1
00:00:06,047 --> 00:00:09,175
Хорошо. Это не имеет большого значения, Вэл.
2
00:00:10,760 --> 00:00:14,514
(ВДОХ И ВЫДОХ)
Я понял это.
3
00:00:17,517 --> 00:00:19,602
(ГАЗПС)
4
00:00:25,191 --> 00:00:28,903
Привет. Я Вэл.
Как тебя зовут?
5
00:00:29,863 --> 00:00:32,365
Без имени, да? Хм.
6
00:00:32,741 --> 00:00:36,619
Я буду звать тебя Роберт.
Это как робот, но с "эртом".
7
00:00:38,038 --> 00:00:41,708
Хм, может быть, рассмешить Авани
это была просто случайность.
8
00:00:42,083 --> 00:00:44,377
(ВДОХ И ВЫДОХ)
9
00:00:44,753 --> 00:00:49,674
Итак, ваш файл был пуст. (ГАЗПС)
Подожди! Какой твой любимый вид спорта?
10
00:00:50,717 --> 00:00:55,388
Эм, смотри, Роберт,
Я играю в футбол. Или это футбол?
11
00:00:55,680 --> 00:00:58,892
- (ВЭЛ ВОРЧЕТ)
- (РОБЕРТ СМЕЕТСЯ)
12
00:01:00,393 --> 00:01:03,229
А теперь баскетбол. Она стреляет!
13
00:01:04,314 --> 00:01:06,066
И ей отказано.
14
00:01:06,191 --> 00:01:09,235
Толпа сходит с ума! Ух-ух!
Ага! Хорошо, Вал!
15
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
(СМЕЕТСЯ)
16
00:01:11,613 --> 00:01:13,740
Итак, я получил отчет о
возможно 1303.
17
00:01:13,907 --> 00:01:15,825
Еще одна дырявая канистра?
Эй, что это?
18
00:01:15,825 --> 00:01:16,910
Хм?
19
00:01:17,035 --> 00:01:19,204
Это выходные.
Там никого не должно быть.
20
00:01:19,204 --> 00:01:21,581
Я имею в виду, честно говоря,
сегодня выходные, нам не следует здесь находиться.
21
00:01:21,748 --> 00:01:23,458
(РОБЕРТ СМЕЕТСЯ)
22
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
ВАЛ: А теперь вышибалы!
23
00:01:25,919 --> 00:01:27,796
- (СМЕЕТСЯ)
- (ВОРЧЕТ)
24
00:01:27,962 --> 00:01:30,173
(Вздыхает) Я выхожу.
25
00:01:30,173 --> 00:01:34,761
Продолжай без меня.
Не забудь то, что ты видел здесь сегодня.
26
00:01:35,595 --> 00:01:37,472
Хм. Она из твоего класса?
27
00:01:37,597 --> 00:01:40,558
- Еще нет.
- Вот почему она тогда такая смешная, а?
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,393
(СМЕЕТСЯ)
29
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
Вау, Роберт,
ты очень сильно смеешься.
30
00:01:44,646 --> 00:01:47,565
- (Вздыхает)
- (СМЕЕТСЯ МАНИАКАЛЬНО)
31
00:01:47,565 --> 00:01:50,068
- Ха! (ВОРЧЕТ)
- (СМЕЕТСЯ)
32
00:01:50,068 --> 00:01:53,279
(ВИЗГ) О, боже мой,
Я убил Роберта! (ГАЗПС)
33
00:01:53,488 --> 00:01:56,616
Мистер Салливан и мистер Вазовски?
Я-я-я не хотел.
34
00:01:56,825 --> 00:01:59,285
Меня вообще здесь не должно быть!
Э-э-э, этого никогда не было.
35
00:01:59,410 --> 00:02:01,121
Мне очень жаль. До свидания!
36
00:02:01,287 --> 00:02:03,164
(МАНИАКАЛЬНО СМЕЕМСЯ)
37
00:02:03,289 --> 00:02:05,959
Я слышал, как ты смеялся до упаду,
но это смешно.
38
00:02:08,628 --> 00:02:11,047
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
39
00:02:38,283 --> 00:02:40,201
Было серое зимнее утро.
40
00:02:40,493 --> 00:02:43,079
Потолочный вентилятор работал медленнее
чем государственный служащий
41
00:02:43,079 --> 00:02:45,331
в пятницу перед
трехдневные выходные.
42
00:02:45,540 --> 00:02:49,377
{\an8}Но все, о чем я мог думать
был случай с прохудившейся канистрой.
43
00:02:49,836 --> 00:02:51,838
Кто-то должен иметь
подделал его.
44
00:02:52,046 --> 00:02:56,467
Еще одна загадка в этом больном городе
полный коррупции и тайн.
45
00:02:57,594 --> 00:03:02,473
Так кто же этот диверсант?
И почему его зовут Тайлор?
46
00:03:02,473 --> 00:03:05,727
- (РЫЧИТ)
- Не волнуйся, милый Рото.
47
00:03:06,269 --> 00:03:09,939
Детектив Дункан П. Андерсон
по делу.
48
00:03:10,231 --> 00:03:12,692
- (КРИЧИТ)
- Извините, что прерываю.
49
00:03:12,817 --> 00:03:14,277
Мы просто искали лампу.
50
00:03:14,277 --> 00:03:15,403
О, вот оно.
51
00:03:15,653 --> 00:03:18,573
Прохладный! Ура, в комплект входит бесплатная расческа.
52
00:03:18,698 --> 00:03:20,283
Ага!
53
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
Нет, нет, нет, это мое настроение!
54
00:03:21,826 --> 00:03:24,537
Эх вы, придурки, испортили
мой драматический монолог.
55
00:03:24,537 --> 00:03:26,247
я не думал
это было настолько драматично.
56
00:03:26,414 --> 00:03:29,250
СМИТТИ: Да, это было совершенно
не хватает подтекста.
