1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 (RUMBLOS DO TROVÃO) 2 00:00:08,760 --> 00:00:12,399 Ah, essas coisas vão seja a sua morte. 3 00:00:12,400 --> 00:00:14,959 Além disso, eu não vou deixar você ir lá embaixo com a cabeça 4 00:00:14,960 --> 00:00:16,599 envolto em fumaça. 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,159 Vapor. Ah, tanto faz. 6 00:00:18,160 --> 00:00:20,560 Parece que sua cabeça está pegando fogo. 7 00:00:30,240 --> 00:00:31,640 Tenho alguns negócios. 8 00:00:33,200 --> 00:00:34,760 Seriamente? 9 00:00:36,480 --> 00:00:39,799 Não demorará muito. Ah, Vitor. 10 00:00:39,800 --> 00:00:42,600 Você não precisa vencer todas as vezes. 11 00:00:57,800 --> 00:01:00,079 Boa noite, senhor. Como vai? 12 00:01:00,080 --> 00:01:01,520 Muito obrigado. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,840 (Aplausos) 14 00:01:37,920 --> 00:01:39,720 Você poderia pelo menos abrir um sorriso. 15 00:01:41,480 --> 00:01:45,320 É difícil saber onde Victor está a bunda termina e os lábios de Joshua começam. 16 00:01:48,560 --> 00:01:50,839 Todas essas pessoas estão aqui para comemorar seu aniversário, 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,520 o mínimo que você pode fazer é levantar um copo. 18 00:02:01,640 --> 00:02:02,879 Ah, não, eu não deveria. 19 00:02:02,880 --> 00:02:04,759 Ouça, um de nós deveria estar bebendo. 20 00:02:04,760 --> 00:02:08,799 E vendo que não posso, poderia muito bem ser minha irmã. 21 00:02:08,800 --> 00:02:12,440 Você promete? O bebê está seguro, Alicia. OK? 22 00:02:13,880 --> 00:02:15,840 MULHER: Como você ousa?! 23 00:02:18,760 --> 00:02:21,560 (RISOS) É a verdade. 24 00:02:23,680 --> 00:02:26,080 E tenho as fotos para provar isso! 25 00:02:29,000 --> 00:02:31,480 Não se afaste de mim! 26 00:02:38,200 --> 00:02:40,640 (GRITOS) 27 00:02:48,160 --> 00:02:49,840 Eu nunca toquei nele. 28 00:02:52,240 --> 00:02:54,359 Eu prometo. 29 00:02:54,360 --> 00:02:56,280 Ele estava morto antes de eu... 30 00:02:58,360 --> 00:03:01,800 Boa noite. Sou o Inspetor Doppler. 31 00:03:03,480 --> 00:03:06,919 Doppler da Yard, é como me chamam. 32 00:03:06,920 --> 00:03:11,119 Infelizmente, é meu dever para informar que você está 33 00:03:11,120 --> 00:03:12,959 agora é uma cena de crime. 34 00:03:12,960 --> 00:03:14,879 Se você quiser voltar para o salão, 35 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 vou me dirigir a você em alguns momentos. 36 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 (PORTA FECHA) 37 00:03:26,000 --> 00:03:27,639 O que você acha, mãe? Muito sangue? 38 00:03:27,640 --> 00:03:30,320 Bem, é a jugular. Está fadado a explodir. 39 00:03:32,080 --> 00:03:34,639 Vergonha. Bela camisa, essa. 40 00:03:34,640 --> 00:03:39,759 Certo, vamos ver se alguém brilhante o suficiente para resolver o mistério. 41 00:03:39,760 --> 00:03:41,519 Um dos seus melhores, eu acho. 42 00:03:41,520 --> 00:03:44,119 Hugo. Copos. 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,240 Ah, sim, óculos. 44 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Resto do personagem. 45 00:03:55,240 --> 00:04:01,719 Senhoras e senhores, é meu trabalho descobrir a identidade 46 00:04:01,720 --> 00:04:06,080 de um assassino que esconde à vista. 47 00:04:07,120 --> 00:04:09,679 Agora, devo avisá-lo, desvendar isso não será fácil. 48 00:04:09,680 --> 00:04:11,599 Haverá mentiras. 49 00:04:11,600 --> 00:04:13,639 Haverá pistas falsas. 50 00:04:13,640 --> 00:04:17,959 Pode até haver mais assassinatos. 51 00:04:17,960 --> 00:04:21,759 Eu... só vou subir. 52 00:04:21,760 --> 00:04:23,719 Não é nada. Estou bem. 53 00:04:23,720 --> 00:04:27,919 Você pode me vencer? Você tem o que é preciso? 54 00:04:27,920 --> 00:04:30,199 (TOSSE) 55 00:04:30,200 --> 00:04:33,359 (tosse, estalidos, suspiros) 56 00:04:33,360 --> 00:04:35,560 (engasga, suspiros) Vitor?! 57 00:04:37,160 --> 00:04:38,920 Alguém o ajude! 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,360 Vencedor! 59 00:04:51,680 --> 00:04:53,839 (TODOS APLAUDEM) 60 00:04:53,840 --> 00:04:55,799 (GASPS) 61 00:04:55,800 --> 00:04:58,760 (RUMBLOS DO TROVÃO) 62 00:05:01,720 --> 00:05:04,120 (GRITOS) 63 00:06:10,400 --> 00:06:13,159 Onde está a tartaruga? MULHER: O quê? 64 00:06:13,160 --> 00:06:15,159 Não consigo encontrar a tartaruga. 65 00:06:15,160 --> 00:06:16,639 Bem, deve estar em algum lugar. 66 00:06:16,640 --> 00:06:19,639 Betty sempre joga com a tartaruga. 67 00:06:19,640 --> 00:06:21,599 Por que as coisas não podem ser colocadas de volta onde eles, quero dizer, 68 00:06:21,600 --> 00:06:22,639 quão difícil, é? 69 00:06:22,640 --> 00:06:25,039 É um jogo perfeitamente bom e agora é... 70 00:06:25,040 --> 00:06:26,359 Olha, eu não acho que isso importe. 71 00:06:26,360 --> 00:06:28,800 E quando ela desce do banho, Betty também não. 72 00:06:31,160 --> 00:06:33,279 Vou dar um palpite e dizer que isso não é realmente 73 00:06:33,280 --> 00:06:34,999 sobre uma peça perdida de um jogo de tabuleiro. 74 00:06:35,000 --> 00:06:36,559 Oh, há alguns escondidos ou seja, existe? 75 00:06:36,560 --> 00:06:38,839 Bem, você me diz. Você esteve de mau humor a noite toda. 76 00:06:38,840 --> 00:06:40,599 Só não gosto de perder coisas. 77 00:06:40,600 --> 00:06:43,079 Bem, tenho certeza que Betty e terei isso em mente. 78 00:06:43,080 --> 00:06:45,359 (TELEFONE TOCA) 79 00:06:45,360 --> 00:06:46,680 Sim. Inverno. 80 00:06:49,680 --> 00:06:50,720 Realmente? 81 00:06:52,840 --> 00:06:55,239 Sim claro. Te vejo lá. 82 00:06:55,240 --> 00:06:57,640 Você tem que ir? Não espere. 83 00:06:59,640 --> 00:07:01,999 Você sabe, nem tudo tem que significar alguma coisa. 84 00:07:02,000 --> 00:07:03,320 Diz o detetive. 85 00:07:21,680 --> 00:07:23,119 Belas roupas, senhor. 86 00:07:23,120 --> 00:07:25,679 Muito amigo do pescador. 87 00:07:25,680 --> 00:07:29,559 Hum. Acho que é melhor que rato afogado. 88 00:07:29,560 --> 00:07:31,079 Victor Karras. 89 00:07:31,080 --> 00:07:32,679 Chefe dos Jogos Karras. 90 00:07:32,680 --> 00:07:34,079 Jogos de tabuleiro, principalmente. 91 00:07:34,080 --> 00:07:37,119 Coisas sofisticadas, antiquadas, lindamente feito. 92 00:07:37,120 --> 00:07:40,039 Aparentemente muito elegante. Compramos um para Betty. 93 00:07:40,040 --> 00:07:42,520 Ela toca? Quando tivermos todas as peças. 94 00:07:43,600 --> 00:07:45,639 Deixa para lá. 95 00:07:45,640 --> 00:07:48,199 Acesso apenas por ferry. 96 00:07:48,200 --> 00:07:49,679 Eles não facilitam, não é? 97 00:07:49,680 --> 00:07:53,639 Bem, talvez Victor Karras valorizava sua privacidade. 98 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 Ou sua segurança. 99 00:07:58,800 --> 00:08:01,280 Eu diria que foi um pouco menos sucesso, não é? 100 00:08:04,240 --> 00:08:08,279 São todas réplicas em tamanho real de aparentemente vários jogos de Karras. 101 00:08:08,280 --> 00:08:11,159 Provavelmente gostaria agora que não o fizessem inclua Dogman aqui. 102 00:08:11,160 --> 00:08:13,600 Anúbis. Desculpe? 103 00:08:16,760 --> 00:08:18,599 Anúbis. 104 00:08:18,600 --> 00:08:22,119 Embalsamador, protetor de tumbas. 105 00:08:22,120 --> 00:08:25,479 O deus que conseguiu decidir o destino de uma alma. 106 00:08:25,480 --> 00:08:28,279 Especialista em egiptologia do armário? 107 00:08:28,280 --> 00:08:30,720 Fã do armário O Retorno da Múmia. 108 00:08:32,960 --> 00:08:36,359 Então, isso é simplesmente desagradável acidente, não é? 109 00:08:36,360 --> 00:08:39,200 Seria se Anúbis aqui realmente tinha acabado com ele. 110 00:08:40,320 --> 00:08:41,320 Ele não fez isso? 111 00:08:43,440 --> 00:08:46,039 Cianeto. Tóxico? 112 00:08:46,040 --> 00:08:48,759 Você tem certeza? Tanto quanto posso estar nesta fase. 113 00:08:48,760 --> 00:08:50,880 Vermelho brilhante, viu? 114 00:08:52,600 --> 00:08:54,039 Sinal revelador. 115 00:08:54,040 --> 00:08:57,239 O cianeto impede as células do uso de oxigênio. 116 00:08:57,240 --> 00:09:00,000 Então a oxihemoglobina vermelha brilhante permanece no sangue. 117 00:09:01,320 --> 00:09:04,840 O pobre sujeito estava praticamente morto muito antes de Anúbis se envolver. 118 00:09:07,360 --> 00:09:10,039 Alguma idéia de como o cianeto foi administrado? 119 00:09:10,040 --> 00:09:13,279 Provavelmente em algo que ele comeu ou bebeu, não acha? 120 00:09:13,280 --> 00:09:16,079 E quão rápido, depois? 121 00:09:16,080 --> 00:09:19,319 Qualquer coisa, digamos, dois a 15 minutos. 122 00:09:19,320 --> 00:09:23,239 Meia hora, no máximo. Então, hora da morte? 123 00:09:23,240 --> 00:09:28,079 A maioria das testemunhas tem entre 10h e 8h15, 124 00:09:28,080 --> 00:09:29,720 o que parece certo. 125 00:09:31,680 --> 00:09:34,839 Vamos descobrir o que Victor Karras fez, onde foi, o que comeu 126 00:09:34,840 --> 00:09:37,160 e bebeu no meia hora antes de morrer. 127 00:09:39,920 --> 00:09:41,480 Essa é a nossa janela. 128 00:09:53,120 --> 00:09:57,479 Eu entendo que isso não é fácil, Senhora Deputada Karras, mas gostaria de saber 129 00:09:57,480 --> 00:10:00,520 sobre seus movimentos por volta das 7h30. 130 00:10:02,160 --> 00:10:04,519 Estávamos no quarto. 