1
00:01:19,720 --> 00:01:21,950
<i>Goddag, hr. Phelps.</i>

2
00:01:22,120 --> 00:01:24,509
<i>Manden du kigger på
er Norvan Kruger,</i>

3
00:01:24,680 --> 00:01:27,433
<i>en agent, der ved
detaljerne i hans lands plan</i>

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,875
<i>for en aktiv aggression
så katastrofal</i>

5
00:01:30,040 --> 00:01:31,792
<i>det vil påvirke hele verden.</i>

6
00:01:32,520 --> 00:01:33,794
<i>Vi ved intet om planen</i>

7
00:01:33,960 --> 00:01:36,838
<i>bortset fra at det udløses
om to dage kl. 4:00.</i>

8
00:01:37,280 --> 00:01:41,034
<i>For to uger siden blev Kruger taget til fange
af en regering, der er uvenlig over for os</i>

9
00:01:41,200 --> 00:01:44,795
<i>og har været under afhøring
af denne mand, Friedrich Spindler,</i>

10
00:01:44,960 --> 00:01:47,155
<i>som ikke er lykkedes
i at bryde Kruger.</i>

11
00:01:47,360 --> 00:01:50,750
<i>Selv om han gør det, er vi sikre
hans regering vil ikke informere os.</i>

12
00:01:51,240 --> 00:01:53,356
<i>Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,</i>

13
00:01:53,520 --> 00:01:56,956
<i>er at finde ud af det præcist
hvad Krugers land har tænkt sig at gøre.</i>

14
00:01:57,520 --> 00:02:01,718
<i>Som sædvanligt, bør du eller nogen
af din IM-styrke blive fanget eller dræbt,</i>

15
00:02:01,920 --> 00:02:04,832
<i>sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.</i>

16
00:02:05,040 --> 00:02:07,793
<i>Dette bånd vil selvdestruere
på fem sekunder.</i>

17
00:02:07,960 --> 00:02:09,757
<i>Held og lykke, Jim.</i>

18
00:03:50,800 --> 00:03:52,518
Det er fotografier
af det faktiske interiør

19
00:03:52,680 --> 00:03:54,591
af Krugers hus
i sit eget land.

20
00:03:54,760 --> 00:03:57,672
En nøjagtig duplikat
vil blive bygget i slottet

21
00:03:57,840 --> 00:04:01,116
sammen med disse
andre autentiske steder.

22
00:04:09,760 --> 00:04:11,910
Jim, hvordan kan vi være sikre på, at Kruger
vil blive overført

23
00:04:12,080 --> 00:04:13,308
til general Kutzof i morgen?

24
00:04:13,520 --> 00:04:15,715
Jeg mener, er det ikke muligt at Spindler
kunne knække ham?

25
00:04:15,880 --> 00:04:18,235
Nej, der er ingen måde at knække Kruger på
som fange.

26
00:04:18,400 --> 00:04:20,868
Han har stålsat sig.
Han er fuldstændig i defensiven.

27
00:04:21,080 --> 00:04:22,877
Ikke kun det,
men han kan alle tricks.

28
00:04:23,080 --> 00:04:26,038
Han var engang selv forhørsleder
i den sidste krig.

29
00:04:26,200 --> 00:04:29,237
Den eneste måde at bryde Kruger på
er at få ham til at knække sig selv.

30
00:04:29,440 --> 00:04:31,556
Men Spindlers forhør
vil have en vis effekt.

31
00:04:31,760 --> 00:04:32,829
Åh, ja, ja.

32
00:04:33,000 --> 00:04:35,639
Intensiv afhøring har formentlig
bragte ham tæt på

33
00:04:35,800 --> 00:04:37,199
til et mentalt sammenbrud.

34
00:04:37,360 --> 00:04:38,679
Han vil blive desorienteret.

35
00:04:38,840 --> 00:04:40,319
Han vil lide
fra fænomenet

36
00:04:40,480 --> 00:04:42,357
overførsel af fange-forhørsledere.

37
00:04:42,520 --> 00:04:45,956
Det vil sige, at han vil identificere sig
med myndighedspersonen,

38
00:04:46,120 --> 00:04:48,680
afhøreren i stedet for ham selv.

39
00:04:48,840 --> 00:04:51,115
Hvad med kompositterne, Barney,
hvor er de?

40
00:04:51,280 --> 00:04:53,316
I mappen på skrivebordet, Jim.

41
00:05:05,040 --> 00:05:06,029
God.

42
00:05:06,240 --> 00:05:07,559
Medicin?

43
00:05:08,400 --> 00:05:10,550
Dette stof vil give ham
midlertidig amnesi.

44
00:05:10,760 --> 00:05:13,035
Det kan slette hele eller dele af hans hukommelse.

45
00:05:13,240 --> 00:05:16,118
Det er umuligt at bestemme
hvor meget vil blive påvirket.

46
00:05:16,320 --> 00:05:18,709
Hvad sker der, hvis vi blackout
oplysningerne fuldstændigt?

47
00:05:19,520 --> 00:05:21,829
Effektiviteten af lægemidlet
aftager gradvist.

48
00:05:22,040 --> 00:05:24,679
givet tid,
og hvis han koncentrerer sig hårdt nok,

49
00:05:24,840 --> 00:05:25,829
han vil huske.

50
00:05:26,040 --> 00:05:28,076
Nå, tid er den ene ting
det har vi ikke.

51
00:05:28,240 --> 00:05:31,232
Vi skal have begge spørgsmål
og svaret i morgen kl. 15.00.

52
00:05:31,440 --> 00:05:33,032
Brug af stoffet er farligt,
det ved vi,

53
00:05:33,200 --> 00:05:34,519
men vi har ikke noget valg.

54
00:05:34,720 --> 00:05:37,757
Krugers dislokation er ikke god
uden amnesi.

55
00:05:37,960 --> 00:05:39,154
Hvis han begynder at huske, Jim,

56
00:05:39,320 --> 00:05:41,311
er det muligt
vil han sætte sin rigtige hukommelse sammen?

57
00:05:41,480 --> 00:05:43,789
Ja, ja.

58
00:05:43,960 --> 00:05:46,269
Det er derfor, vi skal vejlede ham
til at huske

59
00:05:46,440 --> 00:05:48,317
kun de ting, som vi vil have ham til.

