1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,940 --> 00:00:03,939 (CÃO LADIDO) 2 00:00:03,940 --> 00:00:09,540 (TOQUE DE TELEFONE) 3 00:00:10,980 --> 00:00:12,980 (TOQUE DE TELEFONE) 4 00:00:19,860 --> 00:00:23,859 (TOQUE DE TELEFONE) 5 00:00:23,860 --> 00:00:26,699 MULHER: Você alcançou Antigo Empório Vintage Vogue. 6 00:00:26,700 --> 00:00:29,179 Sinta-se à vontade para nos deixar uma linda mensagem. 7 00:00:29,180 --> 00:00:30,419 (BIP!) 8 00:00:30,420 --> 00:00:33,340 MULHER: Naomi, eu sei que você está aí. 9 00:00:34,620 --> 00:00:35,780 Noemi. 10 00:00:36,980 --> 00:00:41,099 Estou em casa agora, mas se você quiser para ajudar, me ligue. 11 00:00:41,100 --> 00:00:41,300 Estou em casa agora, mas se você quiser (BIP!) 12 00:00:41,301 --> 00:00:42,620 (BIP!) 13 00:00:47,980 --> 00:00:50,499 (CLIQUE EM DISPOSITIVO ANTIGO) 14 00:00:50,500 --> 00:00:54,500 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA ROCK DOS ANOS 1950) 15 00:00:55,980 --> 00:00:59,660 ♪ Ela é minha querida, ela sabe como balançar 16 00:01:01,460 --> 00:01:06,739 ♪ Ela é minha querida, ela sabe como balançar 17 00:01:06,740 --> 00:01:09,699 ♪ Ela sabe arrasar 18 00:01:09,700 --> 00:01:12,379 ♪ Vá direto para o topo 19 00:01:12,380 --> 00:01:15,860 ♪ Ela é minha querida, ela sabe como balançar 20 00:01:17,580 --> 00:01:21,100 ♪ Ela é minha querida, ela sabe brincar 21 00:01:22,820 --> 00:01:28,139 ♪ Ela é minha querida, ela sabe brincar 22 00:01:28,140 --> 00:01:31,059 ♪ Ela sabe arrasar 23 00:01:31,060 --> 00:01:33,339 ♪ Vá direto para o topo 24 00:01:33,340 --> 00:01:37,860 ♪ Ela é minha querida, ela sabe como balançar 25 00:01:38,900 --> 00:01:42,059 ♪ Ela sabe brincar 26 00:01:42,060 --> 00:01:44,499 ♪ A sala inteira ganha vida 27 00:01:44,500 --> 00:01:48,940 ♪ Ela é minha querida, ela sabe como balançar. ♪ 28 00:01:50,780 --> 00:01:52,499 (BATENDO ALTO NA PORTA) 29 00:01:52,500 --> 00:01:54,500 (CORVOS GRITANDO) 30 00:01:56,940 --> 00:02:00,299 (MÚSICA ORQUESTRAL SUAVE) 31 00:02:00,300 --> 00:02:03,700 (CRIANÇAS RIEM E BRINCAM) 32 00:02:13,460 --> 00:02:14,899 Olá. 33 00:02:14,900 --> 00:02:17,339 - São £4, por favor. - Ah, obrigado. 34 00:02:17,340 --> 00:02:20,570 Os espantalhos estão todos no mapa. Você pode votar no seu favorito. 35 00:02:20,581 --> 00:02:21,699 Ótimo. 36 00:02:21,700 --> 00:02:23,659 Ah, olhe, Betty. 37 00:02:23,660 --> 00:02:25,019 Alguns deles são brilhantes. 38 00:02:25,020 --> 00:02:27,539 Um pouco brega, se você me perguntar. (RISOS) 39 00:02:27,540 --> 00:02:28,979 Estou apenas começando. 40 00:02:28,980 --> 00:02:31,810 Você pode tentar me impedir, mas você estará se agarrando a qualquer coisa. 41 00:02:31,821 --> 00:02:35,099 (CÃO LADIDO) 42 00:02:35,100 --> 00:02:37,659 Este vai ser um dia muito longo. 43 00:02:37,660 --> 00:02:40,819 Reverendo, você viu Naomi? 44 00:02:40,820 --> 00:02:43,250 Ela deveria estar filmando isso para que ela possa colocá-lo on-line, 45 00:02:43,261 --> 00:02:44,699 Você sabe, incentive as pessoas a virem. 46 00:02:44,700 --> 00:02:47,139 Ela disse que abriria a loja. 47 00:02:47,140 --> 00:02:49,259 Tenho certeza que ela está a caminho. 48 00:02:49,260 --> 00:02:52,459 Ele está bem em fazer isso? 49 00:02:52,460 --> 00:02:54,059 Ah, eu deveria pensar assim. 50 00:02:54,060 --> 00:02:55,060 Stephan! 51 00:02:56,060 --> 00:02:58,659 Tentei rastrear sua boa senhora esposa. 52 00:02:58,660 --> 00:03:00,420 Ah, eu não a vi. 53 00:03:01,460 --> 00:03:04,459 -Tea! - Oi. 54 00:03:04,460 --> 00:03:07,059 Estes são Lukesh, Asham e Carly. 55 00:03:07,060 --> 00:03:10,099 Então você é a famosa Thea do campo de treinamento. 56 00:03:10,100 --> 00:03:12,890 Samira é basicamente alérgica para se exercitar. 57 00:03:12,901 --> 00:03:14,299 Não sei o que deu nela. 58 00:03:14,300 --> 00:03:15,499 Ah, adivinhe. 59 00:03:15,500 --> 00:03:17,810 Meu bônus veio do trabalho, então reservei. 60 00:03:17,821 --> 00:03:18,899 Para as Maldivas? 61 00:03:18,900 --> 00:03:21,979 Cinco estrelas, tudo incluído. Mal posso esperar. 62 00:03:21,980 --> 00:03:23,060 É um prazer conhecer vocês. 63 00:03:27,300 --> 00:03:29,060 Quanto custa o treinamento por mês? 64 00:03:31,420 --> 00:03:36,499 Olá e bem-vindo ao dia 7 Festival do Espantalho de Midsomer 65 00:03:36,500 --> 00:03:39,530 em auxílio do fundo de restauração da igreja. 66 00:03:39,541 --> 00:03:41,100 O evento do ano passado levantou... 67 00:03:44,580 --> 00:03:47,459 Arrecadamos mais de £ 11.000, 68 00:03:47,460 --> 00:03:51,260 e este ano esperamos para ainda mais, então por favor faça... 69 00:03:54,180 --> 00:03:56,619 (CORVOS GRITANDO) 70 00:03:56,620 --> 00:03:57,859 (BAQUETES DE SACOS) 71 00:03:57,860 --> 00:04:00,979 (GRITOS) 72 00:04:00,980 --> 00:04:02,380 Noemi! 73 00:04:04,580 --> 00:04:06,100 Oh! 74 00:04:07,180 --> 00:04:09,580 NÃO! 75 00:04:16,860 --> 00:04:19,700 (MÚSICA TEMÁTICA) 76 00:05:22,220 --> 00:05:23,979 O que...? 77 00:05:23,980 --> 00:05:25,459 Eu sei. 78 00:05:25,460 --> 00:05:26,779 Você tem uma identificação? 79 00:05:26,780 --> 00:05:29,299 Naomi Ashworth, 35. 80 00:05:29,300 --> 00:05:32,539 Ela administrava este lugar com sua amiga Adele Paige, 81 00:05:32,540 --> 00:05:34,779 mas aparentemente era uma atividade secundária. 82 00:05:34,780 --> 00:05:37,219 Seu trabalho principal foi algum tipo de coisa de relações públicas. 83 00:05:37,220 --> 00:05:41,250 Esse é o marido de Noemi, Stephan Ashworth e seu pai, 84 00:05:41,261 --> 00:05:42,500 Reverendo Oscar Hayden. 85 00:05:46,540 --> 00:05:48,419 Entrada forçada. 86 00:05:48,420 --> 00:05:50,299 Sim. 87 00:05:50,300 --> 00:05:54,459 Mas se o intruso quebrou esse copo para entrar 88 00:05:54,460 --> 00:05:58,259 e então a mesa foi derrubada durante a luta, 89 00:05:58,260 --> 00:06:00,860 por que o vidro está em cima da mesa? 90 00:06:02,460 --> 00:06:04,699 A porta foi quebrada depois do assassinato. 91 00:06:04,700 --> 00:06:07,259 E por que os assassinos entrada forçada no palco? 92 00:06:07,260 --> 00:06:09,739 Para encobrir o fato que a vítima os deixou entrar. 93 00:06:09,740 --> 00:06:12,850 Exatamente. Este não foi um encontro aleatório. 94 00:06:12,861 --> 00:06:15,019 Naomi conhecia seu assassino. 95 00:06:15,020 --> 00:06:16,539 MULHER: Deus todo poderoso! 96 00:06:16,540 --> 00:06:20,339 Um, dois, três, quatro... 97 00:06:20,340 --> 00:06:24,100 ...cinco, seis, sete, oito, nove, dez. 98 00:06:26,700 --> 00:06:28,379 Bom dia. 99 00:06:28,380 --> 00:06:29,380 Você está bem? 100 00:06:30,580 --> 00:06:31,580 Espantalhos. 101 00:06:32,940 --> 00:06:34,379 O falecido eu posso lidar. 102 00:06:34,380 --> 00:06:37,019 Eles são infinitamente fascinantes. 103 00:06:37,020 --> 00:06:38,700 Mas eu não faço palha. 104 00:06:39,940 --> 00:06:41,380 OK. 105 00:06:44,500 --> 00:06:49,010 Lesão horizontal no pescoço, mais hemorragia petequial 106 00:06:49,021 --> 00:06:51,699 Indica estrangulamento por ligadura. 107 00:06:51,700 --> 00:06:57,099 Temos sulcos finos e profundos, então cabo elétrico, fio, talvez. 108 00:06:57,100 --> 00:06:58,020 Hora da morte? 109 00:06:58,021 --> 00:06:59,579 O rigor parece totalmente estabelecido. 110 00:06:59,580 --> 00:07:02,219 Então são pelo menos 12 horas. 111 00:07:02,220 --> 00:07:04,619 O que é isso que a prende no lugar? 112 00:07:04,620 --> 00:07:06,859 Parece o que eu uso no meu jardim. 113 00:07:06,860 --> 00:07:07,860 Eu vou, hum... 114 00:07:13,300 --> 00:07:14,819 ... leve para o laboratório. 115 00:07:14,820 --> 00:07:16,699 Veja se você consegue encontrar o celular dela 116 00:07:16,700 --> 00:07:20,100 e fazer a bola rolar sobre dados bancários e TI. 117 00:07:21,460 --> 00:07:22,940 Vou falar com o marido dela. 118 00:07:26,380 --> 00:07:28,659 Quando você viu sua esposa pela última vez? 119 00:07:28,660 --> 00:07:30,899 (SIRENES LAMENTAM DISTANTEMENTE) 120 00:07:30,900 --> 00:07:31,900 Quinta-feira. 121 00:07:33,740 --> 00:07:38,699 Eu tive um cabeleireiro de dois dias conferência em Bath. Acabei de voltar. 122 00:07:38,700 --> 00:07:41,900 Houve algo incomum sobre o comportamento dela recentemente? 123 00:07:44,220 --> 00:07:46,179 De jeito nenhum. 124 00:07:46,180 --> 00:07:48,019 Ela não tinha brigado com ninguém? 125 00:07:48,020 --> 00:07:49,979 Você vê o que eles fizeram com ela. 126 00:07:49,980 --> 00:07:51,019 Isso não é uma briga, é? 127 00:07:51,020 --> 00:07:53,819 Isso é um maluco atacando mulheres. 128 00:07:53,820 --> 00:07:55,739 Não podemos presumir nada. 129 00:07:55,740 --> 00:07:58,340 Estaríamos fazendo sua esposa um desserviço. 130 00:08:01,540 --> 00:08:05,979 Tem esse garoto sem-teto o pai dela está ajudando. 131 00:08:06,181 --> 00:08:08,019 Jack Baldwin. 132 00:08:08,020 --> 00:08:10,459 Esta taça de comunhão de ouro desapareceu. 133 00:08:10,460 --> 00:08:12,739 Naomi o acusou de pegá-lo. 134 00:08:12,740 --> 00:08:14,659 Ela confrontou essa pessoa? 135 00:08:14,660 --> 00:08:17,530 Ela disse que ele estava gritando na cara dela. 136 00:08:17,541 --> 00:08:19,739 Bryony viu tudo. 137 00:08:19,740 --> 00:08:21,219 Quem é Briony? 138 00:08:21,220 --> 00:08:23,139 Irmã gêmea de Noemi. 139 00:08:23,140 --> 00:08:26,059 Ah. Ela está aqui? 140 00:08:26,060 --> 00:08:28,460 Não, Bryony realmente não... 141 00:08:35,900 --> 00:08:38,099 Ela tem tido dificuldades. 142 00:08:38,100 --> 00:08:39,900 Que tipo de dificuldades? 143 00:08:41,300 --> 00:08:42,820 Ela não sai de casa. 144 00:08:43,980 --> 00:08:45,900 Ela não saiu em público em anos. 145 00:08:49,140 --> 00:08:53,660 (CORVOS GRITANDO) 146 00:09:14,660 --> 00:09:18,139 Isso foi ontem à tarde no evento da nossa empresa. 147 00:09:18,140 --> 00:09:20,419 Naomi, minha gerente de vendas, Thea, 148 00:09:20,420 --> 00:09:21,819 alguns de nossos clientes. 149 00:09:21,820 --> 00:09:24,890 E Ventuidade. Essa é a sua empresa? 150 00:09:24,901 --> 00:09:26,499 Somos um cassino online. 151 00:09:26,500 --> 00:09:28,699 Naomi fez nosso PR. 152 00:09:28,700 --> 00:09:31,610 Houve algum problema ontem com Noemi? 153 00:09:31,621 --> 00:09:32,819 Não. 154 00:09:32,820 --> 00:09:35,700 Ela estava em boa forma, engraçado e alegre. 155 00:09:40,940 --> 00:09:43,259 Ela era brilhante. 156 00:09:43,260 --> 00:09:46,099 Há quanto tempo você a conhecia? 157 00:09:46,100 --> 00:09:47,540 Seis, talvez sete anos. 158 00:09:48,620 --> 00:09:51,410 Fiquei preocupado que pudéssemos estar forçando isso, montando este lugar juntos, 159 00:09:51,421 --> 00:09:53,219 Mas tem sido ótimo. 160 00:09:53,220 --> 00:09:55,490 Que horas você saiu o evento ontem? 161 00:09:55,501 --> 00:09:56,619 Mais ou menos sete. 162 00:09:56,620 --> 00:10:00,499 Voltamos aqui por volta das oito para colocar os espantalhos. 163 00:10:00,500 --> 00:10:03,379 Mas então recebi esta mensagem dizendo meu alarme contra roubo disparou, 164 00:10:03,380 --> 00:10:05,619 então eu tive que deixá-la sozinha. 165 00:10:05,620 --> 00:10:07,490 - De quem foi a mensagem? - Não sei. 166 00:10:07,501 --> 00:10:08,939 Presumi que fosse um vizinho. 167 00:10:08,940 --> 00:10:11,379 Quando cheguei em casa, o alarme havia parado. 168 00:10:11,380 --> 00:10:15,140 Vou precisar do seu telefone, Tenho medo de rastrear o texto. 169 00:10:18,340 --> 00:10:20,300 - Obrigado. - Obrigado. 170 00:10:21,340 --> 00:10:23,410 Você estaria bem em dar uma olhada dentro agora, 171 00:10:23,421 --> 00:10:24,980 Ver se alguma coisa foi levada? 172 00:10:30,500 --> 00:10:32,500 Obviamente não falta nada. 173 00:10:34,220 --> 00:10:36,179 Onde você encontra seu estoque? 174 00:10:36,180 --> 00:10:37,539 Vários lugares. 175 00:10:37,540 --> 00:10:38,659 Muito disso online. 176 00:10:38,660 --> 00:10:41,930 Isso veio de uma limpeza de casa semana passada. 177 00:10:41,940 --> 00:10:42,940 MULHER: Coo-ee! 178 00:10:43,940 --> 00:10:45,459 (RUMBLOS DO TROVÃO) 179 00:10:45,460 --> 00:10:47,980 Olá? Ei-hoo! 180 00:10:49,340 --> 00:10:51,050 Fique atrás do cordão, por favor 181 00:10:51,061 --> 00:10:54,099 Eu sou Rachel Taylor, chefe do Comitê Espantalho. 182 00:10:54,100 --> 00:10:57,579 Preciso saber com alguma urgência se o festival ainda puder prosseguir. 183 00:10:57,580 --> 00:11:01,299 Pode, mas eu preciso de você do outro lado daquele cordão. 184 00:11:01,300 --> 00:11:04,139 Graças a Deus. Todo mundo trabalhou muito. 185 00:11:04,140 --> 00:11:05,160 O reverendo está aí? 186 00:11:05,170 --> 00:11:07,459 Não sei onde ele está, Rachel. 187 00:11:07,460 --> 00:11:10,779 Vou tentar a igreja. Pobre homem. 188 00:11:10,780 --> 00:11:13,059 Oscar provavelmente está se escondendo dela. 189 00:11:13,060 --> 00:11:14,500 Ela tem uma pequena queda. 190 00:11:18,500 --> 00:11:22,690 Desculpe, apenas Naomi fez isso impressão incrível dela. 191 00:11:22,701 --> 00:11:25,299 Rachel Taylor, caçadora de batinas. 192 00:11:25,300 --> 00:11:27,299 - Eu vejo. - Você tinha que estar lá. 193 00:11:27,300 --> 00:11:29,059 Um pouco estranho na reunião do comitê 194 00:11:29,060 --> 00:11:31,060 quando Rachel a encontrou fazendo isso. 195 00:11:32,060 --> 00:11:36,090 Eu realmente deveria ir resgatar Oscar, se não houver mais nada. 196 00:11:36,101 --> 00:11:37,740 Isso é tudo por enquanto. Obrigado. 197 00:11:40,300 --> 00:11:42,779 Por que não há uniformes nesta ligação? 198 00:11:42,780 --> 00:11:43,780 Desculpe, senhor. 199 00:11:43,781 --> 00:11:46,459 Com licença. 