1
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Polož to.
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,480
PONDĚLÍ 18:32
3
00:01:06,720 --> 00:01:09,280
81 HODINA LÉPEŽE
4
00:01:10,720 --> 00:01:13,760
Raquel vypadá skvěle.
To je dobře.
5
00:01:15,000 --> 00:01:17,960
víš,
po rozchodu mohou být věci komplikované
6
00:01:18,040 --> 00:01:19,640
dokud to obě části nepřekonají.
7
00:01:21,400 --> 00:01:25,120
Ano. Taky jsem rád.
Raquel je opravdu výjimečná žena.
8
00:01:25,200 --> 00:01:26,560
Ano, jistě.
9
00:01:26,640 --> 00:01:30,240
Pokud jsou ona a naše dcera v pořádku,
pak je nám všem dobře.
10
00:01:34,400 --> 00:01:35,880
Je to horké? Můžu zapnout klimatizaci.
11
00:01:36,440 --> 00:01:40,400
Ne. Teplota je v pořádku.
To jsem já, cítím se trochu...
12
00:01:41,440 --> 00:01:42,480
trochu drsný.
13
00:01:42,560 --> 00:01:44,120
Měli jste kávu od cateringových společností?
14
00:01:44,200 --> 00:01:45,640
To svinstvo by nemělo být povoleno.
15
00:01:45,880 --> 00:01:47,480
Asi jsem udělal tu chybu.
16
00:01:47,560 --> 00:01:49,840
Měl jsem tři šálky a kromě toho,
Mám tuhle věc.
17
00:01:50,600 --> 00:01:54,000
Je to věc tlustého střeva. Není to nic vážného,
jsou to bakterie...
18
00:01:55,520 --> 00:01:59,960
no, nutí mě to jít
do koupelny častěji než obvykle.
19
00:02:02,120 --> 00:02:05,720
Je to trochu trapné, ale nechtěl jsem
jít číslo dvě na místo činu.
20
00:02:08,240 --> 00:02:09,400
Chceš, abych přestal?
21
00:02:11,160 --> 00:02:12,560
Pokud ti to nevadí. Díky.
22
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
To není problém.
Zatáhnu na další čerpací stanici.
23
00:02:18,480 --> 00:02:21,040
vlastně
nejlepší by bylo, kdybychom zastavili hned teď.
24
00:02:21,120 --> 00:02:22,600
Podívej, tady bychom se mohli zastavit.
25
00:02:22,680 --> 00:02:23,680
-Tam?
-Ano.
26
00:02:24,440 --> 00:02:27,440
-Samozřejmě. Žádný problém.
-Děkuju.
27
00:03:54,920 --> 00:03:55,760
Salva.
28
00:04:03,280 --> 00:04:04,240
Salva.
29
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
jsi v pořádku?
30
00:04:07,360 --> 00:04:08,480
Ano, mnohem lépe.
31
00:04:13,800 --> 00:04:15,760
Některým lidem byste nevěřili.
32
00:04:20,600 --> 00:04:22,040
Jsem připraven, když jsi ty.
33
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
Suarezi, pojď sem na chvíli.
34
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Pilar.
35
00:05:48,200 --> 00:05:50,760
Chci, abyste prozkoumal Angelovo auto.
36
00:05:51,040 --> 00:05:52,840
Už jsme to udělali. Je to součást procedury.
37
00:05:52,920 --> 00:05:55,120
A našli jste něco neobvyklého?
38
00:05:55,560 --> 00:05:59,120
Hadičky brzdové kapaliny byly ucpané, ale
to nic neznamená.
39
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
co tím myslíš?
Mohlo se s tím manipulovat.
40
00:06:02,560 --> 00:06:04,520
Mohlo by to být,
ale většinou to tak není.
41
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
Brzdové hadičky se ucpávají, díly praskají...
42
00:06:07,520 --> 00:06:11,560
To se stane, když auto přejede
více než dvakrát při rychlosti 170 km/h.
43
00:06:14,040 --> 00:06:15,840
-Omlouvám se.
-Počkej, počkej.
44
00:06:17,000 --> 00:06:19,760
Řekl, kde vzal lžičku?
dal ti?
45
00:06:20,320 --> 00:06:21,400
Ne, neudělal.
46
00:06:22,240 --> 00:06:23,880
Musím se vrátit do práce.
47
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Suarezi, kdy Angel dorazil do Toleda?
48
00:06:27,960 --> 00:06:28,960
Včera, jo?
49
00:06:29,040 --> 00:06:30,240
Ano. ale...
50
00:06:30,320 --> 00:06:32,400
Je možné, že to našel tady,
51
00:06:32,720 --> 00:06:34,600
že do tohoto domu přišel před námi.
52
00:06:35,040 --> 00:06:36,080
Nevím.
53
00:06:36,360 --> 00:06:39,880
Možná to vzal z baru
v obci nebo z lékárny.
54
00:06:39,960 --> 00:06:42,520
Možná někoho podezříval
a chtěl se ujistit...
55
00:06:42,600 --> 00:06:43,440
Raquel!
56
00:06:43,560 --> 00:06:44,440
V klidu.
57
00:06:44,520 --> 00:06:46,000
To nepomůže.
58
00:06:46,080 --> 00:06:47,920
To ví jen Angel
kde vzal lžíci.