60
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
Ja?

61
00:06:00,640 --> 00:06:03,871
Kutzof har ringet igen.
Han venter på ham.

62
00:06:04,040 --> 00:06:06,235
Send efter bilen.

63
00:06:06,400 --> 00:06:09,278
Jeg har stadig tid til en sidste session.

64
00:06:28,520 --> 00:06:30,238
Nu så,

65
00:06:30,760 --> 00:06:32,716
hvor er de placeret?

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,673
Hvor?

67
00:06:36,440 --> 00:06:37,634
Svar mig.

68
00:07:22,200 --> 00:07:24,509
Tænk på hende.

69
00:07:26,720 --> 00:07:28,358
Tænk på din kone.

70
00:07:33,720 --> 00:07:35,711
<i>Hendes hår.</i>

71
00:07:38,320 --> 00:07:40,356
Ansigt.

72
00:07:42,120 --> 00:07:43,997
<i>Tænk på hende.</i>

73
00:07:47,120 --> 00:07:50,430
Du vil aldrig røre hende igen.

74
00:07:52,080 --> 00:07:54,913
Du vil aldrig holde hende.

75
00:08:52,200 --> 00:08:55,749
Hvis du tvinger os
at bruge mere barbariske foranstaltninger,

76
00:08:55,960 --> 00:08:58,758
du kommer ikke tilbage
til hende den samme mand.

77
00:09:05,240 --> 00:09:07,071
Bilen er klar.

78
00:09:07,960 --> 00:09:09,518
Du ved det allerede
hvad vil der ske med dig

79
00:09:09,680 --> 00:09:11,910
på det andet sted, Kruger.

80
00:09:13,480 --> 00:09:16,995
Vil du nu svare på mine spørgsmål?

81
00:09:20,080 --> 00:09:21,798
Besvar mine spørgsmål!

82
00:09:25,200 --> 00:09:26,758
Svar mig!

83
00:10:30,200 --> 00:10:32,077
Kan det repareres?

84
00:10:34,160 --> 00:10:35,434
Gå.

85
00:11:02,240 --> 00:11:03,593
Ud.

86
00:11:07,800 --> 00:11:08,789
Hvad er problemet, sir?

87
00:11:08,960 --> 00:11:10,837
Vores bil er i stykker.
Vi skal låne lastbilen.

88
00:11:11,000 --> 00:11:13,116
- Vi er på vej til at vælge...
- Jeg er ligeglad.

89
00:11:13,280 --> 00:11:15,111
- Du vil give os lastbilen.
- Men vores ordrer...

90
00:11:15,280 --> 00:11:16,679
Er kontramanderet.

91
00:11:16,840 --> 00:11:19,434
Jeg er oberst Friedrich Spindler,
statssikkerhedsforhører.

92
00:11:19,640 --> 00:11:21,551
Jeg tager ansvar
for at overtage din lastbil.

93
00:11:21,720 --> 00:11:23,676
- Sir, vi...
- Hvis du ikke overholder det med det samme,

94
00:11:23,840 --> 00:11:25,193
Jeg vil arrestere dig.

95
00:11:25,640 --> 00:11:27,073
- Ja, sir.
- Kom ud.

96
00:11:27,240 --> 00:11:28,434
Jeg sender en bil tilbage til dig.

97
00:11:28,600 --> 00:11:29,953
- Oberst.
- Ja?

98
00:11:30,120 --> 00:11:32,873
Hvis jeg må foreslå, sir, at vi tager dig
hvor end du vil hen

99
00:11:33,080 --> 00:11:35,071
og så kan vi fortsætte
med lastbilen.

100
00:11:36,600 --> 00:11:38,238
Meget godt.

101
00:11:38,400 --> 00:11:40,118
Hent Kruger.

102
00:12:16,040 --> 00:12:17,029
De er på vej.

103
00:14:20,040 --> 00:14:21,712
Spindler er oppe.

104
00:14:21,880 --> 00:14:24,394
- Er du klar med stoffet?
- Alt er klar.

105
00:14:25,240 --> 00:14:27,117
Giv det til Kruger.

106
00:14:49,960 --> 00:14:53,396
Du. Kom her.

107
00:14:56,280 --> 00:14:57,349
Er du døv?

108
00:15:00,120 --> 00:15:04,113
<i>Lyt til mig,
Jeg forlanger at se en ansvarlig.</i>

109
00:15:04,280 --> 00:15:06,271
<i>Jeg ved ikke, hvad der foregår her.</i>

110
00:15:06,440 --> 00:15:09,876
<i>Der er sket en form for fejl.
Lyt til mig.</i>

111
00:15:10,080 --> 00:15:13,117
Jeg sagde, at jeg forlangte at tale
til en ansvarlig!

112
00:15:14,560 --> 00:15:16,073
Stå tilbage fra døren
og vær stille.

113
00:15:16,240 --> 00:15:17,355
Du skal lytte til mig.

114
00:15:17,520 --> 00:15:20,034
Doktor, du skal lytte til mig,
der er sket en frygtelig fejl.

115
00:15:20,200 --> 00:15:22,714
Ja, selvfølgelig.
Hvorfor sætter du dig ikke ned?

116
00:15:22,880 --> 00:15:24,791
Alt er fint.

117
00:15:24,960 --> 00:15:27,793
Og knappe din skjorte op, tak.

118
00:15:32,320 --> 00:15:34,117
"Lobinsk fængsel."

119
00:15:34,320 --> 00:15:36,151
Ja, knap din skjorte op, tak.

120
00:15:37,360 --> 00:15:39,590
Lyt nu til mig, doktor.
Jeg er ikke fange.

121
00:15:39,760 --> 00:15:41,591
Jeg er Friedrich Spindler.

122
00:15:41,800 --> 00:15:43,995
- Ja, selvfølgelig.
- Jeg fortæller dig sandheden.

123
00:15:44,160 --> 00:15:46,037
- Jeg er ikke fange.
- Hvad sker der her?

124
00:15:46,200 --> 00:15:48,873
Major, jeg må tale med dig.

125
00:15:50,520 --> 00:15:53,671
Dette er fangen, der blev fundet
tæt på ulykken i morges, major.

126
00:15:53,880 --> 00:15:54,869
Jeg er ikke fange.

