1
00:01:25,440 --> 00:01:26,873
<i>Goddag, hr. Phelps.</i>

2
00:01:27,040 --> 00:01:29,076
<i>Du ser på oberst Hans Krim,</i>

3
00:01:29,240 --> 00:01:33,392
<i>lederen af en lejesoldatshær
i øjeblikket hærger Ækvatorialafrika.</i>

4
00:01:33,600 --> 00:01:37,070
<i>Tilsyneladende kæmper Krim for sagen
af emerging nations,</i>

5
00:01:37,240 --> 00:01:39,629
<i>men i virkeligheden,
han er intet andet end en militærgangster</i>

6
00:01:39,800 --> 00:01:42,109
<i>som plyndrer både allierede og fjender.</i>

7
00:01:42,320 --> 00:01:45,915
<i>Krim og hans lejesoldater har
konverterede deres bytte til guldbarrer</i>

8
00:01:46,080 --> 00:01:49,470
<i>som holdes inden for enklaven
bruges som hovedkvarter.</i>

9
00:01:49,640 --> 00:01:51,631
<i>Din mission, Jim,
hvis du beslutter dig for at acceptere det,</i>

10
00:01:51,800 --> 00:01:54,792
<i>er at ødelægge Krim og returnere guldet.</i>

11
00:01:54,960 --> 00:01:58,919
<i>Som altid bør du eller nogen
af din IM-styrke blive fanget eller dræbt,</i>

12
00:01:59,120 --> 00:02:01,873
<i>sekretæren vil afvise
enhver viden om dine handlinger.</i>

13
00:02:02,040 --> 00:02:05,715
<i>Dette bånd vil selvdestruere
på fem sekunder. Held og lykke, Jim.</i>

14
00:02:14,120 --> 00:02:16,395
En lille fejlretning, det vil virke.

15
00:02:17,720 --> 00:02:19,073
To blanke, Rollin.

16
00:02:19,240 --> 00:02:21,674
Til det tredje skud,
du er alene.

17
00:02:24,920 --> 00:02:26,558
Dette er enklaven.

18
00:02:26,720 --> 00:02:28,392
Det er fuldstændig omgivet
ved bjerge.

19
00:02:28,560 --> 00:02:31,950
Dette er en vej.
Det er den eneste vej ind eller ud.

20
00:02:32,200 --> 00:02:33,315
Hvad med søen?

21
00:02:33,480 --> 00:02:36,392
Det er næppe mere end en dam, virkelig.
Det siver bare væk til ingenting.

22
00:02:36,600 --> 00:02:37,715
Hvad med tunnelen?

23
00:02:37,920 --> 00:02:40,593
Tunnelen er en gammel flugtvej
ud af forbindelsen,

24
00:02:40,800 --> 00:02:42,392
løber et par hundrede meter
ind i junglen.

25
00:02:42,560 --> 00:02:44,755
Der er sket en afregning
men det er acceptabelt, Barney.

26
00:02:45,680 --> 00:02:47,477
Rollin, hvor længe tror du
kan du holde ud?

27
00:02:47,680 --> 00:02:48,999
Højst seks timer.

28
00:02:51,680 --> 00:02:54,274
Vil denne enhed af din få arbejdet gjort
på den tid, Barney?

29
00:02:54,440 --> 00:02:56,476
- Vi klarer det, Jim.
- rigtigt.

30
00:02:56,680 --> 00:02:59,069
Jim, Krim ved det
om det manglende guld.

31
00:02:59,280 --> 00:03:00,554
Guld er hans sag.

32
00:03:00,720 --> 00:03:03,359
Det har han allerede
over en million dollars af det i hans hvælving.

33
00:03:03,520 --> 00:03:04,953
Du kan være sikker på, at han ved det.

34
00:03:05,160 --> 00:03:08,436
Det har været en åben hemmelighed i den del
af verden i de sidste 15 år.

35
00:03:10,320 --> 00:03:12,072
Dette er den annonce, du vil besvare,
Rollin.

36
00:03:12,240 --> 00:03:13,992
Løber hver dag
i Tanger-avisen.

37
00:03:21,720 --> 00:03:23,551
Sådan får de deres rekrutter,
hva'?