57
00:03:29,500 --> 00:03:31,711
(РЫЧАНИЕ)
58
00:03:33,004 --> 00:03:35,215
- Ого!
- Ох, осторожнее, папа, осторожнее.
59
00:03:35,340 --> 00:03:37,550
Бернард, твой знак сбивает с толку.
60
00:03:37,717 --> 00:03:40,178
Похоже, ты продаешь сутулости.
61
00:03:40,386 --> 00:03:44,057
(СМЕЕТСЯ) Никто не собирается
подумай так. Верно?
62
00:03:44,265 --> 00:03:46,059
- Эм...
- Знаешь, мам,
63
00:03:46,184 --> 00:03:47,352
почему бы тебе не прийти и не помочь,
64
00:03:47,352 --> 00:03:49,437
поскольку часть этого заключается в том, чтобы
освободите для вас больше места.
65
00:03:49,729 --> 00:03:52,315
Ммм-ммм. я не продаю
любые мои ценности.
66
00:03:52,523 --> 00:03:55,443
Я здесь только временно
пока я не вернусь в Creaking Acres
67
00:03:55,443 --> 00:03:59,364
и посмотреть Колесо несчастья
без угадывания всех ответов.
68
00:03:59,489 --> 00:04:01,115
(Вздыхает) Я уже говорил тебе, мам,
69
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
дом престарелых
не хочет, чтобы ты вернулся.
70
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Тебя выгнали.
71
00:04:04,869 --> 00:04:08,414
Ну, на самом деле,
Я нашел кое-что, от чего можно избавиться.
72
00:04:08,414 --> 00:04:11,751
Эй, это мой рожок для обуви.
Мои платочки с монограммами!
73
00:04:12,126 --> 00:04:15,463
Моё сердечное лекарство!
(ВОРЧИТ)
74
00:04:15,713 --> 00:04:18,675
Э, я бы хотел купить крыльцо, пожалуйста.
Она красавица.
75
00:04:18,675 --> 00:04:20,176
БАБУШКА ТУСКМОН:
(СМЕЕТСЯ) Я же тебе говорил!
76
00:04:20,176 --> 00:04:21,427
(СТОНЫ) О!
77
00:04:21,427 --> 00:04:22,929
(МЫВАНИЕ)
78
00:04:22,929 --> 00:04:26,266
МЭРИЛИН: О, посмотри на это.
Это так приятно.
79
00:04:26,557 --> 00:04:28,643
- О, Мэрилин.
- МЭРИЛИН: Доброе утро, Милдред.
80
00:04:28,643 --> 00:04:29,727
(РЫЧАНИЕ)
81
00:04:29,727 --> 00:04:32,730
Ну-ну, Чонси, будь вежлив.
Ты такой разборчивый.
82
00:04:32,855 --> 00:04:34,607
- (СМЕЕТСЯ)
- Ах, Чонси.
83
00:04:34,774 --> 00:04:38,278
Вау, посмотри на это. Еще один красивый
выходные для очередной распродажи.
84
00:04:38,278 --> 00:04:39,612
Я просто так рад видеть
85
00:04:39,612 --> 00:04:42,615
какие чудесные сокровища
что вы предлагаете сегодня.
86
00:04:42,782 --> 00:04:45,910
(СМЕЕТСЯ) Ну, подожди, конечно,
знаешь, Чонси всегда ищет
87
00:04:46,035 --> 00:04:49,539
низкие, низкие, низкие, низкие цены,
но знаешь, ты не против него.
88
00:04:49,789 --> 00:04:52,083
Можете ли вы двое просто дать нам
еще секунда, чтобы завершить настройку?
89
00:04:52,208 --> 00:04:54,252
- МЭРИЛИН: Ох, вау. Посмотрите на это...
- Или не жди.
90
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
Не так, как мы живем
в обществе со структурой,
91
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
или правила, или что-то еще. (СМЕЕТСЯ)
92
00:04:57,463 --> 00:05:00,883
(GASPS) Карты страха. Чонси, посмотри.
93
00:05:01,050 --> 00:05:04,304
{\an8}Никаких загнутых углов, никаких складок,
94
00:05:04,470 --> 00:05:07,140
{\an8}и глянец прекрасно сохранился.
95
00:05:07,265 --> 00:05:09,392
{\an8}Ах, (прокашливается) ох.
96
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
О, ну, ты знаешь, Чонси
говорит, что он видел лучше,
97
00:05:11,769 --> 00:05:14,230
но, честно говоря, я думаю
эта коллекция просто прекрасна
98
00:05:14,230 --> 00:05:15,898
и мы хотели бы поставить
подожди, пожалуйста.
99
00:05:16,024 --> 00:05:19,110
Как я уже сказал,
мы еще не открыты, но Тайлор!
100
00:05:19,110 --> 00:05:21,863
- Ну, мы тебе дадим...
- (ЧОНСИ ВОРЧИТ)
101
00:05:22,030 --> 00:05:24,324
- Три доллара за это.
- Три доллара? Вот и все?
102
00:05:24,324 --> 00:05:25,408
(ЧОНСИ ВОРЧИТ)
103
00:05:25,408 --> 00:05:27,327
Я имею в виду, Чонси
кормилец в конце концов.
104
00:05:27,493 --> 00:05:30,455
Эй, мам, что за...
Это моя коллекция карточек страха?
105
00:05:30,830 --> 00:05:33,333
- МЭРИЛИН: О!
- Мама, это не продается!
106
00:05:33,458 --> 00:05:35,335
Я просил тебя
выбирал вещи на продажу, но ты этого не сделал.
107
00:05:35,460 --> 00:05:37,754
я просто не получил
к этому еще. Я ждал Вэла.
108
00:05:37,754 --> 00:05:40,173
Она должна была быть здесь
пораньше, чтобы помочь мне разобраться с делами.
109
00:05:40,506 --> 00:05:42,884
Иди в свою комнату и не возвращайся
пока вы не заполните это.