127
00:15:55,040 --> 00:15:58,112
Jeg er oberst Friedrich Spindler,
statsforhører.

128
00:15:58,320 --> 00:16:01,312
Jeg forlanger, at du ringer
Sikkerhedshovedkvarteret med det samme.

129
00:16:01,520 --> 00:16:03,556
Det er en ordre, major.

130
00:16:04,160 --> 00:16:06,913
Han må have fået en hjernerystelse
ved ulykken, major.

131
00:16:08,040 --> 00:16:09,632
Gad ham.

132
00:16:09,800 --> 00:16:10,949
Hør nu på mig.

133
00:16:11,760 --> 00:16:14,194
Rød kode, blå ni, 758.

134
00:16:14,400 --> 00:16:16,391
Det er en top sikkerhedskode.
Hvor har du fået det?

135
00:16:16,600 --> 00:16:17,669
Glem det nu.

136
00:16:17,840 --> 00:16:20,752
Jeg ønsker ikke mere spildtid.
Ring omgående til statens sikkerhed.

137
00:16:20,960 --> 00:16:23,679
Hvad og gøre mig selv til grin?
Hvordan kender du den kode?

138
00:16:23,880 --> 00:16:26,314
Fordi jeg er
statssikkerhedsforhører.

139
00:16:27,080 --> 00:16:30,914
I morges transporterede jeg
en meget vigtig fange.

140
00:16:31,080 --> 00:16:33,036
- WHO?
- Norvan Kruger.

141
00:16:33,200 --> 00:16:34,758
- Vi var...
- Jeg har aldrig hørt om ham.

142
00:16:34,960 --> 00:16:35,995
Selvfølgelig ikke.

143
00:16:39,440 --> 00:16:40,873
Vi skal deltage i et møde, major.

144
00:16:41,080 --> 00:16:43,389
Ja, vi går
i denne sag i morgen.

145
00:16:43,560 --> 00:16:45,994
Nej, det bliver for sent i morgen.

146
00:16:46,160 --> 00:16:48,799
Fangen Kruger
skal findes inden i morgen,

147
00:16:48,960 --> 00:16:50,393
eller det vil være for sent.

148
00:16:50,560 --> 00:16:52,437
Hvad mener du?

149
00:16:52,880 --> 00:16:54,313
Det er en...

150
00:16:58,360 --> 00:17:01,557
Jeg kan ikke fortælle dig, det er en tophemmelighed.

151
00:17:03,000 --> 00:17:05,434
Hvis han fortsætter sådan,
vi vil sætte ham i isolation.

152
00:17:05,640 --> 00:17:07,835
Nej, nej, hør på mig.
Jeg har fortalt dig sandheden.

153
00:17:08,000 --> 00:17:10,116
Kruger er en fjendeagent
der var blevet fanget.

154
00:17:10,320 --> 00:17:12,311
Kun han kan fortælle os, hvor...

155
00:17:21,880 --> 00:17:24,269
Hvor hans land
har placeret visse ubåde

156
00:17:24,480 --> 00:17:26,072
der går
at affyre nukleare missiler

157
00:17:26,240 --> 00:17:28,276
mod USA.

158
00:17:28,440 --> 00:17:30,396
Tjek venligst, major.

159
00:17:30,560 --> 00:17:34,553
Jeg har fortalt dig sandheden.
Du skal tjekke det, major!

160
00:17:34,720 --> 00:17:37,393
Jeg har fortalt dig sandheden!

161
00:17:52,200 --> 00:17:53,792
Han kommer rundt.

162
00:17:53,960 --> 00:17:56,190
Gode ​​tre en halv time.

163
00:19:57,720 --> 00:19:59,631
Kruger?

164
00:20:35,640 --> 00:20:38,791
<i>Hej Kruger,
det er general Kutzof.</i>

165
00:20:39,640 --> 00:20:42,234
<i>- Kruger.
- Jeg kan se, du er oppe.</i>

166
00:20:42,440 --> 00:20:43,873
<i>Kruger?</i>

167
00:20:44,680 --> 00:20:47,035
<i>Kruger, hører du mig?</i>

168
00:20:47,600 --> 00:20:50,592
<i>- Kruger, er du der?
- Ja?</i>

169
00:20:50,800 --> 00:20:53,234
<i>- Dette er General Kutzof.
- Ja?</i>

170
00:20:53,400 --> 00:20:55,038
Jeg har lige hørt om ulykken.

171
00:20:55,760 --> 00:20:58,877
<i>- Uheld?
- Ja, den på vejen.</i>

172
00:20:59,040 --> 00:21:01,156
<i>Det er kun en midlertidig udsættelse,
Kruger.</i>

173
00:21:01,600 --> 00:21:03,477
<i>Jeg er på vej over lige nu.</i>

174
00:21:03,680 --> 00:21:06,114
Du har kun tre timer
at knække ham.

175
00:21:07,080 --> 00:21:08,718
<i>Hvis du ikke gør det,</i>

176
00:21:08,880 --> 00:21:10,916
<i>ja, du ved det allerede
hvad vil der ske.</i>

177
00:21:11,920 --> 00:21:13,319
Tre timer, Kruger.

178
00:21:13,520 --> 00:21:15,351
<i>Brug dem.</i>

179
00:21:23,120 --> 00:21:24,599
Det var charmerende og dejligt,

180
00:21:24,760 --> 00:21:27,718
General Kutzof spørger
om dit helbred.

181
00:21:32,120 --> 00:21:33,394
Hvordan er dit hoved?

182
00:21:34,160 --> 00:21:35,149
Hvem er du?

183
00:21:36,400 --> 00:21:38,391
Det må være ret slemt.

184
00:21:38,560 --> 00:21:41,836
Jeg troede ikke du ville glemme mig
så hurtigt, Norvan.

185
00:21:42,720 --> 00:21:43,948
Jeg er din kone, Anna.

186
00:21:50,880 --> 00:21:52,552
Du kan stoppe, hvad du tænker.

187
00:21:52,720 --> 00:21:55,553
Jeg har ikke haft nogen sekundære tanker.
Jeg venter bare på Dietrich.

188
00:21:56,440 --> 00:21:57,919
Du er ikke min kone.

189
00:21:59,160 --> 00:22:01,355
Nej, det formoder jeg ikke.