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,760
Angel a ten chlap
kdo jim pomáhá zvenčí.
60
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Ten samý chlap, který byl
naslouchat našim hovorům
61
00:06:53,960 --> 00:06:57,280
a pokusil se zabít Angela
manipulací s jeho autem.
62
00:06:57,360 --> 00:06:59,160
Jen řekla, že pro to není žádný důkaz.
63
00:06:59,520 --> 00:07:00,840
Angel měl náskok.
64
00:07:01,720 --> 00:07:03,080
A pokusili se ho zabít.
65
00:07:03,400 --> 00:07:05,440
A jestli se někdy probudí, zkusí to znovu.
66
00:07:06,960 --> 00:07:08,240
co se snažíš říct?
67
00:07:10,400 --> 00:07:13,240
Tentokrát nastražíme past.
68
00:07:27,920 --> 00:07:29,720
Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl,
69
00:07:29,800 --> 00:07:32,640
o tom, že chci pro Raquel to nejlepší.
70
00:07:37,640 --> 00:07:38,480
Co?
71
00:07:40,720 --> 00:07:42,760
No, nevěřím, že je to pravda.
72
00:07:44,800 --> 00:07:46,520
Kdyby bylo, nebyl bys
73
00:07:47,600 --> 00:07:49,720
kurva její sestra.
74
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
To není tvoje věc.
75
00:07:53,000 --> 00:07:54,720
Je mi líto, ale myslím, že ano.
76
00:07:55,840 --> 00:07:58,720
Když jsem o tobě slyšel, pomyslel jsem si:
„Ten chlap musí být
77
00:07:59,080 --> 00:08:02,200
bezhlavě zamilovaný
dostat se do takového nepořádku“.
78
00:08:02,280 --> 00:08:06,000
Zamilovat se a šukat do manželky...
79
00:08:06,960 --> 00:08:08,080
sestra.
80
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
Ale když jsem zjistil, že biješ
na učitele vaší dcery...
81
00:08:15,560 --> 00:08:17,080
Učitel vaší dcery.
82
00:08:17,760 --> 00:08:20,520
Pak jsem pochopil.
Jsi jeden z těchto chlapů
83
00:08:20,600 --> 00:08:23,400
který sdílí jeho inteligenci
s jeho penisem a svaly.
84
00:08:23,480 --> 00:08:26,160
Někdo rušený, kdo musí nosit
společenský převlek.
85
00:08:29,320 --> 00:08:30,600
Nejhorší je to
86
00:08:30,680 --> 00:08:34,120
Raquel musí navštívit psychiatra,
kdy bys to měl být ty.
87
00:08:36,640 --> 00:08:39,800
Samozřejmě nebudeš,
ani si neuvědomuješ, jak jsi zmatený.
88
00:08:39,880 --> 00:08:41,120
Sráč.
89
00:08:41,200 --> 00:08:43,280
sráč? Mě?
90
00:08:43,560 --> 00:08:44,680
Kus sraček.
91
00:08:52,760 --> 00:08:53,920
Vystupte z auta.
92
00:08:55,360 --> 00:08:56,920
Pokud vystoupím z auta
93
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
Porazím tě tak tvrdě,
nebudete vědět, jaký je den.
94
00:09:00,040 --> 00:09:02,320
Vypadni z toho zasraného auta!
95
00:09:36,440 --> 00:09:37,800
Víte, co to je?
96
00:09:42,320 --> 00:09:43,680
Moje léky.
97
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Dny do života.
98
00:09:48,120 --> 00:09:49,040
Je to neuvěřitelné
99
00:09:50,160 --> 00:09:53,520
jak něco tak cenného
je uchováván v tak křehké nádobě.
100
00:09:54,600 --> 00:09:55,560
Právo?
101
00:10:03,720 --> 00:10:06,840
Nebral jsi to moc dobře
prohrát volby.
102
00:10:07,320 --> 00:10:09,720
Měl bys na tom zapracovat.
103
00:10:11,680 --> 00:10:13,240
Nebudu sedět a čekat
104
00:10:13,600 --> 00:10:16,200
aby mě zabili,
jen proto, že jsme o tom kurva hlasovali.
105
00:10:17,760 --> 00:10:18,880
Zůstaň, jestli chceš.
106
00:10:19,720 --> 00:10:22,560
Ale nemůžete za nás rozhodovat.
107
00:10:23,000 --> 00:10:24,840
To je vše, můžete v klidu vyrazit.
108
00:10:25,840 --> 00:10:28,920
Žádný problém. Zůstanu vás ve svých modlitbách.
109
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Strávil jsem opravdu nádherné dny
s vámi všemi.
110
00:10:32,280 --> 00:10:34,720
Tokio, do toho. Jdou si pro nás.
111
00:10:42,400 --> 00:10:45,200
Řekněte nám o plánu Černobyl,
112
00:10:45,600 --> 00:10:47,440
nebo ti rozbiju celou skrýš.
113
00:10:49,800 --> 00:10:50,760
Ne.
114
00:10:51,440 --> 00:10:52,320
Ne.
115
00:10:58,800 --> 00:11:01,640
Budeš mě mučit
rozbíjením malých lahviček?
116
00:11:03,560 --> 00:11:05,600
Oh, Tokio.