110
00:05:43,092 --> 00:05:44,844
У нас слишком много вещей в этом доме.
111
00:05:45,595 --> 00:05:47,972
Хм, продается или не продается?
112
00:05:48,139 --> 00:05:50,808
- ФРИЦ: Я дам тебе 50.
- Пятьдесят? О, да.
113
00:05:50,808 --> 00:05:53,770
(СМЕЕТСЯ) Чонси говорит
оно того вообще не стоит.
114
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
О, ты так прав.
Я дам тебе 100.
115
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
Что?
116
00:05:57,357 --> 00:06:01,277
Э-э, сэр, я не уверен, знаете ли вы это,
но смысл торговаться
117
00:06:01,527 --> 00:06:03,112
это снизить цену.
118
00:06:03,112 --> 00:06:05,615
(СМЕЕТСЯ)
Да, по крайней мере, он так говорит.
119
00:06:05,740 --> 00:06:08,785
Ну, оно того стоит.
Я люблю вещи, которые уже полюбились.
120
00:06:08,785 --> 00:06:12,413
- О-го! Я тоже!
- У каждого предмета здесь есть история.
121
00:06:12,580 --> 00:06:14,707
{\an8}Даже в этой книге по истории есть история.
122
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
{\an8}Угу! Знаешь,
У меня довольно странная история.
123
00:06:16,876 --> 00:06:19,379
{\an8}Сколько за это стоит? у меня нет
еще не достиг своей франшизы.
124
00:06:19,587 --> 00:06:21,839
Наш план медицинского страхования не приятен.
125
00:06:22,048 --> 00:06:24,384
И мы теперь открыты.
126
00:06:24,550 --> 00:06:27,804
- (ГУДОК)
- Извините, я опоздал. Я был в офисе,
127
00:06:27,804 --> 00:06:31,641
но я сейчас здесь и я принес
тонна вещей, которые вы можете продать.
128
00:06:31,766 --> 00:06:33,059
РОДЖЕР: Давайте посмотрим сюда.
129
00:06:33,059 --> 00:06:34,644
Коврик для йоги от
когда я был инструктором йоги,
130
00:06:34,811 --> 00:06:36,646
бензопила из моих дней жонглирования,
131
00:06:36,646 --> 00:06:38,731
ножи того времени, когда я продавал ножи.
132
00:06:38,898 --> 00:06:41,192
- Сколько за нож?
- Они могут сократить пенни вдвое...
133
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- ...а затем аккуратно нарежьте помидор.
134
00:06:43,653 --> 00:06:45,154
Дай мне это, дай мне это, дай мне это!
135
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
Маме это нужно.
136
00:06:46,239 --> 00:06:48,908
Если вы ищете «потрясающе»
в словаре оно находится в этом поле.
137
00:06:49,075 --> 00:06:51,452
О, спасибо за все это, дорогая.
Очень ценю это.
138
00:06:51,577 --> 00:06:54,914
Тайлор внутри сжимает свои воспоминания.
Не могли бы вы помочь ему отпустить?
139
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
На нем миссис Т.
140
00:07:08,010 --> 00:07:12,014
Я покинул штаб, чтобы следовать
моя собственная версия, что диверсантом был Тайлор.
141
00:07:12,265 --> 00:07:14,851
Распродажа на крыльце дурака
позволил мне пройтись по его вещам,
142
00:07:14,851 --> 00:07:18,438
посмотреть, продавал ли он не просто
его вещи, но и сама его душа.
143
00:07:18,813 --> 00:07:21,441
Я знал, что это будет опасно,
(СМЕЕТСЯ), конечно.
144
00:07:21,691 --> 00:07:24,902
Я был в захудалом районе города.
(Прочищает ГОРЛО)
145
00:07:26,237 --> 00:07:29,657
Мать всегда любит Дункана.
(Гоготает) Эх...
146
00:07:30,241 --> 00:07:33,578
Поэтому я пошел инкогнито
в блестящей маскировке.
147
00:07:33,703 --> 00:07:36,956
Я чувствовал себя на миллион.
Никто бы меня не узнал.
148
00:07:36,956 --> 00:07:38,624
Каттер: Привет, Дункан.
Это пальто твоей мамы?
149
00:07:38,624 --> 00:07:39,834
(ГАЗПС)
150
00:07:39,834 --> 00:07:42,628
- Рад тебя видеть, приятель.
- Проклятия! Джиг поднялся.
151
00:07:43,588 --> 00:07:45,131
Хорошо, я поддержу предмет
152
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
и если это заставляет тебя чувствовать
сверкает внутри, мы сохраним его.
153
00:07:48,134 --> 00:07:50,136
- (СМЕЕТСЯ)
- Если нет, то он пойдет в коробку.
154
00:07:50,261 --> 00:07:53,598
Да, понял. Это будет легко.
Я почти никогда не чувствую себя блестящей.
155
00:07:53,598 --> 00:07:56,809
- Хорошо, а как насчет этого?
- Хм!
156
00:07:57,101 --> 00:08:00,104
Я действительно чувствую небольшой блеск.
Давайте сохраним это.
157
00:08:00,104 --> 00:08:01,189
Хорошо.
158
00:08:01,481 --> 00:08:04,817
- Как насчет этого? Ого!
- Ужасающий Терри и Терри Перри,
159
00:08:04,817 --> 00:08:06,486
один из десяти лучших отпугивателей
всех времен?
160
00:08:06,486 --> 00:08:09,822
Хм, я чувствую себя довольно блестяще.
Держите и держите.
161
00:08:10,323 --> 00:08:14,035
Хм. Хорошо.
Эти просроченные старые капли мокроты?
162
00:08:15,286 --> 00:08:20,374
(ГЛОТКАЕТ) О!
(рвота и кашель) Отвратительно.
163
00:08:20,666 --> 00:08:22,627
(Прочищает ГОРЛО)
В каком-то блестящем виде. Держать.