200 00:11:46,460 --> 00:11:49,020 Por favor, peço que você se afaste de... 201 00:11:51,060 --> 00:11:52,939 - Caitlin. - Jamie. 202 00:11:53,140 --> 00:11:54,140 Oh meu Deus. Oi. 203 00:11:54,141 --> 00:11:55,420 Amigo seu? 204 00:11:56,820 --> 00:11:59,939 Uh, estávamos na universidade juntos. 205 00:11:59,940 --> 00:12:02,539 Os mesmos... Os mesmos corredores. 206 00:12:02,540 --> 00:12:04,099 Mesmos corredores. 207 00:12:04,100 --> 00:12:05,979 OK. 208 00:12:05,980 --> 00:12:07,059 O que você está fazendo aqui? 209 00:12:07,060 --> 00:12:10,019 Bem, eles me deram cobertura o Festival do Espantalho, 210 00:12:10,020 --> 00:12:10,860 e o vigário ganhador da loteria, 211 00:12:10,861 --> 00:12:13,130 mas obviamente há uma história maior aqui agora. 212 00:12:13,141 --> 00:12:14,739 O vigário ganhador da loteria? 213 00:12:14,740 --> 00:12:17,979 Sim, o pai da vítima, Reverendo Hayden. 214 00:12:17,980 --> 00:12:21,779 Ele ganhou 15 milhões de libras em 2008, mora em uma mansão, 215 00:12:21,780 --> 00:12:24,780 no entanto, ele ainda espera que as pessoas aumentem dinheiro para o telhado de sua igreja. 216 00:12:29,820 --> 00:12:32,259 "Reverendo desgraçado"? Quem é aquele? 217 00:12:32,260 --> 00:12:33,659 Fergus Rooney. 218 00:12:33,660 --> 00:12:35,339 Ele costumava ser o vigário de Midsomer Langley 219 00:12:35,340 --> 00:12:39,099 até há 10 anos ele fez o erro de cruzar Oscar e Naomi. 220 00:12:39,100 --> 00:12:39,900 O que aconteceu? 221 00:12:39,901 --> 00:12:42,930 Bem, ele tornou público sobre Oscar mantendo o dinheiro 222 00:12:42,941 --> 00:12:44,699 Em vez de doá-lo para caridade. 223 00:12:44,700 --> 00:12:48,539 E de repente surge uma história sobre Fergus visitando um bordel. 224 00:12:48,540 --> 00:12:50,059 Ela plantou a história. 225 00:12:50,060 --> 00:12:51,339 De acordo com Fergus. 226 00:12:51,340 --> 00:12:53,099 Mas vamos para coisas maiores. 227 00:12:53,100 --> 00:12:54,659 Como ela foi morta? 228 00:12:54,660 --> 00:12:56,059 Não podemos dar detalhes. 229 00:12:56,060 --> 00:12:57,939 As mulheres locais deveriam estar preocupadas? 230 00:12:57,940 --> 00:13:00,659 Não importa quantas vezes você pergunte. 231 00:13:00,660 --> 00:13:02,420 Ah, vou continuar perguntando, não se preocupe. 232 00:13:04,180 --> 00:13:06,099 Foi bom ver você. 233 00:13:06,100 --> 00:13:07,899 Deve recuperar o atraso corretamente. 234 00:13:07,900 --> 00:13:08,900 Sim. 235 00:13:12,860 --> 00:13:15,850 Abandonei você e parti seu coração, então. 236 00:13:15,861 --> 00:13:17,700 Quebrou-o com um tijolo. 237 00:13:21,740 --> 00:13:24,620 HOMEM: Tenho que contar à irmã dela. Mas o que posso dizer? 238 00:13:25,920 --> 00:13:28,460 Você não consegue pensar em ninguém quem poderia querer machucar Naomi? 239 00:13:30,260 --> 00:13:31,260 Nem uma alma. 240 00:13:32,820 --> 00:13:34,579 E Fergus Rooney? 241 00:13:34,580 --> 00:13:36,739 Fergus? 242 00:13:36,740 --> 00:13:39,300 Não. Esse é mais o estilo dele. 243 00:13:41,380 --> 00:13:43,220 Continue aparecendo no quadro de avisos. 244 00:13:45,780 --> 00:13:47,140 Sua vitória na loteria. 245 00:13:48,580 --> 00:13:53,339 Ele se recusa a reconhecer o bem foi feito para esta comunidade. 246 00:13:53,340 --> 00:13:56,019 Todos nós fomos abençoados naquele dia. 247 00:13:56,020 --> 00:13:59,380 O Senhor se move de maneiras misteriosas. 248 00:14:01,900 --> 00:14:04,259 Na verdade ele faz. 249 00:14:04,260 --> 00:14:06,660 Como foi o relacionamento de Noemi com Stephan? 250 00:14:08,060 --> 00:14:09,060 Ela o amava. 251 00:14:10,340 --> 00:14:12,099 O que é que importa, suponho. 252 00:14:12,100 --> 00:14:13,940 Você não é fã? 253 00:14:15,020 --> 00:14:18,890 Naomi financiou seu salão de cabeleireiro e então essa coisa de fitness. 254 00:14:18,901 --> 00:14:20,459 Eu chamo isso de aproveitamento. 255 00:14:20,460 --> 00:14:26,010 Stephan disse que acusou um jovem chamou Jack Baldwin de roubo. 256 00:14:26,021 --> 00:14:27,819 Acredito que você o conhece. 257 00:14:27,820 --> 00:14:28,940 Ele faz biscates para mim. 258 00:14:30,580 --> 00:14:36,370 Não há provas de que ele roubou alguma coisa, mas ele estava em casa. 259 00:14:36,381 --> 00:14:37,979 E ele discutiu com Naomi sobre isso. 260 00:14:37,980 --> 00:14:40,340 Jack estava com raiva, mas ele não é mau. 261 00:14:42,780 --> 00:14:45,580 Quem fez isso claramente é. 262 00:14:46,980 --> 00:14:49,339 Ah, obrigado. 263 00:14:49,340 --> 00:14:51,339 Sem sorte com o CCTV. 264 00:14:51,340 --> 00:14:55,379 Temos seus computadores e tablets para que a equipe de tecnologia possa prosseguir. 265 00:14:55,380 --> 00:14:57,179 Alguma coisa voltou para o marido dela? 266 00:14:57,180 --> 00:14:58,939 Não para ele, mas olhe. 267 00:14:58,940 --> 00:15:01,780 Encontrei o nosso Jack Baldwin. 268 00:15:03,100 --> 00:15:05,659 Três condenações por roubo. 269 00:15:05,660 --> 00:15:08,099 Último endereço conhecido em Sheffield. 270 00:15:08,100 --> 00:15:10,140 Então o que ele está fazendo sem-abrigo em Midsomer? 271 00:15:12,380 --> 00:15:14,459 Algum progresso com o celular da Naomi? 272 00:15:14,460 --> 00:15:18,700 O que é interessante é às 15h05, ela ligou para Fergus Rooney. 273 00:15:24,140 --> 00:15:27,139 "Você não pode servir Deus e o dinheiro." 274 00:15:27,140 --> 00:15:28,859 Lucas 16. 275 00:15:28,860 --> 00:15:31,730 "Por amor ao dinheiro é a raiz de todo mal." 276 00:15:31,741 --> 00:15:33,619 1 Timóteo. 277 00:15:33,620 --> 00:15:37,419 Posso tentar algum de vocês, senhores para um rico biscoito de chá? 278 00:15:37,420 --> 00:15:38,380 Obrigado. 279 00:15:38,381 --> 00:15:42,459 Então você admite colocar isso na igreja do Oscar? 280 00:15:42,460 --> 00:15:45,659 Eu não escondi o fato ele é um hipócrita. 281 00:15:45,660 --> 00:15:49,740 Não se pode pregar humildade com um Jaguar vermelho na garagem. 282 00:15:53,180 --> 00:15:58,419 Neste artigo de ontem você chame Naomi de vendedora de mentiras sórdidas. 283 00:15:58,420 --> 00:16:00,490 Você parece ter um problema com toda a família. 284 00:16:00,501 --> 00:16:02,059 Não com Bryony. 285 00:16:02,060 --> 00:16:03,860 Ela é uma alma doce, mas Naomi... 286 00:16:06,140 --> 00:16:09,099 Nós conhecíamos aquelas garotas desde os 17 anos. 287 00:16:09,100 --> 00:16:12,659 Eles se mudaram de Yorkshire para cá depois que sua mãe morreu. 288 00:16:12,660 --> 00:16:14,660 Mas então Oscar ganhou todo aquele dinheiro. 289 00:16:15,860 --> 00:16:17,539 Você achou que ele deveria doá-lo? 290 00:16:17,540 --> 00:16:19,779 Sem dúvida, e ele concordou. 291 00:16:19,780 --> 00:16:21,739 Mas a caridade acabou por significar 292 00:16:21,740 --> 00:16:25,210 tornando-se um dos principais acionistas da uma empresa de jogos de azar 293 00:16:25,221 --> 00:16:26,860 Porque era propriedade local. 294 00:16:28,100 --> 00:16:30,819 Você levou a história para a imprensa em 2010. 295 00:16:30,820 --> 00:16:33,299 Foi quando Naomi se envolveu, não é? 296 00:16:33,300 --> 00:16:36,779 Ela acabou de começar sua empresa de relações públicas então. 297 00:16:36,780 --> 00:16:39,580 Ela sabia como atrair a atenção dos tablóides. 298 00:16:41,620 --> 00:16:45,930 Patrícia tinha que ver todas essas manchetes. 299 00:16:45,941 --> 00:16:49,419 Vigário de escândalo sexual. 300 00:16:49,420 --> 00:16:51,459 Nunca estive perto de um bordel. 301 00:16:51,460 --> 00:16:55,660 Patty sabia que era um monte de mentiras mas foi tão humilhante. 302 00:16:57,260 --> 00:17:00,379 Ela faleceu no verão passado. 303 00:17:00,380 --> 00:17:01,779 Desculpe. 304 00:17:01,780 --> 00:17:05,259 Foi o Alzheimer no final. Isso foi difícil. 305 00:17:05,260 --> 00:17:08,059 Bryony foi a única que até enviou um cartão. 306 00:17:08,060 --> 00:17:09,419 Você manteve contato com Bryony? 307 00:17:09,420 --> 00:17:13,220 Oscar não me permite entrar no propriedade, mas mantemos contato. 308 00:17:14,580 --> 00:17:16,540 É verdade que Bryony não sai de casa? 309 00:17:17,780 --> 00:17:20,619 Ela sofre de ataques de pânico. 310 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 Alguma ideia do que os desencadeou? 311 00:17:25,060 --> 00:17:27,650 Nem sempre é preciso algo para ativá-lo. 312 00:17:27,661 --> 00:17:29,580 Não é assim que funciona o transtorno do pânico. 313 00:17:31,020 --> 00:17:33,339 Eu tenho um compromisso em meia hora. 314 00:17:33,340 --> 00:17:38,179 Não vamos mantê-lo por muito mais tempo mas preciso entender, por que agora? 315 00:17:38,180 --> 00:17:41,970 Por que dar uma nova entrevista sobre o Oscar depois de 10 anos? 316 00:17:41,981 --> 00:17:43,670 O Festival do Espantalho. 317 00:17:43,781 --> 00:17:47,619 A hipocrisia de um multimilionário pedindo doações de caridade. 318 00:17:47,620 --> 00:17:48,700 Está funcionando há anos. 319 00:17:48,701 --> 00:17:50,739 Você não disse nada antes. 320 00:17:50,740 --> 00:17:53,779 não fui abordado por um jornalista antes. 321 00:17:53,780 --> 00:17:55,219 Caitlin Dawson. 322 00:17:55,220 --> 00:17:58,530 Ela desenterrou todas as histórias antigas e pediu uma entrevista. 323 00:17:58,541 --> 00:18:01,499 Estou começando a desejar ter dito não. 324 00:18:01,500 --> 00:18:04,210 Registros telefônicos mostram que Naomi liguei para você há algumas horas 325 00:18:04,220 --> 00:18:05,260 antes de ela ser assassinada. 326 00:18:05,261 --> 00:18:06,339 Por que isso aconteceu? 327 00:18:06,340 --> 00:18:07,779 Ela viu aquele artigo. 328 00:18:07,780 --> 00:18:09,620 Ela estava ameaçando você? 329 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Como ela poderia? 330 00:18:14,540 --> 00:18:18,780 O que ela poderia tirar de mim agora que ainda não perdi? 331 00:18:21,660 --> 00:18:25,010 Onde você estava ontem à noite entre 20h e meia-noite? 332 00:18:25,021 --> 00:18:26,860 Isso está ficando bobo agora. 333 00:18:27,860 --> 00:18:29,499 (QUEBRA) Ah! 334 00:18:29,500 --> 00:18:30,860 Explosão! 335 00:18:35,860 --> 00:18:38,580 Eu estive aqui a noite toda e a noite toda. 336 00:18:39,980 --> 00:18:40,980 Sozinho. 337 00:18:42,420 --> 00:18:43,780 Como sempre sou. 338 00:18:45,660 --> 00:18:47,219 Olá, é o pai. 339 00:18:47,220 --> 00:18:50,979 Você pode pelo menos me avisar que você está recebendo minhas mensagens, querido? 340 00:18:50,980 --> 00:18:52,379 Estou voltando para casa. 341 00:18:52,380 --> 00:18:55,780 Não atenda a porta para ninguém até eu chegar lá. 342 00:19:17,100 --> 00:19:19,339 Nosso pai que é... 343 00:19:19,340 --> 00:19:20,940 Nosso pai... 344 00:20:12,100 --> 00:20:13,819 Um humilde vicariato. 345 00:20:13,820 --> 00:20:16,219 Hum. Eu sei. 346 00:20:16,220 --> 00:20:22,219 Estou muito grato. Mas por favor, agora não, Rachel. 347 00:20:22,421 --> 00:20:24,300 (Suspiros) 348 00:20:25,900 --> 00:20:27,419 Ah, querido. 349 00:20:27,420 --> 00:20:29,699 Esperávamos falar com Bryony. 350 00:20:29,700 --> 00:20:32,460 Certo. Sim, ela está fazendo uma de suas pinturas. 351 00:20:33,940 --> 00:20:35,340 Eles a acalmam. 352 00:20:39,140 --> 00:20:42,219 Hospedamos estudo bíblico aqui 353 00:20:42,220 --> 00:20:45,060 e almoço de Natal para idosos na sala de estar. 354 00:20:48,220 --> 00:20:49,899 Isso é muito generoso. 355 00:20:49,900 --> 00:20:51,419 Uma pequena coisa. 356 00:20:51,420 --> 00:20:54,459 Não há nada no aplicativo de calendário no telefone de Noemi. 357 00:20:54,460 --> 00:20:57,059 Você sabe se ela tivesse um diário de papel ou... 358 00:20:57,060 --> 00:21:02,210 Acho que Bryony comprou um para ela no Natal, na verdade. 359 00:21:02,221 --> 00:21:04,020 Os quartos dela ficam por aqui. 360 00:21:07,340 --> 00:21:10,019 (BATE) 361 00:21:10,020 --> 00:21:11,739 Briônia. 362 00:21:11,740 --> 00:21:13,659 Querido. 363 00:21:13,660 --> 00:21:14,660 A polícia. 364 00:21:15,580 --> 00:21:17,980 Nós dois estamos lutando para absorver tudo. 365 00:21:19,940 --> 00:21:22,980 A ideia de algo tão horrível poderia estar acontecendo. 366 00:21:24,180 --> 00:21:27,659 Estávamos sentados lá assistindo televisão. 367 00:21:27,660 --> 00:21:29,739 - Vocês dois estiveram aqui a noite toda? - Sim. 368 00:21:29,740 --> 00:21:33,139 (Sinos da igreja tocam fracamente lá fora) 369 00:21:33,140 --> 00:21:35,980 Eles estavam perguntando sobre o diário de Naomi. 370 00:21:37,420 --> 00:21:39,060 Ela usou o que você deu a ela, não foi? 371 00:21:40,980 --> 00:21:42,779 Couro verde. 372 00:21:42,780 --> 00:21:46,059 Parece um romance antigo de fora. 373 00:21:46,060 --> 00:21:50,299 Precisamos conversar com Bryony em particular, se estiver tudo bem. 374 00:21:50,300 --> 00:21:51,300 Claro. 375 00:21:53,500 --> 00:21:58,540 Mas por favor tenha em mente, foi um choque terrível. 376 00:22:02,580 --> 00:22:07,170 Não deve perturbar o pobrezinho frágil Briônia. 377 00:22:07,181 --> 00:22:08,980 Tenho certeza que ele está apenas preocupado. 378 00:22:10,180 --> 00:22:12,139 Eu amava minha irmã. 379 00:22:12,140 --> 00:22:13,970 E eu quero que você descubra quem fez isso com ela. 380 00:22:13,980 --> 00:22:14,820 Você pode me perguntar qualquer coisa. 381 00:22:14,821 --> 00:22:16,460 Eu não estou prestes a quebrar. 382 00:22:17,580 --> 00:22:19,540 Conte-nos sobre ela. Você se deu bem? 383 00:22:20,580 --> 00:22:22,459 Estávamos perto. 384 00:22:22,460 --> 00:22:25,579 Eu lutei um pouco na minha adolescência e ela estava lá para mim. 385 00:22:25,580 --> 00:22:29,090 Ela não era Madre Teresa, entretanto, seja o que for que papai esteja dizendo. 386 00:22:29,100 --> 00:22:30,100 O que você quer dizer? 