1
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
Sottotitoli "Anubis78"
2
00:00:44,416 --> 00:00:46,541
Ci siamo quasi,
Sarà molto facile...
3
00:00:47,458 --> 00:00:48,758
salire.
4
00:00:53,416 --> 00:00:55,375
Ehi, sei stato tu
Volevo venire questa volta.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,250
È... solo... un po'... rumoroso.
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,350
Ehi-Ehi?
7
00:01:05,374 --> 00:01:06,674
NO!
8
00:01:37,000 --> 00:01:38,300
Qualcosa?
9
00:01:40,333 --> 00:01:43,625
Devono esserci altre persone
intorno, altri paesi...
10
00:01:44,833 --> 00:01:48,250
e un giorno qualcuno...
sicuramente... risponderò.
11
00:01:54,290 --> 00:01:55,590
non cambiare mai
12
00:02:39,208 --> 00:02:44,225
Ehi-Ehi! Tu sei un
pollo meraviglioso.
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,500
Cosa stai aspettando?
14
00:02:49,775 --> 00:02:51,075
Andiamo a casa.
15
00:03:15,924 --> 00:03:17,224
Siamo tornati!
16
00:03:19,908 --> 00:03:21,308
Navigare all'orizzonte
17
00:03:21,332 --> 00:03:23,232
tornando a casa,
sulla nostra isola.
18
00:03:23,356 --> 00:03:26,656
vederla raggiante all'alba
come la stella del mattino.
19
00:03:26,680 --> 00:03:27,703
Stiamo tornando!
20
00:03:27,704 --> 00:03:29,704
Di nuove terre esplorate.
21
00:03:29,728 --> 00:03:31,728
Tornare a contare
la nostra storia.
22
00:03:31,752 --> 00:03:33,752
Connettere nuovamente terra e mare.
23
00:03:35,976 --> 00:03:38,176
Finalmente torno.
24
00:03:38,600 --> 00:03:40,100
Essere chi dovremmo essere.
25
00:03:40,424 --> 00:03:42,424
Essere chi dovremmo essere.
26
00:03:42,448 --> 00:03:45,948
Connesso via mare.
27
00:03:47,972 --> 00:03:48,795
Siamo tornati!
28
00:03:48,796 --> 00:03:50,796
Questo villaggio è verdeggiante e fertile.
29
00:03:50,820 --> 00:03:52,820
Creiamo aquiloni per volare.
30
00:03:52,844 --> 00:03:54,844
Costruiamo nuovo
case per famiglie.
31
00:03:54,868 --> 00:03:56,868
E le nostre famiglie
continuare a crescere.
32
00:03:56,892 --> 00:03:58,892
Alzare il tetto.
33
00:03:58,900 --> 00:04:00,891
Non vedo l'ora
finché non andrò in pensione.
34
00:04:00,915 --> 00:04:02,915
Gli antenati devono
sii orgoglioso.
35
00:04:02,939 --> 00:04:04,939
Cosa c'era prima
perso è stato rinnovato.
36
00:04:04,963 --> 00:04:07,463
Finalmente... stiamo tornando!
37
00:04:08,587 --> 00:04:10,987
Essere ciò che dovremmo.
38
00:04:11,011 --> 00:04:12,511
Ne hai bisogno
anche cantare?
39
00:04:12,533 --> 00:04:14,533
Sì, dobbiamo cantare.
40
00:04:15,157 --> 00:04:16,280
Ehi, ragazzi.
41
00:04:16,281 --> 00:04:19,081
Venite insieme
voglio saperne di più
42
00:04:19,205 --> 00:04:21,905
il più grande esploratore
di tutti i tempi
43
00:04:22,029 --> 00:04:25,629
una leggenda vivente,
amico di un semidio
44
00:04:25,953 --> 00:04:27,176
e come dei super migliori amici.
45
00:04:27,177 --> 00:04:28,300
salvato la nostra terra.
46
00:04:28,301 --> 00:04:30,024
e poi, tipo, noi
completamente liberato.
47
00:04:30,025 --> 00:04:32,025
E cosa verrà dopo... vedremo.
48
00:04:32,049 --> 00:04:34,049
Che sarà molto meglio.
49
00:04:34,073 --> 00:04:35,873
Perché Maui si è trasformata
anche il mio amico.
50
00:04:36,097 --> 00:04:37,120
Ok, è vero.
51
00:04:37,121 --> 00:04:38,721
Vedi, sta arrivando.
52
00:04:39,045 --> 00:04:41,045
Benvenuto
alla nostra coraggiosa Vaiana.
53
00:04:41,069 --> 00:04:43,069
Vogliamo sapere cosa
che ci ha portato.
54
00:04:43,093 --> 00:04:45,093
Il nuovo Kanu
deve essere controllato.
55
00:04:45,117 --> 00:04:47,617
C'è sempre qualcosa di cui hai bisogno
essere riparato a bordo
56
00:04:47,641 --> 00:04:49,641
Il villaggio crede in lei.
57
00:04:49,665 --> 00:04:51,165
Il villaggio crede.
58
00:04:51,189 --> 00:04:53,189
Sono riuscito a passare
dalla barriera corallina.
59
00:04:53,213 --> 00:04:54,336
Possiamo scommettere
correre in spiaggia?
60
00:04:54,337 --> 00:04:55,360
Oh, Dio!
61
00:04:55,361 --> 00:04:56,861
Ma non hai mai scommesso sulle corse.
62
00:04:56,885 --> 00:05:00,885
La vita si rinnovò quando
torniamo in acqua
63
00:05:03,209 --> 00:05:05,009
Le nostre persone sono diventate più forti.
64
00:05:07,033 --> 00:05:09,033
Rendiamo omaggio a
ultimo viaggio
65
00:05:09,057 --> 00:05:11,857
tornare in acqua è un onore... ehi
66
00:05:12,981 --> 00:05:14,981
Navigando all'orizzonte.
67
00:05:15,005 --> 00:05:17,005
Non vedo l'ora
per raggiungere la mia isola.
68
00:05:17,029 --> 00:05:20,529
La casa che mi manca e
della vita che dovrei vivere.
69
00:05:20,553 --> 00:05:21,576
Stiamo diventando di nuovo
70
00:05:21,577 --> 00:05:23,177
cosa dovremmo essere
71
00:05:23,201 --> 00:05:24,777
ognuno di noi come uno
72
00:05:24,901 --> 00:05:28,301
collegati via terra e via mare
73
00:05:28,325 --> 00:05:34,325
Ah, finalmente, siamo tornati ad essere...
chi dovremmo essere.
74
00:05:36,949 --> 00:05:39,749
Forte, coraggioso e libero.
75
00:05:39,773 --> 00:05:41,773
Finalmente... siamo tornati...
76
00:05:41,797 --> 00:05:43,882
essere quello che dovremmo essere.
77
00:05:44,306 --> 00:05:47,006
chi dovremmo essere.
78
00:05:50,530 --> 00:05:52,530
Nuovi frutti... li adorerai.
79
00:05:52,698 --> 00:05:54,389
Non mi piace niente.
80
00:05:55,464 --> 00:05:57,231
Metto questo
pollo da arrostire!
81
00:05:57,631 --> 00:05:58,672
Nuovo aspetto.
82
00:05:58,673 --> 00:05:59,922
Sì, ancora meglio.
83
00:05:59,923 --> 00:06:01,223
Oh, guarda.
84
00:06:01,423 --> 00:06:03,423
Il nome è Boo.
85
00:06:03,548 --> 00:06:04,622
Ciao bambini.
86
00:06:04,623 --> 00:06:05,838
Fammi controllare.
87
00:06:05,839 --> 00:06:06,463
Aspettare.
88
00:06:06,464 --> 00:06:06,964
Per me va bene.
89
00:06:06,965 --> 00:06:09,339
Voglio dire, ci vuole un po'
poco per girare le vele.
90
00:06:09,714 --> 00:06:10,082
Controllo.
91
00:06:10,083 --> 00:06:11,383
No, no, no, no, no, no.
92
00:06:15,298 --> 00:06:17,297
Si chiama frusta per capelli.
93
00:06:18,089 --> 00:06:19,389
Insegno ai ragazzi.
94
00:06:20,905 --> 00:06:21,880
Poi?
95
00:06:21,881 --> 00:06:23,881
Com'è andata questa volta?
96
00:06:24,673 --> 00:06:25,973
Hai trovato qualcosa?
97
00:06:26,339 --> 00:06:29,673
Ero in una radura, dove
L'ho trovato con un piccolo aiuto, tutto qui.
98
00:06:30,298 --> 00:06:32,756
Ehi, ma non questo
È la nostra città.
99
00:06:33,131 --> 00:06:36,173
Non so nemmeno cosa sia
fatto, ma è una prova.
100
00:06:36,798 --> 00:06:39,756
Ci sono altre persone là fuori.
101
00:06:40,214 --> 00:06:42,045
Non so perché
non l'abbiamo fatto.
102
00:06:42,071 --> 00:06:44,656
Non li abbiamo ancora trovati,
ma papà, quell'isola,
103
00:06:45,756 --> 00:06:48,006
Penso che sia qui che sono.
104
00:06:48,714 --> 00:06:51,048
Devo solo scoprire come
trova queste stelle.
105
00:06:52,972 --> 00:06:54,195
E' mia sorella.
106
00:06:54,196 --> 00:06:55,219
Sorellina
107
00:06:55,220 --> 00:06:56,297
Sorella.
108
00:06:56,298 --> 00:06:57,338
Piccolo pesce!
109
00:06:57,339 --> 00:06:59,639
Piccolo pesce!
110
00:07:00,256 --> 00:07:03,256
Pensavo di sì
andato per sempre.
111
00:07:03,673 --> 00:07:06,198
Sono passati tre giorni, ma
Mi siete mancati tutti...
112
00:07:06,464 --> 00:07:07,263
Cosa hai portato?
113
00:07:07,264 --> 00:07:08,338
Cosa ti ha portato?
114
00:07:08,339 --> 00:07:09,904
Me l'hai detto
porterebbe un regalo.
115
00:07:11,298 --> 00:07:12,631
Bene, fammi vedere.
116
00:07:13,798 --> 00:07:15,098
Nostro.
117
00:07:15,506 --> 00:07:16,797
Cosa fa?
118
00:07:16,798 --> 00:07:18,098
Fai questo...
119
00:07:19,881 --> 00:07:21,181
Dove stiamo andando?
120
00:07:29,798 --> 00:07:32,803
Questo è un posto di
i nostri antenati,
121
00:07:32,829 --> 00:07:35,906
dove l'ho imparato
la nostra gente è viaggiatori.