117
00:11:07,480 --> 00:11:10,840
Na některé věci tak zralý,
a tak dětinské pro ostatní.
118
00:11:12,320 --> 00:11:14,880
Měli byste zvážit
něco přesvědčivějšího.
119
00:11:16,520 --> 00:11:18,200
Jako bych si uřízl jednu končetinu.
120
00:11:18,280 --> 00:11:21,960
Ale já mám hodně opiátů
že si toho možná ani nevšimnu.
121
00:11:22,040 --> 00:11:22,880
Denver.
122
00:11:24,440 --> 00:11:25,400
Dej mi tu zbraň.
123
00:11:55,920 --> 00:11:58,360
Řekněte nám, co je plán Černobyl.
124
00:11:59,160 --> 00:12:00,760
Nemáte, co je potřeba.
125
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
ty ne.
126
00:12:05,000 --> 00:12:05,840
Tři.
127
00:12:07,360 --> 00:12:08,280
Dva.
128
00:12:10,200 --> 00:12:11,080
Jeden.
129
00:12:18,480 --> 00:12:21,240
Chcete teď něco říct?
130
00:12:22,680 --> 00:12:23,600
já ti to ukážu.
131
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Zraníš se.
132
00:12:29,280 --> 00:12:30,480
Jde číslo dvě.
133
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Zkurvysyn.
134
00:13:12,480 --> 00:13:13,760
Co to sakra děláš?
135
00:13:20,920 --> 00:13:23,360
Hrajeme ruskou ruletu, Nairobi.
136
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
Vraťte se později.
137
00:13:28,280 --> 00:13:29,720
Sakra, Tokio!
138
00:13:29,800 --> 00:13:32,720
Zbláznil ses?
Co to sakra děláš?
139
00:13:33,440 --> 00:13:36,160
Snažíš se nás všechny zmást?
140
00:13:36,520 --> 00:13:38,120
Zkazíš plán.
141
00:13:38,640 --> 00:13:39,600
Jasně.
142
00:13:40,600 --> 00:13:41,520
Vše na vlastní pěst.
143
00:13:49,000 --> 00:13:50,120
Zkazím plán?
144
00:13:50,200 --> 00:13:55,800
Nemůžeš, že?
Nemůžeš se jednou zastavit a přemýšlet.
145
00:13:56,360 --> 00:13:57,920
Bezmozkový kus sračky!
146
00:14:00,040 --> 00:14:04,240
Možná jsem bez mozku, ale tvůj plán
jít najít svého syna je absolutní sračka!
147
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
Co to sakra říkáš?
148
00:14:09,640 --> 00:14:12,040
Když tě viděl naposledy, kolik mu bylo let?
Tři?
149
00:14:12,120 --> 00:14:14,560
-On si tě nepamatuje.
-Zavři tu pusu.
150
00:14:14,640 --> 00:14:16,000
-Nebude si pamatovat.
-Drž hubu.
151
00:14:16,080 --> 00:14:17,280
On tě nepozná.
152
00:14:17,360 --> 00:14:18,720
Už má matku,
153
00:14:18,920 --> 00:14:22,160
a otcem.
Pro něj jsou to ti praví.
154
00:14:22,240 --> 00:14:24,960
-Ty to nevíš!
-Co?
155
00:14:25,040 --> 00:14:27,800
-Ty to nevíš!
-Vím, že jsi ho měl
156
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
a opustil ho, aby dostal zasrané prášky!
157
00:14:32,680 --> 00:14:35,200
Víš, já tě moc dobře neslyším.
158
00:14:35,840 --> 00:14:37,840
Pojď trochu blíž ke dveřím,
159
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
nebo ještě lépe,
stačí otevřít dveře a říct mi to do očí!
160
00:14:41,480 --> 00:14:44,920
Falešná svině!
Propásla jsi šanci stát se matkou.
161
00:14:45,120 --> 00:14:46,080
Přiznejte si to.
162
00:14:48,400 --> 00:14:49,240
To je dost!
163
00:14:49,440 --> 00:14:50,800
Ahoj, Tokio.
164
00:14:51,640 --> 00:14:53,680
Tohle se trochu vymyká kontrole.
165
00:14:54,160 --> 00:14:55,040
nemyslíš?
166
00:14:57,000 --> 00:14:58,680
Neříkal jsi „bez ohledu na to, co“?
167
00:15:00,360 --> 00:15:01,320
Tohle je ono.
168
00:16:03,720 --> 00:16:04,600
Syn!
169
00:16:06,360 --> 00:16:07,240
Poslouchej mě!
170
00:16:08,120 --> 00:16:09,360
Okamžitě vystupte!
171
00:16:09,600 --> 00:16:12,560
-Dostáváš se do opravdu hlubokých sraček.
-Hluboké hovno?
172
00:16:13,640 --> 00:16:16,240
co na tom záleží?
Všechno se rozpadlo!
173
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
Podívej, zapomeň na tu věc se Stockholmem.
174
00:16:21,360 --> 00:16:24,160
Spěchali jsme k závěrům.
Nejsme lékaři!
175
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
Prosím, ne...
176
00:16:27,920 --> 00:16:29,160
nefoukej to.
177
00:16:31,720 --> 00:16:32,680
Vyjdeme ven?
178
00:16:33,800 --> 00:16:34,640
Ne.
