1 00:00:10,280 --> 00:00:12,080 Atención a todos los equipos... 2 00:00:17,080 --> 00:00:19,240 Estamos buscando el pasillo. 3 00:00:39,800 --> 00:00:41,200 Estamos buscando el piso superior. 4 00:00:43,120 --> 00:00:45,280 La sala occidental parece un salón de clases 5 00:00:46,000 --> 00:00:47,880 Hay mesas y una pizarra blanca. 6 00:00:48,800 --> 00:00:49,880 No hay nadie dentro. 7 00:01:08,280 --> 00:01:09,400 Comisario, 8 00:01:09,480 --> 00:01:10,840 Encontramos algo más. 9 00:01:11,000 --> 00:01:13,160 No deberán ingresar quienes no sean de Medicina Forense. 10 00:01:13,240 --> 00:01:15,120 -Está bien. -Notario. 11 00:01:17,480 --> 00:01:20,760 La cocina y el baño están llenos de pistas. Venga conmigo. 12 00:01:41,600 --> 00:01:42,440 ¿Qué es eso? 13 00:01:43,320 --> 00:01:44,800 Parece pescado marinado. 14 00:01:46,560 --> 00:01:47,680 Anchoa. 15 00:01:49,880 --> 00:01:53,880 Comisario, de la farmacia de Palomeque Los registros de compras que robaron. 16 00:01:55,520 --> 00:01:57,560 -Estaba en un cajón. -Maldición. 17 00:01:59,640 --> 00:02:02,000 La persona que ayudó desde afuera estaba aquí. 18 00:02:02,080 --> 00:02:03,760 Hace menos de 30 horas. 19 00:02:04,960 --> 00:02:07,440 Es necesario controlar las carreteras aledañas. 20 00:02:10,280 --> 00:02:13,760 Corte todas las carreteras en un radio de diez kilómetros. 21 00:02:13,840 --> 00:02:16,800 El sospechoso puede estar cerca. Repito, el sospechoso puede estar cerca. 22 00:02:16,880 --> 00:02:19,360 Los equipos partieron, Se está informando al departamento de tráfico. 23 00:02:23,040 --> 00:02:26,080 Comisario adrenalina y cortisol Comenzó a secretar. 24 00:02:26,160 --> 00:02:28,360 Como una leona persiguiendo una gacela 25 00:02:28,440 --> 00:02:31,160 Su pulso y presión arterial aumentaron. 26 00:02:31,520 --> 00:02:34,880 A medida que se acercaba a su presa, su excitación aumentaba. 27 00:02:52,480 --> 00:02:56,480 Hay ocho huellas dactilares. Uno emparejado. 28 00:02:56,560 --> 00:02:59,240 A Silene Oliveira, también conocido como "Tokio". 29 00:03:03,920 --> 00:03:05,840 Raquel ve la evidencia... 30 00:03:07,920 --> 00:03:10,560 Una conclusión o un callejón sin salida... 31 00:03:12,320 --> 00:03:14,360 No pudo evitar pensar que lo aceptaría. 32 00:03:20,640 --> 00:03:22,240 Esto no tiene ningún sentido. 33 00:03:51,840 --> 00:03:53,000 Raquel tenía razón. 34 00:03:58,720 --> 00:04:02,440 Porque el profesor trabajó diligentemente, llevar la policía a Toledo 35 00:04:02,520 --> 00:04:05,920 Hay gente detrás que no tiene nada que ver con el robo Lleno de ADN 36 00:04:06,720 --> 00:04:10,120 Dejó la escena del crimen ganadora del Oscar. 37 00:04:11,000 --> 00:04:13,160 Pero lo que no estaba en tu plan, Detectado por la policía 38 00:04:13,240 --> 00:04:16,520 poner huellas dactilares Significaba tener que regresar. 39 00:04:16,720 --> 00:04:20,320 La de Berlín, la de Río... y la mía. 40 00:04:20,880 --> 00:04:23,040 También con registros de anchoa y farmacia 41 00:04:23,320 --> 00:04:24,720 El objetivo estaba confundido. 42 00:04:26,000 --> 00:04:28,480 Llevando a Murillo a un callejón sin salida 43 00:04:28,560 --> 00:04:31,040 al menos tres días Tenía la intención de hacerte perder. 44 00:04:41,640 --> 00:04:44,120 Tres días muy productivos para nosotros, 45 00:04:44,200 --> 00:04:47,000 porque a la hora Se pueden imprimir ocho millones de billetes. 46 00:04:47,400 --> 00:04:49,600 Y con la ayuda de rehenes. 47 00:04:49,680 --> 00:04:52,440 en media hora Es necesario cortarlos. 48 00:04:52,520 --> 00:04:56,200 ¿Cuál es el problema? Despertar. Mira, todos están sonriendo. 49 00:04:56,280 --> 00:04:59,840 ¡Trabajar! ¡Trabajar eleva a las personas! 50 00:05:01,080 --> 00:05:06,600 Recibir un millón de euros por correo un día Se hicieron cómplices de la promesa 51 00:05:06,960 --> 00:05:08,520 ¡Vienes conmigo! 52 00:05:20,040 --> 00:05:21,440 Pero no mantuvo una cuenta. 53 00:05:21,520 --> 00:05:24,520 Entre esas paredes No había nada que no supieran. 