1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 ["Ω, ΩΡΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ" ΤΗΣ ΑΝΝ ΣΙΛΑ] 2 00:00:42,560 --> 00:00:44,760 ["Ω, ΩΡΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ" ΤΗΣ ΑΝΝ ΣΙΛΑ] 3 00:01:11,280 --> 00:01:14,360 ["Ω, ΩΡΑΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ" ΤΗΣ ΑΝΝ ΣΙΛΑ] 4 00:01:17,520 --> 00:01:19,800 - Ευχαριστώ και καλό απόγευμα. - Μέχρι να ξαναβρεθούμε! 5 00:01:19,840 --> 00:01:23,440 - Αχ, κυρία! (γέλια) Πόσο απρόσεκτος! 6 00:01:23,480 --> 00:01:25,480 - Ευχαριστώ. - Καθόλου. 7 00:01:25,520 --> 00:01:27,520 [ΚΟΡΝΑ] 8 00:01:38,240 --> 00:01:40,840 Είμαστε εμείς! 9 00:01:42,372 --> 00:01:45,132 Τελικά τα κατάφερε! 10 00:01:46,213 --> 00:01:49,973 - Τι είναι όλα αυτά; - Πήγα για ψώνια! 11 00:01:50,013 --> 00:01:54,133 Morgane, ακριβώς επειδή τώρα Πληρώνουμε και οι δύο το ενοίκιο 12 00:01:54,173 --> 00:01:57,093 δεν μπορείς να σπαταλήσεις τα υπόλοιπα. - Ναι, ναι, ναι. Αλλά έχω... 13 00:01:57,133 --> 00:02:00,853 ένα δώρο! - Είναι ο Αποκεφαλισμός Ναπάλμ! 14 00:02:00,893 --> 00:02:02,853 Τα λατρεύω, είναι υπέροχα! 15 00:02:02,893 --> 00:02:05,373 Α, αλλά είναι ένα S. 16 00:02:05,413 --> 00:02:08,093 Ναι, πάντα φλυαρείς για τη διατροφή σου, οπότε σε παρακινώ. 17 00:02:08,133 --> 00:02:10,893 Α, κοίτα, κοίτα, κοίτα τι αγόρασα. 18 00:02:10,933 --> 00:02:13,213 - Τα-νταν! - Α. 19 00:02:13,253 --> 00:02:15,333 - Προκλητικό, ε; - Είσαι τρελός, έτσι δεν είναι; 20 00:02:28,093 --> 00:02:30,613 Ωχ σκατά, του ξέφυγε ένα γραμματόσημο! 21 00:02:30,653 --> 00:02:33,013 (Ludovic) Λίγο ενοχλητικό, τις καθηλώσεις σου. 22 00:02:33,053 --> 00:02:35,973 Αν η Κλοέ χάσει τον υπνάκο της, θα μας κάνει να πληρώσουμε απόψε. 23 00:02:36,013 --> 00:02:38,013 Η μαμά έχει δίκιο, δεν είμαστε πια φτωχοί 24 00:02:38,053 --> 00:02:40,133 αλλά δεν πρέπει να σταματήσουμε να σώσει. 25 00:02:40,173 --> 00:02:42,613 - Δεν μέναμε κάτω από μια γέφυρα. - Καλά! 26 00:02:42,653 --> 00:02:44,853 Δεν είναι θέμα χρημάτων, αλλά κατ' αρχήν. 27 00:02:44,893 --> 00:02:47,133 Θέλω να έχω τη δική μου σφραγίδα, με λίγα λόγια. 28 00:02:48,933 --> 00:02:51,893 Ωχ... είναι κανείς εκεί; 29 00:02:51,933 --> 00:02:55,493 (Έλιοτ) Ουάου! (Λουδοβίκος) Μην αγγίζετε τίποτα. 30 00:03:00,093 --> 00:03:03,293 Ωχ, είναι κανείς εκεί; 31 00:03:05,493 --> 00:03:07,493 Ναι, υπάρχει κάποιος. 32 00:03:23,533 --> 00:03:25,493 (άνδρας) Έγινε ένας φόνος εδώ. 33 00:03:25,533 --> 00:03:28,173 (αστυνομικός) Πού ήταν; -Εκεί. 34 00:03:28,213 --> 00:03:30,173 - Καλημέρα. - Γεια σας ευχαριστώ. 35 00:03:30,213 --> 00:03:32,173 Καλημέρα. 36 00:03:32,213 --> 00:03:34,493 - Γεια σου, Τζάιλς. - Καλημέρα, επιθεωρητή. 37 00:03:34,533 --> 00:03:38,653 - Τι ξέρουμε; - Séverine Moutier, 45 ετών, πούλησε παπούτσια. 38 00:03:38,693 --> 00:03:41,853 - Το πτώμα βρέθηκε στο μαγαζί του. - Εντάξει. 39 00:03:41,893 --> 00:03:45,813 Καλύτερα να σε ενημερώσω ότι ο τόπος του εγκλήματος ήταν... 40 00:03:45,853 --> 00:03:47,813 μολυσμένο. 41 00:03:47,853 --> 00:03:50,453 - Μολυσμένο; - Μολυσμένο. 42 00:03:55,533 --> 00:03:57,493 < Μολυσμένος. < Μολυσμένο; 43 00:03:57,533 --> 00:03:59,533 < Μολυσμένος. 44 00:04:00,533 --> 00:04:03,373 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 45 00:04:04,613 --> 00:04:07,053 [Η ΧΛΟΗ ΚΛΑΙΕΙ] 46 00:04:11,373 --> 00:04:13,333 Τι συμβαίνει; 47 00:04:13,373 --> 00:04:17,573 Λοιπόν, καλά, δεν είχα καιρός να σε προειδοποιήσω, αλλά... 48 00:04:17,613 --> 00:04:19,573 ήταν ο Μόργκαν που βρήκε το πτώμα. 49 00:04:19,613 --> 00:04:22,493 - Γεια, άσε τη μαμά να δουλέψει. - Ένατο! 50 00:04:22,533 --> 00:04:25,373 Ελα μαζί μου. Γεια σου, επιθεωρητή. Με συγχωρείτε. 51 00:04:28,213 --> 00:04:30,733 -Εμ, εξήγησέ μου πώς το έκανες... - Σσς! 52 00:04:30,773 --> 00:04:32,773 Εμπρός, Bonneman, ακούμε. 53 00:04:32,813 --> 00:04:35,573 Της κόπηκε ο λαιμός από αριστερά προς τα δεξιά 54 00:04:35,613 --> 00:04:37,693 με κάτι αιχμηρό. - Περίμενε... 55 00:04:37,733 --> 00:04:40,653 Δ από αριστερά προς τα δεξιά, ο δολοφόνος είναι δεξιόχειρας, είναι λογικό. 56 00:04:40,693 --> 00:04:43,573 -Σε πειράζει αν... - Μαμά, υπάρχουν 38 από αυτά; 57 00:04:43,613 --> 00:04:46,813 - Είναι σφιχτά. - Θέα, δεν βλέπεις ότι δουλεύω; 58 00:04:46,853 --> 00:04:50,813 Κάντε το μόνοι σας. Λοιπόν. Τι άλλο; 59 00:04:50,853 --> 00:04:53,973 Η λεπίδα, για παράδειγμα, είναι πολύ λεπτό 60 00:04:54,013 --> 00:04:56,893 σαν ένα μικρό μαχαίρι ή ψαλίδι. - Mh-hm. 61 00:04:57,933 --> 00:05:01,573 Ή τον κόφτη έφυγε εκεί απρόσεκτα... 62 00:05:01,613 --> 00:05:03,973 για παράδειγμα. 63 00:05:08,413 --> 00:05:11,093 Εντάξει, λοιπόν, τι έχουμε; 64 00:05:12,333 --> 00:05:16,013 Βρέθηκε κόφτης στο χώρο, δολοφονία χωρίς πρόθεση. 65 00:05:16,053 --> 00:05:18,653 Το βίντεο παρακολούθησης δεν δείχνει τίποτα 66 00:05:18,693 --> 00:05:21,933 άρα ο δολοφόνος πρέπει να πέρασε... 67 00:05:21,973 --> 00:05:23,933 από την έξοδο κινδύνου. 68 00:05:23,973 --> 00:05:28,093 Bonneman, στείλε το όπλο στο εργαστήριο και μετά αναφέρω αμέσως, εντάξει; 69 00:05:29,093 --> 00:05:31,093 Τα νταν! 70 00:05:33,493 --> 00:05:35,493 Περίμενε, Μόργκαν! 71 00:05:37,133 --> 00:05:39,533 Τι νομίζεις ότι κάνεις; Τώρα δίνει και εντολές; 72 00:05:39,573 --> 00:05:41,533 Λοιπόν, είναι ακόμα η έρευνά μου. 73 00:05:41,573 --> 00:05:44,493 Η έρευνά σας; τους θυμάμαι που είναι εδώ ως σύμβουλος. 74 00:05:44,533 --> 00:05:47,373 Χρειάζεσαι την άδειά μου για να μείνετε εδώ. 75 00:05:47,413 --> 00:05:49,733 Χωρίς την ιδιοφυΐα μου, κανένας τόπος εγκλήματος 76 00:05:49,773 --> 00:05:52,853 γιατί δεν θα είχες βρει το πτώμα. Και μετά ξέρεις τι; 77 00:05:52,893 --> 00:05:54,853 Γνώριζα το θύμα. 78 00:05:54,893 --> 00:05:57,493 Ήμασταν και φίλοι. 79 00:06:00,293 --> 00:06:03,293 Μιλούσα με τον πωλητή του μαγαζιού απέναντι 80 00:06:03,333 --> 00:06:05,293 ήταν φίλη του θύματος. 81 00:06:05,333 --> 00:06:08,453 Δεν είδε κανέναν την ώρα του εγκλήματος αλλά, σύμφωνα με αυτήν 82 00:06:08,493 --> 00:06:11,013 Séverine Moutier δεν είχε τη συνηθισμένη του διάθεση. 83 00:06:11,053 --> 00:06:13,653 Ήσουν κοντά στη Séverine; 84 00:06:13,693 --> 00:06:17,053 - Ναι. - Ναι; Γνωρίζετε αυτό το άτομο; 85 00:06:18,573 --> 00:06:21,133 - Όχι. - Όχι; Είναι ασφαλές; 86 00:06:21,173 --> 00:06:23,733 Χίλια ευχαριστώ. 87 00:06:23,773 --> 00:06:26,173 - Ψάξτε για άλλους μάρτυρες. - Ναι. 88 00:06:26,213 --> 00:06:28,653 - Πάμε; - Έλα, θα σε πάω πίσω. 89 00:06:34,493 --> 00:06:36,493 - Γεια σου. - Καλημέρα. 90 00:06:37,573 --> 00:06:39,533 Ο φίλος του θύματος είναι εδώ. 91 00:06:39,573 --> 00:06:42,813 - Stan Delgado, 39 ετών, δάσκαλος κιθάρας. - Εντάξει. 92 00:06:42,853 --> 00:06:44,933 Έπρεπε να παντρευτούν σε δέκα μέρες 93 00:06:44,973 --> 00:06:46,933 οπότε είναι λίγο... ταρακουνημένος. - Ευχαριστώ. 94 00:06:46,973 --> 00:06:48,933 Δάφνη! 95 00:06:48,973 --> 00:06:51,453 Γεια σου, επιθεωρητής Karadec, ομάδα κατά του εγκλήματος. 96 00:06:52,453 --> 00:06:54,413 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 97 00:06:54,453 --> 00:06:57,013 (ροχαλητό) Θα είμαι αόρατος. 98 00:06:58,133 --> 00:07:00,133 Αλλά ούτε λέξη. 99 00:07:04,770 --> 00:07:07,490 [ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ ΤΟΥ] 100 00:07:08,610 --> 00:07:10,570 το ακούω. 101 00:07:10,610 --> 00:07:13,050 Ήθελα να σας δείξω αυτό το βίντεο. 102 00:07:13,090 --> 00:07:15,210 [ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΘΟΝΗ] 103 00:07:15,250 --> 00:07:17,850 Ήταν η πρόταση γάμου μου. 104 00:07:19,770 --> 00:07:22,530 Γνωριστήκαμε πριν από περίπου ένα χρόνο στο μαγαζί του 105 00:07:22,570 --> 00:07:24,850 και ήταν έρωτας με την πρώτη ματιά. 