1
00:00:10,050 --> 00:00:11,470
<i>[Épisode 9]</i>

2
00:00:40,620 --> 00:00:42,310
Il pleut !

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,090
Il pleut! Il pleut !

4
00:00:44,090 --> 00:00:45,970
Les cieux nous ont répondu !

5
00:00:45,970 --> 00:00:47,900
Il pleut enfin.

6
00:00:47,900 --> 00:00:50,480
Il pleut !

7
00:00:51,920 --> 00:00:54,510
Il pleut enfin !

8
00:00:54,510 --> 00:00:55,900
Pluie!

9
00:01:29,740 --> 00:01:31,270
Gwangjong.

10
00:02:20,560 --> 00:02:23,060
Un héros est né. Un héros.

11
00:02:23,060 --> 00:02:26,020
Comment a-t-il pu cacher cette cicatrice ?

12
00:02:26,580 --> 00:02:28,310
Je pense qu'il a utilisé des produits cosmétiques.

13
00:02:28,310 --> 00:02:31,830
Je ne sais pas qui a fait ça,
mais elle est très compétente.

14
00:02:38,320 --> 00:02:41,460
Les cieux ont choisi notre
quatrième frère pour une raison.

15
00:02:41,460 --> 00:02:45,010
Vous ne devez plus traiter So avec négligence.

16
00:03:10,640 --> 00:03:12,500
<i>C'était le 4ème Prince.</i>

17
00:03:13,380 --> 00:03:16,870
<i>Prince Wang Gwangjong aussi.</i>

18
00:03:19,430 --> 00:03:22,920
<i>Ses frères, neveux,
et des sujets de longue date...</i>

19
00:03:23,520 --> 00:03:25,950
<i>ils disent qu'il les a tous tués.</i>

20
00:03:25,950 --> 00:03:27,780
<i>C'est ce Gwangjong.</i>

21
00:03:28,310 --> 00:03:29,630
<i>Il les a tués ?</i>

22
00:03:38,790 --> 00:03:42,320
Votre Altesse, vous nous avez sauvés !

23
00:03:42,320 --> 00:03:45,450
Tu es notre sauveur !

24
00:03:46,160 --> 00:03:47,790
Vous nous avez tous sauvés !

25
00:03:47,790 --> 00:03:50,500
Merci!

26
00:03:52,540 --> 00:03:54,650
<i>Est-ce qu'il va devenir
un roi à cause de moi ?</i>

27
00:03:54,650 --> 00:03:56,090
<i>Parce que j'ai couvert sa cicatrice ?</i>

28
00:03:56,600 --> 00:03:59,730
<i>Non, son nom était déjà
enregistré dans l'histoire.</i>

29
00:03:59,730 --> 00:04:03,210
<i>Même si je ne l'avais pas fait,
il serait devenu roi.</i>

30
00:04:15,490 --> 00:04:20,260
<i>Mais est-ce que le prince Wang So va vraiment...</i>

31
00:04:24,410 --> 00:04:27,170
Alors, il pleut maintenant.

32
00:04:27,490 --> 00:04:29,130
Le roi célébrera cette pluie.

33
00:04:32,340 --> 00:04:34,460
Alors, qu'est-ce que c'est ?

34
00:04:36,050 --> 00:04:38,130
Vont-ils tous mourir à cause de moi ?

35
00:04:39,570 --> 00:04:40,760
Quoi?

36
00:04:41,610 --> 00:04:43,030
Cette personne...

37
00:04:45,650 --> 00:04:47,330
est-ce qu'il devient comme ça
à cause de moi ?

38
00:04:48,420 --> 00:04:49,450
Vraiment ?

39
00:04:51,990 --> 00:04:54,090
Vous devez être en sécurité, Votre Altesse.

40
00:05:20,280 --> 00:05:23,650
<i>Le 4ème Prince a été choisi par les cieux.</i>

41
00:05:26,340 --> 00:05:31,270
Il n’est pas possible que les cieux l’aient choisi.

42
00:05:33,380 --> 00:05:35,400
Cela aurait dû être moi.

43
00:05:35,400 --> 00:05:37,480
C'était mon siège.

44
00:05:37,480 --> 00:05:40,180
J'aurais dû amener la pluie !

45
00:06:01,870 --> 00:06:02,950
Mère.

46
00:06:02,950 --> 00:06:05,150
Comment as-tu pu perdre
une opportunité comme ça ?

47
00:06:05,830 --> 00:06:07,680
Si quelqu'un essaie de prendre ce qui est à toi

48
00:06:07,680 --> 00:06:10,380
tu dois lui arracher la gorge
pour le protéger s'il le faut !

49
00:06:10,380 --> 00:06:12,480
Tu aurais dû le prendre,
quoi qu'il arrive !

50
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
Une erreur... c'était une erreur.

51
00:06:14,630 --> 00:06:17,020
- Je peux aussi faire des erreurs !
- Non.

52
00:06:17,770 --> 00:06:19,100
Il n'y a pas d'erreurs.

53
00:06:19,470 --> 00:06:24,490
Si je dois devenir la mère d'un roi,
vous devez être persistant et impitoyable.

54
00:06:26,020 --> 00:06:27,940
Dame de la cour Hae du Damiwon...

55
00:06:28,670 --> 00:06:32,010
Je suis sûr qu'elle a couvert
Il en va de même pour les cicatrices liées à l'utilisation du maquillage.

56
00:06:33,010 --> 00:06:35,910
Je dois te relever, Mère ?

57
00:06:35,910 --> 00:06:38,210
Damiwon, Damiwon, Damiwon !

58
00:06:38,900 --> 00:06:41,580
Les filles de Damiwon sont toutes gênantes.

59
00:06:41,580 --> 00:06:45,150
Je vais brûler cet endroit.

60
00:06:52,490 --> 00:06:56,050
Le 4ème Prince So est là
voir Sa Majesté.

61
00:07:01,190 --> 00:07:05,960
Prince Wang Alors,
vous avez accompli un grand exploit.

62
00:07:05,960 --> 00:07:08,250
Vous avez sauvé ce pays.

63
00:07:08,250 --> 00:07:12,050
J'ai seulement dirigé le rituel de la pluie
à la place du prince héritier.

64
00:07:12,900 --> 00:07:14,340
Pourquoi est-ce important ?

65
00:07:14,340 --> 00:07:18,410
J'ai été retardé par une meute de voleurs.
Je n'ai pas pu assister au rituel.

66
00:07:18,960 --> 00:07:20,140
Merci, Votre Majesté.

67
00:07:21,670 --> 00:07:25,400
Cela fait combien d'années que tu n'as pas
tu as montré ton visage à ton père ?

68
00:07:30,010 --> 00:07:33,650
Tu as gardé cette cicatrice pour toi
pendant tant d'années.

69
00:07:38,800 --> 00:07:40,590
Je vous ai inquiété.

70
00:07:44,480 --> 00:07:45,810
Père.

71
00:07:48,540 --> 00:07:51,640
Montre ton visage nu au monde maintenant
et soyez confiant.

72
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
Consacrez-vous à aider les
Le prince héritier fait une bonne nation.

73
00:07:55,640 --> 00:07:57,450
Tu dois devenir
une grande source de force.

74
00:07:58,580 --> 00:08:00,570
Ton père te fait confiance.

75
00:08:02,520 --> 00:08:06,180
J'accepte vos commandes.

76
00:08:17,890 --> 00:08:20,930
Nous pouvons éviter la pluie ici pour l'instant.
Quelqu'un nous apportera bientôt des vêtements de pluie.

77
00:08:33,580 --> 00:08:36,740
C'est toi qui as couvert la cicatrice de So ?

78
00:08:43,830 --> 00:08:46,540
Vous pouvez avoir des ennuis pour
toucher le visage d'un prince.

79
00:08:47,130 --> 00:08:50,200
Vous avez fait une bonne chose.
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

80
00:08:52,850 --> 00:08:53,920
Aussi...