190
00:22:02,680 --> 00:22:06,229
Men så tog du den beslutning
for os for nogle måneder siden.

191
00:22:06,400 --> 00:22:07,435
Lyt nu til mig.

192
00:22:07,600 --> 00:22:09,795
Jeg vil ikke lytte
til alt, hvad du har at sige.

193
00:22:10,000 --> 00:22:12,116
Jeg husker det ikke.
Jeg har ingen hukommelse.

194
00:22:12,320 --> 00:22:14,151
Jeg ved ikke, hvem du er.

195
00:22:14,320 --> 00:22:16,880
Jeg ved ikke, hvem jeg er.

196
00:22:29,600 --> 00:22:30,669
Læge?

197
00:22:30,840 --> 00:22:32,159
Ja.

198
00:22:32,320 --> 00:22:36,074
Oberst, ifølge røntgenbillederne,
der er ingen hjerneskade.

199
00:22:36,560 --> 00:22:38,232
I så fald, Dr. Drago,
hvordan forklarer du

200
00:22:38,400 --> 00:22:39,515
at han har hukommelsestab?

201
00:22:39,680 --> 00:22:41,238
- Amnesi?
- Ja.

202
00:22:41,400 --> 00:22:43,038
Der må være en hjerneskade.

203
00:22:43,200 --> 00:22:44,189
Ikke nødvendigvis.

204
00:22:44,360 --> 00:22:46,635
Det kan være en række ting,
psykologisk...

205
00:22:46,800 --> 00:22:49,553
Hvor lang tid vil det tage at finde ud af?

206
00:22:49,720 --> 00:22:51,438
It could take weeks.
We have to run tests.

207
00:22:51,600 --> 00:22:53,830
Hypnosis, analysis.

208
00:22:54,000 --> 00:22:57,356
But then, of course,
spørgsmålet er akademisk, er det ikke?

209
00:22:57,520 --> 00:22:58,999
Hvad mener du?

210
00:23:01,000 --> 00:23:02,991
I have not told him.

211
00:23:03,160 --> 00:23:05,720
Told me what? Hvad er det?

212
00:23:06,280 --> 00:23:08,919
I de sidste mange uger,
du har afhørt en fange,

213
00:23:09,080 --> 00:23:10,274
Oscar Manfred, and...

214
00:23:10,440 --> 00:23:11,429
Yes, go on.

215
00:23:11,600 --> 00:23:13,591
Du har ikke været i stand til at knække ham.

216
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
The first failure
i en ellers fejlfri karriere.

217
00:23:16,480 --> 00:23:18,869
Desværre, din overordnede,
General Kutzof,

218
00:23:19,040 --> 00:23:20,473
tolererer ikke svigt.

219
00:23:21,040 --> 00:23:23,429
<i>Du har kun tre timer
to break him.</i>

220
00:23:23,600 --> 00:23:25,113
<i>Hvis du ikke gør det,</i>

221
00:23:25,280 --> 00:23:27,510
<i>ja, du ved det allerede
hvad vil der ske.</i>

222
00:23:29,800 --> 00:23:31,358
Ja.

223
00:23:32,800 --> 00:23:34,870
Han vil dræbe mig.

224
00:23:36,440 --> 00:23:38,556
Ja, sammen med din kone.

225
00:23:39,360 --> 00:23:40,952
Så hvad nytter det at prøve
to remember?

226
00:23:41,120 --> 00:23:43,031
It is a waste of time.

227
00:23:43,200 --> 00:23:46,510
Doktor, du må gøre noget.
Du må hjælpe ham, tak.

228
00:23:46,680 --> 00:23:47,954
Why, Mrs. Kruger?

229
00:23:48,120 --> 00:23:51,157
I de to år, jeg har tjent
din mand som ansat psykiater,

230
00:23:51,320 --> 00:23:53,276
han har været mindre venlig mod mig.

231
00:23:53,440 --> 00:23:56,113
Og selvfølgelig ved du bedre end jeg
what sort of man he is.

232
00:23:56,720 --> 00:23:59,109
Det har været belastningen, presset,
han var ikke altid...

233
00:23:59,280 --> 00:24:00,838
Tilgiv mig, at jeg er sløv,
Fru Kruger.

234
00:24:01,000 --> 00:24:03,673
I løbet af et par timer er nogen forbundet
med din mand vil være død.

235
00:24:03,840 --> 00:24:05,273
Hvorfor skulle jeg blive og blive involveret?

236
00:24:05,480 --> 00:24:08,597
Du forlader ham trods alt.

237
00:24:08,760 --> 00:24:11,399
Jeg ved det ikke, læge,
hvis jeg nu skal forlade ham.

238
00:24:11,560 --> 00:24:14,313
Det er meget svært at hade en mand
som ikke engang kan huske

239
00:24:14,480 --> 00:24:16,152
de ting, han har gjort.

240
00:24:16,360 --> 00:24:19,238
Du må hjælpe ham, læge, tak.

241
00:24:20,640 --> 00:24:22,073
Kan du overhovedet huske noget?

242
00:24:24,600 --> 00:24:25,589
Fragmenter.

243
00:24:26,040 --> 00:24:27,598
ser du,
han begynder at huske.

244
00:24:27,760 --> 00:24:30,274
Ja, men en bedring kan tage måneder.
You have three hours.

245
00:24:30,440 --> 00:24:32,715
Hvad kan man evt
in three hours?

246
00:24:32,880 --> 00:24:34,871
There's one thing
det skal gøres.

247
00:24:35,040 --> 00:24:36,189
Manfred must be broken.

248
00:24:36,360 --> 00:24:38,920
Hvordan kan du knække ham i dit
condition? You don't know the man.

249
00:24:39,080 --> 00:24:41,275
Nogle gange, når jeg ser ting,

250
00:24:41,440 --> 00:24:44,273
people, objects,
fragments come back.

251
00:24:44,440 --> 00:24:46,510
If I saw this Manfred,
if I questioned him...

252
00:24:46,680 --> 00:24:48,272
In three hours,
hvad kunne du...?

253
00:24:48,440 --> 00:24:50,795
If I questioned him,
I might remember.

254
00:24:50,960 --> 00:24:52,393
Jeg vil prøve det.

255
00:24:52,560 --> 00:24:55,358
Doctor, will you help me?