106 00:07:24,890 --> 00:07:27,370 ["TOUT L'AMOUR" ΤΟΥ DARIO MORENO] 107 00:07:31,130 --> 00:07:34,530 Για την περίσταση αυτή, Είχα επιλέξει τον Ντάριο Μορένο. 108 00:07:36,370 --> 00:07:38,570 Ήταν το αγαπημένο του. 109 00:07:38,610 --> 00:07:40,570 ["TOUT L'AMOUR" ΤΟΥ DARIO MORENO] 110 00:07:40,610 --> 00:07:43,010 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΡΟΧΕΙ] 111 00:07:43,050 --> 00:07:45,930 [ΚΛΑΙΜΑ] 112 00:07:51,570 --> 00:07:53,930 Ξέρεις αν είχε εχθρούς; 113 00:07:55,490 --> 00:07:58,290 Ειλικρινά όχι, πράγματι, είχε πολλούς φίλους. 114 00:07:58,330 --> 00:08:00,490 [ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΥΠΕΡΟΧΕΙ] 115 00:08:00,530 --> 00:08:03,090 Πού ήσουν σήμερα στη 1 το μεσημέρι; 116 00:08:03,130 --> 00:08:05,410 Στη 1 το μεσημέρι ήμουν στο σπίτι, ήμουν στο τηλέφωνο 117 00:08:05,450 --> 00:08:09,410 με προμηθευτές αφρώδους οίνου να συγκρίνουν τις τιμές. 118 00:08:09,450 --> 00:08:12,130 Δεν είχαμε πολλά χρήματα για τον γάμο, αλλά... 119 00:08:12,170 --> 00:08:14,730 θέλαμε να είναι Τέλος πάντων, ωραίο πάρτι. 120 00:08:18,570 --> 00:08:22,130 Αρκετές ανοησίες. Ο γάμος ήταν φυσητό. Ή σε είχε αφήσει 121 00:08:22,170 --> 00:08:25,530 ή επρόκειτο να. Ξέρεις τι έφαγε για μεσημεριανό; 122 00:08:27,410 --> 00:08:31,250 < Το cheesecake, ένα μπισκότο, λίγο σούσι και ένα ποτό. 123 00:08:31,290 --> 00:08:34,010 < Δηλαδή 2300 θερμίδες. 124 00:08:34,050 --> 00:08:36,170 Μόλις δέκα μέρες πριν τον γάμο; 125 00:08:36,210 --> 00:08:39,130 (στα αγγλικά) Δεν νομίζω. 126 00:08:39,170 --> 00:08:42,770 - Λοιπόν, ακύρωσε τον γάμο. - Επιβεβαιώνει; Ακυρώθηκαν; 127 00:08:42,810 --> 00:08:44,770 - Όχι, καθόλου! - Ω. 128 00:08:44,810 --> 00:08:47,050 Αλλά νομίζεις ότι ήθελε να με αφήσει; 129 00:08:48,370 --> 00:08:51,050 Ο Morgane έχει δίκιο. Catering από την Séverine Moutier 130 00:08:51,090 --> 00:08:54,170 επιβεβαιώνει ότι ακύρωσε το πρωινό του γάμου σήμερα το πρωί. 131 00:08:54,210 --> 00:08:56,650 Οπότε επρόκειτο να φύγει ο φίλος. 132 00:08:56,690 --> 00:08:59,330 - Υπήρξαν εντάσεις; - Όχι, από όσο ξέρω, όχι. 133 00:08:59,370 --> 00:09:03,370 Μεταξύ των εργαζομένων του κέντρου εμπορικός κανείς δεν ξέρει τίποτα. 134 00:09:03,410 --> 00:09:06,170 - Βάλτε τον υπό επιτήρηση. - Υπάρχει κάτι άλλο; 135 00:09:06,210 --> 00:09:10,090 Όλοι συμφωνούμε ότι αν ο μάγκας είχε ελαφρώς λιγότερο λευκό δέρμα 136 00:09:10,130 --> 00:09:13,050 Θα ήταν στη φυλακή εδώ και πολύ καιρό, σωστά; - Τι ανοησίες! 137 00:09:13,090 --> 00:09:15,370 Δεν έχουμε αποδείξεις... Γιατί δικαιολογώ τον εαυτό μου; 138 00:09:15,410 --> 00:09:17,690 Δεν νομίζω ότι ο φίλος είναι το πρόβλημα. 139 00:09:17,730 --> 00:09:19,810 τσέκαρα Τα τηλεφωνήματα της Σεβερίν 140 00:09:19,850 --> 00:09:23,450 της τηλεφωνούσε καθημερινά ο πρώην σύζυγός της. - Ίσως υπήρχε ακόμα κάτι. 141 00:09:23,490 --> 00:09:25,730 Λοιπόν, ίσως πάμε να τον δούμε. 142 00:09:25,770 --> 00:09:28,210 - Έχετε τη διεύθυνση; - Ζει στο Rubrouck 143 00:09:28,250 --> 00:09:32,050 πατρίδα της Séverine, περίπου μια ώρα από εδώ. - Εντάξει. 144 00:09:32,090 --> 00:09:34,890 Karadec, μπορώ να σου μιλήσω πριν πας; 145 00:09:34,930 --> 00:09:37,170 Ναι, σίγουρα. 146 00:09:45,250 --> 00:09:49,050 Έχω νέα για την έρευνα πυροβολισμών που τραβήξατε στο Malo-les-Bains. 147 00:09:49,090 --> 00:09:51,650 Της εμπιστεύτηκαν στην επιθεωρήτρια Roxane Ascher. 148 00:09:52,690 --> 00:09:54,650 την ξέρω από την Αστυνομική Ακαδημία. 149 00:09:54,690 --> 00:09:56,850 - ΚΑΙ...; - Δεν κάνει εκπτώσεις. 150 00:09:57,850 --> 00:10:00,130 Αλλά θα είναι μια χαρά. 151 00:10:00,170 --> 00:10:02,130 Δεν θα αλλάξουμε στρατηγική. 152 00:10:02,170 --> 00:10:04,970 Πείτε όσο το δυνατόν λιγότερα και υποστηρίζουν την αυτοάμυνα. 153 00:10:05,010 --> 00:10:07,730 - Εντάξει. - Λοιπόν. 154 00:10:07,770 --> 00:10:10,170 - Το είπες στον Morgane; - Όχι. 155 00:10:10,210 --> 00:10:13,690 Λοιπόν, θα πρέπει. Ο επιθεωρητής ζήτησε να την ρωτήσει. 156 00:10:19,730 --> 00:10:23,250 Δεν μένει στη γωνία πρώην σύζυγος του θύματος. 157 00:10:27,370 --> 00:10:30,650 (πλοηγός) Στον επόμενο κυκλικό κόμβο, στρίψτε δεξιά. 158 00:10:30,690 --> 00:10:32,930 Ω, πήγες σε λάθος δρόμο; 159 00:10:32,970 --> 00:10:36,490 Είπε, «Μετά τον κυκλικό κόμβο». Είναι η επόμενη κυκλοφορία. 160 00:10:36,530 --> 00:10:39,530 (πλοηγός) Σε 300 μέτρα, γύρνα. 161 00:10:39,570 --> 00:10:42,650 Δεν το είπα. 162 00:10:44,010 --> 00:10:47,650 Σήμερα βρίσκεται σε έναν άλλο πλανήτη, τον Karadec. Τι συμβαίνει; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 163 00:10:47,690 --> 00:10:50,810 - Γιατί να μην πάει; - Δεν ξέρω, πες μου. 164 00:10:50,850 --> 00:10:52,930 Της έκλεψαν το απολυμαντικό τζελ; 165 00:10:52,970 --> 00:10:55,250 Υπήρχε πάρα πολύ γλουτένη στο πρωινό; 166 00:10:55,290 --> 00:10:58,650 Ή έχει κάποια σχέση με αυτό η μυστική συνομιλία με τη Σελίν; 167 00:10:58,690 --> 00:11:01,330 Χμ, έχω μια ιδέα. 168 00:11:01,370 --> 00:11:04,130 Σταμάτα τώρα, εντάξει; Άσε με να συγκεντρωθώ. 169 00:11:04,170 --> 00:11:07,370 Μου αρέσει να περνάω χρόνο στο αυτοκίνητο μαζί της 170 00:11:07,410 --> 00:11:09,730 όταν είναι τόσο γκρινιάρης. Όχι, σοβαρά μιλάω. 171 00:11:09,770 --> 00:11:13,090 Είναι μια από τις δέκα στιγμές μου τα αγαπημένα της ζωής. 172 00:11:13,130 --> 00:11:15,530 - Θέλεις να μάθεις τους άλλους εννιά; - Όχι, ευχαριστώ. 173 00:11:15,570 --> 00:11:18,490 Στην ένατη θέση, πραγματικότητα και βραδιά πίτσας 174 00:11:18,530 --> 00:11:22,330 ειδικά όταν κάποιος αποβάλλεται επανέρχεται απροσδόκητα στην ομάδα. 175 00:11:22,370 --> 00:11:24,930 Στο όγδοο, όταν το τοποθετώ με την πρώτη προσπάθεια 176 00:11:24,970 --> 00:11:27,530 έναν περίπλοκο κωδικό πρόσβασης Wi-Fi. 177 00:11:27,570 --> 00:11:30,530 Την έβδομη, όταν μετακόμισαν Η Μισέλ στην κίνηση 178 00:11:30,570 --> 00:11:32,930 για προβλήματα με το αλκοόλ και ακύρωσαν... 179 00:11:32,970 --> 00:11:36,650 - Εντάξει, αρκετά, έχει δίκιο! Πρέπει να σου πω κάτι. - Α, ορίστε. 180 00:11:36,690 --> 00:11:39,610 [ΜΠΙΠ ΑΠΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ] 181 00:11:39,650 --> 00:11:42,810 Η μπαταρία είναι άδεια, μπορείς να μου δώσεις τον φορτιστή αυτοκινήτου; 182 00:11:42,850 --> 00:11:46,290 - Είναι στο ντουλαπάκι. - Ναι, παρεμπιπτόντως... 183 00:11:46,330 --> 00:11:48,890 Ξέχασα να της το πω που το δάνεισα στον Λούντο 184 00:11:48,930 --> 00:11:50,890 γιατί το δικό του ήταν σπασμένο. 185 00:11:52,810 --> 00:11:55,330 Αν ψάχνει την εφεδρική μπαταρία 186 00:11:55,370 --> 00:11:58,490 Δεν νομίζω ότι η Θέα μου το έδωσε πίσω δυστυχώς. 187 00:12:00,530 --> 00:12:04,170 - Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ξέχασα. 188 00:12:12,450 --> 00:12:15,450 Φορτίζω το τηλέφωνό μου και πάμε στον πρώην σύζυγο. 189 00:12:21,570 --> 00:12:23,530 Μείνετε εκεί. 190 00:12:29,050 --> 00:12:31,130 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 191 00:12:31,170 --> 00:12:34,490 Συγγνώμη, μπορείτε να με χρεώσετε κινητό τηλέφωνο, παρακαλώ; 192 00:12:34,530 --> 00:12:36,490 Εξαρτάται. Σκοπεύετε να καταναλώσετε; 193 00:12:40,130 --> 00:12:43,810 ["TOUT L'AMOUR" ΤΟΥ DARIO MORENO] 194 00:12:43,850 --> 00:12:45,810 Έτοιμοι; 195 00:12:45,850 --> 00:12:47,850 Ναι; 196 00:12:49,330 --> 00:12:51,810 Περίμενε! Περιμένετε! 197 00:12:51,850 --> 00:12:54,850 Γεια σου, αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 198 00:13:04,410 --> 00:13:06,370 Δείτε την όμως... 199 00:13:06,410 --> 00:13:08,930 Αν θέλετε να περιμένετε, πρέπει να παραγγείλετε φαγητό. 200 00:13:13,690 --> 00:13:16,250 Στάση! Στάση! 201 00:13:21,770 --> 00:13:23,850 [ΚΟΡΝΑ] 202 00:13:25,810 --> 00:13:28,610 [ΣΕΙΡΗΝΑ] 203 00:13:32,930 --> 00:13:35,210 Σας διατάζω να σταματήσετε! 