680
Uh-huh.

1612
01:10:14,880 --> 01:10:16,359
Ja, dat doe je.

1613
01:10:16,480 --> 01:10:18,198
Ik denk van wel.

1614
01:10:18,280 --> 01:10:21,238
Je ziet er precies zo uit
ik in de zomer.

1615
01:10:36,960 --> 01:10:38,296
Lakens, dank je
zo leuk om te komen.

1616
01:10:38,320 --> 01:10:39,639
We zien je de volgende keer.

1617
01:10:40,320 --> 01:10:42,151
Nou ja, alles
ziet er hier goed uit.

1618
01:10:42,240 --> 01:10:44,754
Kom jij bij ons langs
Morgen Moederdagbrunch?

1619
01:10:44,840 --> 01:10:46,353
Nee, ik ben aan het werk.
O...

1620
01:10:46,560 --> 01:10:47,754
Ben jij een moeder?

1621
01:10:48,400 --> 01:10:49,435
Nee.

1622
01:10:50,320 --> 01:10:53,630
Ik denk niet dat je dat leuk zou vinden
een gratis moeder voor moederdag?

1623
01:10:54,320 --> 01:10:55,389
Nee.

1624
01:10:56,800 --> 01:10:58,756
Als je iets nodig hebt,
vraag het maar.

1625
01:11:01,920 --> 01:11:04,673
Sorry dat ik stoor
jouw diner, mijn liefste.

1626
01:11:08,600 --> 01:11:10,431
Gebakken groene tomaten.

1627
01:11:10,840 --> 01:11:14,310
Lance, jij bent mijn agent en ik hou van je.
wat een oxymoron is,

1628
01:11:14,400 --> 01:11:17,631
maar als je hier voor bent
een filosofisch praatje,

1629
01:11:17,720 --> 01:11:20,154
kort, kort zou
wees goed hier.

1630
01:11:20,680 --> 01:11:24,673
Ja, je kent mij als Lance Wallace,
agent naar de sterren.

1631
01:11:24,880 --> 01:11:26,359
Dat had je vroeger
grote sterren.

1632
01:11:26,440 --> 01:11:27,600
Nu heb je alleen mij.

1633
01:11:28,280 --> 01:11:29,280
Mm.

1634
01:11:29,440 --> 01:11:32,193
Maar je weet het echt
Ik ben geboren in de Bronx

1635
01:11:32,280 --> 01:11:34,669
en mijn naam was
Ramone Navarro,

1636
01:11:35,360 --> 01:11:38,716
die lege frisdrank ophaalde
flessen om geld te krijgen om te eten.

1637
01:11:40,160 --> 01:11:43,709
Wij zijn wie de wereld denkt dat we zijn
zijn en soms zijn we dat niet.

1638
01:11:44,240 --> 01:11:46,435
Wij beslissen wie we zijn,

1639
01:11:46,520 --> 01:11:49,512
wanneer we willen en
wie wij willen weten.

1640
01:11:51,600 --> 01:11:53,113
Of is het wie?

1641
01:11:54,400 --> 01:11:55,719
Ben je klaar, Ramone?

1642
01:11:57,080 --> 01:11:58,479
Ik doe gewoon mijn werk,
om er zeker van te zijn

1643
01:11:58,560 --> 01:12:01,632
dat niets verlaagt
de kilowatt op die glimlach.

1644
01:12:02,600 --> 01:12:03,600
Hm.

1645
01:12:05,600 --> 01:12:08,717
O, je hebt gelijk, je hebt gelijk,
dat is de saladevork.

1646
01:12:18,520 --> 01:12:20,320
Hé, verandering van plan.

1647
01:12:20,360 --> 01:12:21,509
Ik kreeg het telefoontje.

1648
01:12:21,600 --> 01:12:22,736
Een van de meisjes
moest eruit trekken.

1649
01:12:22,760 --> 01:12:25,228
Ze heeft een komedie
serie voor NBC.

1650
01:12:25,360 --> 01:12:26,918
Het wordt waarschijnlijk geannuleerd,
maar hoe dan ook,

1651
01:12:27,000 --> 01:12:28,479
Ik sta vanavond in de finale.

1652
01:12:28,560 --> 01:12:29,629
Waar ben je?

1653
01:12:29,720 --> 01:12:31,073
Ik heb Katie.

1654
01:12:31,200 --> 01:12:32,269
Het gaat goed met haar.

1655
01:12:33,000 --> 01:12:34,000
Doei.

1656
01:12:34,120 --> 01:12:35,560
<i>Goed spul.
Oké, de volgende.</i>

1657
01:12:39,920 --> 01:12:42,115
Goede nacht.

1658
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
O...

1659
01:12:46,960 --> 01:12:48,871
Ik zou hier niet naar moeten kijken.

1660
01:12:52,000 --> 01:12:53,149
Welterusten.

1661
01:12:55,440 --> 01:12:58,113
Welterusten.
Ja, ja, goedenacht.

1662
01:13:08,960 --> 01:13:10,279
Welterusten.

1663
01:13:19,760 --> 01:13:20,760
Ik ben thuis.

1664
01:13:20,840 --> 01:13:22,193
Nou, hoe...

1665
01:13:23,800 --> 01:13:25,074
Goede nacht.

1666
01:13:30,760 --> 01:13:32,591
Vroeger zei je welterusten.

1667
01:13:33,640 --> 01:13:36,473
Het zou uren duren
om welterusten te zeggen, eigenlijk.

1668
01:13:41,320 --> 01:13:43,515
Hé, lieverd,
waar ben je?

1669
01:13:43,600 --> 01:13:45,079
Ik maak me zorgen.

1670
01:13:45,520 --> 01:13:48,432
Als je denkt
van splitsing, doe dat alsjeblieft niet.

1671
01:13:49,200 --> 01:13:52,510
Laten we gewoon blijven liefhebben
elkaar en Katie.

1672
01:13:55,320 --> 01:13:56,833
Ik wil niet met je trouwen.

1673
01:13:57,240 --> 01:13:59,435
<i>Ik bedoel, dat doe ik
wil met je trouwen,</i>

1674
01:13:59,520 --> 01:14:01,670
<i>maar dat doen wij niet
moeten trouwen.</i>

1675
01:14:01,760 --> 01:14:03,955
<i>Als je dit krijgt,
kom alsjeblieft naar de club.</i>

1676
01:14:04,040 --> 01:14:05,359
<i>Ik hou van je.</i>

1677
01:14:08,200 --> 01:14:10,589
<i>Deze wedstrijd
is $ 5.000 waard.</i>

1678
01:14:10,680 --> 01:14:13,797
Zack Zim, je doet mee
standaard de finale.

1679
01:14:13,880 --> 01:14:15,836
Goed voor jou.
Ach...

1680
01:14:17,200 --> 01:14:20,237
Dat is het meest schattig
schatje dat ik ooit heb gezien.

1681
01:14:20,320 --> 01:14:22,240
Zou je kunnen kijken
haar terwijl ik mijn set doe?

1682
01:14:22,280 --> 01:14:23,508
Nee.

1683
01:14:23,920 --> 01:14:26,354
<i>Welkom op het podium,
Zack Zim.</i>

1684
01:14:26,880 --> 01:14:29,016
Zack Zim, hij is erg...
O, dat ben jij.

1685
01:14:29,040 --> 01:14:30,632
Oké, ga verder
daarbuiten, jongen.

1686
01:14:30,720 --> 01:14:32,720
Kom op, ik duim voor je.
Ik zal vooraan staan.

1687
01:14:37,680 --> 01:14:39,557
<i>Eh...</i>

1688
01:14:39,640 --> 01:14:40,789
<i>Hallo.</i>

1689
01:14:41,680 --> 01:14:42,680
<i>Eh...</i>

1690
01:14:42,840 --> 01:14:44,319
<i>Dus ik ben Zack.</i>

1691
01:14:44,520 --> 01:14:46,556
<i>Eh, dit is Katie.</i>

1692
01:14:47,400 --> 01:14:49,038
<i>Zeg hallo.</i>

1693
01:14:49,720 --> 01:14:51,312
<i>Ze is een beetje verlegen.</i>

1694
01:14:52,200 --> 01:14:55,715
<i>Ik zeg dit gewoon vanaf het begin,
dit was niet gepland.</i>

1695
01:14:56,760 --> 01:14:58,320
<i>Ik kom hier met
ze was niet gepland,</i>

1696
01:14:58,400 --> 01:15:00,391
<i>niet dat ze niet gepland was,</i>

1697
01:15:00,520 --> 01:15:03,239
<i>hoewel om eerlijk te zijn,
je was een beetje een verrassing.</i>

1698
01:15:03,360 --> 01:15:04,395
<i>Ik vond die grap niet leuk.</i>

1699
01:15:06,920 --> 01:15:07,920
<i>Eh...</i>

1700
01:15:09,240 --> 01:15:11,993
<i>Dus, doet iemand mee?
hier een baby krijgen?</i>

1701
01:15:13,600 --> 01:15:15,511
<i>Nee, uiteraard niet.</i>

1702
01:15:15,600 --> 01:15:17,431
<i>Je hebt hier een leven.</i>

1703
01:15:19,000 --> 01:15:21,275
<i>Nee, niet huilen, stop met huilen.</i>

1704
01:15:22,680 --> 01:15:24,113
<i>Er staat vijfduizend op het spel.</i>

1705
01:15:25,400 --> 01:15:27,277
<i>Maat, zou je het erg vinden
haar even vasthouden?</i>

1706
01:15:28,520 --> 01:15:29,589
<i>Wat is je naam, vriend?</i>

1707
01:15:29,680 --> 01:15:30,680
Klein.

1708
01:15:30,760 --> 01:15:32,016
<i>Klein, als je dat niet doet
hoor ik het zeggen,</i>

1709
01:15:32,040 --> 01:15:34,270
<i>Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
een zeer gastvrije boezem.</i>

1710
01:15:35,240 --> 01:15:36,878
<i>Mag ik mijn kind erop laten rusten?</i>

1711
01:15:36,960 --> 01:15:37,995
Zeker.

1712
01:15:38,080 --> 01:15:39,120
<i>Een ogenblikje, bedankt.</i>

1713
01:15:56,280 --> 01:16:00,034
<i>Ik bedoel, ik weet niet of ik dat wel moet zijn
blij of gewoon diep beledigd.</i>

1714
01:16:00,800 --> 01:16:02,631
<i>Hoe heb je dat gedaan?</i>

1715
01:16:03,800 --> 01:16:05,870
Ik ben zacht, als een bank.