131 00:10:04,520 --> 00:10:06,719 Josh também estava lá. 132 00:10:06,720 --> 00:10:08,719 Josué? 133 00:10:08,720 --> 00:10:10,200 Josué Kilbride. 134 00:10:11,560 --> 00:10:15,159 Ele tem sido assistente de Victor durante anos. 135 00:10:15,160 --> 00:10:17,999 Ele precisava da assinatura de Victor em algumas coisas. 136 00:10:18,000 --> 00:10:20,559 Por que tenho que fazer isso agora? 137 00:10:20,560 --> 00:10:22,879 Não quero nada pairando sobre nós, não é? 138 00:10:22,880 --> 00:10:24,800 Não na sua grande noite. 139 00:10:26,040 --> 00:10:28,280 Você vai me agradecer pela manhã. Eu duvido. 140 00:10:29,400 --> 00:10:31,439 Não preste atenção, Josué. 141 00:10:31,440 --> 00:10:32,800 Eu nunca faço isso. 142 00:10:37,960 --> 00:10:40,640 Essas coisas serão a morte de você. 143 00:10:42,480 --> 00:10:44,600 Um por dia, essa era a regra. 144 00:10:46,440 --> 00:10:50,480 O médico disse isso a ele e ele já havia vaporizado pela manhã. 145 00:10:52,480 --> 00:10:54,960 Você disse que seu marido tomou um uísque? 146 00:10:56,480 --> 00:10:57,760 Josh também tinha um. 147 00:10:58,960 --> 00:11:01,160 E aí você foi à festa? 148 00:11:02,760 --> 00:11:04,400 Não imediatamente. 149 00:11:06,840 --> 00:11:09,239 Victor teve alguns negócio para lidar. 150 00:11:09,240 --> 00:11:11,839 Não sei com o quê ou com quem. 151 00:11:11,840 --> 00:11:16,319 Seu marido comeu ou bebeu alguma coisa na festa? 152 00:11:16,320 --> 00:11:19,439 Um pouco de champanhe, só isso. 153 00:11:19,440 --> 00:11:22,520 Er, ele disse que não estava me sentindo muito bem. 154 00:11:23,840 --> 00:11:25,639 Eu disse a ele que ele tinha para beber alguma coisa. 155 00:11:25,640 --> 00:11:27,040 Foram boas maneiras. 156 00:11:28,640 --> 00:11:32,679 É possível que alguém pudesse ter adulterou a bebida do seu marido? 157 00:11:32,680 --> 00:11:35,679 Adulterado? O que você quer dizer? 158 00:11:35,680 --> 00:11:38,959 Acreditamos que seu marido foi envenenado, Senhora Deputada Karras. 159 00:11:38,960 --> 00:11:39,960 Envenenado? 160 00:11:44,320 --> 00:11:46,359 Você vai ficar bem? 161 00:11:46,360 --> 00:11:47,999 Cruzando o Estige? 162 00:11:48,000 --> 00:11:50,319 Desde que eu me lembre pagar ao barqueiro. 163 00:11:50,320 --> 00:11:51,519 Você me faria um favor? 164 00:11:51,520 --> 00:11:53,079 Eu vou ficar amarrado aqui um pouco mais 165 00:11:53,080 --> 00:11:54,599 e não consigo sinal de celular. 166 00:11:54,600 --> 00:11:57,760 Você quer que eu avise Sarah? Diga a ela que vou me atrasar. 167 00:12:00,120 --> 00:12:01,600 Sim, e também que eu sou... 168 00:12:03,680 --> 00:12:05,480 Só que vou me atrasar. 169 00:12:08,480 --> 00:12:11,360 Eu não iria ficar por aqui, no entanto. Está ficando um pouco bíblico. 170 00:12:14,360 --> 00:12:16,519 Senhor, falei com Helen Welles. 171 00:12:16,520 --> 00:12:19,439 É a empresa dela que faz os mistérios do assassinato. 172 00:12:19,440 --> 00:12:21,399 É um pouco um assunto de família, na verdade. 173 00:12:21,400 --> 00:12:24,959 O marido dela é o detetive e o filho dela é um dos garçons. 174 00:12:24,960 --> 00:12:26,079 Qual é a história dela? 175 00:12:26,080 --> 00:12:27,959 Eles estavam aqui meio da tarde para configurar. 176 00:12:27,960 --> 00:12:29,959 Tudo foi feito através de Joshua Kilbride, 177 00:12:29,960 --> 00:12:31,999 ele é o assistente de Victor Karras. 178 00:12:32,000 --> 00:12:33,479 Ela não conhecia Victor Karras? 179 00:12:33,480 --> 00:12:36,679 Conheci-o pela primeira vez hoje, o mesmo acontece com os fornecedores. 180 00:12:36,680 --> 00:12:38,599 Conhecemos Victor Karras não comi nada. 181 00:12:38,600 --> 00:12:41,399 E o champanhe chegou de uma garrafa nova. 182 00:12:41,400 --> 00:12:45,279 Então, agora, só estou interessado em quem estava perto o suficiente para envenená-lo 183 00:12:45,280 --> 00:12:46,799 debaixo do nariz de todo mundo. 184 00:12:46,800 --> 00:12:51,199 Essa é a família imediata e os três atores misteriosos de assassinato. 185 00:12:51,200 --> 00:12:54,239 Os outros, obtenham seus detalhes. Eles podem ir para casa. 186 00:12:54,240 --> 00:12:56,639 (RACHADOS DE TROVÃO) 187 00:12:56,640 --> 00:12:58,400 Talvez devêssemos fazer o mesmo. 188 00:13:01,120 --> 00:13:02,799 Certo, logo ali. 189 00:13:02,800 --> 00:13:04,600 Sim, desse jeito. 190 00:13:14,240 --> 00:13:15,960 Um momento por favor. 191 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 É a balsa. 192 00:15:24,040 --> 00:15:25,119 Ácido Prússico? 193 00:15:25,120 --> 00:15:27,439 Há garrafas da coisa trancado em um depósito. 194 00:15:27,440 --> 00:15:29,519 A questão é que a chave está apenas em um prego do lado de fora. 195 00:15:29,520 --> 00:15:31,239 Qualquer um poderia ter conseguido. 196 00:15:31,240 --> 00:15:32,439 Então... 197 00:15:32,440 --> 00:15:35,000 Então ácido prússico é outro nome para cianeto de hidrogênio. 198 00:15:37,360 --> 00:15:38,720 Sra. Karras? 199 00:15:40,200 --> 00:15:41,400 A balsa desapareceu. 200 00:15:43,480 --> 00:15:45,960 Simplesmente foi embora. 201 00:15:48,080 --> 00:15:50,559 Não há outra saída da ilha. 202 00:15:50,560 --> 00:15:52,319 E um barco? 203 00:15:52,320 --> 00:15:56,279 A corrente acabou de destruir a balsa. Você quer experimentar em um barco? 204 00:15:56,280 --> 00:15:59,279 Então o que você está dizendo? Estamos presos? 205 00:15:59,280 --> 00:16:02,839 Até que alguém possa dar certo como nos levar ao continente, 206 00:16:02,840 --> 00:16:04,520 ninguém vai a lugar nenhum. 207 00:16:13,080 --> 00:16:15,319 Senhoras e senhores, como você sabe, 208 00:16:15,320 --> 00:16:18,799 por enquanto, nenhum de nós está saindo desta ilha. 209 00:16:18,800 --> 00:16:23,519 Contudo, não significa que a investigação irá parar. 210 00:16:23,520 --> 00:16:26,799 DS Winter aqui e eu falarei com todos vocês. 211 00:16:26,800 --> 00:16:31,479 E eu gostaria que você fizesse estejam disponíveis a qualquer momento. 212 00:16:31,480 --> 00:16:35,839 Enquanto isso, eu gostaria que todos telefones celulares e computadores. 213 00:16:35,840 --> 00:16:38,119 Você está brincando. 214 00:16:38,120 --> 00:16:39,839 E você é? 215 00:16:39,840 --> 00:16:43,959 Danni Karras. Victor era meu pai. E você não pode simplesmente pegar nossos telefones. 216 00:16:43,960 --> 00:16:46,839 Tenho certeza de que ninguém se importa, se for os ajuda a pegar o assassino. 217 00:16:46,840 --> 00:16:48,839 Não tenho nada a esconder. Ah, pelo amor de Deus, Danni. 218 00:16:48,840 --> 00:16:51,639 Apenas faça o que ele pede. Não há sinal, não é como se você pudesse... 219 00:16:51,640 --> 00:16:53,439 Não é sobre isso. Ela só está dizendo que temos direitos. 220 00:16:53,440 --> 00:16:55,879 Eu sou bem capaz de falar para mim, obrigado. 221 00:16:55,880 --> 00:16:56,880 Apenas dizendo. 222 00:16:56,881 --> 00:16:58,559 Nós temos que conseguir até o fundo... 223 00:16:58,560 --> 00:17:00,479 Sinto muito. Quem te perguntou? Você se importa? 224 00:17:00,480 --> 00:17:02,639 Ele é meu marido. Por favor. Não podemos remar? 225 00:17:02,640 --> 00:17:04,719 Parece que alguém aqui 226 00:17:04,720 --> 00:17:06,399 preferiria se o assassino não foi encontrado. 227 00:17:06,400 --> 00:17:07,799 Você tem algo a dizer? Você me diz. 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,199 Eu não sou o único mantendo minhas cartas escondidas. 229 00:17:09,200 --> 00:17:10,239 Já chega, todos vocês! 230 00:17:10,240 --> 00:17:11,880 Você acha que isso é algum tipo de jogo? 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,119 Vi meu marido morrer esta noite. 232 00:17:17,120 --> 00:17:19,240 Morto por alguém nesta sala. 233 00:17:21,240 --> 00:17:23,120 Faça o que você precisar fazer, inspetor. 234 00:17:24,520 --> 00:17:28,999 Você pode entregar seus dispositivos para o Sargento Winter na saída. 235 00:17:29,000 --> 00:17:32,640 Aqueles com laptops, por favor, pegue-os e entregue-os imediatamente. 236 00:17:39,520 --> 00:17:42,000 Então, o jogo está em andamento. 237 00:17:44,040 --> 00:17:45,640 Hugo Welles. 238 00:17:46,680 --> 00:17:48,119 Temos muito em comum. 239 00:17:48,120 --> 00:17:50,079 Realmente? 240 00:17:50,080 --> 00:17:53,319 Nós dois somos estudantes da mente humana, Inspetor. 241 00:17:53,320 --> 00:17:55,719 A psique do assassino. 242 00:17:55,720 --> 00:17:58,400 Assim como você, eu resolvo mistérios. 243 00:17:59,480 --> 00:18:01,119 Eu vejo. 244 00:18:01,120 --> 00:18:05,719 Restaurando a ordem ao caos, corrigindo erros. 245 00:18:05,720 --> 00:18:08,800 Por favor, veja-me como um recurso. 246 00:18:10,160 --> 00:18:13,720 Nós vamos chegar ao fundo disto. Eu sei que estamos. 247 00:18:17,000 --> 00:18:18,240 Nós? 248 00:18:24,840 --> 00:18:28,000 Não tem senha. Victor não achava que precisava disso. 249 00:18:30,680 --> 00:18:33,239 Você não é muito fã de Danni Karras, não é? 250 00:18:33,240 --> 00:18:36,239 A menina de ouro do papai? Não muito. Porque? 251 00:18:36,240 --> 00:18:39,799 Ela é gananciosa, ambiciosa e tem um punho onde seu coração deveria estar. 252 00:18:39,800 --> 00:18:41,520 Você acha que ela poderia ter matou o pai dela? 253 00:18:42,880 --> 00:18:45,439 Honestamente? Eu não tenho ideia. 