38
00:03:23,760 --> 00:03:25,830
Højre. Rekrutter som dig.

39
00:04:15,400 --> 00:04:18,119
Ulydighed.

40
00:04:29,000 --> 00:04:32,390
Tyv. Voldtægtsforbryder.

41
00:04:32,560 --> 00:04:34,915
Underslæber. Desertør.

42
00:04:35,080 --> 00:04:36,798
Det er løgn.

43
00:04:39,400 --> 00:04:43,996
Løjtnant Alex Moreland, 20. kolonial,
forladt den 18. september 1959.

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,749
Frigivet, Toulon Penitentiary,
juni i år.

45
00:04:48,080 --> 00:04:51,675
Alle jer, jeg afslører jeres hemmeligheder

46
00:04:51,840 --> 00:04:53,831
så I alle ved det
de betyder ingenting her.

47
00:04:54,040 --> 00:04:56,554
Kun nuet er vigtigt
og fremtiden.

48
00:04:56,760 --> 00:05:00,594
Adlyd ordrer, og du vil alle
forlade Afrika rige mænd.

49
00:05:00,760 --> 00:05:02,478
Jeg garanterer det.

50
00:05:23,880 --> 00:05:25,757
Beklager, vejen er lukket efter dette tidspunkt.

51
00:05:25,960 --> 00:05:27,712
Vi er missionærer.
Vi mener ikke noget ondt.

52
00:05:27,920 --> 00:05:29,990
Ingen går igennem dette kontrolpunkt.
Det er ordrer.

53
00:05:30,160 --> 00:05:33,038
Vi er her for at behandle de syge
og bringe trøst til de døende.

54
00:05:33,200 --> 00:05:35,077
Det kan du bestemt ikke protestere imod.

55
00:05:35,240 --> 00:05:37,629
Og vi har bibler til mændene
ligeså.

56
00:06:03,920 --> 00:06:06,559
Intet, kun bibler.
Lad dem komme igennem.

57
00:06:16,080 --> 00:06:19,789
Der har været fire mænd før dig
fra de gamle 20. kolonialer.

58
00:06:21,040 --> 00:06:24,749
De virkede alle... optaget.

59
00:06:24,920 --> 00:06:27,115
Som om de ledte
for noget.

60
00:06:27,280 --> 00:06:29,111
Virkelig, oberst?

61
00:06:29,960 --> 00:06:33,839
Noget værdifuldt,
Jeg har altid forestillet mig.

62
00:06:35,760 --> 00:06:37,671
Sig mig, løjtnant,

63
00:06:38,000 --> 00:06:41,231
tog den 20. orlov
noget værdifuldt her?

64
00:06:41,640 --> 00:06:43,392
Kun vores ære, oberst.

65
00:07:34,480 --> 00:07:38,075
Jeg har hørt rapporter om, at den 20
blev tvunget til at efterlade sig

66
00:07:38,240 --> 00:07:41,198
en hel del guldbarrer, ja?

67
00:07:42,480 --> 00:07:45,278
- Nej?
- Nej, oberst.

68
00:07:45,880 --> 00:07:48,713
Den ene ting, vi ikke efterlod
var guld.

69
00:07:49,760 --> 00:07:51,352
God dag.

70
00:07:55,240 --> 00:07:57,117
Hold øje med ham.

71
00:08:53,720 --> 00:08:56,439
Du spilder din tid her,
pastor.

72
00:09:30,120 --> 00:09:31,872
Få oberst Krim.

73
00:09:57,400 --> 00:09:59,675
67 Skoda.

74
00:10:00,680 --> 00:10:02,238
Hvor meget?

75
00:10:02,680 --> 00:10:04,511
Tres dollars.

76
00:10:05,400 --> 00:10:07,834
- For meget.
- Ikke med de risici, jeg tager.

77
00:10:09,240 --> 00:10:11,800
Jeg kan godt lide opsætningen. Det er genialt.

78
00:10:12,320 --> 00:10:14,038
Og jeg kan godt lide produktet.

79
00:10:14,200 --> 00:10:15,713
Hvor mange kan du levere
og hvor hurtigt?