54 00:05:24,600 --> 00:05:27,720 Lo que el Profesor resolverá en tres días lo que calculó 55 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 El comisario lo solucionó en 50 minutos 56 00:05:30,000 --> 00:05:33,360 Suárez. Llama a Alberto, Ven aquí inmediatamente. 57 00:05:33,640 --> 00:05:35,640 ¿Tu exmarido Alberto? 58 00:05:36,520 --> 00:05:38,960 No hay nada igual en Medicina Forense. Llámalo. 59 00:05:43,400 --> 00:05:47,160 Atención, centro. Este es el Equipo 315, casa en Toledo. 60 00:05:47,560 --> 00:05:51,520 Comisario Murillo, Quiere al comisario Vicuña de Medicina Forense 61 00:07:25,240 --> 00:07:27,680 Raquel, soy Julia, la profesora de Paula 62 00:07:27,760 --> 00:07:30,920 Su padre recogió a Paula del colegio al mediodía. 63 00:07:31,000 --> 00:07:34,680 "Es una situación familiar." dijo. 64 00:07:38,640 --> 00:07:40,960 Quiero conocerte. 65 00:07:41,440 --> 00:07:43,800 No se trata de Paula, ella tiene éxito 66 00:07:43,880 --> 00:07:47,320 Pero su padre vino después de las lecciones Quiere tomar un café conmigo... 67 00:07:47,400 --> 00:07:49,960 Y no sé cómo solucionar el problema. 68 00:08:10,960 --> 00:08:13,280 -No puedes entrar. -Conozco al comisario. 69 00:08:13,360 --> 00:08:14,200 Raquel. 70 00:08:14,560 --> 00:08:17,520 -Salva. -Lo siento, quería despedirme. 71 00:08:18,280 --> 00:08:21,760 -Perdón por la confusión. -Estás trabajando, no te preocupes. 72 00:08:21,840 --> 00:08:23,000 Ningún problema. 73 00:08:23,080 --> 00:08:26,240 Regreso al pueblo por donde vinimos. Tomaré el autobús a Madrid. 74 00:08:26,320 --> 00:08:27,800 Esperar. Suárez. 75 00:08:28,880 --> 00:08:30,840 ¿Hay algún vehículo que vaya a Madrid? 76 00:08:30,920 --> 00:08:33,480 El primer vehículo de pruebas sale en media hora. 77 00:08:34,320 --> 00:08:37,120 No quiero causar ningún problema. Encontraré un autobús. 78 00:08:37,200 --> 00:08:40,040 La carretera principal se encuentra al final de esta carretera, a la derecha. 79 00:08:40,120 --> 00:08:42,160 -Vi una parada de autobús. -Sí... 80 00:08:42,240 --> 00:08:45,080 Salwa. Ningún problema. Uno de nosotros te llevará. 81 00:08:46,400 --> 00:08:47,240 Está bien. 82 00:09:19,560 --> 00:09:21,400 HORA 80 DEL ROBO 83 00:09:21,480 --> 00:09:22,360 Es hora. 84 00:09:23,560 --> 00:09:26,120 Todavía falta un minuto para las seis. 85 00:09:26,840 --> 00:09:28,600 Considerando la situación, 86 00:09:29,200 --> 00:09:32,480 puntualidad británica Ya sabes dónde ponerlo. 87 00:10:04,200 --> 00:10:05,880 Tercera llamada perdida. 88 00:10:06,880 --> 00:10:09,520 Entonces aún no hemos tenido noticias del profesor. Han pasado 18 horas. 89 00:10:11,440 --> 00:10:13,200 Sabemos lo que esto significa. 90 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 LLAMADAS DE CONTROL 91 00:10:15,680 --> 00:10:18,040 Haremos una llamada de seguimiento cada seis horas. 92 00:10:18,640 --> 00:10:22,520 -¿Qué pasa si no nos llamas? -¿Y si no contestas el teléfono? 93 00:10:23,320 --> 00:10:26,080 Si hay un problema, 94 00:10:26,760 --> 00:10:28,680 esperarás la próxima llamada, 95 00:10:28,760 --> 00:10:31,800 ciclo de cuatro llamadas hasta que se complete. 24 horas. 96 00:10:32,280 --> 00:10:35,360 ¿Qué pasa dentro de 24 horas? ¿Qué pasa si no podemos comunicarnos con usted? 97 00:10:37,400 --> 00:10:39,800 Entonces, definitivamente significa... 98 00:10:40,520 --> 00:10:42,840 Me arrestaron e interrogaron. 99 00:10:52,800 --> 00:10:55,320 Tampoco sabemos nada sobre la policía. 100 00:10:55,800 --> 00:10:58,720 Estoy seguro de que algo está pasando ahí fuera. ¿Qué vamos a hacer? 101 00:11:00,840 --> 00:11:01,680 Bueno... 102 00:11:02,960 --> 00:11:05,920 hasta completar el ciclo Todavía hay una búsqueda. 103 00:11:06,200 --> 00:11:08,640 -A las 12 de la noche. -¿Qué ciclo? 104 00:11:09,200 --> 00:11:11,880 -¿Un ciclo de ratonera? -Denver, cálmate. 105 00:11:14,840 --> 00:11:17,240 El profesor está resolviendo los problemas. 106 00:11:17,320 --> 00:11:20,000 No hay nada de qué preocuparse... todavía. 107 00:11:21,320 --> 00:11:25,040 Observando a los rehenes por ahora. Y seguiremos imprimiendo dinero. 108 00:11:25,160 --> 00:11:27,600 -Voy a descansar. -¿Es esto una broma? 