81
00:08:56,320 --> 00:08:59,580
Il se peut donc qu'il ait remplacé le
Prince héritier lors du rituel de la pluie.

82
00:08:59,580 --> 00:09:01,540
Mais cela ne change rien.

83
00:09:02,830 --> 00:09:04,120
Vraiment?

84
00:09:05,490 --> 00:09:06,560
Bien sûr que non.

85
00:09:09,630 --> 00:09:11,300
Mais les choses doivent changer.

86
00:09:13,060 --> 00:09:15,000
Ne vont-ils pas changer ?

87
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
Maintenant que la pluie est tombée,
le roi fera la fête.

88
00:09:20,880 --> 00:09:23,950
Cela faisait longtemps qu'un tribunal
la dame a été libérée du service.

89
00:09:24,780 --> 00:09:26,650
Je suis certain que ce sera ce qui se passera.

90
00:09:26,650 --> 00:09:28,310
Je ne peux pas ne rien faire.

91
00:09:29,070 --> 00:09:31,340
- Je dois le découvrir.
- Alors.

92
00:09:48,300 --> 00:09:52,360
Savez-vous qui sera le prochain roi ?

93
00:09:57,620 --> 00:10:00,980
Je suppose que ce sera le prince héritier
tant que rien ne se passe.

94
00:10:02,320 --> 00:10:06,450
Alors... qu'en est-il
après le prince héritier ?

95
00:10:07,080 --> 00:10:08,460
Après lui ?

96
00:10:08,460 --> 00:10:11,990
Gwangjong... c'est ce que tu as dit.

97
00:10:11,990 --> 00:10:13,070
Quoi?

98
00:10:16,220 --> 00:10:19,130
Vous avez appelé le prince Wang So "Gwangjong".

99
00:10:20,980 --> 00:10:22,940
J'ai dit cela sans m'en rendre compte.

100
00:10:24,140 --> 00:10:26,200
Il vient de sortir.

101
00:10:28,800 --> 00:10:30,560
Je pense que j'ai dû l'être
environ quatre ou cinq.

102
00:10:32,470 --> 00:10:34,180
On dit que j'ai failli me noyer.

103
00:10:34,180 --> 00:10:36,720
Non! On dit que je suis mort.

104
00:10:36,720 --> 00:10:39,870
Mais je me suis réveillé après une journée.

105
00:10:43,730 --> 00:10:48,140
Vous êtes mort... et êtes revenu à la vie ?

106
00:10:48,140 --> 00:10:50,640
Ma mère me disait souvent

107
00:10:51,330 --> 00:10:54,280
qu'une fois revenu à la vie,
J'avais l'air complètement différent.

108
00:10:54,890 --> 00:10:56,970
Elle a dit que je semblais sage au-delà de mon âge.

109
00:10:59,650 --> 00:11:01,460
Je n'en ai jamais parlé à personne.

110
00:11:01,460 --> 00:11:03,970
Souvent, je vois des scènes défiler sous mes yeux

111
00:11:03,970 --> 00:11:05,740
et je ne sais pas si
ils sont réels ou des rêves.

112
00:11:05,740 --> 00:11:08,890
Je vois un gros oiseau qui
transporte les gens dans le ciel.

113
00:11:08,890 --> 00:11:11,450
J'ai même vu des escaliers et
une pièce qui bouge toute seule.

114
00:11:12,470 --> 00:11:16,200
J'ai vu un bâtiment aussi haut que le ciel
rempli de très nombreuses personnes.

115
00:11:17,020 --> 00:11:19,360
<i>Cette personne du futur est-elle comme moi ?</i>

116
00:11:23,290 --> 00:11:26,180
<i>Peut-être qu'il ne s'en souvient pas
parce qu'il était trop jeune.</i>

117
00:11:32,390 --> 00:11:34,920
J'ai entendu dire que tu es également mort et que tu es revenu.

118
00:11:37,470 --> 00:11:41,320
Alors je me demandais si tu avais
le don de prévoyance comme moi.

119
00:11:46,100 --> 00:11:48,500
Maintenant pose-moi la question
tu le veux vraiment.

120
00:11:49,670 --> 00:11:52,040
Qu'est-ce que tu as vraiment
tu veux savoir, Lady Soo ?

121
00:11:52,900 --> 00:11:55,900
<i>Prince So est-il vraiment Gwangjong ?
Est-ce qu'il va tuer tout le monde ?</i>

122
00:11:55,900 --> 00:11:58,560
<i>Et le prince Wang Wook ?
Quel est son avenir ?</i>

123
00:12:06,920 --> 00:12:08,260
Quoi...

124
00:12:10,610 --> 00:12:11,900
dois-je faire ?

125
00:12:11,900 --> 00:12:13,050
Rien.

126
00:12:13,960 --> 00:12:15,650
Vous ne devez rien faire.

127
00:12:16,320 --> 00:12:18,590
Quoi que tu aies vu,
laissez les choses se dérouler naturellement.

128
00:12:18,590 --> 00:12:20,070
Vous ne pouvez pas vous impliquer.

129
00:12:20,070 --> 00:12:21,610
Et si je pouvais changer les choses ?

130
00:12:23,650 --> 00:12:25,910
Je peux empêcher les problèmes de survenir.

131
00:12:26,400 --> 00:12:28,720
Je peux faire quelque chose de mauvais
en quelque chose de bien.

132
00:12:28,720 --> 00:12:31,470
Vous avez déjà posé les mains
sur le visage du prince Wang So.

133
00:12:35,440 --> 00:12:36,800
Alors...

134
00:12:39,640 --> 00:12:41,640
l'avenir du prince...

135
00:12:44,140 --> 00:12:45,590
est-ce que ça va changer ?

136
00:12:47,320 --> 00:12:48,950
Je ne le sais pas.

137
00:12:49,730 --> 00:12:53,070
Au moment où les humains réalisent la volonté du ciel,
cela s'appelle le destin.

138
00:12:53,070 --> 00:12:55,810
Est-ce que ça a changé
ou était-ce toujours censé l'être ?

139
00:12:55,810 --> 00:12:56,860
Qui connaît ces choses ?

140
00:12:57,900 --> 00:13:01,020
Nous, les humains, ne pouvons pas échapper
la volonté des cieux.

141
00:13:02,480 --> 00:13:05,220
Laisser les choses se dérouler
comme ils sont censés être.

142
00:13:06,600 --> 00:13:08,830
C'est ce qui assurera votre sécurité.

143
00:13:30,080 --> 00:13:32,540
Il a donc fait pleuvoir.

144
00:13:32,540 --> 00:13:35,320
Il va désormais recevoir la confiance du roi.

145
00:13:40,070 --> 00:13:43,610
Oui, il le fera.

146
00:13:43,610 --> 00:13:46,580
Si le prince héritier n'était pas
je vais être le maître du rituel

147
00:13:46,580 --> 00:13:49,120
tu aurais dû être
celui qui est là.

148
00:13:49,120 --> 00:13:50,860
C'était une bonne opportunité.

149
00:13:55,040 --> 00:13:58,360
C'est un siège qui a été donné à So.

150
00:13:58,880 --> 00:14:00,950
Il fallait donc
être à ce siège.

151
00:14:01,840 --> 00:14:03,980
je ne devrais pas être gourmand
pour quelque chose comme ça.

152
00:14:05,300 --> 00:14:06,920
Une fois que tu as reçu la faveur du roi

153
00:14:06,920 --> 00:14:09,030
c'est facile à obtenir
d'autres idées dans votre tête.

154
00:14:09,030 --> 00:14:13,510
Je dis seulement que nous en avons un autre
personne dont il faut se méfier dans le palais.

155
00:14:14,310 --> 00:14:17,170
Hae Soo a dit que ce serait différent aussi.

156
00:14:18,130 --> 00:14:19,620
Est-ce que vous dites cela également ?

157
00:14:20,840 --> 00:14:21,940
Quant à Alors...

158
00:14:24,040 --> 00:14:26,500
pourquoi ne devrait-il pas recevoir
la confiance du roi ?