164
00:08:22,627 --> 00:08:23,753
Что?
165
00:08:23,961 --> 00:08:26,255
(GASPS) Аппаратное обеспечение Таскмона?
166
00:08:26,255 --> 00:08:29,050
Аппаратное обеспечение - мой любимый
Категория розничной торговли.
167
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Помимо автомобильного вторичного рынка
аксессуары, конечно.
168
00:08:32,345 --> 00:08:34,931
Не будете ли вы так любезны, чтобы
давай я немного прокрадусь?
169
00:08:35,181 --> 00:08:37,475
- Конечно, сладкий.
- Давай, я тебя провожу.
170
00:08:37,642 --> 00:08:39,936
(СМЕЕТСЯ) О, этот день
просто становится лучше.
171
00:08:40,144 --> 00:08:45,358
Ладно, твердые шаги,
твердый шаг. Сколько стоит крыльцо?
172
00:08:45,608 --> 00:08:47,860
БАБУШКА ТУСКМОН:
Это два. (Гоготает)
173
00:08:49,946 --> 00:08:52,615
— Хорошо, Дункан.
Я сказал себе.
174
00:08:52,865 --> 00:08:54,742
Диверсант подделал
с канистрой,
175
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
и мои инстинкты подсказали мне
что единственный способ получить к нему доступ
176
00:08:58,079 --> 00:09:00,540
есть с ключом
в загон для задержания.
177
00:09:00,748 --> 00:09:04,460
Когда я понял, что Тайлор
родители владели хозяйственным магазином
178
00:09:04,460 --> 00:09:08,130
где он мог сделать копию
ключа после того, как он его украл (ВИЗГ)
179
00:09:08,548 --> 00:09:12,218
Он у меня был, да, как мама
имел меня с моим эмоционально недоступным
180
00:09:12,218 --> 00:09:16,472
но физически очень присутствует
отец в изнуряющую июльскую жару.
181
00:09:16,764 --> 00:09:21,644
Но я должен был быть уверен.
Мне нужен был знак. Они делают ключи?
182
00:09:21,894 --> 00:09:26,107
Хм? Ты говоришь со мной?
Потому что если да, то да, мы делаем.
183
00:09:26,232 --> 00:09:27,316
Да, да, я понял.
184
00:09:27,316 --> 00:09:29,485
О, боже мой,
не говори мне, что у тебя есть аэрозольная краска.
185
00:09:29,485 --> 00:09:31,612
О, да.
Это мечта! (ХИХИКАЕТ)
186
00:09:31,612 --> 00:09:33,072
(Вздыхает) Правда?
187
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
Что ж, пришло время меня раскрасить.
история, Бернард.
188
00:09:36,576 --> 00:09:40,204
Все началось десятилетия назад
когда я увидел потребность на рынке,
189
00:09:40,329 --> 00:09:43,583
{\an8}- поэтому я сказал себе: «Ключи».
- Ну, ты когда-нибудь видел этот ключ?
190
00:09:43,833 --> 00:09:45,042
{\an8}Ой, пфф, чувак, я не уверен.
191
00:09:45,042 --> 00:09:47,378
Знаешь, если честно,
Я делаю много копий.
192
00:09:47,378 --> 00:09:50,423
Даже такие, которые говорят:
"Не дублировать"?
193
00:09:50,590 --> 00:09:53,926
Нет, я бы никогда не сломался
этот священный обет копирования ключей.
194
00:09:54,093 --> 00:09:57,805
И принимает ли ваш сын Тайлор
правила так серьезно? Хм? Хм?
195
00:09:58,097 --> 00:10:01,559
Ладно, я думаю
Я готов выехать. (Вздыхает) Подождите...
196
00:10:03,936 --> 00:10:04,937
Хорошо, теперь я готов.
197
00:10:05,396 --> 00:10:07,982
(ГАЗПС)
Вы тоже делаете ключи?
198
00:10:07,982 --> 00:10:10,443
- А, у меня есть ключи, которые нужно скопировать.
- Хочешь скобы?
199
00:10:10,568 --> 00:10:12,236
Его отец пел, как канарейка,
200
00:10:12,236 --> 00:10:14,155
подтверждая мои блестящие подозрения.
201
00:10:14,280 --> 00:10:16,157
Должно быть, Тайлор украл ключ.
202
00:10:16,407 --> 00:10:19,619
Если я смогу найти указанный ключ,
это будет ключом к раскрытию дела.
203
00:10:20,119 --> 00:10:24,874
Вот если бы у меня был ключ от его дома,
чтобы я мог найти ключ.
204
00:10:25,124 --> 00:10:28,377
О, я так много раз говорил «ключ»
это начинает звучать как-то странно.
205
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Веселый ключ. Ключ. Ключ?
206
00:10:31,756 --> 00:10:34,425
БАБУШКА ТУСКМОН:
Бернард! Этот телефон не работает.
207
00:10:34,592 --> 00:10:38,888
А что, если Creaking Acres попытается
позвонить мне по поводу переезда?
208
00:10:38,888 --> 00:10:40,598
БЕРНАРД: Сколько раз
я должен тебе сказать...
209
00:10:40,598 --> 00:10:43,434
И вдруг она оказалась там.
210
00:10:43,643 --> 00:10:47,355
Она спустилась по лестнице
и в мою жизнь,
211
00:10:47,605 --> 00:10:51,859
и у нее была кожа
который провисал несколько дней.
212
00:10:52,193 --> 00:10:54,111
Эта штука тоже сломана.
213
00:10:54,111 --> 00:10:56,405
Разве у тебя нет
какой-нибудь инструмент здесь, чтобы это исправить?
214
00:10:56,405 --> 00:10:59,408
Ма, я занят очень
восторженный клиент прямо сейчас.
215
00:10:59,825 --> 00:11:02,870
Пока Бернар отвлекся,
вот мой шанс.