122
00:07:37,798 --> 00:07:40,298
Dove nonna io
ha mostrato chi siamo.
123
00:07:40,798 --> 00:07:44,255
Dove ha detto la nonna?
per parlargli all'orecchio:
124
00:07:44,256 --> 00:07:46,214
"Sono Moana di Motonui."
125
00:07:46,506 --> 00:07:49,881
"Salirai sulla mia barca
e ripristinerà il cuore di Te-Fiti."
126
00:07:50,714 --> 00:07:51,463
Molto bene.
127
00:07:51,464 --> 00:07:52,764
SÌ.
128
00:07:52,881 --> 00:07:54,181
Quanto tempo ci è voluto?
129
00:07:55,339 --> 00:07:56,255
Alcune settimane.
130
00:07:56,256 --> 00:07:57,005
Settimane?
131
00:07:57,006 --> 00:07:58,798
Questo è più di
un'eternità.
132
00:07:59,381 --> 00:08:02,464
Lo so, ma era importante.
133
00:08:03,006 --> 00:08:07,089
E se non fossi partito, mai
Sarei diventato un esploratore.
134
00:08:07,798 --> 00:08:09,961
Come i nostri vecchi capi,
135
00:08:09,987 --> 00:08:13,448
come l'ultimo grande
browser, Taotai Busa.
136
00:08:14,673 --> 00:08:18,548
Prima che Maui ti rubasse il cuore
da Te-Fiti e smetti di viaggiare,
137
00:08:19,506 --> 00:08:25,506
Taotai Busa voleva collegare la nostra isola
a tutte le persone d'oltre oceano.
138
00:08:26,214 --> 00:08:29,708
Perché insieme potremmo
fare molto di più,
139
00:08:29,734 --> 00:08:32,989
potremmo insieme
raggiungere l'infinito.
140
00:08:33,798 --> 00:08:36,763
E ora che sono un esploratore,
141
00:08:36,789 --> 00:08:40,864
È mio dovere continuare
quello che ha iniziato.
142
00:08:41,714 --> 00:08:45,214
E questo, questo è mio
primo decreto ufficiale.
143
00:08:46,131 --> 00:08:49,298
Potresti mandare Maui
così puoi stare con me.
144
00:08:49,798 --> 00:08:54,131
Ebbene, Maui è un semidio,
ma se appare,
145
00:08:54,381 --> 00:08:56,964
Puoi prenderlo dal
orecchio e diglielo.
146
00:09:35,798 --> 00:09:38,829
Non sono qui per
causare problemi,
147
00:09:38,855 --> 00:09:42,364
semplicemente un super semidio
impostare il passaggio.
148
00:09:42,839 --> 00:09:46,923
Ora apri il portale
sull'isola e partirò.
149
00:09:49,131 --> 00:09:52,173
E perché dovrei rischiare,
infrangere le regole per te?
150
00:09:52,798 --> 00:09:55,314
E porta molti problemi
al mio capo?
151
00:09:55,338 --> 00:09:56,832
Oh, Nalo ha già avviato il processo.
152
00:09:56,890 --> 00:09:58,163
E finirai?
153
00:09:58,164 --> 00:10:01,598
Forma una squadra con i tuoi preziosi
di nuovo umano.
154
00:10:34,298 --> 00:10:37,573
Squadra? Intendi la ragazza
con la canoa e quello stupido pollo?
155
00:10:37,598 --> 00:10:41,123
Non eravamo una squadra. Io
L'ho usato solo per recuperare il mio gancio.
156
00:10:44,923 --> 00:10:47,797
Nalo è un dio, Maui.
157
00:10:47,798 --> 00:10:51,839
Se provi a ricollegare il
"Ocean People", ti distruggerà.
158
00:10:52,256 --> 00:10:53,964
E poi lo farà
distruggi anche quello.
159
00:10:54,298 --> 00:10:56,256
Questa è una cosa tra me e lui.
160
00:10:56,881 --> 00:10:58,881
Vaiana non ce l'ha
niente a che fare con questo.
161
00:11:00,798 --> 00:11:05,131
Oh, l'hai fatta tu
un esploratore, Maui.
162
00:11:05,631 --> 00:11:10,381
Quindi ora lo ha fatto
tutto ciò che ha a che fare con esso.
163
00:11:21,798 --> 00:11:23,088
È una conchiglia? Nostro.
164
00:11:23,089 --> 00:11:24,672
Vorrei dare
dai un'occhiata a lei.
165
00:11:24,673 --> 00:11:26,473
Guarda il "passito" di Moana.
166
00:11:49,981 --> 00:11:51,598
Bene, mangiamo.
167
00:11:51,633 --> 00:11:53,181
Non vogliamo
il porto si raffredda.
168
00:11:56,114 --> 00:11:57,414
Probabilmente no...
169
00:11:57,631 --> 00:11:58,931
Moana.
170
00:12:00,298 --> 00:12:02,384
Questa notte non rappresenta
solo una celebrazione.
171
00:12:03,714 --> 00:12:05,005
Molto tempo fa,
172
00:12:05,006 --> 00:12:08,131
a cui abbiamo dato il titolo "Taotai".
il nostro ultimo grande scopritore.
173
00:12:08,548 --> 00:12:10,634
E aveva dei sogni così
grandioso come il tuo.
174
00:12:11,464 --> 00:12:12,764
Un titolo sacro.
175
00:12:13,256 --> 00:12:14,556
Più di un capo.
176
00:12:15,089 --> 00:12:16,389
Una marea di orgoglio.
177
00:12:16,798 --> 00:12:18,098
Leader.
178
00:12:18,131 --> 00:12:19,631
L'unificatore dell'intero mare.
179
00:12:19,798 --> 00:12:21,298
Mio caro.
180
00:12:22,089 --> 00:12:25,548
Ci onoreresti?
Stasera accetterai questo titolo?
181
00:12:26,423 --> 00:12:28,354
Quindi gente
raggiunto la prima marea
182
00:12:28,380 --> 00:12:29,739
di prosperità per mille anni.
183
00:12:30,714 --> 00:12:31,838
Mostracelo
184
00:12:31,839 --> 00:12:34,589
quanto lontano
possiamo arrivare.
185
00:12:55,839 --> 00:12:59,089
Stasera beviamo la "schiuma"
dei nostri antenati.
186
00:12:59,923 --> 00:13:01,923
In una marea di
prosperità che tutti sentiamo.
187
00:13:02,214 --> 00:13:03,881
Conferisco questo titolo "Taotai".
188
00:13:04,798 --> 00:13:06,098
A te.
189
00:13:06,423 --> 00:13:08,075
Per connettersi
con il nostro passato.
190
00:13:08,506 --> 00:13:09,806
Il nostro regalo.
191
00:13:10,173 --> 00:13:12,214
E il futuro che sta oltre.
192
00:13:13,714 --> 00:13:16,798
Possano gli antenati
continua a guidarci.
193
00:13:25,506 --> 00:13:31,506
Ne sono onorato
servire la nostra gente.
194
00:13:34,756 --> 00:13:37,423
Possano gli antenati
continua a guidarci.
195
00:13:58,247 --> 00:14:00,247
Taotai Busa.
196
00:14:01,339 --> 00:14:03,631
Mochufetsu deve essere...
197
00:14:03,839 --> 00:14:05,139
...sotto quelle stelle.
198
00:14:11,398 --> 00:14:13,456
Tieni duro...
fissare la corda.
199
00:14:54,798 --> 00:14:56,098
Tu sei il mio antenato.
200
00:14:56,929 --> 00:14:58,229
Taotai Moana.
201
00:15:00,088 --> 00:15:03,879
Questo è il tuo futuro Se tu
non riesco a trovare gli altri.
202
00:15:05,004 --> 00:15:09,088
Isolati, ecco come
finisce la storia del nostro popolo.
203
00:15:09,963 --> 00:15:11,671
Non capisco.
204
00:15:11,963 --> 00:15:14,254
Restituisci il cuore
di Te-Fiti fu l'inizio.
205
00:15:14,963 --> 00:15:16,671
Devi affrontare
la tempesta.
206
00:15:17,463 --> 00:15:18,763
Riconnettere la nostra gente.
207
00:15:19,921 --> 00:15:21,221
Trova Mochufetsu.
208
00:15:21,629 --> 00:15:23,921
Non so come arrivarci.
209
00:15:24,171 --> 00:15:27,003
Un fuoco nel cielo ti guiderà.
210
00:15:27,004 --> 00:15:29,879
Aspetta, non so nemmeno cosa
quanto è lontano.
211
00:15:31,129 --> 00:15:33,129
Molto più lontano
di quanto potresti andare.
212
00:15:36,254 --> 00:15:37,796
Trova Mochufetsu.
213
00:15:38,963 --> 00:15:42,421
Riconnettici tutti.
214
00:15:49,338 --> 00:15:50,638
Mochufetsu.
215
00:15:51,088 --> 00:15:54,421
L'isola di cui ho bisogno
trovare è Mochufetsu.
216
00:15:55,004 --> 00:15:56,304
BENE.
217
00:15:57,213 --> 00:15:59,046
Mi ci è voluto un po'
per fare ricerche, ma...
218
00:16:02,129 --> 00:16:03,429
Mochufetsu.
219
00:16:03,963 --> 00:16:05,263
Che cos'è?
220
00:16:05,629 --> 00:16:11,129
Un'antica isola dove
le correnti oceaniche un tempo si univano,
221
00:16:11,963 --> 00:16:19,629
Collegare persone dall'altra parte del mare a
diventare fuori controllo, rovinato.
222
00:16:21,879 --> 00:16:27,254
In una terribile tempesta inviata
da un dio assetato di potere, Nalo.
223
00:16:29,963 --> 00:16:33,571
Pensare che sarebbe di più
forte se separato
224
00:16:33,597 --> 00:16:36,946
il "popolo dell'oceano",
indebolendoci,
225
00:16:37,671 --> 00:16:39,421
e porre fine alla nostra storia.
226
00:16:41,421 --> 00:16:43,901
I nostri antenati
credeva che raggiungere
227
00:16:43,927 --> 00:16:46,571
Mochufetsu potrebbe rompersi
la maledizione di Nalo,
228
00:16:47,379 --> 00:16:48,679
ripristinare le catene.
229
00:16:49,379 --> 00:16:54,046
E' l'unico modo per unirsi
di nuovo la nostra gente.
230
00:16:55,796 --> 00:16:57,096
Oppure la nostra storia finirà.
231
00:16:57,763 --> 00:16:59,488
Dobbiamo convocarci
il consiglio popolare.
232
00:16:59,512 --> 00:17:00,812
Vedere!