387 00:22:30,101 --> 00:22:31,820 Se você cruzou com ela, você saberia sobre isso. 388 00:22:33,100 --> 00:22:34,419 Fergus Rooney? 389 00:22:34,420 --> 00:22:35,580 Fergus não fez isso. 390 00:22:36,740 --> 00:22:38,339 Você parece ter muita certeza disso. 391 00:22:38,340 --> 00:22:40,579 Ele é a pessoa mais gentil que conheço. 392 00:22:40,580 --> 00:22:42,619 E Jack Baldwin? 393 00:22:42,620 --> 00:22:43,620 Jack? 394 00:22:44,940 --> 00:22:47,699 A coisa com o copo de comunhão. Isso foi ridículo. 395 00:22:47,700 --> 00:22:49,739 Noemi admitiu ela não tinha nenhuma prova. 396 00:22:49,740 --> 00:22:50,819 Mas ele estava com raiva. 397 00:22:50,820 --> 00:22:52,700 Por cerca de 20 segundos, sim, mas ele é um bom garoto. 398 00:22:54,260 --> 00:22:58,459 Naomi estava apenas sendo superprotetora. 399 00:22:58,460 --> 00:22:59,579 De quem? 400 00:22:59,580 --> 00:23:01,979 A família, eu. 401 00:23:01,980 --> 00:23:04,890 Por que você precisaria de proteção de Jack Baldwin? 402 00:23:04,901 --> 00:23:07,010 Eu não. 403 00:23:07,620 --> 00:23:08,940 Esse é o meu ponto. 404 00:23:29,500 --> 00:23:31,499 Bem, é ele, não é? 405 00:23:31,500 --> 00:23:32,380 Jack Baldwin! 406 00:23:32,381 --> 00:23:33,499 Sim? 407 00:23:33,500 --> 00:23:34,699 Eu farei isso. 408 00:23:34,700 --> 00:23:36,260 Você encontra aquele diário. 409 00:23:40,660 --> 00:23:42,139 DCI Barnaby. 410 00:23:42,140 --> 00:23:44,899 estou investigando o assassinato de Naomi Ashworth. 411 00:23:44,900 --> 00:23:48,260 É verdade o que todos estão dizendo, eles a encheram como um espantalho? 412 00:23:49,820 --> 00:23:53,490 Eu entendi Naomi recentemente acusou você de roubo. 413 00:23:53,501 --> 00:23:55,739 Sim, sem nenhuma evidência. 414 00:23:55,740 --> 00:23:57,940 Algo está faltando então deve ser o rapaz sem-teto. 415 00:23:59,300 --> 00:24:01,370 Você parece ser de Yorkshire originalmente. 416 00:24:01,381 --> 00:24:02,579 Sheffield. 417 00:24:02,580 --> 00:24:04,299 Eu não estava me divertindo muito lá em cima. 418 00:24:04,300 --> 00:24:06,299 Alguns problemas com meu pai. 419 00:24:06,300 --> 00:24:09,500 Encontrei uma passagem de trem para Causton no chão, pensei por que não? 420 00:24:10,820 --> 00:24:13,379 Rachel me encontrou dormindo na igreja e contou a Oscar. 421 00:24:13,380 --> 00:24:14,620 Ele me deu trabalho de faz-tudo. 422 00:24:16,020 --> 00:24:19,570 Quão acalorado foi seu desacordo com Noemi? 423 00:24:19,581 --> 00:24:20,899 Muito. 424 00:24:20,900 --> 00:24:21,860 Não vou mentir. 425 00:24:21,861 --> 00:24:24,259 Onde você estava ontem à noite? 426 00:24:24,260 --> 00:24:25,380 Fora. 427 00:24:28,220 --> 00:24:30,930 Saí para passear com meu cantil e eu me perdi. 428 00:24:30,941 --> 00:24:32,220 Eu faço isso demais. 429 00:24:33,260 --> 00:24:34,899 Por conta própria? 430 00:24:34,900 --> 00:24:36,259 Sim. 431 00:24:36,260 --> 00:24:37,700 Eu falei com algumas pessoas, no entanto. 432 00:24:38,980 --> 00:24:42,450 Perdi minha carteira então tive que caminhar casa e peça informações em um pub. 433 00:24:42,461 --> 00:24:45,339 Você consegue se lembrar onde exatamente? 434 00:24:45,340 --> 00:24:46,499 O Sino. 435 00:24:46,500 --> 00:24:48,140 O barman deveria se lembrar de mim. 436 00:24:51,100 --> 00:24:52,460 Onde você conseguiu esse fio? 437 00:24:54,020 --> 00:24:55,660 As garagens ali. 438 00:24:57,860 --> 00:24:59,380 Por que? 439 00:25:08,820 --> 00:25:11,580 (TELEFONE TOCA) 440 00:25:14,620 --> 00:25:16,819 Olá? 441 00:25:16,820 --> 00:25:18,579 Não, isso não é... 442 00:25:18,580 --> 00:25:20,580 Ouça, não ligue para este número novamente. 443 00:25:21,980 --> 00:25:24,579 Telefone. 444 00:25:24,580 --> 00:25:26,099 Telefone, por favor. 445 00:25:26,100 --> 00:25:27,700 Foi o que combinamos. 446 00:26:35,820 --> 00:26:37,420 (A GARRAFA SE QUEBRA FORA) 447 00:26:43,020 --> 00:26:44,940 (PASSOS CORRENDO) 448 00:27:07,980 --> 00:27:09,779 (RUMBLOS DO TROVÃO) 449 00:27:15,280 --> 00:27:17,079 O que diabos você estava fazendo? 450 00:27:17,080 --> 00:27:19,720 (RISOS) Procurando evidências. Igual a você. 451 00:27:21,080 --> 00:27:22,119 É divertido, não é? 452 00:27:22,120 --> 00:27:24,399 Ei, você viu quantos garrafas de champanhe estavam naquela lixeira? 453 00:27:24,400 --> 00:27:26,320 Você está passando pelas caixas na cena do crime? 454 00:27:27,560 --> 00:27:30,879 Seu queixo ainda faz aquele pouco coisa enrugada quando você está irritado. 455 00:27:30,880 --> 00:27:32,639 - Caitlin... - Ah, Jamie, vamos lá. 456 00:27:32,640 --> 00:27:34,750 Esta vai ser uma história enorme para mim. 457 00:27:34,761 --> 00:27:36,559 Não posso te dar um comentário. 458 00:27:36,560 --> 00:27:38,070 Vamos. 459 00:27:38,080 --> 00:27:40,119 Você está procurando por alguém quem pode atacar novamente? 460 00:27:40,120 --> 00:27:42,599 Bem, é uma investigação de assassinato então há sempre esse medo, 461 00:27:42,600 --> 00:27:44,599 mas eu realmente não posso discutir isso. 462 00:27:44,600 --> 00:27:46,479 Certo. 463 00:27:46,480 --> 00:27:48,159 Então se eu, eu não sei, 464 00:27:48,160 --> 00:27:50,599 localizei um companheiro que costumava estagiário de Noemi, 465 00:27:50,600 --> 00:27:52,800 Eu acho que você não gostaria de ouvir o que ele tinha a dizer? 466 00:27:57,440 --> 00:28:00,959 (RUMBLOS DO TROVÃO) 467 00:28:00,960 --> 00:28:03,519 Naomi se especializou em algo chamado PR escuro, 468 00:28:03,520 --> 00:28:05,479 que é basicamente sobre destruir pessoas. 469 00:28:05,480 --> 00:28:09,599 Seus clientes pagaram-lhe para desacreditar seus rivais com campanhas difamatórias. 470 00:28:09,600 --> 00:28:13,030 - Do que Fergus Rooney a acusou. - Sim. 471 00:28:13,041 --> 00:28:14,879 Alguma coisa útil no diário de Naomi? 472 00:28:14,880 --> 00:28:17,710 Ela deveria ter um compromisso esta tarde 473 00:28:17,721 --> 00:28:18,970 Com um Lukesh Mallick. 474 00:28:18,980 --> 00:28:20,960 Eu olhei para ele, ele é psiquiatra. 475 00:28:23,160 --> 00:28:25,159 - O que é isso? - Não sei. 476 00:28:25,160 --> 00:28:28,999 Ela circulou na última terça-feira do mês todos os meses, mas sem detalhes. 477 00:28:29,000 --> 00:28:33,790 Uma mulher circula no mesmo dia todos mês e você está confuso? 478 00:28:33,800 --> 00:28:34,800 (SCOFFS) 479 00:28:35,760 --> 00:28:37,959 Talvez pergunte à sua esposa. 480 00:28:37,960 --> 00:28:40,679 Ah. Pode ser isso, suponho. 481 00:28:40,680 --> 00:28:42,479 OK. 482 00:28:42,480 --> 00:28:44,439 Causa da morte, conforme suspeita, 483 00:28:44,440 --> 00:28:47,319 foi estrangulamento por ligadura com um fio fino. 484 00:28:47,320 --> 00:28:50,070 Estas marcas em forma de meia-lua em seu pescoço indica 485 00:28:50,081 --> 00:28:51,999 ela tentou puxar a ligadura, 486 00:28:52,000 --> 00:28:55,040 e temos partículas de verde plástico sob as unhas. 487 00:28:56,160 --> 00:28:58,359 Encontrei Jack Baldwin com isso. 488 00:28:58,360 --> 00:29:01,519 Parece a coisa que estava acostumada amarre-a no lugar. 489 00:29:01,520 --> 00:29:03,959 Vou pedir ao laboratório para fazer uma comparação. 490 00:29:03,960 --> 00:29:07,350 Em termos de tempo, estamos procurando em algum momento entre 20h e 21h. 491 00:29:07,361 --> 00:29:08,799 Certamente não mais tarde. 492 00:29:08,800 --> 00:29:12,360 Logo depois que Adele afirmou ela deixou Naomi na loja. 493 00:29:14,120 --> 00:29:15,679 Aquele hematoma ao redor do olho. 494 00:29:15,680 --> 00:29:18,320 Sim, estava escondido sob a maquiagem. 495 00:29:19,520 --> 00:29:23,350 Eu diria que foi infligido vários horas antes de ela ser morta. 496 00:29:23,361 --> 00:29:25,119 Possivelmente até no dia anterior. 497 00:29:25,120 --> 00:29:29,279 Se você olhar de perto, você pode fazer um padrão na abrasão. 498 00:29:29,280 --> 00:29:31,679 Ela foi atingida por algo em forma de estrela. 499 00:29:31,680 --> 00:29:33,399 Um anel? 500 00:29:33,400 --> 00:29:34,400 Esse seria o meu palpite. 501 00:29:35,840 --> 00:29:38,480 Avisarei você quando o laboratório chegar de volta para mim sobre o fio. 502 00:29:39,480 --> 00:29:40,759 Obrigado. 503 00:29:40,760 --> 00:29:42,679 Oh. 504 00:29:42,680 --> 00:29:43,680 Inverno. 505 00:29:44,840 --> 00:29:46,080 Eu desenterrei isso para você. 506 00:29:47,280 --> 00:29:51,470 Eu os achei extremamente úteis ao longo dos anos. 507 00:29:51,481 --> 00:29:53,039 As novas regras do amor. 508 00:29:53,040 --> 00:29:55,159 Namoro na era digital. 509 00:29:55,160 --> 00:29:58,639 Você parecia ter sido atingido por um rolo compressor quando você viu Caitlin. 510 00:29:58,640 --> 00:29:59,520 Foi há muito tempo. 511 00:29:59,520 --> 00:30:00,520 Ela te traiu. 512 00:30:00,520 --> 00:30:01,520 Não. 513 00:30:03,760 --> 00:30:06,159 Bem, sim. 514 00:30:06,160 --> 00:30:08,279 Você claramente não seguiu em frente. 515 00:30:08,280 --> 00:30:09,920 Então agora você tem uma escolha. 516 00:30:10,920 --> 00:30:13,119 Traga-a de volta ou feche o negócio. 517 00:30:13,120 --> 00:30:14,530 Oh! 518 00:30:14,840 --> 00:30:16,199 Eu realmente não acho que preciso disso. 519 00:30:16,200 --> 00:30:18,479 Namorar é uma batalha. 520 00:30:18,480 --> 00:30:20,120 E na batalha você deve estar preparado. 521 00:30:21,440 --> 00:30:23,679 Fico feliz em responder a quaisquer perguntas você pode ter 522 00:30:23,680 --> 00:30:26,360 quando você terminar sua leitura. 523 00:30:29,640 --> 00:30:31,800 (RISOS) 524 00:30:33,480 --> 00:30:35,439 Ela era uma paciente, sim. 525 00:30:35,440 --> 00:30:36,839 Tenho um escritório do outro lado do corredor. 526 00:30:36,840 --> 00:30:38,920 Por que você a estava tratando? 527 00:30:40,480 --> 00:30:42,079 Depressão. 528 00:30:42,080 --> 00:30:43,119 Realmente? 529 00:30:43,120 --> 00:30:45,350 Noemi mencionou alguma problemas específicos? 530 00:30:45,361 --> 00:30:46,639 Algum conflito? 531 00:30:46,640 --> 00:30:47,600 Não. 532 00:30:47,601 --> 00:30:50,719 Nossas sessões focaram nela paisagem interna. 533 00:30:50,720 --> 00:30:53,639 Autoestima, voz interior, esse tipo de coisa. 534 00:30:53,640 --> 00:30:56,119 Ah, desculpe. Não quero interromper você. 535 00:30:56,120 --> 00:30:58,000 Minha esposa, Samira. 536 00:30:59,040 --> 00:31:02,599 Estava a pensar se o Oscar está bem. 537 00:31:02,600 --> 00:31:04,439 Quero dizer, obviamente ele não é, mas... 538 00:31:04,440 --> 00:31:06,159 Como você conhece o Reverendo? 539 00:31:06,160 --> 00:31:08,399 Ela é sua contadora há anos. 540 00:31:08,400 --> 00:31:11,079 Você também conheceu Noemi? 541 00:31:11,080 --> 00:31:13,279 Bem, só para dizer olá. 542 00:31:13,280 --> 00:31:14,919 Ela parecia legal. 543 00:31:14,920 --> 00:31:18,590 Ela se envolveu com suas finanças? 544 00:31:18,601 --> 00:31:19,880 Por que isso importa? 545 00:31:22,600 --> 00:31:26,879 Olha, eu não estou te contando como fazer seu trabalho. 546 00:31:26,880 --> 00:31:30,230 Você tem acesso à perícia psicólogos, certamente. 547 00:31:30,241 --> 00:31:31,359 Quando eu preciso deles. 548 00:31:31,360 --> 00:31:34,190 Então você deve saber que isso tem nada a ver com Naomi ou o caminho 549 00:31:34,200 --> 00:31:37,720 ela viveu sua vida e tudo para tem a ver com o vazio emocional do assassino. 550 00:31:38,960 --> 00:31:40,239 Problemas comportamentais iniciais 551 00:31:40,240 --> 00:31:42,839 progredindo para comportamento anti-social como adulto. 552 00:31:42,840 --> 00:31:44,800 Delírios de grandeza e impulsividade. 553 00:31:45,880 --> 00:31:49,839 A encenação do espantalho é um clássico exemplo de narcisismo psicopático. 554 00:31:49,840 --> 00:31:52,399 Não será a primeira vez que eles exibiu comportamento predatório, 555 00:31:52,400 --> 00:31:55,560 e eu prometo a você não será o último. 556 00:31:57,000 --> 00:31:59,320 (CORVO GRITANDO) 557 00:32:41,600 --> 00:32:44,599 "Polícia admite medo de assassino em série." 558 00:32:44,600 --> 00:32:48,479 "Uma fonte sênior dentro da investigação diz 559 00:32:48,480 --> 00:32:51,270 "a polícia teme um serial killer está solto." 560 00:32:51,280 --> 00:32:52,200 Não foi isso que eu disse. 561 00:32:52,201 --> 00:32:53,439 Assim que terminarmos aqui, 562 00:32:53,440 --> 00:32:56,719 Eu quero que você rastreie seu namorada e resolva isso. 563 00:32:56,720 --> 00:32:58,520 - Ela não é minha... - Resolva isso. 564 00:33:01,080 --> 00:33:02,759 Um anel em forma de estrela? 565 00:33:02,760 --> 00:33:04,119 Não. 566 00:33:04,120 --> 00:33:07,479 E Naomi definitivamente não tinha um hematoma quando a vi. 567 00:33:07,480 --> 00:33:10,679 Ela não estava envolvida algum tipo de altercação? 568 00:33:10,680 --> 00:33:13,919 Se houvesse uma briga no meu evento, Acho que teria notado. 569 00:33:13,920 --> 00:33:18,119 Você mencionou que suas vendas o gerente também estava lá - 570 00:33:18,120 --> 00:33:19,319 Thea Stannard. 571 00:33:19,320 --> 00:33:21,799 Sim, vou te mostrar a ela. 572 00:33:21,800 --> 00:33:25,239 Meus oficiais visitaram seus vizinhos ontem 573 00:33:25,240 --> 00:33:28,439 e nenhum deles ouviu o seu alarme contra roubo disparando. 574 00:33:28,440 --> 00:33:32,510 Aquela mensagem que você recebeu foi de um pagamento conforme o uso não registrado. 575 00:33:32,521 --> 00:33:33,719 Significa o quê? 576 00:33:33,720 --> 00:33:35,559 Alguém enviou para me atrair? 577 00:33:35,560 --> 00:33:36,999 Potencialmente. 578 00:33:37,000 --> 00:33:39,439 Também notamos que seu celular 579 00:33:39,440 --> 00:33:41,239 parou de enviar um sinal às 8h07. 