254 00:18:45,440 --> 00:18:48,319 Mas o que quer que ela diga, acredite em mim, ela não está tão arrependida. 255 00:18:48,320 --> 00:18:49,839 Por que não? 256 00:18:49,840 --> 00:18:51,399 Victor deveria se aposentar este ano 257 00:18:51,400 --> 00:18:53,319 e Danni estava pronto para assumir o negócio. 258 00:18:53,320 --> 00:18:55,319 Ela já tinha começado uma grande campanha de relações públicas. 259 00:18:55,320 --> 00:18:58,119 On-line, revistas, jornais, você escolhe. 260 00:18:58,120 --> 00:19:01,279 Relançamento da empresa. Tudo funciona. 261 00:19:01,280 --> 00:19:03,639 Apenas Victor mudou de ideia. 262 00:19:03,640 --> 00:19:07,239 Como ela reagiu? Publicamente? Suporte total. 263 00:19:07,240 --> 00:19:10,000 "Meu pai é o responsável pela empresa maior patrimônio." Toda essa bobagem. 264 00:19:11,080 --> 00:19:14,000 E privadamente? Nem tanto. 265 00:19:26,360 --> 00:19:30,480 Você sabe, a única razão pela qual ele bebeu qualquer coisa é porque eu o criei. 266 00:19:31,680 --> 00:19:35,040 Porque eu disse que seria educado. 267 00:19:37,000 --> 00:19:39,400 Se é assim... Não é sua culpa. 268 00:19:42,960 --> 00:19:45,559 Eu não entendo. 269 00:19:45,560 --> 00:19:47,839 Um de nós? 270 00:19:47,840 --> 00:19:50,839 Eles vão descobrir. 271 00:19:50,840 --> 00:19:52,480 Eles vão pegar quem fez isso. 272 00:19:53,720 --> 00:19:55,200 Eu prometo. 273 00:20:02,160 --> 00:20:04,039 Eu não matei meu pai, inspetor. 274 00:20:04,040 --> 00:20:07,719 E certamente não para um trabalho que poderá não existir dentro de seis meses. 275 00:20:07,720 --> 00:20:09,360 A Karras Games está com problemas? 276 00:20:11,080 --> 00:20:13,879 Estamos diante de uma oferta de aquisição hostil. 277 00:20:13,880 --> 00:20:15,399 Mas estamos lutando pela sobrevivência. 278 00:20:15,400 --> 00:20:20,240 Então, no que diz respeito aos motivos, Inspetor, você pode querer repensar. 279 00:20:24,360 --> 00:20:26,719 Você pode me dizer onde você estava mais cedo esta noite? 280 00:20:26,720 --> 00:20:28,519 Na festa, como todo mundo. 281 00:20:28,520 --> 00:20:30,519 O tempo todo? 282 00:20:30,520 --> 00:20:32,559 Saí para fumar um cigarro. 283 00:20:32,560 --> 00:20:34,799 Desde que Eleanor o pegou para mudar para vaporização, 284 00:20:34,800 --> 00:20:37,319 Papai tinha tudo evangélico sobre bichas. 285 00:20:37,320 --> 00:20:39,319 VICTOR: Você acha que pode simplesmente entrar aqui exigindo dinheiro? 286 00:20:39,320 --> 00:20:42,039 MULHER: Não quero seu dinheiro. O que você quer? 287 00:20:42,040 --> 00:20:45,439 Para você fazer a coisa certa. 288 00:20:45,440 --> 00:20:47,919 Para admitir que você mentiu e me enganou. 289 00:20:47,920 --> 00:20:49,679 Danni: não faço ideia do que se tratava. 290 00:20:49,680 --> 00:20:51,759 Depois disso, voltei para dentro, 291 00:20:51,760 --> 00:20:53,439 não queria me atrasar para a festa. 292 00:20:53,440 --> 00:20:54,799 Chicote de três linhas e tudo mais. 293 00:20:54,800 --> 00:20:57,239 E na festa, você viu seu pai? 294 00:20:57,240 --> 00:20:58,520 Não para conversar. 295 00:20:59,840 --> 00:21:01,559 Noah ainda estava sofrendo. 296 00:21:01,560 --> 00:21:03,199 Noé? 297 00:21:03,200 --> 00:21:05,159 Meu parceiro. 298 00:21:05,160 --> 00:21:07,799 No início do dia, ele deu um presente ao papai. 299 00:21:07,800 --> 00:21:10,439 Ah, você não deveria ter feito isso. 300 00:21:10,440 --> 00:21:13,799 A bandeja que quebrou outro dia, é kintsugi. 301 00:21:13,800 --> 00:21:16,159 A arte japonesa de consertar cerâmica quebrada. 302 00:21:16,160 --> 00:21:18,159 Você não esconde um reparo. 303 00:21:18,160 --> 00:21:20,359 Você aceita, comemora. 304 00:21:20,360 --> 00:21:24,039 Oh. Isto é, erm, vidro, não cerâmica. 305 00:21:24,040 --> 00:21:25,679 Eu fiz uma pequena limpeza. 306 00:21:25,680 --> 00:21:28,719 Salvei alguns dos pedaços Encontrei no lixo hoje. 307 00:21:28,720 --> 00:21:29,999 E nada é desperdiçado. 308 00:21:30,000 --> 00:21:32,679 Lindo, não é? 309 00:21:32,680 --> 00:21:36,439 Eu estou te dizendo, kintsugi é a próxima grande novidade. 310 00:21:36,440 --> 00:21:38,959 Eu não acho que papai fiquei muito impressionado. 311 00:21:38,960 --> 00:21:41,479 Com o presente? Com o campo. 312 00:21:41,480 --> 00:21:44,119 Noah está procurando investidores. 313 00:21:44,120 --> 00:21:46,840 Papai deixou bem claro que não estava vai ser um deles. 314 00:21:49,600 --> 00:21:51,439 Como isso fez Noah se sentir? 315 00:21:51,440 --> 00:21:54,999 Não acho que ele tenha aumentado a bebida do papai, se é isso que você quer dizer. 316 00:21:55,000 --> 00:21:56,799 Mas pergunte a ele. 317 00:21:56,800 --> 00:21:59,840 Nunca se sabe, a abordagem frontal pode simplesmente abrir o caso. 318 00:22:01,080 --> 00:22:04,599 Eu era o contador de Victor Karras até cerca de seis meses atrás. 319 00:22:04,600 --> 00:22:06,919 Então ele decidiu levar seu negócio em outro lugar, 320 00:22:06,920 --> 00:22:08,279 é assim que eles descrevem. 321 00:22:08,280 --> 00:22:10,119 Ele demitiu você. 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,079 Bem, houve uma confusão. 323 00:22:12,080 --> 00:22:14,239 Foi muita bobagem. 324 00:22:14,240 --> 00:22:16,679 Declaração de imposto de Victor estava atrasado e ele teve que pagar 325 00:22:16,680 --> 00:22:19,239 uma multa pesada, milhares. 326 00:22:19,240 --> 00:22:22,239 Ele culpou Paulo. Como isso fez você se sentir? 327 00:22:22,240 --> 00:22:24,359 Os clientes vêm e vão, Sargento. Eu superei isso. 328 00:22:24,360 --> 00:22:30,200 Olha... Victor nos convidou esta noite e ficamos felizes por estar aqui. 329 00:22:35,280 --> 00:22:38,039 Que horas você veio até a festa? 330 00:22:38,040 --> 00:22:40,159 Um pouco antes das oito. 331 00:22:40,160 --> 00:22:43,159 Eu me lembro porque Paulo teve sua chance às 7:45. 332 00:22:43,160 --> 00:22:45,319 Seu tiro? B12. Estou anêmico. 333 00:22:45,320 --> 00:22:47,480 Isso me impede, você sabe, de desmaiar. 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,079 E então? 335 00:22:50,080 --> 00:22:53,880 Nós dois descemos e ficamos no corredor até... 336 00:22:58,600 --> 00:23:00,999 Eu simplesmente continuo vendo ele. 337 00:23:01,000 --> 00:23:02,680 Victor no chão apenas... 338 00:23:05,320 --> 00:23:07,960 Pegue quem fez isso, Sargento, por favor. 339 00:23:10,560 --> 00:23:12,040 (PORTA FECHA) 340 00:23:14,040 --> 00:23:18,399 Eles estarão comparando o que dizemos, detalhes, 341 00:23:18,400 --> 00:23:20,800 linhas de tempo, coisas granulares. 342 00:23:22,040 --> 00:23:23,119 Realmente? 343 00:23:23,120 --> 00:23:25,679 Vendo se nossas histórias combinam. 344 00:23:25,680 --> 00:23:26,919 Isso é o que eu faria. 345 00:23:26,920 --> 00:23:29,079 E se não o fizerem? 346 00:23:29,080 --> 00:23:30,719 É fácil cometer um erro. Então o que? 347 00:23:30,720 --> 00:23:32,279 Ah, eu não me preocuparia. 348 00:23:32,280 --> 00:23:35,519 Um detetive treinado posso dizer a diferença 349 00:23:35,520 --> 00:23:37,680 entre um erro e uma mentira. 350 00:23:38,760 --> 00:23:41,519 Eles podem? Ah, sim, há sinais. 351 00:23:41,520 --> 00:23:44,279 'Diga' que chamamos eles. 352 00:23:44,280 --> 00:23:47,439 Foi a solução para o mistério em Dead Beckoning, não foi? 353 00:23:47,440 --> 00:23:50,199 Hum? Assassinato no iate clube. 354 00:23:50,200 --> 00:23:53,239 A vítima foi esfaqueada um par de divisórias náuticas. 355 00:23:53,240 --> 00:23:54,639 Poxa. 356 00:23:54,640 --> 00:23:56,959 Ah, foi maravilhoso. Hum. 357 00:23:56,960 --> 00:24:00,999 O assassino se entregou quando Hugo o pressionou sobre seu álibi. 358 00:24:01,000 --> 00:24:05,919 Com experiência você consegue para reconhecer os sinais. 359 00:24:05,920 --> 00:24:08,239 Você pode dizer o que alguém está pensando. 360 00:24:08,240 --> 00:24:09,319 Realmente? 361 00:24:09,320 --> 00:24:11,440 Você pode dizer o que Estou pensando agora? 362 00:24:21,200 --> 00:24:22,880 O que vamos fazer? 363 00:24:26,360 --> 00:24:28,840 Tudo ficará bem. Confie em mim. 364 00:24:33,680 --> 00:24:35,719 Você acha que é um deles? 365 00:24:35,720 --> 00:24:37,720 Não consigo ver, não é? 366 00:24:39,040 --> 00:24:40,960 Então, novamente, posso ser eu. 367 00:24:46,000 --> 00:24:49,639 Eles sabem sobre a mudança do papai sua mente e permanecer. 368 00:24:49,640 --> 00:24:52,519 Dizem que isso me dá um motivo. Isso é loucura. 369 00:24:52,520 --> 00:24:54,000 Também é verdade. 370 00:25:32,000 --> 00:25:33,920 Chama-se Cães de Caça e Chacais. 371 00:25:35,480 --> 00:25:38,999 Eles estavam jogando 4.000 anos atrás no Antigo Egito. 372 00:25:39,000 --> 00:25:41,000 Eu sou mais um homem de rascunhos. 373 00:25:42,440 --> 00:25:46,399 Victor os amava. Jogos, quebra-cabeças. 374 00:25:46,400 --> 00:25:48,880 Ele tinha esse tipo de mente. Eu posso ver. 375 00:25:50,520 --> 00:25:52,799 E isso? 376 00:25:52,800 --> 00:25:56,759 É uma caixa de quebra-cabeça japonesa, muito complicado, 377 00:25:56,760 --> 00:25:58,960 quase impossível de entrar. 378 00:26:00,720 --> 00:26:04,119 Victor me deu isso no meu último aniversário. 379 00:26:04,120 --> 00:26:06,319 Para me trazer boa sorte. 