80
00:10:15,920 --> 00:10:17,592
Kommer an på hvor meget du betaler
og hvor hurtigt.

81
00:10:17,800 --> 00:10:20,189
- Du skal ikke bekymre dig om betalingen.
- Jeg bekymrer mig om betalingen.

82
00:10:20,360 --> 00:10:22,794
Jeg ville bekymre mig meget mindre
hvis jeg så farven på dine penge.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,038
Her er den.

84
00:11:34,640 --> 00:11:36,517
I ro og mag, mænd.

85
00:12:12,520 --> 00:12:14,431
Intet endnu.

86
00:12:55,240 --> 00:12:56,355
Tilfreds?

87
00:12:58,840 --> 00:13:01,638
- Jeg får forudbetalt.
- Ved levering.

88
00:13:04,440 --> 00:13:05,873
Ingen aftale.

89
00:13:06,040 --> 00:13:08,156
Kom ud, pastor.

90
00:13:08,320 --> 00:13:09,719
Er det sådan, du vil have det, oberst?

91
00:13:09,920 --> 00:13:13,037
Du forstår det ikke, skytte.
Dette er ikke oberstens guld.

92
00:13:13,200 --> 00:13:14,872
Det tilhører enhver mand
i denne kommando.

93
00:13:15,080 --> 00:13:17,310
Hvis han nu laver en dårlig aftale,
han skal svare for det.

94
00:13:17,520 --> 00:13:19,511
Har jeg at gøre med ham eller med dig?

95
00:13:22,880 --> 00:13:23,915
Gruner, jeg klarer det.

96
00:13:29,080 --> 00:13:30,832
Indfødte regeringer
bliver stærkere, Krim.

97
00:13:31,000 --> 00:13:32,069
Du skal bruge det, jeg sælger.

98
00:13:32,280 --> 00:13:34,714
- Ti procent ned.
- Femten eller ingen aftale.

99
00:13:38,760 --> 00:13:40,557
Det er en aftale.

100
00:14:06,120 --> 00:14:07,189
Jeg har det.

101
00:14:43,040 --> 00:14:48,353
"Ti morterer, seks lette maskingeværer,
seks kasser med automatiske rifler. "

102
00:14:48,520 --> 00:14:49,748
Seks sager?

103
00:14:50,800 --> 00:14:51,789
Kom ind.

104
00:15:01,160 --> 00:15:03,833
Hvad skiftede du til?
Vi tager afsted om lidt.

105
00:15:04,000 --> 00:15:05,399
Skal vi køre tilbage i aften?

106
00:15:05,600 --> 00:15:07,670
Du er velkommen
at overnatte her.

107
00:15:10,080 --> 00:15:11,195
Tak, oberst.

108
00:19:32,480 --> 00:19:33,913
Seks hundrede grader.

109
00:19:36,920 --> 00:19:38,399
Syv hundrede.

110
00:20:10,720 --> 00:20:12,438
To tusinde.

111
00:20:22,600 --> 00:20:24,033
Etogtyve hundrede.

112
00:20:36,080 --> 00:20:37,638
Toogtyve hundrede.

113
00:21:37,000 --> 00:21:38,797
Manden fulgte efter mig,
det er derfor, jeg slog ham.

114
00:21:38,960 --> 00:21:40,951
Hvad handler det her om?

115
00:21:51,480 --> 00:21:53,277
Hvor har du fået det fra?

116
00:21:54,120 --> 00:21:56,076
Det er en lykkebringer.
Jeg har båret det i årevis.

117
00:22:08,080 --> 00:22:10,958
Du fandt guldet
den 20. Brigade efterlod sig.

118
00:22:11,120 --> 00:22:12,109
Hvor er det nu?

119
00:22:23,640 --> 00:22:25,676
Hæng ham op.

120
00:22:31,920 --> 00:22:34,718
Hvis mine mænd vidste, havde du fundet dette guld
og delte det ikke med dem,

121
00:22:34,880 --> 00:22:36,279
de ville rive dig fra hinanden.

122
00:22:38,600 --> 00:22:42,195
Fortæl mig hvor det er,
Jeg hjælper dig med at få det ud af enklaven.