1716
01:16:05,960 --> 01:16:08,155
<i>Alsjeblieft, wil je
bij ons komen wonen?</i>

1717
01:16:08,240 --> 01:16:09,309
<i>Ik ben bloedserieus.</i>

1718
01:16:09,440 --> 01:16:11,635
<i>Ik heb al een jaar niet geslapen.</i>

1719
01:16:11,720 --> 01:16:12,789
<i>Ik ga op de bank zitten.</i>

1720
01:16:12,920 --> 01:16:14,478
<i>Van mijn vriendin
zeer aantrekkelijk.</i>

1721
01:16:14,640 --> 01:16:16,471
Kan je vriendin
de bank nemen?

1722
01:16:17,000 --> 01:16:18,558
<i>O, mijn vriendin, ja.</i>

1723
01:16:18,640 --> 01:16:19,959
Dat is mijn zus.

1724
01:16:21,760 --> 01:16:25,230
<i>Hé, kan iedereen het alsjeblieft geven?
klaar voor 's werelds grootste oppas?</i>

1725
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
<i>Goed gedaan.</i>

1726
01:16:27,320 --> 01:16:29,072
Dank je.
Ik breng haar terug.

1727
01:16:31,840 --> 01:16:32,840
Doei.

1728
01:16:34,160 --> 01:16:35,160
Bedankt.
Bel mij.

1729
01:16:36,960 --> 01:16:38,279
Wauw.

1730
01:16:43,840 --> 01:16:46,718
<i>Weet je, vader zijn
verandert je.</i>

1731
01:16:46,800 --> 01:16:48,711
<i>Ik maak me voortdurend zorgen.</i>

1732
01:16:48,800 --> 01:16:50,552
<i>Weet ik wanneer ze moe is?</i>

1733
01:16:50,640 --> 01:16:52,198
<i>Niet echt.</i>

1734
01:16:52,280 --> 01:16:53,474
<i>Wanneer ze op het punt staat ziek te worden?</i>

1735
01:16:54,120 --> 01:16:55,348
<i>Absoluut niet.</i>

1736
01:16:55,880 --> 01:16:58,348
<i>Dit is de laatste
goed shirt dat ik bezit.</i>

1737
01:17:00,880 --> 01:17:02,472
<i>Maar haar moeder weet het,</i>

1738
01:17:02,560 --> 01:17:05,199
<i>omdat in elke
atoom van hun lichaam,</i>

1739
01:17:05,640 --> 01:17:09,792
<i>Ze weten wat goed is voor hun
kinderen en voor hun families.</i>

1740
01:17:11,560 --> 01:17:14,199
<i>Hoe dan ook, over ouders gesproken,
Ik kan deze beter aan haar teruggeven.</i>

1741
01:17:16,000 --> 01:17:17,200
<i>Hé, jongens,
hartelijk dank.</i>

1742
01:17:17,320 --> 01:17:19,390
<i>Ik ben Zack Zim geweest,
en dit was Katie.</i>

1743
01:17:23,760 --> 01:17:25,398
Ach, wat een schattig kindje.

1744
01:17:25,480 --> 01:17:26,833
Ik hou van baby's.

1745
01:17:26,920 --> 01:17:28,717
Wij mogen er een hebben
als je wilt.

1746
01:17:29,080 --> 01:17:30,752
Het is onze eerste date.

1747
01:17:30,840 --> 01:17:32,956
Dus, wat ben jij
morgen doen?

1748
01:17:33,120 --> 01:17:34,314
Stil.

1749
01:17:34,600 --> 01:17:35,669
Ik raakte in paniek.

1750
01:17:35,760 --> 01:17:37,432
Ik dacht dat je op borgtocht vrijkwam.
Waar was je?

1751
01:17:37,520 --> 01:17:41,229
Het spijt me, weet je, de gebruikelijke dingen,
mijn echte moeder ontmoeten.

1752
01:17:41,320 --> 01:17:42,548
Je moeder, wat?

1753
01:17:42,640 --> 01:17:43,640
Ja, het was verschrikkelijk.

1754
01:17:43,760 --> 01:17:44,760
Vreselijk?

1755
01:17:44,840 --> 01:17:47,638
Ik werd er gewoon echt blij van
wat ik heb. Helemaal.

1756
01:17:48,400 --> 01:17:50,072
Jij bent de beste.

1757
01:17:50,840 --> 01:17:53,149
<i>Dat hebben we gedaan
een unanieme winnaar.</i>

1758
01:17:53,720 --> 01:17:55,438
<i>Katie Zim.</i>

1759
01:17:57,560 --> 01:17:59,357
<i>Oh, en die kerel
met haar. Kom op.</i>

1760
01:17:59,440 --> 01:18:00,936
O, mijn God.
Wacht, wacht, wacht, neem haar mee.

1761
01:18:00,960 --> 01:18:03,428
Zij heeft gewonnen, jij gewoon
hield haar rekwisieten vast, echt waar.

1762
01:18:04,760 --> 01:18:05,896
Dus wacht, je echte moeder?

1763
01:18:05,920 --> 01:18:08,115
Ga het gewoon halen.
Ga, ga, ga, ga, ga.

1764
01:18:11,480 --> 01:18:12,708
<i>Gefeliciteerd!</i>

1765
01:18:14,040 --> 01:18:15,268
<i>Zack Zim!</i>

1766
01:18:16,160 --> 01:18:18,116
<i>Ja, wij allemaal
we hebben onze baby's.</i>

1767
01:18:28,120 --> 01:18:31,112
Fijne Moederdag!
Fijne Moederdag!

1768
01:18:31,600 --> 01:18:33,909
Wat? O, mijn God.

1769
01:18:34,000 --> 01:18:37,959
Jullie...
Jullie zijn de schattigste.

1770
01:18:38,040 --> 01:18:40,600
De banaan was mijn idee,
je weet wel, om gezond te blijven.

1771
01:18:41,640 --> 01:18:43,039
Het is perfect.
Ik vind het geweldig.

1772
01:18:43,120 --> 01:18:44,678
Zijn dat MandM-pannenkoeken?

1773
01:18:44,760 --> 01:18:46,637
Ja.
O, jongen.

1774
01:18:46,720 --> 01:18:47,755
Open mijn cadeau.

1775
01:18:47,840 --> 01:18:49,239
Oké, oké, oké.

1776
01:18:50,280 --> 01:18:51,315
Waarom?

1777
01:18:54,600 --> 01:18:59,754
Dat is de coolste aardappelman ooit,
periode, einde verhaal.

1778
01:19:01,640 --> 01:19:03,039
Dat is geweldig.

1779
01:19:05,560 --> 01:19:07,710
"Bedankt voor alles
dat jij doet.

1780
01:19:07,800 --> 01:19:09,233
"Wij waarderen je.

1781
01:19:09,320 --> 01:19:11,311
"Fijne Moederdag, Tina."

1782
01:19:12,160 --> 01:19:14,151
Je gaf haar de
Verkeerd cadeau, sukkel.

1783
01:19:14,240 --> 01:19:15,639
Oeps, sorry, mama.

1784
01:19:15,720 --> 01:19:17,676
O, dat is oké.
Dat is oké.

1785
01:19:18,200 --> 01:19:19,679
Ik hou van je, mama.

1786
01:19:20,320 --> 01:19:22,276
Bedankt. Ik houd van je.
Deze is voor jou.

1787
01:19:22,400 --> 01:19:24,675
Oké, oké.

1788
01:19:26,520 --> 01:19:28,715
Dit is beter
dan de eerste.

1789
01:19:28,800 --> 01:19:29,915
Het is zelfs beter.

1790
01:19:30,560 --> 01:19:31,560
Dat is lief.

1791
01:19:31,920 --> 01:19:34,480
Ik hou van hem.
Ontzettend bedankt.

1792
01:19:35,240 --> 01:19:36,389
Dit is voor u.

1793
01:19:36,480 --> 01:19:37,674
Bedankt, schat.

1794
01:19:37,760 --> 01:19:40,035
Heb je gekregen
Ook een kaart voor Tina?

1795
01:19:40,120 --> 01:19:42,350
Ja, maar een totaal
een andere.

1796
01:19:43,760 --> 01:19:45,796
Ik kan die van Tina gooien
weg als je wilt.

1797
01:19:48,280 --> 01:19:49,395
Nee.

1798
01:19:50,240 --> 01:19:52,117
Nee, nee, nee, nee,
Ik wil niet dat je dat doet.

1799
01:19:52,480 --> 01:19:53,913
Maar je bent zo verdrietig.

1800
01:19:58,680 --> 01:20:01,114
Oh, oké, luister, hier,
neem dit even mee naar daar.

1801
01:20:01,200 --> 01:20:02,200
Kom hier binnen.

1802
01:20:02,560 --> 01:20:03,709
Kom hier binnen.

1803
01:20:04,760 --> 01:20:08,912
Vicky, Rachel,
waar zijn jullie?

1804
01:20:10,360 --> 01:20:13,511
Kom op, laten we wakker worden,
Even ontbijten, hè?

1805
01:20:15,560 --> 01:20:19,155
Jongens, dwing mij niet
kom daarheen.

1806
01:20:20,000 --> 01:20:21,479
Het is te laat.

1807
01:20:21,560 --> 01:20:23,915
Kom op,
laten we gaan, naar ze toe.

1808
01:20:25,320 --> 01:20:26,435
Hoi.

1809
01:20:27,320 --> 01:20:29,276
Hé, Vicky!

1810
01:20:29,720 --> 01:20:32,473
Rachel, waar ben je?

1811
01:20:34,000 --> 01:20:35,456
Hé, Kimberley,
Ik kan nu niet praten.

1812
01:20:35,480 --> 01:20:36,696
Ik weet het niet
waar mijn meisjes zijn.

1813
01:20:36,720 --> 01:20:38,278
De meiden zijn bij mij.

1814
01:20:38,360 --> 01:20:39,680
Wat ben jij
over gesproken, waar?

1815
01:20:42,920 --> 01:20:46,595
Ik hou zoveel van je,

1816
01:20:46,840 --> 01:20:51,391
en weet je, het is gewoon...
Het is moeilijk om te delen, weet je?

1817
01:20:51,880 --> 01:20:54,792
Een beetje zoals jij je voelt over jouw
LEGO piratenschip.

1818
01:20:54,880 --> 01:20:57,189
Je weet hoe je het niet deed
wil iemand het aanraken?

1819
01:20:57,720 --> 01:21:00,029
Ja, nou,
dat is een beetje hoe ik me voel.

1820
01:21:00,960 --> 01:21:02,678
Maar je herinnert het je
hoe goed je je voelde

1821
01:21:02,760 --> 01:21:04,512
toen je het zag
Wat was Nick blij

1822
01:21:04,600 --> 01:21:08,115
toen hij kon lopen
Been op de plank vastzetten?

1823
01:21:08,600 --> 01:21:09,669
Rechts?

1824
01:21:10,400 --> 01:21:13,870
Ja, dat komt omdat het echt...
echt goed om te delen.

1825
01:21:13,960 --> 01:21:14,995
Het is echt goed.