580 00:33:41,240 --> 00:33:43,959 - Estava sem bateria. - Eu vejo. 581 00:33:43,960 --> 00:33:45,239 THEA: Isso não é problema. 582 00:33:45,240 --> 00:33:47,470 E eu ganhei um crédito grátis na sua conta também. 583 00:33:47,481 --> 00:33:51,279 OK. Tenha sorte. Tchau. 584 00:33:51,280 --> 00:33:53,479 Desculpe por isso. 585 00:33:53,480 --> 00:33:56,399 - Polícia. - Sim. Oi. 586 00:33:56,601 --> 00:33:59,230 Nós simplesmente não podemos acreditar, não é? 587 00:33:59,240 --> 00:34:01,119 E você acha que eles estão indo atacar novamente? 588 00:34:01,120 --> 00:34:05,319 Isso não é o mais preciso pedaço de reportagem. 589 00:34:05,320 --> 00:34:08,350 Acreditamos que Naomi recebeu um golpe para o olho direito dela 590 00:34:08,361 --> 00:34:10,599 Nas 24 horas antes de ela morrer. 591 00:34:10,600 --> 00:34:13,359 Você testemunhou alguma coisa? 592 00:34:13,360 --> 00:34:14,719 Notei o hematoma. 593 00:34:14,720 --> 00:34:17,190 Ela apareceu com isso sob uma tonelada de maquiagem. 594 00:34:17,201 --> 00:34:18,239 Realmente? 595 00:34:18,240 --> 00:34:20,439 Você é mais observador do que eu. 596 00:34:20,440 --> 00:34:22,879 Eu me sinto péssimo por não ter feito isso pergunte a ela sobre isso agora, 597 00:34:22,880 --> 00:34:26,159 mas na verdade eu não conheço-a muito bem. 598 00:34:26,160 --> 00:34:28,390 Ela tem uma irmã gêmea, entretanto, não foi? 599 00:34:28,401 --> 00:34:29,719 Briônia. 600 00:34:29,720 --> 00:34:30,720 Sim. 601 00:34:30,721 --> 00:34:31,999 Eu pensei que ela nunca saísse, 602 00:34:32,000 --> 00:34:34,670 mas eu a vi dirigindo em direção ao aldeia na noite de sexta-feira. 603 00:34:34,681 --> 00:34:35,879 Tem certeza que foi ela? 604 00:34:35,880 --> 00:34:38,079 Como Naomi, mas com cabelo escuro? 605 00:34:38,080 --> 00:34:39,159 Sim. 606 00:34:39,160 --> 00:34:40,680 Você não poderia sentir falta dela. 607 00:34:42,040 --> 00:34:44,200 Ela dirigia um Jaguar vermelho. 608 00:34:53,960 --> 00:34:56,119 BARMAN: Aí está você. 609 00:34:56,120 --> 00:34:57,839 (Tinta a campainha) 610 00:34:57,840 --> 00:35:00,919 Olá. Bom trabalho. 611 00:35:00,920 --> 00:35:02,839 Não é nada disso. 612 00:35:02,840 --> 00:35:05,250 Eu pensei que você e John estavam ocupados demais para jogar tênis de mesa. 613 00:35:05,260 --> 00:35:07,110 Estou ocupado. Estamos aqui para discutir o caso. 614 00:35:07,121 --> 00:35:08,519 Eu posso ver isso. 615 00:35:08,520 --> 00:35:12,839 Bem, pelo menos isso significa que você evita a humilhação da derrota. 616 00:35:12,840 --> 00:35:15,320 O pingue-pongue requer bolas. (RISOS) 617 00:35:16,440 --> 00:35:18,360 Obrigado. 618 00:35:21,000 --> 00:35:23,719 Presumo que você ainda beba tinto. 619 00:35:23,720 --> 00:35:25,120 Claro. 620 00:35:28,520 --> 00:35:30,239 Você já viu, então. 621 00:35:30,240 --> 00:35:33,079 Não foi o que eu disse. Você sabe que não é. 622 00:35:33,080 --> 00:35:34,990 O público tem direito para se manter informado. 623 00:35:35,001 --> 00:35:36,279 Então atenha-se aos fatos. 624 00:35:36,280 --> 00:35:38,680 Se você é capaz disso. 625 00:35:40,000 --> 00:35:42,279 Há algo que você quer dizer, Jamie? 626 00:35:42,280 --> 00:35:45,550 Eu simplesmente não acho que seja útil para criar pânico. 627 00:35:45,561 --> 00:35:47,879 Você sabe que uma mulher morreu, certo? 628 00:35:47,880 --> 00:35:51,199 Sim, mas você está apenas mexendo coisas para escrever uma história. 629 00:35:51,200 --> 00:35:53,439 Como com Fergus Rooney desenterrando uma antiga rivalidade 630 00:35:53,440 --> 00:35:55,199 para que você pudesse escrever sobre isso. 631 00:35:55,200 --> 00:35:57,439 Fergus foi o único que se aproximou de mim. 632 00:35:57,440 --> 00:36:01,759 Ele apareceu com uns 20 arquivos de coisas sobre Oscar e Naomi. 633 00:36:01,760 --> 00:36:04,790 E para que conste, Eu nunca fui um mentiroso. 634 00:36:04,801 --> 00:36:06,280 Já estávamos separados. 635 00:36:14,840 --> 00:36:17,079 O número da assessoria de imprensa está lá. 636 00:36:17,080 --> 00:36:21,359 Quaisquer solicitações de mídia devem passar por os canais oficiais a partir de agora. 637 00:36:21,360 --> 00:36:22,719 Não seja assim. 638 00:36:22,720 --> 00:36:24,879 Foi você quem me mandou uma mensagem para vir tomar uma bebida. 639 00:36:24,880 --> 00:36:26,879 Eu apreciaria sua cooperação. 640 00:36:26,880 --> 00:36:28,639 (Suspiros) 641 00:36:28,640 --> 00:36:30,240 Tudo bem. 642 00:36:39,160 --> 00:36:42,279 BRYONY: Não consigo explicar, foi apenas esse sentimento de pavor 643 00:36:42,280 --> 00:36:47,430 como se algo terrível fosse estava acontecendo e eu tive que chegar até Naomi. 644 00:36:47,441 --> 00:36:49,679 Você teve uma premonição. 645 00:36:49,680 --> 00:36:50,879 Foi por isso que não disse nada. 646 00:36:50,880 --> 00:36:53,279 As pessoas já pensam que sou louco. 647 00:36:53,280 --> 00:36:55,999 Se eu vou descobrir o que aconteceu com sua irmã, 648 00:36:56,000 --> 00:36:58,439 Eu preciso que você seja completamente honesto comigo. 649 00:36:58,440 --> 00:36:59,679 Eu sou. 650 00:36:59,680 --> 00:37:04,479 Eu estava dirigindo para a casa de Naomi, mas então eu voltei, 651 00:37:04,480 --> 00:37:08,999 Eu estava com medo de ter um ataque de pânico ao volante. 652 00:37:09,000 --> 00:37:11,919 Naomi tinha um hematoma no rosto antes de ela morrer. 653 00:37:11,920 --> 00:37:15,490 Você tem certeza do argumento dela com Jack não era físico? 654 00:37:15,601 --> 00:37:18,360 100% de certeza. Eu estava lá. 655 00:37:19,800 --> 00:37:22,039 Ela parecia ter um compromisso regular 656 00:37:22,040 --> 00:37:23,519 na última terça-feira do mês. 657 00:37:23,520 --> 00:37:25,159 Alguma ideia do que foi isso? 658 00:37:25,160 --> 00:37:26,320 Ah... 659 00:37:28,240 --> 00:37:30,400 Não consigo pensar em nada. 660 00:37:31,560 --> 00:37:34,230 Desculpe. Eu quero ajudar. 661 00:37:34,241 --> 00:37:36,721 Você tem meu número, se houver mais alguma coisa que você pensar, ok? 662 00:37:41,120 --> 00:37:42,639 Você falou com Caitlin? 663 00:37:42,640 --> 00:37:43,799 Tentei. 664 00:37:44,001 --> 00:37:46,399 Mas, escute, acabei de receber uma resposta do hotel 665 00:37:46,400 --> 00:37:48,599 que Stephan Ashworth estava hospedado para essa conferência. 666 00:37:48,600 --> 00:37:51,790 Eles estão dizendo que ele deu check-out na manhã de sexta-feira. 667 00:37:51,801 --> 00:37:53,230 Ele está mentindo sobre seu álibi. 668 00:37:53,241 --> 00:37:58,720 E havia duas pessoas reservadas para o seu quarto, Sr. e Sra. Ashworth. 669 00:38:02,960 --> 00:38:05,159 THEA: Não é APENAS uma aventura. 670 00:38:05,160 --> 00:38:07,550 Estamos juntos há mais de um ano. 671 00:38:07,561 --> 00:38:11,510 Queremos nos casar, acabamos de ter para encontrar o momento certo, não foi? 672 00:38:11,521 --> 00:38:12,639 E Naomi não tinha ideia? 673 00:38:12,640 --> 00:38:14,239 Foi nosso aniversário de dez anos em junho, 674 00:38:14,240 --> 00:38:16,159 ela tinha uma grande festa planejada e... 675 00:38:16,160 --> 00:38:19,670 Ele iria superar isso, então diga a ela. 676 00:38:19,681 --> 00:38:22,399 Onde vocês dois estavam na noite de sexta-feira? 677 00:38:22,400 --> 00:38:25,999 Thea aluga o apartamento nos fundos. Ficamos lá a noite toda. 678 00:38:26,000 --> 00:38:29,319 Além de eu ter saído para pegar comida pouco antes das 8:00, 679 00:38:29,320 --> 00:38:30,639 foi quando vi Bryony. 680 00:38:30,640 --> 00:38:33,350 (LOJA ANÉIS DE SINO) Ah, desculpe. 681 00:38:33,361 --> 00:38:35,599 Eu disse que iria correr com Thea. 682 00:38:35,600 --> 00:38:38,439 - Eu voltarei. - Tudo bem. 683 00:38:38,440 --> 00:38:41,630 Eu gostaria de falar com Stephan sozinho de qualquer maneira. 684 00:38:41,641 --> 00:38:43,840 Vou pegar minha garrafa de água. 685 00:38:49,560 --> 00:38:53,960 Precisamos perguntar a você sobre um hematoma Naomi estava no rosto. 686 00:38:55,600 --> 00:38:58,950 Eu não sou perfeito, ok, nós estabelecemos isso. 687 00:38:58,961 --> 00:39:00,990 Mas eu não bato em mulheres. 688 00:39:01,001 --> 00:39:03,230 Você está ciente de que ela estava vendo um psiquiatra? 689 00:39:03,241 --> 00:39:04,759 Um o quê? 690 00:39:04,760 --> 00:39:05,910 Não. 691 00:39:06,320 --> 00:39:09,320 Mas estou começando a me perguntar o quanto eu sabia. 692 00:39:10,920 --> 00:39:12,839 Eu ia trazer isso para você mais tarde. 693 00:39:12,840 --> 00:39:15,759 Ela o escondeu na parte de trás seu guarda-roupa. 694 00:39:15,760 --> 00:39:18,240 Por que ela mentiria sobre Jack roubando? 695 00:39:27,000 --> 00:39:28,879 Ela armou para mim. 696 00:39:28,880 --> 00:39:31,079 Por que ela faria isso? 697 00:39:31,080 --> 00:39:33,240 Não sei. Só queria me livrar de mim. 698 00:39:34,800 --> 00:39:36,719 Mas por que? Você era uma ameaça para ela? 699 00:39:36,720 --> 00:39:38,390 Isso é tão injusto. 700 00:39:38,401 --> 00:39:41,230 Eu não fiz nada. Todo mundo apenas assume. 701 00:39:41,240 --> 00:39:42,240 Está tudo bem? 702 00:39:42,241 --> 00:39:44,639 Jack! Você prometeu. 703 00:39:44,640 --> 00:39:46,520 Ver. 704 00:39:48,040 --> 00:39:50,240 Na verdade, foi encontrado em A casa de Noemi. 705 00:39:54,520 --> 00:39:57,120 Palavra em particular, talvez. 706 00:40:15,840 --> 00:40:19,000 Tudo bem, Raquel, obrigado. 707 00:40:23,600 --> 00:40:25,280 Definitivamente é meu. 708 00:40:26,840 --> 00:40:30,630 Jack acredita que Naomi pegou para incriminá-lo. 709 00:40:30,641 --> 00:40:32,430 Isso é um absurdo. 710 00:40:32,441 --> 00:40:35,680 Se foi na casa dela, quem pode dizer Stephan não colocou lá? 711 00:40:37,360 --> 00:40:39,599 Stephan estava tendo um caso. 712 00:40:39,600 --> 00:40:41,759 - Você acha que Naomi sabia disso? - Um caso? 713 00:40:41,760 --> 00:40:45,150 Ele estava planejando deixá-la para uma mulher chamada Thea Stannard. 714 00:40:45,161 --> 00:40:46,240 Nunca ouvi falar dela. 715 00:40:48,520 --> 00:40:50,240 Mas, na verdade... 716 00:40:51,720 --> 00:40:55,590 Minha garota inteligente, Acho que ela sabia. 717 00:40:55,601 --> 00:40:56,919 O que faz você dizer isso? 718 00:40:56,920 --> 00:41:00,119 Mês passado ela me perguntou assinar uma carta 719 00:41:00,120 --> 00:41:04,800 dizendo que o depósito que eu dei a eles comprar a casa deles era um empréstimo. 720 00:41:06,520 --> 00:41:09,559 Ela disse que era uma coisa fiscal. 721 00:41:09,560 --> 00:41:12,559 Mas agora você pensa havia mais do que isso. 722 00:41:12,560 --> 00:41:14,519 Ela estava organizando seus patos. 723 00:41:14,520 --> 00:41:18,270 Tornando tudo mais difícil para ele para levar a casa. 724 00:41:18,281 --> 00:41:20,999 Bem, posso te prometer isso. 725 00:41:21,000 --> 00:41:23,400 Ele não está conseguindo as mãos nisso agora. 726 00:41:24,640 --> 00:41:27,270 Você possui um carro esportivo vermelho, está certo? 727 00:41:27,281 --> 00:41:28,839 Ah, Briony. 728 00:41:28,840 --> 00:41:30,839 Sim. 729 00:41:31,041 --> 00:41:34,999 Ela mencionou depois que você falou para ela que ela tinha ido dar um passeio 730 00:41:35,000 --> 00:41:38,119 na sexta à noite, mas ela não estava tentando enganar alguém dizendo 731 00:41:38,120 --> 00:41:42,240 estávamos em casa, ela apenas não estava pensando claramente. 732 00:41:43,320 --> 00:41:47,230 Não foi Bryony quem disse vocês dois ficaram em casa a noite toda. 733 00:41:47,241 --> 00:41:49,160 Foi você. 734 00:41:50,240 --> 00:41:52,559 Eu pude ver a luz acesa debaixo da porta dela. 735 00:41:52,560 --> 00:41:56,280 Então, eu naturalmente assumi que ela ainda estava lá. 736 00:41:59,320 --> 00:42:01,790 Agora, se não há mais nada, 737 00:42:01,801 --> 00:42:04,440 Estou prestes a dar um sermão em 15 minutos. 738 00:42:22,600 --> 00:42:25,039 Aqui, eu dificilmente chamaria isso de extenso. 739 00:42:25,040 --> 00:42:28,999 São apenas algumas observações Eu coletei. 740 00:42:29,000 --> 00:42:30,910 - Importa-se se eu der uma olhada? - O estudo? É uma bagunça. 741 00:42:30,921 --> 00:42:32,600 Você deveria ver minha casa. 742 00:42:41,320 --> 00:42:43,160 O que há aqui? 743 00:42:46,360 --> 00:42:48,319 Não é o que parece. 744 00:42:48,320 --> 00:42:50,239 Realmente? 745 00:42:50,240 --> 00:42:52,990 Porque parece que você teve Naomi e seu pai sob vigilância. 746 00:42:53,001 --> 00:42:54,839 Eles destruíram minha vida. 747 00:42:54,840 --> 00:42:56,479 Eu os perdoei por anos. 748 00:42:56,480 --> 00:42:58,599 Eu deixei passar. 749 00:42:58,600 --> 00:43:00,040 Então, o que mudou? 750 00:43:06,960 --> 00:43:08,839 Patrícia. 751 00:43:08,840 --> 00:43:10,199 Ela mudou. 752 00:43:10,200 --> 00:43:14,040 Ou melhor, o Alzheimer a mudou. 753 00:43:16,320 --> 00:43:21,359 Ela ficou presa naquele momento quando as mentiras de Naomi sobre mim 754 00:43:21,360 --> 00:43:23,039 saiu primeiro. 755 00:43:23,040 --> 00:43:26,840 Revivendo a vergonha e a humilhação. 756 00:43:28,480 --> 00:43:29,800 Apenas... 757 00:43:32,680 --> 00:43:36,160 ...desta vez, ela pensou que era tudo verdade. 758 00:43:38,480 --> 00:43:43,640 Observando a pessoa que você ama dissolvendo na sua frente... 759 00:43:45,040 --> 00:43:47,239 ... já é ruim o suficiente, 760 00:43:47,240 --> 00:43:52,200 mas minha esposa, nos últimos anos do nosso casamento... 761 00:43:54,880 --> 00:43:56,320 ...pensei.. 762 00:44:00,200 --> 00:44:02,639 ...eu a traí. 763 00:44:02,640 --> 00:44:06,360 Naomi envenenou o fim do nosso tempo juntos. 764 00:44:08,120 --> 00:44:09,520 Então, sim. 765 00:44:10,560 --> 00:44:12,000 Eu a odiei. 