179
00:16:35,240 --> 00:16:37,240
-Možná můžeme ještě hlasovat...
-Ne!
180
00:16:38,920 --> 00:16:40,280
Už jsme to udělali.
181
00:16:42,000 --> 00:16:43,000
Pojď.
182
00:16:43,680 --> 00:16:45,920
Pojď, dokonči to.
183
00:16:47,320 --> 00:16:49,400
Jestli je to pro mě konec, střílejte.
184
00:16:49,480 --> 00:16:51,000
Pojď, Tokio!
185
00:16:51,840 --> 00:16:53,560
Jsem nevyléčitelně nemocný.
186
00:16:53,960 --> 00:16:56,880
Nebudete zkracovat
mé naděje a sny.
187
00:16:57,520 --> 00:17:00,360
Ale jestli se mě snažíš vyděsit,
mějte na paměti
188
00:17:00,440 --> 00:17:03,880
že poté, co jsem si ustřelil hlavu,
ty se budeš bát.
189
00:17:04,360 --> 00:17:06,800
Jsem jediný, kdo zná plán.
190
00:17:07,080 --> 00:17:10,680
Nebudeš vědět
jak se dostat z této smrtelné pasti!
191
00:17:11,720 --> 00:17:12,960
Jste to vy všichni
192
00:17:13,480 --> 00:17:15,520
kteří hrají ruskou ruletu!
193
00:17:16,160 --> 00:17:17,160
Pokračuj!
194
00:17:18,720 --> 00:17:19,680
Pusťte se do toho.
195
00:18:07,400 --> 00:18:10,280
Je mi líto, Alberto. Nechal jsem se unést.
196
00:18:11,280 --> 00:18:12,400
Prosím odpusť mi.
197
00:18:13,240 --> 00:18:14,080
Alberto.
198
00:18:28,600 --> 00:18:30,960
Jste zatčen
za napadení policisty.
199
00:18:32,240 --> 00:18:33,120
Nehýbej se!
200
00:18:38,000 --> 00:18:38,880
Zůstaň tam.
201
00:18:39,200 --> 00:18:42,120
Romero, mám zadrženého.
Útok na policistu.
202
00:18:42,280 --> 00:18:43,960
Vezměte jeho otisky a zavřete ho.
203
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Posaďte se sem. Hned jsem zpátky.
204
00:19:23,360 --> 00:19:24,320
Odpočívej v pokoji.
205
00:19:32,960 --> 00:19:33,920
Helsinki.
206
00:19:36,040 --> 00:19:37,200
Kdykoli budete připraveni.
207
00:19:45,240 --> 00:19:47,000
Odpočívej v pokoji, Oslo.
208
00:19:48,440 --> 00:19:49,920
Ten nejtišší.
209
00:19:50,760 --> 00:19:52,280
A ten nejnešťastnější.
210
00:19:57,000 --> 00:19:58,400
Přišel bych jako další.
211
00:20:34,160 --> 00:20:35,440
Vydělal jsem si to.
212
00:20:37,400 --> 00:20:41,320
Zatímco ostatní měli přestávku,
Berlín mi dal, co jsem si zasloužil.
213
00:20:42,280 --> 00:20:44,600
Jasně a nevratně.
214
00:21:06,280 --> 00:21:08,120
Vypadáš jako dárek k narozeninám.
215
00:21:11,480 --> 00:21:13,160
Chybí ti jen mašle.
216
00:21:19,000 --> 00:21:20,480
co se mnou uděláš?
217
00:21:21,080 --> 00:21:22,920
Přidělte si energii, Tokio.
218
00:21:27,320 --> 00:21:28,800
Chceš mě zabít?
219
00:21:29,640 --> 00:21:30,560
Ne.
220
00:21:32,280 --> 00:21:33,360
Nezabiju tě.
221
00:21:34,680 --> 00:21:36,600
Taky tě nebudu mučit.
222
00:21:48,320 --> 00:21:49,440
Zkurvysyn.
223
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
nenávidím tě.
224
00:21:51,280 --> 00:21:53,000
Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.
225
00:21:53,280 --> 00:21:55,760
Proč to tak musí být
konec něčeho?
226
00:21:56,800 --> 00:21:58,720
Nemohl to být začátek
227
00:21:59,760 --> 00:22:01,840
z krásného přátelství?
228
00:22:31,800 --> 00:22:33,240
Tak to všechno začalo.
229
00:22:34,400 --> 00:22:36,280
Začátek konce loupeže.
230
00:22:37,280 --> 00:22:38,760
Z dnů ve vězení.
231
00:22:39,800 --> 00:22:40,960
O mé lásce k Riu.
232
00:22:42,080 --> 00:22:43,400
Ze snů každého.
233
00:22:44,680 --> 00:22:45,880
O mé svobodě.
234
00:23:10,000 --> 00:23:11,760
kdo to je? Nevidím jí do tváře.
235
00:23:12,960 --> 00:23:14,160
To je Oliveira, pane.
236
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
Máme ji, pane.
237
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Proč se sakra vydali dovnitř
jeden z jejich lidí?
238
00:23:43,880 --> 00:23:46,640
Všichni na 20 yardů.
Možná má výbušniny.
239
00:23:46,720 --> 00:23:48,680
Má výbušniny!
Bezpečnostní perimetr!