1826
01:21:17,160 --> 01:21:18,718
Terwijl ik dit zeg, is het eigenlijk zo dat
weet je wat,

1827
01:21:18,800 --> 01:21:23,316
Ik denk dat ik je erheen ga brengen
Papa is iets later vandaag, oké?

1828
01:21:24,240 --> 01:21:28,756
Dus je kunt Tina geven
haar geweldige aardappelman.

1829
01:21:29,360 --> 01:21:31,112
Echt waar
gaan delen?

1830
01:21:31,240 --> 01:21:32,639
Ja.

1831
01:21:32,880 --> 01:21:36,839
Ja, dat ga ik doen
delen, voor een uur.

1832
01:21:38,000 --> 01:21:39,592
Een uur, misschien twee.
Ik zal zien hoe ik me voel.

1833
01:21:39,680 --> 01:21:40,720
Hoe gaat het?
daarover voelen?

1834
01:21:40,760 --> 01:21:42,159
Ja.
Ja?

1835
01:21:48,240 --> 01:21:50,296
We gaan wat lunchen
en we zien je bij de parade.

1836
01:21:50,320 --> 01:21:51,753
Veel plezier.

1837
01:21:51,840 --> 01:21:52,989
Tot ziens, Max.

1838
01:21:55,560 --> 01:21:57,278
Bent u ook opgeroepen?

1839
01:21:57,360 --> 01:21:59,828
Ja, ik vraag me alleen af of ik dat ben
een kans gaan krijgen

1840
01:21:59,920 --> 01:22:01,512
om een laatste maaltijd te nuttigen.

1841
01:22:01,600 --> 01:22:03,113
Twijfelachtig.

1842
01:22:03,200 --> 01:22:06,192
Ik bedoel, dat kunnen ze niet
ons niet meer aarden, kunnen ze dat?

1843
01:22:09,000 --> 01:22:10,991
Je hebt tegen je moeder gelogen.

1844
01:22:11,080 --> 01:22:13,913
Mama heeft mij laten leven
alleen op de universiteit

1845
01:22:14,000 --> 01:22:16,120
Omdat ze niet wilde dat ik dat deed
een minderheidshuisgenoot hebben.

1846
01:22:16,200 --> 01:22:17,816
Ja, en ze gaf me een pak slaag toen
Ik zei dat ik me wilde verkleden

1847
01:22:17,840 --> 01:22:18,909
als een man voor Halloween.

1848
01:22:19,000 --> 01:22:22,913
Ik dacht niet dat Liberace een...
passend kostuum voor een klein meisje.

1849
01:22:26,200 --> 01:22:27,336
Doen ze
weet je dat we komen?

1850
01:22:27,360 --> 01:22:29,351
Ja,
Ik heb papa eerder gebeld.

1851
01:22:34,400 --> 01:22:36,595
Ik haal je vanavond op,
vlak voor het eten, oké?

1852
01:22:36,720 --> 01:22:38,950
Dag, mama.
Dag, ik hou van je.

1853
01:22:39,600 --> 01:22:40,874
Veel plezier.

1854
01:22:52,040 --> 01:22:53,393
Ik ben zo blij je te zien.

1855
01:22:53,480 --> 01:22:54,549
Hallo, hallo.

1856
01:22:54,960 --> 01:22:56,279
Wat is dat?

1857
01:22:56,400 --> 01:22:58,231
Voor mij? Oh, mijn god.

1858
01:22:58,320 --> 01:23:00,470
Een verrassing.
Ontzettend bedankt.

1859
01:23:00,560 --> 01:23:01,879
Bedankt.

1860
01:23:05,760 --> 01:23:07,512
Fijne Moederdag.

1861
01:23:24,800 --> 01:23:26,199
Wij houden van je.

1862
01:23:52,480 --> 01:23:55,392
<i>Russell, het is Jesse.</i>

1863
01:23:55,480 --> 01:23:57,596
<i>Ik vertrek om live te gaan
een tijdje bij mijn ouders</i>

1864
01:23:57,720 --> 01:24:00,029
<i>en ik neem Tanner
met mij. Tot ziens.</i>

1865
01:24:00,120 --> 01:24:03,317
Wacht, wacht, wacht,
wacht even, wacht even!

1866
01:24:03,440 --> 01:24:08,798
Hé, wacht even, wacht,
Wacht even, ik kom eraan!

1867
01:24:09,280 --> 01:24:12,716
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht,
stop, stop, stop, stop,

1868
01:24:12,800 --> 01:24:16,156
stop, wacht, wacht, wacht, wacht,
Wacht even, laat me binnen,

1869
01:24:17,040 --> 01:24:19,713
stop, stop, stop,
wacht even, wacht even!

1870
01:24:19,880 --> 01:24:21,393
Wacht even!

1871
01:24:22,320 --> 01:24:23,320
Waar is Tanner?

1872
01:24:23,400 --> 01:24:24,680
Rustig, hij is mee
Max en Charlie.

1873
01:24:24,720 --> 01:24:25,789
Mooi gewaad.

1874
01:24:26,520 --> 01:24:28,476
Wij hebben het net gezegd
om je hier binnen te krijgen.

1875
01:24:29,160 --> 01:24:30,559
Oh geweldig, nog een leugen.

1876
01:24:30,640 --> 01:24:33,029
Ja, is dit jouw
nieuw ding nu? Doei.

1877
01:24:33,160 --> 01:24:35,628
<i>Russell, dat zouden we doen
Ik wil u graag bedanken voor uw komst.</i>

1878
01:24:36,000 --> 01:24:38,355
Moeder? Doe jij mee?

1879
01:24:38,480 --> 01:24:41,199
<i>Misschien als je me vaker zou bellen,
jij zou mij beter kennen.</i>

1880
01:24:41,320 --> 01:24:44,471
<i>Russell, ik weet dat ik grapjes maak over Jesse,
maar ik hou van haar.</i>

1881
01:24:44,600 --> 01:24:48,354
<i>Dus Flo en ik dachten dat jullie twee waren
moet kussen en het goedmaken.</i>

1882
01:24:50,360 --> 01:24:53,079
Nee, nee, omdat
ze is een leugenaar.

1883
01:24:53,160 --> 01:24:55,958
Ze liegt,
leugenachtige leugenaar, oké?

1884
01:24:56,040 --> 01:24:58,349
En bovendien,
het maakt me bang om me hier binnen te krijgen

1885
01:24:58,440 --> 01:25:00,954
is geen goede manier om te beginnen
een gesprek, oké?

1886
01:25:01,040 --> 01:25:02,473
Veel plezier. Ik ga weg.

1887
01:25:02,560 --> 01:25:04,198
Niet tenzij je dat bent
gaan springen.

1888
01:25:05,400 --> 01:25:07,231
Papa, wat ben je aan het doen?
Vertraag!

1889
01:25:07,360 --> 01:25:08,509
O, kom op.

1890
01:25:09,200 --> 01:25:10,428
Waar gaan we heen?

1891
01:25:10,520 --> 01:25:12,216
Oké,
Dit is gek, oké?

1892
01:25:12,240 --> 01:25:13,656
Ze heeft over alles gelogen.
Weet je wat?

1893
01:25:13,680 --> 01:25:16,353
Als ik je ouders was,
Ik zou inmiddels thuis zijn geweest.

1894
01:25:16,440 --> 01:25:20,228
Als deze sukkel dat allemaal niet had gehad
reparaties, dat zouden we zijn geweest.

1895
01:25:20,520 --> 01:25:21,800
Eigenlijk,
dat zou mijn schuld zijn.

1896
01:25:21,880 --> 01:25:22,880
Hoe?

1897
01:25:22,960 --> 01:25:24,760
Ik heb het Charlie verteld
om met de motor te rommelen

1898
01:25:24,800 --> 01:25:26,438
dus oma en opa
kon niet naar huis.

1899
01:25:26,520 --> 01:25:28,909
De lekke band was dat
gewoon pech, of goed.

1900
01:25:29,040 --> 01:25:30,439
Heb je dat voor ons gedaan?

1901
01:25:30,800 --> 01:25:31,835
Vergeet dat.

1902
01:25:31,920 --> 01:25:34,514
Ik ben onder de indruk dat hij het wist
zoveel over motoren.

1903
01:25:34,600 --> 01:25:36,238
Ja, dat doet hij echt.

1904
01:25:37,720 --> 01:25:39,676
Lieverd, vergeef me alsjeblieft.

1905
01:25:39,760 --> 01:25:42,479
Ik beloof dat ik dat nooit zal doen,
ooit tegen je liegen, nooit meer.

1906
01:25:42,560 --> 01:25:44,232
Ik... ik kruis mijn hart.

1907
01:25:45,720 --> 01:25:47,438
Beloof je dat?
Belofte.

1908
01:25:48,560 --> 01:25:50,039
Oké, ik vergeef je.
Jij wel?

1909
01:25:50,120 --> 01:25:52,315
Nee, ik lieg.
Zie je hoe dat voelt?

1910
01:25:54,920 --> 01:25:58,151
Sorry dat ik je moment onderbreek,
maar dit is niet goed.

1911
01:25:58,240 --> 01:25:59,309
Wat?

1912
01:25:59,400 --> 01:26:02,517
De remmen zijn eruit en wij ook
gaat verdomd snel.

1913
01:26:02,600 --> 01:26:04,716
Ik zweer het, Charlie niet
rommelen met de remmen.

1914
01:26:04,800 --> 01:26:06,640
Nee, nee, dat was ik
zou ze moeten repareren,

1915
01:26:06,680 --> 01:26:09,752
maar ik nam het geld en ik
bracht het door op de hondenrenbaan!

1916
01:26:12,640 --> 01:26:13,960
Kijk uit
voor het afval.

1917
01:26:16,080 --> 01:26:18,514
<i>Hé, wat is er aan de hand?</i>

1918
01:26:19,160 --> 01:26:20,639
<i>Waar is iedereen naartoe?</i>

1919
01:26:21,080 --> 01:26:22,115
Jesse, blijf liggen.

1920
01:26:22,280 --> 01:26:23,599
Blijf onder mij!

1921
01:26:23,920 --> 01:26:25,558
Hé, dat is oma's huis.

1922
01:26:25,640 --> 01:26:27,392
Zo is het ook. Laten we het eens bekijken.

1923
01:26:33,360 --> 01:26:36,079
Ze hebben een baarmoeder gemaakt
floaten voor Moederdag?

1924
01:26:36,160 --> 01:26:38,879
Ik kan niet wachten om het te zien
wat ze doen voor Vaderdag.

1925
01:26:44,000 --> 01:26:46,560
Hallo, Marvin, dat heb je
een achtervolging met twee voertuigen.

1926
01:26:46,680 --> 01:26:51,435
Een daarvan is een camper uit Texas en de
de andere is groot en roze.

1927
01:26:54,960 --> 01:26:56,279
Vertraag!