233
00:17:23,463 --> 00:17:24,763
Fuoco nel cielo.
234
00:17:25,796 --> 00:17:27,213
Vuole che lo segua.
235
00:17:28,004 --> 00:17:29,304
Due nuove stelle.
236
00:17:29,963 --> 00:17:31,310
Potrebbe volerci una vita.
237
00:17:32,213 --> 00:17:34,254
Taotai Busa e nessun altro
è riuscito a tornare.
238
00:17:34,713 --> 00:17:37,671
È una chiamata da
antenati a lei.
239
00:17:38,088 --> 00:17:39,879
Ma cosa succederebbe se non la rivedessimo mai più?
240
00:17:40,796 --> 00:17:42,963
Cosa intendi con?
non vederla mai più?
241
00:17:43,463 --> 00:17:45,629
Sami... No,
Voglio dire, è solo...
242
00:17:46,463 --> 00:17:47,963
Non voglio che tu vada
243
00:17:59,463 --> 00:18:01,588
Mamma, è...
244
00:18:02,463 --> 00:18:05,046
È stato molto veloce.
E se...?
245
00:18:06,463 --> 00:18:08,810
Stai attraversando un
È un momento difficile adesso, Moana.
246
00:18:09,754 --> 00:18:11,054
Per alcune cose...
247
00:18:12,921 --> 00:18:14,221
non ci siamo mai sentiti preparati
248
00:18:31,945 --> 00:18:35,445
So che le stelle devono farlo
portami all'oceano.
249
00:18:35,669 --> 00:18:40,169
Ora i cieli
chiamare per nome
250
00:18:40,193 --> 00:18:45,193
E all'improvviso...
niente sembra più lo stesso
251
00:18:46,017 --> 00:18:50,517
So da che parte
Devo andare.
252
00:18:51,641 --> 00:18:54,641
Ma è ancora di più
maggiore di prima.
253
00:18:54,665 --> 00:18:59,165
La marea è cambiata, prendendomi
ancora più lontano dalla costa.
254
00:18:59,789 --> 00:19:02,289
Cosa mi aspetta?
255
00:19:02,813 --> 00:19:05,313
Resta per sempre
lontano da casa?
256
00:19:06,037 --> 00:19:14,037
Lontano da tutto e da tutti
Mi sono mai incontrato?
257
00:19:16,061 --> 00:19:19,561
Cosa ci aspetta?
258
00:19:19,585 --> 00:19:22,585
Sotto il cielo quello
mai contemplato?
259
00:19:22,609 --> 00:19:28,109
Mi perderò nella mia casa
e l'ignoto?
260
00:19:28,533 --> 00:19:32,033
Devo andare avanti?
261
00:19:32,057 --> 00:19:35,057
Lasciare tutto questo
ricambio l'amore.
262
00:19:35,681 --> 00:19:39,681
Con il futuro quello
la nostra gente ha ancora molto tempo.
263
00:19:40,405 --> 00:19:45,405
Posso andare oltre?
264
00:19:47,029 --> 00:19:50,029
Il nostro destino si muove.
265
00:19:51,053 --> 00:19:53,853
Ed è solo all'inizio.
266
00:19:53,977 --> 00:19:58,977
Sarà la vita per cui
Ho combattuto così duramente, perderò?
267
00:19:59,401 --> 00:20:02,401
Mi stanno chiamando.
268
00:20:02,725 --> 00:20:05,725
Devo rispondere.
269
00:20:05,749 --> 00:20:07,749
Ma come posso partire...
270
00:20:07,773 --> 00:20:14,973
senza nemmeno
dire addio?
271
00:20:16,097 --> 00:20:19,097
Cosa ci aspetta?
272
00:20:19,521 --> 00:20:22,521
Nel mare vasto e sconosciuto?
273
00:20:22,545 --> 00:20:27,945
Mi perderò tra tutto
Lo so e cosa c'è?
274
00:20:28,169 --> 00:20:31,669
Devo davvero andare oltre?
275
00:20:31,693 --> 00:20:34,693
Lasciare tutto
che ricambio il mio amore.
276
00:20:35,117 --> 00:20:39,617
Con il futuro quello
la nostra gente ha ancora molto tempo.
277
00:20:39,941 --> 00:20:44,541
Sarò in grado di andare avanti?
278
00:20:45,965 --> 00:20:48,765
E non essere qui per
tienilo in mano.
279
00:20:49,089 --> 00:20:52,089
Oppure lo farà
capirai?
280
00:21:02,046 --> 00:21:04,546
Nonno.
281
00:21:05,254 --> 00:21:08,588
Sarò sempre al tuo fianco.
282
00:21:09,129 --> 00:21:13,088
Ma forse lo sei
destinato a qualcosa di più.
283
00:21:15,088 --> 00:21:17,963
Oh, cosa fai?
Sei così preoccupato?
284
00:21:18,463 --> 00:21:21,379
Non è come l'ultima volta.
285
00:21:22,629 --> 00:21:25,421
L'ultima volta non l'abbiamo fatto
abbastanza grande da capire.
286
00:21:25,838 --> 00:21:28,463
Oh, puoi
perdere o imparare.
287
00:21:29,629 --> 00:21:33,796
Ed eccoci qui insieme.
Anche se ancora un po' diverso.
288
00:21:35,629 --> 00:21:38,129
Non riesco a vedere dove
la tua storia darà.
289
00:21:39,713 --> 00:21:42,629
Ma non ci fermiamo mai
per scegliere chi siamo.
290
00:21:47,463 --> 00:21:49,713
Questo è più grande di
quel Montonui.
291
00:21:50,546 --> 00:21:51,846
Più grande di me.
292
00:21:52,463 --> 00:21:55,839
Allora navigherò sotto
questo nuovo paradiso per
293
00:21:55,865 --> 00:21:59,154
riconnettere le persone
attraverso l'oceano.
294
00:21:59,671 --> 00:22:02,879
E poi tornerò a casa.
295
00:22:45,254 --> 00:22:46,921
Vaiana, ne hai bisogno
di un equipaggio.
296
00:22:47,963 --> 00:22:49,263
Hei-Hei e Apuwa non contano.
297
00:22:49,671 --> 00:22:51,379
E' l'altro lato dell'oceano.
298
00:22:51,838 --> 00:22:53,128
Come potrei?
chiederlo a qualcuno?
299
00:22:53,129 --> 00:22:57,213
La nostra gente lo farà
Fai volontariato se lo permetti.
300
00:22:58,088 --> 00:23:00,088
L'ultima volta il
il pollo lo ha fatto.
301
00:23:03,088 --> 00:23:05,296
Beh, mi servirà
di una canoa più grande.
302
00:23:06,379 --> 00:23:07,987
Questo è nuovo di zecca.
303
00:23:08,029 --> 00:23:09,054
Design a doppia dimensione.
304
00:23:09,055 --> 00:23:10,845
Il mio martello può
costruire qualcosa del genere.
305
00:23:10,846 --> 00:23:11,712
Bellissimo.
306
00:23:11,713 --> 00:23:12,985
Un aggiornamento al top della gamma
per un equipaggio, giusto?
307
00:23:12,986 --> 00:23:15,486
No, no, voglio
tu nell'equipaggio.
308
00:23:16,588 --> 00:23:18,588
Beh, dovremmo
fare meglio di così.
309
00:23:22,463 --> 00:23:25,253
Un contadino in mare?
310
00:23:25,254 --> 00:23:26,906
Hai bisogno di mangiare
qualcosa di diverso... pesce.
311
00:23:27,463 --> 00:23:28,463
Bisognerebbe prendere tutto
312
00:23:28,464 --> 00:23:30,129
cosa c'è di buono nella piantagione.
313
00:23:30,463 --> 00:23:32,088
Anche il mio miglior apprendista.
314
00:23:32,504 --> 00:23:33,804
Ti auguro il meglio.
315
00:23:34,171 --> 00:23:35,037
Esattamente.
316
00:23:35,038 --> 00:23:35,795
Abbiamo bisogno di un insegnante.
317
00:23:35,796 --> 00:23:37,045
Sì, anche gli strumenti.
318
00:23:37,046 --> 00:23:38,253
Grazie, Kelly.
319
00:23:38,254 --> 00:23:39,013
Tu sei il migliore
320
00:23:39,014 --> 00:23:40,214
Mi sono innamorato di lei.
321
00:23:40,796 --> 00:23:43,338
Ehi Maui, è passato un po' di tempo.
322
00:23:44,379 --> 00:23:49,754
Non so dove sei, ma
il tuo aiuto sarebbe davvero utile.
323
00:23:53,213 --> 00:23:54,513
Maui!
324
00:23:54,921 --> 00:23:55,962
Oh, Mani.
325
00:23:55,963 --> 00:23:58,088
In effetti, siamo uno.
326
00:23:59,213 --> 00:24:00,546
Maui ed io.
327
00:24:01,504 --> 00:24:02,804
Fa parte di una collezione.
328
00:24:04,588 --> 00:24:05,888
Nostro.
329
00:24:06,713 --> 00:24:08,234
È un peccato
Maui non è qui.
330
00:24:08,254 --> 00:24:09,224
Davvero
abbiamo bisogno di qualcuno
331
00:24:09,225 --> 00:24:10,837
chi sa tutto il
vecchie storie?
332
00:24:10,838 --> 00:24:15,796
Qualcuno che è super forte e ce l'ha
bei capelli e semplicemente...
333
00:24:16,254 --> 00:24:17,795
Conosco qualcun altro.
334
00:24:17,796 --> 00:24:19,096
Vuoi venire?
335
00:24:20,171 --> 00:24:21,462
SÌ!
336
00:24:21,463 --> 00:24:25,088
Vado con Moana a rispondere
il richiamo degli antenati.
337
00:24:26,963 --> 00:24:29,754
Preparatevi per un po'
storie vere, gente.
338
00:24:39,463 --> 00:24:41,379
Verrò con te
339
00:24:43,088 --> 00:24:45,504
Tornerò il prima possibile.
340
00:24:46,338 --> 00:24:47,638
Prometto.
341
00:24:48,463 --> 00:24:50,921
E se non tornassi?
342
00:24:58,671 --> 00:25:02,254
L'oceano è mio amico.
343
00:25:06,629 --> 00:25:13,296
Il nostro amico.
344
00:25:34,463 --> 00:25:35,763
Ci connette.
345
00:25:42,004 --> 00:25:47,754
Quindi non c'è posto dove puoi
vai che non sono con te.
346
00:25:56,338 --> 00:25:58,546
Quindi prendilo come
un ricordo di casa.
347
00:27:14,563 --> 00:27:16,463
Tutti devono resistere.