240
00:23:48,760 --> 00:23:50,240
Protokol o nebezpečí bomby, opakuji,
241
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
protokol o nebezpečí bomby. Může to být past.
242
00:23:52,560 --> 00:23:53,920
Na podlahu!
243
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Obvod! Možná má u sebe bombu!
244
00:24:00,000 --> 00:24:01,800
Řekni jí, ať si sundá kombinézu.
245
00:24:02,520 --> 00:24:04,680
Sundej si boty a kombinézu!
246
00:24:06,800 --> 00:24:08,880
Sundej si boty a kombinézu!
247
00:24:17,760 --> 00:24:18,720
Udělejte to rychle!
248
00:24:22,960 --> 00:24:25,400
Sundej si boty a kombinézu, hned!
249
00:25:05,920 --> 00:25:07,520
Tričko. Zvedněte si tričko!
250
00:25:15,440 --> 00:25:16,520
Omezte ji.
251
00:25:17,880 --> 00:25:18,840
Na zemi.
252
00:25:19,400 --> 00:25:20,440
Na zem!
253
00:25:21,320 --> 00:25:22,400
Ruce vzhůru.
254
00:25:30,000 --> 00:25:31,280
Podívejme se na vaše ruce!
255
00:25:42,080 --> 00:25:44,320
Držte oheň. Opakuji, nestřílejte
256
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Nikdo se jí nedotkne.
Chci ji živou!
257
00:25:56,560 --> 00:25:57,480
Tokio.
258
00:26:02,800 --> 00:26:04,080
Tokio!
259
00:26:11,600 --> 00:26:12,560
Nehýbej se!
260
00:26:12,960 --> 00:26:14,160
Nehýbej se!
261
00:26:19,880 --> 00:26:20,920
Do prdele!
262
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
Riskujeme tři věci.
263
00:26:30,240 --> 00:26:33,320
Být zabit, být zraněn,
přistižení.
264
00:26:33,400 --> 00:26:36,120
Dnes jdeme
mluvit o tom posledním.
265
00:26:36,320 --> 00:26:37,280
Tokio.
266
00:26:38,000 --> 00:26:39,720
Co uděláš, když tě chytí?
267
00:26:41,000 --> 00:26:42,240
Nakopat je do ořechů?
268
00:26:44,680 --> 00:26:50,120
Vždy mějte na paměti
zlaté pravidlo loupeže:
269
00:26:52,880 --> 00:26:53,800
Koupit...
270
00:26:54,680 --> 00:26:55,600
čas.
271
00:26:58,920 --> 00:27:01,280
Nákup času a vlastně
272
00:27:01,880 --> 00:27:04,480
vyčerpávající všechny možné způsoby, jak toho dosáhnout.
273
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ach můj žaludek!
274
00:27:23,600 --> 00:27:25,120
-Jdeme!
- Nemůžu dýchat.
275
00:27:26,040 --> 00:27:27,600
Zklamal jsi mě, sakra!
276
00:27:29,200 --> 00:27:32,040
Pane, zadržená říká, že má bolesti.
277
00:27:32,480 --> 00:27:34,080
Říká, že nemůže dýchat.
278
00:27:34,160 --> 00:27:35,640
Žádám o lékařskou pomoc.
279
00:27:36,240 --> 00:27:38,200
Dobře, dostaň ji k doktorovi.
280
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Zkopírujte to.
281
00:27:51,160 --> 00:27:54,440
Oh, to bolí. Bolí to hodně.
282
00:27:54,600 --> 00:27:56,680
-Jenom trochu dál vzadu.
-Sakra!
283
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Lhal jsi nám.
284
00:28:28,200 --> 00:28:31,320
Řekl jsi "žádné osobní vztahy",
ale Berlín tě nazývá tvým jménem.
285
00:28:33,320 --> 00:28:34,240
Sergio.
286
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
Protože se tak jmenuješ, že?
287
00:28:38,600 --> 00:28:41,360
Tokio, zítra
můžeme vidět věci jinak...
288
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
Zítra nic neuvidím.
289
00:28:43,600 --> 00:28:45,600
Dostal jsem se do toho, protože jsem ti věřil.
290
00:28:46,600 --> 00:28:48,960
Protože jsi měl být
náš anděl strážný.
291
00:28:50,400 --> 00:28:51,840
Andělé strážní nelžou.
292
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
Jmenuji se Sergio.
293
00:29:22,480 --> 00:29:23,600
Sergio Marquina.
294
00:29:27,800 --> 00:29:29,240
Můj otec byl loupežník.
295
00:29:32,400 --> 00:29:34,080
Byl zabit při přestřelce
296
00:29:34,520 --> 00:29:36,560
s policií mimo banku.
Byl to on...
297
00:29:38,040 --> 00:29:39,600
kdo měl nápad na loupež.
298
00:29:42,120 --> 00:29:46,080
Ze všech lidí na palubě
ty jsi ten s nejkratší pojistkou.
299
00:29:47,000 --> 00:29:50,680
A přijde chvíle, kdy budete přemýšlet
že se všechno hroutí.
300
00:29:52,400 --> 00:29:53,880
Že všechno jde špatně.
301
00:29:55,200 --> 00:29:57,120
Že jsi na všechno sám.
302
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
Ale slibuji vám, že se to nestane.