1928
01:26:57,960 --> 01:27:00,349
Oh, mijn god.
Oké, we zijn in de achtervolging.

1929
01:27:00,680 --> 01:27:01,680
Wauw!

1930
01:27:08,360 --> 01:27:11,591
Graaf, Jesse, Gabi,
Ik hou van je! Russell?

1931
01:27:11,680 --> 01:27:12,680
Ja.

1932
01:27:12,960 --> 01:27:14,393
Aangenaam.

1933
01:27:14,480 --> 01:27:16,118
We gaan
heel hard getroffen.

1934
01:27:16,200 --> 01:27:17,235
Nee!

1935
01:27:19,720 --> 01:27:20,720
Hè?

1936
01:27:21,560 --> 01:27:26,156
Nou, dat was het niet
zo moeilijk, was het nu?

1937
01:27:27,160 --> 01:27:28,479
Iedereen in orde?

1938
01:27:28,560 --> 01:27:29,800
Wat
is er in hemelsnaam gebeurd?

1939
01:27:30,880 --> 01:27:33,189
Niets. Ik heb gelogen.

1940
01:27:33,720 --> 01:27:35,073
De remmen waren gerepareerd.

1941
01:27:35,200 --> 01:27:39,318
De angst voor de dood brengt
iedereen dichter bij elkaar.

1942
01:27:40,760 --> 01:27:43,718
Welkom, welkom bij mijn familie.

1943
01:27:44,240 --> 01:27:45,992
Iedereen
uit het voertuig.

1944
01:27:47,000 --> 01:27:48,115
Laten we gaan.

1945
01:27:49,240 --> 01:27:51,037
Oké, we komen eraan. Hoi.

1946
01:27:51,200 --> 01:27:52,428
Uit het voertuig.

1947
01:27:53,400 --> 01:27:55,197
Steek uw handen omhoog
waar we ze kunnen zien.

1948
01:27:55,280 --> 01:27:56,554
Oké, jongens?

1949
01:27:56,680 --> 01:27:58,477
Hallo, officieren,
hoe gaat het met je?

1950
01:27:58,560 --> 01:27:59,696
mama,
steek gewoon je handen omhoog.

1951
01:27:59,720 --> 01:28:02,439
Spreid je benen.

1952
01:28:03,240 --> 01:28:04,275
Nog iemand?

1953
01:28:05,800 --> 01:28:07,358
Hoi, ik ben het maar.

1954
01:28:09,880 --> 01:28:11,108
Ga op de grond liggen.

1955
01:28:11,200 --> 01:28:12,713
Op de grond!

1956
01:28:12,800 --> 01:28:14,233
Ga op de grond!

1957
01:28:14,760 --> 01:28:16,352
Op de grond!

1958
01:28:17,360 --> 01:28:19,954
Meneer, dat is mijn man!

1959
01:28:20,040 --> 01:28:22,270
Agent, dat doe ik niet
waardeer het echt

1960
01:28:22,400 --> 01:28:24,550
hoe je behandelt
mijn schoonzoon.

1961
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Wacht, het is oké,
Jongens, dit is mijn dokter.

1962
01:28:27,800 --> 01:28:29,392
Hij heeft mijn knie gerepareerd.

1963
01:28:29,760 --> 01:28:30,988
Hallo, dokter Kohli.

1964
01:28:31,400 --> 01:28:32,549
Hé, Daniëlle.

1965
01:28:33,240 --> 01:28:34,912
Eindelijk iemand
staat op.

1966
01:28:35,080 --> 01:28:37,310
Oh, jongen, alles goed met je, Russell?

1967
01:28:37,400 --> 01:28:38,628
Ja, het gaat goed met mij.
Oké.

1968
01:28:38,720 --> 01:28:41,234
Nou, ik had nooit gedacht dat ik dat zou doen
om dit in het kader van zijn plicht te zeggen,

1969
01:28:41,320 --> 01:28:44,596
maar wie heeft de
registratie voor de vagina?

1970
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
Wij wel. Maar wij al
de optocht gemist.

1971
01:28:47,480 --> 01:28:48,993
Er is een optocht
van vagina's?

1972
01:28:49,080 --> 01:28:50,433
Ja, dat was er zeker.

1973
01:28:51,560 --> 01:28:53,152
Nou, dat is oké.

1974
01:28:53,240 --> 01:28:55,595
Nu kunnen we dat hebben
een echte familiepicknick samen.

1975
01:28:55,920 --> 01:28:57,990
Ik hou ook van jou, mama.
Fijne Moederdag.

1976
01:28:58,280 --> 01:28:59,599
Heeft ze me net gekust?

1977
01:28:59,680 --> 01:29:01,896
Wij hebben de optocht gemist,
maar we gaan picknicken!

1978
01:29:01,920 --> 01:29:03,638
Ik ben trots op je, Graaf.

1979
01:29:04,240 --> 01:29:05,958
Oh, dank je, Fluffy.

1980
01:29:11,400 --> 01:29:13,356
Bedankt voor
neemt ons mee, Kimberly.

1981
01:29:13,440 --> 01:29:14,668
Oh, en ook voor de brunch.

1982
01:29:14,760 --> 01:29:16,398
Ik wed dat die van mijn vader is
ga je vermoorden.

1983
01:29:16,480 --> 01:29:18,232
Alsjeblieft, ik kan hem aan.

1984
01:29:18,320 --> 01:29:20,072
Ik ben een paaldanseres.

1985
01:29:20,160 --> 01:29:21,752
Kom maar op!

1986
01:29:28,440 --> 01:29:33,275
Wauw. Ik denk dat je vader de zijne heeft gebruikt
veteranenkorting bij ProFlowers.

1987
01:29:34,000 --> 01:29:35,194
Verrassing!

1988
01:29:37,760 --> 01:29:39,910
Papa, wat is dit allemaal?

1989
01:29:40,000 --> 01:29:42,594
Oh, dit is alles wat ze hebben
was vertrokken bij de bloemenwinkel.

1990
01:29:43,280 --> 01:29:45,316
Oké, maar waarom is het hier?

1991
01:29:45,480 --> 01:29:47,656
Ik dacht dat het tijd werd dat wij
begonnen met het vieren van Moederdag.

1992
01:29:47,680 --> 01:29:49,033
Ik kan beter gaan
vind mijn baby's.

1993
01:29:50,000 --> 01:29:54,915
En voor mijn eerste verrassing, voor de
jongste, Vicky, <i>voilà.</i>

1994
01:29:55,080 --> 01:29:56,229
O.
Wauw.

1995
01:29:56,680 --> 01:29:58,159
Een karaokemachine!

1996
01:29:58,240 --> 01:29:59,719
Dat klopt, ja.

1997
01:30:00,760 --> 01:30:02,671
Jonge dame,
dat is voor jou.

1998
01:30:08,840 --> 01:30:11,991
Maar dit zijn...
Dit zijn mama's autosleutels.

1999
01:30:12,360 --> 01:30:14,555
Ja, ik heb de auto toch verkocht,

2000
01:30:14,640 --> 01:30:16,676
maar ik dacht dat je dat wel zou doen
wil de sleutels.

2001
01:30:17,840 --> 01:30:19,512
Een grapje, snap je
de auto ook.

2002
01:30:19,640 --> 01:30:21,870
O, mijn God, dank je.

2003
01:30:22,440 --> 01:30:23,919
Je bent van harte welkom.

2004
01:30:24,000 --> 01:30:25,069
Bedankt.

2005
01:30:25,760 --> 01:30:28,149
Kijk naar deze plek.

2006
01:30:33,520 --> 01:30:34,520
Mm.

2007
01:30:34,760 --> 01:30:36,796
Pap, heb je hem uitgenodigd?

2008
01:30:36,880 --> 01:30:37,915
Nee.

2009
01:30:38,000 --> 01:30:41,231
Nee, ik heb hem ingehuurd
om de punchkom te laten draaien.

2010
01:30:41,320 --> 01:30:43,276
Oké.
Ja.

2011
01:30:43,360 --> 01:30:45,510
Ik ga gaan
even een klap krijgen.

2012
01:30:45,600 --> 01:30:46,635
Oké.

2013
01:30:50,240 --> 01:30:52,151
Hoi.
Hoi.

2014
01:30:52,240 --> 01:30:53,856
Bedankt voor je komst
op zo'n korte termijn.

2015
01:30:53,880 --> 01:30:55,757
Ik ben zo trots op je.
Bedankt.

2016
01:30:55,840 --> 01:30:57,239
Ik ben.
Bedankt.

2017
01:30:57,560 --> 01:30:58,788
Hoi.
Hé, buurman.

2018
01:30:58,880 --> 01:31:00,359
Hoi.
Hallo, ik ben Lexy.

2019
01:31:00,520 --> 01:31:01,635
Lexy.

2020
01:31:01,800 --> 01:31:04,678
Aangenaam.
Ook leuk om jou te ontmoeten.

2021
01:31:04,760 --> 01:31:06,160
Eh, ja, nou,
help jezelf alsjeblieft

2022
01:31:06,200 --> 01:31:08,760
naar de punch en de geur
de bloemen. Word gek.

2023
01:31:08,840 --> 01:31:11,035
Dat is de sexy moeder
waar we je over vertelden.

2024
01:31:11,120 --> 01:31:12,872
O, dat is logisch,
oké, ja.

2025
01:31:12,960 --> 01:31:16,077
Nou, dat is misschien ook wel een beetje
veel voor mij op dit moment, weet je?

2026
01:31:16,160 --> 01:31:17,309
Redelijk.
Mmm-hmm.

2027
01:31:17,400 --> 01:31:18,680
Ik ga naar
blijf het echter proberen.

2028
01:31:18,720 --> 01:31:20,392
Nee, alsjeblieft.
Dat is een goed begin.

2029
01:31:20,480 --> 01:31:21,480
Hoi.

2030
01:31:22,680 --> 01:31:23,680
Wauw!

2031
01:31:23,760 --> 01:31:24,909
Weet je
wat is het?

2032
01:31:25,040 --> 01:31:26,075
Nee.

2033
01:31:26,160 --> 01:31:27,593
Het is een karaoke-apparaat.

2034
01:31:27,680 --> 01:31:29,432
Dat is cool.
Wat doet die knop?

2035
01:31:29,520 --> 01:31:31,476
Dat is een echo,
dus het klinkt als...

2036
01:31:32,840 --> 01:31:35,195
Mijn God, jullie mensen
op steroïden?

2037
01:31:37,760 --> 01:31:39,159
Wacht, hallo, Tina?

2038
01:31:39,240 --> 01:31:40,936
<i>Ik ben het. Ik heb je hulp nu echt nodig.</i>
Wat?

2039
01:31:40,960 --> 01:31:42,976
<i>Ik weet niet wat ik moet doen.</i>
Wacht, Tina, langzamer. Wat is er mis?