348
00:27:27,463 --> 00:27:28,763
Di nuovo.
349
00:27:29,379 --> 00:27:33,004
Questa non è la fine
della nostra storia.
350
00:27:33,629 --> 00:27:37,046
Non è qui che
il nostro destino sarà negato.
351
00:27:37,546 --> 00:27:40,129
Insieme, andiamo
risorgere come uno.
352
00:27:40,879 --> 00:27:43,629
Insieme vinceremo
la nostra libertà.
353
00:27:49,463 --> 00:27:50,837
Questo ragazzo ha capito.
354
00:27:50,838 --> 00:27:52,296
Sì, sei davvero bello.
355
00:27:53,379 --> 00:27:56,713
Ora tutto ciò di cui hai bisogno
quello che devo fare è aiutarmi a prendere il mio gancio.
356
00:27:58,296 --> 00:27:59,596
Andiamo.
357
00:28:01,463 --> 00:28:02,763
Questo, questo.
358
00:28:03,129 --> 00:28:04,128
Dai, puoi farcela.
359
00:28:04,129 --> 00:28:05,429
E' di questo che sto parlando.
360
00:28:05,796 --> 00:28:07,096
Questo è tutto, continua così.
361
00:28:07,463 --> 00:28:08,587
Esatto, più forte.
362
00:28:08,588 --> 00:28:09,378
Ci siamo quasi.
363
00:28:09,379 --> 00:28:10,679
Solo un po' più forte.
364
00:28:27,463 --> 00:28:28,763
Non preoccuparti.
365
00:28:29,129 --> 00:28:30,929
Andiamo, lo sai
Ti porterò fuori di qui.
366
00:28:32,421 --> 00:28:34,588
No, non ne ho bisogno
lei per salvarmi.
367
00:28:35,379 --> 00:28:36,679
Ancora.
368
00:28:37,671 --> 00:28:38,971
Perché morirà.
369
00:28:39,338 --> 00:28:41,629
Malo odia gli umani
anche più di me.
370
00:28:41,921 --> 00:28:43,128
E lascia che ti dica una cosa.
371
00:28:43,129 --> 00:28:44,429
Mi odia molto.
372
00:28:44,671 --> 00:28:47,463
Pertanto, l'ulteriore
Ricci sei di tutto questo, meglio è.
373
00:28:48,004 --> 00:28:51,296
Siamo soli in questo.
374
00:28:53,171 --> 00:28:54,471
Questo è tutto, l'ho fatto.
375
00:28:57,463 --> 00:28:59,267
Ti lascerei andare, ma...
376
00:28:59,293 --> 00:29:02,029
Lo spero davvero
incontra il tuo piccolo amico.
377
00:29:02,921 --> 00:29:04,221
Ho dei progetti per entrambi.
378
00:29:05,463 --> 00:29:09,171
Ehi, ehi, ehi, divertiti
il tuo pranzo.
379
00:29:29,463 --> 00:29:31,963
Lotti, cosa stai facendo?
380
00:29:32,254 --> 00:29:33,554
Sto apportando miglioramenti.
381
00:29:33,596 --> 00:29:34,588
BENE.
382
00:29:34,589 --> 00:29:38,171
La canoa è perfetta
com'è?
383
00:29:38,546 --> 00:29:39,753
La perfezione è un mito.
384
00:29:39,754 --> 00:29:42,546
Ci sono solo fallimenti, quindi
apprendimento e morte.
385
00:29:44,921 --> 00:29:47,129
Ehi Mani, come va?
farlo davvero?
386
00:29:47,504 --> 00:29:48,670
Ovviamente.
387
00:29:48,671 --> 00:29:50,627
Ecco perché tu
sta cercando una via d'uscita.
388
00:29:51,921 --> 00:29:53,221
No, no, no.
389
00:29:56,463 --> 00:30:00,671
Ragazzi, tutti nell'oceano
dipende da noi.
390
00:30:00,879 --> 00:30:01,463
Dobbiamo farlo contare
i nostri sforzi.
391
00:30:01,464 --> 00:30:05,213
Mantieni la rotta e
restate tutti in canoa.
392
00:30:05,963 --> 00:30:09,963
Oh!
Quando smetterà di muoversi la canoa?
393
00:30:10,463 --> 00:30:12,254
Bene, siamo nell'oceano.
394
00:30:13,421 --> 00:30:14,545
Oh, Monì.
395
00:30:14,546 --> 00:30:16,463
Lotto, Mani è l'altro.
396
00:30:17,463 --> 00:30:20,296
Ragazzi, non ce la faremo mai.
397
00:30:21,254 --> 00:30:23,046
Se non lo fai
"abbracciare" l'oceano.
398
00:30:23,379 --> 00:30:24,420
Non possiamo
abbracciare i liquidi.
399
00:30:24,421 --> 00:30:25,462
Otto, non so nuotare.
400
00:30:25,463 --> 00:30:27,838
Non come un essere umano.
401
00:30:29,421 --> 00:30:31,503
Adesso sembrano tutti tristi.
402
00:30:31,504 --> 00:30:34,462
E chiunque abbia progettato la canoa,
dimenticato i bagni.
403
00:30:34,463 --> 00:30:36,504
Sì, signore.
404
00:30:42,463 --> 00:30:44,754
Non sono sicuro di cosa
cosa stai facendo
405
00:30:45,129 --> 00:30:48,588
Ragazzi, vogliamo arrivare
Motufetu, spezza la maledizione di Nalo.
406
00:30:48,921 --> 00:30:50,504
Dobbiamo unirci.
407
00:30:51,046 --> 00:30:52,421
Trova i nostri amici.
408
00:30:53,296 --> 00:30:54,462
Non ho bisogno di nessuno.
409
00:30:54,463 --> 00:30:56,254
Ah, questo è quello che vedremo.
410
00:33:56,978 --> 00:33:59,478
Non era quello l'incendio
che dovremmo seguire, no?
411
00:33:59,502 --> 00:34:02,902
Oh sì.
Nessuno si fa prendere dal panico.
412
00:34:03,226 --> 00:34:06,226
Ne sono sicuro
È successo per una buona ragione.
413
00:34:06,350 --> 00:34:08,132
Sì, probabilmente lo è
una buona cosa, non è vero?
414
00:34:11,974 --> 00:34:13,474
Uno di voi,
tieni il timone!
415
00:34:13,498 --> 00:34:16,298
Ci sto provando.
C'è qualcosa che non va con la canoa.
416
00:34:16,522 --> 00:34:19,122
Non è la canoa...
È la corrente.
417
00:34:19,546 --> 00:34:20,846
Che cosa?
418
00:34:22,270 --> 00:34:23,570
Ciao, oceano...
419
00:34:23,794 --> 00:34:26,794
non che io voglia causare
una buona impressione
420
00:34:26,818 --> 00:34:28,818
oltre a seguire le comete...
421
00:34:28,842 --> 00:34:30,842
ma tipo, ne abbiamo bisogno
di un nuovo corso?
422
00:34:30,866 --> 00:34:33,566
E se ci aiutassi
Sarebbe meraviglioso.
423
00:34:34,990 --> 00:34:36,290
Quella è terra?
424
00:34:37,914 --> 00:34:39,914
Terra!
425
00:34:39,938 --> 00:34:41,938
Mochufetsu.
426
00:34:43,462 --> 00:34:44,762
L'abbiamo trovato.
427
00:34:44,986 --> 00:34:46,486
Molto veloce.
428
00:34:46,810 --> 00:34:48,810
Che cos'è?
Persone?
429
00:34:52,034 --> 00:34:53,434
Non è un'isola.
430
00:34:53,458 --> 00:34:57,358
Non sono nemmeno persone...
431
00:34:58,382 --> 00:34:59,682
Kakamora...
432
00:35:03,806 --> 00:35:05,306
Alle tue stazioni.
433
00:35:21,330 --> 00:35:24,030
Siamo maledetti.
Saremo uccisi dalle noci di cocco.
434
00:35:25,754 --> 00:35:27,754
Oh, ci stanno ignorando.
435
00:35:27,778 --> 00:35:29,778
va bene
Va bene?
436
00:35:53,902 --> 00:35:54,925
Sta bene.
437
00:35:54,926 --> 00:35:56,226
Ragazzi?
438
00:35:56,950 --> 00:35:58,250
Fissare le corde.
439
00:36:11,374 --> 00:36:13,808
Ha usato la forza centrifuga
andare più veloce di loro.
440
00:36:13,998 --> 00:36:15,298
Vaiana!
441
00:36:25,922 --> 00:36:27,322
Ciao ciao.
442
00:36:27,346 --> 00:36:28,846
Grazie per il passaggio.
443
00:36:39,970 --> 00:36:41,446
Avanti, cocco...
444
00:36:54,070 --> 00:36:55,770
Non siamo tuoi nemici.
445
00:36:55,794 --> 00:36:58,094
Vuoi... lasciarci... andare
446
00:36:58,118 --> 00:36:59,818
Oppure se ne pentiranno.
447
00:36:59,842 --> 00:37:02,042
Aspetta... aspetta.
448
00:37:23,166 --> 00:37:24,666
Che cosa sta accadendo?
449
00:38:06,090 --> 00:38:09,090
Questa è venerazione.
450
00:38:09,114 --> 00:38:12,114
Penso che loro
sanno che hai disegnato
451
00:38:12,138 --> 00:38:15,638
ma ti vogliono
traduci quell'immagine lì.
452
00:38:19,662 --> 00:38:21,662
Oh, oh...
453
00:38:21,686 --> 00:38:24,186
È la loro isola natale...
454
00:38:25,810 --> 00:38:28,810
e rimane lo stesso
mare di Mochufetsu.
455
00:38:29,934 --> 00:38:31,934
E quando Malo
divideva il mare...
456
00:38:31,958 --> 00:38:34,458
indebolire il
abitanti del mare...
457
00:38:34,682 --> 00:38:39,182
I tuoi antenati erano...
espulsi dalle loro case.
458
00:38:40,106 --> 00:38:43,106
Ma finalmente
ritroveranno la via del ritorno
459
00:38:43,130 --> 00:38:45,730
dopo aver sconfitto i big
vongola gigante.
460
00:38:46,854 --> 00:38:49,854
E ora sono tristi perché
Pensano che saranno separati...
461
00:38:50,878 --> 00:38:52,378
per sempre.
462
00:38:53,902 --> 00:38:56,302
Poi. tutto questo tempo...
463
00:38:56,326 --> 00:38:59,126
ci stavano solo provando
tornare a casa.
464
00:39:02,050 --> 00:39:05,550
Pensano...
riusciremo a passare attraverso la zampa.