159
00:14:27,770 --> 00:14:30,370
Pensez au traitement dur
il a reçu tout ce temps.

160
00:14:30,370 --> 00:14:33,300
Hae Soo vous a prévenu de
faire attention à notre 4ème frère ?

161
00:14:33,300 --> 00:14:34,540
Pourquoi?

162
00:14:34,540 --> 00:14:37,670
La personne qui a aidé So
enlever son masque était...

163
00:14:39,520 --> 00:14:40,710
Hae Soo.

164
00:14:42,810 --> 00:14:45,960
Elle a peur que quelque chose
cela arrivera à cause de cela.

165
00:14:55,840 --> 00:14:57,140
Quant à moi...

166
00:14:58,400 --> 00:15:01,710
il doit y avoir un siège qui
est nécessaire pour moi de remplir.

167
00:15:06,670 --> 00:15:08,070
Qu'est-ce que ça pourrait être ?

168
00:15:09,890 --> 00:15:11,340
Je suis très...

169
00:15:14,600 --> 00:15:16,070
curieux.

170
00:15:45,210 --> 00:15:46,270
C'est moi.

171
00:15:49,440 --> 00:15:51,000
C'était si soudain.

172
00:15:51,000 --> 00:15:53,510
Tu es venu vers moi si soudainement.

173
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
Je ne voulais rien dire par là.

174
00:15:56,250 --> 00:15:58,260
J'étais tellement surpris, vraiment.

175
00:15:58,260 --> 00:15:59,660
Je suis désolé.

176
00:16:05,940 --> 00:16:07,350
Ai-je dit quelque chose à ce sujet ?

177
00:16:07,350 --> 00:16:10,680
Vous n'avez pas besoin d'être désolé. Je suis désolé.

178
00:16:22,870 --> 00:16:27,550
Pour la première fois de ma vie,
J'ai appelé le roi "Père".

179
00:16:31,040 --> 00:16:35,880
Cela faisait 15 ans qu'il n'avait pas regardé
correctement sur mon visage et mes yeux.

180
00:16:35,880 --> 00:16:37,390
Il m'a dit d'être plus confiant.

181
00:16:41,540 --> 00:16:45,780
Après avoir entendu ces mots,
toute la douleur que je venais de disparaître.

182
00:16:49,900 --> 00:16:54,470
je devrai être d'un grand soutien
au prince héritier, comme il l'a dit.

183
00:16:56,120 --> 00:16:58,800
Tout le monde continue de me remercier.

184
00:16:59,780 --> 00:17:03,570
Personne ne dit que je fais peur
ou me traite de bête.

185
00:17:04,490 --> 00:17:05,840
C'est drôle.

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,410
Je commence à m'aimer de cette façon.

187
00:17:11,430 --> 00:17:12,620
Aussi...

188
00:17:19,330 --> 00:17:21,620
la personne qui a fait ce chemin...

189
00:17:21,620 --> 00:17:25,040
Hae Soo, c'était toi.

190
00:17:33,030 --> 00:17:35,870
<i>Une personne comme celle-ci va
devenu si cruel ?</i>

191
00:17:36,840 --> 00:17:38,260
<i>Je n'arrive pas à y croire.</i>

192
00:17:39,860 --> 00:17:42,780
<i>Choi Ji Mong a dit que je devrais
ne vous impliquez jamais.</i>

193
00:17:42,780 --> 00:17:46,220
<i>Je pourrais l'aider et
changer l'avenir de Gwangjong.</i>

194
00:17:53,100 --> 00:17:55,740
Peu importe à quel point tu es en colère,
vous devez le retenir.

195
00:17:56,900 --> 00:17:59,210
Ne tuez jamais personne.

196
00:17:59,780 --> 00:18:02,840
Tu n'auras aucune raison
être blessé à l'avenir.

197
00:18:02,840 --> 00:18:06,360
Tout le monde vous aimera et vous traitera
en tant que personne précieuse, d'accord ?

198
00:18:06,360 --> 00:18:08,840
Mon Dieu, toi et tes conférences.

199
00:18:12,330 --> 00:18:13,820
C'est sympa.

200
00:18:23,320 --> 00:18:26,360
<i>Je peux le faire.</i>

201
00:18:26,360 --> 00:18:28,410
<i>Je ne l'ignorerai pas.</i>

202
00:18:29,540 --> 00:18:32,080
<i>Je ne laisserai personne être blessé.</i>

203
00:18:44,150 --> 00:18:49,550
Dame Mong Ryang Won m'a demandé
pour trouver un partenaire approprié pour Soon Deok.

204
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
Alors je pense choisir
un des princes.

205
00:18:55,910 --> 00:18:58,450
Un des princes ?

206
00:19:05,530 --> 00:19:10,490
Le 14ème Prince serait un
match approprié pour Lady Soon Deok.

207
00:19:10,490 --> 00:19:13,890
Ils aiment tous les deux les arts martiaux et
leurs horoscopes conviennent bien.

208
00:19:13,890 --> 00:19:16,220
Viens maintenant. Et si mon mari
et ma femme se sont disputées ?

209
00:19:16,220 --> 00:19:19,190
Les deux seraient
démolir la maison.

210
00:19:21,940 --> 00:19:25,420
Alors qu'en est-il du 13ème prince, Baek Ah ?

211
00:19:25,580 --> 00:19:27,600
C'est le plus bel homme de Songak.

212
00:19:27,600 --> 00:19:30,440
Elle fera l'envie de
toutes les filles de Goryeo.

213
00:19:30,440 --> 00:19:33,670
Elle pourrait être lapidée à mort
par eux tous. Je ne pense pas.

214
00:19:37,670 --> 00:19:39,220
Le 4ème Prince.

215
00:19:40,730 --> 00:19:42,300
Je ne sais pas pour les autres.

216
00:19:42,300 --> 00:19:44,570
Cependant, ils ont appris une fois
arts martiaux ensemble

217
00:19:44,570 --> 00:19:46,070
donc il doit y avoir de l'affection là-bas.

218
00:19:46,670 --> 00:19:50,410
L'un d'eux était occupé à tuer des ours et
l'autre était occupé à tuer des loups.

219
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
Ils ne se sont jamais rencontrés auparavant.

220
00:19:55,140 --> 00:19:57,270
Si vous n'aimez aucun d'entre eux,
alors qu'allons-nous faire?

221
00:19:58,760 --> 00:20:01,890
Ah... le 8ème Prince.

222
00:20:01,890 --> 00:20:06,390
Il devrait se remarier, mais son tempérament
est tellement différente de Lady Soon Deok.

223
00:20:06,390 --> 00:20:11,140
Hé! Vous devriez compter correctement.
Pourquoi sautes-tu les gens ?

224
00:20:11,140 --> 00:20:15,710
Écoute... tu en as oublié un.

225
00:20:15,710 --> 00:20:16,810
Quoi?

226
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
Quoi?

227
00:20:26,410 --> 00:20:29,830
Oh, tu le penses vraiment ?

228
00:20:44,300 --> 00:20:47,450
Alors, j'ai quelque chose pour toi.
A plus tard.

229
00:20:48,500 --> 00:20:49,560
Oui.

230
00:20:51,180 --> 00:20:52,930
Sa Majesté le roi entre.

231
00:20:56,730 --> 00:20:58,970
Bonjour, Votre Majesté.

232
00:20:59,990 --> 00:21:01,980
Vous avez tous travaillé dur.

233
00:21:03,870 --> 00:21:04,980
Surtout toi, 4ème Prince.

234
00:21:04,980 --> 00:21:08,440
Tu nous as soulagé de la sécheresse
et je veux te récompenser.

235
00:21:08,440 --> 00:21:10,230
Est-ce que tu veux quelque chose ?

236
00:21:11,700 --> 00:21:15,410
J'ai pensé à te donner la terre Songak
pour construire une maison et des terres agricoles.

237
00:21:16,030 --> 00:21:19,510
Merci, Votre Majesté, mais il y a
quelque chose que je veux plus que la terre.