256
00:24:56,440 --> 00:24:58,078
Meget godt.

257
00:26:15,080 --> 00:26:18,709
Dette er Manfreds fil.
It should be helpful to you.

258
00:27:12,480 --> 00:27:14,357
Hvem er det her?

259
00:27:15,320 --> 00:27:17,038
Hans kone.

260
00:27:50,880 --> 00:27:53,155
<i>Hvor er
the submarines located?</i>

261
00:27:53,760 --> 00:27:56,354
<i>What is their capability?
Svar mig.</i>

262
00:27:57,480 --> 00:27:59,914
<i>Svar mig!</i>

263
00:28:04,520 --> 00:28:06,351
Han er klar, oberst.

264
00:28:52,720 --> 00:28:53,948
Lad os nu begynde

265
00:28:54,160 --> 00:28:56,071
i begyndelsen.

266
00:29:03,760 --> 00:29:05,955
Hvad er dit navn?

267
00:29:06,960 --> 00:29:08,951
jeg gentager,

268
00:29:09,800 --> 00:29:12,189
hvad er dit navn?

269
00:29:16,000 --> 00:29:16,989
Manfred.

270
00:29:20,200 --> 00:29:23,192
Oscar Manfred.

271
00:29:23,400 --> 00:29:25,152
God.

272
00:29:26,040 --> 00:29:28,190
Hvor er du født?

273
00:29:35,800 --> 00:29:37,279
Hvor er du født?

274
00:29:41,760 --> 00:29:43,796
Hvor er du født?

275
00:29:44,400 --> 00:29:47,233
- Svar.
- Essen.

276
00:29:51,680 --> 00:29:53,033
Og dit kodenavn.

277
00:29:53,240 --> 00:29:56,550
Hvad er dit kodenavn?

278
00:29:57,920 --> 00:29:58,909
Svar.

279
00:30:01,200 --> 00:30:02,633
Spindler.

280
00:30:03,800 --> 00:30:06,360
Friedrich Spindler.

281
00:30:07,200 --> 00:30:11,113
<i>Kruger, svar på mine spørgsmål.</i>

282
00:30:11,600 --> 00:30:14,194
Og formålet med din mission?

283
00:30:16,680 --> 00:30:17,669
Svar.

284
00:30:19,880 --> 00:30:21,757
Hvad var formålet
af din mission?

285
00:30:22,600 --> 00:30:23,715
Svar.

286
00:30:23,920 --> 00:30:27,117
Hvad var formålet
af din mission?

287
00:30:27,280 --> 00:30:29,157
jeg blev sendt...

288
00:30:29,320 --> 00:30:30,799
Ja?

289
00:30:33,280 --> 00:30:35,714
- At tage kontakt.
- At lave?

290
00:30:35,880 --> 00:30:37,154
- Med hvem?
- Nej.

291
00:30:37,360 --> 00:30:39,032
Med hvem?

292
00:30:39,560 --> 00:30:41,357
- Med undergrunden.
- Hvorfor?

293
00:30:41,920 --> 00:30:43,672
- Revolution.
- Hvornår?

294
00:30:44,280 --> 00:30:45,952
Når?

295
00:30:46,120 --> 00:30:47,838
- Nej.
- Hvornår?

296
00:30:48,720 --> 00:30:52,429
Attende, 4:00.

297
00:30:52,600 --> 00:30:54,909
- Nej, planlagde at...
- Til hvad?

298
00:30:55,120 --> 00:30:56,553
Nej. Nej.

299
00:30:56,760 --> 00:30:59,672
- Til hvad?
- Sammenfaldende med...

300
00:30:59,880 --> 00:31:01,108
- Med hvad?
- Nej.

301
00:31:01,280 --> 00:31:03,396
- Med hvad?
- Med angreb. Angreb på...

302
00:31:03,560 --> 00:31:05,118
- På hvad? På hvad?
- På...

303
00:31:05,280 --> 00:31:07,396
Om USA.

304
00:31:15,200 --> 00:31:16,519
Hvordan vil du angribe?

305
00:31:18,400 --> 00:31:19,992
Undervandsbåd.

306
00:31:20,160 --> 00:31:22,469
<i>Det er rigtigt, ubåd.</i>

307
00:31:22,640 --> 00:31:25,154
<i>Du planlægger at angribe med ubåd.</i>

308
00:31:25,360 --> 00:31:28,193
<i>Hvor er de placeret?</i>

309
00:31:28,360 --> 00:31:29,713
<i>Svar mig.</i>

310
00:31:30,160 --> 00:31:32,355
<i>Hvor er de placeret?</i>

311
00:31:32,560 --> 00:31:35,438
<i>Svar mig.
Hvor er de placeret?</i>

312
00:31:37,720 --> 00:31:39,551
Svar mig.

313
00:31:40,480 --> 00:31:42,391
- Svar.
- Nej.

314
00:31:43,560 --> 00:31:45,835
- Du vil svare mig!
- Nej.

315
00:31:46,040 --> 00:31:47,951
- Du vil svare mig!
- Nej!

316
00:31:48,160 --> 00:31:49,388
- Du vil svare!
- Nej!

317
00:31:49,600 --> 00:31:50,749
<i>- Svar!
- Nej!</i>

318
00:31:50,960 --> 00:31:53,520
<i>- Svar!
- Nej!</i>

319
00:31:54,640 --> 00:31:56,517
<i>Nej.</i>

320
00:32:00,080 --> 00:32:01,877
<i>Nej!</i>

321
00:32:03,440 --> 00:32:05,396
<i>Nej!</i>

322
00:32:17,920 --> 00:32:19,114
Tag ham tilbage til sin celle.

323
00:32:24,680 --> 00:32:27,956
Nå, oberst, det lød som om
ikke kun din hukommelse kom tilbage,

324
00:32:28,160 --> 00:32:30,071
men også noget af din teknik.

325
00:32:30,280 --> 00:32:33,670
Desværre vil han være bevidstløs
i nogen tid.

326
00:32:46,360 --> 00:32:48,396
Oberst? Oberst Kruger?

327
00:32:48,600 --> 00:32:49,919
Hvad er det?

328
00:32:57,000 --> 00:32:59,116
Du har husket noget.
Hvad skete der?

329
00:33:41,040 --> 00:33:42,029
Hvad skete der?