216
00:11:03,162 --> 00:11:07,917
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Знаешь, я был
известно, что время от времени что-то чинит.
217
00:11:08,084 --> 00:11:11,671
И я, как известно, сломался
вещи время от времени. Как сердца.
218
00:11:11,837 --> 00:11:16,384
- (СТОНЫ) И мое бедро.
- Да, дай мне попробовать одну вещь, да?
219
00:11:16,592 --> 00:11:17,635
Ха! (Гоготает)
220
00:11:17,968 --> 00:11:19,428
Вы бы посмотрели на это?
221
00:11:19,428 --> 00:11:22,848
Как приятно иметь полезное
монстр где-то здесь.
222
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
Давай, детка.
223
00:11:24,141 --> 00:11:26,102
- Телефон наверху.
- (ВИЗГ)
224
00:11:26,102 --> 00:11:28,771
Ох, ухабистый!
225
00:11:31,107 --> 00:11:33,984
Давайте посмотрим, что у нас получилось. Хорошо.
226
00:11:34,235 --> 00:11:36,445
На самом деле я был одет
что когда я получил письмо о зачислении
227
00:11:36,445 --> 00:11:38,364
в Школу запугивания при МЮ. Итак...
228
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
- Итак...
- Держи.
229
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Я замечаю здесь закономерность.
230
00:11:41,701 --> 00:11:44,829
Так много всего этого
это все еще твоя пугающая штука.
231
00:11:45,246 --> 00:11:48,457
(Вздыхает) Это была моя мечта
так долго.
232
00:11:48,666 --> 00:11:52,128
С тех пор, как я был маленьким,
Я всегда хотел быть Страшилом.
233
00:11:53,212 --> 00:11:55,715
Просто это сложно
попрощаться со всем этим.
234
00:11:56,006 --> 00:12:00,261
{\an8}Я накопил все деньги на обед
за эти карточки Джонни и Салли.
235
00:12:00,511 --> 00:12:03,723
{\an8}И я выжил на воде
одни только фонтаны и Горячие Сопли.
236
00:12:03,889 --> 00:12:07,226
{\an8}Я должен сказать,
Я действительно восхищаюсь вашей сосредоточенностью.
237
00:12:07,560 --> 00:12:10,229
я всегда подпрыгивал
от вещи к вещи,
238
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
но я никогда по-настоящему
нашел свою страсть.
239
00:12:12,732 --> 00:12:14,108
Я имею в виду, только сегодня утром,
240
00:12:14,108 --> 00:12:16,652
Я думал, что, возможно, нашел
в чем я был хорош,
241
00:12:17,445 --> 00:12:20,156
но я боюсь
это не сработает.
242
00:12:21,031 --> 00:12:22,074
Да, я тебя слышу.
243
00:12:27,163 --> 00:12:29,081
Но хватит обо мне
и мои скучные мысли,
244
00:12:29,081 --> 00:12:30,875
я прав? (ДУЕТ МАЛИНОЙ)
245
00:12:30,875 --> 00:12:32,543
Я здесь, чтобы помочь вам.
246
00:12:32,543 --> 00:12:36,005
Ах, посмотри на это.
Воющий Хавьер Риос.
247
00:12:36,130 --> 00:12:37,256
(СМЕЕТСЯ)
248
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
Сломанный телефон, да? (СМЕЕТСЯ)
249
00:12:41,761 --> 00:12:44,138
Да, давай, э-э,
посмотрим, что у нас есть.
250
00:12:44,388 --> 00:12:46,932
Все в порядке. Позвольте мне просто попробовать
что-то. (ВОРЧЕТ)
251
00:12:47,099 --> 00:12:50,394
Ах, да, да, да. (ВОРЧЕТ)
252
00:12:50,603 --> 00:12:55,483
О, я, я весь в поту
от работы.
253
00:12:55,941 --> 00:12:58,402
Теперь вам должно быть хорошо, юная леди.
254
00:12:59,028 --> 00:13:02,573
Молодая леди? (СМЕЕТСЯ)
Зови меня Вирджиния.
255
00:13:03,115 --> 00:13:06,952
Вирджиния. Хм. Какое ангельское имя.
256
00:13:07,620 --> 00:13:09,038
Знаешь, хотя я здесь,
257
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
у меня есть несколько вопросов
о твоем внуке.
258
00:13:11,624 --> 00:13:13,209
Хочешь услышать о Тайлоре?
259
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
(СМЕЕТСЯ)
Я расскажу тебе все о Тайлоре.
260
00:13:16,504 --> 00:13:18,130
(Озорно посмеивается)
261
00:13:18,297 --> 00:13:21,175
БАБУШКА ТАСКМОН: Итак, это был Тайлор.
в три месяца стал ангелом.
262
00:13:21,383 --> 00:13:24,970
И это был Тайлор
в шесть месяцев был очаровательным ангелочком.
263
00:13:25,179 --> 00:13:29,767
И это был Тайлор в девять месяцев
в пьесе (СМЕЕТСЯ) в роли ангела.
264
00:13:29,767 --> 00:13:33,771
(Посмеиваясь) О, вау,
какое драгоценное маленькое чудо, а?
265
00:13:34,313 --> 00:13:36,982
(Вздыхает) Я позволил Вирджинии подойти слишком близко.
266
00:13:37,191 --> 00:13:39,819
Она опьяняет,
и это влияет на мое суждение.
267
00:13:39,985 --> 00:13:43,572
О, это настоящий позор
Тайлор не пугает.
268
00:13:43,739 --> 00:13:48,077
Он был так хорош в этом. Я надеюсь, что это то, что
вот и все, его необычное свидание за ужином.
269
00:13:48,077 --> 00:13:49,912
Свидание за ужином? Когда? С кем?
270
00:13:49,912 --> 00:13:52,498
Тайлор одолжил костюм моего мужа.
271
00:13:52,498 --> 00:13:54,291
- Муж?