123
00:22:43,240 --> 00:22:44,753
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

124
00:22:45,720 --> 00:22:48,553
Nå, når han begynder at tale,
lad mig det vide.

125
00:23:37,880 --> 00:23:39,871
Nu, lad mig fortælle dig noget.

126
00:23:40,280 --> 00:23:43,989
Jeg kan godt lide kampene. Og drabet.

127
00:23:44,240 --> 00:23:48,153
Og enhver professionel soldat
der fortæller dig anderledes, er en løgner.

128
00:23:48,320 --> 00:23:51,357
Nu er vi alle slagtere fordi
drabet gør alting bedre.

129
00:23:51,560 --> 00:23:54,791
Mad smager, sprut hits.

130
00:23:55,040 --> 00:23:56,268
Og endda en kvinde.

131
00:24:01,160 --> 00:24:04,197
Og nu får jeg det til at betale.

132
00:24:04,360 --> 00:24:06,828
Jeg har soldater over hele verden
og dette er det bedste

133
00:24:07,000 --> 00:24:08,433
fordi jeg bliver en rig mand.

134
00:24:08,640 --> 00:24:11,108
En meget rig mand.

135
00:24:12,760 --> 00:24:15,957
Jeg beundrer din ærlighed, oberst,
det er forfriskende.

136
00:24:16,160 --> 00:24:20,950
Nå, du, min kære, er forfriskende.

137
00:24:27,040 --> 00:24:29,600
- Catherine, vi går i seng.
- Jim, jeg var lige begyndt at...

138
00:24:29,760 --> 00:24:32,320
Jeg ved, hvad du prøvede at gøre.
Kom nu.

139
00:24:40,440 --> 00:24:42,317
Undskyld, Krim.
Hun er ikke en del af aftalen.

140
00:25:17,920 --> 00:25:21,549
Vi må hellere komme væk herfra
om halvanden time eller Rollins havde det.

141
00:26:14,640 --> 00:26:16,710
Må jeg komme ind, oberst?

142
00:26:18,000 --> 00:26:19,752
Selvfølgelig.

143
00:27:17,640 --> 00:27:19,153
Jim.

144
00:27:22,040 --> 00:27:23,951
Giv mig en god grund
hvorfor jeg ikke skulle dræbe dig.

145
00:27:24,120 --> 00:27:27,669
Venligst, Jim, hvis du skyder ham,
de vil dræbe dig, og det vil være for ingenting.

146
00:27:27,880 --> 00:27:29,313
Rejs dig op!

147
00:27:36,080 --> 00:27:37,593
Kom nu.

148
00:32:17,880 --> 00:32:19,552
Skær mig ned.

149
00:32:26,520 --> 00:32:28,317
- Er du klar til at tale?
- Ja.

150
00:32:28,480 --> 00:32:31,278
Ja, bare skær mig ned.

151
00:35:05,360 --> 00:35:07,271
Nu har du noget at fortælle os,
løjtnant?

152
00:35:08,080 --> 00:35:10,674
Der er. Der er noget guld.

153
00:35:11,440 --> 00:35:12,634
Hvor?

154
00:35:12,840 --> 00:35:16,913
- Vil du dele det med mig?
- Selvfølgelig. Hvor er det?

155
00:35:19,800 --> 00:35:23,031
- Du slår mig ihjel, hvis jeg fortæller dig det.
- Vil du have noget mere af det her?

156
00:35:29,600 --> 00:35:32,194
Nej. Nej.

157
00:35:34,040 --> 00:35:35,393
Jeg tager dig derhen.

158
00:36:11,120 --> 00:36:12,758
Lad os gå.

159
00:37:10,000 --> 00:37:11,672
Det er derinde.

160
00:37:34,160 --> 00:37:38,392
- Ser du? Der er nok til os alle.
- Ja.

161
00:37:39,160 --> 00:37:40,559
Ja, det er der.

162
00:37:40,760 --> 00:37:43,228
Alt hvad vi skal gøre
er at få det ud af enklaven.

163
00:38:07,840 --> 00:38:11,150
- Der må være et væld.
- Mere.

164
00:38:11,960 --> 00:38:13,632
Vi har brug for hjælp
for at få det tilbage til hvælvingen.