766 00:44:13,320 --> 00:44:14,480 Mas... 767 00:44:16,080 --> 00:44:18,400 ...Eu não sou um assassino. 768 00:44:22,320 --> 00:44:26,360 (ÓRGÃO TOCA TODAS AS COISAS BRILHANTES E BONITAS) 769 00:45:19,000 --> 00:45:22,080 Hoje quero agradecer. 770 00:45:23,720 --> 00:45:31,080 Este é o momento mais sombrio para mim e para minha família, mas... 771 00:45:33,000 --> 00:45:40,200 ...através de seus atos de serviço, você continua espalhando luz. 772 00:45:41,440 --> 00:45:47,279 O Festival do Espantalho arrecadou fundos para a igreja. 773 00:45:47,280 --> 00:45:53,040 Esta noite, a cozinha comunitária irá entregar refeições aos necessitados. 774 00:45:54,600 --> 00:45:55,720 O mundo... 775 00:45:57,640 --> 00:45:59,400 ... ainda está bom. 776 00:46:06,240 --> 00:46:09,280 Agradeço por me mostrar isso. 777 00:46:14,360 --> 00:46:18,599 Agradecimentos especiais são, obviamente, devido a Raquel. 778 00:46:18,600 --> 00:46:21,839 Tenho certeza que ela ficará aliviada ao ouvir 779 00:46:21,840 --> 00:46:26,759 que um guardião permanente da igreja já foi nomeado pela paróquia, 780 00:46:26,760 --> 00:46:31,600 então ela finalmente será aliviada algumas de suas funções. 781 00:46:33,960 --> 00:46:38,800 A leitura de hoje é de Evangelho de Marcos... 782 00:46:53,720 --> 00:46:56,679 "Pois, de dentro... 783 00:46:56,680 --> 00:46:59,119 "..do coração dos homens preceder os maus pensamentos, 784 00:46:59,120 --> 00:47:05,479 "adultérios, fornicações, assassinatos, roubos, cobiça, 785 00:47:05,681 --> 00:47:08,240 “Maldade, engano. 786 00:47:13,360 --> 00:47:17,600 "Todas essas coisas más vem de dentro... 787 00:47:20,360 --> 00:47:23,480 "..e contaminar o homem." 788 00:47:46,640 --> 00:47:48,399 Você está bem? 789 00:47:48,400 --> 00:47:51,679 Uma mulher foi assassinada. Seu melhor amigo, supostamente. 790 00:47:51,680 --> 00:47:54,799 Eu só quis dizer o novo diretor da igreja nomeação. 791 00:47:54,800 --> 00:47:55,959 Notícia maravilhosa. Que alívio. 792 00:47:55,960 --> 00:47:58,360 Com licença, Preciso apenas pegar a Sra. Lovell. 793 00:47:59,520 --> 00:48:01,160 Ah, muito obrigado. 794 00:48:29,720 --> 00:48:31,880 (CHAMA) Bryony. 795 00:48:33,120 --> 00:48:36,800 Vou verificar os portões, então vou para a cama, ok? 796 00:48:40,920 --> 00:48:43,200 Boa noite então, querido. 797 00:49:47,520 --> 00:49:48,999 Bem, obrigado. 798 00:49:49,000 --> 00:49:52,440 Isso foi uma vantagem. Se você puder ficar por aqui. 799 00:49:54,880 --> 00:49:57,119 - Bryony o encontrou? - Não. 800 00:49:57,120 --> 00:49:59,640 Jack fez, na verdade, e liguei logo depois das oito. 801 00:50:07,080 --> 00:50:09,950 Há um nome para o medo de espantalhos, eu pesquisei. 802 00:50:09,961 --> 00:50:11,959 Formidofobia. 803 00:50:11,960 --> 00:50:14,640 Devo te contar o que mais há um nome para? 804 00:50:16,360 --> 00:50:17,840 Não? 805 00:50:19,520 --> 00:50:22,399 Ferida no peito. 806 00:50:22,400 --> 00:50:24,839 Há sangue encharcado em seu vestes, 807 00:50:24,840 --> 00:50:27,519 mas nenhum outro dano ao material. 808 00:50:27,520 --> 00:50:29,759 Então, ele foi morto e depois se arrumar depois? 809 00:50:29,760 --> 00:50:31,159 Exatamente. 810 00:50:31,160 --> 00:50:34,279 Livor mortis ainda não está totalmente resolvido. 811 00:50:34,280 --> 00:50:37,240 Então eu trabalharia das 22h à meia-noite. 812 00:50:38,360 --> 00:50:40,999 Parece o mesmo fio. 813 00:50:41,000 --> 00:50:42,839 Eles não fizeram um trabalho tão legal, embora. 814 00:50:42,840 --> 00:50:45,359 Eles tiveram mais tempo com Naomi, eles estavam escondidos na loja. 815 00:50:45,360 --> 00:50:47,639 Muito exposto aqui. 816 00:50:47,640 --> 00:50:49,239 Verdadeiro. 817 00:50:49,240 --> 00:50:52,030 Embora não possamos assumir é o mesmo assassino nas duas vezes. 818 00:50:52,041 --> 00:50:53,279 Um imitador? 819 00:50:53,280 --> 00:50:54,879 Poderia ser. 820 00:50:54,880 --> 00:50:58,159 Mas por que filha e depois pai? 821 00:50:58,160 --> 00:51:00,990 Sabemos o que aconteceu ao espantalho original? 822 00:51:01,001 --> 00:51:02,870 Foi encontrado naqueles arbustos. 823 00:51:02,881 --> 00:51:05,110 Havia um saco de lavagem a seco com isso também. 824 00:51:05,121 --> 00:51:06,639 Está a caminho do laboratório. 825 00:51:06,640 --> 00:51:08,630 Eu vi Rachel Taylor ontem 826 00:51:08,641 --> 00:51:11,959 trazendo as vestes do Oscar de volta dos limpadores. 827 00:51:11,960 --> 00:51:13,870 Peça a ela para verificar se alguma coisa estiver faltando. 828 00:51:13,880 --> 00:51:14,840 Vai fazer. 829 00:51:14,841 --> 00:51:16,350 Ah, e outra coisa, 830 00:51:16,361 --> 00:51:19,840 os fios para as câmeras no casa e os portões foram cortados. 831 00:51:36,840 --> 00:51:39,800 Oscar nunca me deixou ficar com as chaves, então Bryony geralmente me deixa entrar. 832 00:51:41,360 --> 00:51:43,280 Eu a encontrei, disse a ela para ficar dentro de casa, mas... 833 00:51:46,000 --> 00:51:47,480 ...ela não quis ouvir. 834 00:51:49,920 --> 00:51:52,119 Ela o viu. 835 00:51:52,120 --> 00:51:53,560 E ela acabou... 836 00:51:55,000 --> 00:51:56,360 Ela estava puxando... 837 00:51:57,680 --> 00:51:59,360 ... puxando-o, tentando derrubá-lo. 838 00:52:02,080 --> 00:52:03,719 Só para constar, 839 00:52:03,720 --> 00:52:06,120 onde você estava ontem à noite entre 10 e meia-noite? 840 00:52:08,000 --> 00:52:09,600 Ajudando na cozinha comunitária. 841 00:52:10,840 --> 00:52:12,240 As pessoas na igreja podem lhe dizer. 842 00:52:13,400 --> 00:52:15,879 Você não ouviu nada? 843 00:52:15,880 --> 00:52:17,439 Tomo comprimidos para dormir. 844 00:52:17,440 --> 00:52:19,039 Eles me nocautearam. 845 00:52:19,040 --> 00:52:21,319 Você não recebeu visitantes ontem? 846 00:52:21,320 --> 00:52:23,119 Qualquer um que pudesse ter ficou na propriedade 847 00:52:23,120 --> 00:52:24,559 depois que os portões foram trancados? 848 00:52:24,560 --> 00:52:26,999 Stephan veio procurar o papai enquanto ele estava na igreja. 849 00:52:27,000 --> 00:52:29,239 Ele estava com raiva. Tipo, louco de raiva. 850 00:52:29,240 --> 00:52:30,559 E quanto? 851 00:52:30,560 --> 00:52:32,710 Ele disse que papai mudou as fechaduras na casa dele. 852 00:52:32,720 --> 00:52:33,720 Senhor? 853 00:52:34,840 --> 00:52:36,519 Só vou demorar um pouco. 854 00:52:36,520 --> 00:52:38,079 Seu relógio está faltando. 855 00:52:38,080 --> 00:52:40,119 Ele nunca tira isso, mas não está no pulso dele. 856 00:52:40,120 --> 00:52:43,670 Se você conseguir encontrar uma foto dele usá-lo, isso seria útil, 857 00:52:43,681 --> 00:52:45,079 Caso eles tentem vendê-lo. 858 00:52:45,080 --> 00:52:46,240 Acho que há um lá em cima. 859 00:52:54,600 --> 00:52:55,720 Senhor... 860 00:52:57,640 --> 00:52:59,319 Eu consegui o CCTV. 861 00:52:59,320 --> 00:53:02,350 Agora, não é uma boa foto, mas olhe. 862 00:53:02,361 --> 00:53:03,590 Temos o nosso assassino. 863 00:53:03,600 --> 00:53:05,479 Deve ter obtido acesso para a propriedade durante o dia 864 00:53:05,480 --> 00:53:08,799 e então usei a exibição do espantalho para se esconder à vista de todos. 865 00:53:08,800 --> 00:53:12,039 Bryony disse Oscar verificava os portões todas as noites. 866 00:53:12,040 --> 00:53:15,240 Quem quer que seja, eles conheciam sua rotina. 867 00:53:16,800 --> 00:53:19,159 Você pode fechar essas cortinas? 868 00:53:19,160 --> 00:53:20,400 As cortinas? 869 00:53:21,520 --> 00:53:24,119 Sim. E feche essa porta também. 870 00:53:24,120 --> 00:53:26,119 Precisamos que seja o mais escuro possível. 871 00:53:26,120 --> 00:53:27,320 OK. 872 00:53:29,560 --> 00:53:31,040 Você vai me dizer por quê? 873 00:53:33,800 --> 00:53:37,519 Oscar disse que assumiu Bryony estava no quarto dela na sexta à noite 874 00:53:37,520 --> 00:53:40,550 porque ele podia ver a luz acesa debaixo da porta dela. 875 00:53:40,561 --> 00:53:42,799 Mas é um selo perfeito. 876 00:53:42,800 --> 00:53:44,440 Ver? Sem luz. 877 00:53:47,320 --> 00:53:49,640 Você admite que estava com raiva. 878 00:53:51,040 --> 00:53:53,200 Tive que invadir minha própria casa. 879 00:53:54,960 --> 00:53:58,830 Você pode me levar através seus movimentos ontem à noite? 880 00:53:58,841 --> 00:54:00,799 Fui à casa dele pouco depois das 17h. 881 00:54:00,800 --> 00:54:03,280 Ele não estava lá, então falei com ele na igreja. 882 00:54:04,280 --> 00:54:06,480 E essa foi uma conversa acalorada? 883 00:54:07,840 --> 00:54:09,759 Eu estava bastante contido, na verdade. 884 00:54:09,760 --> 00:54:11,559 Eu disse a ele para recuar, 885 00:54:11,560 --> 00:54:14,160 então voltei aqui e foi lá que estive a noite toda. 886 00:54:16,040 --> 00:54:17,490 Você pode perguntar a Thea. 887 00:54:17,601 --> 00:54:22,640 Eu poderia, sim, mas nenhum de vocês um ótimo histórico com a verdade. 888 00:54:24,040 --> 00:54:27,039 Você precisava de capital para uma nova vida juntos. 889 00:54:27,040 --> 00:54:29,519 A morte de sua esposa forneceria isso. 890 00:54:29,520 --> 00:54:30,839 Eu adorei Noemi. 891 00:54:30,840 --> 00:54:33,039 Mas então o pai dela intervém, 892 00:54:33,040 --> 00:54:34,919 tentando bloquear sua reivindicação para esta casa. 893 00:54:34,920 --> 00:54:38,200 Você não está me ouvindo. Essa coisa com Thea, é só... 894 00:54:43,080 --> 00:54:45,319 Olha, eu não quero dizer foi apenas um pouco divertido, 895 00:54:45,320 --> 00:54:46,760 porque eu me importo com Thea. 896 00:54:48,200 --> 00:54:50,400 Mas tudo o que se fala casar... 897 00:54:51,640 --> 00:54:53,599 Esses são os planos dela. 898 00:54:53,600 --> 00:54:54,800 Não é meu. 899 00:54:58,320 --> 00:55:02,030 Você está procurando por uma lâmina 15cm ou mais. 900 00:55:02,041 --> 00:55:03,719 E o fio? 901 00:55:03,720 --> 00:55:06,759 A coisa que segura esses corpos tem a mesma composição. 902 00:55:06,760 --> 00:55:09,310 Assim como o fio que você pegou de Jack Baldwin. 903 00:55:09,321 --> 00:55:11,079 Mas é vendido em todo lugar. 904 00:55:11,080 --> 00:55:12,279 Desculpe, estou atrasado. 905 00:55:12,481 --> 00:55:14,400 Os retardatários não são garantidos admissão. 906 00:55:16,600 --> 00:55:18,359 Ele pode te informar. 907 00:55:18,360 --> 00:55:21,039 Você viu a última mensagem da tecnologia? 908 00:55:21,040 --> 00:55:21,880 Não. 909 00:55:21,881 --> 00:55:25,550 Oscar mandou uma mensagem para Fergus algumas horas antes de morrer, pedindo para se encontrar. 910 00:55:25,561 --> 00:55:27,119 Fergus ligou de volta para ele. 911 00:55:27,120 --> 00:55:29,559 Vou tentar liberar um pouco mais mão de obra para localizá-lo. 912 00:55:29,560 --> 00:55:32,479 Você pode fazer isso no seu caminho para os Mallicks. 913 00:55:32,480 --> 00:55:37,519 Olha, Naomi enviou este e-mail para Samira no ano passado. 914 00:55:37,520 --> 00:55:41,079 "Se você não quer que eu conte meu pai, precisamos conversar." 915 00:55:41,080 --> 00:55:44,199 Ela enviou o extrato bancário de Oscar com isso, 916 00:55:44,200 --> 00:55:46,719 mostrando transferências para Samira. 917 00:55:46,720 --> 00:55:48,639 £ 11.000. 918 00:55:48,640 --> 00:55:50,479 £ 23.000. 919 00:55:50,480 --> 00:55:52,479 £ 148.000? 920 00:55:52,480 --> 00:55:54,750 Seu próprio contador roubando esse tipo de dinheiro 921 00:55:54,761 --> 00:55:56,320 E ele nem percebeu? 922 00:56:03,720 --> 00:56:06,840 Asham tinha apenas alguns meses. 923 00:56:07,960 --> 00:56:09,360 E, ah... 924 00:56:11,040 --> 00:56:12,320 ...Eu estava sozinho. 925 00:56:13,520 --> 00:56:15,880 Talvez um pouco para baixo. 926 00:56:18,320 --> 00:56:19,880 Você vê os anúncios, não é? 927 00:56:20,680 --> 00:56:23,599 Ganhe um feriado. Jogue de graça. 928 00:56:23,600 --> 00:56:26,359 Estava apenas no meu telefone. 929 00:56:26,360 --> 00:56:29,999 Eu nem pensei nisso como jogos de azar, para começar. 930 00:56:30,000 --> 00:56:33,879 Quando descobri, nossas economias acabaram. 931 00:56:33,880 --> 00:56:37,039 O dinheiro que estávamos guardando para as crianças. 932 00:56:37,040 --> 00:56:40,759 Ela tinha cartões de crédito, empréstimos. 933 00:56:40,760 --> 00:56:43,159 Achei que poderia consertar isso. 934 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 Roubando do seu empregador. 935 00:56:45,800 --> 00:56:48,160 Eu... vi isso como um empréstimo. 936 00:56:49,240 --> 00:56:52,510 Sinceramente, pensei que se pudesse basta ter uma vitória decente, 937 00:56:52,521 --> 00:56:53,959 Tudo ficaria bem. 938 00:56:53,960 --> 00:56:55,959 Mas você perdeu novamente. 939 00:56:55,960 --> 00:56:57,439 Então você pediu emprestado mais e mais, 940 00:56:57,440 --> 00:56:59,710 até o ano passado quando Naomi descobriu. 941 00:56:59,720 --> 00:57:00,520 Nós imploramos. 942 00:57:00,521 --> 00:57:03,399 No final, ela concordou que poderíamos pague gradualmente. 943 00:57:03,400 --> 00:57:04,959 Oscar não percebeu? 944 00:57:04,960 --> 00:57:06,759 É uma gota no oceano para ele. 945 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 São £ 182.000. 946 00:57:09,040 --> 00:57:11,999 Como você esperava para retribuir isso? 947 00:57:12,000 --> 00:57:14,559 Bem, nós cortamos. Aceitei novos pacientes particulares. 948 00:57:14,560 --> 00:57:14,760 Bem, nós cortamos. Bem, isso certamente não é suficiente. 949 00:57:14,761 --> 00:57:16,999 Bem, isso certamente não é suficiente. 950 00:57:17,000 --> 00:57:19,590 Você tinha uma dívida você nunca estaria livre de 951 00:57:19,601 --> 00:57:21,830 Enquanto Naomi e Oscar estavam vivos. 