238
00:21:19,510 --> 00:21:21,160
Très bien, dis-moi.

239
00:21:25,310 --> 00:21:28,260
S'il te plaît, donne-moi celui de Damiwon
Dame de la cour Hae Soo.

240
00:21:28,260 --> 00:21:29,340
Quoi?

241
00:21:35,350 --> 00:21:37,370
D'accord.

242
00:21:37,850 --> 00:21:41,120
je suppose que ce serait bien
pour la garder près de toi pour t'aider.

243
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
En reconnaissance de vos efforts

244
00:21:45,240 --> 00:21:47,700
Hae Soo de Damiwon sera promu
à la dame de la cour.

245
00:21:48,340 --> 00:21:50,820
Désormais, vous devez
assister activement le 4ème Prince.

246
00:21:51,950 --> 00:21:53,390
Oui, Votre Majesté.

247
00:21:54,260 --> 00:21:56,420
J'accepterai votre commande.

248
00:21:57,790 --> 00:22:02,820
Pour célébrer la pluie,
nous aurons un mariage de prince.

249
00:22:02,820 --> 00:22:04,700
Nous fixerons bientôt une date.

250
00:22:04,700 --> 00:22:07,630
Ce sera celui du Grand Général
fille, Soon Deok

251
00:22:09,500 --> 00:22:12,170
et le 10ème Prince Eun,
qui va se marier.

252
00:22:17,170 --> 00:22:20,760
Eun, tu vas te marier !
Félicitations.

253
00:22:21,350 --> 00:22:24,610
Je ne veux pas me marier.

254
00:22:30,270 --> 00:22:31,690
Êtes-vous timide?

255
00:22:31,690 --> 00:22:36,070
Vous devriez avoir une belle-famille et
faites votre part en tant que membre de la famille royale.

256
00:22:36,070 --> 00:22:40,360
Il y a toujours notre quatrième frère,
et notre huitième frère est de nouveau célibataire.

257
00:22:40,940 --> 00:22:43,760
Je suis encore très jeune.

258
00:22:44,830 --> 00:22:46,400
Et cette fille de Park...

259
00:22:48,110 --> 00:22:52,430
Je n'aime tout simplement pas ça !
Je refuse... Je refuse de me marier.

260
00:22:57,130 --> 00:22:59,990
Votre Majesté, veuillez retirer vos paroles.

261
00:22:59,990 --> 00:23:01,880
Je ne veux vraiment pas de ça.

262
00:23:03,620 --> 00:23:05,440
Si vous insistez sur ce mariage...

263
00:23:06,840 --> 00:23:08,690
Je préférerais mourir.

264
00:23:16,460 --> 00:23:20,790
Au lieu de faire ce que je demande,
tu préfères mourir ?

265
00:23:28,690 --> 00:23:31,880
Tu préfères déshonorer
ton père et mourir à la place ?

266
00:23:34,480 --> 00:23:35,780
<i>Ces yeux signifient</i>

267
00:23:35,780 --> 00:23:37,510
<i>s'il insiste pour refuser le mariage,</i>

268
00:23:37,680 --> 00:23:38,980
<i>il le tuera, c'est sûr.</i>

269
00:23:39,580 --> 00:23:40,680
<i>Même si vous êtes né prince,</i>

270
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
<i>Un mot du roi peut changer toute votre vie !</i>

271
00:23:46,030 --> 00:23:50,070
Votre Majesté, il doit être tellement excité
qu'il ne sait pas ce qu'il dit.

272
00:23:50,680 --> 00:23:54,130
Eun, continue et remercie le roi.  Continue.

273
00:24:11,790 --> 00:24:14,750
Merci pour votre grande bienveillance.

274
00:24:29,500 --> 00:24:33,670
Eun, les femmes sont seulement différentes
le premier soir.

275
00:24:33,670 --> 00:24:35,880
Après, toutes les femmes sont pareilles.

276
00:24:35,880 --> 00:24:39,460
Je reçois même les noms de mon premier
et ma seconde épouse parfois confuse.

277
00:24:39,460 --> 00:24:41,810
Je ne veux pas vivre comme toi.

278
00:24:48,360 --> 00:24:49,950
Oh, attends !

279
00:24:50,820 --> 00:24:52,270
Il vaut mieux ne pas voir.

280
00:24:52,270 --> 00:24:54,040
Je me sens déprimé alors je veux voir.

281
00:24:54,040 --> 00:24:55,800
Je pense qu'il vaut mieux ne pas le faire.

282
00:24:55,800 --> 00:24:57,000
Se déplacer.

283
00:24:57,690 --> 00:24:59,980
Aller! Vous l'avez compris !

284
00:25:34,660 --> 00:25:37,800
Grand soldat, grand soldat,
super soldat !

285
00:26:04,130 --> 00:26:05,160
Eh bien...

286
00:26:15,090 --> 00:26:17,310
Je suppose que c'est pour le bracelet que tu m'as offert.

287
00:26:20,010 --> 00:26:23,250
Ou pour fêter ma sortie du palais.

288
00:26:37,730 --> 00:26:42,530
Myung Hee a dit que tu
j'ai toujours eu beaucoup de soucis.

289
00:26:42,530 --> 00:26:46,280
Elle a dit que je devrais te faire ça
pour que tu puisses bien dormir.

290
00:26:51,380 --> 00:26:52,470
Merci.

291
00:26:57,070 --> 00:26:59,740
J'ai quelque chose pour toi aussi.

292
00:27:08,990 --> 00:27:11,420
C'est un livre.

293
00:27:14,200 --> 00:27:16,370
Je vais étudier très dur.

294
00:27:18,610 --> 00:27:19,860
Regardez-le attentivement.

295
00:27:29,920 --> 00:27:31,930
Je le sais.

296
00:27:31,930 --> 00:27:34,360
Je faisais ça avec mes amis.

297
00:27:34,360 --> 00:27:35,930
C'est toi qui as dessiné ça ?

298
00:27:36,890 --> 00:27:38,120
Oui.

299
00:27:38,120 --> 00:27:39,160
Ouah.

300
00:27:49,250 --> 00:27:50,880
Eun va se marier.

301
00:27:52,510 --> 00:27:54,180
Alors cette fois-ci...

302
00:27:55,390 --> 00:27:58,910
une dame de la cour ne sera pas libérée
pour célébrer la pluie.

303
00:28:07,570 --> 00:28:09,860
Je suis sûr que nous aurons une autre chance.

304
00:28:10,710 --> 00:28:12,670
Je suis le bras droit de Court Lady Oh.

305
00:28:12,670 --> 00:28:16,400
En fait, j'étais inquiet
comment elle s'en sortirait sans moi.

306
00:28:16,400 --> 00:28:17,820
J'ai aussi été promu.

307
00:28:19,360 --> 00:28:22,690
je ne sais pas quand
une autre chance viendra.

308
00:28:23,560 --> 00:28:26,120
Si vous êtes prêt à attendre, Votre Altesse

309
00:28:27,510 --> 00:28:29,560
Je peux attendre.

310
00:28:35,060 --> 00:28:39,260
Tu sais, je pense que j'ai
vu ça quelque part.

311
00:28:50,090 --> 00:28:52,660
<i>Je ne voulais pas dire que j'étais inquiet.</i>

312
00:28:52,660 --> 00:28:55,140
<i>C'est pourquoi je vous ai demandé d'attendre.</i>

313
00:28:56,020 --> 00:29:00,400
<i>Parce que j'avais l'impression
quelque chose tournerait mal.</i>

314
00:29:03,920 --> 00:29:08,500
Quand il neige à nouveau...
marchons ici.

315
00:29:10,270 --> 00:29:11,420
Juste nous deux.

316
00:29:13,340 --> 00:29:15,070
J'attendrai.

317
00:29:27,050 --> 00:29:30,920
Je t'aime.

318
00:30:04,070 --> 00:30:08,960
Le roi préfère les thés aux plantes sauvages
sur des thés en feuilles.