303
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
Mám to všechno vymyšlené.
304
00:30:10,600 --> 00:30:12,400
Kromě toho jsem šťastný muž.
305
00:30:14,520 --> 00:30:15,640
Jsi šťastlivec.
306
00:30:17,320 --> 00:30:18,800
Tokio, nezklamu tě.
307
00:30:21,080 --> 00:30:22,720
Vždy si to zapamatujte.
308
00:30:29,000 --> 00:30:32,160
To nejhorší, co se může stát
když vedete loupež,
309
00:30:32,240 --> 00:30:34,440
za prvé: Zatčení za bití
310
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
bývalý manžel inspektora.
311
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Vezměte jeho otisky a zavřete ho.
312
00:30:37,560 --> 00:30:39,520
Za druhé: Policie se vás ptá
pro vaše ID.
313
00:30:39,600 --> 00:30:42,080
-ID.
-Ale měj jen falešný.
314
00:30:44,400 --> 00:30:46,560
Za třetí: Že vám berou otisky prstů.
315
00:30:46,640 --> 00:30:48,640
A ještě horší
že odpovídají těm nalezeným na
316
00:30:48,720 --> 00:30:51,520
hlídkové auto, které je součástí
vyšetřování.
317
00:30:51,600 --> 00:30:53,040
Zde si vyprázdněte kapsy.
318
00:30:53,120 --> 00:30:55,120
Za čtvrté: Že vám vezmou věci.
319
00:30:55,200 --> 00:30:57,520
Zejména
až budete mít klíče od hangáru
320
00:30:57,600 --> 00:31:00,520
kde jste nastavili
a přes které uniknou
321
00:31:00,600 --> 00:31:01,880
A láhev s jedem...
322
00:31:02,240 --> 00:31:04,960
To jsou léky na můj srdeční stav.
323
00:31:05,040 --> 00:31:06,320
Jmenuje se Digoxin.
324
00:31:06,560 --> 00:31:09,640
Který jsi chtěl použít k zabití
Inspektorova matka před hodinami.
325
00:31:11,520 --> 00:31:12,600
Pojď se mnou.
326
00:31:19,640 --> 00:31:21,600
Sedněte si tady, dokud nevezmou vaše prohlášení.
327
00:31:40,640 --> 00:31:45,280
...z Královské mincovny, před pár okamžiky
únosci doslova vyhodili
328
00:31:45,360 --> 00:31:48,760
osoba, která byla roubována
a přivázaný k nosítkům.
329
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
Osoba byla zajištěna
Síly policejní taktické jednotky
330
00:31:52,400 --> 00:31:55,040
a identifikován jako Silene Oliveira
jeden z únosců
331
00:31:55,120 --> 00:31:58,320
který byl stále v továrně,
a aktuálně se o něj pečuje
332
00:31:58,400 --> 00:32:01,760
zdravotnickými službami
v rámci bezpečnostního obvodu.
333
00:32:02,480 --> 00:32:03,720
Tokio ztratilo rozum.
334
00:32:08,200 --> 00:32:09,480
Nemohla to vydržet.
335
00:32:13,880 --> 00:32:14,840
Není to jednoduché.
336
00:32:19,160 --> 00:32:21,080
Ale neměl jsem na výběr.
337
00:32:28,520 --> 00:32:29,440
Držte se za ruce.
338
00:32:34,000 --> 00:32:34,880
Prosím.
339
00:32:35,480 --> 00:32:37,280
Všichni tady riskujeme své životy.
340
00:32:39,520 --> 00:32:42,040
Chytit se za ruce by tě nezabilo.
341
00:32:45,480 --> 00:32:47,000
Když máš ránu,
342
00:32:48,280 --> 00:32:50,760
krevní destičky se spojí, aby se uzavřely.
343
00:32:52,200 --> 00:32:54,360
Pokud tak neučiní, tělo zemře.
344
00:32:58,160 --> 00:32:59,840
Jsme zraněni a musíme se sjednotit.
345
00:32:59,920 --> 00:33:01,640
o čem to mluvíš?
346
00:33:01,720 --> 00:33:03,200
-Rio.
-Kdo si myslíš, že jsi?
347
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
Kazatel?
348
00:33:05,160 --> 00:33:06,360
Vůdce kultu?
349
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
Poletíte do vesmíru
drží ho za ruku?
350
00:33:09,360 --> 00:33:10,240
Rio.
351
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
-Musíš se uklidnit.
-Žádný.
352
00:33:12,320 --> 00:33:13,400
Neuklidním se!
353
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Poslal jste Tokio do vězení.
354
00:33:17,080 --> 00:33:19,960
A ty máš nervy
aby mě požádal, abych se uklidnil.
355
00:33:20,440 --> 00:33:21,680
Je to moje přítelkyně.
356
00:33:21,960 --> 00:33:22,920
Moje přítelkyně.
357
00:33:24,160 --> 00:33:25,720
A ty jsi jí zničil život.
358
00:33:26,640 --> 00:33:27,960
Je to tvoje první láska.
359
00:33:30,000 --> 00:33:32,960
Léto skončilo, loučíte se
do Suzanne na Francouzské riviéře.
360
00:33:33,040 --> 00:33:34,920
Vypadá to jako konec světa.
361
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Zavři pusu,
ty zatracený psychopat.