380 00:26:06,320 --> 00:26:08,719 Ele escondeu lá. 381 00:26:08,720 --> 00:26:11,759 Disse que se eu pudesse descobrir como para encontrá-lo, eu poderia ficar com ele. 382 00:26:11,760 --> 00:26:14,560 E você fez? Eu não. 383 00:26:16,200 --> 00:26:18,440 No final, ele teve pena em mim e abriu. 384 00:26:20,040 --> 00:26:22,439 Ele esperou até que eu estivesse fora da sala, veja bem. 385 00:26:22,440 --> 00:26:25,680 Então não tem ideia de como entrar? Nem uma pista. 386 00:26:27,840 --> 00:26:31,239 Receio que a recepção esteja um pouco irregular por aqui nos melhores momentos. 387 00:26:31,240 --> 00:26:32,919 Eu esperava ligar para minha esposa. 388 00:26:32,920 --> 00:26:35,719 Você pode ter um pouco mais sorte no telefone fixo. 389 00:26:35,720 --> 00:26:39,719 Apenas não há garantia de que você receberá até o final da sua conversa. 390 00:26:39,720 --> 00:26:41,600 (GEMIDOS) 391 00:26:42,840 --> 00:26:46,360 Sra. Karras? Estou bem. É só o bebê. 392 00:26:47,840 --> 00:26:50,639 Você tem filhos, inspetor? Uma garotinha. 393 00:26:50,640 --> 00:26:53,400 Ah, este é um menino, Tenho certeza disso. 394 00:26:56,280 --> 00:26:59,599 O que Danielle faz de você estar grávida? 395 00:26:59,600 --> 00:27:02,159 Ela é filha única por muito tempo. 396 00:27:02,160 --> 00:27:05,879 Eu não me preocupo muito o que minha enteada pensa. 397 00:27:05,880 --> 00:27:09,479 Além disso, isso realmente não importa. Eu não vou ficar com isso. 398 00:27:09,480 --> 00:27:13,040 Sou um substituto da minha irmã. Alícia? 399 00:27:14,040 --> 00:27:18,120 Ela quer um filho e não consegue conceber. Eu não e posso. 400 00:27:19,120 --> 00:27:21,599 É a solução óbvia. 401 00:27:21,600 --> 00:27:23,279 Espero que funcione. 402 00:27:23,280 --> 00:27:25,799 E eu arranjei um quarto para você e seu sargento. 403 00:27:25,800 --> 00:27:28,999 Você encontrará escovas de dente e alguns do pijama de Victor na cama. 404 00:27:29,000 --> 00:27:30,560 Obrigado. 405 00:27:41,280 --> 00:27:44,399 O telefone fixo também caiu, então? Parece que sim. 406 00:27:44,400 --> 00:27:47,439 Ah, do Victor? Sim. 407 00:27:47,440 --> 00:27:49,239 Um pouco generoso. 408 00:27:49,240 --> 00:27:51,520 Ainda assim, o seu deve caber bem. 409 00:27:54,240 --> 00:27:57,359 Por que? Oh, eu dei-lhes uma lavagem. 410 00:27:57,360 --> 00:27:59,199 Quem sabe quanto tempo eles terão que durar? 411 00:27:59,200 --> 00:28:01,640 Acabei de virar o meu do avesso, senhor. 412 00:28:03,800 --> 00:28:06,999 Ah, eu perguntei sobre o, erm, ácido prússico. 413 00:28:07,000 --> 00:28:10,679 Aparentemente, sobrou de quando a casa foi fumigada 414 00:28:10,680 --> 00:28:12,039 alguns anos atrás. 415 00:28:12,040 --> 00:28:13,920 Ninguém pensou em se livrar disso. 416 00:28:17,480 --> 00:28:20,079 Você não ronca, não é, Winter? Certamente não. 417 00:28:20,080 --> 00:28:22,999 Embora eu tenha dito isso Eu respiro pesadamente. 418 00:28:23,000 --> 00:28:25,440 E ranger os dentes. E fale. 419 00:28:32,560 --> 00:28:33,759 RÁDIO: Várias aldeias 420 00:28:33,760 --> 00:28:36,079 ao longo das margens do rio foram evacuados. 421 00:28:36,080 --> 00:28:38,159 Ah, eu não sei se ele tentou ligar. 422 00:28:38,160 --> 00:28:41,080 O telefone fixo também caiu. Eu culpo Brenda. 423 00:28:43,040 --> 00:28:45,359 A tempestade. Eles deram um nome a isso. 424 00:28:45,360 --> 00:28:48,439 Eles escolheram Brenda? Sim, aparentemente. 425 00:28:48,440 --> 00:28:52,759 Não captura totalmente o cru, poder elementar da natureza, não é? 426 00:28:52,760 --> 00:28:56,999 De qualquer forma, John queria que eu deixasse você sabia que ele ia se atrasar. 427 00:28:57,000 --> 00:28:58,399 Ah, isso é gentil da parte dele. 428 00:28:58,400 --> 00:29:00,999 Só que agora ele não está voltando para casa. 429 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 O que? 430 00:29:02,001 --> 00:29:04,719 A balsa desapareceu, você não pode atravessar um barco 431 00:29:04,720 --> 00:29:07,759 e não há outro caminho fora da ilha. 432 00:29:07,760 --> 00:29:11,679 O quê, ele está preso? Er, abandonado. 433 00:29:11,680 --> 00:29:13,880 Não é como se eles estivessem em perigo. 434 00:29:14,880 --> 00:29:17,519 Além do óbvio. O quê, sendo inundado? 435 00:29:17,520 --> 00:29:21,959 Se ao menos. Não, eles estão presos na casa com um assassino. 436 00:29:21,960 --> 00:29:25,919 E eu diria que quanto mais próximos esses dois consiga desmascará-los, 437 00:29:25,920 --> 00:29:27,599 mais perigoso ficará. 438 00:29:27,600 --> 00:29:28,960 Você não faria isso? 439 00:29:55,240 --> 00:29:57,640 Senhor. Tem alguém no escritório. 440 00:30:09,200 --> 00:30:10,520 Tarde demais. 441 00:30:11,720 --> 00:30:12,720 Senhor. 442 00:30:20,920 --> 00:30:22,400 Vá embora, então. 443 00:30:53,320 --> 00:30:57,239 HUGO: Eu vi alguém escapar, que eu pensei que era suspeito 444 00:30:57,240 --> 00:31:02,839 com esse tempo, você sabe, e à noite, então pensei em... 445 00:31:02,840 --> 00:31:06,000 Experimente? Er, dê uma mão. 446 00:31:07,240 --> 00:31:09,719 Você tem alguma ideia de quem foi? 447 00:31:09,720 --> 00:31:13,839 Bem, estava tão escuro, você sabe, e a chuva. 448 00:31:13,840 --> 00:31:15,719 Foi muito confuso. 449 00:31:15,720 --> 00:31:18,839 Da próxima vez que você sentir vontade de ajudar, Sr. Welles, pode fazer-me um favor? 450 00:31:18,840 --> 00:31:22,240 Ah, claro, sim. Não. 451 00:31:32,200 --> 00:31:35,239 Você sabe, impedindo você de pegando quem estava aqui 452 00:31:35,240 --> 00:31:37,160 pode ter sido deliberado. 453 00:31:38,600 --> 00:31:41,079 RÁDIO: Avisos meteorológicos âmbar foram emitidos pelo Met Office 454 00:31:41,080 --> 00:31:44,399 enquanto a tempestade Brenda continua a atacar o país. 455 00:31:44,400 --> 00:31:47,959 As inundações são agora um problema muito real possibilidade para muitas comunidades 456 00:31:47,960 --> 00:31:51,199 e os serviços de resgate estão funcionando incansavelmente ao longo das margens 457 00:31:51,200 --> 00:31:53,799 do rio e cidades vizinhas. 458 00:31:53,800 --> 00:31:57,119 Com as temperaturas prestes a cair, condições de neve e nevasca 459 00:31:57,120 --> 00:32:01,519 estão previstos para os próximos dias e o caos nas viagens pode ocorrer. 460 00:32:01,520 --> 00:32:06,479 As tramas, o policial e como, Eu invento todos eles. 461 00:32:06,480 --> 00:32:08,399 Eu estou supondo que você sabe um pouco sobre venenos. 462 00:32:08,400 --> 00:32:10,759 Ah, você encontrou uma das minhas pistas. 463 00:32:10,760 --> 00:32:12,359 A próxima arma do crime. 464 00:32:12,360 --> 00:32:13,839 Meu sargento fez. 465 00:32:13,840 --> 00:32:16,119 Oh, eu seria a próxima vítima. 466 00:32:16,120 --> 00:32:18,279 Alguém havia amarrado meus profiteroles. 467 00:32:18,280 --> 00:32:19,679 Que empreendedor. 468 00:32:19,680 --> 00:32:22,519 Oh, sou um defensor da pesquisa. 469 00:32:22,520 --> 00:32:25,519 Minhas histórias exploram o mais sombrio alcance da condição humana, 470 00:32:25,520 --> 00:32:28,319 e é importante acertar a ciência. 471 00:32:28,320 --> 00:32:33,239 Eu usei arsênico, acônito, cicuta, duas vezes. 472 00:32:33,240 --> 00:32:36,960 Sou um grande fã de botulínica, particularmente desagradável. 473 00:32:38,280 --> 00:32:40,359 E o cianeto? Você já usou isso? 474 00:32:40,360 --> 00:32:41,839 Esse é um dos meus favoritos. 475 00:32:41,840 --> 00:32:44,719 Usei-o em Aquele que mata o flautista. 476 00:32:44,720 --> 00:32:47,760 Assassinato mais sujo em uma convenção de encanadores. 477 00:32:53,440 --> 00:32:58,919 Você disse ao meu sargento que nunca conheceu Victor Karras antes de ontem. 478 00:32:58,920 --> 00:33:02,519 Não, eu sempre lidei com Josué, seu assistente. 479 00:33:02,520 --> 00:33:05,319 Então talvez você possa me dizer sobre o que se tratava a briga? 480 00:33:05,320 --> 00:33:09,159 Eu... não tenho certeza se entendi. 481 00:33:09,160 --> 00:33:13,159 Você foi visto remando com Victor pouco antes da festa. 482 00:33:13,160 --> 00:33:17,080 Estou me perguntando o que isso poderia ter se você nunca tivesse se conhecido? 483 00:33:19,480 --> 00:33:25,159 OK, há 25 anos, 484 00:33:25,160 --> 00:33:28,160 Eu... eu inventei um jogo de tabuleiro. 485 00:33:29,200 --> 00:33:34,599 Um serial killer está solto na grande poluição atmosférica de Londres em 1952. 486 00:33:34,600 --> 00:33:36,600 Você é um policial, você pode pegá-lo a tempo? 487 00:33:37,760 --> 00:33:39,839 De qualquer forma, enviei para a Karras Games. 488 00:33:39,840 --> 00:33:42,879 Naturalmente, pensei em subir com o próximo Monopólio. 489 00:33:42,880 --> 00:33:47,000 Então o que aconteceu? Bem, nada, claro. 490 00:33:48,040 --> 00:33:52,839 Então, eu apenas dei de ombros e meio que esqueci disso. 491 00:33:52,840 --> 00:33:56,919 Então, alguns anos depois, 492 00:33:56,920 --> 00:33:59,479 eles anunciaram seu novo jogo, 493 00:33:59,480 --> 00:34:02,079 qual era o meu jogo, 494 00:34:02,080 --> 00:34:04,279 exceto que você era o assassino, não o detetive. 495 00:34:04,280 --> 00:34:06,359 Você acha que eles roubaram sua ideia? 496 00:34:06,360 --> 00:34:08,479 Claro que sim. 497 00:34:08,480 --> 00:34:15,239 Tentei processar, mas eles foram grande e poderoso e eu... eu não era. 498 00:34:15,240 --> 00:34:18,519 Então você desistiu do caso. Eu não sou estúpido. 