952 00:57:21,841 --> 00:57:24,119 - Nós não fizemos isso. - E podemos provar isso. 953 00:57:24,120 --> 00:57:28,479 Sexta-feira – noite dos pais da escola até tarde. Dezenas de testemunhas. 954 00:57:28,480 --> 00:57:30,630 E ontem à noite, nosso vizinho do outro lado da estrada 955 00:57:30,641 --> 00:57:31,959 Esteve aqui até às 11. 956 00:57:31,960 --> 00:57:33,600 Vá até lá agora e pergunte a ele. 957 00:57:36,760 --> 00:57:39,319 Por que Naomi a deixou ficar como contador de Oscar? 958 00:57:39,320 --> 00:57:40,799 Não faz sentido. 959 00:57:40,800 --> 00:57:44,639 Bem, talvez ela gostasse de ter Samira em dívida com ela por algum motivo. 960 00:57:44,640 --> 00:57:46,840 Mas por que? Como ela é útil para Noemi? 961 00:57:48,800 --> 00:57:51,120 A menos que ela não estivesse. 962 00:57:52,640 --> 00:57:54,160 Lukesh era. 963 00:58:02,960 --> 00:58:05,199 Naomi encobriu o desfalque 964 00:58:05,200 --> 00:58:09,150 porque você concordou em entregar registros médicos confidenciais. 965 00:58:09,161 --> 00:58:10,560 Isso é ridículo. 966 00:58:11,720 --> 00:58:13,950 Sabemos que ela pagou informações roubadas 967 00:58:13,961 --> 00:58:16,519 Para construir suas campanhas difamatórias. 968 00:58:16,520 --> 00:58:20,239 Mas, hum, não se preocupe, vou falar com o hospital 969 00:58:20,240 --> 00:58:23,270 e descubra cujos registros você baixou. 970 00:58:23,281 --> 00:58:25,079 Não há necessidade de você fazer isso. 971 00:58:25,080 --> 00:58:27,359 Você admite que ela era chantageando você? 972 00:58:27,360 --> 00:58:30,120 Não estou respondendo mais perguntas sem a presença de um advogado. 973 00:58:33,400 --> 00:58:34,800 OK, obrigado. 974 00:58:36,720 --> 00:58:40,719 Essa era a escola. Lukesh estava dizendo a verdade sobre sexta-feira. 975 00:58:40,720 --> 00:58:43,260 E o vizinho deles confirmou seu álibi para a noite passada. 976 00:58:45,280 --> 00:58:48,199 E Jack Baldwin nesta cozinha comunitária? 977 00:58:48,200 --> 00:58:49,710 Rachel Taylor confirmada 978 00:58:49,721 --> 00:58:51,670 que ele definitivamente estava comandando ontem à noite. 979 00:58:51,681 --> 00:58:53,159 Ela estava lá com ele. 980 00:58:53,160 --> 00:58:56,039 Algum progresso com Fergus Rooney? 981 00:58:56,040 --> 00:58:58,560 A foto dele está por aí e a matrícula dele é da ANPR. 982 00:58:59,640 --> 00:59:01,079 OK, continue assim. 983 00:59:01,080 --> 00:59:02,840 Eu vou ter uma palavra com Rachel Taylor. 984 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Eu só descobri há uma hora quando seu sargento telefonou. 985 00:59:18,200 --> 00:59:20,400 Ele precisa de algum treinamento em dar más notícias. 986 00:59:21,720 --> 00:59:24,800 Você sabia que Oscar contatou o bispo sobre você? 987 00:59:26,400 --> 00:59:27,879 Bispo Chilton? 988 00:59:27,880 --> 00:59:30,710 Ele estava preocupado que você estivesse tornando-se também, hum... 989 00:59:30,721 --> 00:59:32,399 ...anexado. 990 00:59:32,400 --> 00:59:35,359 É por isso que eles nomearam um novo diretor da igreja. 991 00:59:35,360 --> 00:59:37,160 Bem, tudo isso parece muito desnecessário. 992 00:59:38,960 --> 00:59:40,800 Você estava apaixonado por Oscar? 993 00:59:42,600 --> 00:59:44,110 Ah, não seja ridículo. 994 00:59:44,121 --> 00:59:46,150 O novo diretor deve ter parecia uma rejeição 995 00:59:46,161 --> 00:59:47,879 depois de todo o seu trabalho duro, 996 00:59:47,880 --> 00:59:50,279 e depois que Naomi zombou de você. 997 00:59:50,280 --> 00:59:52,000 Que ponto você está tentando enfatizar? 998 00:59:53,280 --> 00:59:58,639 Você humilhou Oscar e Naomi como punição por humilhar você? 999 00:59:58,640 --> 01:00:03,520 Passei a noite passada em um refeitório alimentar as pessoas, não matá-las. 1000 01:00:04,800 --> 01:00:07,039 Você está certo sobre uma coisa, embora. 1001 01:00:07,040 --> 01:00:08,879 Estou humilhado. 1002 01:00:08,880 --> 01:00:11,319 Tudo que eu já tentei fazer desde que me mudei para cá 1003 01:00:11,320 --> 01:00:14,959 é ser prestativo e gentil, 1004 01:00:14,960 --> 01:00:17,359 e eu já tive o suficiente. 1005 01:00:17,360 --> 01:00:20,119 Eu tenho que pedir que você não saia da área. 1006 01:00:20,120 --> 01:00:22,479 Bem, por favor me avise assim que eu estiver livre para sair, 1007 01:00:22,480 --> 01:00:24,519 porque eu vivi por toda parte e francamente, 1008 01:00:24,520 --> 01:00:26,600 pessoas em Midsomer são os piores. 1009 01:00:57,840 --> 01:01:00,079 (TELEFONE TOCA) Olá? 1010 01:01:00,080 --> 01:01:02,319 Futebol avistou Fergus na cena do crime. 1011 01:01:02,320 --> 01:01:04,039 - Ele atravessou os campos. - Onde ele está agora? 1012 01:01:04,040 --> 01:01:06,160 - Na casa com Bryony. - Encontro você lá. 1013 01:01:22,640 --> 01:01:24,679 Eu não estava me escondendo. 1014 01:01:24,680 --> 01:01:26,919 Fiz um passeio de bicicleta para clarear minha cabeça 1015 01:01:26,920 --> 01:01:28,920 então veio oferecer apoio para Briony. 1016 01:01:30,000 --> 01:01:32,190 E você se encontrou com Oscar ontem? 1017 01:01:32,201 --> 01:01:33,279 Eu fiz, sim. 1018 01:01:33,280 --> 01:01:36,839 Ele me pediu para ir à igreja depois do serviço. 1019 01:01:36,840 --> 01:01:38,839 Presumi que ele queria se reconciliar. 1020 01:01:38,840 --> 01:01:40,919 E você estava disposto a fazer isso? 1021 01:01:40,920 --> 01:01:43,359 Ele acabou de perder a filha. 1022 01:01:43,360 --> 01:01:45,559 Ele já foi um amigo. 1023 01:01:45,660 --> 01:01:48,710 Por que Oscar quis conhecer você? Ele achou que você matou Naomi? 1024 01:01:48,721 --> 01:01:49,960 Não, eu não. 1025 01:01:54,000 --> 01:01:57,599 Ele estava preocupado com Bryony. 1026 01:01:57,600 --> 01:01:58,920 De que maneira exatamente? 1027 01:02:00,200 --> 01:02:03,719 Tudo o que aconteceu. Ele estava preocupado. 1028 01:02:03,720 --> 01:02:05,599 Ela confia em mim. 1029 01:02:05,600 --> 01:02:08,599 Oscar pensou em Bryony assassinou a própria irmã. 1030 01:02:08,600 --> 01:02:11,279 Foi por isso que ele mentiu sobre ela sair no carro. 1031 01:02:11,280 --> 01:02:15,719 Ele estava errado, é claro. Bryony amava Naomi. 1032 01:02:15,720 --> 01:02:17,759 Por que um pensamento como esse até entrar em sua cabeça? 1033 01:02:17,760 --> 01:02:20,600 Ele deve ter tido uma razão suspeitar de sua própria filha. 1034 01:02:21,960 --> 01:02:24,079 Tinha algo a ver com Jack? 1035 01:02:24,080 --> 01:02:25,519 Eles estão tendo um relacionamento? 1036 01:02:25,520 --> 01:02:27,559 Ele a está controlando de alguma forma? 1037 01:02:27,560 --> 01:02:29,440 Tudo bem. Você pode contar a eles. 1038 01:02:30,880 --> 01:02:32,080 Não cabe a mim contar. 1039 01:02:42,560 --> 01:02:47,760 A razão pela qual nos mudamos para cá de Yorkshire foi que eu tive um bebê. 1040 01:02:52,440 --> 01:02:54,719 Ele tinha cinco meses. 1041 01:02:54,720 --> 01:02:58,640 Eu nunca o deixei, mas papai disse que eu precisava de uma noite fora. 1042 01:03:01,280 --> 01:03:02,920 Quando voltei... 1043 01:03:07,960 --> 01:03:10,120 Eles disseram que foi morte no berço. 1044 01:03:11,880 --> 01:03:13,439 Desculpe. 1045 01:03:13,500 --> 01:03:16,719 Tudo o que papai poderia falar era como eu sentiria falta da minha educação. 1046 01:03:16,720 --> 01:03:21,239 Ele falou sem parar sobre adoção, mesmo depois que ele nasceu, 1047 01:03:21,240 --> 01:03:23,800 e então... quando ele... 1048 01:03:26,520 --> 01:03:28,680 Eles não me deixaram ver o corpo dele. 1049 01:03:32,280 --> 01:03:34,680 Você acha que seus pais entregou seu filho. 1050 01:03:40,120 --> 01:03:41,800 Ele faria 20 anos no próximo mês. 1051 01:03:43,200 --> 01:03:44,320 Jack? 1052 01:03:45,440 --> 01:03:47,159 Ele tinha meu cabelo. 1053 01:03:47,160 --> 01:03:49,319 Meus olhos. 1054 01:03:49,320 --> 01:03:51,880 Quando ele sorri, ele se parece com o papai. 1055 01:03:52,720 --> 01:03:54,639 Você acha que ele veio aqui para te encontrar? 1056 01:03:54,640 --> 01:03:56,199 Ele não sabe que eu já resolvi isso. 1057 01:03:56,200 --> 01:03:58,000 Ele precisa vir até mim em seu próprio tempo. 1058 01:03:59,120 --> 01:04:00,760 Para quem você contou sobre isso? 1059 01:04:01,800 --> 01:04:05,830 Apenas Fergus até algumas semanas atrás, mas então contei a Naomi. 1060 01:04:05,841 --> 01:04:07,359 O que aconteceu? 1061 01:04:07,360 --> 01:04:09,799 Ela não ouviu. Ela fez parte disso, você vê. 1062 01:04:09,800 --> 01:04:12,439 Ela estava lá quando disseram que Aaron morreu. 1063 01:04:12,440 --> 01:04:14,170 Então a taça de comunhão do papai desaparece 1064 01:04:14,180 --> 01:04:16,470 e ela está acusando Jack de roubá-lo. 1065 01:04:16,481 --> 01:04:17,839 Como forma de se livrar dele. 1066 01:04:17,840 --> 01:04:19,520 Desculpa perfeita para afastá-lo. 1067 01:04:20,360 --> 01:04:24,119 Jack foi a razão pela qual você saiu na noite em que sua irmã foi assassinada? 1068 01:04:24,120 --> 01:04:28,479 Ele ligou para o telefone da casa e papai atendeu, mas eu escutei. 1069 01:04:28,480 --> 01:04:31,239 Ele estava bêbado e disse ele estava perdido, 1070 01:04:31,240 --> 01:04:33,639 mas papai recusou ir e resgatá-lo. 1071 01:04:33,640 --> 01:04:37,270 Então você pegou o carro? Mesmo que você estava com medo de sair de casa. 1072 01:04:37,281 --> 01:04:38,759 Ele precisava de mim. 1073 01:04:38,760 --> 01:04:39,959 E você o encontrou? 1074 01:04:39,960 --> 01:04:41,319 Não. 1075 01:04:41,320 --> 01:04:43,399 Fiquei horas procurando. 1076 01:04:43,400 --> 01:04:45,839 Papai percebeu o quão chateado eu estava quando cheguei em casa, 1077 01:04:45,840 --> 01:04:47,400 mas eu simplesmente bati a porta na cara dele. 1078 01:04:48,600 --> 01:04:51,319 Ele sabia que eu estava discutindo com Noemi, 1079 01:04:51,320 --> 01:04:53,799 mas não posso acreditar ele pensou que eu iria machucá-la. 1080 01:04:53,800 --> 01:04:55,719 Eu não acho que ele fez isso. Na verdade. 1081 01:04:55,720 --> 01:04:57,479 Ele fez. 1082 01:04:57,480 --> 01:04:59,400 Ele morreu pensando nisso. 1083 01:05:03,480 --> 01:05:05,050 Temos o DNA de Jack arquivado. 1084 01:05:05,060 --> 01:05:07,430 Se eles estivessem relacionados, seria sinalizaram uma partida familiar 1085 01:05:07,441 --> 01:05:08,799 Com Naomi ou Oscar. 1086 01:05:08,800 --> 01:05:10,570 Ah, eu sei. Ele não é filho dela. 1087 01:05:10,640 --> 01:05:13,350 - Ela tem o direito de saber disso. - Sim. Mas na hora certa. 1088 01:05:13,361 --> 01:05:15,199 Ela já lidou com o suficiente hoje. 1089 01:05:15,200 --> 01:05:17,959 - Você acha que ela é inocente, então? - Eu não iria tão longe. 1090 01:05:17,960 --> 01:05:21,519 Eu acho que ela realmente acredita que Jack é filho dela 1091 01:05:21,520 --> 01:05:24,810 e aquele Oscar e Naomi levou-o embora. 1092 01:05:24,820 --> 01:05:26,560 Mas as pessoas mataram por menos. 1093 01:05:27,640 --> 01:05:29,879 - Ah, ótimo. - Estou aqui para ajudá-lo. 1094 01:05:29,880 --> 01:05:31,279 Duvido muito. 1095 01:05:31,280 --> 01:05:33,690 Você está procurando por alguém usando um anel em forma de estrela. 1096 01:05:35,560 --> 01:05:37,200 Thea Stannard? 1097 01:05:38,360 --> 01:05:41,790 Ela postou. para seu social privado contas de mídia em outubro, 1098 01:05:41,801 --> 01:05:43,930 Mas há 24 horas ele foi excluído. 1099 01:05:43,940 --> 01:05:45,959 - Quem colocou você nisso? - Não posso dizer. 1100 01:05:45,960 --> 01:05:48,270 Caitlin, por favor. Você pode estar em perigo. 1101 01:05:48,281 --> 01:05:49,640 Risco ocupacional. 1102 01:05:50,840 --> 01:05:52,640 (BATA NA PORTA) CRIANÇA: Mãe! 1103 01:05:53,520 --> 01:05:56,360 Mãe! Um segundo! 1104 01:05:59,160 --> 01:06:00,520 Mãe! 1105 01:06:02,360 --> 01:06:06,120 Desculpe. Foi cancelado. É um risco muito alto. 1106 01:06:07,440 --> 01:06:09,600 Sim. Até para mim. 1107 01:06:12,080 --> 01:06:14,640 Stephan e eu tínhamos certeza Naomi não sabia sobre nós. 1108 01:06:16,040 --> 01:06:18,870 Mas então comecei a ficar telefonemas. 1109 01:06:18,881 --> 01:06:20,290 São sempre homens. 1110 01:06:20,300 --> 01:06:22,800 Eles têm meu nome e eles acham que sou algum tipo de acompanhante. 1111 01:06:24,040 --> 01:06:25,800 Então, na quinta-feira, encontramos isso. 1112 01:06:28,000 --> 01:06:30,519 Eu só enviei essas fotos para Stephan. 1113 01:06:30,520 --> 01:06:31,919 Naomi deve tê-los encontrado. 1114 01:06:31,920 --> 01:06:34,319 Você acha que ela armou isso? 1115 01:06:34,320 --> 01:06:37,679 É apenas o estilo dela, jogando o jogo longo. 1116 01:06:37,680 --> 01:06:40,200 Ela estava fazendo tudo ela poderia prejudicar nosso futuro. 1117 01:06:41,600 --> 01:06:44,839 Então estávamos todos em o evento juntos. 1118 01:06:44,840 --> 01:06:47,119 Ela obviamente disse a Adele sobre o caso 1119 01:06:47,120 --> 01:06:49,110 e eles continuaram fazendo todos esses pequenos comentários 1120 01:06:49,121 --> 01:06:50,521 Eles pensaram que eu não iria atender. 1121 01:06:51,800 --> 01:06:53,479 Eu perdi. 1122 01:06:53,480 --> 01:06:55,360 Adele viu você atacar Naomi? 1123 01:06:56,400 --> 01:06:58,119 Eu bati nela uma vez. 1124 01:06:58,120 --> 01:06:59,280 Não foi um ataque. 1125 01:07:01,080 --> 01:07:02,839 Mas sim. 1126 01:07:02,840 --> 01:07:05,119 Estávamos todos no banheiro. 1127 01:07:05,120 --> 01:07:07,960 Adele começou a defendê-la, então deixei Naomi saber a verdade. 1128 01:07:08,760 --> 01:07:11,000 Adele sabia do caso desde o primeiro dia. 1129 01:07:12,720 --> 01:07:16,719 Adele disse que não viu nada. Sem soco, sem hematoma. 