109 00:11:35,000 --> 00:11:36,400 Mientras tenemos este problema 110 00:11:36,480 --> 00:11:38,960 -¿Vas a joder? -Tokio, por favor. 111 00:11:39,880 --> 00:11:43,240 -¿Qué? -No hay necesidad de ser grosero. 112 00:11:43,720 --> 00:11:46,400 En primer lugar, no te conviene, y en segundo lugar... 113 00:11:47,760 --> 00:11:49,280 uno de ustedes como cónyuge 114 00:11:49,480 --> 00:11:52,240 Si tuviera que elegir, en términos de placer. 115 00:11:53,680 --> 00:11:54,600 Yo te elegiría. 116 00:11:55,720 --> 00:11:57,600 ¿Qué pasó con "vivir el momento"? 117 00:11:59,320 --> 00:12:02,840 El maldito plan salió mal, eso fue lo que pasó. 118 00:12:04,040 --> 00:12:07,240 Porque tienes una enfermedad terminal. Puede que no te importe, pero a mí 119 00:12:07,840 --> 00:12:08,680 Me importa. 120 00:12:11,320 --> 00:12:14,440 -Yo voy. -Hijo de puta. 121 00:12:15,440 --> 00:12:18,440 -Una vez más. -¿Estás jodiendo como rehén? 122 00:12:18,520 --> 00:12:23,000 ¿Cual? El que corres como tu secretaria. ¿Pobre hija? 123 00:12:23,080 --> 00:12:25,160 No "pobre niña". Su nombre es Ariadna, 124 00:12:25,400 --> 00:12:28,040 Nairobi. Y sí, nos llevamos bien. 125 00:12:30,320 --> 00:12:33,040 El día que llegamos aquí. 126 00:12:33,880 --> 00:12:35,800 Ariadna estaba temblando. Fragilidad... 127 00:12:36,320 --> 00:12:38,840 Su suavidad despertó algo dentro de mí. 128 00:12:38,920 --> 00:12:41,040 ¡Tota una mierda! 129 00:12:41,360 --> 00:12:44,400 Tanto como follar con un rehén No hay nada malo. 130 00:12:45,760 --> 00:12:48,880 estar con un rehén No puede ser tan malo, ¿verdad? 131 00:12:51,920 --> 00:12:52,960 ¿Así que lo que? 132 00:12:53,040 --> 00:12:55,560 Se puede decir que soy bueno o malo en la cama. 133 00:12:55,640 --> 00:12:57,520 Pero te follé a punta de pistola nunca se puede decir. 134 00:12:59,760 --> 00:13:00,600 Denver. 135 00:13:01,720 --> 00:13:02,560 No. 136 00:13:03,240 --> 00:13:06,720 ¿Y qué? Sí, yo también estoy en una relación. 137 00:13:06,800 --> 00:13:08,120 Con Mónica Gaztambide. 138 00:13:10,560 --> 00:13:13,080 -¿Qué estás diciendo? -Que le salvé la vida. 139 00:13:13,600 --> 00:13:17,720 Me abrazó y me besó. No lo obligué a nada. Lo nuestro fue el amor. 140 00:13:17,920 --> 00:13:21,240 ¿Qué significa "amor"? ¡Estúpido! 141 00:13:21,480 --> 00:13:25,640 -¿No has oído hablar del Síndrome de Estocolmo? -No. Lo siento, supongo que no lo escuché. 142 00:13:25,880 --> 00:13:29,080 Pero si tiene algún síndrome o enfermedad Lo superaremos. 143 00:13:29,160 --> 00:13:32,800 ¡No puedes venir porque tú eres la razón! 144 00:13:33,360 --> 00:13:38,000 Síndrome de Estocolmo, el rehén Significa enamorarse del secuestrador. 145 00:13:38,840 --> 00:13:40,680 ¡La niña tiene miedo! 146 00:13:41,960 --> 00:13:45,440 Pero antes de que te des cuenta Te acuestas con él y piensas que es amor. 147 00:13:45,520 --> 00:13:48,320 -¿Qué sucede contigo? -¡Suficiente! 148 00:13:50,800 --> 00:13:52,880 Ninguno de nosotros es perfecto. 149 00:13:53,720 --> 00:13:57,360 Debemos dejar de pelear entre nosotros. 150 00:13:58,000 --> 00:14:00,520 -Estamos en una situación crítica. -No. 151 00:14:00,600 --> 00:14:04,120 Si el profesor no llama dentro de seis horas Nuestra situación será crítica. 152 00:14:06,960 --> 00:14:09,280 Entonces implementaremos el plan Chernobyl. 153 00:14:14,040 --> 00:14:16,600 El profesor no dijo nada al respecto. 154 00:14:17,240 --> 00:14:18,760 ¿Cuál es el plan de Chernóbil? 155 00:14:19,640 --> 00:14:21,880 si las cosas van bien nunca lo sabrás. 156 00:14:23,480 --> 00:14:26,280 Así que por favor seamos pacientes. 157 00:14:27,640 --> 00:14:28,480 ¿Está bien? 158 00:14:29,160 --> 00:14:32,520 Ahora con tu permiso Voy a aclarar mi cabeza. 159 00:14:47,320 --> 00:14:48,160 Salva, 160 00:14:49,080 --> 00:14:51,560 ¿Crees que debería abandonar este caso? 161 00:14:51,960 --> 00:14:54,440 ¿Debo decir que no me encuentro bien y tomarme de licencia? 162 00:14:55,240 --> 00:14:56,080 ¿Debería rendirme? 163 00:14:58,120 --> 00:15:00,000 Este es un asunto muy personal. 164 00:15:00,560 --> 00:15:01,800 Por eso pregunto. 