204 00:13:35,250 --> 00:13:37,650 [ΚΟΡΝΑ] 205 00:13:41,730 --> 00:13:44,570 Σταμάτα! Στάση! 206 00:13:44,610 --> 00:13:46,570 Στάση! 207 00:13:46,610 --> 00:13:50,450 - Τυχαίνει να είναι η αδερφή από τη Séverine Moutier; - Ε; 208 00:13:50,490 --> 00:13:54,250 Ο ήχος κλήσης στο κινητό του Είναι του Ντάριο Μορένο; 209 00:13:54,290 --> 00:13:58,010 Ποιος είναι θαυμαστής του Ντάριο Μορένο και δεν μένει σε οίκο ευγηρίας; 210 00:13:58,050 --> 00:14:00,410 Κανείς. Έτσι, αν σου αρέσει η μουσική του 211 00:14:00,450 --> 00:14:03,330 σε σημείο να θέλω να το ακούσω κάθε φορά που της τηλεφωνούν 212 00:14:03,370 --> 00:14:06,890 είναι επειδή τους το έκανε ένας γονιός να ξέρεις όταν ήταν μικρή. 213 00:14:06,930 --> 00:14:09,770 Και ο μοναδικός άνθρωπος που ξέρω σαράντα χρόνια 214 00:14:09,810 --> 00:14:12,490 εραστής του Ντάριο Μορένο, έρχεται και αυτή στο Ρούμπρουκ 215 00:14:12,530 --> 00:14:15,930 οπότε σκέφτηκα ότι ήταν δυνατό ότι ήταν η αδερφή. 216 00:14:15,970 --> 00:14:18,170 Εκείνη την εποχή; μάντεψα; 217 00:14:18,210 --> 00:14:20,170 Το έστειλε; 218 00:14:20,210 --> 00:14:23,570 Μπορείτε να της πείτε ότι χάνει το χρόνο της, Δεν θέλω να το δω. 219 00:14:23,610 --> 00:14:25,890 Έτσι της πήγε καλά, γιατί πέθανε. 220 00:14:28,890 --> 00:14:30,890 Ε; 221 00:14:31,970 --> 00:14:34,010 Πώς όμως...; 222 00:14:35,010 --> 00:14:37,130 Σκοτώθηκε σήμερα το πρωί. 223 00:14:37,170 --> 00:14:39,410 δεν σου ειπα, Συνεργάζομαι με την αστυνομία. 224 00:14:39,450 --> 00:14:41,810 Σου φαίνεται έτσι να το πω έτσι; 225 00:14:43,210 --> 00:14:45,210 Ήξερα ότι θα τελείωνε άσχημα. 226 00:14:46,690 --> 00:14:48,650 Αυτά τα χρήματα είναι κατάρα. 227 00:14:48,690 --> 00:14:51,010 «Αυτά τα λεφτά»; 228 00:14:51,050 --> 00:14:53,530 Τι λεφτά; 229 00:14:59,210 --> 00:15:02,450 (TV) Νομίζω ότι είναι αδικία αυτό που βιώνουμε. 230 00:15:02,490 --> 00:15:04,450 Ο γαλλικός λαός δεν μπορεί να το επιτρέψει 231 00:15:04,490 --> 00:15:06,450 ότι ξαναγίνουν ορισμένες φρικαλεότητες. 232 00:15:06,490 --> 00:15:09,450 Η πολιτική τάξη πρέπει να αναγνωρίσει τα λάθη του... 233 00:15:09,490 --> 00:15:12,970 Δεν τρως το λουκάνικο; Είναι λάθος. 234 00:15:13,010 --> 00:15:16,890 Ξέρει ότι ο Μιτεράν πέρασε από εδώ μια φορά 235 00:15:16,930 --> 00:15:19,290 και παρήγγειλε ένα λουκάνικο σαν το δικό σου; 236 00:15:19,330 --> 00:15:21,370 Δεν έχω δει ποτέ κανέναν 237 00:15:21,410 --> 00:15:23,930 που του άρεσε τόσο πολύ φάτε το λουκάνικο. 238 00:15:23,970 --> 00:15:26,010 Είμαι χορτοφάγος. 239 00:15:26,050 --> 00:15:29,890 Μετά φάτε μερικά άλλα λουκάνικα. 240 00:15:31,810 --> 00:15:34,210 Θα του το δώσω πίσω σε δύο δευτερόλεπτα. 241 00:15:35,290 --> 00:15:37,730 [ΔΟΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 242 00:15:37,770 --> 00:15:39,970 Έχει ένα τηλεφώνημα. 243 00:15:41,490 --> 00:15:44,410 Είναι 28,70 ευρώ. 244 00:15:46,130 --> 00:15:48,330 < Έτοιμοι; - Έχω μια τεράστια σέσουλα. 245 00:15:48,370 --> 00:15:51,050 <Πού στο διάολο είναι; - Με την αδερφή του θύματος. 246 00:15:51,090 --> 00:15:54,650 < Séverine Moutier ήταν γεμάτη λεφτά, είχε... 247 00:15:54,690 --> 00:15:56,690 Κέρδισες το λαχείο; 248 00:15:57,770 --> 00:15:59,730 Πώς το ξέρει; 249 00:16:05,770 --> 00:16:08,450 Ανάθεμα, με εκνευρίζει Μου έλειψε αυτό το άρθρο. 250 00:16:08,490 --> 00:16:10,770 Λοιπόν, για να το συνοψίσω… Πριν από πέντε χρόνια 251 00:16:10,810 --> 00:16:13,610 Η Séverine και ο πρώην σύζυγός της κερδίζουν το τζάκποτ. 252 00:16:13,650 --> 00:16:16,570 Στη συνέχεια, σύμφωνα με την αδερφή του, αρχίζουν να βγαίνουν στον αέρα 253 00:16:16,610 --> 00:16:19,850 και μαλώνουν με όλους. Είναι επίσημο, τα λεφτά σε κάνουν ανόητο. 254 00:16:19,890 --> 00:16:24,210 Η ζωή ως Καρντάσιαν ξεκινά για να βγάλει τα νεύρα της Σεβερίν 255 00:16:24,250 --> 00:16:26,770 και πριν από δύο χρόνια χώρισαν. 256 00:16:26,810 --> 00:16:29,290 Τα παρατάει όλα, μετακομίζει στη Λιλ 257 00:16:29,330 --> 00:16:32,410 και πιάνει δουλειά ως βοηθός πωλήσεων σε εμπορικό κέντρο. 258 00:16:32,450 --> 00:16:34,810 Αλλά τότε γιατί... αυτό είναι το πραγματικό μυστήριο 259 00:16:34,850 --> 00:16:38,490 δεν λες σε κανέναν για τα λεφτά; Ούτε σε φίλους, ούτε στον φίλο της. 260 00:16:38,530 --> 00:16:42,010 - Παράξενο, έτσι δεν είναι; Οχι; - Mh-hm. 261 00:16:42,050 --> 00:16:45,810 - Ω, αγόρι, ξέρει περισσότερα. - Ίσως. 262 00:16:45,850 --> 00:16:48,810 Karadec, ξέρεις κάτι και δεν θέλει να μου το πει. 263 00:16:48,850 --> 00:16:51,090 Γιατί ; 264 00:16:51,130 --> 00:16:54,170 Α, είναι επειδή της έκλεψα το αυτοκίνητο, σωστά; 265 00:16:54,210 --> 00:16:59,050 - Όχι, λόγω του φορτιστή, σωστά; - Όχι. 266 00:16:59,090 --> 00:17:02,210 Α, αλλά όχι! Είναι γιατί έσπασα τη σειρήνα! 267 00:17:02,250 --> 00:17:04,770 Ω, σκατά, δεν ήξερε ακόμα. 268 00:17:06,370 --> 00:17:09,090 Στο κάτω μέρος, δεν χρειαζόταν καν να του το πει. 269 00:17:09,130 --> 00:17:11,090 Για όλα, Morgane. Για όλα! 270 00:17:11,130 --> 00:17:14,690 Για τον φορτιστή, για το αυτοκίνητο, για τη σειρήνα 271 00:17:14,730 --> 00:17:17,530 γιατί φέρνει την οικογένειά του στον τόπο του εγκλήματος 272 00:17:17,570 --> 00:17:19,610 για το πώς συμπεριφέρεται πάντα! 273 00:17:19,650 --> 00:17:21,890 [Η ΜΟΡΓΚΑΝ ΓΕΛΑΕΙ] 274 00:17:21,930 --> 00:17:24,730 Πόσο μελοδραματικό! 275 00:17:24,770 --> 00:17:27,730 (μιμούμενος τον Karadec) «Ο τρόπος που συμπεριφέρεται πάντα!» 276 00:17:27,770 --> 00:17:31,770 Γιατί, πώς συμπεριφέρομαι πάντα; 277 00:17:33,170 --> 00:17:35,610 Έλα, πάμε, Karadec. 278 00:17:37,570 --> 00:17:40,490 (Ντιντιέ) Παίξαμε στη δέκατη επέτειό μας 279 00:17:40,530 --> 00:17:43,650 και κερδίσαμε 12 εκατομμύρια ευρώ, εξαιρούνται οι φόροι. 280 00:17:46,130 --> 00:17:48,090 - Μπορώ να σας προσφέρω...; - Όχι ευχαριστώ. 281 00:17:48,130 --> 00:17:51,170 - Ουίσκι ? - Λοιπόν, δεν αρνούμαι... - Όχι. 282 00:17:52,330 --> 00:17:54,290 Εντάξει... 283 00:17:54,330 --> 00:17:58,610 Το φέραμε από την Ιαπωνία, 8000 ευρώ το μπουκάλι. 284 00:18:00,130 --> 00:18:02,370 Διασκεδάσαμε μαζί. 285 00:18:02,410 --> 00:18:06,330 Εστιατόρια με αστέρια, πολυτελή ξενοδοχεία, ταξίδια... 286 00:18:09,050 --> 00:18:11,410 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι νεκρή. 287 00:18:11,450 --> 00:18:15,050 Τι συνέβη επειδή η Séverine αποφάσισες να τα παρατήσεις όλα αυτά; 288 00:18:15,090 --> 00:18:17,290 Είπε ότι ήταν λόγω των χρημάτων 289 00:18:17,330 --> 00:18:19,810 είχε χάσει ό,τι είχε σημασία για εκείνη. 290 00:18:19,850 --> 00:18:22,330 Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωποι αλλάζουν όταν έχει λεφτά. 291 00:18:22,370 --> 00:18:25,770 Υπάρχουν αυτοί που σκέφτονται που ποτέ δεν δίνεις αρκετά 292 00:18:25,810 --> 00:18:28,730 και όσοι ζηλεύουν. 293 00:18:28,770 --> 00:18:33,010 Η Séverine αποφάσισε να επιστρέψει για μια πιο απλή ζωή, αλλά δεν το κάνει. 294 00:18:33,050 --> 00:18:35,330 Είναι ο λόγος γιατί χώρισες; 295 00:18:35,370 --> 00:18:39,090 Ναι, τελικά έτσι ήταν. 296 00:18:40,410 --> 00:18:44,450 Καταλήξαμε να μοιράσουμε τα χρήματα και μας αφήνει φίλους. 297 00:18:44,490 --> 00:18:47,210 - Στον καθένα τον δικό του. - Στον καθένα τον δικό του. 298 00:18:47,250 --> 00:18:50,370 Και τα 30 τηλεφωνήματα που της έκανε τις τελευταίες 15 μέρες; 299 00:18:52,730 --> 00:18:56,610 -Γιατί την πήρε τηλέφωνο; -Επειδή ο Ντιντιέ μας είναι σπασμένος. 300 00:18:56,650 --> 00:19:00,330 Τα φακελάκια ζάχαρης... δεν υπάρχουν δύο όμοια. 301 00:19:05,290 --> 00:19:08,410 Κλέβει αυτά τα φακελάκια στα μπαρ; 302 00:19:09,490 --> 00:19:13,010 Και εκεί; Υπήρχε ένα τραπέζι εκεί, και ήταν επίσης πολύ βαρύ 303 00:19:13,050 --> 00:19:15,770 είδος μαρμάρου, που κοστίζει λίγο 304 00:19:15,810 --> 00:19:18,330 και που έπρεπε να πουλήσει. 