2040
01:31:43,000 --> 01:31:44,592
<i>Wat is er aan de hand?</i>
Het is Mikey.

2041
01:31:44,720 --> 01:31:45,948
Hij kan niet ademen.

2042
01:31:46,040 --> 01:31:47,871
Oké, dat is zijn astma.

2043
01:31:47,960 --> 01:31:50,136
Nee, ik weet het, Henry waarschuwde me
dat het slecht is deze tijd van het jaar

2044
01:31:50,160 --> 01:31:51,216
en er is veel ambrosia.

2045
01:31:51,240 --> 01:31:53,037
Waar is zijn inhalator?

2046
01:31:53,120 --> 01:31:55,475
Het is hier, maar het is leeg
en ik kan de back-up niet vinden.

2047
01:31:55,560 --> 01:31:56,560
Waar is Henry?

2048
01:31:56,640 --> 01:31:58,471
Hij is in de winkel
en hij antwoordt niet.

2049
01:31:58,560 --> 01:32:00,869
Oké, neem hem gewoon mee
naar de vriezer.

2050
01:32:00,960 --> 01:32:01,995
<i>Hij heeft geen honger.</i>

2051
01:32:02,120 --> 01:32:03,120
Ik weet dat hij geen honger heeft.

2052
01:32:03,200 --> 01:32:05,296
Het is gewoon dat inademen van de
koude lucht helpt hem echt,

2053
01:32:05,320 --> 01:32:06,355
dus ga gewoon, ga, ga, ga.

2054
01:32:06,440 --> 01:32:08,096
<i>Laten we naar de vriezer gaan, oké?
Het komt goed met je.</i>

2055
01:32:08,120 --> 01:32:11,112
Het ga je goed.
Ja, adem dit gewoon in.

2056
01:32:11,200 --> 01:32:12,872
Oké, goed.

2057
01:32:12,960 --> 01:32:14,837
Oh, mijn god,
Sandy, ik ben zo bang.

2058
01:32:14,920 --> 01:32:15,920
Ik weet het, ik weet het.

2059
01:32:16,000 --> 01:32:18,230
Luister, ik heb een reserve-inhalator
in zijn rugzak.

2060
01:32:18,800 --> 01:32:22,679
Oké, ja. Ik snap het.
Ik zet je op de luidspreker.

2061
01:32:24,000 --> 01:32:25,069
Oké, waar?

2062
01:32:25,160 --> 01:32:26,878
Oké. Er zijn vier zakken.

2063
01:32:26,960 --> 01:32:28,678
Het zit in de ene
waar de rat op zit.

2064
01:32:28,960 --> 01:32:30,320
Er is geen ritssluiting
op de rat.

2065
01:32:30,720 --> 01:32:31,840
Het is aan de kant van de rat!

2066
01:32:31,960 --> 01:32:33,791
<i>Het staat aan de zijkant
van de rat, sorry.</i>

2067
01:32:36,760 --> 01:32:38,716
Het is in orde, ik heb je.

2068
01:32:38,800 --> 01:32:40,392
Ik heb je.
Kom hier, vriend.

2069
01:32:40,480 --> 01:32:41,976
Alsjeblieft.
Kom op, kom op. Ik heb je.

2070
01:32:42,000 --> 01:32:43,319
<i>Ik wil mama.</i>

2071
01:32:43,400 --> 01:32:45,470
Oké, mama komt eraan, lieverd.
Je bent oké.

2072
01:32:45,600 --> 01:32:48,160
<i>Papa gaat het maken
je voelt je beter, dat weet je.</i>

2073
01:32:48,680 --> 01:32:51,399
Oké, geef hem drie trekjes
en geef hem er dan nog drie

2074
01:32:51,480 --> 01:32:53,550
over 30 minuten als hij het nodig heeft, oké?

2075
01:32:55,440 --> 01:32:57,576
Ik vind zijn kleur niet mooi.
Ik ga hem naar de Eerste Hulp brengen.

2076
01:32:57,600 --> 01:32:59,800
Oké, ga dan.
Ga gewoon, ga en ik zie je daar.

2077
01:33:00,760 --> 01:33:01,875
Pak zijn spullen.

2078
01:33:06,520 --> 01:33:08,511
<i>Hé, DJ, druk erop.</i>

2079
01:33:09,840 --> 01:33:11,159
<i>Daar gaan we.</i>

2080
01:33:11,520 --> 01:33:12,794
<i>Oké!
Stop met wat je doet</i>

2081
01:33:12,880 --> 01:33:13,949
<i>Omdat ik dat ben
staat op het punt te verpesten</i>

2082
01:33:14,040 --> 01:33:15,917
<i>De afbeelding en de
stijl die je gewend bent</i>

2083
01:33:16,000 --> 01:33:17,353
<i>Ik zie er grappig uit, toch?</i>

2084
01:33:17,440 --> 01:33:18,953
<i>Maar, yo, ik ben aan het maken
geld, zie je?</i>

2085
01:33:19,040 --> 01:33:20,712
<i>Dus, jullie wereld hoop ik
je bent klaar voor mij</i>

2086
01:33:20,800 --> 01:33:23,394
<i>Mijn naam is Humpty
Uitgesproken met een "umpty"</i>

2087
01:33:23,480 --> 01:33:26,597
<i>Yo, moeders Oh, hoe ik
Ik hou graag van je</i>

2088
01:33:26,680 --> 01:33:28,432
<i>En alle vaders
in de Top 10</i>

2089
01:33:28,520 --> 01:33:30,112
<i>Sta mij alstublieft toe
om je tegen het lijf te lopen</i>

2090
01:33:30,200 --> 01:33:32,714
<i>Ik ben heel groot, jullie allemaal
En net als Humpty Dumpty</i>

2091
01:33:32,800 --> 01:33:35,109
<i>Je gaat vallen
als de stereo's mij pompen</i>

2092
01:33:35,200 --> 01:33:37,111
<i>Ik ben nog steeds aan het rocken
deze roze broek</i>

2093
01:33:37,200 --> 01:33:38,792
<i>En ik kreeg het zelfs
mijn eigen dans</i>

2094
01:33:38,880 --> 01:33:41,792
<i>De Humpty Dance is van jou
kans om de bult te doen</i>

2095
01:33:41,880 --> 01:33:43,279
<i>Dat klopt, mensen,
help mij.</i>

2096
01:33:43,840 --> 01:33:45,956
<i>- Doe mij, schat!
- Doe de Humpty-bult</i>

2097
01:33:46,040 --> 01:33:49,032
Meisjes, kom hier.
Dans met je oude man. Kom op.

2098
01:33:49,880 --> 01:33:50,949
<i>Doe de Humpty-bult</i>

2099
01:33:51,040 --> 01:33:54,191
<i>Kijk hoe ik de Humpty-bult doe
Ja, ja. Eh!</i>

2100
01:33:54,280 --> 01:33:55,793
<i>Doe de Humpty-bult</i>

2101
01:33:56,520 --> 01:33:57,520
Kijk naar mij...

2102
01:33:58,560 --> 01:34:00,152
Waar ging hij heen?

2103
01:34:00,440 --> 01:34:01,440
Pa!

2104
01:34:01,560 --> 01:34:02,834
Gaat het, papa?

2105
01:34:02,920 --> 01:34:04,120
Ja,
Met mij gaat het goed, Vicky.

2106
01:34:04,200 --> 01:34:05,758
Rachel, hoe ziet mijn been eruit?

2107
01:34:05,840 --> 01:34:06,875
Geweldig, papa.

2108
01:34:06,960 --> 01:34:07,995
Hoe zit het met mijn rechterbeen?

2109
01:34:08,120 --> 01:34:09,439
Iemand belt 911.

2110
01:34:09,520 --> 01:34:11,431
Kijk wat er wanneer gebeurt
Laat jij blanke jongens rappen?

2111
01:34:12,560 --> 01:34:13,754
<i>Alsjeblieft, mensen.</i>

2112
01:34:13,880 --> 01:34:14,995
<i>Fijne Moederdag.</i>

2113
01:34:17,880 --> 01:34:19,950
Niet bewegen, papa.
Ik kom naar beneden.

2114
01:34:20,480 --> 01:34:23,552
Rach, het is misschien tijd om dat te doen
oefen met rijden naar het ziekenhuis.

2115
01:34:29,400 --> 01:34:30,435
Ik heb het.

2116
01:34:32,960 --> 01:34:34,632
Ik hoop dat het zo is
oké dat ik er ben.

2117
01:34:35,960 --> 01:34:38,520
Ik wist dat jij het was
het moment dat ik je zag.

2118
01:34:43,320 --> 01:34:45,914
We waren 16 en verliefd.

2119
01:34:47,080 --> 01:34:48,354
Wat, kalverliefde?

2120
01:34:48,440 --> 01:34:51,637
Nee, ware liefde, episch,

2121
01:34:51,720 --> 01:34:55,952
‘Plan je hele leven
eromheen" soort liefde,

2122
01:34:56,040 --> 01:34:57,598
en toen was jij er.

2123
01:34:58,800 --> 01:35:01,633
Zijn familie verhuisde naar een andere stad
de dag dat we ze het nieuws vertelden

2124
01:35:01,720 --> 01:35:05,633
en mijn ouders trokken mij mee
een jaar niet naar school.

2125
01:35:05,760 --> 01:35:08,672
Mijn moeder eigenlijk nooit
keek mij weer hetzelfde aan.

2126
01:35:10,800 --> 01:35:12,950
Voor altijd teleurgesteld,
Ik denk.

2127
01:35:17,240 --> 01:35:18,639
Dat was het nooit
zelfs een overweging

2128
01:35:18,720 --> 01:35:20,096
als ik er zou komen
hou je eigenlijk.

2129
01:35:20,120 --> 01:35:23,795
Ze zei dat ze een leuke gevonden had
familie die op Hawaï woonde.

2130
01:35:25,000 --> 01:35:27,878
Ze waren niet aardig.
Ze waren geweldig.

2131
01:35:27,960 --> 01:35:29,632
Ik weet dat ze voorbij zijn.
Het spijt me.

2132
01:35:31,320 --> 01:35:34,312
Mijn ouders zijn ook weg.

2133
01:35:34,400 --> 01:35:37,790
Het is alleen jij en ik.

2134
01:35:41,520 --> 01:35:44,796
Onderdeel van de overeenkomst
was dat ze dat zouden doen

2135
01:35:44,880 --> 01:35:48,668
stuur mij een foto
van jou elk jaar

2136
01:35:48,760 --> 01:35:55,518
zodat ik dat kon
kijk gewoon of het goed met je gaat.

2137
01:36:00,760 --> 01:36:02,557
Wauw. Wat?

2138
01:36:17,640 --> 01:36:19,119
Ik begrijp het niet.

2139
01:36:20,680 --> 01:36:22,033
Waarom deed je het niet
ooit contact met mij opnemen?