319
00:30:08,960 --> 00:30:10,930
Vous devez faire attention aux détails.

320
00:30:12,280 --> 00:30:16,020
Il a eu des maux de tête et
sa vue n'est pas bonne.

321
00:30:16,020 --> 00:30:18,680
Il mange des graines de cassia et
Les fruits de la vigne du mariage chinois sont fréquents.

322
00:30:19,320 --> 00:30:21,900
Il a souvent soif
et se réveille la nuit.

323
00:30:21,900 --> 00:30:24,010
C'est bien de lui donner
phytothérapie pour ça.

324
00:30:24,010 --> 00:30:25,140
Oui, dame de la cour, oh.

325
00:30:29,810 --> 00:30:31,670
Faites attention au prince Wang So.

326
00:30:33,230 --> 00:30:34,240
Quoi?

327
00:30:34,240 --> 00:30:36,920
Tu as essayé de prendre soin de lui et
maintenant, il a appris à prendre soin de toi.

328
00:30:37,250 --> 00:30:40,390
Si tu ne peux pas lui donner tout ton cœur,
vous devez le préciser.

329
00:30:42,150 --> 00:30:46,930
Et si...
Je peux changer la vie de cette personne ?

330
00:30:46,930 --> 00:30:48,930
Dois-je quand même lui tourner le dos ?

331
00:30:56,110 --> 00:30:59,570
Avant d'entrer dans le palais,
J'ai donné mon cœur à un homme.

332
00:31:00,260 --> 00:31:04,460
C'était un commandant inconnu qui
je cueillais des fleurs et des herbes avec moi.

333
00:31:04,460 --> 00:31:08,500
Je pensais qu'il oublierait ses ambitions
et vivre une vie normale avec moi.

334
00:31:09,620 --> 00:31:13,600
En fin de compte, il s'est hissé à un endroit
où je ne pouvais pas oser le toucher.

335
00:31:17,100 --> 00:31:18,330
Est-ce que tu comprends?

336
00:31:19,290 --> 00:31:21,840
Les gens ne changent pas pour les autres.

337
00:31:22,670 --> 00:31:27,210
Donc tu dois rejeter cette croyance
qu'on peut changer une personne.

338
00:31:38,830 --> 00:31:41,330
Il faut appliquer soigneusement avec le pinceau

339
00:31:41,330 --> 00:31:44,260
comme pour combler la cicatrice afin de la rendre moins distincte de la peau.

340
00:31:45,230 --> 00:31:47,170
Aplatissez la pointe du pinceau avant de l'utiliser.

341
00:31:47,170 --> 00:31:48,700
Est-ce que tu me dis de le faire moi-même

342
00:31:48,700 --> 00:31:50,400
parce que c'est trop compliqué pour toi de m'aider ?

343
00:31:50,770 --> 00:31:53,740
Il sera plus pratique pour vous de savoir comment le faire vous-même.

344
00:32:00,350 --> 00:32:02,080
Qu'est-ce que c'est?

345
00:32:07,120 --> 00:32:09,120
Une recette de maquillage ?

346
00:32:09,120 --> 00:32:10,460
Comme les hommes se maquillent souvent à Goryeo,

347
00:32:10,460 --> 00:32:12,430
ce n'est peut-être pas si visible de toute façon,

348
00:32:12,430 --> 00:32:15,500
mais si possible, rapprochez-le le plus possible
à la couleur de votre peau autant que possible.

349
00:32:16,030 --> 00:32:18,970
Vous pouvez ajuster la couleur à l’aide de blush ou de poudre de haricot adzuki.

350
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Pourquoi es-tu devenu si différent ?

351
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Quoi?

352
00:32:33,610 --> 00:32:36,950
Qu’est-il arrivé au garçon manqué qui discutait avec moi mot pour mot ?

353
00:32:36,950 --> 00:32:38,950
Vous êtes devenu trop docile.

354
00:32:42,590 --> 00:32:44,590
<i>Votre Altesse.</i>

355
00:32:48,160 --> 00:32:51,430
Les autres attendent pour prendre le thé et le dessert avec vous.

356
00:32:51,730 --> 00:32:53,770
Je vois.

357
00:32:53,770 --> 00:32:56,700
J'ai été immature.

358
00:32:56,700 --> 00:32:58,700
Je serai plus prudent à partir de maintenant.

359
00:34:12,030 --> 00:34:14,070
Je pratiquais seulement une danse du sabre.

360
00:34:14,610 --> 00:34:17,290
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
Je ne te ferai pas de mal.

361
00:34:20,330 --> 00:34:21,350
Voici quelques friandises.

362
00:34:21,650 --> 00:34:23,950
- Moi aussi.
- Moi aussi!

363
00:34:23,950 --> 00:34:25,520
Mangez-le lentement.

364
00:34:25,520 --> 00:34:27,090
- Oui.
- Partager.

365
00:34:27,700 --> 00:34:30,010
- Allez-y.
- Merci.

366
00:34:34,950 --> 00:34:37,630
Je t'ai déjà vu, non ?

367
00:34:37,630 --> 00:34:38,700
De Hubaekje?

368
00:34:39,890 --> 00:34:42,290
Tu devrais payer pour
les dessins que tu as déchirés.

369
00:34:42,290 --> 00:34:46,610
Si tu n'as rien à me donner,
tu pourrais me montrer ta danse de l'épée.

370
00:34:47,300 --> 00:34:50,190
Je t'ai déjà vu, non ?

371
00:34:50,190 --> 00:34:51,240
Cet insecte d'argent.

372
00:34:51,240 --> 00:34:52,270
Insecte d'argent ?

373
00:34:52,270 --> 00:34:53,970
Dessins et instruments.

374
00:34:53,970 --> 00:34:57,050
Vous travaillez dur pour plaire aux nobles.

375
00:34:57,050 --> 00:34:58,880
Vous êtes appliqué.

376
00:34:58,880 --> 00:35:00,650
Tu es venu à cause de ma musique, n'est-ce pas ?

377
00:35:00,650 --> 00:35:05,270
Quiconque danse à Songak ne peut rien faire
mais bouge une fois que ma musique commence.

378
00:35:05,270 --> 00:35:07,130
Laisse-moi te voir danser.

379
00:35:07,130 --> 00:35:09,870
On ne sait jamais.
Je pourrais jouer ma bonne musique.

380
00:35:09,890 --> 00:35:11,920
Je ne danse pas pour les hommes étranges.

381
00:35:11,920 --> 00:35:13,290
Vous êtes très pointilleux.

382
00:35:14,420 --> 00:35:16,890
Ensuite, nous pourrons nous présenter.

383
00:35:17,340 --> 00:35:19,240
Je m'appelle Baek Ah. Et toi?

384
00:35:19,240 --> 00:35:20,440
Baek Ah ?

385
00:35:21,960 --> 00:35:25,490
Si vous êtes Baek Ah,
Je suis l'un de vos préposés.

386
00:35:26,370 --> 00:35:28,940
Tu n'as aucune honnêteté
en toi du tout.

387
00:35:29,240 --> 00:35:31,870
C'est un gaspillage de tes talents,
alors ne vis pas comme ça.

388
00:35:32,170 --> 00:35:34,750
Je suis vraiment Baek Ah.

389
00:35:37,130 --> 00:35:41,280
Ah, tu ne dois pas savoir parce que
vous n'êtes pas à Songak depuis très longtemps.

390
00:35:42,660 --> 00:35:44,230
Je suis le 13ème...

391
00:35:51,230 --> 00:35:52,790
Elle a encore disparu.

392
00:36:00,530 --> 00:36:04,620
Cette chose... elle est unique comme son propriétaire.

393
00:36:06,620 --> 00:36:08,500
Elle m'a traité d'insecte.

394
00:36:08,520 --> 00:36:10,370
Je ne devrais pas vivre ma vie de cette façon ?

395
00:36:11,110 --> 00:36:15,160
Je ne t'ai rencontré que deux fois,
mais tu es tellement curieux de ma vie.