- Покойный муж.
272
00:13:54,500 --> 00:13:58,087
- (ШЕПОТ) Снова в игре.
- Он собирался поговорить с какой-то важной шишкой.
273
00:13:58,254 --> 00:14:00,798
- А теперь беги! Мне нужно позвонить.
- (ВИЗГ)
274
00:14:02,716 --> 00:14:05,469
И вот так,
она ушла из моей жизни.
275
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
Я думаю, ты мог бы сказать
мы использовали друг друга.
276
00:14:09,557 --> 00:14:13,269
Но было слишком поздно. Ее крючок имел
поймал меня. Это зацепило меня до глубины души.
277
00:14:14,478 --> 00:14:18,190
Внутри я плакал
как дождь, льющийся в окно.
278
00:14:19,108 --> 00:14:21,193
Но у меня все еще была миссия.
279
00:14:21,777 --> 00:14:26,448
Хм. (ГАЗПС)
Я узнаю этот галстук.
280
00:14:27,324 --> 00:14:29,201
Конечно, партия Фрица.
281
00:14:29,493 --> 00:14:32,955
Дырявая канистра, чашка,
пропавший ключ, загадочное свидание за ужином,
282
00:14:32,955 --> 00:14:36,417
а теперь этот галстук.
Все это привело меня сюда.
283
00:14:36,584 --> 00:14:39,587
Но галстука недостаточно
связать Тайлора с преступлением.
284
00:14:39,712 --> 00:14:43,465
Мне нужны были веские доказательства,
доказательства в форме ключа.
285
00:14:43,674 --> 00:14:48,762
Что? Нет,
Я этого не знал. Бернард!
286
00:14:50,014 --> 00:14:52,641
- Ты лжец!
- И что теперь, Ма?
287
00:14:52,641 --> 00:14:55,394
я только что разговаривал по телефону
со скрипящими акрами.
288
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
Ма, давай не будем делать это здесь.
289
00:14:57,563 --> 00:14:58,814
Ты сказал мне, что меня выгнали
290
00:14:58,814 --> 00:15:00,900
потому что я был слишком громким
и слишком самоуверенный,
291
00:15:01,066 --> 00:15:04,403
но это не правда.
Ну, я и то, и другое,
292
00:15:04,570 --> 00:15:06,405
но это не поэтому
Меня выгнали.
293
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Папа? Бабушка? Что происходит?
294
00:15:08,407 --> 00:15:12,286
Твой отец-скряга
украли у меня дом престарелых.
295
00:15:12,411 --> 00:15:14,288
- Это неправда.
- Тогда почему?
296
00:15:14,413 --> 00:15:15,956
(Вздыхает) Я уже говорил тебе, мам,
297
00:15:15,956 --> 00:15:17,666
дом престарелых
не хочет, чтобы ты вернулся.
298
00:15:17,666 --> 00:15:20,711
- Почему?
- Потому что мы не можем себе этого позволить.
299
00:15:21,211 --> 00:15:23,589
(ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
300
00:15:27,760 --> 00:15:32,264
Вот и все. Ты теперь счастлива, мам?
Мы едва можем позволить себе арендную плату.
301
00:15:35,851 --> 00:15:38,771
- (ВСЕ НЕРАЗРЯТНО СТРОЯТ)
- Я просто оставлю им 20.
302
00:15:41,941 --> 00:15:44,360
(Вздыхает)
303
00:15:46,445 --> 00:15:47,529
(ГАЗПС)
304
00:15:49,448 --> 00:15:52,952
И наблюдая, как они уходят,
и осторожно... (ВОРЧЕТ)
305
00:15:55,579 --> 00:15:59,959
Нет, ты прав, Чонси.
Нам надо было пойти на распродажу поместья.
306
00:16:00,417 --> 00:16:02,461
Мертвые богатые люди
действительно есть лучшие вещи.
307
00:16:02,461 --> 00:16:03,671
(ЧОНСИ ВОРЧИТ)
308
00:16:03,671 --> 00:16:06,131
Я не думаю, что мы найдем
здесь есть хорошие предложения.
309
00:16:06,298 --> 00:16:08,300
Почему бы тебе не подогнать машину?
и я встречу тебя.
310
00:16:08,300 --> 00:16:09,426
(ЧОНСИ РЫЧИТ)
311
00:16:09,551 --> 00:16:11,178
- ТЕЙЛОР: Э...
- Да?
312
00:16:12,179 --> 00:16:16,058
Сколько ты сказал
ты бы заплатил за это?
313
00:16:16,058 --> 00:16:17,267
(ГАЗПС)
314
00:16:17,851 --> 00:16:21,522
Дорогая, что ты делаешь?
Ты сказал, что не хочешь их продавать.
315
00:16:24,441 --> 00:16:29,905
О, дорогая Милдред, мне правда так плохо
о ситуации в вашей семье.
316
00:16:30,906 --> 00:16:31,991
Итак, что мы собираемся сделать, это:
317
00:16:31,991 --> 00:16:34,284
мы собираемся поднять
наше предложение от трех долларов
318
00:16:34,410 --> 00:16:39,415
чтобы... Да, Чонси.
К трем шестнадцати.
319
00:16:39,623 --> 00:16:43,293
(Хсмехается) Три семнадцать.
320
00:16:43,419 --> 00:16:46,797
О, это такой хороший мальчик.
Он учится.
321
00:16:46,797 --> 00:16:48,549
- (ЧОНСИ мурлыкает)
- Видите, мы недешевы.
322
00:16:48,549 --> 00:16:51,343
Ох, это холодно. Похоже на
Тайлору нужна поддержка.
323
00:16:51,593 --> 00:16:53,387
- Ого!
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
324
00:16:53,512 --> 00:16:55,556
Посмотрите на все эти редкие карты страха.
325
00:16:55,556 --> 00:16:57,433
Карта новичка Эрла Ужаса!