305 00:19:19,730 --> 00:19:22,810 Αυτή βασάνιζε τη Σεβερίν να πάρει χρήματα. 306 00:19:22,850 --> 00:19:25,410 Λοιπόν, έχω δίκιο; 307 00:19:27,010 --> 00:19:30,850 Σας λείπει μια σημαντική πληροφορία. Σύμφωνα με το συμβόλαιο γάμου 308 00:19:30,890 --> 00:19:32,890 μέχρι τη Σεβερίν δεν είχε ξαναπαντρευτεί 309 00:19:32,930 --> 00:19:34,930 Ο Ντιντιέ παρέμεινε ο μοναδικός κληρονόμος 310 00:19:34,970 --> 00:19:37,210 από τα 5 εκατομμύρια που δεν είχε ξοδέψει. 311 00:19:37,250 --> 00:19:39,890 κάνω λάθος; 312 00:19:41,970 --> 00:19:45,130 < Πλήρωσε 5 εκατομμύρια για ασφάλεια ζωής 313 00:19:45,170 --> 00:19:47,730 χωρίς να τα αγγίξει. - Και ο τρέχων λογαριασμός σας; 314 00:19:47,770 --> 00:19:50,770 Χωρίς έξοδα άνω των 30 ευρώ. 315 00:19:50,810 --> 00:19:53,210 Δεν ξέρω πώς το έκανε. 316 00:19:53,250 --> 00:19:56,130 Στη θέση του, Θα είχα αγοράσει για τον εαυτό μου ένα γιοτ. 317 00:19:56,170 --> 00:20:00,410 Ή μια άτριχη γάτα. -Τι θα αγόραζα με 5 εκατομμύρια; 318 00:20:06,210 --> 00:20:08,370 - Κατέρρευσε; - Όχι ακόμα. 319 00:20:08,410 --> 00:20:11,210 Ας ελέγξουμε το άλλοθι του και ας δούμε. 320 00:20:11,250 --> 00:20:13,930 Εντάξει, ας τον κρατήσουμε εδώ μια νύχτα και να δούμε αν θα μιλήσει. 321 00:20:13,970 --> 00:20:16,730 - Ναι, συμφωνώ. - Έλα εσύ. 322 00:20:20,447 --> 00:20:22,607 Τι συμβαίνει στο Karadec; 323 00:20:22,647 --> 00:20:24,807 Η ώρα περνάει μέσα στο γραφείο της Σελίν 324 00:20:24,847 --> 00:20:27,727 και είναι πιο σκληρό από το συνηθισμένο. - Δεν ξέρω. 325 00:20:29,727 --> 00:20:33,007 Περίμενε, έχεις πρόσωπο κάποιου που λέει ψέματα, το βλέπω! 326 00:20:33,047 --> 00:20:35,007 - Δεν ξέρω! - Έλα, εξομολογήσου. 327 00:20:35,047 --> 00:20:37,367 Πραγματικά δεν ξέρω, πιστέψτε με. 328 00:20:37,407 --> 00:20:40,807 Λοιπόν, δεν τα πάει πολύ καλά ο πρώην πολυεκατομμυριούχος. 329 00:20:40,847 --> 00:20:43,767 - Ξέρω έναν που... Ε! - Τι συμβαίνει στο Karadec; 330 00:20:43,807 --> 00:20:47,527 - Τίποτα... - Πάνω, Τζάιλς! Τα μάτια! Ορίστε. 331 00:20:47,567 --> 00:20:52,167 Τι συμβαίνει με τον Karadec; Τι συμβαίνει; 332 00:20:52,207 --> 00:20:54,607 Είναι υπό έρευνα από τις Εσωτερικές Υποθέσεις 333 00:20:54,647 --> 00:20:57,767 γιατί πυροβόλησε έναν πολίτη κατά τη διάρκεια της έρευνάς σας. 334 00:20:57,807 --> 00:20:59,807 Κινδυνεύει με ανάκληση ή αναστολή. 335 00:21:01,687 --> 00:21:03,687 - Σοβαρά; - Ναι. 336 00:21:06,767 --> 00:21:08,727 Ω, σκατά. 337 00:21:13,887 --> 00:21:15,847 Γιατί δεν μου είπε τίποτα; 338 00:21:15,887 --> 00:21:19,327 - Σε τι αναφέρεσαι; - Στην έρευνα Εσωτερικών Υποθέσεων. 339 00:21:20,367 --> 00:21:22,327 Η ευκαιρία δεν παρουσιάστηκε. 340 00:21:22,367 --> 00:21:25,287 Δεν έχει εμφανιστεί εδώ και τρεις μήνες την περίσταση; Πλάκα κάνεις; 341 00:21:25,327 --> 00:21:28,287 Της θυμίζω ότι ήμουν μαζί της όταν όλα πήγαν στραβά. 342 00:21:28,327 --> 00:21:30,287 - Το ξέρω. -Δεν θέλει... 343 00:21:30,327 --> 00:21:33,447 Δεν ξέρω, ίσως το συζητήσουμε. πίνοντας ένα ποτό; 344 00:21:35,967 --> 00:21:37,967 της μιλαω! 345 00:21:42,287 --> 00:21:44,807 Ακόμα και ένα smoothie... 346 00:21:46,807 --> 00:21:50,687 Εντάξει, πηγαίνετε για χυμό και ανθρακούχο νερό. 347 00:21:52,287 --> 00:21:54,287 Σας αρέσει; 348 00:21:55,287 --> 00:21:58,167 Morgane, πήγαινε σπίτι. Ο Λούντο και τα αγόρια την περιμένουν. 349 00:22:02,767 --> 00:22:05,727 Εντάξει, ό,τι θέλεις. 350 00:22:08,327 --> 00:22:10,287 Τι χαριτωμένο! 351 00:22:10,327 --> 00:22:13,447 Ποιος είναι ο μικρός του αλόγου και της φοράδας; 352 00:22:13,487 --> 00:22:17,007 (Έλιοτ) Το κοτόπουλο. - Μα όχι, είναι το πουλάρι! 353 00:22:17,047 --> 00:22:19,567 Σας το ορκίζομαι, θα απολυθεί, είναι καταστροφή! 354 00:22:19,607 --> 00:22:23,247 Πόσο υπερβολικό! Δεν θα τον διώξουν. 355 00:22:23,287 --> 00:22:26,087 - Τι έβαλες εδώ; - Το Παταφιξ. 356 00:22:26,127 --> 00:22:28,087 [ΟΡΙΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ] 357 00:22:28,127 --> 00:22:30,127 Τι κάνεις; 358 00:22:30,167 --> 00:22:32,767 Κρύβω τη ρωγμή με αυτόν τον πίνακα. 359 00:22:32,807 --> 00:22:36,767 Αν δεν είναι αστυνομικός, τι θα κανει Είναι τόσο φασαριόζικο! 360 00:22:36,807 --> 00:22:39,367 Τώρα σταμάτα να σκέφτεσαι Karadec. 361 00:22:39,407 --> 00:22:43,127 Α... πρόσεχε... 362 00:22:43,167 --> 00:22:45,887 ποιο είναι αυτό το όμορφο αγόρι; 363 00:22:45,927 --> 00:22:48,927 - Μου ταιριάζει αυτό το μπλουζάκι; -Σου πάει πολύ. 364 00:22:48,967 --> 00:22:52,607 Είναι το dromedary. Αυτό είναι το μωρό του δρομέα. 365 00:22:52,647 --> 00:22:55,567 Πρέπει να τραβήξω την κοιλιά μου πίσω, αλλά δεν πειράζει. 366 00:22:55,607 --> 00:22:59,207 Το κουτάβι που πάει "γούφ γουφ" λέγεται...; 367 00:22:59,247 --> 00:23:03,287 - Το περίπου... το περίπου... (Έλιοτ) Το περίπου... το περίπου... 368 00:23:06,847 --> 00:23:08,847 ο σκύλος... 369 00:23:10,167 --> 00:23:12,167 - Το κανελέ! (Θέα) Το κανελέ; 370 00:23:12,207 --> 00:23:15,527 Σκέφτεσαι την Chloé, πρέπει να φύγω. Φιλιά, σε αγαπώ. 371 00:23:15,567 --> 00:23:18,927 - Μα είναι τα σκυλάκια... - Σε αγαπώ, τα λέμε αργότερα! 372 00:23:21,967 --> 00:23:24,127 < Ναι, φεύγω από το σπίτι τώρα από τον Didier Moutier. 373 00:23:24,167 --> 00:23:27,607 < Επιβεβαιώνουν αρκετοί γείτονες που βρισκόταν στο σπίτι την ώρα της δολοφονίας 374 00:23:27,647 --> 00:23:29,927 δεν τη σκότωσε. - Εντάξει, ευχαριστώ, Τζάιλς. 375 00:23:31,447 --> 00:23:33,407 Κούκος! Ποιος είμαι; 376 00:23:33,447 --> 00:23:36,447 Θα έλεγα ότι ο Morgane βλέπει που κανόνισες να με συναντήσεις εδώ. 377 00:23:36,487 --> 00:23:38,487 Α, ναι. 378 00:23:40,807 --> 00:23:43,367 Είναι αργά, Δεν ξέρω γιατί δέχτηκα. 379 00:23:43,407 --> 00:23:45,927 Ναι, αλλά θα της φτιάξω τη διάθεση. 380 00:23:45,967 --> 00:23:49,087 - Α, ναι; - Ναι. Σας αρέσει το canelé; 381 00:23:49,127 --> 00:23:51,487 - Ναι. - Έλα. 382 00:23:55,767 --> 00:23:59,047 Αχ! Ήμουν κάτι παραπάνω από σίγουρος. Κάτι μου είπαν 383 00:23:59,087 --> 00:24:01,727 Η αδερφή της Σεβερίν και ο κουνιάδος της. 384 00:24:01,767 --> 00:24:04,327 - Ναι; - Ότι δεν το είδαν για περισσότερα από δύο χρόνια. 385 00:24:04,367 --> 00:24:07,367 Δεκάρα! Είχαν το ίδιο κουτί στο αυτοκίνητο. 386 00:24:07,407 --> 00:24:10,007 Ήρθαν λοιπόν σε αυτό το εμπορικό κέντρο 387 00:24:10,047 --> 00:24:12,167 και, αφού είναι μια ώρα από το σπίτι τους 388 00:24:12,207 --> 00:24:15,527 σημαίνει ότι έβλεπαν ακόμα ο ένας τον άλλον με τη Σεβερίν. - Ω. 389 00:24:17,527 --> 00:24:19,527 Συγχωρέστε με για μια στιγμή... 390 00:24:19,567 --> 00:24:21,847 Είδε αυτούς τους ανθρώπους, πρόσφατα; 391 00:24:21,887 --> 00:24:25,407 Δεν είμαι σίγουρος για αυτόν, γευμάτισε μαζί με τη Σεβερίν 392 00:24:25,447 --> 00:24:29,167 στην αρχή της εβδομάδας. - Α, επιτέλους! 393 00:24:29,207 --> 00:24:32,167 Για να είσαι ο καλύτερος φίλος, δεν έχει πολύ γνώση. 394 00:24:32,207 --> 00:24:34,567 Λοιπόν, δεν με ρώτησες. 395 00:24:35,647 --> 00:24:38,207 Ευχαριστώ, κυρία. Γεια σου Δάφνη; 396 00:24:38,247 --> 00:24:40,767 Πως; Δεν τον ρώτησες; 397 00:24:40,807 --> 00:24:44,247 Δείτε τι βρίσκετε για την αδερφή του θύματος. 398 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 - Ευχαριστώ. - Είμαι έκπληκτος γιατί... 399 00:24:46,847 --> 00:24:48,807 Είναι μέρος των κλασικών ερωτήσεων. 400 00:24:48,847 --> 00:24:51,007 θα τον ρωτούσα. 401 00:24:51,047 --> 00:24:54,527 Εντάξει, Morgane, άσε το τηλέφωνο. 402 00:24:54,567 --> 00:24:57,407 Ας φανταστούμε ότι είμαστε στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 403 00:24:57,447 --> 00:25:00,287 Επειδή ήταν στο αυτοκίνητο όταν πυροβόλησε ο επιθεωρητής; 404 00:25:00,327 --> 00:25:02,647 Ήσουν μαζί του για την έρευνα; 405 00:25:02,687 --> 00:25:04,687 Όχι, ήμασταν στην παραλία γυμνιστών. 