396
00:36:29,420 --> 00:36:30,520
Allons-y.

397
00:36:30,520 --> 00:36:31,980
Que fais-tu?

398
00:36:31,980 --> 00:36:34,880
Vous êtes Hae Soo, n'est-ce pas ?
Nous devons aller voir le 10ème Prince maintenant.

399
00:36:34,880 --> 00:36:35,970
Quoi?

400
00:36:36,990 --> 00:36:39,310
Tu es le seul à pouvoir
Parlez au prince.

401
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
J'ai peur qu'il lui arrive quelque chose.

402
00:36:41,450 --> 00:36:42,650
Vous devez aller vers lui.

403
00:36:44,580 --> 00:36:47,790
Je ne sais pas de quoi il s'agit,
mais je ne devrais pas m'impliquer.

404
00:36:47,790 --> 00:36:49,550
Vous pouvez même être sa seconde épouse !

405
00:36:53,100 --> 00:36:55,000
Tant que vous servez bien le prince...

406
00:36:58,070 --> 00:36:59,450
Cela me convient.

407
00:37:01,800 --> 00:37:04,310
je parlerai au roi
et mon père à ce sujet.

408
00:37:12,340 --> 00:37:14,120
Dois-je vraiment faire ça ?

409
00:37:14,120 --> 00:37:16,460
Eun mourra s'il ne part pas.

410
00:37:16,460 --> 00:37:17,900
Faites-le si vous voulez lui sauver la vie.

411
00:37:21,990 --> 00:37:23,380
Attendez!

412
00:37:37,210 --> 00:37:38,970
C'est moi, Hae Soo.

413
00:37:39,780 --> 00:37:41,950
Ouvrez la porte maintenant.

414
00:37:41,950 --> 00:37:44,460
Tu ne devrais pas faire ça. Allez-y maintenant.

415
00:37:47,220 --> 00:37:49,240
Ouvrez cette porte maintenant !

416
00:37:49,630 --> 00:37:52,450
Je ne te parlerai plus jamais
si vous ne l'ouvrez pas.

417
00:38:26,490 --> 00:38:28,420
Est-ce que ça change quelque chose de se saouler ?

418
00:38:29,000 --> 00:38:31,960
Si tu es ivre,
ça veut dire que tu n'es pas obligé de te marier ?

419
00:38:33,050 --> 00:38:35,200
Vous ne savez pas ce que je ressens.

420
00:38:36,090 --> 00:38:40,590
Tu m'aimes bien, mais maintenant tu dois
épouser quelqu'un que tu n'aimes pas.

421
00:38:45,600 --> 00:38:48,990
Tu savais ? Mais pourquoi...

422
00:38:50,170 --> 00:38:53,760
Alors... alors Soo...

423
00:38:55,860 --> 00:39:00,930
Seras-tu ma deuxième épouse ?

424
00:39:02,550 --> 00:39:05,710
Le roi et mes frères ont plusieurs femmes.

425
00:39:05,710 --> 00:39:06,780
Ce n'est pas une mauvaise chose.

426
00:39:07,560 --> 00:39:11,730
Même si tu n'es pas la première femme,
Je ne serai bon qu'avec toi.

427
00:39:11,730 --> 00:39:13,950
- Alors, alors...
- Non.

428
00:39:16,670 --> 00:39:18,700
Je ne peux pas vivre de cette façon.

429
00:39:20,530 --> 00:39:23,110
Je ne peux pas partager mon mari
avec plusieurs femmes.

430
00:39:23,720 --> 00:39:27,810
Je ne veux pas vieillir pendant
en attendant qu'il vienne vers moi.

431
00:39:30,990 --> 00:39:32,170
Menteur.

432
00:39:34,340 --> 00:39:36,680
Même si je t'avais demandé
être ma première femme

433
00:39:39,700 --> 00:39:41,630
tu aurais dit non.

434
00:39:54,280 --> 00:39:57,460
Je suis stupide. Je sais que.

435
00:40:00,510 --> 00:40:04,720
J'ai toujours été stupide.

436
00:40:06,840 --> 00:40:08,990
C'est probablement pour ça que tu ne m'aimes pas.

437
00:40:13,420 --> 00:40:16,340
J'étais le plus heureux quand j'étais avec toi,
Votre Altesse.

438
00:40:16,340 --> 00:40:20,630
Tu ris quand tu es heureux
et tu sais pleurer quand tu es triste.

439
00:40:20,630 --> 00:40:24,840
Donc je ne me suis jamais senti anxieux avec toi,
Votre Altesse.

440
00:40:24,840 --> 00:40:28,940
J'étais capable de rire, de pleurer,
et me mettre en colère à volonté.

441
00:40:28,940 --> 00:40:30,820
Je ne veux pas de ce genre de consolation.

442
00:40:32,540 --> 00:40:35,810
Tu es une méchante fille.

443
00:40:46,220 --> 00:40:51,020
Si je disais que j'étais désolé,
ce serait vraiment méchant, non ?

444
00:40:54,270 --> 00:40:55,660
Alors...

445
00:40:57,900 --> 00:40:59,890
Je ne vais pas m'excuser.

446
00:41:00,950 --> 00:41:02,010
Avez-vous...

447
00:41:07,370 --> 00:41:09,150
tu m'as déjà aimé ?

448
00:41:11,380 --> 00:41:13,430
Je t'aime toujours beaucoup maintenant.

449
00:41:23,370 --> 00:41:24,820
S'il vous plaît, soyez heureux.

450
00:41:51,940 --> 00:41:54,260
Oh, Eun ! Attrapez-le !

451
00:41:54,260 --> 00:41:55,550
Ce n’est pas nécessaire.

452
00:41:56,590 --> 00:41:59,330
J'y vais seul.

453
00:42:02,640 --> 00:42:03,910
On ne va pas se marier ?

454
00:42:06,610 --> 00:42:09,530
Il faut se dépêcher ! Nous serons en retard.

455
00:42:17,470 --> 00:42:21,970
J'ai préparé cinq rouleaux de fine
du tissu et du tissu pour vous, belle-sœur.

456
00:42:21,970 --> 00:42:24,830
S'il te plaît, rends mon frère heureux
avec de bons vêtements.

457
00:42:26,520 --> 00:42:29,270
Ce sont des perles.
J'espère que vous avez la chance d'avoir des enfants.

458
00:42:30,750 --> 00:42:34,670
Utilisez ce miroir en bronze et
vis une vie conjugale pure, Eun.

459
00:42:37,160 --> 00:42:38,470
C'est de l'argent, Eun.

460
00:42:43,540 --> 00:42:45,090
"Hyun Hyun Yeok Saek."

461
00:42:45,090 --> 00:42:48,010
Cela signifie que la bonté de cœur
c'est ce qui est important dans un mariage

462
00:42:48,010 --> 00:42:49,340
pas l'apparence.

463
00:42:49,340 --> 00:42:52,720
Tout cela constitue donc un bonus supplémentaire.

464
00:42:52,720 --> 00:42:54,340
Je les utiliserai tous bien.

465
00:42:55,790 --> 00:42:58,570
Notre 10ème frère s'est bien marié.

466
00:42:58,570 --> 00:43:01,340
Cette fille froide. Est-elle si heureuse ?

467
00:43:02,570 --> 00:43:05,240
Si elle sourit encore plus,
sa bouche va se déchirer.

468
00:43:07,800 --> 00:43:11,060
J'ai envoyé un arbre qui fleurit
et porte des fruits dans votre maison.

469
00:43:11,060 --> 00:43:16,210
Vous pourrez profiter de son ombre dans le
l'été et profitez de ses fruits à l'automne.

470
00:43:16,210 --> 00:43:19,180
Une fois qu'il pousse des feuilles,
Je vous inviterai partout.

471
00:43:19,180 --> 00:43:22,530
Ce serait parfait pour
lutter à l'ombre.

472
00:43:22,530 --> 00:43:24,250
Pourquoi lutterais-tu contre une épouse ?