2140
01:36:26,880 --> 01:36:28,518
Dat was de andere
onderdeel van de overeenkomst.

2141
01:36:33,040 --> 01:36:38,034
Ik ben dus mijn
ware liefde en jij,

2142
01:36:38,120 --> 01:36:41,510
en ik wilde niet
om dat te vervangen,

2143
01:36:41,600 --> 01:36:47,516
dus ik ging voor een
carrière en dat is wat ik heb.

2144
01:36:51,920 --> 01:36:53,069
Wat is dat?

2145
01:36:53,960 --> 01:36:55,712
Dat is uw kleindochter.

2146
01:36:58,280 --> 01:36:59,759
Dat is mijn
vriend, Zak.

2147
01:37:01,800 --> 01:37:05,918
Katie, ik wil dat je dat doet
ontmoet een speciaal iemand.

2148
01:37:06,000 --> 01:37:07,592
Dit is Katie.

2149
01:37:07,680 --> 01:37:11,878
Katie, jij ook
wil je iemand ontmoeten?

2150
01:37:13,240 --> 01:37:14,309
Ja.

2151
01:37:19,680 --> 01:37:22,240
Dat is je oma.

2152
01:37:23,080 --> 01:37:24,149
Hallo.

2153
01:37:39,640 --> 01:37:41,278
Hé, hoe gaat het met hem?
Hij is goed.

2154
01:37:41,400 --> 01:37:43,120
Hij is weer zijn normale zelf.
O, godzijdank.

2155
01:37:43,160 --> 01:37:45,176
Ze zouden hem naar buiten brengen.
Ik ga kijken.

2156
01:37:45,200 --> 01:37:47,077
God zij dank. O, goed.

2157
01:37:47,280 --> 01:37:48,349
Hoi.

2158
01:37:48,920 --> 01:37:50,558
Hoi. Gaat het?
Hoi.

2159
01:37:50,640 --> 01:37:51,959
Ja.

2160
01:37:52,040 --> 01:37:54,998
Sandy, het spijt me zo.
Ja.

2161
01:37:55,080 --> 01:37:56,456
Ik weet niet wat
gebeurde met zijn inhalator.

2162
01:37:56,480 --> 01:37:57,993
Daarom hebben we dat gedaan
een back-up.

2163
01:37:58,200 --> 01:38:00,031
Je middelste naam
is nu een back-up.

2164
01:38:00,120 --> 01:38:02,714
Oké. ik gewoon...
Ik raakte echt in paniek.

2165
01:38:02,800 --> 01:38:03,800
Ik weet.

2166
01:38:03,880 --> 01:38:05,199
Hoe gaat het?
zo kalm blijven?

2167
01:38:05,280 --> 01:38:09,751
Nou, Tina, het is gewoon zo
kost tijd.

2168
01:38:09,840 --> 01:38:11,990
Het is tijd.
Ik bedoel, die van Peter...

2169
01:38:12,080 --> 01:38:13,559
Dertien.
Hoe oud?

2170
01:38:13,640 --> 01:38:14,640
Hoe oud ben je?
Dertien.

2171
01:38:14,720 --> 01:38:17,154
Dertien. Het duurt
13 jaar, weet je?

2172
01:38:17,240 --> 01:38:18,958
Dus geef gewoon
jezelf een pauze.

2173
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Anders ga je
om jezelf echt uit te putten

2174
01:38:21,200 --> 01:38:22,872
en dat gaat het ook worden
maak mij kwaad.

2175
01:38:23,040 --> 01:38:24,758
Maak dat een van je regels.
Dat is goed.

2176
01:38:25,320 --> 01:38:27,515
Wiens kind is dit?

2177
01:38:27,600 --> 01:38:29,033
Mama!

2178
01:38:29,120 --> 01:38:31,793
O schatje, hallo.

2179
01:38:31,880 --> 01:38:34,474
Mama, mag ik dat hebben
wat snoep, alsjeblieft? O...

2180
01:38:34,600 --> 01:38:36,750
Sluwe beweging.

2181
01:38:36,840 --> 01:38:38,717
Ik heb het je verteld
het zou goed met je gaan.

2182
01:38:38,800 --> 01:38:42,873
Oké, ik ga er wat voor je halen
snoep en misschien eentje voor mezelf.

2183
01:38:42,960 --> 01:38:44,376
Houd dit vast, alstublieft.

2184
01:38:48,440 --> 01:38:51,238
<i>Nu, aangezien het Moederdag is
en ik ben moeder,</i>

2185
01:38:51,480 --> 01:38:55,234
<i>Ik wil graag een heel speciale gast voorstellen,
mijn dochter, Kristin.</i>

2186
01:38:57,800 --> 01:39:01,156
<i>Ze heeft iets heel bijzonders
zou ze willen zeggen.</i>

2187
01:39:09,160 --> 01:39:13,517
<i>Vader van mijn kind,
licht van mijn leven,</i>

2188
01:39:16,200 --> 01:39:18,998
<i>Zack, wil je met me trouwen?</i>

2189
01:39:19,080 --> 01:39:21,753
<i>En omdat ik het gemaakt heb
je wacht zo lang,</i>

2190
01:39:21,840 --> 01:39:25,037
<i>Ik zou het graag vandaag willen doen,
terwijl mijn moeder er nog is.</i>

2191
01:39:29,000 --> 01:39:32,709
Nou, wil je?

2192
01:39:33,880 --> 01:39:34,880
Wauw...

2193
01:39:35,360 --> 01:39:36,360
Eh...

2194
01:39:36,440 --> 01:39:37,919
De show is vooraf opgenomen.

2195
01:39:42,600 --> 01:39:43,953
Wil je?

2196
01:39:44,920 --> 01:39:46,990
Nou, weet je,

2197
01:39:47,080 --> 01:39:49,389
Ik ga het hebben
om erover na te denken.

2198
01:39:49,960 --> 01:39:50,960
Hm.

2199
01:39:52,000 --> 01:39:53,877
Oké, dat heb ik gedaan.

2200
01:39:53,960 --> 01:39:55,632
Ja.

2201
01:39:55,760 --> 01:39:57,273
Ik houd van je.
Ik houd ook van jou.

2202
01:40:02,160 --> 01:40:03,160
O...

2203
01:40:03,760 --> 01:40:05,512
Ik denk dat het tijd is.

2204
01:40:06,200 --> 01:40:07,599
Ik moet gaan.
O...

2205
01:40:07,760 --> 01:40:09,955
Waar is mijn tas?
Waar zijn de sleutels?

2206
01:40:10,040 --> 01:40:11,439
Veel succes, jongens.

2207
01:40:11,520 --> 01:40:14,398
Tijd voor een bruiloft.
Waar is Shorty? Kort?

2208
01:40:14,480 --> 01:40:15,708
Mij.

2209
01:40:15,800 --> 01:40:17,438
Jij bent Shorty?
Ja.

2210
01:40:17,520 --> 01:40:18,589
Had het moeten raden.

2211
01:40:18,680 --> 01:40:20,716
Oké, luister,
Miranda wil gooien

2212
01:40:20,800 --> 01:40:23,268
een grote dure bruiloft
in het beste hotel,

2213
01:40:23,360 --> 01:40:25,078
maar Kristin wil
om hier te trouwen

2214
01:40:25,160 --> 01:40:26,456
want dat is
waar ze elkaar voor het eerst ontmoetten.

2215
01:40:26,480 --> 01:40:29,040
Geweldig, en we zullen ons best doen
om het duur te maken.

2216
01:40:29,120 --> 01:40:30,155
Nou, bedankt daarvoor.

2217
01:40:30,280 --> 01:40:31,576
Wie gaat
de ceremonie uitvoeren?

2218
01:40:31,600 --> 01:40:32,635
Ik voer de dienst uit.

2219
01:40:32,760 --> 01:40:34,034
Heb je een licentie?

2220
01:40:34,120 --> 01:40:36,350
Natuurlijk, van
de online kerk van Idaho.

2221
01:40:36,440 --> 01:40:37,759
Kunnen we dit nu doen?

2222
01:40:39,440 --> 01:40:41,271
Wauw. We gaan geld verdienen.

2223
01:40:41,560 --> 01:40:44,438
<i>Pagina
Dr. Freeman en Dr. Sheehan.</i>

2224
01:40:44,520 --> 01:40:47,432
<i>Gelieve te melden aan
de verpleegpost.</i>

2225
01:40:57,800 --> 01:40:59,119
Kom op.

2226
01:41:00,840 --> 01:41:02,637
Maak je een grapje?

2227
01:41:02,960 --> 01:41:04,996
Dit is wat er aan de hand is
vandaag gebeuren?

2228
01:41:07,680 --> 01:41:09,432
Oké, oké.

2229
01:41:13,720 --> 01:41:16,188
God!
O, nee, nee, nee, nee.

2230
01:41:18,280 --> 01:41:19,280
O God.

2231
01:41:27,160 --> 01:41:28,160
Wauw.

2232
01:41:29,360 --> 01:41:31,216
Weet je wat?
Jongens, laten we deze kant op gaan.

2233
01:41:31,240 --> 01:41:33,320
Laten we er niet bij betrokken raken.
Kom op, daar gaan we.

2234
01:41:33,360 --> 01:41:34,429
O...

2235
01:41:34,520 --> 01:41:36,158
Hé, tamponman.

2236
01:41:37,480 --> 01:41:38,754
Rechts?
Onthoud bij de...

2237
01:41:38,840 --> 01:41:40,193
Hé.
Hoi.

2238
01:41:40,480 --> 01:41:41,879
Hoi.
Eh...

2239
01:41:42,040 --> 01:41:43,598
Wij waren...
Ja.

2240
01:41:43,680 --> 01:41:45,033
Ja, natuurlijk, hallo.

2241
01:41:45,240 --> 01:41:46,798
Het is eigenlijk Bradley.

2242
01:41:47,000 --> 01:41:48,194
O, Bradley.
Ja.

2243
01:41:48,320 --> 01:41:50,496
Dit zijn mijn dochters.
Dit is Rachel, en dit is Vicky.

2244
01:41:50,520 --> 01:41:51,520
Hoi.
Hoi.

2245
01:41:51,680 --> 01:41:52,795
Dit is...
Zandig.

2246
01:41:53,080 --> 01:41:55,071
Met twee zonen.
Ja, dat klopt.

2247
01:41:55,160 --> 01:41:57,116
Eh...

2248
01:41:57,240 --> 01:41:58,673
Alles goed met je?
Weet je wat? Nee.

2249
01:41:58,880 --> 01:42:01,110
Ik ben een beetje binnen
een beetje een situatie.

2250
01:42:01,280 --> 01:42:02,508
Oké. Ik heb je.
Het is zo dom.