362
00:33:37,920 --> 00:33:40,760
Nemáš tušení
co říkáš, dobře?
363
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Je ještě někdo při smyslech?
364
00:33:47,160 --> 00:33:48,000
Moskva.
365
00:33:50,000 --> 00:33:51,560
Myslíte si, že je to správné?
366
00:33:51,840 --> 00:33:52,680
Syn.
367
00:33:53,560 --> 00:33:54,520
Ztratila to.
368
00:33:57,160 --> 00:33:58,240
Všichni jsme to viděli.
369
00:34:04,400 --> 00:34:05,240
Nairobi.
370
00:34:07,160 --> 00:34:08,960
Jsou zde pravidla.
371
00:34:09,400 --> 00:34:11,960
Hlasovali jsme a ona to nepřijala.
372
00:34:12,280 --> 00:34:13,840
A pak to ztratila.
373
00:34:16,800 --> 00:34:17,800
Denver.
374
00:34:18,720 --> 00:34:20,720
Uvědomuješ si, že je to blbost, že?
375
00:34:20,880 --> 00:34:22,240
Samozřejmě, že ano, člověče.
376
00:34:23,000 --> 00:34:25,240
Ale hrála
Ruská ruleta v Berlíně.
377
00:34:25,880 --> 00:34:28,840
-Co myslíš?
-Nic se nestalo, sakra.
378
00:34:28,920 --> 00:34:30,880
Ale bylo to blízko, tak blízko!
379
00:34:32,720 --> 00:34:35,680
Probuď se, chlapče. Otevřete oči.
380
00:34:36,160 --> 00:34:39,560
Tokio to ztratilo a my to mít nemůžeme
taková bomba je tady.
381
00:34:40,120 --> 00:34:41,080
Nemůžu tomu uvěřit.
382
00:34:42,160 --> 00:34:43,640
Všichni jste na straně Berlína.
383
00:34:43,760 --> 00:34:45,560
Všichni jste s psychopatem!
384
00:34:45,640 --> 00:34:47,280
Nejsme na straně Berlína.
385
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Všichni jsme na profesorově straně.
386
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Profesor?
387
00:34:52,160 --> 00:34:53,240
Je zatčen.
388
00:34:55,240 --> 00:34:56,760
Všichni jsme to viděli v televizi.
389
00:34:57,480 --> 00:34:58,560
Nebude volat.
390
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Nebude čekat
na druhé straně tunelu.
391
00:35:04,320 --> 00:35:06,360
Teď řekneš
že zbývají dvě hodiny
392
00:35:06,440 --> 00:35:07,880
na kontrolní hovor, že?
393
00:35:09,240 --> 00:35:10,280
Velký.
394
00:35:11,800 --> 00:35:13,000
Protože je to poslední.
395
00:35:14,920 --> 00:35:17,160
Co budeš dělat, když nezavolá?
396
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Nebudu se tu držet, abych to viděl.
397
00:35:27,800 --> 00:35:29,120
Viděli jsme odcházet rukojmí.
398
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Tokio je pryč.
399
00:35:32,000 --> 00:35:34,240
Myslím, že nebude důležité, když půjdu taky,
správně?
400
00:35:34,400 --> 00:35:35,840
Víš, že na tom záleží, Rio.
401
00:35:37,760 --> 00:35:40,000
Ale je to vaše rozhodnutí a my ho respektujeme.
402
00:35:44,880 --> 00:35:46,040
Dobře.
403
00:35:51,000 --> 00:35:52,920
Jde někdo zavřít bránu?
404
00:35:53,000 --> 00:35:53,880
Počkejte.
405
00:35:56,800 --> 00:35:57,840
Když odejdeš...
406
00:35:58,800 --> 00:36:00,560
vezmi to a zamávej s tím nad hlavou,
407
00:36:01,520 --> 00:36:03,600
aby viděli
přicházíš v míru.
408
00:36:04,000 --> 00:36:06,960
Jsou tam odstřelovači a já bych to nechtěl
cokoli se ti může stát.
409
00:36:07,720 --> 00:36:08,760
Obejmi mě.
410
00:36:12,800 --> 00:36:14,000
Chci, aby se ti dařilo.
411
00:36:15,680 --> 00:36:17,520
Nikdy nepřestávejte věřit na lásku.
412
00:36:17,800 --> 00:36:18,880
Je to krásné.
413
00:36:20,680 --> 00:36:23,800
Musíte věřit, věřit, věřit!
414
00:36:25,200 --> 00:36:27,960
Vyprázdněte svou mysl, abyste mohli jasně myslet.
415
00:36:28,400 --> 00:36:29,440
Důvěra.
416
00:36:29,800 --> 00:36:31,440
Udělej to. Nechte se jít.
417
00:36:32,000 --> 00:36:35,080
Nechte se jít. To je vše.
418
00:36:35,640 --> 00:36:37,680
Potřebuje si odpočinout a bude v pořádku.
419
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
Zabijte Berlín.
420
00:37:08,880 --> 00:37:10,160
Zabijte Berlín.
421
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Zabijte Berlín.
422
00:37:12,800 --> 00:37:17,680
Zabijte Berlín.
423
00:37:18,840 --> 00:37:20,840
To byla jediná slova v mé hlavě.