473
00:43:24,250 --> 00:43:25,810
Tu veux encore perdre contre moi ?

474
00:43:28,490 --> 00:43:32,160
Tu devrais le faire ! Lutter! Essayez-le.

475
00:44:13,170 --> 00:44:14,320
Alors!

476
00:44:17,800 --> 00:44:20,250
Est-ce que ça va ? Alors!

477
00:44:20,250 --> 00:44:21,920
Faites attention au prince Wang So.

478
00:44:25,280 --> 00:44:27,100
Faites attention au prince Wang So.

479
00:44:27,100 --> 00:44:28,480
Évitez-le.

480
00:44:28,480 --> 00:44:31,060
Vous ne pouvez pas essayer de l'arrêter.
Si vous le faites...

481
00:44:32,730 --> 00:44:34,820
Vous mourrez tous si vous le faites.

482
00:44:35,890 --> 00:44:38,200
Regardez-moi. Regarde-moi, Soo.

483
00:44:39,490 --> 00:44:42,130
De quoi parles-tu?
Comment ça, nous allons mourir ?

484
00:44:43,090 --> 00:44:44,990
Je veux quitter cet endroit.

485
00:44:49,120 --> 00:44:51,850
Je veux m'éloigner du palais,
où que ce soit.

486
00:44:59,240 --> 00:45:01,000
Très bien, faisons ça.

487
00:45:01,800 --> 00:45:03,610
Je ferai ça pour toi.

488
00:45:04,280 --> 00:45:06,070
Ne t'inquiète pas, Soo. Calme-toi.

489
00:45:07,050 --> 00:45:08,650
Tout ira bien, Soo.

490
00:45:20,080 --> 00:45:21,710
Écouter!

491
00:45:21,710 --> 00:45:23,710
Nous sommes peut-être mariés mais

492
00:45:23,780 --> 00:45:26,780
Je ne peux pas te reconnaître comme ma femme.

493
00:45:26,780 --> 00:45:31,150
Par conséquent, je continuerai à vivre comme j'ai toujours vécu,

494
00:45:31,150 --> 00:45:33,120
alors ne pensez pas du tout à harceler.

495
00:45:33,120 --> 00:45:35,120
Compris?

496
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Tu devrais me répondre
quand je te pose une question !

497
00:45:41,100 --> 00:45:43,100
C'est tellement frustrant !

498
00:45:44,170 --> 00:45:47,570
Comme toi et moi nous sommes mariés,
je suivrai ta volonté

499
00:45:47,800 --> 00:45:52,270
pour que notre mariage soit
durable et harmonieux.

500
00:45:52,910 --> 00:45:54,240
Tu ne parles pas beaucoup,

501
00:45:54,240 --> 00:45:56,310
et quand tu le feras,
tu utilises des mots que je ne comprends pas.

502
00:45:56,310 --> 00:45:58,580
Comment vais-je t’aimer ?

503
00:45:59,110 --> 00:46:00,580
J'ai besoin d'un grand lit !

504
00:46:01,080 --> 00:46:03,080
Très grand lit !

505
00:47:14,020 --> 00:47:17,290
Tu as dit que je n'aurais qu'à attendre
jusqu'aux premières neiges...

506
00:47:18,490 --> 00:47:24,630
Hae Soo, tu es un méchant menteur.

507
00:47:47,080 --> 00:47:48,600
Faire attention à Wang Alors ?

508
00:47:48,600 --> 00:47:51,210
Vous ne pouvez pas essayer de l'arrêter...

509
00:47:51,980 --> 00:47:54,290
Faites attention à Wang So.

510
00:47:55,980 --> 00:47:59,910
Vous ne pouvez pas essayer de l'arrêter.

511
00:48:11,420 --> 00:48:15,990
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir tous les deux
était de vous confier de nouvelles tâches.

512
00:48:17,370 --> 00:48:20,280
3ème Prince Yo,
J'ai besoin que tu quittes Songak.

513
00:48:20,280 --> 00:48:23,050
Visitez chaque région et
inspecter les greniers à grains.

514
00:48:26,810 --> 00:48:28,190
Il existe de nombreux entrepôts.

515
00:48:28,190 --> 00:48:30,830
Je sais qu'il y a beaucoup de voleurs
qui les attaquent.

516
00:48:30,830 --> 00:48:35,070
L'année dernière, le général chargé de
les entrepôts sont revenus morts.

517
00:48:35,070 --> 00:48:37,200
C'est pourquoi je vous envoie.

518
00:48:37,200 --> 00:48:40,750
Un prince doit s'avancer
pour que les choses changent.

519
00:48:41,600 --> 00:48:44,030
Gardez votre groupe petit.

520
00:48:46,920 --> 00:48:49,890
J'accepterai votre commande.

521
00:48:50,460 --> 00:48:55,110
Votre Majesté, qu'en est-il de l'armée
les fournitures dont le 3ème Prince était responsable ?

522
00:48:55,810 --> 00:48:58,760
J'en confierai la responsabilité au 4ème Prince So.

523
00:49:03,190 --> 00:49:04,880
J'accepte vos ordres, Votre Majesté.

524
00:49:12,150 --> 00:49:15,780
Le roi me jette-t-il ?

525
00:49:15,780 --> 00:49:18,610
Quoi? J'en doute.

526
00:49:18,610 --> 00:49:22,000
Il assignerait une tâche difficile
à une personne en qui il a davantage confiance.

527
00:49:24,060 --> 00:49:26,930
Tu as dit quelque chose
quand tu as donné ma place à So.

528
00:49:27,430 --> 00:49:30,800
À cause du favoritisme d'un père,
deux fils se déchirent.

529
00:49:32,240 --> 00:49:34,560
Est-ce aussi la volonté du ciel ?

530
00:49:34,560 --> 00:49:37,880
Tu as eu de l'avidité pour ce qui appartient
le prince héritier depuis que tu es jeune.

531
00:49:40,080 --> 00:49:43,380
Maintenant tu dois trouver
votre place dans le monde.

532
00:49:43,750 --> 00:49:45,450
Alors garde un œil sur moi.

533
00:49:45,450 --> 00:49:48,910
Regardez et voyez où
ma place finit par être.

534
00:50:16,040 --> 00:50:19,160
Nous voulons seulement prendre un repas en famille.
Pourquoi est-ce si surprenant ?

535
00:50:19,160 --> 00:50:20,760
N'est-ce pas vrai, Mère ?

536
00:50:21,780 --> 00:50:24,280
Comme c'est agréable de voir ton visage nu.

537
00:50:25,910 --> 00:50:28,950
Vous avez désormais la confiance du roi.
Je suis fier de toi.

538
00:50:29,570 --> 00:50:32,020
J'ai attendu si longtemps
pour une journée comme celle-ci.

539
00:50:32,970 --> 00:50:34,900
Oublions le passé.

540
00:50:34,900 --> 00:50:37,070
Mangeons. Manger.

541
00:50:43,340 --> 00:50:47,240
C'est ma première fois
manger avec toi, alors.

542
00:50:48,450 --> 00:50:51,330
J'étais déjà à Shinju
quand tu es né.

543
00:50:51,330 --> 00:50:55,020
Nous devrions oublier les erreurs du passé
et se voient souvent comme des frères.

544
00:50:55,020 --> 00:50:56,210
Oui, Yo.

545
00:51:06,180 --> 00:51:08,860
Tu aimais beaucoup la viande
quand tu étais jeune.

546
00:51:15,660 --> 00:51:17,890
Je l'aime toujours beaucoup.

547
00:51:19,130 --> 00:51:20,450
Dévorer.

548
00:51:45,710 --> 00:51:49,940
Vous acceptez le travail de Yo.
Vous avez beaucoup à apprendre.

549
00:51:49,940 --> 00:51:51,970
Je vais devoir quitter Songak.

550
00:51:51,970 --> 00:51:53,790
Il est préférable d'apprendre
du prince héritier.