330
00:33:42,200 --> 00:33:44,316
Intet.

331
00:33:44,480 --> 00:33:47,438
Jeg tror, jeg vil gå
og læg dig lidt.

332
00:33:47,600 --> 00:33:50,034
- Ja, jeg tager dig med til dit værelse.
- Nej.

333
00:33:50,200 --> 00:33:52,668
Jeg kan finde min egen vej.

334
00:33:52,840 --> 00:33:54,876
Jeg foretrækker at være alene.

335
00:34:08,800 --> 00:34:11,598
Kruger flytter af sig selv.
Kunne ikke stoppe ham.

336
00:34:11,800 --> 00:34:13,233
<i>Hvor længe, Rollin?</i>

337
00:34:13,400 --> 00:34:16,198
Mindst tre minutter.
Han skal blive forsinket.

338
00:34:16,360 --> 00:34:18,555
Tre minutter, Jim. Forsink ham.

339
00:34:58,720 --> 00:35:01,359
Jeg er ked af det, oberst Kruger,
men General Kutzof har givet ordre

340
00:35:01,560 --> 00:35:04,313
at ingen får lov
at forlade bygningen, indtil han ankommer.

341
00:35:15,160 --> 00:35:18,675
Oberst, Manfred vil være bevidstløs
i yderligere 15 minutter.

342
00:35:18,840 --> 00:35:20,990
<i>- Men du får en chance til.
- Godt.</i>

343
00:35:21,160 --> 00:35:23,355
<i>- Fortæl mig det øjeblik, han vågner.
- Ja.</i>

344
00:35:23,560 --> 00:35:25,710
Oberst, jeg tænkte, at du måske kunne lide det
at gå over hans fil...

345
00:35:25,880 --> 00:35:27,154
- Ikke nu.
- Men du finder måske...

346
00:35:27,320 --> 00:35:28,389
Jeg ønsker at blive ladt alene.

347
00:35:28,880 --> 00:35:29,949
<i>Forlad mig nu.</i>

348
00:35:30,160 --> 00:35:32,151
<i>Ja, oberst.</i>

349
00:36:17,720 --> 00:36:20,154
Hvilken forskel
gør han hukommelsestab?

350
00:36:20,320 --> 00:36:21,799
Jeg ved det ikke.

351
00:36:21,960 --> 00:36:23,712
Men at skulle vælge nu, det er...

352
00:36:23,880 --> 00:36:25,996
Forstår du ikke?
Du har ikke noget valg.

353
00:36:26,200 --> 00:36:29,749
Hvis du bliver her, kan jeg ikke
for at beskytte dig, når Kutzof ankommer.

354
00:36:32,760 --> 00:36:34,716
<i>Kruger?</i>

355
00:36:34,880 --> 00:36:38,190
<i>Kruger, du vil svare mig nu.</i>

356
00:36:38,360 --> 00:36:39,679
<i>Svar mig.</i>

357
00:36:40,320 --> 00:36:43,835
<i>Du skal svare mig, Kruger.</i>

358
00:36:45,040 --> 00:36:47,508
- Spindler.
- Hvad?

359
00:36:47,680 --> 00:36:50,274
Du er Spindler, Friedrich Spindler.

360
00:36:50,440 --> 00:36:52,237
Jeg har ikke tiden
for at humorisere dit hukommelsestab

361
00:36:52,400 --> 00:36:55,631
eller dine ravinger eller hvad der nu er
sker for dig, oberst.

362
00:36:55,800 --> 00:36:57,199
Kommer du?

363
00:36:57,360 --> 00:37:00,670
Venligst, Dietrich, jeg vil gerne
et par øjeblikke alene med Norvan.

364
00:37:00,880 --> 00:37:02,108
Dietrich?

365
00:37:02,280 --> 00:37:05,192
Ja, jeg er major Dietrich Werner.

366
00:37:05,720 --> 00:37:07,119
Det her er latterligt.

367
00:37:07,320 --> 00:37:08,639
Dietrich, tak.

368
00:37:09,560 --> 00:37:10,959
Hav ikke ondt af ham, Anna.

369
00:37:14,560 --> 00:37:15,993
Okay, jeg giver dig to minutter.

370
00:37:17,720 --> 00:37:19,790
Jeg vil være i stuen.

371
00:37:20,480 --> 00:37:21,833
Du var der.

372
00:37:22,960 --> 00:37:24,632
Du var der.

373
00:37:24,800 --> 00:37:26,631
Du var i forhørsrummet.

374
00:37:27,080 --> 00:37:29,913
Næppe, oberst.
Det er ikke mit domæne.

375
00:37:30,120 --> 00:37:31,838
Du var forhørslederen.

376
00:37:34,200 --> 00:37:36,475
Jeg vil være i stuen.

377
00:37:37,720 --> 00:37:40,234
Du skal ingen steder hen
indtil vi får det rettet.

378
00:37:40,400 --> 00:37:42,516
Norvan, lad ham gå,
Jeg vil gerne tale med dig...

379
00:37:42,680 --> 00:37:44,113
Jeg vil have svar.

380
00:37:44,280 --> 00:37:46,953
Venligst, Norvan.

381
00:37:49,640 --> 00:37:51,232
Nej. Dietrich, nej.

382
00:37:51,440 --> 00:37:52,793
Nej tak.

383
00:37:52,960 --> 00:37:55,713
Den fornøjelse vil jeg overlade til Kutzof.

384
00:37:55,880 --> 00:37:58,155
Kan du se nu? Han er ikke anderledes.

385
00:37:58,320 --> 00:38:01,437
Uanset om han husker det eller ej,
han er den samme mand.

386
00:38:02,000 --> 00:38:02,989
Det var et uheld.

387
00:38:03,160 --> 00:38:05,355
Manfred er ved bevidsthed.

388
00:38:05,520 --> 00:38:07,750
- Hvad skete der?
- Det kan han fortælle dig, doktor.

389
00:38:08,680 --> 00:38:10,636
Jeg er sikker på, at han husker det.

390
00:38:13,200 --> 00:38:15,270
Fru Kruger, du tager afsted?

391
00:38:20,000 --> 00:38:21,638
Doktor, vent et øjeblik, tak.

392
00:38:21,800 --> 00:38:23,518
Nogen er nødt til at fortælle mig det
hvad sker der.