326
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Хэнк «Танк» Кнапп!
327
00:16:58,892 --> 00:16:59,977
Вот о чем я говорю!
328
00:16:59,977 --> 00:17:01,103
ВЭЛ: Воющий Хавьер Риос!
329
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Я не собираю карты страха,
330
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
но это всего лишь
так что просто невероятно.
331
00:17:05,315 --> 00:17:07,860
- Я начну.
- Нет, если я куплю их первым.
332
00:17:07,985 --> 00:17:09,028
С дороги, мальчики,
333
00:17:09,028 --> 00:17:11,155
Корпоративная карта Фрица
перебьет цену вас обоих.
334
00:17:11,280 --> 00:17:13,490
- О, боже мой!
- ФРИЦ: Когда-то был MIFTer,
335
00:17:14,116 --> 00:17:15,159
всегда МИФтер.
336
00:17:15,159 --> 00:17:16,243
Все в порядке!
337
00:17:16,243 --> 00:17:18,078
Начинаю торги со 100.
338
00:17:18,078 --> 00:17:20,080
- Сто?
- Сто, у кого 100?
339
00:17:20,080 --> 00:17:22,833
Я получил 100 в большом количестве
мелочи.
340
00:17:22,833 --> 00:17:25,252
- О, не смеши Чонси, пожалуйста.
- (СНИКЕРС)
341
00:17:25,252 --> 00:17:28,005
Ну, это очень плохо, леди,
потому что я предлагаю 200.
342
00:17:28,213 --> 00:17:30,049
- Двести?
- У меня 200, 200, спасибо, мэм.
343
00:17:30,049 --> 00:17:33,010
Но это больше, чем я заплатил
для операции по шунтированию желудка Чонси.
344
00:17:33,010 --> 00:17:34,595
- Двести, 200...
- Мы сделаем два...
345
00:17:34,595 --> 00:17:35,929
Два пятьдесят, у кого-нибудь есть 250?
346
00:17:35,929 --> 00:17:37,890
- О, я знаю. Выбери меня!
- Хм?
347
00:17:37,890 --> 00:17:39,099
Два пятьдесят сюда, спасибо, сэр.
348
00:17:39,099 --> 00:17:41,143
Ты поднял все руки.
У меня есть 300?
349
00:17:41,143 --> 00:17:43,520
- Есть желающие за 300?
- МОНСТР: 300!
350
00:17:43,687 --> 00:17:45,147
- Три пятьдесят.
- Ах, да!
351
00:17:45,147 --> 00:17:48,025
Три пятьдесят! Три пятьдесят!
У кого-нибудь есть четыреста?
352
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
- Раз иду, иду два...
- Одна тысяча!
353
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
- (ВСЕ ЗАДЫХАЛИ)
- МОНСТР: О, дорогой.
354
00:17:51,945 --> 00:17:53,155
(Прочищает ГОРЛО)
355
00:17:53,155 --> 00:17:54,364
(ВОРЧИТ)
356
00:17:55,783 --> 00:17:57,326
Есть еще желающие? Нет? Продал!
357
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
Даме, которая была здесь
за три часа до начала продажи.
358
00:18:01,121 --> 00:18:03,290
- Что ж, мы возьмем это.
- ЧОНСИ: Да, да, да.
359
00:18:03,707 --> 00:18:05,793
Ладно, ладно, дай.
Дайте это. Отпустить. Выпускать.
360
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
Извини.
361
00:18:07,294 --> 00:18:10,964
Просто, ну, надо (СМЕЕТСЯ)
развяжите мои пальцы здесь. (ВОРЧЕТ)
362
00:18:11,840 --> 00:18:16,220
(Вздыхает) Вот и все. (ВЫДЫХАЕТ)
363
00:18:16,428 --> 00:18:18,472
надеюсь, тебе это понравится
столько же, сколько я сделал.
364
00:18:18,639 --> 00:18:22,518
О, мы будем дорожить этим, дорогая.
Берегите его всю дорогу до банка.
365
00:18:22,976 --> 00:18:26,105
У нас сегодня хорошая находка,
да, мы это сделали.
366
00:18:26,980 --> 00:18:28,023
Э-э...
367
00:18:28,148 --> 00:18:30,067
Я горжусь тобой
за то, что отпустил, Double T.
368
00:18:30,526 --> 00:18:32,820
Я имею в виду, это заняло секунду,
но мы добрались туда.
369
00:18:32,945 --> 00:18:36,657
Кто мой маленький спекулянт, Чонси?
Кто мой маленький спекулянт? Ты!
370
00:18:37,407 --> 00:18:40,911
Та-да-да, ох! О, давай, давай.
Что это за хлам?
371
00:18:41,161 --> 00:18:42,663
Где ты?
Ха, та, та, та.
372
00:18:42,663 --> 00:18:44,164
В ящиках,
в ящиках ничего!
373
00:18:44,331 --> 00:18:49,253
Нет, нет, нет, нет, нет, нет... Давай,
давай. Где ты? Ах, ах-ха!
374
00:18:49,503 --> 00:18:53,590
{\an8}Нет, нет, нет!
Что это за ключи?
375
00:18:53,924 --> 00:18:58,095
Ааа! Ни один не подходит
мой идеально нарисованный эскиз.
376
00:18:58,262 --> 00:19:01,265
(КРИК) Будь ты проклят, Тускмон!
377
00:19:02,766 --> 00:19:07,062
{\an8}Ах, это не что иное, как домашний звериный рулет
после хорошего тяжелого рабочего дня.
378
00:19:07,229 --> 00:19:11,024
Что ж, давайте просто посмотрим, будет ли это
стоит моих особых жевательных зубов.
379
00:19:11,275 --> 00:19:14,570
(ЖУВАНИЕ) Ммм.
380
00:19:15,779 --> 00:19:19,449
(ВОРЧЕТ) Разве у нас нет
точилка для ножей где-нибудь?