499 00:34:18,520 --> 00:34:21,079 Eu sabia que não poderia vencer. 500 00:34:21,080 --> 00:34:26,399 Acabei de seguir com minha vida, tentei fingir que isso nunca aconteceu. 501 00:34:26,400 --> 00:34:32,439 Então, quando Joshua me contatou sobre fazer um mistério de assassinato, 502 00:34:32,440 --> 00:34:34,759 Eu não pude acreditar. 503 00:34:34,760 --> 00:34:39,759 Victor Karras, uma chance para enfrentá-lo cara a cara. 504 00:34:39,760 --> 00:34:42,439 Você acha que pode simplesmente andar aqui exigindo dinheiro? 505 00:34:42,440 --> 00:34:44,239 Eu não quero seu dinheiro. 506 00:34:44,240 --> 00:34:46,239 Quero que você se desculpe. 507 00:34:46,240 --> 00:34:47,999 (GUFFAWS) 508 00:34:48,000 --> 00:34:49,920 Bem, ele apenas riu da minha cara. 509 00:34:51,120 --> 00:34:52,839 E depois? 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,799 Bem, eu fui e encontrei os outros 511 00:34:54,800 --> 00:34:57,279 e fiz a primeira parte do mistério do assassinato. 512 00:34:57,280 --> 00:34:58,520 Agora mesmo? 513 00:34:59,840 --> 00:35:04,359 OK, hum, eu estava chateado. 514 00:35:04,360 --> 00:35:07,239 Eu precisava de um momento para mim. Então fui pegar uma bebida. 515 00:35:07,240 --> 00:35:10,079 Onde? O salão? A cozinha. 516 00:35:10,080 --> 00:35:12,439 Alguém pode garantir isso? 517 00:35:12,440 --> 00:35:15,360 Não sei. Estava muito ocupado. 518 00:35:17,760 --> 00:35:22,439 Seu filho serviu Victor seu champanhe, eu entendo. 519 00:35:22,440 --> 00:35:26,519 O quê, você acha que eu coloquei cianeto no champanhe 520 00:35:26,520 --> 00:35:28,440 e consegui que Andrew desse aquele copo para Victor? 521 00:35:29,920 --> 00:35:32,560 Bem, isso é um absurdo. 522 00:35:38,680 --> 00:35:39,920 (PORTA ABRE) 523 00:36:03,280 --> 00:36:06,080 (GAVETA ABRE, FASCANDO) 524 00:36:31,520 --> 00:36:35,679 Considere isto, Victor Karras não morreu quando pensamos que ele morreu. 525 00:36:35,680 --> 00:36:36,680 Senhor Welles... 526 00:36:36,681 --> 00:36:38,559 Na verdade, ele morreu muito mais tarde, 527 00:36:38,560 --> 00:36:41,359 um ardil elaborado para nos jogar fora do cheiro. 528 00:36:41,360 --> 00:36:45,199 Tão elaborado que envolveu ele também sendo empalado por um tamanho real 529 00:36:45,200 --> 00:36:47,039 figura de Anúbis? 530 00:36:47,040 --> 00:36:51,040 Oh, fumaça e espelhos. Você tem verificado se há vestígios de sangue falso? 531 00:36:52,440 --> 00:36:55,399 Tudo bem, TODOS eles fizeram isso. 532 00:36:55,400 --> 00:36:57,599 O que? Nenhum assassino. 533 00:36:57,600 --> 00:36:59,519 Vários assassinos. 534 00:36:59,520 --> 00:37:02,359 Cada um contribuindo com um grão de cianeto, suponho. 535 00:37:02,360 --> 00:37:05,999 Ah, sim, bem, quando você colocou assim. 536 00:37:06,000 --> 00:37:07,880 Erm... Ah. 537 00:37:09,440 --> 00:37:10,879 Obrigado, Sr. Welles. 538 00:37:10,880 --> 00:37:14,079 Ah, a sala onde isso acontece, né? 539 00:37:14,080 --> 00:37:15,359 Adeus, Sr. Welles. 540 00:37:15,360 --> 00:37:18,279 Eu tenho muito mais teorias, você sabe. Muito feliz em compartilhar. 541 00:37:18,280 --> 00:37:21,880 Não, não. Por favor você guarde-os para você. 542 00:37:26,760 --> 00:37:28,200 Um pouco rude. 543 00:37:40,080 --> 00:37:41,999 E se eles encontrarem algo? 544 00:37:42,000 --> 00:37:44,040 Eles não vão. Tem certeza? 545 00:37:45,320 --> 00:37:46,680 Eu cuidei disso. 546 00:37:59,600 --> 00:38:02,639 Uau. O que você acha? 547 00:38:02,640 --> 00:38:05,919 É muito, hum, analógico. 548 00:38:05,920 --> 00:38:08,759 Não há nada de errado com algo bom cobre à moda antiga, inverno. 549 00:38:08,760 --> 00:38:13,759 De volta ao básico, sabe? Lógica. Dedução. A mente, Winter. 550 00:38:13,760 --> 00:38:16,519 Você está gostando disso, não está? 551 00:38:16,520 --> 00:38:19,999 Alguma alegria com o computador de Victor? Um anagrama diário. 552 00:38:20,000 --> 00:38:21,239 Mais jogos. 553 00:38:21,240 --> 00:38:25,919 Hum, dei uma olhada no finanças, mas nada salta à vista. 554 00:38:25,920 --> 00:38:27,639 É como pesquisar um palheiro sem saber 555 00:38:27,640 --> 00:38:30,039 como é uma agulha. 556 00:38:30,040 --> 00:38:33,199 Enfim, de volta às minas de sal. 557 00:38:33,200 --> 00:38:35,919 Ah, você pode esfregar essa pergunta marca. 558 00:38:35,920 --> 00:38:37,999 Alicia Matheson estava com ela marido o tempo todo. 559 00:38:38,000 --> 00:38:39,599 Realmente? 560 00:38:39,600 --> 00:38:41,639 Isso é o que ela me disse. 561 00:38:41,640 --> 00:38:45,240 Danni Karras diz que a viu sozinha pouco antes das oito. 562 00:38:46,440 --> 00:38:49,639 Sim. Subi brevemente. 563 00:38:49,640 --> 00:38:52,520 Você disse ao meu sargento que estava com seu marido o tempo todo. 564 00:38:54,480 --> 00:38:58,879 Me desculpe, eu estava... bem, fiquei um pouco envergonhado. 565 00:38:58,880 --> 00:39:00,200 Por que? 566 00:39:01,920 --> 00:39:04,239 Eu tenho eczema. Estava brincando. 567 00:39:04,240 --> 00:39:06,479 Eu... eu não queria isso para estragar a noite, 568 00:39:06,480 --> 00:39:08,600 então fui pegar um pouco disso. 569 00:39:09,640 --> 00:39:12,200 Eu mesmo faço, com óleo de lavanda. 570 00:39:14,080 --> 00:39:16,839 Então você vê, Inspetor, não é nada obscuro, 571 00:39:16,840 --> 00:39:18,440 Eu estava um pouco nojento. 572 00:39:20,160 --> 00:39:21,400 Muito legal. 573 00:39:24,000 --> 00:39:26,000 Sua irmã me contou sobre o bebê. 574 00:39:28,120 --> 00:39:30,719 Ela não é incrível? Tão generoso. 575 00:39:30,720 --> 00:39:35,999 Eu... nós tentamos de tudo, mas a fertilização in vitro não estava funcionando 576 00:39:36,000 --> 00:39:37,879 e não podíamos... 577 00:39:37,880 --> 00:39:39,520 É tão caro. 578 00:39:40,600 --> 00:39:43,919 Tentei ajudar, mas trabalho para uma empresa de navegação. 579 00:39:43,920 --> 00:39:46,680 Eu gosto, mas não paga muito. 580 00:39:47,920 --> 00:39:52,080 E, hum, não foi só o dinheiro, porém, foi... 581 00:39:53,880 --> 00:39:57,720 ...estava pensando dessa vez vai funcionar desta vez... 582 00:39:59,080 --> 00:40:00,640 ...e então... 583 00:40:01,960 --> 00:40:03,759 Então sua irmã interveio? 584 00:40:03,760 --> 00:40:07,200 E agora está tudo maravilhoso. 585 00:40:09,160 --> 00:40:11,520 Graças a ela. 586 00:40:25,000 --> 00:40:26,839 Ele sabe sobre o jogo. 587 00:40:26,840 --> 00:40:29,279 E ele disse que Andrew deu Victor seu champanhe. 588 00:40:29,280 --> 00:40:33,159 Ah, ele está pescando. Barnaby não sabe de nada. 589 00:40:33,160 --> 00:40:35,719 É coisa de livro didático. Ele só está tentando te despistar. 590 00:40:35,720 --> 00:40:37,879 É espaguete contra a parede. 591 00:40:37,880 --> 00:40:39,679 O que às vezes pega. 592 00:40:39,680 --> 00:40:41,839 Então... 593 00:40:41,840 --> 00:40:46,159 ...e se eu encontrar o assassino? 594 00:40:46,160 --> 00:40:48,759 Isso não provaria sua inocência? 595 00:40:48,760 --> 00:40:51,119 A polícia. 596 00:40:51,120 --> 00:40:54,759 Eles não parecem quero minha ajuda, então... 597 00:40:54,760 --> 00:40:58,479 ...por que não vencê-los? 598 00:40:58,480 --> 00:41:00,519 Oh! (RISOS) 599 00:41:00,520 --> 00:41:02,079 Isso vai ser divertido. 600 00:41:02,080 --> 00:41:03,960 (Ambos riem) 601 00:41:13,240 --> 00:41:14,920 (RISOS) Ruim. 602 00:41:16,880 --> 00:41:20,240 Victor Karras sabia que você estava roubando dele por meses? 603 00:41:22,280 --> 00:41:26,319 Houve um e-mail de rotina sobre o seguro doméstico de Victor. 604 00:41:26,320 --> 00:41:30,679 Na lista havia um designer assistir, sofisticado, mas não consegui 605 00:41:30,680 --> 00:41:34,599 para encontrar qualquer registro de ter sido comprado em qualquer um de seus cartões de crédito. 606 00:41:34,600 --> 00:41:37,360 Você teve acesso ao negócio cartões de crédito, não é mesmo? 607 00:41:39,960 --> 00:41:41,799 Então? Então eu cavei um pouco mais fundo. 608 00:41:41,800 --> 00:41:44,439 E descobri que havia nenhuma declaração para uma de suas cartas 609 00:41:44,440 --> 00:41:45,679 nos últimos seis meses. 610 00:41:45,680 --> 00:41:49,399 Alguém os excluiu de ambos seu computador e o de Victor. 611 00:41:49,400 --> 00:41:53,119 consegui restaurar o original versões dos arquivos excluídos. 612 00:41:53,120 --> 00:41:54,279 Inteligente você. 613 00:41:54,280 --> 00:41:57,399 Foi você quem invadiu o escritório ontem à noite, não foi? 614 00:41:57,400 --> 00:42:00,919 Você excluiu os arquivos para encobrir sua fraude. 615 00:42:00,920 --> 00:42:02,759 Essa é uma palavra feia. 616 00:42:02,760 --> 00:42:05,679 Você usou o cartão para fazer compras totalizando £68.000. 617 00:42:05,680 --> 00:42:07,400 Que palavra você usaria? 618 00:42:09,840 --> 00:42:13,239 Você sabe o que é gostaria de ser dado como certo? 619 00:42:13,240 --> 00:42:15,999 Sem mim, nada teria funcionado. 620 00:42:16,000 --> 00:42:19,559 Mas Victor não se importou, ou até mesmo notar. 621 00:42:19,560 --> 00:42:21,319 Então eu decidi... 622 00:42:21,320 --> 00:42:23,320 Roubar? Equilibre os livros. 