393
00:38:23,680 --> 00:38:25,591
Jeg er bange for, at jeg ikke har tid.
Jeg må gå, oberst.

394
00:38:25,760 --> 00:38:28,433
Gå, og jeg tager dig ned
med mig, når Kutzof ankommer.

395
00:38:28,600 --> 00:38:31,592
Jeg kan gøre det, og du har ingen Werner
for at beskytte dig.

396
00:38:31,760 --> 00:38:35,036
Men hvis du hjælper mig,
Jeg vil ikke sige noget.

397
00:38:35,480 --> 00:38:37,948
Afpresning efterlader normalt ikke en
et valg.

398
00:38:38,120 --> 00:38:40,156
Hvad er det, oberst?

399
00:38:40,320 --> 00:38:43,710
Manden min kone forlod med. Werner.

400
00:38:43,880 --> 00:38:45,916
Jeg husker ham.

401
00:38:46,080 --> 00:38:47,399
Så?

402
00:38:47,560 --> 00:38:50,074
Men jeg husker ham som Spindler.

403
00:38:50,240 --> 00:38:55,109
Jeg husker ham som afhøreren
og mig selv som fangen.

404
00:38:55,280 --> 00:38:56,872
Hvorfor?

405
00:38:57,760 --> 00:39:00,957
Jeg har ikke nok information
at give en dyb psykoanalyse, oberst.

406
00:39:01,120 --> 00:39:02,917
Prøv, læge.

407
00:39:04,600 --> 00:39:07,910
Nå, det er kun et gæt.

408
00:39:08,080 --> 00:39:11,197
Men du har været under
en voldsom belastning.

409
00:39:12,120 --> 00:39:16,989
Når du følte, at du ikke kunne holde
din kone, du følte dig afvist, en fiasko.

410
00:39:17,160 --> 00:39:20,789
Du ønskede at blive straffet,
tortureret, forfulgt.

411
00:39:21,000 --> 00:39:24,197
Så du opfandt forfølgeren.

412
00:39:24,360 --> 00:39:27,193
Werner. Men hvorfor tænkte jeg
var det Spindler?

413
00:39:27,800 --> 00:39:29,995
Sandsynligvis efter ulykken,
hukommelsestab,

414
00:39:30,160 --> 00:39:34,073
du tillod din bevidste virkelighed
at smelte sammen med underbevidst fantasi.

415
00:39:34,280 --> 00:39:35,918
De blev alle udskiftelige.

416
00:39:36,080 --> 00:39:37,433
Jeg kan se.

417
00:39:37,600 --> 00:39:38,794
Hvor lang tid har jeg tilbage?

418
00:39:39,960 --> 00:39:41,632
Fyrre minutter. Jeg må gå.

419
00:39:41,800 --> 00:39:44,189
- Og Manfred?
- Han er ved bevidsthed.

420
00:39:44,360 --> 00:39:47,557
Doktor, du vil hjælpe mig
med afhøringen.

421
00:39:47,720 --> 00:39:49,551
Oberst, du...

422
00:40:08,200 --> 00:40:09,792
Og dit kodenavn.

423
00:40:09,960 --> 00:40:12,679
Hvad er dit kodenavn?

424
00:40:13,800 --> 00:40:15,677
Spindler.

425
00:40:18,400 --> 00:40:21,676
Hvordan vil USA
blive angrebet?

426
00:40:22,880 --> 00:40:26,077
Undervandsbåd. Missil.

427
00:40:26,680 --> 00:40:28,238
Overraskende angreb.

428
00:40:28,920 --> 00:40:31,309
Hvor er de placeret?

429
00:40:31,840 --> 00:40:33,637
Svar mig. Hvor er de placeret?

430
00:40:33,800 --> 00:40:35,438
Nej.

431
00:40:49,800 --> 00:40:53,952
Svar mig.
Hvor er ubådene placeret?

432
00:40:54,120 --> 00:40:56,156
Nej. Nej.

433
00:40:56,320 --> 00:40:58,959
Hvor er de placeret?

434
00:41:00,800 --> 00:41:02,677
Meget godt.

435
00:41:03,800 --> 00:41:05,552
- Det skal jeg fortælle dig.
- Godt.

436
00:41:07,120 --> 00:41:08,951
De er placeret

437
00:41:09,120 --> 00:41:10,473
<i>tyve miles</i>

438
00:41:12,680 --> 00:41:14,716
<i>sydvest for...</i>

439
00:41:15,400 --> 00:41:18,676
Jeg kan ikke høre dig, jeg kan ikke høre dig.

440
00:41:18,880 --> 00:41:20,677
Højere, jeg kan ikke høre dig.

441
00:41:21,920 --> 00:41:24,559
Hvor er de placeret?

442
00:41:25,160 --> 00:41:27,310
<i>Hvor er de placeret? Højere!</i>

443
00:41:28,040 --> 00:41:30,315
<i>- Højere!
- Jim, tror du, det virker?</i>

444
00:41:31,000 --> 00:41:34,549
<i>- Ja, men vi er ved at løbe tør for tid.
- Hvor er de placeret?</i>

445
00:41:34,720 --> 00:41:37,996
<i>Hvor er de placeret? Højere!</i>

446
00:41:38,680 --> 00:41:39,715
<i>Svar mig!</i>

447
00:41:39,920 --> 00:41:42,718
Højere! Hvor er de placeret?

448
00:41:45,240 --> 00:41:46,673
Jeg kan ikke høre dig!

449
00:41:47,120 --> 00:41:48,712
Svar mig!

450
00:41:48,920 --> 00:41:50,512
Svar mig!

451
00:41:50,680 --> 00:41:52,511
<i>- Svar mig!
- Svar mig.</i>

452
00:41:52,720 --> 00:41:53,835
Svar mig!

453
00:41:54,440 --> 00:41:56,271
<i>- Svar mig!
- Svar mig.</i>

454
00:41:56,440 --> 00:41:57,634
Svar mig!

455
00:41:57,800 --> 00:41:59,756
Svar mig.

456
00:42:00,280 --> 00:42:02,111
Svar mig.

457
00:42:03,920 --> 00:42:08,038
Svar mig. Du vil fortælle mig
hvor de er placeret.

458
00:42:08,240 --> 00:42:11,994
Hvor er de placeret?
Svar mig.