406 00:25:04,727 --> 00:25:07,847 Ξέρει τον επιθεωρητή, αν υπάρχει δυνατότητα γδύσιμο... 407 00:25:07,887 --> 00:25:11,047 - Morgane. - Σίγουρα που είχε να κάνει με την έρευνα. 408 00:25:11,087 --> 00:25:13,807 Προφανώς, δεν το κάναμε κάστρα από άμμο. 409 00:25:13,847 --> 00:25:15,807 Και μετά; 410 00:25:15,847 --> 00:25:20,287 Αυτοί οι τύποι έφτασαν και όλα έγιναν κομμάτια. 411 00:25:20,327 --> 00:25:23,287 Εντάξει, μπορείς να μου τα περιγράψεις; Είχαν όπλα; 412 00:25:23,327 --> 00:25:25,287 Όχι, ήταν βουδιστές μοναχοί. 413 00:25:25,327 --> 00:25:27,927 Ζωγράφισαν μια μάνταλα στην άμμο 414 00:25:27,967 --> 00:25:31,247 μίλησε για την παγκόσμια ειρήνη και ήπιε ένα αγιουρβεδικό ποτό. 415 00:25:31,287 --> 00:25:34,327 Ο Karadec έχει τρελαθεί και πυροβόλησε στο πλήθος. 416 00:25:34,367 --> 00:25:36,847 [ΜΟΡΓΚΑΝ ΚΡΑΛΙΕΣ] 417 00:25:36,887 --> 00:25:39,847 Καταλαβαίνει ότι ο επιθεωρητής ρισκάρει τη δουλειά του; 418 00:25:44,887 --> 00:25:48,407 Ήμασταν στο Malo-les-Bains να ακολουθήσει έρευνα. 419 00:25:49,567 --> 00:25:51,527 Πέντε άντρες μας επιτέθηκαν. 420 00:25:51,567 --> 00:25:56,247 Ως αποτέλεσμα, κινδύνευε την ασφάλειά μας. 421 00:25:57,647 --> 00:26:00,807 Και ο Κάραντετς σούταρε για αυτοάμυνα. 422 00:26:04,487 --> 00:26:06,887 - Εντάξει; Σας αρέσει; - Πολύ καλό. 423 00:26:06,927 --> 00:26:09,167 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] 424 00:26:09,207 --> 00:26:13,127 - Ναι; - Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά κάτι βρήκα. 425 00:26:13,167 --> 00:26:16,367 Maxence Dupres, γιος της αδερφής του θύματος 426 00:26:16,407 --> 00:26:19,087 πέθανε σε ατύχημα με το μηχανάκι πριν τρία χρόνια. 427 00:26:19,127 --> 00:26:21,567 (μαζί) Και... ; 428 00:26:21,607 --> 00:26:23,847 Μελέτησα τις συνθήκες του ατυχήματος 429 00:26:23,887 --> 00:26:27,247 και βγήκε εκτός δρόμου με 200 km/h στην Α26. 430 00:26:27,287 --> 00:26:30,127 - Μοτοσικλέτα μεγάλου κυβισμού. (μαζί) Και... ; 431 00:26:30,167 --> 00:26:34,247 Αυτά τα ποδήλατα έχουν υψηλή τιμή και αυτό κοστίζει 80.000 ευρώ. 432 00:26:34,287 --> 00:26:36,287 Βρήκα τον τίτλο αγοράς 433 00:26:36,327 --> 00:26:39,767 και μαντέψτε ποιος το αγόρασε τρεις μέρες πριν τον θάνατό του; 434 00:26:39,807 --> 00:26:41,807 Σεβερίνα. 435 00:26:47,247 --> 00:26:51,087 Του έδωσε ένα μηχανάκι την ημέρα που πήρε το δίπλωμα οδήγησης. 436 00:26:51,127 --> 00:26:53,607 Πόσο είχε οδηγήσει; 437 00:26:55,127 --> 00:26:57,527 Είκοσι φορές στη ζωή του, καταστρέφοντας τα πάντα; 438 00:26:57,567 --> 00:27:00,527 Και του δίνει ένα μηχανάκι που κινείται με 300 km/h. 439 00:27:02,687 --> 00:27:05,487 Γι' αυτό τα άφησε όλα διανυκτέρευση; 440 00:27:05,527 --> 00:27:07,487 Από ενοχές; 441 00:27:08,847 --> 00:27:11,327 δεν ξέρω. 442 00:27:12,887 --> 00:27:15,527 Ένας μάρτυρας την είδε να γευματίζει μαζί της 443 00:27:15,567 --> 00:27:17,607 δύο μέρες πριν από τη δολοφονία. 444 00:27:18,647 --> 00:27:20,847 Γιατί μας το έκρυψε; 445 00:27:22,207 --> 00:27:24,167 Όταν πέθανε ο γιος μου 446 00:27:24,207 --> 00:27:26,767 Ορκίστηκα στον άντρα μου ότι δεν θα την ξαναέβλεπα. 447 00:27:27,927 --> 00:27:29,927 Και μετά με πήρε τηλέφωνο πριν μια βδομάδα. 448 00:27:30,967 --> 00:27:33,327 Ήθελε να έρθει ξανά σε επαφή. 449 00:27:33,367 --> 00:27:35,727 Τελικά ήταν αδερφή μου. 450 00:27:36,967 --> 00:27:39,967 Είχαμε μόνο μεσημεριανό. Μου είπε ότι... 451 00:27:40,007 --> 00:27:44,167 που επρόκειτο να ξαναπαντρευτεί και ήθελε να είμαι κι εγώ εκεί. 452 00:27:45,327 --> 00:27:48,447 Ήταν έτοιμος να συμφιλιωθείτε, προφανώς. 453 00:27:49,927 --> 00:27:52,567 Ναί. 454 00:27:58,967 --> 00:28:01,567 Και πες μου, έτσι σου φαίνεται μια συμφιλίωση; 455 00:28:01,607 --> 00:28:03,567 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΕΣ ΦΩΝΕΣ] 456 00:28:03,607 --> 00:28:05,607 Είναι αυτή που μου επιτέθηκε. 457 00:28:05,647 --> 00:28:09,727 Όλα ήταν καλά, μετά ξεκίνησαν να με προσβάλεις χωρίς λόγο. 458 00:28:09,767 --> 00:28:11,767 Γιατί μάλωνες; 459 00:28:13,967 --> 00:28:15,927 Για τα χρήματα. 460 00:28:15,967 --> 00:28:18,327 Για τι άλλο θα μπορούσε να είναι; 461 00:28:19,527 --> 00:28:21,847 Είχε γίνει εμμονή μαζί της. 462 00:28:21,887 --> 00:28:25,447 Είπε ότι πήγα σε εκείνο το μεσημεριανό γεύμα μόνο για τα χρήματα 463 00:28:25,487 --> 00:28:28,887 ότι ήταν μόνος γιατί κυνηγούσα τα εκατομμύρια του. 464 00:28:29,967 --> 00:28:32,127 Τι με νοιάζει των χρημάτων του; 465 00:28:33,207 --> 00:28:35,687 Είναι τα λεφτά του που σκότωσε τον γιο μου. 466 00:28:38,287 --> 00:28:40,847 Δεν τη σκότωσα. 467 00:28:42,367 --> 00:28:44,367 Στο ορκίζομαι, δεν τη σκότωσα. 468 00:28:50,887 --> 00:28:54,927 Τα βίντεο ταιριάζουν με την εκδοχή του υπόπτου. 469 00:28:54,967 --> 00:28:57,487 Όλα καλά, αλλά όταν ο Μάγκαλι επιστρέφει από το μπάνιο 470 00:28:57,527 --> 00:28:59,487 το πράγμα εκφυλίζεται. 471 00:28:59,527 --> 00:29:02,767 Είναι δύσκολο να το καταλάβεις χωρίς ήχο πως πήγε η συζήτηση; 472 00:29:02,807 --> 00:29:04,767 Μίλησα με τον άντρα της Μάγκαλη. 473 00:29:04,807 --> 00:29:06,967 Δεν ήταν μαζί της την ώρα της δολοφονίας. 474 00:29:07,007 --> 00:29:10,607 Πιστεύεις ότι είναι η δολοφόνος μας; Έχει κίνητρο και όχι άλλοθι. 475 00:29:10,647 --> 00:29:13,567 Εντάξει, αλλά γιατί τώρα; Έχασε τον γιο του πριν από τρία χρόνια. 476 00:29:13,607 --> 00:29:17,167 Βάλτε την υπό κράτηση, μέχρι να μάθουμε περισσότερα. - Εντάξει. 477 00:29:18,207 --> 00:29:20,167 Σε περιμένουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 478 00:29:20,207 --> 00:29:22,687 Morgane, τα θυμάσαι όλα; 479 00:29:22,727 --> 00:29:24,727 Ναί. 480 00:29:25,847 --> 00:29:28,567 Χωρίς περιττές λεπτομέρειες. 481 00:29:30,927 --> 00:29:34,607 Και οι απαντήσεις: «Όχι», «Ναι», «Όχι», «Ακριβώς». 482 00:29:37,207 --> 00:29:39,207 Πώς νιώθεις; 483 00:29:40,287 --> 00:29:43,327 Σαν να ήθελαν να με χειρουργήσουν με ένα κομπρεσέρ. 484 00:29:53,287 --> 00:29:55,927 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, Είμαι η επιθεωρήτρια Roxane Ascher. 485 00:29:55,967 --> 00:29:58,167 - Χαρά. - Ακολούθησέ με, σε παρακαλώ. 486 00:30:03,327 --> 00:30:05,327 Έλα μέσα. 487 00:30:08,607 --> 00:30:10,607 Α, τότε... 488 00:30:12,367 --> 00:30:15,007 Πού είναι οι σημειώσεις; 489 00:30:15,047 --> 00:30:18,087 Α, ορίστε. Εδώ είναι. 490 00:30:18,127 --> 00:30:22,487 Άρα είστε σύμβουλος στο τμήμα του επιθεωρητή Karadec 491 00:30:22,527 --> 00:30:25,567 για περισσότερους από έξι μήνες, σωστά; 492 00:30:25,607 --> 00:30:27,767 - Ακριβώς. - Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου 493 00:30:27,807 --> 00:30:29,887 ήταν μαζί του στις 17 Μαρτίου 494 00:30:29,927 --> 00:30:32,127 κατά τη διάρκεια μιας έρευνας στο Lamalou-les-Bains ; 495 00:30:32,167 --> 00:30:36,007 Λοιπόν, επέμεινε να με κάνει να πάω μαζί του, οπότε... 496 00:30:37,047 --> 00:30:42,127 - Ακριβώς. - Επομένως, η έρευνα ξεκίνησε, εντάξει. 497 00:30:42,167 --> 00:30:44,527 Εκείνη τη μέρα η έρευνά σου σε οδήγησε 498 00:30:44,567 --> 00:30:48,247 στα ίχνη ενός υπόπτου σε απομονωμένη περιοχή; - Ακριβώς. 499 00:30:48,287 --> 00:30:50,327 Δεν περίμενες ενισχύσεις; 500 00:30:50,367 --> 00:30:53,287 Όχι, ήμασταν εκεί για να ελέγξω κάτι 501 00:30:53,327 --> 00:30:56,727 δεν θα μπορούσαμε να ξέρουμε τίποτα άλλο παρά τρελούς θα μας είχαν πηδήξει. 502 00:30:56,767 --> 00:31:00,327 Λοιπόν εννοεί τα πέντε άτομα ποιος σου επιτέθηκε μετά; 503 00:31:00,367 --> 00:31:05,687 - Ακριβώς. - Άρα δεν υπήρχε πρόκληση εκ μέρους σου; 504 00:31:05,727 --> 00:31:08,567 Φυσικά, καμία πρόκληση. Μηδέν! 