623 00:42:26,800 --> 00:42:28,720 Alguma ideia de quem me enviou isso? 624 00:42:30,800 --> 00:42:32,519 Eu começaria com Paul Matheson 625 00:42:32,520 --> 00:42:34,839 porque ele sempre me culpou por Victor demiti-lo. 626 00:42:34,840 --> 00:42:37,279 Que eu era a razão pela qual a declaração de imposto chegou atrasado e Victor foi multado. 627 00:42:37,280 --> 00:42:39,880 Não é verdade, mas é fez com que ele se sentisse melhor. 628 00:42:41,160 --> 00:42:43,679 Paul sempre disse que recuperar o seu próprio. 629 00:42:43,680 --> 00:42:46,159 Quais são as apostas que ele tem? 630 00:42:46,160 --> 00:42:47,919 PAULO: Sim. Sim, fui eu. 631 00:42:47,920 --> 00:42:49,840 E a mensagem na mesa? 632 00:42:52,400 --> 00:42:54,159 Você os avisou? 633 00:42:54,160 --> 00:42:55,920 Nós dois trabalhamos muito. 634 00:42:56,960 --> 00:42:58,759 Você estava envolvido nisso? 635 00:42:58,760 --> 00:43:01,240 Eu estava fazendo compras há cerca de seis semanas. 636 00:43:02,360 --> 00:43:05,159 Eu vi Joshua comprando um relógio, um belo relógio. 637 00:43:05,160 --> 00:43:09,679 Presumi que fosse para Victor, mas semanas se passaram e nem Victor 638 00:43:09,680 --> 00:43:13,999 nem El mencionou isso e ele certamente não estava usando, 639 00:43:14,000 --> 00:43:15,320 o que me fez pensar. 640 00:43:16,840 --> 00:43:19,400 Então, da última vez que estive aqui, Dei uma boa olhada. 641 00:43:20,880 --> 00:43:22,439 E você encontrou provas? 642 00:43:22,440 --> 00:43:28,879 Recibos, uma televisão enorme, moeda estrangeira, coisas para cuidar do corpo. 643 00:43:28,880 --> 00:43:32,039 O plano era reunir o suficiente evidências e depois conte a Victor. 644 00:43:32,040 --> 00:43:34,319 Vingança. Retorno. 645 00:43:34,320 --> 00:43:37,039 Joshua esqueceu de apresentar a declaração. 646 00:43:37,040 --> 00:43:41,039 Mas ele mentiu, cobriu o traseiro, e Victor acreditou nele em vez de mim. 647 00:43:41,040 --> 00:43:44,319 Bem, por aqui, Victor veria a verdade. 648 00:43:44,320 --> 00:43:46,680 Apenas Victor morreu antes você poderia fazer qualquer coisa. 649 00:43:50,320 --> 00:43:52,319 Erm, Joshua será acusado? 650 00:43:52,320 --> 00:43:53,879 Isso cabe à Sra. Karras. 651 00:43:53,880 --> 00:43:56,920 Oh, ele deveria saber melhor. 652 00:43:59,120 --> 00:44:02,520 Você não cruza com Eleanor e você não fica no caminho dela. 653 00:44:04,000 --> 00:44:06,960 O que minha irmã quer, inspetor, minha irmã geralmente recebe. 654 00:44:09,960 --> 00:44:13,399 DANNI: Você sabe, se ele estivesse aqui agora, ele adoraria tudo isso. 655 00:44:13,400 --> 00:44:14,800 Todo mundo preso aqui. 656 00:44:15,800 --> 00:44:20,039 Segredos, mentiras, sem saber em quem confiar. 657 00:44:20,040 --> 00:44:21,120 Um jogo gigante. 658 00:44:22,680 --> 00:44:25,039 Quando você ficou tão amargo? 659 00:44:25,040 --> 00:44:27,039 Ele me prometeu o emprego. 660 00:44:27,040 --> 00:44:28,760 Ele não achou que você estava pronto. 661 00:44:29,920 --> 00:44:32,559 Tenho certeza que você saiu do seu caminho para convencê-lo do contrário. 662 00:44:32,560 --> 00:44:35,360 Eu não sou seu inimigo, Danni. Eu nunca fui. 663 00:44:37,680 --> 00:44:38,760 Ele amava você. 664 00:44:40,000 --> 00:44:41,320 Nós dois fazemos. 665 00:44:50,320 --> 00:44:52,799 Tudo vai para você agora, não é? 666 00:44:52,800 --> 00:44:55,599 A casa, controle acionário no negócio. 667 00:44:55,600 --> 00:44:57,719 Tudo. 668 00:44:57,720 --> 00:44:59,120 Isso mesmo. 669 00:45:00,120 --> 00:45:01,600 Bem jogado. 670 00:45:06,720 --> 00:45:08,680 Há algo Eu deveria ter te contado. 671 00:45:09,800 --> 00:45:14,639 Victor estava convencido de que havia um vazamento dentro da empresa, uma toupeira. 672 00:45:14,640 --> 00:45:18,319 Ele contratou alguém para descobrir. 673 00:45:18,320 --> 00:45:19,759 Um investigador? 674 00:45:19,760 --> 00:45:22,439 Ele não contou a ninguém senão ele teria feito isso. 675 00:45:22,440 --> 00:45:24,919 Ele não sabia em quem confiar. 676 00:45:24,920 --> 00:45:27,199 Houve um relatório. 677 00:45:27,200 --> 00:45:29,479 Voltou na semana passada. 678 00:45:29,480 --> 00:45:30,999 Prova, ele disse. 679 00:45:31,000 --> 00:45:33,879 Ele sabia a identidade da toupeira? 680 00:45:33,880 --> 00:45:36,679 Eu penso que sim. Ele não te contou? 681 00:45:36,680 --> 00:45:40,439 Não, mas foi alguém próximo. Tenho certeza disso. 682 00:45:40,440 --> 00:45:45,639 Depois do encontro com o investigador, ele foi subjugado, 683 00:45:45,640 --> 00:45:47,999 como se ele tivesse recebido más notícias. 684 00:45:48,000 --> 00:45:50,479 Onde está este relatório agora? 685 00:45:50,480 --> 00:45:53,999 Ele escondeu. Não está no cofre, Eu sei disso. 686 00:45:54,000 --> 00:45:56,160 Ele disse que muitas pessoas conhecia a combinação. 687 00:45:57,240 --> 00:45:59,280 Por que você não mencionou isso antes? 688 00:46:01,280 --> 00:46:05,679 Eu não queria acreditar, que alguém tão próximo de nós 689 00:46:05,680 --> 00:46:09,759 poderia nos trair e depois matar para se protegerem. 690 00:46:09,760 --> 00:46:11,640 E você acha que foi isso que aconteceu? 691 00:46:13,600 --> 00:46:16,520 Ele ia revelar sua identidade neste fim de semana. 692 00:46:18,080 --> 00:46:21,039 Só que ele nunca teve a chance. 693 00:46:21,040 --> 00:46:24,520 Você sabia sobre Joshua Kilbride fraudando Victor Karras? 694 00:46:29,520 --> 00:46:30,880 Foi ideia minha. 695 00:46:31,880 --> 00:46:34,040 Depois de tudo que Josh fez para isso... 696 00:46:36,320 --> 00:46:39,839 Você tinha todos os motivos para se ressentir Victor Karras, não foi? 697 00:46:39,840 --> 00:46:42,239 Ele também traiu sua mãe. 698 00:46:42,240 --> 00:46:45,199 Sim, eu não sabia nada sobre isso. Mamãe só me contou hoje. 699 00:46:45,200 --> 00:46:47,080 Eu não fazia ideia. 700 00:46:48,840 --> 00:46:51,479 Acredite, eu não envenenei Victor. 701 00:46:51,480 --> 00:46:54,840 E eu não ajudei minha mãe a também. Eu não tinha motivo. 702 00:46:56,000 --> 00:46:59,399 E Josué? Joshua não matou Victor. 703 00:46:59,400 --> 00:47:01,920 Tivemos todos os motivos para mantê-lo vivo. 704 00:47:03,720 --> 00:47:06,719 Lamento que Victor Karras esteja morto. 705 00:47:06,720 --> 00:47:10,720 Não por causa da maneira como ele morreu, ou a dor que isso causou. 706 00:47:12,480 --> 00:47:15,439 Sinto muito porque isso significa não podemos continuar sangrando ele. 707 00:47:15,440 --> 00:47:17,439 Pouco a pouco. 708 00:47:17,440 --> 00:47:20,199 E para Victor também ser arrogante e estúpido 709 00:47:20,200 --> 00:47:21,960 até mesmo saber que isso está acontecendo. 710 00:47:23,760 --> 00:47:25,320 Eu adorei que pudéssemos fazer isso. 711 00:47:26,760 --> 00:47:29,480 Isso significava que éramos mais inteligentes e mais fortes. 712 00:47:32,480 --> 00:47:33,760 Isso significava que havíamos vencido. 713 00:48:09,840 --> 00:48:13,119 Andrew Welles disse que sua mãe nunca disse nada sobre o link dela 714 00:48:13,120 --> 00:48:14,919 com Victor Karras. 715 00:48:14,920 --> 00:48:16,399 Prossiga. 716 00:48:16,400 --> 00:48:19,199 Uma coincidência como essa, você pensaria que mencionaria isso. 717 00:48:19,200 --> 00:48:20,799 Sim, você pode. 718 00:48:20,800 --> 00:48:24,519 Então, estou pensando, e se a ideia fosse dela? 719 00:48:24,520 --> 00:48:26,239 Se ela quisesse confrontar Victor, 720 00:48:26,240 --> 00:48:27,719 ela dificilmente poderia marque uma consulta. 721 00:48:27,720 --> 00:48:29,159 O mistério do assassinato deu a ela uma entrada. 722 00:48:29,160 --> 00:48:31,239 Mas foi Joshua Kilbride quem se aproximou deles 723 00:48:31,240 --> 00:48:33,399 por causa de seu relacionamento com André. 724 00:48:33,400 --> 00:48:37,759 Ela não poderia ter planejado isso. Hmm, se Andrew estiver dizendo a verdade. 725 00:48:37,760 --> 00:48:39,720 Eles estão nisso juntos? 726 00:48:42,520 --> 00:48:46,159 Se Victor Karras não quisesse coloque algo no cofre, 727 00:48:46,160 --> 00:48:47,959 onde ele esconderia isso? 728 00:48:47,960 --> 00:48:49,839 Depende do que é. 729 00:48:49,840 --> 00:48:52,280 Um relatório que revelou quem o traiu. 730 00:48:53,760 --> 00:48:57,079 Um compartimento secreto? Uma tábua solta? 731 00:48:57,080 --> 00:48:58,560 Não, é muito óbvio. 732 00:48:59,840 --> 00:49:01,759 Para onde quer que você olhe, há jogos. 733 00:49:01,760 --> 00:49:03,839 Figuras no corredor, jogos de tabuleiro dispostos. 734 00:49:03,840 --> 00:49:06,479 Você tem que resolver um anagrama para entrar em seu computador. 735 00:49:06,480 --> 00:49:09,159 Tudo é um jogo, um quebra-cabeça. 736 00:49:09,160 --> 00:49:10,599 E se Victor quisesse esconder algo, 737 00:49:10,600 --> 00:49:12,319 estaria à vista de todos. 738 00:49:12,320 --> 00:49:14,359 E ele se divertiria sabendo ele era o único que sabia 739 00:49:14,360 --> 00:49:15,640 que estava lá. 740 00:49:17,320 --> 00:49:19,279 Winter, você é um psicológico gênio. 741 00:49:19,280 --> 00:49:20,680 Eu sou? 742 00:49:24,240 --> 00:49:25,640 E só Victor sabia como entrar? 743 00:49:28,480 --> 00:49:30,040 Victor gostava de um quebra-cabeça. 744 00:49:32,120 --> 00:49:33,120 Eu também? 745 00:49:45,880 --> 00:49:47,360 (Sussurros) Onde você esteve? 