2251
01:42:02,720 --> 01:42:04,039
Meisjes, doe mij een plezier,

2252
01:42:04,160 --> 01:42:05,256
waarom ren je niet
en ga zoeken en zien

2253
01:42:05,280 --> 01:42:06,508
als iemand dat heeft
een sleutel hiervoor?

2254
01:42:06,720 --> 01:42:08,790
Er is zoiets als een beveiliging
waak vooraan, dat weet ik zeker.

2255
01:42:10,200 --> 01:42:12,350
Het lijkt waarschijnlijk
soort verdacht.

2256
01:42:12,920 --> 01:42:15,593
Vraag je je dit af
hoe ik erin terechtkwam

2257
01:42:15,680 --> 01:42:17,079
deze hachelijke situatie?
Mm.

2258
01:42:17,200 --> 01:42:18,200
Nee, dat ben ik niet echt.

2259
01:42:18,720 --> 01:42:20,296
Je ziet wat er elke keer gebeurt...
Uh-huh.

2260
01:42:20,320 --> 01:42:22,016
...ik probeer op te staan?
Het zit ergens aan vast.

2261
01:42:22,040 --> 01:42:23,376
Het komt niet naar beneden
nog verder, oké,

2262
01:42:23,400 --> 01:42:25,038
Nou, laat me eens kijken
wat ik daar kan doen.

2263
01:42:25,200 --> 01:42:26,776
Trek uw pols deze kant op.
Oei! Voorzichtig.

2264
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
Wat?

2265
01:42:27,880 --> 01:42:30,075
Het is Miranda Collins
armband, gewoon, weet je. O...

2266
01:42:32,520 --> 01:42:34,351
Wat heb je gedaan
aan je been?

2267
01:42:36,160 --> 01:42:40,039
Nog een hiphop-gerelateerd nummer
slachtoffer is alles.

2268
01:42:40,280 --> 01:42:41,554
Hiphop?
Ja. En jij?

2269
01:42:41,800 --> 01:42:42,880
Waarom ben je hier?
Ben je binnen

2270
01:42:42,920 --> 01:42:44,319
de psychiatrische vleugel?

2271
01:42:44,880 --> 01:42:48,111
Nee. Mijn zoon wel
een astma-aanval.

2272
01:42:48,560 --> 01:42:50,869
O, het spijt me daarvoor.
Is hij in orde?

2273
01:42:51,040 --> 01:42:54,555
Ja, hij is weer normaal,
dus ik geef hem dit snoepje.

2274
01:42:54,640 --> 01:42:55,755
Ik heb je, wij pakken het.

2275
01:42:56,000 --> 01:42:57,056
O, buig het, buig het.

2276
01:42:57,080 --> 01:42:58,256
Hier, ik ga
trek het naar beneden. Daar.

2277
01:42:58,280 --> 01:42:59,349
Ow...

2278
01:42:59,440 --> 01:43:00,839
Wauw. Geweldig.
Ta-da.

2279
01:43:01,080 --> 01:43:02,195
Wachten.
Je bent vrij.

2280
01:43:02,320 --> 01:43:03,355
Pak dat ding
hier beneden.

2281
01:43:03,440 --> 01:43:05,078
Dit ding?
Pak die Kegel.

2282
01:43:05,160 --> 01:43:06,680
Daarom deed ik het
in de eerste plaats.

2283
01:43:06,760 --> 01:43:08,273
Niet doen. Dit is
wat gaat er gebeuren.

2284
01:43:11,280 --> 01:43:13,032
Hé, oké.
Ja.

2285
01:43:13,200 --> 01:43:14,599
Dat is geweldig.
Mooi gedaan.

2286
01:43:14,760 --> 01:43:15,760
Krijg het.

2287
01:43:16,120 --> 01:43:18,190
Wachten. Weet je wat,
terwijl wij hier zijn...

2288
01:43:19,640 --> 01:43:21,153
Oké, maar als iemand
vangt ons op,

2289
01:43:21,280 --> 01:43:23,080
We zullen zeggen dat je steelt
snoep voor zieke kinderen.

2290
01:43:23,120 --> 01:43:24,678
Ontzettend bedankt.
Ja.

2291
01:43:25,040 --> 01:43:26,314
Ik ben je er één schuldig.

2292
01:43:26,440 --> 01:43:27,793
Nee, willekeurige daad van vriendelijkheid.

2293
01:43:28,000 --> 01:43:29,040
Nou, bedankt.

2294
01:43:29,120 --> 01:43:30,599
Heb je een rit nodig?

2295
01:43:30,800 --> 01:43:32,199
Nee, we hebben een auto.

2296
01:43:32,320 --> 01:43:34,197
Ja. Natuurlijk, natuurlijk.
Ja.

2297
01:43:34,280 --> 01:43:35,554
En ik...

2298
01:43:35,640 --> 01:43:37,198
Wat denk ik?
Ik heb mijn kinderen,

2299
01:43:37,320 --> 01:43:39,470
mijn ex-man, zijn nieuwe vrouw.
O...

2300
01:43:39,720 --> 01:43:40,948
Het is een karwei.
Wauw.

2301
01:43:41,040 --> 01:43:43,110
Ja, ik ben ook gescheiden.

2302
01:43:45,120 --> 01:43:46,120
Oh, eh...

2303
01:43:46,440 --> 01:43:50,956
Eigenlijk mijn vrouw
overleden, dus...

2304
01:43:51,320 --> 01:43:52,320
O...

2305
01:43:52,920 --> 01:43:55,275
Oh, mijn god, het spijt me zo.

2306
01:43:56,480 --> 01:43:58,550
O, dat moet het vandaag zo moeilijk maken.
Het is oké.

2307
01:43:58,800 --> 01:44:00,756
Het begint goed te komen.

2308
01:44:02,280 --> 01:44:03,280
Bedankt.

2309
01:44:03,480 --> 01:44:05,016
Pa, we hebben overal gezocht.
Wij konden niet...

2310
01:44:05,040 --> 01:44:06,320
Nee, nee, nee.
Eigenlijk zijn we goed.

2311
01:44:06,480 --> 01:44:07,833
- Ze is vrij.
- Vrij.

2312
01:44:08,080 --> 01:44:09,798
Geëmancipeerd.
Ja. We zijn goed. Ja.

2313
01:44:11,480 --> 01:44:13,152
Ja. Eh...
Dus...

2314
01:44:13,760 --> 01:44:16,797
Nou ja, ik zal zien
jij in de buurt, denk ik.

2315
01:44:17,080 --> 01:44:18,308
Dat zou leuk zijn.

2316
01:44:18,520 --> 01:44:20,080
Wacht, mijn vader
is eigenaar van een fitnessruimte.

2317
01:44:20,280 --> 01:44:22,120
Geef haar je kaart.
Je moet absoluut even langskomen,

2318
01:44:22,200 --> 01:44:25,033
Weet je, probeer een yogales
of zelfs paaldansen. Mm.

2319
01:44:25,360 --> 01:44:26,998
Het helpt je binnen te komen
aanraken met je lichaam.

2320
01:44:27,480 --> 01:44:28,993
Mmm-hmm.
Ik heb het gehoord.

2321
01:44:29,120 --> 01:44:31,190
Dit is mijn sportschool.

2322
01:44:31,480 --> 01:44:32,595
Het is?

2323
01:44:32,760 --> 01:44:34,159
Ik ga naar deze sportschool.

2324
01:44:34,280 --> 01:44:35,280
Wat?

2325
01:44:35,360 --> 01:44:37,157
Ik heb me zojuist aangemeld,
een paar weken geleden bijvoorbeeld.

2326
01:44:37,360 --> 01:44:38,679
Hoe heb ik dat niet gedaan
heb je gezien?

2327
01:44:38,800 --> 01:44:39,869
Ik heb je daar nog nooit gezien.

2328
01:44:40,000 --> 01:44:41,536
Ik weet het, hoe heb ik het gedaan
heb je daar nog nooit gezien?

2329
01:44:41,560 --> 01:44:43,160
Dat is raar.
Dat is zo raar.

2330
01:44:43,520 --> 01:44:47,672
Oké, nou, geweldig,
dus misschien zie ik je daar wel eens.

2331
01:44:48,120 --> 01:44:49,838
Bedankt.
Ja, dank je.

2332
01:44:50,360 --> 01:44:52,351
- Ga hierheen.
- Zo? Nee, dit?

2333
01:44:52,520 --> 01:44:53,520
Ga naar boven.

2334
01:44:54,360 --> 01:44:56,271
O nee, dat is verschrikkelijk.
Ik vind het geweldig.

2335
01:44:58,040 --> 01:44:59,216
Oké.
Laten we eten, jongens.

2336
01:44:59,240 --> 01:45:00,275
Laten we eten, mama.

2337
01:45:00,640 --> 01:45:02,198
Mama!
Wauw!

2338
01:45:03,160 --> 01:45:04,656
Mam, je hebt het niet verteld
ik, jij zou komen.

2339
01:45:04,680 --> 01:45:06,033
Verrassing.
Oh.

2340
01:45:06,320 --> 01:45:07,878
Ik wist het niet
jij zou komen.

2341
01:45:07,960 --> 01:45:09,951
<i>Beta,</i> ik heb geld nodig
tip de Ubber-chauffeur.

2342
01:45:10,320 --> 01:45:11,320
Oké, het is Uber.

2343
01:45:12,080 --> 01:45:13,195
Ik kwam je opzoeken.

2344
01:45:13,280 --> 01:45:15,475
Hoe wist je dat
we waren er zelfs?

2345
01:45:15,560 --> 01:45:16,675
Ik ben een moeder.
Mmm...

2346
01:45:16,760 --> 01:45:19,479
Flo, het is zo goed je te zien.
Oh, mijn hemel.

2347
01:45:19,560 --> 01:45:20,754
Wij hebben het gedaan.

2348
01:45:23,520 --> 01:45:24,520
Oké.

2349
01:45:26,160 --> 01:45:27,354
Oh. Oh!

2350
01:45:27,440 --> 01:45:29,158
Wauw! Jij kijkt
echt leuk.

2351
01:45:29,440 --> 01:45:31,112
Ben je klaar?

2352
01:45:31,200 --> 01:45:32,872
Ik ben klaar.

2353
01:45:34,080 --> 01:45:38,039
Oh, maar, eh, denk ik
Ik heb iemand nodig die Katie vasthoudt.

2354
01:45:41,920 --> 01:45:43,353
Het zou mij een eer zijn.

2355
01:45:46,240 --> 01:45:47,912
Oké, ben je klaar?

2356
01:45:48,000 --> 01:45:49,069
Kom naar oma.

2357
01:45:49,440 --> 01:45:51,510
Oh.
Oeh, plakkerig.

2358
01:45:51,600 --> 01:45:52,936
Ze zijn altijd plakkerig.
Uhm.

2359
01:45:52,960 --> 01:45:54,313
Ik bedoel...