505 00:31:10,847 --> 00:31:13,527 Σύμφωνα με μάρτυρα, ο επιθεωρητής στη συνέχεια εξήγαγε 506 00:31:13,567 --> 00:31:17,047 το όπλο του και πυροβόλησε. - Ακριβώς. 507 00:31:17,087 --> 00:31:20,487 Κατά τη γνώμη σας, η αντίδραση ήταν ανάλογο της επίθεσης; 508 00:31:20,527 --> 00:31:24,487 Ναι, αναλογικό χτύπημα. Απείλησαν την ασφάλειά μας 509 00:31:24,527 --> 00:31:28,607 ένας από αυτούς προσπάθησε μάλιστα να με πνίξει, οπότε ναι. 510 00:31:28,647 --> 00:31:30,927 Απειλήθηκε; Με όπλα; 511 00:31:30,967 --> 00:31:34,687 Λοιπόν, ναι, ακριβώς. Με σιδερένιες ράβδους 512 00:31:34,727 --> 00:31:37,487 από πιστόλια, από τουφέκια. 513 00:31:37,527 --> 00:31:41,047 - Α, μερικά πυροβόλα όπλα; - Ναι, ήταν γεμάτοι πυροβόλα όπλα. 514 00:31:43,087 --> 00:31:45,167 Σας ευχαριστούμε για τον χρόνο σας, Κυρία Αλβάρο 515 00:31:45,207 --> 00:31:47,167 και συγνώμη και πάλι για την καθυστέρηση 516 00:31:47,207 --> 00:31:51,167 αλλά ο μικρότερος έπαθε λοίμωξη στο αυτί και δεν έχω βρει μπέιμπι σίτερ. 517 00:31:51,207 --> 00:31:54,727 - Μη μου πεις. Ξέρω κάτι για αυτό, Έχω τρία. - Τρεις; Ουάου 518 00:31:54,767 --> 00:31:58,287 και κατάφερε να πάει στη Λαμαλού-λε-Μπαέν για δύο μέρες; 519 00:31:58,327 --> 00:32:00,327 Ποιο είναι το μυστικό του; 520 00:32:00,367 --> 00:32:04,287 Λοιπόν, ο πατέρας. Εκείνη τη στιγμή ήμασταν χωρισμένοι 521 00:32:04,327 --> 00:32:07,967 αλλά μόλις άρχισαν οι σχολικές διακοπές, τα πήρε για μια εβδομάδα 522 00:32:08,007 --> 00:32:10,207 ένα χτύπημα τύχης. 523 00:32:10,247 --> 00:32:12,887 Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία, Κυρία Αλβάρο. 524 00:32:12,927 --> 00:32:15,087 Τέλεια, τελειώσαμε; 525 00:32:15,127 --> 00:32:18,207 - Θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σου... - Τέλεια. - Αν έχω περισσότερες ερωτήσεις. 526 00:32:18,247 --> 00:32:20,567 Ακριβής. 527 00:32:21,727 --> 00:32:24,487 Γεια ; Γεια σου ! 528 00:32:24,527 --> 00:32:26,687 Παιδιά, κούνησα δυνατά. 529 00:32:26,727 --> 00:32:29,847 - Ίσως δεν ακούγεται καλό, αλλά... -Έκανες όπως σου είπα; 530 00:32:29,887 --> 00:32:33,047 Χωρίς σφάλματα. Απάντησα με «ναι», «όχι», «ακριβώς». 531 00:32:33,087 --> 00:32:35,767 Γιατί ανησύχησες; Είναι πολύ ωραία. 532 00:32:35,807 --> 00:32:38,087 - Ωραία Ρωξάνη; - Πολύ. 533 00:32:38,127 --> 00:32:40,207 Μιλήσαμε για τα παιδιά μας. 534 00:32:41,487 --> 00:32:44,607 - Τι είναι; - Η Ρωξάνη δεν έχει παιδιά. 535 00:32:44,647 --> 00:32:48,887 «Η Ρωξάνη δεν έχει παιδιά»; Αυτό ποιος έχει ωτίτιδα, τι είναι, ψέμα; 536 00:32:50,767 --> 00:32:54,167 Ω, διάολε! Σκατά! 537 00:32:54,207 --> 00:32:56,247 Αν είπε ψέματα, πρέπει να υπάρχει λόγος 538 00:32:56,287 --> 00:32:59,167 τι της είπε συμβιβαστική; - Τίποτα. 539 00:32:59,207 --> 00:33:02,447 Μιλήσαμε για τρία δευτερόλεπτα, με ρώτησε πώς το είχα φέρει 540 00:33:02,487 --> 00:33:05,127 τα παιδιά μου στο Lamalou-les-Bains και του είπα 541 00:33:05,167 --> 00:33:08,247 παρά με τις σχολικές διακοπές Τα είχα αφήσει στον πατέρα μου. 542 00:33:08,287 --> 00:33:11,207 - Αυτό είναι όλο, δεν είναι μυστικό. - Σχολικές διακοπές; 543 00:33:12,847 --> 00:33:15,287 Σχολικές διακοπές, ζώνη Β. 544 00:33:16,527 --> 00:33:18,567 Η έρευνα εγκρίθηκε στις 17 545 00:33:18,607 --> 00:33:21,407 Δεν έγραψα στην έκθεση που ξεκινήσατε νωρίτερα. 546 00:33:21,447 --> 00:33:24,287 - Οι διακοπές ξεκίνησαν στις 16. - Δεν το πιστεύω. 547 00:33:24,327 --> 00:33:27,247 Το συζητήσαμε με τον Ascher... 548 00:33:27,287 --> 00:33:30,327 Ξέρετε ότι ερευνήσαμε παράνομα για 24 ώρες. 549 00:33:40,567 --> 00:33:43,327 (tv) Οι αράχνες είναι ωοτόκες 550 00:33:43,367 --> 00:33:46,887 γεννούν τα αυγά τους σε μεταξωτό κουκούλι. 551 00:33:48,367 --> 00:33:51,087 < (Θυμάμαι) Πάρτε ρίσκα προειδοποίηση ή αναστολή. 552 00:33:51,127 --> 00:33:53,807 < Ο επιθεωρητής το καταλαβαίνει ρισκάρει τη δουλειά του; 553 00:33:53,847 --> 00:33:56,367 < Είστε στην αστυνομία; Παραδεχτείτε ότι δεν είναι προφανές. 554 00:34:19,047 --> 00:34:21,247 < (Δάφνη) Όλα είναι καλά 555 00:34:21,287 --> 00:34:24,327 αλλά όταν το Μάγκαλι επιστρέφει από το μπάνιο, τα πράγματα κλιμακώνονται. 556 00:34:26,647 --> 00:34:30,767 - Γεια! - Συγγνώμη, Δεν πίστευα ότι έψαχνες. 557 00:34:30,807 --> 00:34:32,807 [ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΠΟ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 558 00:34:36,167 --> 00:34:38,607 Μην ανησυχείς, πάω για ύπνο. 559 00:34:42,767 --> 00:34:44,727 < (Δάφνη) Όλα είναι καλά 560 00:34:44,767 --> 00:34:47,927 αλλά όταν ο Magalì επιστρέψει από το μπάνιο, το πράγμα εκφυλίζεται. 561 00:35:06,687 --> 00:35:08,687 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 562 00:35:10,007 --> 00:35:12,167 Υπάρχουν άνθρωποι που εργάζονται εδώ. 563 00:35:13,927 --> 00:35:15,927 Πώς «δουλεύει»; 564 00:35:20,007 --> 00:35:23,607 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ] 565 00:35:38,047 --> 00:35:40,687 [ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΟΡΤΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΠΟΥ ΑΝΟΙΓΕΙ] 566 00:35:47,607 --> 00:35:51,727 Τι συμβαίνει; Κατάλαβες τίποτα; 567 00:35:58,247 --> 00:36:00,247 Λοιπόν, εν ολίγοις. 568 00:36:03,847 --> 00:36:06,727 Δεν φταίει αυτός, εγώ που της ζήτησα να πει ψέματα. 569 00:36:06,767 --> 00:36:10,127 Αντίθετα, φταίω εγώ, είμαι εγώ ότι ήμουν μια πραγματική καταστροφή 570 00:36:10,167 --> 00:36:12,167 με αυτή των Εσωτερικών Υποθέσεων 571 00:36:13,287 --> 00:36:16,607 και τότε δεν θα είχε πρόβλημα, αν δεν δούλευε μαζί μου. 572 00:36:18,367 --> 00:36:21,687 Ναι, αλλά αξίζει περισσότερο απ' ό,τι νομίζεις, Μόργκαν. 573 00:36:23,487 --> 00:36:25,447 Να μου κλέψουν το αυτοκίνητο 574 00:36:25,487 --> 00:36:28,287 δεν είναι αυτό που θέλω περισσότερα στον κόσμο, αλλά... 575 00:36:31,567 --> 00:36:34,047 Υπάρχει κάτι που δεν μου ταιριάζει με το μπάνιο. 576 00:36:34,087 --> 00:36:36,087 Τι ; 577 00:36:39,727 --> 00:36:41,767 Καλά. 578 00:36:41,807 --> 00:36:44,487 - Ευχαριστώ. - Είναι πολύ καιρό εκεί. 579 00:36:44,527 --> 00:36:47,167 -Τι λες; - Όχι, εννοούσα 580 00:36:47,207 --> 00:36:50,367 τι έβαλε σε αυτό πολύ καιρό για να επιστρέψω. 581 00:36:50,407 --> 00:36:52,767 Η συμφιλίωση τους είχε ξεκινήσει καλά 582 00:36:52,807 --> 00:36:57,127 τότε η Μάγκαλη πήγε στο μπάνιο και όταν γύρισε... 583 00:36:57,167 --> 00:37:00,287 το μεσημεριανό τους για να κάνουν ειρήνη πάει να ευλογηθεί 584 00:37:00,327 --> 00:37:02,407 χωρίς εκείνη να καταλάβει γιατί 585 00:37:02,447 --> 00:37:05,247 οπότε κάτι έγινε στο μεταξύ. 586 00:37:05,287 --> 00:37:10,207 Λοιπόν, στις 12:36 Η Μάγκαλη πηγαίνει στην τουαλέτα 587 00:37:11,727 --> 00:37:15,567 δεν ξέρει τον τρόπο, είναι η πρώτη φορά που έρχεται εδώ. 588 00:37:16,887 --> 00:37:18,847 Λοιπόν, έφτασε στο λόμπι 589 00:37:18,887 --> 00:37:21,807 διαρκεί δύο δευτερόλεπτα για να διαβάσετε τα σημάδια 590 00:37:21,847 --> 00:37:25,247 μετά από 41 δευτερόλεπτα που σηκώθηκε από το τραπέζι 591 00:37:25,287 --> 00:37:27,687 Το Μάγκαλι φτάνει στην τουαλέτα. - Εντάξει. 592 00:37:27,727 --> 00:37:32,047 - Εκεί περνάει 4 λεπτά για να κάνει τι πρέπει να κάνει. - Ναι. 593 00:37:32,087 --> 00:37:34,967 Μετά φεύγει ξανά για να επιστρέψει στο τραπέζι 594 00:37:35,007 --> 00:37:39,327 όπου φτάνει στις 12.53, 56 δευτερόλεπτα αργότερα. 595 00:37:39,367 --> 00:37:41,327 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 596 00:37:41,367 --> 00:37:43,647 Εντάξει, χρειάστηκαν 15 δευτερόλεπτα περισσότερο; 597 00:37:43,687 --> 00:37:47,687 Α, αλλά μετά εδώ Υπάρχει κάποιος που είναι καλός στους υπολογισμούς. 598 00:37:47,727 --> 00:37:49,687 - Προβολή; - Ακριβώς 599 00:37:49,727 --> 00:37:52,247 αλλά δεν έχει νόημα, αφού πλέον ξέρει τον τρόπο. 600 00:37:52,287 --> 00:37:54,247 συμφωνώ. 