746 00:49:49,040 --> 00:49:50,520 Acho que encontrei algo. 747 00:49:52,040 --> 00:49:54,840 Você vai contar à polícia? Ainda não. 748 00:49:56,520 --> 00:49:58,320 Não até eu saber mais. 749 00:50:07,480 --> 00:50:09,320 Nenhuma boa ação fica impune. 750 00:50:10,840 --> 00:50:12,560 É o que dizem, não é? 751 00:50:19,480 --> 00:50:20,720 Obrigado. 752 00:50:28,360 --> 00:50:30,519 Ele? 753 00:50:30,520 --> 00:50:32,599 Estou bem, eu prometo. 754 00:50:32,600 --> 00:50:34,120 Não seja idiota. 755 00:50:36,560 --> 00:50:38,959 Precisamos que você permaneça forte. 756 00:50:38,960 --> 00:50:41,560 Saudável para todos nós. 757 00:50:45,160 --> 00:50:46,680 Não falta muito. 758 00:50:51,000 --> 00:50:55,279 Este bebê... significa o mundo. 759 00:50:55,280 --> 00:50:57,079 Você sabe disso, não é? 760 00:50:57,080 --> 00:50:59,560 Agora quem está sendo idiota? 761 00:51:04,320 --> 00:51:07,039 Nunca fui bom em jogos de tabuleiro. 762 00:51:07,040 --> 00:51:08,560 Muito impaciente. 763 00:51:09,600 --> 00:51:11,559 Eu estava jogando um outra noite. 764 00:51:11,560 --> 00:51:13,679 Você ganhou? 765 00:51:13,680 --> 00:51:15,240 Não é assim que você notaria. 766 00:51:17,840 --> 00:51:20,199 Você desistiria de tudo isso? 767 00:51:20,200 --> 00:51:24,519 Você sabe, por alguma coisa confortável atrás de uma mesa? 768 00:51:24,520 --> 00:51:27,639 Você está brincando? Por que você faria isso? 769 00:51:27,640 --> 00:51:30,000 MULHER: (grita) Socorro! 770 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 Alícia! Alícia! 771 00:51:36,680 --> 00:51:38,800 Ela simplesmente desmaiou. Ela não consegue respirar. 772 00:51:41,360 --> 00:51:42,839 A xícara de chá cheira a amêndoas. 773 00:51:42,840 --> 00:51:44,639 Cianeto? Deve haver algo que possamos fazer. 774 00:51:44,640 --> 00:51:47,240 B12. É disso que ela precisa. 775 00:51:48,680 --> 00:51:51,400 Seu kit de injeção, no seu quarto. Agora. 776 00:51:57,320 --> 00:52:00,880 Eu não entendo. Por que alguém quer envenenar Alicia? 777 00:52:04,760 --> 00:52:07,559 Cui bono. 778 00:52:07,560 --> 00:52:08,959 Desculpe? 779 00:52:08,960 --> 00:52:10,759 É latim. 780 00:52:10,760 --> 00:52:12,559 Quem ganha? 781 00:52:12,560 --> 00:52:17,559 Ou melhor, quem se beneficia de atacar Victor Karras 782 00:52:17,560 --> 00:52:20,479 e Alicia Matheson? 783 00:52:20,480 --> 00:52:22,119 Esta é uma pergunta capciosa? 784 00:52:22,120 --> 00:52:23,759 Você realmente acha que é um de nós? 785 00:52:23,760 --> 00:52:25,319 Isso é ridículo. 786 00:52:25,320 --> 00:52:27,239 Provas em contrário. 787 00:52:27,240 --> 00:52:30,480 Eu odeio isso. Não é tão divertido quando é real, hein? 788 00:52:32,280 --> 00:52:34,280 Por que você é tão hostil? 789 00:52:35,360 --> 00:52:37,999 Algo para esconder, talvez? 790 00:52:38,000 --> 00:52:39,400 Tenho trabalho a fazer. 791 00:52:41,320 --> 00:52:45,319 Mas pergunte a si mesmo, por que não pode ser Poirot ali? 792 00:52:45,320 --> 00:52:48,919 Como é que ele pergunta todas as perguntas, hein? 793 00:52:48,920 --> 00:52:51,400 O que qualquer um de nós sabe sobre ele? 794 00:52:53,040 --> 00:52:54,440 Deflexão do livro didático. 795 00:52:55,880 --> 00:52:56,880 Interessante. 796 00:52:58,040 --> 00:52:59,280 Deus, você é um idiota. 797 00:53:02,600 --> 00:53:04,159 Ela está respirando melhor. 798 00:53:04,160 --> 00:53:06,239 A injeção de B12 parece ter funcionado. 799 00:53:06,240 --> 00:53:08,959 Acreditamos no veneno ou já estava na copa 800 00:53:08,960 --> 00:53:11,839 ou adicionado logo depois. 801 00:53:11,840 --> 00:53:13,679 Mas Eleanor serviu-me o chá. 802 00:53:13,680 --> 00:53:15,879 Bem, ela serviu a todos. 803 00:53:15,880 --> 00:53:17,200 Ela fez isso? 804 00:53:18,640 --> 00:53:20,439 Você não acha? 805 00:53:20,440 --> 00:53:23,360 Eu não... Não, isso não faz nenhum sentido. 806 00:53:25,320 --> 00:53:26,880 Não Eleanor. 807 00:53:30,480 --> 00:53:31,840 Josué. 808 00:53:35,480 --> 00:53:37,040 Eles te contaram. 809 00:53:39,320 --> 00:53:40,880 Um pequeno ladrão. 810 00:53:42,320 --> 00:53:43,639 Como você poderia? 811 00:53:43,640 --> 00:53:46,439 Talvez se você e Victor tivessem tratado melhor, eu não teria que fazer isso. 812 00:53:46,440 --> 00:53:49,280 Nós tratamos você como família. Não, não. 813 00:53:50,400 --> 00:53:54,079 Essa é apenas a mentira que você conta você mesmo para fazer você se sentir melhor. 814 00:53:54,080 --> 00:53:57,559 Quando isso acabar, arrume suas coisas. Eu quero que você vá embora. 815 00:53:57,560 --> 00:54:00,240 O que, nenhum aviso verbal? 816 00:54:01,240 --> 00:54:03,080 Saia da minha vista. 817 00:54:23,000 --> 00:54:25,800 Isso significa alguma coisa. 818 00:54:27,360 --> 00:54:28,720 Mas eu não posso... 819 00:54:30,640 --> 00:54:34,159 Está fora de alcance. 820 00:54:34,160 --> 00:54:35,720 Se eu puder apenas... 821 00:54:37,240 --> 00:54:38,920 (Suspira fortemente) 822 00:54:40,280 --> 00:54:42,159 É muito mais difícil na vida real. 823 00:54:42,160 --> 00:54:43,840 (RISOS) 824 00:54:46,480 --> 00:54:51,519 Conhecemos Alicia Matheson estava sozinho por volta das 7h50 825 00:54:51,520 --> 00:54:55,079 porque ela foi para pegar o creme para o braço dela. 826 00:54:55,080 --> 00:54:57,720 Então, e se ela visse alguma coisa? 827 00:54:58,880 --> 00:55:01,359 Ela teria nos contado. 828 00:55:01,360 --> 00:55:05,519 A menos que ela não tenha percebido o significado do que ela viu. 829 00:55:05,520 --> 00:55:08,319 Ou ela estava com medo disso. 830 00:55:08,320 --> 00:55:12,839 E se ela visse algo ou alguém 831 00:55:12,840 --> 00:55:15,359 quem ela não queria acredita que era culpado? 832 00:55:15,360 --> 00:55:17,360 Como a irmã que está carregando seu bebê. 833 00:55:19,160 --> 00:55:21,959 A menos que ele tenha mudado seu testamento, então sim, inspetor, 834 00:55:21,960 --> 00:55:24,639 meu marido deixou tudo para mim - não é incomum. 835 00:55:24,640 --> 00:55:27,199 Mas é um motivo. O dinheiro sempre é. 836 00:55:27,200 --> 00:55:29,199 Só se você quiser e eu não. 837 00:55:29,200 --> 00:55:30,599 Quero meu marido de volta. 838 00:55:30,600 --> 00:55:34,359 Você tem alguma ideia de como o veneno entrou no chá da sua irmã? 839 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Nenhum. 840 00:55:35,760 --> 00:55:37,999 Uma sala cheia de gente, ninguém viu nada, 841 00:55:38,000 --> 00:55:40,879 além de você distribuir os copos. 842 00:55:40,880 --> 00:55:43,799 Você está realmente sugerindo Eu envenenei minha própria irmã? 843 00:55:43,800 --> 00:55:46,759 A mesma irmã que estou carregando um bebê para aquela irmã? 844 00:55:46,760 --> 00:55:49,599 Talvez você tenha mudado de ideia. Decidiu que queria ficar com o bebê. 845 00:55:49,600 --> 00:55:51,199 Ah, isso é ridículo. 846 00:55:51,200 --> 00:55:53,079 B, não há contrato juridicamente vinculativo 847 00:55:53,080 --> 00:55:54,399 para substitutos neste país. 848 00:55:54,400 --> 00:55:56,960 Eu sou o pai legal. Se eu quisesse para ficar com o bebê, eu poderia. 849 00:55:59,160 --> 00:56:02,520 Eu amo minha irmã. Já era hora de ela ser feliz. 850 00:56:04,120 --> 00:56:05,519 Estou dando a vida dela, inspetor. 851 00:56:05,520 --> 00:56:07,600 Por que diabos eu iria quer tirar isso? 852 00:56:13,440 --> 00:56:14,759 Hugo. 853 00:56:14,760 --> 00:56:17,159 Ele veio ver como eu estava. 854 00:56:17,160 --> 00:56:19,039 Isso é gentil. 855 00:56:19,040 --> 00:56:21,799 Erm, eu deveria ir. 856 00:56:21,800 --> 00:56:24,280 Deixe você descansar. Obrigado. 857 00:56:28,640 --> 00:56:30,519 Eu fiz isso para você. 858 00:56:30,520 --> 00:56:33,080 É de uma lata, então está perfeitamente... 859 00:56:35,560 --> 00:56:39,560 Desculpe... só pensei Eu ia perder você. 860 00:56:41,440 --> 00:56:42,680 Silêncio. 861 00:56:44,560 --> 00:56:46,640 E se quem quer que tenha tentado novamente? 862 00:56:47,920 --> 00:56:49,879 Bem, então eu tenho você para cuidar de mim, 863 00:56:49,880 --> 00:56:52,160 e nosso bebê, não é? 864 00:56:55,400 --> 00:56:58,519 RÁDIO: Para cima e para baixo no país, comunidades foram isoladas 865 00:56:58,520 --> 00:57:01,719 enquanto os rios transbordam, com inundações generalizadas relatadas. 866 00:57:01,720 --> 00:57:03,879 Avisos âmbar e amarelo ainda estão no lugar, 867 00:57:03,880 --> 00:57:06,719 mas o pior da tempestade Brenda parece ter passado. 868 00:57:06,720 --> 00:57:08,200 (DESLIGA O RÁDIO) 869 00:57:11,240 --> 00:57:14,199 Isso está me deixando louco. É como estar em Alcatraz. 870 00:57:14,200 --> 00:57:16,199 Não por muito mais tempo. 871 00:57:16,200 --> 00:57:17,479 Por que? O que aconteceu? 872 00:57:17,480 --> 00:57:19,679 Hugo está perto de uma solução. 873 00:57:19,680 --> 00:57:21,119 Isso mesmo. 874 00:57:21,120 --> 00:57:24,719 E quando ele revela isso, alguns de vocês terão 875 00:57:24,720 --> 00:57:27,000 para comer suas palavras. 876 00:58:56,160 --> 00:58:58,440 (CLIQUES DE INTERRUPTOR) 877 00:59:01,960 --> 00:59:03,320 Olá? 878 00:59:10,200 --> 00:59:11,720 Argh! 879 00:59:13,680 --> 00:59:14,680 (grunhidos) 880 00:59:21,120 --> 00:59:25,159 O que é isso? É de um jogo, Hounds and Jackals. 881 00:59:25,160 --> 00:59:27,319 Muito adequado, eu diria. 