165 00:15:02,920 --> 00:15:06,000 Dormimos juntos. Conociste a mi madre. 166 00:15:08,520 --> 00:15:10,840 Sólo tú puedes responder a esta pregunta. 167 00:15:11,520 --> 00:15:14,560 Sólo tú conoces tus sentimientos. 168 00:15:17,400 --> 00:15:20,720 Mi sentimiento... esto está más allá de mí. 169 00:15:21,520 --> 00:15:24,560 -Si designaron a alguien más para reemplazarme... -No hagas nada de eso. 170 00:15:25,120 --> 00:15:27,560 tal caso La razón por la que estás a cargo... 171 00:15:28,360 --> 00:15:31,200 No hay nadie que pueda hacerlo mejor que tú. 172 00:15:31,280 --> 00:15:33,160 No sé. En la tienda... 173 00:15:34,240 --> 00:15:37,720 hablar con el profesor Mientras mediaba, me encontré... 174 00:15:38,880 --> 00:15:39,880 Me sentí útil. 175 00:15:40,440 --> 00:15:42,720 "¿Qué tipo de vestido llevas?" a preguntas como 176 00:15:42,800 --> 00:15:45,120 Incluso si tengo que responder. 177 00:15:46,040 --> 00:15:47,400 "¿Qué tipo de vestido llevas?" 178 00:15:49,120 --> 00:15:50,600 Pero no lo sé. 179 00:15:51,160 --> 00:15:53,040 En el campo me siento así... 180 00:15:54,280 --> 00:15:56,760 el era mas fuerte que yo Siento que no puedo captarlo. 181 00:15:57,640 --> 00:16:00,640 No sé. Mire a estos empleados. 182 00:16:01,000 --> 00:16:02,560 30 personas de Medicina Forense. 183 00:16:03,600 --> 00:16:05,360 No sé qué camino tomar. 184 00:16:06,680 --> 00:16:07,520 Estoy perdido. 185 00:16:12,840 --> 00:16:15,480 Lo siento. Debes llegar tarde. 186 00:16:16,680 --> 00:16:17,720 No. 187 00:16:18,400 --> 00:16:19,240 Como el infierno. 188 00:16:22,760 --> 00:16:23,960 Comisario Murillo, 189 00:16:24,240 --> 00:16:27,320 Comisionado Vicuña de Medicina Forense Está a punto de entrar al campo. 190 00:16:34,120 --> 00:16:35,600 ¿Vendrás conmigo? 191 00:16:37,480 --> 00:16:38,320 Por supuesto. 192 00:16:56,240 --> 00:16:57,240 Hola Raquel. 193 00:16:57,320 --> 00:17:00,200 Gracias por llamar. Muy profesional. 194 00:17:01,120 --> 00:17:01,960 ¿Cómo está Ángel? 195 00:17:03,600 --> 00:17:05,840 Todavía está en coma. No hay ningún cambio. 196 00:17:09,840 --> 00:17:11,720 Este es Salva, amigo mío. 197 00:17:13,040 --> 00:17:15,720 Más precisamente, mi actual pareja. 198 00:17:17,440 --> 00:17:18,280 Salwa. 199 00:17:19,000 --> 00:17:20,440 Comisario Alberto Vicuña. 200 00:17:21,880 --> 00:17:22,720 salvador... 201 00:17:24,440 --> 00:17:25,840 Martín. Salvador Martín. 202 00:17:27,560 --> 00:17:29,360 -Encantado de conocerte. -Yo también. 203 00:17:32,520 --> 00:17:34,120 Me alegro que estés con Raquel. 204 00:17:35,320 --> 00:17:38,920 No te molestaré. Quizás no notes mi existencia, pero dame información. 205 00:18:15,960 --> 00:18:17,240 ¿Qué es eso? 206 00:18:17,920 --> 00:18:19,840 460 mil euros. 207 00:18:22,760 --> 00:18:27,400 En caso de que nos atrapen. Empezar de cero cuando salgas de prisión. 208 00:18:37,960 --> 00:18:40,640 Lo guardaré aquí. Detrás de nuestros azulejos. 209 00:18:41,760 --> 00:18:44,640 Haré un agujero y luego lo volveré a sellar. 210 00:18:44,880 --> 00:18:48,320 Vuelve unos años después. Compraremos una casa en La Manga. 211 00:18:53,800 --> 00:18:55,680 Es decir, si los euros todavía existen. 212 00:18:57,800 --> 00:18:58,880 Tienes razón. 213 00:19:03,880 --> 00:19:04,920 Escuchar. 214 00:19:05,000 --> 00:19:08,320 ¿Vas a hablar de irte otra vez? 215 00:19:08,720 --> 00:19:12,080 Espere hasta que lo arresten, repórtelo por carta. 216 00:19:13,080 --> 00:19:13,920 Escúchame. 217 00:19:16,680 --> 00:19:18,600 Las cosas se van a poner muy mal. 218 00:19:20,400 --> 00:19:22,280 No voy a sentarme y mirar. 219 00:19:23,760 --> 00:19:26,120 -Tomo las armas. -Lo sé. 220 00:19:27,680 --> 00:19:28,520 Pero no hagas eso. 221 00:19:31,200 --> 00:19:32,880 Quiero pedirte algo. 222 00:19:35,640 --> 00:19:37,000 Cuando empieza la fiesta... 223 00:19:39,560 --> 00:19:40,680 rendirse. 224 00:19:42,040 --> 00:19:44,880 Ondeen la bandera blanca y ríndanse. 225 00:19:44,960 --> 00:19:48,200 Cuando la situación se complica Hace las cosas más fáciles. 226 00:19:48,400 --> 00:19:50,320 Cuando la situación se complica... 