465
00:39:05,574 --> 00:39:07,574
e finalmente arrivare
a Mochufetsu.
466
00:39:10,598 --> 00:39:11,898
Insieme.
467
00:39:12,122 --> 00:39:16,122
E puoi dirmelo?
Come sconfiggeremo questa cosa?
468
00:39:16,146 --> 00:39:19,546
Se non possiamo
nemmeno muovere le dita?
469
00:39:19,570 --> 00:39:21,570
Ora sei passato da uno
enigma per un miracolo.
470
00:39:22,194 --> 00:39:26,194
Aspetta, se possiamo usare il
liquido da una cozza gigante.
471
00:39:26,218 --> 00:39:27,826
Possiamo dare a
modo per risolvere questo problema.
472
00:39:28,242 --> 00:39:30,242
Colpendoci
tentacoli, addio zampe.
473
00:39:30,266 --> 00:39:32,066
Ciao Mochufetsu.
474
00:39:32,990 --> 00:39:34,290
Lo pensi?
può funzionare?
475
00:39:39,814 --> 00:39:42,814
Oh, vuoi
facciamolo?
476
00:39:43,938 --> 00:39:46,338
Sarebbe più facile se
siamo riusciti a stare in piedi.
477
00:39:47,162 --> 00:39:49,462
Non preoccuparti
possono risolverlo.
478
00:39:49,786 --> 00:39:51,086
COME?
479
00:39:57,986 --> 00:39:59,286
Cos'è questa cosa?
480
00:40:18,086 --> 00:40:19,309
Ha il sapore del cocco.
481
00:40:19,310 --> 00:40:21,886
Quindi ha senso
servire da antidoto
482
00:40:23,010 --> 00:40:25,010
Giusto. Dove lo prendiamo?
tossine dei molluschi?
483
00:40:31,934 --> 00:40:33,934
Direttamente dalla fonte.
484
00:40:41,958 --> 00:40:43,558
Ok, dobbiamo andare.
485
00:40:55,082 --> 00:40:57,882
Abbiamo... fatto... un accordo.
486
00:40:58,406 --> 00:40:59,629
Alla fine abbiamo la zampa...
487
00:40:59,630 --> 00:41:02,430
ci porti tu
a Mochufetsu...
488
00:41:03,754 --> 00:41:05,354
sei minuscolo
e molto forte
489
00:41:16,778 --> 00:41:21,778
Consideraci guerrieri e
onoraci del loro rispetto.
490
00:41:27,902 --> 00:41:29,902
Oppure chiedilo
l'esca funziona.
491
00:41:38,826 --> 00:41:42,226
Come spariamo ai gangli
se non sappiamo come sono?
492
00:41:42,250 --> 00:41:45,750
Penso che sapremo come
Questi sono i gangli quando li vediamo.
493
00:41:49,974 --> 00:41:55,474
Quindi ho solo... e
Mochufetsu, arriviamo?
494
00:41:55,498 --> 00:41:57,498
Missione compiuta.
495
00:42:02,522 --> 00:42:03,822
No, no, no!
496
00:42:04,922 --> 00:42:07,922
Ed è per questo che lo abbiamo sempre fatto
avere una riserva
497
00:42:10,146 --> 00:42:11,746
Eppure un terzo.
498
00:42:13,170 --> 00:42:15,170
Oh, avere una stanza
sarebbe pazzesco.
499
00:42:55,494 --> 00:42:56,794
Dobbiamo uscire di qui.
500
00:43:13,918 --> 00:43:15,518
Aspettare.
Cosa fai?
501
00:43:57,742 --> 00:44:00,166
Vaiana?
502
00:44:02,490 --> 00:44:03,790
Ha fatto una bellissima eco.
503
00:44:04,914 --> 00:44:05,937
Kakamora...
504
00:44:05,938 --> 00:44:07,238
sei stato tu a fare questo.
505
00:44:13,262 --> 00:44:15,262
Posso avere
sbaglio lì...
506
00:44:34,463 --> 00:44:37,513
Affascinante. È come
se fosse un acido
507
00:44:50,171 --> 00:44:52,163
Posso fare un chihu?
508
00:44:53,529 --> 00:44:54,863
Oh sì!
509
00:44:57,088 --> 00:45:00,004
Adesso non mi resta che ritirarlo
il mio piccolo bambino.
510
00:45:12,563 --> 00:45:14,562
I tatuaggi
si muove?
511
00:45:16,463 --> 00:45:17,771
Ascoltami, io
Sono un semidio.
512
00:45:18,095 --> 00:45:19,162
Sono carini, vero?
513
00:45:19,163 --> 00:45:20,545
E se tocco
altri tatuaggi?
514
00:45:20,546 --> 00:45:23,588
EHI! Tutto bene.
Regola numero uno.
515
00:45:25,129 --> 00:45:26,429
BENE.
516
00:45:27,754 --> 00:45:28,977
Riportami indietro.
517
00:45:28,978 --> 00:45:30,278
Ti riporto indietro.
518
00:45:31,504 --> 00:45:34,879
Questo è ciò che accade quando
incontra finalmente i suoi eroi.
519
00:45:35,588 --> 00:45:37,046
Infatti, NO?
520
00:45:39,671 --> 00:45:42,463
Regola numero uno.
Non mi hai mai visto così.
521
00:45:42,879 --> 00:45:44,401
Anche se sembra ancora
stare molto bene.
522
00:45:44,427 --> 00:45:46,113
Stai cercando
un calcolo renale.
523
00:45:46,463 --> 00:45:48,462
Sembri qualcuno
"con un piede nella tomba".
524
00:45:48,463 --> 00:45:49,763
Ora.
525
00:45:52,463 --> 00:45:56,712
Beh, ciao pancetta. Tutto bene.
Sento che c'è
526
00:45:56,713 --> 00:45:59,104
Un po' di storia precedente
su cui devo aggiornarmi.
527
00:45:59,504 --> 00:46:02,921
In realtà, sai una cosa? Lasci perdere.
Non voglio affezionarmi a tutti voi...
528
00:46:04,296 --> 00:46:06,546
Lo sapevi? Cosa...
Cosa... non lo farai.
529
00:46:06,796 --> 00:46:08,837
Non lo farai.
Non so nemmeno perché l'ho detto.
530
00:46:08,838 --> 00:46:11,838
Il punto è che ci sono delle cose
avvenimento molto grave.
531
00:46:14,463 --> 00:46:16,071
Quindi cambierò il
disco con questo qui.
532
00:46:25,588 --> 00:46:27,388
Tutto bene.
Torno tra un po'.
533
00:46:27,412 --> 00:46:28,812
Fino ad allora, rimani vivo.
534
00:46:28,836 --> 00:46:30,136
Non parlare con nessuno.
535
00:46:30,546 --> 00:46:33,838
E se vedi una donna pipistrello
pazzo, scappa. È orribile.
536
00:46:34,338 --> 00:46:36,338
Stai lontano da lei o morirai.
Rimani al sicuro.
537
00:46:36,921 --> 00:46:38,221
Maui, esco.
538
00:46:38,713 --> 00:46:41,254
Spuntino.
Spuntino?
539
00:46:43,879 --> 00:46:45,179
Dov'è Moana?
540
00:46:53,254 --> 00:46:54,713
Samia?
541
00:46:55,296 --> 00:46:57,879
Come stai qui?
542
00:46:58,546 --> 00:47:01,962
Non lo sono. Lo eri
inghiottito dalla vongola gigante
543
00:47:02,086 --> 00:47:04,139
e la tua storia lo è
volgendo al termine.
544
00:47:04,463 --> 00:47:08,254
Perché ora non lo farai mai più
aiuterà la gente dell'oceano.
545
00:47:08,671 --> 00:47:13,088
E i tuoi antenati diranno: "Moana,
Ti odieremo per sempre."
546
00:47:37,063 --> 00:47:40,346
Puoi farlo.
Sì, posso
547
00:47:40,913 --> 00:47:42,213
Certo che puoi.
548
00:47:44,046 --> 00:47:47,171
Non preoccuparti,
Non mordo.
549
00:47:48,046 --> 00:47:49,346
Hizzer qui forse.
550
00:47:49,463 --> 00:47:53,296
E' passato un po' di tempo da allora
Non vedo un esploratore.
551
00:47:54,463 --> 00:47:57,254
Adoro remare. Tu
Ti piacerebbe vedermi usarlo?
552
00:47:57,588 --> 00:48:01,463
Wow, un sopravvissuto.
Abbiamo questo in comune: "Moana".
553
00:48:01,504 --> 00:48:06,338
L'umano su cui
tutti gli dei parlano.
554
00:48:08,921 --> 00:48:14,004
Chi sei, Matani? Guardiano
di questo piccolo angolo di paradiso.
555
00:48:15,546 --> 00:48:18,463
Vivi qui?
556
00:48:18,796 --> 00:48:22,463
No, per scelta. Maui
non hai mai parlato di me?
557
00:48:23,129 --> 00:48:25,462
Probabilmente ero troppo occupato.
giocando con il suo tatuaggio.
558
00:48:25,463 --> 00:48:30,379
Bene, andiamo.
559
00:48:31,213 --> 00:48:34,296
Uhm, non andrò da nessuna parte
nessuno con te.
560
00:48:34,588 --> 00:48:38,004
"Vai da qui", "spezza la maledizione
da Nala, "trova Mochufetsu".
561
00:48:39,296 --> 00:48:42,254
Sono qui per aiutarti. Lo sai
la strada per Mochufetsu?
562
00:48:42,463 --> 00:48:45,338
Pensi di poter solo raggiungere
Da qualche parte se conosci la strada?
563
00:48:45,879 --> 00:48:48,296
Questo è quello che vuoi
dire: "trova la strada".
564
00:48:49,463 --> 00:48:51,463
Quindi hai molto
cosa imparare.
565
00:48:54,463 --> 00:48:58,963
Un vero esploratore
non conosce la strada.
566
00:48:59,379 --> 00:49:00,560
Questo è l'obiettivo.
567
00:49:00,561 --> 00:49:04,029
Trova la strada per
quello non è mai stato trovato.
568
00:49:04,671 --> 00:49:06,935
Se vuoi rompere il
La maledizione di Nala, tu
569
00:49:06,961 --> 00:49:08,988
devi fermarti e basta passare
"luoghi sicuri".
570
00:49:09,338 --> 00:49:10,638
E perdersi di tanto in tanto.
571
00:49:10,796 --> 00:49:13,056
Perché dovrei ascoltare
qualcosa che dici?
572
00:49:13,463 --> 00:49:16,171
Perché anche Nalo ha preso me.