165
00:38:13,840 --> 00:38:15,273
Karl, det her går ikke til hvælvingen.

166
00:38:16,200 --> 00:38:17,758
Oberst?

167
00:38:18,440 --> 00:38:21,113
Jeg gjorde denne hær rig.
Jeg vil gøre det rigere.

168
00:38:21,320 --> 00:38:23,356
Men det her er mit.

169
00:38:28,320 --> 00:38:31,312
Og din. Kan du lide det?

170
00:38:31,480 --> 00:38:34,278
- Hvad hvis mændene finder ud af det?
- Det vil de ikke.

171
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
Dette vil være på vej til Tanger
om et par timer,

172
00:38:37,080 --> 00:38:38,069
og ingen desto klogere.

173
00:38:42,560 --> 00:38:44,437
Hvordan kan du komme forbi
vejspærringsvagten?

174
00:38:46,000 --> 00:38:47,718
Du vil se.

175
00:39:01,320 --> 00:39:04,198
Jeg regner med, at du kan få det ud
af enklaven.

176
00:39:05,200 --> 00:39:06,792
Hvis du rydder min lastbil
forbi checkpointet,

177
00:39:06,960 --> 00:39:08,393
Jeg kan få det hele vejen til Tanger.

178
00:39:08,560 --> 00:39:10,915
- Hvad giver det mig?
- Femogtyve tusinde dollars.

179
00:39:11,080 --> 00:39:14,595
- Du skal være ude af dit sind.
- Halvtreds.

180
00:39:14,800 --> 00:39:16,438
For de risici, jeg vil tage?
Ingen chance.

181
00:39:16,600 --> 00:39:18,431
Halvtreds tusinde.

182
00:39:19,520 --> 00:39:20,748
Tag den eller lad den være.

183
00:39:27,320 --> 00:39:29,311
Det er en god handel.

184
00:39:31,560 --> 00:39:33,551
Okay, du hyrede dig selv en lastbil.

185
00:40:19,840 --> 00:40:22,513
- Det er det hele, oberst.
- Sørg hellere for.

186
00:40:30,680 --> 00:40:31,829
En forholdsregel.

187
00:40:35,040 --> 00:40:36,553
Lad os gå.

188
00:40:38,040 --> 00:40:40,634
- Hun bliver.
- Hvad er det her?

189
00:40:40,840 --> 00:40:42,398
Du troede ikke, jeg bare ville stole på dig?

190
00:40:42,600 --> 00:40:45,831
Når du kommer tilbage fra Tanger
med kvitteringen for depositum kan hun gå.

191
00:40:46,040 --> 00:40:48,315
Men hvis noget går galt...

192
00:41:19,000 --> 00:41:22,595
- Godmorgen, major.
- Godmorgen, frue.

193
00:41:30,720 --> 00:41:32,950
- Stohlman.
- Der kommer snart en lastbil.

194
00:41:33,160 --> 00:41:34,673
<i>Giv den igennem med det samme.</i>

195
00:41:34,880 --> 00:41:36,677
Spild ikke tid på at søge efter det.

196
00:41:43,080 --> 00:41:45,230
Det var det, jeg sagde, Stohlman.
Ingen søgning.

197
00:41:45,440 --> 00:41:47,192
Meget godt, oberst.

198
00:41:48,120 --> 00:41:50,873
Hvor meget et forskud
var du nødt til at give ham?

199
00:41:51,040 --> 00:41:52,632
Ingen. Han besluttede at stole på os.

200
00:41:52,800 --> 00:41:56,031
Mrs. Wilson skal bo hos os
indtil hendes mand kommer tilbage.

201
00:43:03,320 --> 00:43:07,154
- Major Gruner.
- Gruner, det er oberst Krim.

202
00:43:07,520 --> 00:43:11,559
Jeg glemte at nævne, Verte og Wolsk
vil ud. Jeg gav min godkendelse.

203
00:43:11,760 --> 00:43:12,954
<i>Udfør papirerne med det samme.</i>

204
00:43:13,120 --> 00:43:14,553
<i>De vil ud af lejren
senest i aften.</i>

205
00:43:14,720 --> 00:43:16,551
- Men oberst...
- Det er alt, major.