1130 01:07:16,720 --> 01:07:18,159 Por que ela mentiu para você? 1131 01:07:18,160 --> 01:07:19,719 eu acho... 1132 01:07:19,720 --> 01:07:21,439 ...talvez Stephan tenha falado com ela. 1133 01:07:21,440 --> 01:07:24,599 Ele estava preocupado com como seria. 1134 01:07:24,600 --> 01:07:28,160 Mas por que Adele se importaria como estão as coisas para você e Stephan? 1135 01:07:33,080 --> 01:07:37,520 O que Stephan tinha sobre Adele convencê-la a mentir por ele? 1136 01:07:41,360 --> 01:07:42,440 Thea? 1137 01:07:57,680 --> 01:08:00,319 Adele me contou aquela mesa de blackjack 1138 01:08:00,320 --> 01:08:03,319 veio de uma limpeza de casa semana passada, 1139 01:08:03,320 --> 01:08:05,839 mas esta foi tirada meses atrás. 1140 01:08:05,840 --> 01:08:10,190 Terça-feira, 27 de outubro, para ser preciso. 1141 01:08:10,201 --> 01:08:11,760 A última terça-feira do mês. 1142 01:08:13,600 --> 01:08:16,159 O que foi esse evento exatamente? 1143 01:08:16,160 --> 01:08:17,759 Foi apenas uma festa. 1144 01:08:17,760 --> 01:08:19,440 Eu não acho. 1145 01:08:20,680 --> 01:08:24,399 Todas essas mensagens na parte inferior com cifrões. 1146 01:08:24,400 --> 01:08:28,910 Senhor, este é um dos privados contas comentando a foto. 1147 01:08:28,921 --> 01:08:30,719 É tudo conteúdo de pôquer. 1148 01:08:30,720 --> 01:08:32,999 1149 01:08:33,000 --> 01:08:37,119 Toda a coisa vintage é uma fachada, não é? 1150 01:08:37,120 --> 01:08:40,470 Eles estavam correndo um clube de jogos clandestino. 1151 01:08:40,480 --> 01:08:41,480 Não Noemi. 1152 01:08:41,521 --> 01:08:44,430 Ela e Stephan foram lá, mas era dirigido por Adele. 1153 01:08:44,441 --> 01:08:46,679 Apostas altas, mas tudo fora dos livros 1154 01:08:46,680 --> 01:08:48,719 para que ela pudesse esconder isso do fiscal. 1155 01:08:48,720 --> 01:08:51,550 Então não estamos falando um jogo amigável de pôquer aqui. 1156 01:08:51,561 --> 01:08:52,759 Isso era muito dinheiro. 1157 01:08:52,760 --> 01:08:54,599 Seriamente grande. 1158 01:08:54,600 --> 01:08:56,879 E Stephan sabia disso. 1159 01:08:56,880 --> 01:08:58,679 Essa foi a sua vantagem, então. 1160 01:08:58,680 --> 01:09:00,679 Ele estava chantageando Adele em mentir por você. 1161 01:09:00,680 --> 01:09:02,390 Porque ele sabe que nós dois éramos juntos 1162 01:09:02,401 --> 01:09:04,439 Quando Naomi e Oscar foram mortos. 1163 01:09:04,440 --> 01:09:06,360 Ele sabe que nenhum de nós fez nada. 1164 01:09:12,920 --> 01:09:14,479 Amor, certo? 1165 01:09:14,480 --> 01:09:16,080 OK, obrigado. 1166 01:09:17,440 --> 01:09:21,799 Não há nada em Naomi ou Oscar e-mails sobre o Clube da Última Terça-feira, 1167 01:09:21,800 --> 01:09:24,799 mas eles encontraram um e-mail que Oscar enviou 1168 01:09:24,800 --> 01:09:26,479 para seu corretor na sexta-feira. 1169 01:09:26,480 --> 01:09:29,870 Aparentemente, ele estava planejando vender cada uma de suas ações 1170 01:09:29,881 --> 01:09:31,439 Na companhia de Adele. 1171 01:09:31,440 --> 01:09:33,279 - Realmente? - Hum. 1172 01:09:33,280 --> 01:09:35,039 Parece que ela pode estar lá agora. 1173 01:09:35,040 --> 01:09:37,960 Ei! Sou invisível ou algo assim? 1174 01:09:38,760 --> 01:09:40,960 - Um para você, eu acho. - Amor? 1175 01:09:43,720 --> 01:09:45,559 Eu só te pedi uma luz, amor. 1176 01:09:45,560 --> 01:09:49,270 OK. Vamos diminuir um pouco isso, tudo bem? 1177 01:09:49,281 --> 01:09:51,470 Tudo bem, tudo bem. OK. 1178 01:09:51,481 --> 01:09:54,270 OK. Tudo bem. Nós vamos fazer isso assim, não é? 1179 01:09:54,281 --> 01:09:55,439 Você está preso. 1180 01:09:55,440 --> 01:09:57,080 (APLAUSOS) 1181 01:10:01,600 --> 01:10:03,239 Eu estava tentando ajudar, 1182 01:10:03,240 --> 01:10:05,679 por isso eu dei a foto ao jornalista. 1183 01:10:05,680 --> 01:10:08,479 Eu queria que você soubesse que Thea bateu em Naomi. 1184 01:10:08,480 --> 01:10:11,599 Apenas não o suficiente para me dizer isso quando eu te perguntei. 1185 01:10:11,600 --> 01:10:15,159 Eu estava com medo que Stephan descobrisse veio de mim. 1186 01:10:15,160 --> 01:10:18,679 Então, quando Oscar também foi assassinado, Eu tinha que fazer alguma coisa. 1187 01:10:18,680 --> 01:10:20,950 Você sabe, Stephan apareceu no sermão? 1188 01:10:20,961 --> 01:10:24,239 Apenas fiquei ali, olhando para ele. 1189 01:10:24,240 --> 01:10:25,519 Você está acusando Stephan? 1190 01:10:25,520 --> 01:10:28,839 Só estou dizendo... ele me pressionou para mentir. 1191 01:10:28,840 --> 01:10:32,959 Ao ameaçar expor o ilegal antro de jogos de azar que você dirige aqui. 1192 01:10:32,960 --> 01:10:34,770 Não há nada ilegal sobre jogos de azar 1193 01:10:34,780 --> 01:10:35,800 em um clube privado. 1194 01:10:35,801 --> 01:10:39,439 Existe se você estiver evitando impostos e é completamente desregulamentado. 1195 01:10:39,440 --> 01:10:42,999 Por que outro motivo Stephan foi capaz chantageá-lo sobre isso? 1196 01:10:43,000 --> 01:10:44,880 Eu simplesmente não queria nenhum problema. 1197 01:10:46,120 --> 01:10:48,799 Você está ansioso para apontar o dedo no marido de Noemi, 1198 01:10:48,800 --> 01:10:51,279 mas há outra versão de eventos, não é? 1199 01:10:51,280 --> 01:10:53,679 Horas antes de Naomi ser assassinada, 1200 01:10:53,680 --> 01:10:57,119 ela descobriu que você ficou quieto sobre o caso de Stephan. 1201 01:10:57,120 --> 01:10:59,599 Porque eu não queria para destruir seu casamento. 1202 01:10:59,600 --> 01:11:02,119 Uma grande traição de sua melhor amiga. 1203 01:11:02,120 --> 01:11:05,559 Você deve ter sabido ela não iria deixar isso passar. 1204 01:11:05,560 --> 01:11:07,810 Ela ia denunciar você à comissão de jogos de azar. 1205 01:11:07,820 --> 01:11:10,110 É por isso que Oscar estava vendendo suas ações. 1206 01:11:10,121 --> 01:11:11,159 Ele estava? 1207 01:11:11,160 --> 01:11:12,439 Acho que você sabe que ele era. 1208 01:11:12,440 --> 01:11:16,030 Você estava no limite de perder sua licença de jogo 1209 01:11:16,041 --> 01:11:17,959 e seu maior investidor. 1210 01:11:17,960 --> 01:11:18,880 Você entendeu errado. 1211 01:11:18,881 --> 01:11:21,319 Você foi a última pessoa ver Noemi viva, 1212 01:11:21,320 --> 01:11:25,960 e então seu telefone foi desligado no momento crucial. 1213 01:11:27,640 --> 01:11:30,159 Então você não tem ideia se ele está aqui ou não? 1214 01:11:30,160 --> 01:11:31,519 Então, quem pode me ajudar? 1215 01:11:31,520 --> 01:11:33,079 Ele foi preso esta tarde. 1216 01:11:33,080 --> 01:11:34,870 Você está esperando por Jack? 1217 01:11:34,881 --> 01:11:37,120 - Vai demorar um pouco. - Então vou esperar. 1218 01:11:42,680 --> 01:11:43,999 Caitlin. 1219 01:11:44,000 --> 01:11:45,600 Caitlin! Caitlin! 1220 01:11:45,680 --> 01:11:47,950 Sabemos que Adele te dei a foto. 1221 01:11:47,961 --> 01:11:49,519 Você deveria ter nos contado. 1222 01:11:49,520 --> 01:11:51,559 Prometi que protegeria a minha fonte. 1223 01:11:51,560 --> 01:11:52,639 (Suspiros) 1224 01:11:52,640 --> 01:11:54,800 Você pode não acreditar, mas tenho alguma integridade. 1225 01:11:55,840 --> 01:11:58,079 OK, bem, onde você está hospedado? Deixe-me levá-lo para casa. 1226 01:11:58,080 --> 01:11:59,359 Não, está tudo bem. 1227 01:11:59,360 --> 01:12:01,630 Eu não quero que você volte para casa por conta própria. 1228 01:12:01,641 --> 01:12:03,160 Por causa dos assassinatos? 1229 01:12:04,400 --> 01:12:06,510 Isso é confirmação que você está caçando 1230 01:12:06,521 --> 01:12:07,759 Para um serial killer, sargento? 1231 01:12:07,760 --> 01:12:09,650 É apenas uma confirmação que sou um cara decente. 1232 01:12:09,660 --> 01:12:10,879 Hum. 1233 01:12:10,880 --> 01:12:12,600 Bem, nunca duvidei disso. 1234 01:12:18,080 --> 01:12:21,870 Vou ficar literalmente dois minutos dessa maneira. Eu sou uma garota crescida. 1235 01:12:21,881 --> 01:12:23,119 OK. 1236 01:12:23,120 --> 01:12:24,599 Bem... 1237 01:12:24,600 --> 01:12:26,910 ...me mande uma mensagem quando chegar em casa então eu sei que você está seguro. 1238 01:12:26,920 --> 01:12:27,920 Eu vou. 1239 01:13:18,600 --> 01:13:21,120 (gritos de pássaros) 1240 01:13:50,960 --> 01:13:53,199 Nenhum dos vizinhos ouvi nada. 1241 01:13:53,200 --> 01:13:55,919 Não há sinal de arrombamento no apartamento dela. 1242 01:13:55,920 --> 01:13:57,079 Bom Senhor! 1243 01:13:57,080 --> 01:13:59,120 Fratura maciça de crânio. 1244 01:14:00,480 --> 01:14:04,759 Preciso de uma tomografia computadorizada, mas é o tipo de lesão que você recebe com um ataque de martelo. 1245 01:14:04,760 --> 01:14:06,559 E estamos falando de vários golpes. 1246 01:14:06,560 --> 01:14:08,679 Você pode arriscar um palpite sobre o tempo? 1247 01:14:08,680 --> 01:14:10,359 Posso fazer melhor do que isso. 1248 01:14:10,360 --> 01:14:12,761 Ela está usando um smartwatch e está sincronizado com o telefone dela. 1249 01:14:13,720 --> 01:14:17,999 Sua frequência cardíaca disparou, então despencou às 21h32. 1250 01:14:18,000 --> 01:14:20,200 Às 9h34... 1251 01:14:21,160 --> 01:14:23,320 ...não estava registrando nada. 1252 01:14:24,280 --> 01:14:27,399 Eles estão ficando mais violentos cada vez. 1253 01:14:27,400 --> 01:14:29,959 E o fato de que todos eles sabiam um ao outro não descarta 1254 01:14:29,960 --> 01:14:32,599 alguém matando só pela emoção, não é? 1255 01:14:32,600 --> 01:14:36,490 Mas os serial killers tendem a se tornar mais eficiente a cada morte, 1256 01:14:36,521 --> 01:14:39,079 Eles refinam sua técnica. 1257 01:14:39,080 --> 01:14:41,690 Temos três completamente diferentes métodos de assassinato aqui. 1258 01:14:41,700 --> 01:14:43,199 A mesma encenação do espantalho, no entanto. 1259 01:14:43,200 --> 01:14:44,490 Mesmo fio. 1260 01:14:44,521 --> 01:14:47,830 Embora os nós segurando o corpo de Naomi 1261 01:14:47,841 --> 01:14:49,319 foram cuidadosamente amarrados. 1262 01:14:49,320 --> 01:14:51,239 Foi mais casual com Oscar. 1263 01:14:51,240 --> 01:14:53,079 E então isso - 1264 01:14:53,080 --> 01:14:54,999 os fios apenas enrolados. 1265 01:14:55,000 --> 01:14:57,279 Sem palha por baixo das roupas desta vez também. 1266 01:14:57,280 --> 01:15:00,190 Bem, eles estão se apressando mais, eles estão perdendo o controle. 1267 01:15:00,201 --> 01:15:01,280 Talvez. 1268 01:15:05,200 --> 01:15:07,959 Você faz o 360º completo em Thea. 1269 01:15:07,960 --> 01:15:10,239 Contas bancárias, registros telefônicos, TI. 1270 01:15:10,240 --> 01:15:12,760 - Sim. - Vou falar com ele. 1271 01:15:13,840 --> 01:15:15,600 Posso ter alguma ajuda aqui, por favor? 1272 01:15:17,080 --> 01:15:19,479 Onde você estava às 21h30 ontem à noite? 1273 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Em casa. 1274 01:15:21,560 --> 01:15:24,719 Thea ia arrumar seu apartamento, então vá morar comigo hoje. 1275 01:15:24,720 --> 01:15:25,919 Mudando? 1276 01:15:25,920 --> 01:15:28,990 Ontem você deu a entender seu relacionamento não era sério. 1277 01:15:29,001 --> 01:15:31,559 Não foi... nada sério. 1278 01:15:31,560 --> 01:15:32,919 Bem, o que é isso? 1279 01:15:32,920 --> 01:15:37,159 Porque seus sentimentos por Thea e Naomi parecem continuar mudando 1280 01:15:37,160 --> 01:15:39,800 dependendo do que pinta você sob uma luz melhor. 1281 01:15:48,120 --> 01:15:50,000 Foi uma bagunça, ok? 1282 01:15:52,200 --> 01:15:53,880 Eu amei os dois. 1283 01:15:56,680 --> 01:15:59,400 E eu não sabia o que fazer sobre isso. 1284 01:16:01,120 --> 01:16:03,760 Mas isso não significa que eu matei qualquer um deles. 1285 01:16:13,720 --> 01:16:15,790 Mais alguma coisa da perícia? 1286 01:16:15,801 --> 01:16:20,390 Sim, a análise voltou daquele saco de lavagem a seco 1287 01:16:20,401 --> 01:16:21,559 Encontrado no Oscar. 1288 01:16:21,560 --> 01:16:26,039 Há apenas um conjunto utilizável de impressões, uma Lisa Jarrett. 1289 01:16:26,040 --> 01:16:28,879 Provavelmente alguém que trabalha na lavanderia. 1290 01:16:28,880 --> 01:16:29,640 Sim. 1291 01:16:29,641 --> 01:16:31,439 Aparentemente, tínhamos as impressões digitais dela em arquivo 1292 01:16:31,440 --> 01:16:34,350 porque ela foi presa em um protesto contra as mudanças climáticas 1293 01:16:34,361 --> 01:16:36,080 Em Bristol, há alguns anos. 1294 01:16:37,240 --> 01:16:38,360 Uh... 1295 01:16:41,040 --> 01:16:42,560 Lá. 1296 01:16:44,360 --> 01:16:48,110 "A mãe de Bristol faz campanha por medidas mais apertadas restrições de idade para jogos de azar online 1297 01:16:48,121 --> 01:16:49,760 "Depois do suicídio do filho." 1298 01:16:52,040 --> 01:16:53,959 Espere. 1299 01:16:53,960 --> 01:16:55,519 Essa é Rachel Taylor. 1300 01:16:55,520 --> 01:16:57,000 Ah, meu Deus. 1301 01:16:58,680 --> 01:17:00,959 Ventuidade. 1302 01:17:00,960 --> 01:17:04,390 Naomi fez as relações públicas, Oscar era um acionista majoritário 1303 01:17:04,401 --> 01:17:06,960 E Thea era a melhor vendedora. 1304 01:17:09,960 --> 01:17:10,999 Olhe lá. 1305 01:17:11,000 --> 01:17:12,679 Esse é Chad Baldwin. 1306 01:17:12,680 --> 01:17:16,070 Rachel não o encontrou dormindo na rua na igreja. 1307 01:17:16,081 --> 01:17:18,320 Eles já se conheciam. 1308 01:17:19,800 --> 01:17:20,960 (HONKS HORN) 1309 01:17:22,320 --> 01:17:25,239 Mas como eles poderiam ter assassinado Thea? 1310 01:17:25,240 --> 01:17:27,239 Jack estava trancado em nossas celas a noite toda 1311 01:17:27,240 --> 01:17:29,959 e eu vi Raquel entrando na estação às 9h30. 1312 01:17:29,960 --> 01:17:31,240 Ela estará em nosso CCTV. 1313 01:17:32,440 --> 01:17:34,279 Então há uma terceira pessoa, 1314 01:17:34,280 --> 01:17:38,720 alguém cuja vida foi destruída pelo vício do jogo. 1315 01:17:39,920 --> 01:17:41,480 Samira Mallick. 