573
00:49:17,713 --> 00:49:22,421
Voglio che tu sconfigga, Nalo.
Perché allora sarò libero anch'io.
574
00:53:01,046 --> 00:53:02,963
Sì, c'è sempre
un altro modo.
575
00:53:03,738 --> 00:53:05,038
Ordine dei Guardiani.
576
00:53:06,071 --> 00:53:08,446
La seconda opzione per
arrivo a Mochufetsu
577
00:53:08,821 --> 00:53:11,321
Un modo più veloce
per te e la tua squadra.
578
00:53:12,154 --> 00:53:13,654
E anche per il
Il signor "Olio di cocco".
579
00:53:14,363 --> 00:53:15,663
Chi è il Sig.
Olio di cocco?
580
00:53:16,363 --> 00:53:18,863
Ho sempre dovuto avere
molta pazienza.
581
00:53:18,887 --> 00:53:19,778
Maui!
582
00:53:19,779 --> 00:53:22,863
Non aver paura,
sarai salvato.
583
00:53:38,363 --> 00:53:39,946
Sta... aprendo?
584
00:53:53,071 --> 00:53:54,737
Era questo il tuo piano?
585
00:53:54,738 --> 00:53:57,695
Rapiscimi così potremmo
intraprendere questa cosa insieme?
586
00:53:57,696 --> 00:53:59,694
Ovviamente non ti ho arrestato
perché volevo parlare.
587
00:53:59,695 --> 00:54:00,995
C'è?
588
00:54:02,363 --> 00:54:04,238
Bene, andiamo?
589
00:54:05,904 --> 00:54:07,446
Non puoi venire con noi?
590
00:54:08,613 --> 00:54:09,913
Spezza la maledizione di Nalo.
591
00:54:10,363 --> 00:54:13,196
E forse un giorno noi
incontriamoci di nuovo.
592
00:54:14,446 --> 00:54:17,321
Ricordatelo
c'è sempre un altro modo.
593
00:54:17,821 --> 00:54:20,904
Anche se devi
perdersi per ritrovarlo.
594
00:54:21,363 --> 00:54:22,988
Buona fortuna.
Moana totale.
595
00:54:23,988 --> 00:54:25,288
Puoi farlo.
596
00:54:33,154 --> 00:54:36,571
Lascia che Nalo scopra che l'ho aiutata.
E verrà uccisa rapidamente da un fulmine
597
00:54:38,654 --> 00:54:39,954
Quel "Maui" l'ha aiutata.
598
00:54:43,196 --> 00:54:45,738
Nostro!
Vado a baciare il porcellino!
599
00:54:46,654 --> 00:54:48,821
Siamo davanti a un portale degli dei!
600
00:54:49,404 --> 00:54:50,195
EHI!
601
00:54:50,196 --> 00:54:51,496
Ehi ragazzi!
602
00:54:51,779 --> 00:54:53,070
L'abbiamo fatto di nuovo!
603
00:54:53,071 --> 00:54:54,237
E Maui?
604
00:54:54,238 --> 00:54:55,538
Dov'è Maui?
605
00:54:55,904 --> 00:54:56,820
Che succede, tesoro?
606
00:54:56,821 --> 00:54:58,121
Ragazza!
607
00:54:59,363 --> 00:55:02,058
Avresti potuto dire che saresti venuto
così da poter avere un nuovo look.
608
00:55:02,196 --> 00:55:04,237
Ma continuavo a ricevere alcune foglie.
Sulle guance da mille anni
609
00:55:04,238 --> 00:55:06,113
Oh! Non ci credo
che siamo qui!
610
00:55:06,571 --> 00:55:08,223
Ciao amico, lo ero
Mi manchi!
611
00:55:10,196 --> 00:55:12,112
OH! Scusa,
era strano.
612
00:55:12,113 --> 00:55:13,413
È strano?
613
00:55:13,696 --> 00:55:15,488
Questo è il massimo
pazzesco nella mia vita.
614
00:55:17,196 --> 00:55:19,945
Adoro questo ragazzo!
Non ti dà i brividi?
615
00:55:19,946 --> 00:55:21,598
Devi venire
con me per un secondo.
616
00:55:22,196 --> 00:55:23,988
Questo è Puá!
617
00:55:24,238 --> 00:55:25,487
OH! Lo sai già
Kakamora, giusto?
618
00:55:25,488 --> 00:55:26,653
Pensavo che lo avremmo fatto
morire proprio all'inizio.
619
00:55:26,654 --> 00:55:28,112
Ma alla fine è stato fantastico.
620
00:55:28,113 --> 00:55:30,778
Perché se non fossimo venuti
Non avrei mai incontrato Montagny
621
00:55:30,779 --> 00:55:31,480
A proposito, chi è figo?
622
00:55:31,481 --> 00:55:32,237
E ora sei qui!
623
00:55:32,238 --> 00:55:34,238
E ora uniamoci tutti
624
00:55:37,196 --> 00:55:38,821
Morirete tutti
625
00:55:40,196 --> 00:55:42,779
Cosa?
626
00:55:43,213 --> 00:55:45,560
Nalo non ha nascosto Mochufetsu
in una semplice tempesta.
627
00:55:45,696 --> 00:55:47,862
Lo nascose in a
tempesta mostruosa.
628
00:55:47,963 --> 00:55:49,870
In un oceano maledetto
a cui non puoi scappare
629
00:55:49,871 --> 00:55:52,371
E poi affondò nel fondo del mare.
630
00:55:52,396 --> 00:55:54,653
Il che significa che a
l'essere umano non può raggiungerlo.
631
00:55:54,654 --> 00:55:56,362
Quindi, a meno che
Rompo la maledizione,
632
00:55:56,363 --> 00:55:58,487
Ne hai appena comprato uno
biglietto di sola andata per la fossa.
633
00:55:58,488 --> 00:56:00,195
Ecco perché non volevo
uscivi insieme in primo luogo
634
00:56:00,196 --> 00:56:03,320
Perché adesso tu
è intrappolato e morirà
635
00:56:03,321 --> 00:56:04,612
Il tuo equipaggio morirà
636
00:56:04,613 --> 00:56:06,571
E questa volta anche il pollo.
637
00:56:13,196 --> 00:56:16,403
Ma è bello vederti
638
00:56:16,404 --> 00:56:18,196
e noi siamo qui
639
00:56:30,196 --> 00:56:31,496
Beh... per me?
640
00:56:32,363 --> 00:56:36,029
Questo posto sembra
perfettamente piacevole.
641
00:56:37,196 --> 00:56:38,496
E guarda!
642
00:56:38,779 --> 00:56:40,079
Una costellazione!
643
00:56:40,113 --> 00:56:41,488
È proprio lì!
644
00:56:43,946 --> 00:56:46,570
Le persone, gli antenati
non ci chiamerebbero.
645
00:56:46,571 --> 00:56:48,071
Se non potessimo farlo
646
00:56:48,196 --> 00:56:49,891
A meno che non lo fosse
una "chiamata persa".
647
00:56:50,196 --> 00:56:51,891
Questo avrà senso
tra duemila anni.
648
00:56:52,196 --> 00:56:54,153
Lo ha detto Taotai Vasa
dovevamo arrivare a Mochufetsu.
649
00:56:54,154 --> 00:56:57,112
E quello era l'unico modo.
Per il futuro della nostra gente
650
00:56:57,113 --> 00:56:58,237
Se sai così tanto
651
00:56:58,238 --> 00:57:00,363
Perché non te l'ha detto
che potrebbe affondare?
652
00:57:02,196 --> 00:57:06,029
Perché mi ha detto
seguire il fuoco nel cielo
653
00:57:06,196 --> 00:57:08,071
Questo mi ha portato via
direttamente a te.
654
00:57:08,196 --> 00:57:09,988
Il che ha senso.
655
00:57:10,196 --> 00:57:14,113
Perché se Nalo pensa che sia di più
forte per tenere separate le persone
656
00:57:14,196 --> 00:57:16,195
Quindi forse il modo per rompere
la sua maledizione è che ci uniamo.
657
00:57:16,196 --> 00:57:19,696
Tiri il
isole e io le calpesto.
658
00:57:20,029 --> 00:57:21,237
Maui e Vaiana!
659
00:57:21,238 --> 00:57:22,195
Stai facendo tutto di nuovo
660
00:57:22,196 --> 00:57:23,496
è molto bello
661
00:57:24,196 --> 00:57:25,195
Funzionerà.
662
00:57:25,196 --> 00:57:26,496
Non è vero?
663
00:57:27,303 --> 00:57:29,303
Mare?
664
00:57:35,904 --> 00:57:37,204
Vaiana,
665
00:57:37,529 --> 00:57:38,829
il mare
666
00:57:39,196 --> 00:57:41,779
non posso aiutarti qui
667
00:57:47,613 --> 00:57:48,913
Nonna!
668
00:57:50,196 --> 00:57:51,496
infatti,
669
00:57:52,196 --> 00:57:54,196
Penso che sia un
regalo di benvenuto.
670
00:57:56,613 --> 00:57:57,913
Da Nalo
671
00:58:16,055 --> 00:58:17,655
Prendi questo, imbecille!
672
00:58:18,696 --> 00:58:19,978
Umani, prendete le vostre posizioni,
673
00:58:19,979 --> 00:58:21,721
lavoriamo insieme
e risolvilo!
674
00:58:24,696 --> 00:58:25,987
Davvero
dobbiamo parlare
675
00:58:25,988 --> 00:58:27,596
sul tuo processo
per allenare la squadra.
676
00:58:28,696 --> 00:58:29,996
Calmati lì!
677
00:58:30,113 --> 00:58:31,413
Entriamo.
678
00:58:31,696 --> 00:58:33,029
Odio questi ragazzi
679
00:58:33,696 --> 00:58:34,820
Sono un anziano.
680
00:58:34,821 --> 00:58:36,279
E ho tremila anni
681
00:58:36,696 --> 00:58:38,363
Il che mi fa invecchiare, Earl.
682
00:58:39,696 --> 00:58:41,695
devo solo passare
per loro fino all'alba.
683
00:58:41,696 --> 00:58:43,363
Ah, quindi sono notturni?
684
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
Oh, certo
685
00:58:48,738 --> 00:58:50,038
Questo è tutto!
686
00:58:58,696 --> 00:58:59,996
Lui semplicemente
ci fai l'occhiolino?
687
00:59:03,696 --> 00:59:04,996
Dietro di noi!
688
00:59:05,821 --> 00:59:08,888
Se Vaiana prende la corrente,
Ce la farà sicuramente!
689
00:59:11,612 --> 00:59:12,695
Vaiana!
690
00:59:12,696 --> 00:59:13,996
Oh no!