227 00:19:51,560 --> 00:19:52,520 Yo estaré contigo. 228 00:19:55,720 --> 00:19:57,160 Cuando empieza la fiesta... 229 00:19:59,360 --> 00:20:00,320 Yo estaré contigo. 230 00:20:01,960 --> 00:20:03,160 Cualquiera que sea el riesgo. 231 00:20:05,800 --> 00:20:06,840 Te digo qué. 232 00:20:08,120 --> 00:20:10,840 bandera blanca Sólo hago swing cuando gana el Real Madrid. 233 00:20:19,000 --> 00:20:19,840 Está bien. 234 00:20:23,680 --> 00:20:25,800 ¿Qué dices, hagamos el amor? 235 00:20:29,800 --> 00:20:31,680 Está bien. ¿No es un buen momento? 236 00:20:37,000 --> 00:20:37,960 ¿Es hora de fiesta? 237 00:20:41,960 --> 00:20:42,800 Es hora de fiesta. 238 00:20:53,960 --> 00:20:55,120 Oye, vamos. 239 00:20:59,240 --> 00:21:01,120 ¿Sabías sobre este síndrome? 240 00:21:02,560 --> 00:21:05,640 ¿Síndrome de Estocolmo? Escuché. 241 00:21:08,200 --> 00:21:10,320 No lo obligué, papá, lo juro. 242 00:21:10,760 --> 00:21:14,560 Le llevé comida y... Ella rodeó mi cuello con sus brazos. 243 00:21:14,640 --> 00:21:17,400 Intentó besarme y no me soltó, papá. 244 00:21:17,480 --> 00:21:21,280 Juro que nuestro beso fue real, Incluso bailé delante de él. 245 00:21:24,080 --> 00:21:24,960 Mira a esta chica. 246 00:21:29,200 --> 00:21:31,040 ¿Alguna vez has tenido un amante así? 247 00:21:32,520 --> 00:21:33,800 Allí estaba Vane. 248 00:21:33,880 --> 00:21:35,520 -¿Furgoneta? -Vane era hermosa. 249 00:21:35,760 --> 00:21:39,320 Vane no era ni hermosa ni inteligente ni buena. 250 00:21:39,960 --> 00:21:42,680 tienes cosas en comun Y como sois del mismo mundo... 251 00:21:42,760 --> 00:21:44,080 ¿Qué mundo? 252 00:21:45,080 --> 00:21:46,400 Es un mundo vil, ¿no? 253 00:21:50,200 --> 00:21:51,320 Mira a la chica con atención. 254 00:21:51,840 --> 00:21:52,680 ¡Mira, dije! 255 00:21:54,640 --> 00:21:56,760 Primero, la niña es funcionaria. 256 00:21:56,840 --> 00:21:59,000 Significa que leyó mucho. 257 00:21:59,360 --> 00:22:02,200 En segundo lugar, su último amante. Fue director general de la Royal Mint. 258 00:22:02,280 --> 00:22:04,040 En tercer lugar, 259 00:22:04,400 --> 00:22:06,760 La niña es muy hermosa y de alta calidad. 260 00:22:09,120 --> 00:22:11,720 No eres rival para él, chico. 261 00:22:11,800 --> 00:22:14,360 La niña está en la liga de Campeones. Somos más... 262 00:22:14,440 --> 00:22:17,680 -Somos un equipo local. -Está bien, ya es suficiente. 263 00:22:21,800 --> 00:22:22,640 ¡Entiendo! 264 00:22:24,160 --> 00:22:25,440 Soy un perdedor. 265 00:22:26,120 --> 00:22:27,920 Tengo que pensar como un perdedor. 266 00:22:28,480 --> 00:22:30,840 como un perdedor Necesito soñar. Entiendo. 267 00:22:42,160 --> 00:22:43,000 ¡No te muevas! 268 00:22:43,640 --> 00:22:45,280 ¡Dijo que no te muevas! 269 00:22:45,600 --> 00:22:46,680 Manos a la cabeza. 270 00:22:58,280 --> 00:22:59,520 Ey. 271 00:23:00,160 --> 00:23:01,160 ¿Qué está sucediendo? 272 00:23:01,960 --> 00:23:04,800 Esto es tan raro que nadie llama. 273 00:23:05,360 --> 00:23:06,720 Si planean atacar, 274 00:23:06,800 --> 00:23:10,240 Aprendemos de la televisión. ¿No es así? 275 00:23:26,400 --> 00:23:27,240 Ningún problema. 276 00:23:28,760 --> 00:23:31,040 Mónica Gaztambide, ven. 277 00:23:51,240 --> 00:23:54,840 En la primera revisión Encontramos rastros de ocho personas. 278 00:23:55,320 --> 00:23:59,080 De colillas, chicles, mondadientes, Incluso encontramos ADN en yogur. 279 00:24:00,040 --> 00:24:03,120 Encontramos más de 100 pruebas y contando. 280 00:24:03,960 --> 00:24:06,840 Creo que escribieron el plan en la pizarra. 281 00:24:06,920 --> 00:24:08,680 Estamos intentando recrearlo. 282 00:24:09,520 --> 00:24:11,320 ¿Dejaron el plan escrito? 283 00:24:12,280 --> 00:24:13,440 Sí... 284 00:24:14,440 --> 00:24:15,560 Ese es el problema. 285 00:24:16,400 --> 00:24:18,600 Esta es una escena del crimen contaminada. 286 00:24:18,680 --> 00:24:21,240 o destruir pruebas Lo intentaron perezosamente. 287 00:24:22,800 --> 00:24:24,720 Entraron en la casa de la moneda y en la imprenta. 288 00:24:24,800 --> 00:24:27,400 No creo que sean vagos ni estúpidos. 289 00:24:29,680 --> 00:24:31,440 Estos no tienen valor. 