1316 01:17:43,960 --> 01:17:48,239 Sabemos que Thea era cliente gerente de relacionamento da Ventuity, 1317 01:17:48,240 --> 01:17:51,439 que é corporativo fala por incentivando as pessoas a perder dinheiro. 1318 01:17:51,440 --> 01:17:53,950 Você tem essa lista de seus clientes? 1319 01:17:53,961 --> 01:17:56,439 Eles estão organizados pelo primeiro nome. 1320 01:17:56,440 --> 01:17:58,639 Não, Samira Mallick. 1321 01:17:58,640 --> 01:18:00,639 Mas existe um S. Kaul. 1322 01:18:00,640 --> 01:18:03,679 "Cliente solicita contato apenas por e-mail. Sua família não sabe." 1323 01:18:03,680 --> 01:18:06,600 Veja se Samira tem um perfil de rede. 1324 01:18:10,280 --> 01:18:12,079 Aí está ela. 1325 01:18:12,080 --> 01:18:14,279 Kaul era seu nome de solteira. 1326 01:18:14,280 --> 01:18:18,679 Então Thea era o contato de Samira na Ventuidade. 1327 01:18:18,680 --> 01:18:21,480 Sem ideia ela a conhecia na vida real. 1328 01:18:23,520 --> 01:18:28,310 Se tudo isso é sobre Ventuidade, então como Adele Paige ainda está viva? 1329 01:18:28,321 --> 01:18:29,360 Esperemos que ela esteja. 1330 01:18:45,520 --> 01:18:46,839 (GRITANDO) 1331 01:18:46,840 --> 01:18:48,440 - Senhor? - Apenas faça. 1332 01:18:52,200 --> 01:18:54,200 Polícia! 1333 01:18:56,840 --> 01:18:58,240 OK... 1334 01:18:59,880 --> 01:19:03,440 Lisa, sabemos quem você é. 1335 01:19:04,440 --> 01:19:05,600 Largue a faca. 1336 01:19:11,080 --> 01:19:12,719 Eu sei que você perdeu seu filho, 1337 01:19:12,720 --> 01:19:16,119 mas isso não é vai trazê-lo de volta. 1338 01:19:16,120 --> 01:19:20,639 Ele tinha 15 anos quando jogou fora o dinheiro do aniversário dele no site dela. 1339 01:19:20,640 --> 01:19:22,320 15. 1340 01:19:23,680 --> 01:19:27,799 Quando ele tinha 20 anos, ele estava se afogando em dívidas. 1341 01:19:28,001 --> 01:19:29,879 (Suavemente) Por favor. 1342 01:19:29,880 --> 01:19:31,519 (SOBS) Sinto muito. 1343 01:19:31,520 --> 01:19:34,519 Você não se arrependeu quando sua morte saiu nos jornais. 1344 01:19:34,520 --> 01:19:37,799 Tudo o que você se importava estava manipulando a história 1345 01:19:37,800 --> 01:19:40,959 então não era sua empresa esse era o problema. 1346 01:19:40,960 --> 01:19:42,079 Foi ele. 1347 01:19:42,080 --> 01:19:45,040 Naomi fez uma campanha difamatória contra seu filho. 1348 01:19:46,120 --> 01:19:47,840 Ela distorceu tudo. 1349 01:19:48,840 --> 01:19:51,439 Fazia com que ele parecesse perturbado. 1350 01:19:51,440 --> 01:19:53,360 Como se isso explicasse. 1351 01:19:55,280 --> 01:19:58,160 Mais tarde encontrei meu lindo menino... 1352 01:20:00,160 --> 01:20:03,959 ...na garagem...pendurado... 1353 01:20:03,960 --> 01:20:06,440 ...como se ele merecesse. 1354 01:20:19,800 --> 01:20:22,920 Então o que é isso, algum tipo de clube do assassinato? 1355 01:20:26,200 --> 01:20:29,290 Nos conhecemos em uma sala de bate-papo para suporte a jogos de azar. 1356 01:20:29,401 --> 01:20:31,720 Todos nós fomos vítimas da Ventuidade. 1357 01:20:33,200 --> 01:20:35,800 E começamos a brincar o que gostaríamos de fazer com eles. 1358 01:20:37,600 --> 01:20:39,880 E em algum momento não era mais uma piada. 1359 01:20:41,280 --> 01:20:44,239 Você identificou pessoas que estavam ganhando dinheiro com sua miséria 1360 01:20:44,240 --> 01:20:46,680 e elaborou um plano para matá-los. 1361 01:20:47,560 --> 01:20:49,679 Eu dei a eles uma chance primeiro. 1362 01:20:49,680 --> 01:20:51,199 Óscar? 1363 01:20:51,200 --> 01:20:52,560 Ele era seu alvo? 1364 01:20:53,640 --> 01:20:56,130 Seu nome estava em uma lista de investidores, 1365 01:20:56,140 --> 01:20:59,600 então eu o encontrei na igreja e eu contei a ele sobre meu pai. 1366 01:21:01,320 --> 01:21:04,520 Como ele usaria empréstimos consignados apostar no Ventuity. 1367 01:21:07,120 --> 01:21:08,599 Como ele perdeu a casa. 1368 01:21:08,600 --> 01:21:09,799 Ele deveria ter buscado ajuda. 1369 01:21:09,800 --> 01:21:12,239 Você pode se excluir do site. 1370 01:21:12,240 --> 01:21:13,879 Ele fez. 1371 01:21:13,880 --> 01:21:15,800 Seu grupo não o deixaria em paz! 1372 01:21:25,800 --> 01:21:29,830 Você queria que Oscar usasse sua influência para mudar as coisas. 1373 01:21:29,841 --> 01:21:31,520 Achei que ele iria querer. 1374 01:21:33,280 --> 01:21:34,840 Quero dizer, ele era um vigário. 1375 01:21:36,520 --> 01:21:38,720 Mas ele basicamente desligou o telefone. 1376 01:21:39,720 --> 01:21:41,640 Foi quando eu disse a Lisa que estava dentro. 1377 01:21:42,680 --> 01:21:45,519 Então vocês dois se mudaram para Midsomer, 1378 01:21:45,520 --> 01:21:47,039 você trabalhou na igreja 1379 01:21:47,040 --> 01:21:49,159 e inventou aquela história de sem-teto 1380 01:21:49,160 --> 01:21:52,160 como uma forma de se infiltrar em suas vidas. 1381 01:21:53,920 --> 01:21:56,199 Mas você já morou aqui. 1382 01:21:56,200 --> 01:21:59,670 eu não pude acreditar era logo ali na estrada. 1383 01:21:59,681 --> 01:22:02,639 Você nunca conheceu Thea cara a cara. 1384 01:22:02,640 --> 01:22:04,040 Foi tudo por e-mail. 1385 01:22:05,240 --> 01:22:09,720 eu pararia de jogar por uma semana e então ela aparecia na minha caixa de entrada. 1386 01:22:10,920 --> 01:22:14,330 Eu disse a ela que eu tinha um problema de jogo. 1387 01:22:14,340 --> 01:22:16,360 E você sabe como ela respondeu? 1388 01:22:17,680 --> 01:22:20,600 Com um chute grátis para me animar. 1389 01:22:23,000 --> 01:22:25,959 Eles são como traficantes de drogas... 1390 01:22:25,960 --> 01:22:28,399 ...esperando nos degraus fora da reabilitação. 1391 01:22:28,400 --> 01:22:30,320 Você descobriu quem ela era. 1392 01:22:31,720 --> 01:22:33,479 A foto dela estava no site. 1393 01:22:33,480 --> 01:22:36,599 Dizia que seu hobby foi o treinamento físico do acampamento, 1394 01:22:36,600 --> 01:22:37,680 então me inscrevi. 1395 01:22:38,920 --> 01:22:40,040 Conheci ela. 1396 01:22:41,200 --> 01:22:43,119 (RISOS) 1397 01:22:43,120 --> 01:22:46,599 Ela gostava de rir como todas as suas férias foram pagas 1398 01:22:46,600 --> 01:22:49,910 por casos tristes jogando seu dinheiro fora. 1399 01:22:49,921 --> 01:22:52,599 Então, a coisa do espantalho, 1400 01:22:52,700 --> 01:22:56,719 isso era para fazer parecer o trabalho de um único assassino enlouquecido? 1401 01:22:56,720 --> 01:22:58,640 A imprensa caiu nessa, porém, não foi? 1402 01:22:59,640 --> 01:23:04,519 Esse texto fingindo ser meu vizinho, isso foi seu? 1403 01:23:04,721 --> 01:23:05,920 Claro. 1404 01:23:07,000 --> 01:23:10,680 Quando me mudei para Midsomer, eu estava com medo de que Naomi pudesse me reconhecer. 1405 01:23:12,360 --> 01:23:14,799 Mas eu não era importante o suficiente para ela se lembrar. 1406 01:23:14,800 --> 01:23:18,040 Ela apenas pensou Eu era o intrometido da aldeia. 1407 01:23:19,840 --> 01:23:24,440 Então eu me certifiquei de que ela soubesse exatamente quem eu era e por que isso estava acontecendo. 1408 01:23:26,840 --> 01:23:28,480 (BATA NA PORTA) 1409 01:23:29,920 --> 01:23:31,519 Ah, você é um salva-vidas. 1410 01:23:31,520 --> 01:23:32,999 Eu, ah... 1411 01:23:33,000 --> 01:23:35,079 ...vi Adele abandonando você. 1412 01:23:35,080 --> 01:23:36,560 Achei que você poderia precisar de uma mão. 1413 01:23:38,520 --> 01:23:39,719 O que é isso, Noemi? 1414 01:23:39,720 --> 01:23:41,559 Não temos nada a dizer, não é? 1415 01:23:41,560 --> 01:23:44,679 Porque você tinha muito a dizer sobre meu filho, não foi? 1416 01:23:44,680 --> 01:23:48,280 (CHOQUES) 1417 01:23:53,560 --> 01:23:55,440 E você, Jack? 1418 01:23:57,720 --> 01:24:01,719 Todos nós deveríamos fazer isso Sexta-feira para fazer parecer uma farra. 1419 01:24:01,720 --> 01:24:05,570 Liguei de uma cabine telefônica e fingi que estava preso. 1420 01:24:05,681 --> 01:24:07,520 A ligação que Bryony ouviu. 1421 01:24:08,920 --> 01:24:12,080 eu ia atraí-lo para a floresta e faça isso lá. 1422 01:24:13,320 --> 01:24:15,880 Mas ele nem teve a decência para vir e me ajudar. 1423 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Eu sabia que ele verificou os portões todas as noites. 1424 01:24:21,560 --> 01:24:23,360 Eu me escondi por horas, esperando. 1425 01:24:36,320 --> 01:24:37,759 (CALÇAS) 1426 01:24:37,760 --> 01:24:41,840 (GRITOS) 1427 01:24:47,680 --> 01:24:49,950 Rachel me deu suas vestes para vesti-lo. 1428 01:24:49,961 --> 01:24:52,320 E lhe forneceu um álibi. 1429 01:24:54,120 --> 01:24:56,040 Por que você pegou o relógio dele? 1430 01:24:57,640 --> 01:24:59,120 Eu não ia, mas... 1431 01:25:01,120 --> 01:25:02,320 ...quando eu vi... 1432 01:25:03,920 --> 01:25:06,999 A família de Samira está muito endividada. 1433 01:25:07,000 --> 01:25:08,599 Eu queria ajudar. 1434 01:25:08,660 --> 01:25:11,950 Lukesh acha que eu mesmo roubei de um armário na academia. 1435 01:25:11,961 --> 01:25:13,719 Ele não tem ideia de nada disso. 1436 01:25:13,720 --> 01:25:17,120 O seu foi o ataque mais violento de tudo. 1437 01:25:18,200 --> 01:25:21,070 eu não ia passar com isso, 1438 01:25:21,081 --> 01:25:23,959 mas então, no fim de semana, 1439 01:25:23,960 --> 01:25:26,080 Thea me enviou outro e-mail... 1440 01:25:27,280 --> 01:25:28,880 ...um chute grátis. 1441 01:25:31,360 --> 01:25:33,519 Perdi três meses de salário 1442 01:25:33,520 --> 01:25:35,080 em uma hora. 1443 01:25:37,120 --> 01:25:41,399 eu ainda tinha o fio Rachel me deu e... 1444 01:25:41,400 --> 01:25:43,600 ...e o martelo. 1445 01:25:50,160 --> 01:25:51,879 Eu, ah... 1446 01:25:51,880 --> 01:25:54,599 Desculpe, espero que você não se importe. Eu realmente preciso de um cigarro. 1447 01:25:54,600 --> 01:25:57,800 Eu não tinha ideia de que você fumava em todo o tempo que te conheço. 1448 01:26:00,240 --> 01:26:01,880 E quanto tempo é isso, Thea? 1449 01:26:03,160 --> 01:26:04,610 O que você quer dizer? 1450 01:26:04,620 --> 01:26:07,160 Você me conheceu muito mais tempo do que você pensa. 1451 01:26:07,960 --> 01:26:09,120 (GRITOS) 1452 01:26:11,960 --> 01:26:13,480 Eu bati nela. 1453 01:26:15,200 --> 01:26:17,919 Só que, depois que comecei, Eu não conseguia parar. 1454 01:26:17,920 --> 01:26:21,920 O ódio nem era por ela no final. Foi para mim. 1455 01:26:23,840 --> 01:26:26,719 Eu tentei fazer a coisa do espantalho, como combinamos, 1456 01:26:26,720 --> 01:26:30,240 mas eu... eu não conseguia olhar o que eu tinha feito. 1457 01:26:31,280 --> 01:26:33,559 Ela arruinou a sua vida, Samira. 1458 01:26:33,560 --> 01:26:35,160 A vida da sua família. 1459 01:26:37,480 --> 01:26:39,440 Matamos três pessoas. 1460 01:26:43,160 --> 01:26:45,640 E eu gostaria que tivéssemos matado um quarto. 1461 01:26:51,040 --> 01:26:53,200 Um lançamento de dados é demais. 1462 01:27:04,320 --> 01:27:06,079 Você está de folga? 1463 01:27:06,080 --> 01:27:08,920 Ah, sim. eu vou voltar para o processo judicial, mas... 1464 01:27:10,960 --> 01:27:12,439 Devo-lhe um pedido de desculpas, não é? 1465 01:27:12,440 --> 01:27:14,119 Por tudo o que aconteceu na universidade. 1466 01:27:14,120 --> 01:27:15,839 Está tudo bem. 1467 01:27:15,840 --> 01:27:17,560 Não, eu quero. 1468 01:27:18,560 --> 01:27:21,079 Você foi gentil e doce. 1469 01:27:21,080 --> 01:27:22,080 Doce? 1470 01:27:24,160 --> 01:27:27,070 Não apreciei o suficiente na época. 1471 01:27:27,081 --> 01:27:28,479 Honestamente, está tudo bem. 1472 01:27:28,480 --> 01:27:30,360 Quer dizer, tínhamos 19 anos. 1473 01:27:31,720 --> 01:27:33,360 Acho que finalmente superei isso. 1474 01:27:34,600 --> 01:27:36,039 Certo. 1475 01:27:36,040 --> 01:27:37,719 Bem, isso é bom. Estou feliz. 1476 01:27:37,720 --> 01:27:39,760 Eu também. 1477 01:27:43,080 --> 01:27:44,440 Sim. (RISOS) 1478 01:27:45,920 --> 01:27:47,839 Cuide-se, Caitlin. 1479 01:27:47,840 --> 01:27:49,199 Aqui, deixe-me... 1480 01:27:49,200 --> 01:27:50,280 Ah, desculpe. 1481 01:27:54,920 --> 01:27:57,080 (O MOTOR PARTIDA) 1482 01:28:03,560 --> 01:28:05,160 Pub. Agora. Vamos. 1483 01:28:06,800 --> 01:28:08,319 Estou bem. 1484 01:28:08,320 --> 01:28:09,919 Você é melhor do que OK. 1485 01:28:09,920 --> 01:28:13,119 Você é um aventureiro, foodie divertido 1486 01:28:13,120 --> 01:28:16,950 com uma paixão pelo ar livre e um grande senso de humor. 1487 01:28:16,980 --> 01:28:18,160 Do que ela está falando? 1488 01:28:18,161 --> 01:28:20,399 Eles criaram um perfil de namoro para você. 1489 01:28:20,400 --> 01:28:22,070 - Você tem o quê? - Não tem nada a ver comigo. 1490 01:28:22,081 --> 01:28:23,519 Só faz uma hora. 1491 01:28:23,520 --> 01:28:25,770 Você já tem 15 mensagens. 1492 01:28:25,881 --> 01:28:28,390 - Realmente? - Apenas um deles é meu. 1493 01:28:28,400 --> 01:28:29,320 Abelhas para mel. 1494 01:28:29,321 --> 01:28:31,150 Deve ser a descrição Eu escrevi para você. 1495 01:28:31,161 --> 01:28:33,839 Polvilhei com meu famoso amuleto. 1496 01:28:33,840 --> 01:28:35,119 (RISADA) 1497 01:28:35,120 --> 01:28:38,430 Do que você está rindo? O que... O que? O que há de tão engraçado? 1498 01:28:38,440 --> 01:28:39,200 Eu... eu... 1499 01:28:39,201 --> 01:28:40,399 O que... 1500 01:28:40,400 --> 01:28:41,919 Por que você está rindo, querido? 1501 01:28:41,920 --> 01:28:43,399 Você sobe. 1502 01:28:43,400 --> 01:28:44,400 (CÃO LAMENTA) 1503 01:28:52,760 --> 01:28:54,959 (Latidos) 1504 01:28:54,960 --> 01:28:56,959 Legendas por Red Bee Media 1505 01:28:56,960 --> 01:28:59,420 alguma correção por 7kozlov