691
00:59:15,696 --> 00:59:16,996
Monai!
692
00:59:21,696 --> 00:59:22,996
Monai!!
693
00:59:26,779 --> 00:59:28,079
Ehi, l'albero?
694
00:59:41,947 --> 00:59:43,247
Monai!!
695
00:59:51,971 --> 00:59:53,271
Monai.
696
01:00:24,646 --> 01:00:26,063
Bene, risolviamolo.
697
01:00:26,138 --> 01:00:28,179
Gli antenati...
Moana.
698
01:00:38,696 --> 01:00:40,653
Non dirlo a Fazza!
699
01:00:40,654 --> 01:00:41,954
Lo so!
700
01:00:43,696 --> 01:00:49,113
È un brutto momento
per dire che te l'avevo detto
701
01:00:49,696 --> 01:00:52,435
Quindi non lo farò, perché
ti farebbe sentire peggio.
702
01:00:52,696 --> 01:00:54,153
Ma io credo in te
703
01:00:54,154 --> 01:00:55,278
Nessun altro lo fa
704
01:00:55,279 --> 01:00:57,362
Vai via, scappa, vai lì.
705
01:00:57,363 --> 01:00:59,654
Che cos'è? Devo essere forte!
706
01:01:00,113 --> 01:01:02,571
OH! Senza dare segnali,
i segnali no, stop!
707
01:01:03,113 --> 01:01:04,413
Ok, le parlerò.
708
01:01:11,404 --> 01:01:14,946
Lo so, Maui, è solo che...
709
01:01:17,904 --> 01:01:24,821
Ogni volta che penso di saperlo
Cosa devo fare, cambia tutto.
710
01:01:25,696 --> 01:01:27,154
non posso...
711
01:01:28,154 --> 01:01:29,454
Monai è quasi morta!
712
01:01:29,696 --> 01:01:32,737
Se sono il prescelto
salvare
713
01:01:32,763 --> 01:01:36,429
gente, la nostra storia sarà...
fine...
714
01:01:40,446 --> 01:01:41,469
Questo è serio!
715
01:01:41,470 --> 01:01:42,774
C'è qualcosa?
ti distrae?
716
01:01:43,738 --> 01:01:45,403
Forse è il momento di farlo
fai come hai detto.
717
01:01:45,404 --> 01:01:46,695
Dobbiamo lavorare insieme
718
01:01:46,696 --> 01:01:48,900
Prendo le isole da
mare, ma un essere umano
719
01:01:48,926 --> 01:01:50,846
deve raggiungere le sue coste.
720
01:01:56,696 --> 01:01:57,996
Guarda, capisco.
721
01:01:58,113 --> 01:02:00,196
A nessuno piace esserlo
terribile in quello che fa
722
01:02:01,696 --> 01:02:03,404
Perché tu?
Sei proprio qui?
723
01:02:03,863 --> 01:02:09,029
Perché... perché io
Sono stato cattivo prima
724
01:02:09,696 --> 01:02:13,363
E non potevo
trovare una via d'uscita.
725
01:02:14,696 --> 01:02:16,654
E poi è apparso qualcuno
726
01:02:17,696 --> 01:02:18,996
Qualcuno che ho sottovalutato
727
01:02:19,696 --> 01:02:22,404
e lei mi ha sollevato.
728
01:02:24,696 --> 01:02:26,696
Non ho fatto niente di giusto
da quando ho lasciato l'isola
729
01:02:28,696 --> 01:02:32,196
Ehi, c'è sempre una via d'uscita.
730
01:02:32,696 --> 01:02:36,113
Vuoi uscire da questa situazione?
Devi solo... fare un "Chiru".
731
01:02:36,779 --> 01:02:37,987
Fai schifo in questo.
732
01:02:37,988 --> 01:02:39,653
Sono il migliore in questo
733
01:02:39,654 --> 01:02:43,238
ero un essere umano,
ma ora sono un semidio.
734
01:02:43,696 --> 01:02:45,737
Non sai mai cosa
il futuro potrebbe contenere.
735
01:05:41,321 --> 01:05:42,770
Finiscilo, principessa.
736
01:05:42,771 --> 01:05:44,188
Ancora non lo so
Sono una principessa
737
01:05:44,696 --> 01:05:45,996
Molte persone pensano che lo sia.
738
01:05:48,696 --> 01:05:54,904
So di averlo chiesto
tante cose per te.
739
01:05:55,696 --> 01:05:58,863
Quella è la nostra canoa
in pessime condizioni.
740
01:05:59,696 --> 01:06:03,696
Ma ci credo
insieme possiamo...
741
01:06:23,988 --> 01:06:26,363
Abbiamo trovato un
modo per risolverlo.
742
01:06:26,738 --> 01:06:28,445
Con un piccolo aiuto
degli antenati, ovviamente.
743
01:06:28,446 --> 01:06:30,445
Ho fatto la decorazione.
744
01:06:30,446 --> 01:06:32,820
Usiamo il pollo.
745
01:06:32,821 --> 01:06:34,737
Con tutto il rispetto.
746
01:06:40,538 --> 01:06:42,312
Nala vuole metterne uno
fine alla nostra storia.
747
01:06:43,113 --> 01:06:44,495
Ma non lo faremo
lascia che accada.
748
01:06:44,496 --> 01:06:45,946
Abbiamo solo bisogno
essere più intelligente.
749
01:06:46,696 --> 01:06:48,778
Usa nuove strategie che
non lo sa ancora.
750
01:06:48,779 --> 01:06:52,529
Beh, ho lavorato
su alcune idee.
751
01:06:52,696 --> 01:06:55,113
Inoltre, abbiamo
un semidio.
752
01:06:55,696 --> 01:06:57,153
Naturalmente, c'è un
poco smantellato.
753
01:06:57,154 --> 01:06:58,778
Ma è meglio di
che non avere nulla.
754
01:06:58,779 --> 01:06:59,945
Penso che lo farò
bisogna essere d'accordo
755
01:06:59,946 --> 01:07:03,779
Ok, passiamo al
Cuore Tempesta di Nala
756
01:07:04,696 --> 01:07:09,029
Non appena avrò tolto l'Isola, tutti quanti
dovrai atterrarci sopra.
757
01:07:09,779 --> 01:07:12,431
Sarebbe più difficile di qualunque altro
cosa che abbiamo affrontato prima
758
01:07:12,738 --> 01:07:14,038
Quindi se qualcuno vuole...
759
01:07:18,154 --> 01:07:22,821
Ho passato tutta la mia vita
imparare le storie della nostra gente
760
01:07:23,696 --> 01:07:28,571
Grazie a te,
Posso sperimentarli.
761
01:07:30,404 --> 01:07:31,695
Va bene allora.
762
01:07:31,696 --> 01:07:34,071
Rompiamo
una maledizione.
763
01:07:36,696 --> 01:07:40,696
Sì, è passato molto tempo
che ho preso un'isola dal mare
764
01:07:42,696 --> 01:07:44,304
Lo so
mettersi in ginocchio.
765
01:07:44,696 --> 01:07:46,237
Ne ho uno
ottima postura
766
01:07:46,238 --> 01:07:48,154
Lo sapevi?
Hai scoreggiato.
767
01:07:51,696 --> 01:07:53,820
Mi ha stregato,
768
01:07:53,821 --> 01:07:55,095
come una strega.
769
01:07:55,096 --> 01:07:56,363
È stato bellissimo.
770
01:07:56,364 --> 01:07:57,863
Ok, dopo.
771
01:07:58,696 --> 01:08:00,446
Andiamo a casa
772
01:08:01,738 --> 01:08:03,038
Ragazza.
773
01:08:08,963 --> 01:08:10,263
È questa la tempesta?
774
01:08:10,296 --> 01:08:12,171
Non sembra nemmeno...
essere uno dei più grandi.
775
01:08:29,696 --> 01:08:32,565
Beh, ora mi sento un po'...
la mancanza di quel mostro di lava.
776
01:08:37,696 --> 01:08:39,363
Oh, è un'onda gigante.
777
01:08:42,696 --> 01:08:43,878
Possiamo attraversarlo.
778
01:08:43,879 --> 01:08:45,378
Tutti al loro posto.
779
01:08:45,479 --> 01:08:47,129
Preparati ad agire.
780
01:08:48,696 --> 01:08:50,404
Sei intelligente...
781
01:08:50,696 --> 01:08:52,348
Forse vorrai controllare
la meridiana.
782
01:08:52,696 --> 01:08:53,996
Perché?
Che ore sono?
783
01:08:54,696 --> 01:08:55,996
È l'ora di Maui
784
01:08:56,696 --> 01:09:01,113
Tiriamo su un'isola e
Mostra a Nalo chi comanda.
785
01:09:01,696 --> 01:09:03,320
Porta il tuono!!!
786
01:09:08,321 --> 01:09:09,929
Voglio dire, andiamo
divertiti, vero?
787
01:09:15,696 --> 01:09:16,996
Quello!
788
01:09:23,529 --> 01:09:24,638
Avanti tutta
789
01:09:24,639 --> 01:09:25,721
attraversiamolo.
790
01:09:25,722 --> 01:09:27,387
Tieni la candela!
791
01:09:43,696 --> 01:09:45,279
Che succede?
792
01:09:45,303 --> 01:09:46,603
Che cosa?
793
01:09:55,696 --> 01:09:56,996
Abbiamo raggiunto.
794
01:09:58,904 --> 01:10:03,404
Oh, andiamo.
795
01:10:05,696 --> 01:10:07,195
Continuano
inseguendoci.
796
01:10:07,196 --> 01:10:08,496
Dobbiamo voltarci
797
01:10:22,171 --> 01:10:23,471
No, no, no.
798
01:10:27,363 --> 01:10:28,401
Maui.
799
01:10:28,402 --> 01:10:29,702
Va tutto bene.
800
01:10:29,779 --> 01:10:30,802
Sono con
carte sul tavolo.
801
01:10:30,803 --> 01:10:32,672
Questa è la mia mano?
802
01:10:36,696 --> 01:10:39,653
Bene, adesso lui
è un imbroglione.
803
01:10:39,654 --> 01:10:43,321
e un codardo
evitami
804
01:10:44,196 --> 01:10:44,988
Lo sai.
805
01:10:44,989 --> 01:10:47,945
Non lo fa
si prende cura di te
806
01:10:47,946 --> 01:10:49,613
Oh, si preoccupa per me.
807
01:10:49,696 --> 01:10:50,820
Cosa sto dicendo...
808
01:10:50,821 --> 01:10:54,113
Ci sta provando
fermare gli umani... noi.