290 00:24:32,840 --> 00:24:35,360 Ángel con las huellas que encontró más adelante. 291 00:24:35,680 --> 00:24:36,520 ¿Qué huella digital? 292 00:24:36,600 --> 00:24:39,960 ¿No te lo dijo? Encontró un objeto personal, una cucharadita. 293 00:24:43,280 --> 00:24:46,040 Huella digital en la cuchara Coincide con el del coche de policía. 294 00:24:49,600 --> 00:24:52,240 Ángel encontró a alguien del grupo. o estuve a punto de encontrarlo. 295 00:24:53,160 --> 00:24:55,680 Si hay algo útil Sé dónde puedo encontrarlo. Vamos. 296 00:24:59,760 --> 00:25:03,560 Las cosas que quieren destruir. Lo quemaron aquí. 297 00:25:04,640 --> 00:25:08,600 La forma más confiable de destruir algo. Todo el mundo hace esto. 298 00:25:08,680 --> 00:25:11,280 Pero aquí sólo hay cenizas, y eso es muy poco. 299 00:25:11,440 --> 00:25:14,240 Cenizas de madera y carbón. 300 00:25:14,960 --> 00:25:17,160 pero también Hay cenizas de documentos y fotografías. 301 00:25:17,800 --> 00:25:20,920 Cuando el papel se quema Pierde la mayor parte de su sustancia. 302 00:25:21,480 --> 00:25:23,920 Con el humo caliente creado por el fuego 303 00:25:24,360 --> 00:25:27,400 Las partículas de papel suben por la chimenea. 304 00:25:27,800 --> 00:25:31,440 A veces, estas partículas se adhieren a la pared de ladrillos. 305 00:25:32,760 --> 00:25:35,040 Si hay algo útil, está ahí. 306 00:25:35,400 --> 00:25:36,480 Pongámonos manos a la obra. 307 00:25:37,280 --> 00:25:40,280 Gandía, gafas protectoras y trae la cámara de infrarrojos. 308 00:25:50,760 --> 00:25:53,000 Vamos, tengo prisa. Apresúrate. 309 00:25:55,160 --> 00:25:56,000 Mover. 310 00:25:56,760 --> 00:25:57,600 Empieza a trabajar. 311 00:26:09,600 --> 00:26:10,440 Giro de vuelta. 312 00:26:13,760 --> 00:26:15,600 -Hoy hablas en serio. -No. 313 00:26:23,760 --> 00:26:25,720 ¿Quieres parar? Lo que tengo en la mano se derramará. 314 00:26:26,360 --> 00:26:27,800 Por supuesto que puedes. 315 00:26:34,000 --> 00:26:35,360 Lo digo en serio, Mónica. 316 00:26:38,760 --> 00:26:39,800 ¿Cuál es el problema? 317 00:26:41,040 --> 00:26:44,080 ¿Se acabó nuestra historia de amor de 60 horas? 318 00:26:44,160 --> 00:26:46,600 eres un rehén Y fui yo quien te tomó como rehén. 319 00:26:46,680 --> 00:26:49,280 Cuando esto termine, Ya veremos cuando salgamos. 320 00:26:49,840 --> 00:26:51,000 ¿Qué? 321 00:26:51,720 --> 00:26:54,240 ¿Cuál es el problema? Vamos, dímelo. 322 00:26:57,600 --> 00:26:59,120 ¿Hay algo que me perdí? 323 00:27:02,160 --> 00:27:05,600 Tal vez porque estás aquí en contra de tu voluntad. No te diste cuenta... 324 00:27:07,000 --> 00:27:08,760 Pero tienes un síndrome. 325 00:27:10,640 --> 00:27:12,960 -¿Qué síndrome? -Síndrome de Estocolmo. 326 00:27:14,000 --> 00:27:17,160 Te enamoraste del hijo de puta que te secuestró. 327 00:27:17,240 --> 00:27:20,520 El esta perdiendo la cabeza Me tratas como si fuera tu amante. 328 00:27:20,760 --> 00:27:23,560 -Los médicos dicen que esto es una cosa psicológica... -Escucha. 329 00:27:24,840 --> 00:27:28,240 -Ésta es la mayor tontería que he oído jamás. -Por supuesto que lo dices, 330 00:27:28,520 --> 00:27:31,160 -Te contagiaste el síndrome. -No es así. Escuchar. 331 00:27:31,240 --> 00:27:33,160 Si me encontraras en la calle, 332 00:27:33,680 --> 00:27:36,720 Si te pidiera dinero en un bar ¿Qué pensarías de mí? 333 00:27:37,120 --> 00:27:39,040 ¿Te fijarías en mí? 334 00:27:40,920 --> 00:27:43,360 Decir verdad. No me parece. 335 00:27:52,680 --> 00:27:53,520 Finalizado. 336 00:27:56,160 --> 00:27:57,280 Sigue tu propio camino... 337 00:27:58,680 --> 00:27:59,600 Sigo mi propio camino. 338 00:28:01,240 --> 00:28:02,240 Hasta aquí. 339 00:28:03,280 --> 00:28:04,160 Detener. 340 00:28:06,200 --> 00:28:07,560 Algo en mi contra... 341 00:28:08,960 --> 00:28:10,080 ¿lo sientes? 342 00:28:10,920 --> 00:28:13,640 -No soy yo la que tiene el síndrome, Mónica. -Denver. 343 00:28:15,880 --> 00:28:18,000 ¿Sientes... algo? 344 00:28:20,040 --> 00:28:20,880 Sí. 345 00:28:21,640 --> 00:28:25,520 Pero lo que siento es real, No por Estocolmo. Pero tú... 346 00:28:27,160 --> 00:28:28,920 No puedo dejar que pierdas la cabeza. 