459
00:42:12,200 --> 00:42:14,714
Du vil fortælle mig placeringen
af ubådene.

460
00:42:14,880 --> 00:42:16,472
Svar mig.

461
00:42:16,640 --> 00:42:18,870
- Straks.
- Vagter.

462
00:42:20,240 --> 00:42:21,798
Du svarer mig.

463
00:42:21,960 --> 00:42:25,077
Hvad laver du?
Hvad laver du?

464
00:42:25,840 --> 00:42:28,479
Jeg er ikke fangen,
Jeg er forhørslederen.

465
00:42:28,680 --> 00:42:30,193
Hvor tager du mig hen?

466
00:42:30,400 --> 00:42:32,152
Jeg er forhørslederen!

467
00:42:32,320 --> 00:42:33,389
Svar mig!

468
00:42:33,560 --> 00:42:35,118
Du giver slip.

469
00:42:35,280 --> 00:42:37,874
Svar mig. Svar mig.

470
00:42:38,040 --> 00:42:41,999
Du giver slip. Jeg vil knække ham!
Jeg knækker ham!

471
00:42:42,200 --> 00:42:45,272
Svar mig! Jeg knækker ham!

472
00:42:45,440 --> 00:42:48,989
Venligst, jeg er nødt til at fortsætte
afhøringen.

473
00:42:51,480 --> 00:42:52,993
Er du okay, oberst?

474
00:42:53,160 --> 00:42:54,639
Ja.

475
00:42:55,440 --> 00:42:58,193
Han troede, han var forhørslederen.

476
00:42:58,760 --> 00:43:00,159
Han troede, han var mig.

477
00:43:00,320 --> 00:43:01,878
Ja, ja, under ekstremt pres,

478
00:43:02,040 --> 00:43:06,318
fangen identificerer
med afhøreren.

479
00:43:10,720 --> 00:43:12,472
Nå, i hvert fald, tillykke.

480
00:43:12,640 --> 00:43:15,074
Det kommer helt sikkert
som en stor overraskelse for general Kutzof.

481
00:43:15,240 --> 00:43:16,275
Hvad?

482
00:43:16,440 --> 00:43:18,192
Nå, du knækkede fangen.

483
00:43:18,360 --> 00:43:21,272
Kun én ting ville have
sendte Manfred ud over kanten på den måde

484
00:43:21,440 --> 00:43:23,635
og det er hvis han var gået i stykker.

485
00:43:23,800 --> 00:43:25,552
Han gik i stykker, ikke?

486
00:43:25,720 --> 00:43:30,635
Ja, ja, på en måde.

487
00:43:32,800 --> 00:43:34,995
Hvordan mener du "på en måde"?

488
00:43:35,840 --> 00:43:37,512
Jeg kunne ikke høre ham.

489
00:43:39,240 --> 00:43:41,674
Han fortalte mig, jeg blev døv.
Jeg kunne ikke høre ham.

490
00:43:44,600 --> 00:43:46,795
Du ville ikke høre ham.

491
00:43:47,360 --> 00:43:48,349
Hvad mener du?

492
00:43:48,520 --> 00:43:50,192
Du ønskede at fejle.
Du havde brug for en undskyldning.

493
00:43:50,360 --> 00:43:52,396
- For hvad?
- For at Kutzof skal dræbe dig.

494
00:43:52,600 --> 00:43:53,749
Det giver ingen mening.

495
00:43:53,960 --> 00:43:54,949
gør det ikke?

496
00:43:55,120 --> 00:43:57,111
Da din kone fortalte dig
hun forlod dig,

497
00:43:57,320 --> 00:43:58,594
det gad du ikke høre.

498
00:43:58,760 --> 00:44:01,115
Så du blokerede det
og alt andet fra din hukommelse.

499
00:44:01,320 --> 00:44:05,791
<i>Du ville dø og Kutzof
var bestemt villig til at forpligte dig.</i>

500
00:44:06,000 --> 00:44:09,072
Og lige nu, da Manfred brød,
det gad du ikke høre

501
00:44:09,240 --> 00:44:11,708
og det gjorde du altså ikke.

502
00:44:12,920 --> 00:44:15,115
Men det er der
i din hukommelse, oberst.

503
00:44:15,280 --> 00:44:16,269
Du skal huske det.

504
00:44:16,440 --> 00:44:19,318
Du kan ikke smide dit liv væk
sådan her, nej.

505
00:44:26,200 --> 00:44:27,872
Norvan.

506
00:44:28,040 --> 00:44:29,189
Anna.

507
00:44:31,160 --> 00:44:35,278
Jeg er ked af det, Norvan,
Jeg kunne aldrig forlade dig.

508
00:44:50,440 --> 00:44:51,919
Ja.

509
00:44:52,400 --> 00:44:53,799
Ja.

510
00:44:56,440 --> 00:44:58,635
General Kutzof er ankommet.

511
00:44:58,800 --> 00:45:00,552
Oberst, der er ingen tid.
Du skal huske.

512
00:45:00,720 --> 00:45:02,278
Du skal huske.

513
00:45:02,440 --> 00:45:04,635
Jeg prøver.

514
00:45:05,640 --> 00:45:07,596
Jeg prøver.

515
00:45:17,000 --> 00:45:18,228
Godt?

516
00:45:23,240 --> 00:45:25,231
Fik du svaret
fra Manfred?

517
00:45:41,840 --> 00:45:43,592
Tag dem ud og skyd dem.

518
00:45:45,520 --> 00:45:47,476
- Norvan?
- Vent.

519
00:46:08,280 --> 00:46:10,840
<i>Godt, det skal jeg fortælle dig.</i>

520
00:46:11,040 --> 00:46:13,156
De er placeret...

521
00:46:26,120 --> 00:46:27,155
Jeg husker.

522
00:46:29,880 --> 00:46:31,836
De er placeret

523
00:46:32,000 --> 00:46:35,629
20 km sydvest
af Resnik-øen.

524
00:46:35,840 --> 00:46:38,673
Tyve miles sydvest
af Resnik-øen.

525
00:46:39,200 --> 00:46:41,953
General Kutzof,
ubådene er loc...

526
00:46:58,600 --> 00:46:59,874
De har det.

527
00:47:00,040 --> 00:47:01,553
Gå.