424
00:37:21,280 --> 00:37:22,480
Ale nebyl žádný způsob.
425
00:37:22,560 --> 00:37:23,640
Snažte se, jak mohu,
426
00:37:23,720 --> 00:37:26,600
Nenašel jsem způsob
zničit Berlínu život
427
00:37:26,680 --> 00:37:28,520
to také nepoškodilo Rio.
428
00:37:28,800 --> 00:37:30,880
Mohl bych jim to říct
jak jsme plánovali útěk,
429
00:37:31,200 --> 00:37:32,320
nebo kde byl hangár.
430
00:37:32,640 --> 00:37:34,760
Ale jakákoli pomsta by padla také na Rio.
431
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
Moje malé Rio.
432
00:37:53,120 --> 00:37:54,040
Do prdele!
433
00:38:00,240 --> 00:38:01,560
Zkurvysyn. Do prdele.
434
00:38:13,160 --> 00:38:15,480
Podívejte se, kdo je tady, pane Prieto.
435
00:38:15,680 --> 00:38:16,920
Slečno Tokio.
436
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Obvykle vyslýcháte ženy
ve spodním prádle?
437
00:38:22,000 --> 00:38:23,160
Proč tě vydali?
438
00:38:24,720 --> 00:38:26,920
No, to se stane.
439
00:38:27,480 --> 00:38:29,080
Proč tě svázali?
440
00:38:29,560 --> 00:38:30,880
Neviděl jsem z očí do očí
441
00:38:31,400 --> 00:38:32,640
s odpovědnou osobou.
442
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
Mučil jsem ho a on to nebral dobře.
443
00:38:36,000 --> 00:38:36,920
Dobře.
444
00:38:37,680 --> 00:38:40,880
Chci, abyste věděli, že vaše peníze
je stále zajištěna.
445
00:38:41,160 --> 00:38:44,400
Stejně jako jsem tě jednou našel,
Našel bych tě, až se dostaneš z vězení
446
00:38:44,480 --> 00:38:45,400
a měl bys to.
447
00:38:45,760 --> 00:38:47,560
Chci říct, že pokračujeme v plánu.
448
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Protože v nejhorším případě
449
00:38:50,560 --> 00:38:53,520
dostanete své peníze po několika letech,
a v lepším případě...
450
00:38:55,640 --> 00:38:59,640
Snažím se tě dostat z kloubu
když se věci uklidnily.
451
00:38:59,720 --> 00:39:01,360
Pokračovat v plánu znamená
452
00:39:02,080 --> 00:39:04,600
nemluvit s policií,
nebo k soudci,
453
00:39:05,280 --> 00:39:07,080
nebo jiným vězňům, že?
454
00:39:07,560 --> 00:39:10,960
-To je ono.
-Budu kousat, žvýkat a polykat jazyk
455
00:39:11,040 --> 00:39:12,440
než na někoho narazím.
456
00:39:14,520 --> 00:39:18,680
No, je to účinná metoda.
Je to trochu drsné, ale je to účinné.
457
00:39:18,760 --> 00:39:21,080
Chtěl jsem navrhnout
něco trochu víc...
458
00:39:22,440 --> 00:39:23,360
jemný.
459
00:39:23,720 --> 00:39:25,720
Být vyslýchán je dovednostní hra.
460
00:39:26,280 --> 00:39:29,480
Jako pouštění draka, který může spadnout
každou chvíli.
461
00:39:29,840 --> 00:39:31,240
Svou pravou rukou...
462
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
uvolníš...
463
00:39:34,320 --> 00:39:37,000
vlákno pravdy.
464
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Kolik vás tam je?
465
00:39:43,800 --> 00:39:44,640
Osm.
466
00:39:45,600 --> 00:39:47,560
Ti samí, kteří plánovali loupež
467
00:39:47,720 --> 00:39:48,680
v Toledu.
468
00:39:49,320 --> 00:39:53,120
A jak dlouho vám trvalo plánování
loupež v Toledu?
469
00:39:54,000 --> 00:39:54,920
Pět měsíců.
470
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Když drak vzlétne,
471
00:39:56,600 --> 00:39:58,760
když věří, že to říkáš
pravda,
472
00:39:58,840 --> 00:40:01,880
když jsou si jisti, že mohou získat
něco z tebe,
473
00:40:02,640 --> 00:40:05,320
taháš za nit
svou levou rukou,
474
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
zastavení draka.
475
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Ty je zastavíš.
476
00:40:10,320 --> 00:40:12,200
Máte na sobě spodky, plukovníku?
477
00:40:14,800 --> 00:40:18,000
Vždycky jsem si myslel
že to chlapi z armády rádi nechají viset.
478
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
Mýlím se?
-"Nech to viset".
479
00:40:24,960 --> 00:40:27,840
Proč je sakra tahle holka
nenosit žádné oblečení?
480
00:40:32,480 --> 00:40:33,720
za to se omlouvám.
481
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Rád vás zase vidím, slečno Tokio.
482
00:40:41,120 --> 00:40:43,280
Tentokrát budeme pragmatičtí.
483
00:40:43,360 --> 00:40:44,920
Já se ptám a ty odpovídáš.
484
00:40:47,080 --> 00:40:48,680
kdo je profesor?
485
00:41:16,920 --> 00:41:18,960
Překlad titulků Andrés M.