347 00:28:30,120 --> 00:28:31,160 No puedo dárselo. 348 00:28:32,080 --> 00:28:33,400 No puedo hacer tal cosa. 349 00:29:04,480 --> 00:29:06,280 ¿Qué opinas, mis ojos verdes? 350 00:29:24,800 --> 00:29:27,360 Quiero saber todo sobre ti. 351 00:29:32,680 --> 00:29:34,080 Cada día que vives, 352 00:29:36,680 --> 00:29:38,600 Cada sonrisa, cada lágrima. 353 00:29:40,800 --> 00:29:42,120 Cada momento feliz. 354 00:29:45,880 --> 00:29:48,240 Eres un maravilloso misterio para mí, Ariadna. 355 00:29:51,920 --> 00:29:53,000 Por ejemplo... 356 00:29:54,440 --> 00:29:56,160 Tu primer beso. 357 00:30:01,760 --> 00:30:03,480 ¿Recuerdas con quién estuviste? 358 00:30:06,080 --> 00:30:07,120 ¿Cuál era su nombre? 359 00:30:09,520 --> 00:30:10,360 Raúl. 360 00:30:11,680 --> 00:30:12,520 Raúl. 361 00:30:14,640 --> 00:30:16,800 Raúl se sintió afortunado 362 00:30:17,440 --> 00:30:18,520 debería ser. 363 00:30:19,560 --> 00:30:22,960 Es como Neil Armstrong caminando sobre la luna. 364 00:30:28,560 --> 00:30:30,760 Los primeros son especiales. 365 00:30:33,600 --> 00:30:34,480 Es único. 366 00:30:38,400 --> 00:30:42,080 Pero los ultimos Es indiscutiblemente impagable. 367 00:30:49,720 --> 00:30:50,920 Pero en general la gente... 368 00:30:52,800 --> 00:30:54,160 él no sabe esto. 369 00:30:58,880 --> 00:31:01,480 Me quedan seis meses de vida. 370 00:31:04,880 --> 00:31:05,720 O cuatro. 371 00:31:08,600 --> 00:31:09,640 Quizás incluso menos. 372 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Lo que realmente me importa ahora es... 373 00:31:15,040 --> 00:31:17,160 una de las pocas cosas... 374 00:31:17,680 --> 00:31:19,000 ¿Sabes qué es? 375 00:31:20,640 --> 00:31:21,480 Aquí... 376 00:31:22,880 --> 00:31:24,720 sabiendo que viviré. 377 00:31:26,800 --> 00:31:27,920 En tu mente. 378 00:31:31,440 --> 00:31:32,280 Para siempre. 379 00:31:36,720 --> 00:31:38,480 Esto está dentro de tu hermosa cabeza. 380 00:31:44,680 --> 00:31:46,840 Algo pasó. Es algo importante. 381 00:31:58,440 --> 00:32:01,160 Disculpe, se irá a Madrid. ¿Dónde están los funcionarios? 382 00:32:01,280 --> 00:32:03,360 Nadie irá a ningún lado ahora mismo. 383 00:32:04,120 --> 00:32:06,680 Lo entiendo, así que camino. 384 00:32:06,760 --> 00:32:09,440 ¿Puedo despedirme del comisario? 385 00:32:09,680 --> 00:32:10,600 Venga conmigo. 386 00:33:02,120 --> 00:33:04,000 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 387 00:33:06,000 --> 00:33:07,800 Debes llevarlo todo contigo. 388 00:33:09,800 --> 00:33:10,640 No. 389 00:33:13,400 --> 00:33:16,360 estos son de mañana No habrá recuerdos, solo... 390 00:33:18,120 --> 00:33:20,840 contra alguien contra quien se ha emitido una orden de arresto. Habrá pruebas. 391 00:33:34,360 --> 00:33:36,720 Además, la nostalgia puede resultar seductora. 392 00:33:37,360 --> 00:33:40,800 Nos cuesta separarnos de los recuerdos porque... 393 00:33:41,960 --> 00:33:42,880 sus... 394 00:33:43,680 --> 00:33:46,560 momentos verdaderamente felices Creemos que sí, pero... 395 00:33:50,840 --> 00:33:51,680 no lo son. 396 00:33:55,680 --> 00:33:59,240 que haremos mañana Requiere que pensemos en el hoy. 397 00:34:06,880 --> 00:34:07,760 No el pasado. 398 00:34:11,640 --> 00:34:12,840 Él era tu padre. 399 00:34:12,920 --> 00:34:16,040 Ladrón de bancos Jesús Marquina, Hispano Muerto en tiroteo en Banco Americano 400 00:34:16,120 --> 00:34:17,480 Eso es todo lo que importa. 401 00:34:26,640 --> 00:34:28,080 Lo hacemos por él. 402 00:34:59,840 --> 00:35:02,720 Más de 50 policías acudieron a la casa de Toledo 403 00:35:02,800 --> 00:35:04,680 entre ellos el Superintendente, 404 00:35:04,760 --> 00:35:07,520 Segundo Director de Operaciones Especiales 405 00:35:07,600 --> 00:35:11,240 Y hay expertos forenses. Según fuentes 406 00:35:11,520 --> 00:35:14,640 Los ladrones planearon el robo en un edificio con espacio 407 00:35:14,720 --> 00:35:18,280 -continúan su trabajo... -El profesor fue detenido. 408 00:35:18,360 --> 00:35:20,840 En la puerta de casa en Toledo Lo están interrogando. 