809
01:10:54,696 --> 01:10:56,404
Perché tu?
Stai sorridendo?
810
01:10:57,196 --> 01:10:58,695
Perché possiamo usare
questo contro di lui.
811
01:10:58,696 --> 01:11:00,522
Distraremo Nalo,
lascia che venga a cercarci
812
01:11:00,696 --> 01:11:03,778
All'arrivo di Maui
al centro e tira l'isola
813
01:11:03,779 --> 01:11:05,112
Poi siamo scappati.
814
01:11:05,113 --> 01:11:08,404
"Riccioli" giusti. Non ce l'hai fatta
attraversare per primo la tempesta.
815
01:11:08,696 --> 01:11:10,000
Come stai?
farlo adesso?
816
01:11:10,196 --> 01:11:11,863
Penso di saperlo già
come faremo.
817
01:11:12,696 --> 01:11:15,071
Dobbiamo...
tagliare l'albero.
818
01:11:17,696 --> 01:11:19,664
Se continui
tornando ad aiutarci,
819
01:11:19,690 --> 01:11:21,388
non ci spezzeremo mai
maledizione di Nalo.
820
01:11:22,696 --> 01:11:25,071
Possiamo attraversare
la tempesta su Maui
821
01:11:25,696 --> 01:11:26,996
E' l'unico modo.
822
01:11:35,946 --> 01:11:37,362
Vai più veloce che puoi.
823
01:11:39,363 --> 01:11:43,778
Uh, guarda, potrei
tirare un milione di isole
824
01:11:43,779 --> 01:11:46,529
Ma se non ci sei
per attraccare con loro, allora...
825
01:11:48,696 --> 01:11:49,996
Ci vediamo lì, Maui.
826
01:11:51,696 --> 01:11:53,029
Abbiamo un accordo con Moana.
827
01:11:55,904 --> 01:11:57,204
Bacon? Uova?
828
01:11:59,696 --> 01:12:00,996
Questo è tutto.
829
01:12:02,696 --> 01:12:03,996
Falco gigante.
830
01:12:06,779 --> 01:12:07,613
Sei molto serio.
831
01:12:07,614 --> 01:12:09,263
Ci vediamo sull'isola.
832
01:12:17,887 --> 01:12:19,187
Andiamo!
833
01:12:25,696 --> 01:12:27,654
Presto, lo è
avvicinandosi
834
01:12:30,696 --> 01:12:32,579
Come posso creare
prototipo del genere?
835
01:12:33,696 --> 01:12:35,212
È un aquilone!
836
01:12:44,471 --> 01:12:46,196
Wow, come ne pensi?
in queste cose?
837
01:12:46,296 --> 01:12:48,921
Beh, mi sono svegliato pensando a
qualcosa del genere stamattina.
838
01:13:43,971 --> 01:13:45,513
Arrivò a Mochufetsu.
839
01:13:46,946 --> 01:13:48,278
Oh no... Isola...
840
01:13:48,279 --> 01:13:50,846
la maledizione si spezza soltanto
se raggiungiamo l'isola
841
01:13:51,570 --> 01:13:52,897
Ne abbiamo ancora bisogno
raggiungere l'isola.
842
01:13:52,921 --> 01:13:54,221
Andiamo!!
843
01:13:59,946 --> 01:14:01,771
Non è... molto... facile.
844
01:14:05,446 --> 01:14:06,746
Ecco che arriva un'altra ondata.
845
01:14:07,488 --> 01:14:08,788
Dobbiamo accelerare.
846
01:14:11,196 --> 01:14:12,496
Dobbiamo rilasciare peso.
847
01:14:19,920 --> 01:14:21,220
Andiamo ragazza.
848
01:14:34,944 --> 01:14:36,244
Tirala!
849
01:14:45,968 --> 01:14:47,268
No.
850
01:14:51,739 --> 01:14:53,039
Maui!!!
851
01:15:03,063 --> 01:15:04,363
Maui...
852
01:15:19,400 --> 01:15:20,700
Maui.
853
01:15:35,524 --> 01:15:36,824
Moana.
854
01:15:41,948 --> 01:15:43,248
NO!
855
01:15:47,972 --> 01:15:49,272
Non c'è modo.
856
01:15:53,996 --> 01:15:55,396
C'è un altro modo...
857
01:15:56,020 --> 01:15:58,020
C'è sempre un altro modo.
858
01:15:59,944 --> 01:16:01,465
C'è un altro modo per farlo
raggiungere l'isola.
859
01:16:01,468 --> 01:16:02,768
C'è un altro modo.
860
01:16:02,792 --> 01:16:04,015
Non farlo!
861
01:16:04,016 --> 01:16:04,839
È troppo profondo!
862
01:16:04,840 --> 01:16:05,663
Trova Maui.
863
01:16:05,664 --> 01:16:06,487
Vaiana!
864
01:16:06,488 --> 01:16:07,788
No, Vaiana!
865
01:17:24,012 --> 01:17:25,135
Vaiana?
866
01:17:25,136 --> 01:17:26,436
Moana.
867
01:17:57,360 --> 01:17:58,383
Moana...
868
01:17:58,384 --> 01:17:59,684
Vaiana!
869
01:18:00,384 --> 01:18:02,884
No... non puoi...
870
01:18:12,908 --> 01:18:14,208
Per favore.
871
01:21:02,832 --> 01:21:04,132
Ora lo sai
il modo.
872
01:21:04,356 --> 01:21:06,356
Basta seguirlo.
873
01:21:17,280 --> 01:21:19,980
Andiamo oltre.
874
01:21:21,204 --> 01:21:23,704
E risorgeremo finché
il sacro sole.
875
01:21:23,728 --> 01:21:26,228
Ci alzeremo,
collegheremo le maree...
876
01:21:26,752 --> 01:21:29,352
e le nostre spiagge no
sarà sommerso.
877
01:21:30,076 --> 01:21:33,076
Andremo semplicemente oltre.
878
01:21:33,500 --> 01:21:36,500
E lo saremo tutti
di nuovo insieme.
879
01:21:36,524 --> 01:21:41,524
Ci alzeremo a
scoprire nuove terre.
880
01:21:41,548 --> 01:21:44,348
Possiamo alzarci...
alziamoci.
881
01:21:44,872 --> 01:21:46,472
Risorgeremo.
882
01:21:46,496 --> 01:21:51,496
Andare sempre oltre.
883
01:22:25,920 --> 01:22:27,420
Ha anche vinto
un tatuaggio.
884
01:22:30,744 --> 01:22:32,544
Quindi... questo significa...
885
01:22:32,668 --> 01:22:33,691
Sì!
886
01:22:33,692 --> 01:22:35,952
Ma i miei tatuaggi ancora
Sono più fighi dei tuoi.
887
01:22:53,416 --> 01:22:54,716
Oceano?
888
01:22:55,440 --> 01:22:56,740
Anche a me è mancato.
889
01:22:56,864 --> 01:22:58,864
Dai, solo un po'.
890
01:22:58,888 --> 01:23:00,188
Mangiane un po'.
891
01:23:00,912 --> 01:23:03,651
Abbiamo costruito un'isola... di cui avremo bisogno
di energia per raggiungere gli altri.
892
01:23:03,936 --> 01:23:05,236
L'arrosto di maiale è buono.
893
01:23:16,360 --> 01:23:17,660
È... Motunui.
894
01:23:17,884 --> 01:23:19,184
La nostra casa.
895
01:23:24,908 --> 01:23:26,908
Adesso so parlare il kakamorese.
896
01:23:28,432 --> 01:23:29,732
C'è ancora molto spazio.
897
01:23:30,156 --> 01:23:31,456
SÌ!
898
01:23:32,180 --> 01:23:33,580
E chi lo sa...
899
01:23:33,604 --> 01:23:35,604
Forse un giorno... noi...
900
01:23:35,828 --> 01:23:37,828
finalmente...
901
01:23:42,252 --> 01:23:44,252
Sono fermo
abituarsi.
902
01:24:02,976 --> 01:24:04,276
Persone?
903
01:24:05,000 --> 01:24:06,300
Sono persone.
904
01:24:58,624 --> 01:24:59,647
Boom.
905
01:24:59,648 --> 01:25:00,948
Sono arrivato.
906
01:25:01,972 --> 01:25:03,095
Sì, e ha fatto un gran casino.
907
01:25:03,096 --> 01:25:04,396
"Prego"
908
01:25:05,420 --> 01:25:07,420
Allora, come stai?
909
01:25:08,144 --> 01:25:09,167
Puoi chiudere la bocca.
910
01:25:09,168 --> 01:25:10,191
Tutto bene.
911
01:25:10,192 --> 01:25:12,192
Ragazzi, sto cercando...
912
01:25:12,516 --> 01:25:13,816
Samia.
913
01:25:14,140 --> 01:25:16,540
Ce n'è?
Samia da queste parti?
914
01:25:23,464 --> 01:25:24,487
Sono Samia.
915
01:25:24,488 --> 01:25:25,711
Sta bene.
916
01:25:25,712 --> 01:25:27,712
Oh, io... dovrei
hanno indovinato.
917
01:25:28,936 --> 01:25:29,959
Maui.
918
01:25:29,960 --> 01:25:31,960
Vuoi... resistere
questo un po'
919
01:25:35,084 --> 01:25:36,584
Ne ho tenuti di più grandi.
920
01:25:36,608 --> 01:25:38,608
Sì, tipo, molto più grande.
921
01:25:39,132 --> 01:25:41,132
Ok, mi ha mandato tua sorella.
922
01:25:41,556 --> 01:25:42,856
Con un regalo per te.
923
01:25:43,980 --> 01:25:45,203
Diretto da Mochufetsu.
924
01:25:45,204 --> 01:25:46,504
Nostro!!!
925
01:25:49,928 --> 01:25:51,228
Cosa fa questo?
926
01:25:54,952 --> 01:25:56,952
Pesciolino!!!!!
927
01:25:58,976 --> 01:26:00,476
Sorella maggiore!!!!
928
01:26:06,000 --> 01:26:07,300
Pesciolino!!!!!
929
01:26:09,824 --> 01:26:11,124
Sorella maggiore!!!!
930
01:26:28,648 --> 01:26:29,948
Hai scoperto Mochufetsu?
931
01:26:30,872 --> 01:26:32,172
Siamo riusciti ad arrivarci...
932
01:26:32,396 --> 01:26:34,296
e abbiamo scoperto
un po' di più.
933
01:26:56,320 --> 01:26:57,620
E' solo l'inizio.
934
01:27:15,944 --> 01:27:17,244
Spuntino!
935
01:27:18,068 --> 01:27:19,468
Spuntino aggiornato.