601 00:37:54,287 --> 00:37:56,567 Ίσως ένα τυφλό σημείο καμια καμερα? 602 00:37:56,607 --> 00:37:58,807 Ισως. 603 00:37:58,847 --> 00:38:00,807 Ποιο και που, όμως; 604 00:38:00,847 --> 00:38:02,807 Ας ξαναπάρουμε τη διαδρομή. 605 00:38:02,847 --> 00:38:05,607 Πάμε λοιπόν στα μπάνια στις κυλιόμενες σκάλες 22 δευτερόλεπτα 606 00:38:07,607 --> 00:38:12,047 από τις κυλιόμενες σκάλες στα καταστήματα 14 δευτερόλεπτα 607 00:38:12,087 --> 00:38:15,407 και εδώ είναι το πρόβλημα. 608 00:38:17,927 --> 00:38:20,087 Αυτή παρέμεινε... 609 00:38:20,127 --> 00:38:22,167 δεκαπέντε δευτερόλεπτα εδώ. 610 00:38:23,327 --> 00:38:25,327 Γιατί ; 611 00:38:27,687 --> 00:38:29,967 Κι αν τον ρωτούσαμε; 612 00:38:40,967 --> 00:38:44,727 - Καλησπέρα. - Ξύπνα εκεί μέσα. 613 00:38:44,767 --> 00:38:46,727 Ε; 614 00:38:46,767 --> 00:38:50,007 Αυτό που έκανε προχθές, πότε γύρισε από το μπάνιο; 615 00:38:51,727 --> 00:38:53,847 - Πώς; - Όταν ήταν με την αδερφή του 616 00:38:53,887 --> 00:38:57,007 πήγε στο μπάνιο και γύρισε πάγωσε για 15 δευτερόλεπτα 617 00:38:57,047 --> 00:38:59,727 μπροστά στο πλυντήριο, γιατί; 618 00:39:01,287 --> 00:39:04,287 Απάντησε, έλα, είναι σημαντικό. 619 00:39:04,327 --> 00:39:07,087 Στο δρόμο της επιστροφής, συνάντησα 620 00:39:07,127 --> 00:39:11,647 ένας παλιός δεξιοτέχνης της κιθάρας της κόρης μου και είπα αντίο. 621 00:39:11,687 --> 00:39:14,927 - Δεν τον είχα δει πολύ καιρό. - Ο κιθαρίστας. 622 00:39:14,967 --> 00:39:19,447 Το αγόρι! Ήμουν σίγουρος για αυτό, γκρίνιαζε πάρα πολύ για μένα. 623 00:39:20,727 --> 00:39:22,767 - Τον αναγνωρίζεις; - Ναι, αυτός είναι. 624 00:39:24,447 --> 00:39:28,007 - Ξέρω ήδη ποιος είναι. - Α, σωστά. 625 00:39:28,047 --> 00:39:31,287 Γνωρίζει την αδερφή του θα τον παντρευε? 626 00:39:31,327 --> 00:39:33,807 Μας είπε που δεν ήξερε ότι ήταν πλούσια 627 00:39:33,847 --> 00:39:36,167 αλλά αν δούλευε γι' αυτήν, έπρεπε να ξέρει. 628 00:39:36,207 --> 00:39:40,327 Τότε, η αδερφή της την κατηγόρησε να βάλει στόχο τα χρήματά του 629 00:39:40,367 --> 00:39:42,887 γιατί την είδε να του μιλάει και σκέφτηκε 630 00:39:42,927 --> 00:39:47,047 ότι ήσασταν σε τσαμπουκά να του τα κλέψουν, έτσι είναι; 631 00:39:48,287 --> 00:39:51,567 Είναι η ιστορία ενός κιθαρίστα που ονειρεύεται να ζήσει μια καλή ζωή 632 00:39:51,607 --> 00:39:53,887 που πραγματικά ζει απλά δίνοντας μαθήματα 633 00:39:53,927 --> 00:39:56,727 σε ανίκανα παιδιά. 634 00:39:56,767 --> 00:39:59,087 < Μια μέρα ακούει για μια γυναίκα 635 00:39:59,127 --> 00:40:02,927 που κέρδισε το λαχείο, τότε κανονίζει να τη συναντήσει 636 00:40:02,967 --> 00:40:05,127 τη σαγηνεύει, της ζητά να τον παντρευτεί 637 00:40:05,167 --> 00:40:08,527 προσποιούμενος ότι δεν ξέρει που είναι γεμάτο χρήματα. 638 00:40:08,567 --> 00:40:10,807 Όλα πάνε ομαλά 639 00:40:10,847 --> 00:40:14,327 μέχρι την ημέρα στο οποίο αναδύεται από το παρελθόν 640 00:40:14,367 --> 00:40:18,367 η αδερφή της κοπέλας του που τον συναντά και τον χαιρετάει. 641 00:40:18,407 --> 00:40:21,447 Ο Σεβερίν είδε τα πάντα, σύμφωνα με αυτήν είναι συνεργοί 642 00:40:21,487 --> 00:40:23,807 Ο Στεν της είπε ψέματα. 643 00:40:23,847 --> 00:40:27,847 Αν ξέρεις την αδερφή σου, τότε ξέρει καλά ότι είναι πλούσια 644 00:40:27,887 --> 00:40:31,487 πολύ πλούσιος, έτσι, με ραγισμένη καρδιά 645 00:40:31,527 --> 00:40:36,367 ο εραστής τελειώνει το γάμο και απειλεί να αναφέρει τον απατεώνα. 646 00:40:36,407 --> 00:40:38,367 Έτσι... 647 00:40:38,407 --> 00:40:42,007 δείχνει ο κιθαρίστας το αληθινό του πρόσωπο, το χειρότερο 648 00:40:43,767 --> 00:40:45,847 και σε εκείνο το σημείο... 649 00:40:47,327 --> 00:40:49,287 Σε εκείνο το σημείο τη σκοτώνει. 650 00:41:06,527 --> 00:41:09,767 - Γεια σου. Πώς πήγε; - Ssh, αντίο. 651 00:41:09,807 --> 00:41:13,247 Συνέχιζε να βλέπει εφιάλτες και ήρθε εδώ. 652 00:41:13,287 --> 00:41:18,447 - Πού ήσουν; - Αγ. Δεν πειράζει, κοιμήσου. 653 00:41:31,167 --> 00:41:33,167 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 654 00:41:36,967 --> 00:41:40,367 Η Σεβερίν ήταν η αδερφή από Magali Dupret; 655 00:41:40,407 --> 00:41:42,367 Χμ, δεν το ήξερες; 656 00:41:42,407 --> 00:41:46,327 Όχι, όχι... έχουν και διαφορετικά επώνυμα. 657 00:41:46,367 --> 00:41:48,367 Χμμ. 658 00:41:49,687 --> 00:41:51,647 [ΣΤΕΝ ΚΛΑΙΓΕΙ] 659 00:41:52,807 --> 00:41:55,327 Συγγνώμη. 660 00:41:55,367 --> 00:42:00,047 Απλώς μιλάει για αυτήν αμέσως μετά τον θάνατό του... 661 00:42:00,087 --> 00:42:03,007 - Έφυγε πολύ νωρίς. - Σωστά. 662 00:42:03,047 --> 00:42:05,247 Επίσης γιατί ελάχιστα έμειναν στο γάμο 663 00:42:05,287 --> 00:42:08,407 και αφού εκείνη επέμενε να έχουμε την κοινότητα των αγαθών 664 00:42:08,447 --> 00:42:13,487 θα είναι αυτόματα αποκλειστικό του 50% της περιουσίας του. 665 00:42:13,527 --> 00:42:15,767 Δεν ήξερα ότι ήταν πλούσια, πιστέψτε με. 666 00:42:15,807 --> 00:42:19,287 Αυτό μας είπε, αλλά κάτι δεν πάει καλά. 667 00:42:19,327 --> 00:42:22,047 Από την αρχή είπαμε σε πολλούς ανθρώπους 668 00:42:22,087 --> 00:42:26,087 που είχε κερδίσει το λαχείο και όλοι μας ρώτησαν: "Πόσο;" 669 00:42:26,127 --> 00:42:28,767 Όλοι μας ρωτούσαν ότι, εκτός από αυτήν. 670 00:42:32,567 --> 00:42:35,447 Ναι, ήξερα για το λαχείο, αλλά δεν τη σκότωσα 671 00:42:35,487 --> 00:42:37,727 και μου άξιζαν τα λεφτά. - Τους άξιζε; 672 00:42:37,767 --> 00:42:40,207 Ναι, δούλεψα σκληρά. Την συνόδεψα να δω 673 00:42:40,247 --> 00:42:43,367 όλες αυτές οι ηλίθιες ταινίες, Άκουγα τον Ντάριο Μορένο κάθε μέρα 674 00:42:43,407 --> 00:42:45,687 Ανέχτηκα τους φίλους του, Τραγούδησα δωρεάν 675 00:42:45,727 --> 00:42:48,287 στην κηδεία του που αυτοκτόνησε. 676 00:42:48,327 --> 00:42:50,767 Για εκείνη ήμουν το τέλειο αγόρι. 677 00:42:50,807 --> 00:42:53,247 Απλά αυτή είναι η επένδυση ανατινάχτηκε 678 00:42:53,287 --> 00:42:56,967 όταν την άφησε ο Σεβερίν και αυτό την θύμωσε. 679 00:42:58,087 --> 00:43:00,087 Θα ήθελα έναν δικηγόρο, παρακαλώ. 680 00:43:04,767 --> 00:43:08,127 Κοίταξα βαθιά στη ζωή του υπόπτου, δεν υπάρχει τίποτα. 681 00:43:08,167 --> 00:43:12,367 Κανείς από τους υπαλλήλους δεν τον είδε επί τόπου την ημέρα της δολοφονίας. 682 00:43:12,407 --> 00:43:16,047 - Σκατά. - Ποιος είναι ο φίλος του Σεβερίν ποιος αυτοκτόνησε; 683 00:43:16,087 --> 00:43:18,647 Αυτός για τον οποίο έπαιζε στην κηδεία; 684 00:43:21,887 --> 00:43:25,807 Είναι αυτός που έτρεχε το πλυντήριο του εμπορικού κέντρου. 685 00:43:32,567 --> 00:43:34,567 Το «μπλάνσι-λεπτό»; 686 00:43:43,207 --> 00:43:45,287 - Μπορείτε να μας εξηγήσετε; - Η συλλογή. 687 00:43:45,327 --> 00:43:49,247 Ο φίλος της δεν τη σκότωσε, αλλά το κορίτσι από τα κανελέ. 688 00:43:49,287 --> 00:43:51,247 Το πλυντήριο χρεοκόπησε 689 00:43:51,287 --> 00:43:53,447 ούτε καν η συλλογή κατάφερε να τη σώσει 690 00:43:53,487 --> 00:43:56,207 και ο άντρας της τα κατάφερε του πωλητή κανελών 691 00:43:56,247 --> 00:44:00,207 η συλλογή, τα κανελάκια... τα cannelés, η συλλογή. 692 00:44:01,367 --> 00:44:03,847 Ήταν ακριβώς κάτω από τη μύτη μας. 693 00:44:03,887 --> 00:44:06,647 Την ημέρα της δολοφονίας ήταν ντυμένη στα μωβ 694 00:44:06,687 --> 00:44:09,967 και χθες, όταν την ρωτήσαμε, και πάλι σε μωβ. 695 00:44:10,007 --> 00:44:13,807 - Το ξέρουμε για εμάς το χρώμα του πένθους είναι μαύρο. - Ναι. 696 00:44:13,847 --> 00:44:17,807 Στη Νότια Αφρική είναι κόκκινο, στην Ινδία είναι λευκό 697 00:44:17,847 --> 00:44:22,647 στο μπλε του Ιράν, και συμφωνούμε ότι ο Μάι είναι Ταϊλανδός. 698 00:44:22,687 --> 00:44:25,567 Στην Ταϊλάνδη είναι μαύρο 699 00:44:25,607 --> 00:44:28,407 εκτός από τις χήρες που φορούν μωβ. 700 00:44:28,447 --> 00:44:32,447 Η Μάι είναι η σύζυγος του πρώην ιδιοκτήτη που αυτοκτόνησε. 