2360
01:45:54,680 --> 01:45:56,033
Oké.

2361
01:45:56,200 --> 01:45:57,758
Oké,
daar gaan we.

2362
01:46:00,200 --> 01:46:01,200
Wauw, wauw, wauw.

2363
01:46:01,280 --> 01:46:02,713
Iets hoger.
Laat haar niet vallen.

2364
01:46:02,800 --> 01:46:04,392
Iets hoger.
Ja, perfect. Ik heb het.

2365
01:46:04,480 --> 01:46:06,516
- Begrepen.
- Oké.

2366
01:46:06,600 --> 01:46:08,113
Moeten we beginnen
zonder jou?

2367
01:46:08,280 --> 01:46:10,840
Oh nee, we zijn klaar om te gaan.
Bedankt, Dominicus.

2368
01:46:10,960 --> 01:46:12,791
Oké.

2369
01:46:15,360 --> 01:46:17,396
Oké, laten we gaan.

2370
01:46:20,040 --> 01:46:22,110
Ma, hoe lang
blijf je?

2371
01:46:22,680 --> 01:46:23,954
We zullen zien.

2372
01:46:24,040 --> 01:46:26,156
Earl en ik mogen
blijf ook een tijdje.

2373
01:46:26,240 --> 01:46:27,559
Ze hebben een groot huis.

2374
01:46:28,720 --> 01:46:30,836
Sorry dat het zo lang duurde.
Hier, lieverd.

2375
01:46:30,920 --> 01:46:34,356
Laat mij deze uitgave gewoon afmaken
papieren en je kunt op weg.

2376
01:46:34,800 --> 01:46:36,552
Bedankt, dat heb je gedaan
erg behulpzaam geweest.

2377
01:46:40,240 --> 01:46:42,754
Nou, dat was er eentje van ons
meer bewogen Moederdag.

2378
01:46:42,840 --> 01:46:46,515
Ik bedoel, om eerlijk te zijn,
Ik geef echt de voorkeur aan de echt saaie, lieve,

2379
01:46:46,600 --> 01:46:49,160
verbrande pannenkoeken in bed,
Weet je wat ik bedoel?

2380
01:46:49,920 --> 01:46:51,239
Het spijt me van gisteren.

2381
01:46:54,240 --> 01:46:55,798
Dat feest was dat
echt dom.

2382
01:46:56,040 --> 01:46:57,280
Ik kan het niet geloven
jij had een lama.

2383
01:46:57,320 --> 01:46:58,480
Ik kan het niet geloven
Ik had een lama.

2384
01:46:58,520 --> 01:46:59,669
En een alpaca.

2385
01:46:59,880 --> 01:47:03,668
Hé, kinderen, wat zeggen jullie ervan
Gaan we naar IHOP voor het avondeten?

2386
01:47:03,840 --> 01:47:05,068
Ja!
Ontbijt voor het diner.

2387
01:47:05,240 --> 01:47:06,309
Ja.

2388
01:47:06,440 --> 01:47:08,296
Je moeder en ik moeten het gewoon doen
wacht op dit papierwerk.

2389
01:47:08,320 --> 01:47:09,799
Het duurt een paar minuten.

2390
01:47:10,040 --> 01:47:12,031
Ja, dat doen we gewoon
wacht in de auto.

2391
01:47:12,120 --> 01:47:13,838
Oké, kom op, jongens.
Kom op.

2392
01:47:18,440 --> 01:47:19,714
Hé, Sandy.

2393
01:47:19,800 --> 01:47:21,870
Hé, Sandy
met twee zoons!

2394
01:47:34,680 --> 01:47:38,992
Dus, wie is
Kapitein roze broek?

2395
01:47:39,560 --> 01:47:41,755
Oh!

2396
01:47:42,080 --> 01:47:43,433
Eh, allereerst,
het zijn zalm.

2397
01:47:43,560 --> 01:47:45,676
O, waren dat dat?
En ze zijn schattig.

2398
01:47:46,680 --> 01:47:47,999
Iedereen die ik zou moeten
weet over?

2399
01:47:48,120 --> 01:47:51,078
Oh, geloof me, ik zal shockeren
jij als het permanent is.

2400
01:47:51,240 --> 01:47:54,710
Ja, en weet hij hoe?
heb je een hekel aan baarden? O...

2401
01:47:55,040 --> 01:47:58,077
Weet je wat, ik denk dat het zo is
eigenlijk best sexy voor hem.

2402
01:47:58,200 --> 01:47:59,269
O...

2403
01:48:00,080 --> 01:48:01,308
En we zijn terug
naar normaal.

2404
01:48:01,400 --> 01:48:02,549
Ja.

2405
01:48:13,920 --> 01:48:14,989
Uh-oh.
- Wauw!

2406
01:48:19,440 --> 01:48:21,158
Dit is gewoon
hoe ik het voor ogen had.

2407
01:48:38,920 --> 01:48:40,797
Kunnen we dit beloven, alsjeblieft?

2408
01:48:40,880 --> 01:48:42,871
We hebben mensen
wachten op tafels.

2409
01:48:43,160 --> 01:48:44,160
O...

2410
01:48:45,720 --> 01:48:46,720
O.

2411
01:48:47,560 --> 01:48:48,560
Oké.

2412
01:48:50,120 --> 01:48:53,157
Wij zijn hier bijeen
om deze twee zielen te verenigen.

2413
01:48:53,400 --> 01:48:55,072
Wie geeft
deze jongedame weg?

2414
01:48:55,200 --> 01:48:58,795
Dat doe ik, maar ik blijf volhouden
nog even op deze.

2415
01:49:00,200 --> 01:49:01,758
Zack, neem jij...
Ik wel.

2416
01:49:02,040 --> 01:49:04,190
Voordat zij
verandert van gedachten.

2417
01:49:04,880 --> 01:49:06,199
En jij ook, Kristin?

2418
01:49:07,080 --> 01:49:10,152
Dat doe ik wel, en dat doe ik niet
van gedachten veranderen.

2419
01:49:10,360 --> 01:49:13,397
spreek ik nu uit
jullie man en vrouw.

2420
01:49:15,480 --> 01:49:17,038
Als je haar niet kust,
Ik zal het doen.

2421
01:49:25,160 --> 01:49:26,559
Ik ben nu heel rustig.

2422
01:49:26,640 --> 01:49:28,039
Ik zie dat.
Ik ben erg blij.

2423
01:49:28,160 --> 01:49:30,000
Dat is heel leuk.
Laten we daar een foto van maken.

2424
01:49:30,040 --> 01:49:31,871
Houd het hoog, dus wij
zien er allebei mager uit.

2425
01:49:41,360 --> 01:49:42,918
Het is niets.
Het gaat goed met me.

2426
01:49:43,000 --> 01:49:44,560
Ik weet het, het is goed.
Maak je er geen zorgen over.

2427
01:49:44,640 --> 01:49:46,596
Het is niet eng, oké?
Eng.

2428
01:49:46,680 --> 01:49:47,829
Het is niet eng.

2429
01:49:57,640 --> 01:49:59,040
Is dat niet duidelijk?

2430
01:50:00,880 --> 01:50:02,029
Man neer.

2431
01:50:07,800 --> 01:50:11,076
Kom op, kom op, kom op!
Ernstig? Oké.

2432
01:50:15,200 --> 01:50:17,270
Hoi. Dit is geen stadion,
het is een lobby.

2433
01:50:17,360 --> 01:50:19,954
Ja, jouw hoed, Hector!
Zet je hoed op.

2434
01:50:20,040 --> 01:50:21,439
Wat?

2435
01:50:21,520 --> 01:50:23,256
Oké, dit is niet...
Dit is de verkeerde gemeente.

2436
01:50:23,280 --> 01:50:24,713
Ik kom uit Manhattan.
De andere.

2437
01:50:24,800 --> 01:50:25,856
Pardon. Het spijt me.

2438
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Oké, we zijn klaar.

2439
01:50:26,960 --> 01:50:28,696
Hoe gaat dit?
Dit gaat heel goed werken.

2440
01:50:28,720 --> 01:50:31,996
Oké. Dit is geen stadion,
dit is een lobby.

2441
01:50:32,080 --> 01:50:33,638
Dat was jij niet
een winnaar van de essaywedstrijd.

2442
01:50:33,720 --> 01:50:37,872
Maar ik heb dit 100%
hypoallergene bh met de rechterkant naar buiten,

2443
01:50:38,000 --> 01:50:40,036
voor jou om te dragen
thuis sinds jij

2444
01:50:40,440 --> 01:50:43,034
aan die kant bloot.
Dat is zo aardig van je.

2445
01:50:44,480 --> 01:50:45,913
Bedankt.
Zet dat op. Verguld.

2446
01:50:46,000 --> 01:50:47,274
Is dit van jou?
Nou...

2447
01:50:55,560 --> 01:50:59,155
Het is een heel... lange trein.

2448
01:50:59,240 --> 01:51:00,559
Jezus!

2449
01:51:08,520 --> 01:51:10,640
Ik moet mijn scheren
snel weer benen.

2450
01:51:11,400 --> 01:51:12,628
Houd hem stil.
Oké.

2451
01:51:14,480 --> 01:51:15,595
Hij beweegt.

2452
01:51:15,680 --> 01:51:18,069
Tanner, nee, nee, nee, nee,
niet op haar tas!

2453
01:51:20,400 --> 01:51:22,080
Het is zoiets als de vierde
keer dat hij dit heeft gedaan.

2454
01:51:23,440 --> 01:51:25,431
Genoeg met
de verrassingen, Sandy.

2455
01:51:25,520 --> 01:51:27,238
Zandig? Ik ben Sandy.

2456
01:51:27,800 --> 01:51:29,376
O nee, nee, nee.
Ik ben hier niet voor een foto.

2457
01:51:29,400 --> 01:51:30,833
Ik ben hier...
Ik ben hier om het Julia te laten zien.

2458
01:51:39,120 --> 01:51:40,758
Gerechtvaardigd.

2459
01:51:42,480 --> 01:51:45,153
Lieverd, lieverd, jouw banaan.
Sorry, je banaan.

2460
01:51:45,280 --> 01:51:46,280
Oei!
Oh!

2461
01:51:46,840 --> 01:51:48,956
Wauw!

2462
01:51:53,600 --> 01:51:54,828
O, het is verbonden
aan een touwtje.

2463
01:51:54,920 --> 01:51:56,956
Wat? Dit is een grote grap.

2464
01:51:57,120 --> 01:51:59,509
Misschien is het tandzijde.
Nieuwe dingen die tandartsen doen.

2465
01:52:01,600 --> 01:52:03,318
Fijne Moederdag!

2466
01:58:45,040 --> 01:58:46,696
- Ging eigenlijk heel goed.
- Ze is zo goed!

2467
01:58:46,720 --> 01:58:48,631
- Jaja.
- Ga nog eens.