206
00:43:16,720 --> 00:43:19,518
Jeg vil ikke forstyrres
for resten af dagen.

207
00:43:35,920 --> 00:43:38,992
<i>Beklager, vejen er lukket
ud over dette punkt.</i>

208
00:43:40,040 --> 00:43:43,953
Beklager, vejen er lukket
ud over dette punkt.

209
00:43:45,400 --> 00:43:47,231
<i>Vi er missionærer.
Vi mener ikke noget ondt.</i>

210
00:43:47,440 --> 00:43:50,398
<i>Ingen kommer forbi dette punkt.
Det er mine ordrer.</i>

211
00:43:52,520 --> 00:43:56,638
Ingen går forbi dette checkpoint.
Det er mine ordrer.

212
00:44:11,440 --> 00:44:14,352
Major Gruner her. Ja, Stohlman?

213
00:44:14,560 --> 00:44:16,869
Missionærlastbilen,
de bagerste fjedre var flade

214
00:44:17,040 --> 00:44:19,395
som om den bar en tung byrde,
så vi søgte det.

215
00:44:19,560 --> 00:44:21,278
Vi fandt en falsk bund
fyldt med guld.

216
00:44:21,480 --> 00:44:23,869
Hold den lastbil, Stohlman!

217
00:44:39,000 --> 00:44:42,197
- Hvad er det her?
- En nødsituation, oberst.

218
00:44:42,360 --> 00:44:43,713
I modsætning til dine ordrer,

219
00:44:43,880 --> 00:44:45,916
Stohlman søgte
missionærvognen.

220
00:44:46,120 --> 00:44:49,032
Han fandt den fyldt med guld.

221
00:44:49,200 --> 00:44:51,668
- Det er umuligt.
- Det er et faktum, oberst.

222
00:44:55,240 --> 00:44:57,515
Hvordan kom din mand forbi
så meget guld?

223
00:44:59,680 --> 00:45:01,432
Spørg mig ikke. Hvordan skulle jeg vide det?

224
00:45:01,640 --> 00:45:02,914
Du må hellere vide...

225
00:45:03,080 --> 00:45:06,959
Det ville være alt for bekvemt,
oberst.

226
00:45:07,120 --> 00:45:09,509
Gruner, jeg hænger dig for dette.

227
00:45:09,880 --> 00:45:12,348
Vi venter, Mrs. Wilson.

228
00:45:17,280 --> 00:45:21,068
Hør, jeg er ikke Mrs. Wilson.
Jeg er en forretningsven af ​​Jim.

229
00:45:21,280 --> 00:45:23,236
Jeg kommer med for at beholde
kunderne glade.

230
00:45:23,440 --> 00:45:24,668
Hvad med guldet?

231
00:45:24,880 --> 00:45:27,269
Jeg ved ikke om noget guld.

232
00:45:28,520 --> 00:45:31,637
Jeg ved, at din oberst og Jim
var fri et sted det meste af natten.

233
00:45:31,840 --> 00:45:35,196
- Til hvælvingen, måske, oberst?
- Hun lyver.

234
00:45:35,360 --> 00:45:37,920
Jeg tager dig til hvælvingen.
Jeg skal vise dig, at guldet stadig er der.

235
00:45:38,080 --> 00:45:41,550
Jeg ved ikke hvorfor du løj.
Men jeg vil have dit hjerte til dette.

236
00:46:13,440 --> 00:46:14,793
Jeg havde intet med det at gøre.

237
00:46:15,000 --> 00:46:17,434
Sidst jeg var her, var du det
med mig. Wolsk, Verte, fortæl ham det.

238
00:46:17,600 --> 00:46:20,876
De er i det her med dig. Det er derfor
du fik trukket deres udskrivningspapirer.

239
00:46:21,040 --> 00:46:25,192
Der er ikke en ridse på pengeskabet.
Den var ikke brudt ind.

240
00:46:25,400 --> 00:46:28,517
Og kun du har kombinationen,
Krim.

241
00:46:40,560 --> 00:46:43,836
Major Gruner vil have hende i hvælvingen.
Lad os gå.