381
00:19:19,616 --> 00:19:21,618
Продал! Отличная цена.
382
00:19:21,785 --> 00:19:23,579
- БЕРНАРД: Привет, ма.
- Ага?
383
00:19:23,745 --> 00:19:26,582
мне жаль, что я солгал
о Скрипящих акрах.
384
00:19:26,707 --> 00:19:30,627
- Я не хотел тебя беспокоить.
- О, все в порядке, сынок.
385
00:19:30,627 --> 00:19:33,755
Ты делаешь вещи
чтобы защитить свою семью.
386
00:19:34,006 --> 00:19:36,133
Я ценю это.
387
00:19:36,341 --> 00:19:39,887
Даже если бы я сдался
моя работа отпугивателем,
388
00:19:39,887 --> 00:19:42,556
носить тебя в своем чреве
на 11 месяцев
389
00:19:42,556 --> 00:19:45,809
и вырастить тебя крошечным
маленький монстр ты.
390
00:19:45,934 --> 00:19:47,978
- (СМЕЕТСЯ)
- Э... Спасибо?
391
00:19:48,145 --> 00:19:52,149
- Подожди, что? Ты был Страшилом?
- (СМЕЕТСЯ) О, да.
392
00:19:52,441 --> 00:19:55,235
У меня была жизнь до того, как я стала бабушкой.
393
00:19:55,402 --> 00:19:56,528
(Посмеиваясь)
394
00:19:56,528 --> 00:19:58,530
Вы думали
тебе этот рев достался от отца?
395
00:19:58,530 --> 00:20:00,657
- (Гоготает)
- Без обид, милый.
396
00:20:00,824 --> 00:20:02,659
Ох, черт возьми! Потерял свое место.
397
00:20:02,826 --> 00:20:04,995
Ох, как это было, бабушка Т?
398
00:20:05,162 --> 00:20:07,873
Это была большая радость,
и я рад, что сделал это.
399
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
Ух ты. И ты все бросил?
400
00:20:10,000 --> 00:20:12,628
Вы испугались?
Были ли у вас какие-либо сожаления?
401
00:20:12,628 --> 00:20:16,381
Единственное, что страшно
живет с сожалением.
402
00:20:16,924 --> 00:20:20,010
И мой милый Фабиан всегда
поддержал мой выбор.
403
00:20:20,219 --> 00:20:23,055
(СМЕЕТСЯ)
Он до сих пор меня поддерживает.
404
00:20:23,222 --> 00:20:25,432
Ой, дедушка Т в твоем сердце?
405
00:20:25,557 --> 00:20:28,268
Нет, его бивень — моя трость.
406
00:20:28,393 --> 00:20:29,895
Оу! Это так мило.
407
00:20:29,895 --> 00:20:32,856
Эй, мистер Т, почему бы и нет?
монстры едят клоунов?
408
00:20:33,065 --> 00:20:35,317
- (Хихикает) Почему?
- Потому что у них забавный вкус.
409
00:20:35,484 --> 00:20:37,778
(Гоготает)
Это хорошо, Вэл!
410
00:20:37,778 --> 00:20:41,281
Ты должен быть шутником.
(СМЕЕТСЯ)
411
00:20:41,573 --> 00:20:45,452
Тайлор, благодаря твоей коллекции открыток,
на какое-то время мы заработали достаточно денег.
412
00:20:45,452 --> 00:20:48,705
Но что насчет следующего раза, мама?
Я имею в виду, может быть, я мог бы...
413
00:20:48,956 --> 00:20:50,999
Я не знаю, может быть
Я мог бы зарабатывать больше денег.
414
00:20:50,999 --> 00:20:52,376
О, милый.
415
00:20:52,376 --> 00:20:55,504
хозяйственный магазин
возможно, нам будет трудно, но мы справимся.
416
00:20:56,546 --> 00:20:58,632
(Вздыхает)
417
00:21:08,517 --> 00:21:13,230
{\an8}(Вздыхает) Единственный страшный
дело в том, чтобы жить с сожалениями.
418
00:21:15,399 --> 00:21:18,277
{\an8}ДУНКАН: Этот город-монстр
процветает коррупция,
419
00:21:18,443 --> 00:21:22,572
{\an8}и, к сожалению,
похоже, Тайлору это сошло с рук.
420
00:21:23,115 --> 00:21:26,910
Дело о прохудившейся канистре
может быть закрыто на данный момент,
421
00:21:27,577 --> 00:21:32,708
но мое сердце, мое сердце
был взломан настежь.
422
00:21:33,792 --> 00:21:37,879
Она виновата, Рото,
кражи моей привязанности.
423
00:21:38,839 --> 00:21:42,634
По крайней мере, мы с Вирджинией будем
всегда есть лестничная клетка.
424
00:21:43,427 --> 00:21:45,929
(GASPS) Не забудьте взять трубку.
яйца для мамы.
425
00:21:51,935 --> 00:21:53,937
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)
426
00:24:35,432 --> 00:24:38,643
- (ЧОНСИ ВОРЧИТ)
- МЭРИЛИН: Да, детка, да.
427
00:24:38,643 --> 00:24:41,730
Сегодня у нас есть хорошая находка. Да, мы это сделали.
428
00:24:41,730 --> 00:24:44,065
И малышка собирается
возьми сегодня вечером стейк.
429
00:24:44,065 --> 00:24:45,692
- (ЧОНСИ ВОЗБУЖДЕННО РЫЧИТ)
- МЭРИЛИН: Да, это так.
430
00:24:45,692 --> 00:24:47,486
Вы получите стейк.
431
00:24:48,528 --> 00:24:49,529
Хорошо.
432
00:24:50,071 --> 00:24:53,825
Что, если в следующий раз
ты притворяешься очень больным?
433
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Тогда мы обязательно получим хорошие предложения.
434
00:24:56,453 --> 00:24:57,704
ЧОНСИ: Да, да,
да, да, да.