409 00:35:20,920 --> 00:35:24,320 Decisión de confidencialidad del juez A pesar de tomar medicina forense 410 00:35:24,400 --> 00:35:27,880 al menos tres personas 411 00:35:28,160 --> 00:35:29,080 evidencias encontradas... 412 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 ¡Maldita sea! 413 00:35:35,840 --> 00:35:36,680 ¡Maldita sea! 414 00:35:37,680 --> 00:35:39,280 Cortaron la señal. 415 00:35:39,360 --> 00:35:42,000 -Nos tragamos la pastilla. -No quieren que aprendamos. 416 00:35:42,440 --> 00:35:44,520 Eso significa que vienen. 417 00:35:45,320 --> 00:35:47,360 Podemos esperar cinco horas. 418 00:35:47,440 --> 00:35:50,840 o podemos implementar el plan Chernobyl que creo que es mejor. 419 00:35:50,960 --> 00:35:53,320 El plan de Chernobyl es para situaciones desesperadas. 420 00:35:53,400 --> 00:35:57,200 creo que esto es para nosotros No es una situación desesperada. ¿No es así? 421 00:35:57,840 --> 00:36:00,840 Recuerda, en este plan Pierdes todo el dinero. 422 00:36:05,000 --> 00:36:07,880 Personalmente no tengo ninguna intención de renunciar a dinero. ¿Tienes alguno? 423 00:36:08,720 --> 00:36:12,080 Por lo que trabajaste tan duro ¿Vas a renunciar a todo Tokio? 424 00:36:13,680 --> 00:36:15,440 Chicos, atraparon al profesor. 425 00:36:16,240 --> 00:36:18,480 Porque Operaciones Especiales nos estarán esperando 426 00:36:18,560 --> 00:36:21,200 No habrá túnel. ¡Estamos atrapados! 427 00:36:21,280 --> 00:36:24,920 El profesor llamará en cinco horas. Todavía confío en él. 428 00:36:25,320 --> 00:36:27,520 Aunque no creo en la democracia, siento que 429 00:36:27,600 --> 00:36:30,320 Es hora de votar. ¿Quién confía en el profesor? 430 00:36:35,320 --> 00:36:36,160 Helsinki? 431 00:36:40,000 --> 00:36:41,520 Confío en el profesor. 432 00:36:48,720 --> 00:36:49,560 Río. 433 00:36:54,960 --> 00:36:56,160 Creo en lo que veo. 434 00:36:57,120 --> 00:36:59,640 Por lo que he visto, no podemos confiar en el profesor. 435 00:37:00,880 --> 00:37:01,840 Estoy de acuerdo con Tokio. 436 00:37:06,320 --> 00:37:07,160 Moscú. 437 00:37:10,120 --> 00:37:11,880 Entré porque había reglas, 438 00:37:13,600 --> 00:37:15,560 Tampoco se violaron las reglas. 439 00:37:17,200 --> 00:37:19,000 Confío en el profesor. 440 00:37:26,360 --> 00:37:27,280 Denver. 441 00:37:32,880 --> 00:37:34,920 Mi voto es salir de aquí inmediatamente. 442 00:37:35,200 --> 00:37:38,080 Esto de ser multimillonario no es para mí. 443 00:37:39,480 --> 00:37:40,920 Bien, Denver. 444 00:37:41,000 --> 00:37:41,920 Tres contra tres. 445 00:37:45,200 --> 00:37:46,360 Nairobi, es tu turno. 446 00:37:48,560 --> 00:37:49,760 Romperás el empate. 447 00:37:54,960 --> 00:37:57,040 Si no fue atrapado, 448 00:37:57,120 --> 00:38:00,440 Estar con el profesor Tengo una muy buena razón. 449 00:38:00,640 --> 00:38:02,560 Confío completamente en él. 450 00:38:04,440 --> 00:38:05,360 Estoy de acuerdo con Berlín. 451 00:38:24,160 --> 00:38:25,000 Raquel. 452 00:38:30,200 --> 00:38:32,240 Perdón por interrumpir pero... 453 00:38:32,640 --> 00:38:36,360 -Es tarde y... -Le llevaré esto a Canillas. 454 00:38:36,520 --> 00:38:39,320 Iba a intentar coger el autobús a Madrid. 455 00:38:42,080 --> 00:38:44,440 -Puedo llevarte si quieres. -¿Qué? 456 00:38:46,240 --> 00:38:48,000 Bueno, eso me conviene. 457 00:38:54,040 --> 00:38:54,880 Vamos. 458 00:41:06,680 --> 00:41:07,880 No lo juzgues. 459 00:41:10,080 --> 00:41:11,840 Helsinki hizo lo que tenía que hacer. 460 00:41:12,560 --> 00:41:14,000 Qué hacen los soldados en la guerra 461 00:41:14,920 --> 00:41:17,800 Para aliviar su dolor Qué les hacemos a los animales 462 00:41:18,160 --> 00:41:21,040 No con odio, sino con compasión. 463 00:41:26,040 --> 00:41:27,400 Baja el arma. 464 00:41:53,400 --> 00:41:55,160 Así que hice lo que tenía que hacer. 465 00:41:59,360 --> 00:42:00,280 No con odio... 466 00:42:02,120 --> 00:42:03,800 Con amor a la humanidad. 467 00:42:04,800 --> 00:42:05,640 Después de todo... 468 00:42:06,640 --> 00:42:09,160 Más humano que luchar por vivir ¿Qué podría ser? 469 00:42:42,320 --> 00:42:44,320 Traductor de subtítulos: Hamit Caliskan