551
00:51:53,790 --> 00:51:54,820
Je vais le faire.

552
00:51:54,830 --> 00:51:58,460
Ensuite, vous aurez de nombreuses opportunités
voir le prince héritier.

553
00:51:58,460 --> 00:52:00,860
Il y aura des moments où
il n'y aura que vous deux.

554
00:52:02,300 --> 00:52:03,380
Quoi?

555
00:52:11,150 --> 00:52:12,370
Bien sûr.

556
00:52:14,090 --> 00:52:16,050
Il y avait quelque chose que tu voulais de moi.

557
00:52:16,050 --> 00:52:17,820
Tuez le prince héritier.

558
00:52:24,100 --> 00:52:27,040
Ce ne serait pas la première fois
tu as tué quelqu'un pour moi.

559
00:52:29,630 --> 00:52:30,810
Le ferez-vous ?

560
00:52:31,980 --> 00:52:35,190
Mère, tu ne devrais pas dire
de telles choses, même pour plaisanter.

561
00:52:35,200 --> 00:52:39,510
Y a-t-il eu un roi qui n'a pas tué
ses frères après être montés sur le trône ?

562
00:52:40,770 --> 00:52:43,410
Si je ne deviens pas roi,
nous sommes tous morts.

563
00:52:43,970 --> 00:52:45,640
Nous devons agir.

564
00:52:45,640 --> 00:52:48,940
Le prince héritier n’est pas comme ça.
Il ne tuerait pas ses frères.

565
00:52:56,150 --> 00:52:57,910
Est-ce que c'est vraiment ce que tu veux ?

566
00:52:59,190 --> 00:53:00,380
Je le veux.

567
00:53:00,890 --> 00:53:04,240
Alors... je le ferai.

568
00:53:05,710 --> 00:53:06,870
Après je l'ai fait...

569
00:53:08,740 --> 00:53:10,820
Je m'assiérai sur le trône.

570
00:53:10,820 --> 00:53:11,990
Quoi?

571
00:53:12,870 --> 00:53:15,400
Vous voulez qu'un de vos fils devienne roi.

572
00:53:15,400 --> 00:53:17,080
Cela ne devrait pas avoir d'importance si c'est moi.

573
00:53:17,080 --> 00:53:22,550
Une fois sur le trône...
Je ne ferai aucun mal à Yo ou à Jung.

574
00:53:23,980 --> 00:53:25,420
N'agis pas comme si tu étais si génial.

575
00:53:25,420 --> 00:53:29,600
Si j'avais accompli le rituel de la pluie,
Je serais celui qui apporterait la pluie.

576
00:53:29,600 --> 00:53:32,250
Tu penses que tu peux regarder le trône
pour quelque chose comme ça ?

577
00:53:32,980 --> 00:53:35,210
J'ai la volonté du ciel.

578
00:53:36,260 --> 00:53:38,630
Vous n'avez rien à part votre belle-famille.

579
00:53:38,630 --> 00:53:40,860
Le prince héritier a une belle-famille modeste.

580
00:53:40,880 --> 00:53:42,920
Alors, es-tu d'accord avec ça
il faudrait l'enlever ?

581
00:53:42,920 --> 00:53:46,450
Ton frère est béni
par les cieux pour devenir roi.

582
00:53:46,450 --> 00:53:48,490
À qui pensez-vous avoir affaire ?

583
00:53:53,390 --> 00:53:55,560
Vous faites tous
une telle agitation pour une blague.

584
00:53:56,010 --> 00:53:57,980
J'ai toujours d'autres idées en tête.

585
00:54:00,400 --> 00:54:01,560
Roi?

586
00:54:03,880 --> 00:54:08,960
Ce siège que tout le monde veut tant,
et si je le prenais ?

587
00:54:12,690 --> 00:54:15,710
Tu penses que tu peux tout faire
à cause de quelques coups de pinceau.

588
00:54:19,410 --> 00:54:21,790
Pensez-vous vraiment
tu es devenu quelque chose ?

589
00:54:22,680 --> 00:54:24,830
Vous avez été choisi pour le rituel de la pluie.

590
00:54:24,830 --> 00:54:27,450
Ils pensaient que tout irait bien
pour que tu sois battu à mort

591
00:54:27,450 --> 00:54:28,650
à la place du prince héritier.

592
00:54:28,650 --> 00:54:31,990
Tu étais un bouclier contre toutes les flèches ou
malheur qui lui serait arrivé.

593
00:54:31,990 --> 00:54:34,710
Tu ne savais pas que ton père
vous avait manipulé.

594
00:54:37,520 --> 00:54:39,380
Je n'ai pas été manipulé.

595
00:54:40,020 --> 00:54:42,130
Je le savais et je me suis glissé sur ce siège.

596
00:54:50,370 --> 00:54:53,280
La nourriture que j'ai mangée ici n'était pas si mauvaise.

597
00:54:53,280 --> 00:54:55,250
Pourtant, tu devrais juste manger
avec ta famille.

598
00:54:55,950 --> 00:54:57,740
Ne m'appelle plus ici.

599
00:55:11,630 --> 00:55:15,150
Comme je le pensais, c'est trop difficile
se réconcilier avec lui.

600
00:55:16,650 --> 00:55:18,080
Il va falloir couper les ponts.

601
00:55:19,190 --> 00:55:20,680
Vous êtes tous de trop.

602
00:55:20,680 --> 00:55:24,070
Vous lui demandez d'assassiner une personne
lors d'un dîner de famille ?

603
00:55:24,070 --> 00:55:26,310
Si tu devais nous élever comme ennemis

604
00:55:26,310 --> 00:55:27,930
pourquoi nous as-tu donné naissance, Mère ?

605
00:55:29,880 --> 00:55:31,280
Que dit-il...

606
00:55:31,860 --> 00:55:33,080
Jung!

607
00:56:02,960 --> 00:56:04,140
Comme c’est stupide.

608
00:56:06,390 --> 00:56:08,260
A quoi t'attendais-tu ?

609
00:57:37,460 --> 00:57:38,530
Alors.

610
00:57:47,730 --> 00:57:49,210
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

611
00:57:49,210 --> 00:57:50,420
Juste un instant.

612
00:57:52,310 --> 00:57:53,930
Restez avec moi.

613
00:57:56,420 --> 00:57:58,140
J'ai besoin de me reposer.

614
00:58:01,700 --> 00:58:03,420
Je ne veux pas !

615
00:58:05,250 --> 00:58:07,280
I'm afraid of you, Your Highness.

616
00:58:12,210 --> 00:58:14,190
You said you were not afraid of me.

617
00:58:14,860 --> 00:58:17,290
I thought I could change things.

618
00:58:17,730 --> 00:58:19,340
J'ai eu tort.

619
00:58:19,980 --> 00:58:23,370
You will ruin everyone in the end!

620
00:58:23,370 --> 00:58:26,050
Aller. You're better off far away!

621
00:58:26,050 --> 00:58:27,590
Pas toi aussi !

622
00:58:35,760 --> 00:58:37,640
Ne me repousse pas.

623
00:58:38,110 --> 00:58:39,500
Ne me dis pas de partir.

624
00:58:40,360 --> 00:58:44,510
Don't tell me that I bring misfortune
et que je suis un animal.

625
00:58:48,620 --> 00:58:50,480
À tout le moins,
tu ne peux pas me faire ça.

626
00:58:52,660 --> 00:58:56,790
Tu es... ma personne.

627
00:58:58,240 --> 00:59:00,290
Je ne suis pas votre personne, Votre Altesse.

628
00:59:00,830 --> 00:59:02,100
Tu es ma personne.

629
00:59:02,100 --> 00:59:03,670
Tu m'appartiens. Tu es à moi!

630
00:59:06,210 --> 00:59:10,610
Sans ma permission,
tu ne peux pas me quitter.

631
00:59:11,620 --> 00:59:13,170
Vous ne pouvez pas non plus mourir.

632
00:59:16,200 --> 00:59:17,860
Tu es complètement ma personne.