701 00:44:33,807 --> 00:44:36,287 Κοίτα, δούλευαν και οι δύο εδώ. 702 00:44:37,647 --> 00:44:40,847 Φυσικά είναι τραγικό, Τι την κάνει όμως ύποπτη; 703 00:44:40,887 --> 00:44:43,407 - Λοιπόν, υπάρχει ένα κίνητρο. - «Ένα κίνητρο»; 704 00:44:43,447 --> 00:44:46,247 Σκέψου το, ο πατέρας των παιδιών σου αυτοκτονεί 705 00:44:46,287 --> 00:44:49,447 γιατί χρωστάει χρήματα στην τράπεζα και ξαφνικά ανακαλύπτεις 706 00:44:49,487 --> 00:44:54,367 που κέρδισε ο καλύτερος σου φίλος τόσα εκατομμύρια και δεν πειράζει. 707 00:44:54,407 --> 00:44:57,327 Παρεμπιπτόντως, έχουμε το «modus operandi». Μου αρέσει να το λέω αυτό. 708 00:44:57,367 --> 00:44:59,327 Ο τόπος του εγκλήματος είναι χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα 709 00:44:59,367 --> 00:45:02,647 και ξέρουμε τον φόνο δεν ήταν προμελετημένο 710 00:45:02,687 --> 00:45:06,087 άρα έχουμε έναν δολοφόνο που... 711 00:45:07,207 --> 00:45:09,807 Έλα, Karadec, μαζί μου. Αυτό...; 712 00:45:09,847 --> 00:45:12,567 - Που φορούσε ήδη γάντια. - Ναι. 713 00:45:16,327 --> 00:45:18,887 Ακριβώς και τρίτο... 714 00:45:18,927 --> 00:45:21,487 Λοιπόν, δεν το έχω, αλλά μπορούμε να νοιαζόμαστε. 715 00:45:21,527 --> 00:45:24,167 Έχει δίκιο. 716 00:45:27,367 --> 00:45:29,367 Παρακαλώ καθίστε. 717 00:45:33,447 --> 00:45:37,847 Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα, δάνεια, αιτήματα για δωρεές 718 00:45:37,887 --> 00:45:41,047 Ο Σέντρικ δεν κοιμόταν πια και... 719 00:45:41,087 --> 00:45:43,087 Καθώς το έβλεπα να βυθίζεται 720 00:45:43,127 --> 00:45:46,207 Πάντα έψαχνα να δείχνει ήρεμος για τα αγόρια 721 00:45:47,687 --> 00:45:51,047 και ήταν μόνο ένα άτομο στον οποίο τα είπα όλα 722 00:45:51,087 --> 00:45:53,087 Σεβερίν 723 00:45:54,447 --> 00:45:57,807 και όταν κατάλαβα που δεν θα τα είχαμε καταφέρει 724 00:45:57,847 --> 00:46:00,047 Αποφάσισα να ασχοληθώ με μια συλλογή. 725 00:46:00,087 --> 00:46:03,887 Πήγα να ρωτήσω στους ανθρώπους που ήξερα 726 00:46:06,807 --> 00:46:09,007 και ο Σεβερίν δώρισε 30 ευρώ. 727 00:46:09,047 --> 00:46:13,647 Μου είπε ότι λυπάται, που δεν είχε τίποτα παραπάνω 728 00:46:15,727 --> 00:46:18,407 και ότι μπορούσα να βασιστώ για τη φιλία του 729 00:46:19,607 --> 00:46:22,487 και θυμάμαι ότι είμαι ακόμη και μετακόμισε. 730 00:46:25,247 --> 00:46:27,927 Πώς ήξερες ότι ήταν πλούσια; 731 00:46:29,167 --> 00:46:31,127 Μου είπε. 732 00:46:31,167 --> 00:46:35,047 Ήταν προχθές, στο διάλειμμα, Την είδα να κλαίει 733 00:46:35,087 --> 00:46:37,727 και την έφτασα να τη ρωτήσω τι είχε συμβεί 734 00:46:37,767 --> 00:46:41,087 και έτσι μου τα είπε όλα. 735 00:46:41,127 --> 00:46:44,967 Ο Stan της έλεγε ψέματα, το λαχείο, τα εκατομμύρια 736 00:46:45,007 --> 00:46:49,847 που της είχε καταστρέψει τη ζωή, ήθελε να τη λυπηθώ. 737 00:46:51,847 --> 00:46:55,927 Εγώ, ενώ έκλαιγε, Σκεφτόμουν μόνο ένα πράγμα, όμως 738 00:46:58,247 --> 00:47:00,207 ο άντρας μου 739 00:47:00,247 --> 00:47:03,087 κρέμεται από ένα σχοινί. 740 00:47:14,967 --> 00:47:18,287 Συγχαρητήρια Morgane, νομίζω ως σύμβουλος 741 00:47:18,327 --> 00:47:21,647 για αυτή την έρευνα ήταν ιδιαίτερα αποτελεσματική. 742 00:47:21,687 --> 00:47:25,527 Ναι, μακάρι να ήταν φίλος και με θυμώνει 743 00:47:25,567 --> 00:47:28,607 αλλά πιστεύω που δεν μπορείς να διαλέξεις. 744 00:47:28,647 --> 00:47:30,927 Όχι, δεν μπορείς να διαλέξεις, όχι. 745 00:47:30,967 --> 00:47:33,607 Από την άλλη, αν η πρότασή του ισχύει ακόμα... 746 00:47:33,647 --> 00:47:36,687 [ΗΧΟΣ ΚΟΡΝΑΣ] - Γεια, έρχομαι! 747 00:47:36,727 --> 00:47:39,287 Λοιπόν, πάω. Μέχρι αύριο. 748 00:47:39,327 --> 00:47:43,207 Μην ανησυχείς για την ανάκριση με Εσωτερικές Υποθέσεις 749 00:47:43,247 --> 00:47:45,727 το κορίτσι δεν είναι ανόητο και θα καταλάβει αμέσως 750 00:47:45,767 --> 00:47:49,207 ότι είσαι μεγάλος αστυνομικός, ε. Τα λέμε αύριο 751 00:47:49,247 --> 00:47:51,967 και μην παίρνετε παράδειγμα από εμένα. 752 00:48:03,407 --> 00:48:06,087 - Η έρευνα ξεκίνησε στις 16. - Μμμ. 753 00:48:06,127 --> 00:48:08,847 Σε αντίθεση με όσα γράφτηκαν στην έκθεση. 754 00:48:08,887 --> 00:48:12,647 Ξέρω τι σκέφτεται, αλλά με αυτόν τον τρόπο δεν έχουμε κατηγορήσει αθώο άτομο. 755 00:48:12,687 --> 00:48:15,407 Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα; Το λες αυτό; 756 00:48:15,447 --> 00:48:18,327 Μπορεί να συμβεί ότι δεν έχεις επιλογή. 757 00:48:18,367 --> 00:48:20,687 Μπορεί να συμβεί. 758 00:48:20,727 --> 00:48:23,567 Επιθεωρητής, Ξέρω ότι έχει δύσκολη δουλειά 759 00:48:23,607 --> 00:48:26,127 και μου αρέσει να βλέπω τα γεγονότα από πολλές απόψεις 760 00:48:26,167 --> 00:48:30,487 πριν δικάσει μια υπόθεση, έτσι σπούδασα την καριέρα του 761 00:48:31,727 --> 00:48:35,167 και για μερικούς μήνες διαπράξατε παρατυπίες 762 00:48:35,207 --> 00:48:38,887 παραβάσεις, διέτρεχε περιττούς κινδύνους. 763 00:48:38,927 --> 00:48:41,087 Θέλω να είμαι ειλικρινής 764 00:48:41,127 --> 00:48:44,047 είναι αστυνομικός σε κίνδυνο, θα ήταν καλύτερα... 765 00:48:44,087 --> 00:48:47,687 απολύστε την πριν διαπράξει ένα πραγματικά σοβαρό λάθος. 766 00:48:49,687 --> 00:48:53,167 Έχει συγκεκριμένες αποδείξεις να αλλάξω γνώμη; 767 00:48:55,447 --> 00:48:57,407 Όχι. 768 00:48:57,447 --> 00:48:59,567 Παρατήρησα τις παρατυπίες 769 00:48:59,607 --> 00:49:02,687 συμπίπτουν με την άφιξη ενός νέου στοιχείου στην ομάδα 770 00:49:02,727 --> 00:49:04,727 Morgane Alvaro 771 00:49:06,487 --> 00:49:10,367 πολιτική έκθεση για τις έρευνες δεν είναι πάντα εύκολο να το διαχειριστείς. 772 00:49:10,407 --> 00:49:14,007 Όχι, είναι πολύ πειθαρχημένη 773 00:49:15,127 --> 00:49:17,487 καθώς και με σεβασμό 774 00:49:17,527 --> 00:49:19,487 ξέρει τον τόπο του. 775 00:49:19,527 --> 00:49:21,647 Δεν έχει καμία σχέση με τις ελλείψεις του; 776 00:49:21,687 --> 00:49:23,687 Όχι, πιστέψτε με. 777 00:49:27,207 --> 00:49:30,887 Θα σας ενημερώσω εντός 24 ωρών. 778 00:49:30,927 --> 00:49:32,927 [ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ ΦΩΝΗ] 779 00:49:53,887 --> 00:49:55,847 Έτσι; 780 00:49:55,887 --> 00:49:59,087 Ο επιθεωρητής πήρε την απόφασή του για αυτοάμυνα 781 00:49:59,127 --> 00:50:01,687 είσαι εκτός κινδύνου. - (μαζί) Ναι! Τι όμορφο! 782 00:50:01,727 --> 00:50:04,407 - Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Ναι. 783 00:50:04,447 --> 00:50:07,887 - Με λένε Morgane. - Καταπληκτικό! 784 00:50:07,927 --> 00:50:11,127 Ευχαριστώ, ευχαριστώ πολύ. Σου στέλνω ένα φιλί. 785 00:50:11,167 --> 00:50:13,327 Ξέρεις τι υπάρχει εκεί; 786 00:50:13,367 --> 00:50:16,367 Δεν τον ανέστειλαν! 787 00:50:20,047 --> 00:50:22,007 Ω, εντάξει. 788 00:50:22,047 --> 00:50:24,167 Ανοίγει μια έρευνα για τον Morgane. 789 00:50:25,527 --> 00:50:28,327 Με στόχο την αξιολόγηση την πραγματική του συμβολή 790 00:50:28,367 --> 00:50:30,887 σε σύγκριση με τους κινδύνους που μας κάνει να τρέχουμε. 791 00:50:30,927 --> 00:50:34,087 Λοιπόν, θα πιω μια μπύρα μόνος να γιορτάσει. 792 00:50:34,127 --> 00:50:38,767 - Περίμενε, πρέπει να το γιορτάσω κι εγώ. - Α, ναι; 793 00:50:38,807 --> 00:50:40,887 - Έχασα 400 γραμμάρια. - Αχ! 794 00:50:40,927 --> 00:50:44,167 Δεν είναι μόνο αυτό, θέλει τον Morgane να ανασταλεί από τα καθήκοντά του 795 00:50:44,207 --> 00:50:46,247 μέχρι το τέλος της έρευνας. 796 00:50:49,007 --> 00:50:52,727 - Κι εσύ, έλα. - (μαζί) Υγεία. 797 00:50:53,927 --> 00:50:57,327 - Σε εμάς. - Σε σένα. - Σε σένα. 798 00:50:57,367 --> 00:50:59,887 Δεν κροταλίζουν λίγο πολύ; 799 00:50:59,927 --> 00:51:02,767 Ναι, αλλά σας διαβεβαιώνω που δεν είναι κατασκευασμένα από κρύσταλλο. 800 00:51:17,887 --> 00:51:19,887 [ΤΟ ΞΥΛΟ ΡΑΓΕΙ] 801 00:51:19,927 --> 00:51:22,647 Όχι, μην ανησυχείς. Έχουμε δει χειρότερα. 802 00:52:07,967 --> 00:52:10,407 Υπότιτλοι RAI Public Utility