882 00:59:27,320 --> 00:59:30,319 Sua esposa disse que ela última vi ele às 11h30 da noite passada 883 00:59:30,320 --> 00:59:32,159 quando foram para a cama. 884 00:59:32,160 --> 00:59:34,200 Então por que ele veio aqui? 885 00:59:36,760 --> 00:59:40,360 Eu quero saber onde todos foi entre então e esta manhã. 886 00:59:41,400 --> 00:59:44,319 O que fazemos com ele? Não podemos movê-lo. 887 00:59:44,320 --> 00:59:46,759 Fleur nos mataria, especialmente a mim. 888 00:59:46,760 --> 00:59:49,439 E, na ausência de freezer, 889 00:59:49,440 --> 00:59:52,240 vamos torcer para que a cavalaria chegue aqui em pouco tempo. 890 01:00:04,160 --> 01:00:05,639 O que é? 891 01:00:05,640 --> 01:00:07,600 Boa sorte. 892 01:00:22,640 --> 01:00:26,079 Eu não entendo. Hugo Welles estava segurando-o. 893 01:00:26,080 --> 01:00:28,559 A corrente está quebrada. 894 01:00:28,560 --> 01:00:30,120 Como se ele tivesse arrancado. 895 01:00:31,160 --> 01:00:33,280 Mas isso é... isso é impossível. 896 01:00:35,280 --> 01:00:36,920 Você já adoçou. 897 01:00:38,720 --> 01:00:40,560 Ah... desculpe. 898 01:00:44,000 --> 01:00:46,319 Onde você estava depois das 11h30 da noite passada? 899 01:00:46,320 --> 01:00:47,520 Eu estava no meu quarto. 900 01:00:48,840 --> 01:00:50,960 O primeiro que eu soube o que aconteceu foi... 901 01:00:52,640 --> 01:00:54,239 ...esta manhã. 902 01:00:54,240 --> 01:00:56,400 Quando você encontrou o corpo? 903 01:00:57,800 --> 01:01:00,880 Você tem alguma ideia de como Hugo Welles veio ter isso? 904 01:01:02,360 --> 01:01:04,519 Eu guardo em uma joalheria caixa no meu quarto. 905 01:01:04,520 --> 01:01:06,000 Alguém deve ter levado. 906 01:01:07,400 --> 01:01:10,119 Eu não fiz nada, inspetor. Você tem que acreditar em mim. 907 01:01:10,120 --> 01:01:12,079 (COLHER DE CHÁ) Ah. 908 01:01:12,080 --> 01:01:14,599 O que? Nenhuma marca? 909 01:01:14,600 --> 01:01:16,639 Sem arranhões, nada. 910 01:01:16,640 --> 01:01:19,879 Se ela estivesse usando o charme quando foi roubado, 911 01:01:19,880 --> 01:01:21,359 não haveria uma marca? 912 01:01:21,360 --> 01:01:22,719 Talvez. 913 01:01:22,720 --> 01:01:26,399 No entanto, não é conclusivo. Como você se deu com os outros? 914 01:01:26,400 --> 01:01:27,959 Bem, todos eles juram que eles estavam na cama. 915 01:01:27,960 --> 01:01:29,239 Há uma surpresa. 916 01:01:29,240 --> 01:01:30,759 Embora houvesse uma coisa. 917 01:01:30,760 --> 01:01:32,999 Aparentemente, Helen Welles disse a todos 918 01:01:33,000 --> 01:01:35,239 que seu marido estava no limite de desvendar o caso. 919 01:01:35,240 --> 01:01:37,639 Ele estava? Ela disse como? 920 01:01:37,640 --> 01:01:39,519 Só que ele tinha resolvido isso. 921 01:01:39,520 --> 01:01:41,359 Eu falarei com ela. 922 01:01:41,360 --> 01:01:43,599 Importa-se se eu tentar isso? Fique à vontade. 923 01:01:43,600 --> 01:01:45,559 Veja qual de nós quebra primeiro. 924 01:01:45,560 --> 01:01:48,120 Outro jogo? É contagiante. 925 01:01:52,360 --> 01:01:54,119 Hugo me deu isso. 926 01:01:54,120 --> 01:01:57,200 Ele encontrou lá fora na grama à beira do rio. 927 01:01:59,440 --> 01:02:01,639 Você não me contou sobre isso, mãe. 928 01:02:01,640 --> 01:02:04,399 Erm, seu pai me perguntou para não contar a ninguém. 929 01:02:04,400 --> 01:02:07,359 Hugo achou que tinha algo a ver com o que foi jogado no rio 930 01:02:07,360 --> 01:02:09,319 anteontem à noite? 931 01:02:09,320 --> 01:02:11,319 Ele simplesmente não tinha certeza do quê. 932 01:02:11,320 --> 01:02:13,839 E então... estávamos sentado na escada 933 01:02:13,840 --> 01:02:17,559 e de repente ele ficou de pé. 934 01:02:17,560 --> 01:02:19,680 Ele estava zumbindo. 935 01:02:20,720 --> 01:02:22,679 Ele me deu para cuidar. 936 01:02:22,680 --> 01:02:25,079 Ele disse que era muito importante. 937 01:02:25,080 --> 01:02:28,560 Disse que sabia como Victor foi envenenado. 938 01:02:30,600 --> 01:02:32,159 Ele estava tão animado. 939 01:02:32,160 --> 01:02:35,080 Ele só precisava do último peça do quebra-cabeça. 940 01:02:37,160 --> 01:02:38,640 Ah... 941 01:02:41,640 --> 01:02:43,440 ...Eu gostaria que ele nunca tivesse começado. 942 01:02:45,120 --> 01:02:48,360 Ela, erm... ela precisa descansar. 943 01:02:53,240 --> 01:02:56,759 Ele queria esperar, você sabe, 944 01:02:56,760 --> 01:02:58,720 até que todos estivessem reunidos. 945 01:02:59,880 --> 01:03:01,440 A grande revelação. 946 01:03:03,320 --> 01:03:05,320 Assim como nós... 947 01:03:08,200 --> 01:03:10,159 Todos esses anos, 948 01:03:10,160 --> 01:03:13,760 escrevendo sobre assassinato, morte... 949 01:03:16,160 --> 01:03:20,480 ...como se fosse algum tipo de jogo de salão. 950 01:03:25,640 --> 01:03:26,960 Não é, é? 951 01:03:32,560 --> 01:03:33,920 (PORTA ABRE) 952 01:03:35,600 --> 01:03:37,839 (Suspiros) 953 01:03:37,840 --> 01:03:41,559 Como vou trabalhar sem um telefone ou a internet ou algo assim? 954 01:03:41,560 --> 01:03:44,639 Tenho certeza que você pensará em uma maneira. É ridículo. 955 01:03:44,640 --> 01:03:47,920 Você sempre pode tentar gritar com isso até fazer o que você quer. 956 01:03:49,280 --> 01:03:52,040 Eu não quero mais estar aqui. Nenhum de nós sabe. 957 01:03:53,320 --> 01:03:55,599 Eu não quero ficar com você. 958 01:03:55,600 --> 01:03:57,759 Quando tudo isso acabar, Estou me mudando. 959 01:03:57,760 --> 01:04:00,439 O que você quer dizer? Quanto tempo isso vai durar? 960 01:04:00,440 --> 01:04:03,079 Eu entendo que você está frustrado. 961 01:04:03,080 --> 01:04:05,960 Mas estou farto de você descontando em mim. 962 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Encontre outra pessoa para chutar, Danni. Terminei. 963 01:04:12,520 --> 01:04:15,599 Então ele descobriu como Victor foi envenenado? 964 01:04:15,600 --> 01:04:17,159 Aparentemente. 965 01:04:17,160 --> 01:04:19,440 E tem algo a ver com isso? 966 01:04:20,920 --> 01:04:23,920 Bem, ajudaria se Eu sabia o que era. 967 01:04:24,960 --> 01:04:28,519 Então um minuto ele não sabia e no minuto seguinte ele fez? 968 01:04:28,520 --> 01:04:30,999 Fiz tudo menos gritar eureka. 969 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Onde ele estava quando viu a luz? 970 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 (LEVE ZUMBIDO, MELODY TOCA FRACAMENTE) 971 01:05:20,880 --> 01:05:22,200 O kit vaporizador. 972 01:05:23,760 --> 01:05:25,279 E quanto a isso? 973 01:05:25,280 --> 01:05:28,879 Eleanor Karras nos contou que Victor queria vaporizar 974 01:05:28,880 --> 01:05:30,319 pouco antes da festa. 975 01:05:30,320 --> 01:05:32,799 Ela o fez guardá-lo. Sim, está certo. 976 01:05:32,800 --> 01:05:35,839 Então, onde está? Foi visto pela última vez no camarim. 977 01:05:35,840 --> 01:05:37,479 Mas não está lá. 978 01:05:37,480 --> 01:05:42,240 Eu acho que isso faz parte do kit. 979 01:05:43,760 --> 01:05:46,839 Eu acho que é isso que o assassino jogou no rio. 980 01:05:46,840 --> 01:05:47,919 Mas por que? 981 01:05:47,920 --> 01:05:50,839 Porque é assim Victor Karras foi envenenado. 982 01:05:50,840 --> 01:05:54,239 Ele não bebeu cianeto nem comeu, ele inalou. 983 01:05:54,240 --> 01:05:55,240 Mas... 984 01:05:55,241 --> 01:05:59,279 Eu sei da última vez ele vaporizou foi de manhã. 985 01:05:59,280 --> 01:06:03,480 E quem já ouviu falar cianeto de ação lenta? 986 01:06:04,560 --> 01:06:06,239 Como você está indo? 987 01:06:06,240 --> 01:06:11,119 Erm, estou tão longe de ir até lá com um martelo. 988 01:06:11,120 --> 01:06:13,159 Tente não fazer isso. Vale uma fortuna. 989 01:06:13,160 --> 01:06:16,199 Sim, bem, eu tiro isso, 990 01:06:16,200 --> 01:06:18,199 Eu coloquei. 991 01:06:18,200 --> 01:06:22,559 Nada. Quero dizer, é lindo, Eu vou te dar isso. 992 01:06:22,560 --> 01:06:25,119 Tudo combina perfeitamente. É... 993 01:06:25,120 --> 01:06:26,399 Mas... (expira ruidosamente) 994 01:06:26,400 --> 01:06:32,160 Em algumas culturas, artistas incluiriam... 995 01:06:33,800 --> 01:06:38,360 ...uma imperfeição deliberada no trabalho deles... 996 01:06:39,920 --> 01:06:45,280 ...para mostrar que eles eram meramente humanos. 997 01:07:13,840 --> 01:07:17,000 Você vê, Deus é perfeito... 998 01:07:22,400 --> 01:07:25,280 ...mas humanos, nem tanto. 999 01:07:32,520 --> 01:07:34,800 Um relatório de investigador particular. 1000 01:07:37,480 --> 01:07:41,239 Eu não te amo mais. Não, veja, acho que isso é mentira. 1001 01:07:41,240 --> 01:07:43,039 Eu acho que você foi muito mais interessado em papai. 1002 01:07:43,040 --> 01:07:44,480 Não seja estúpido. 1003 01:07:45,640 --> 01:07:48,239 Seu mais recente esquema para enriquecimento rápido. 1004 01:07:48,240 --> 01:07:50,039 E já que você explodiu desperdice seu próprio dinheiro, 1005 01:07:50,040 --> 01:07:51,559 você queria o dele em vez disso. 1006 01:07:51,560 --> 01:07:53,519 Eu estava apenas no caminho. Isso não é verdade. 1007 01:07:53,520 --> 01:07:55,639 Agora que ele se foi, você quer dar o fora. 1008 01:07:55,640 --> 01:07:57,840 Então vá. Eu não estou impedindo você. 1009 01:07:59,120 --> 01:08:01,639 E boa sorte em encontrar algum outro otário por isso. 1010 01:08:01,640 --> 01:08:03,960 É o futuro. É batom em um porco. 1011 01:08:08,800 --> 01:08:09,800 Ver? 1012 01:08:11,360 --> 01:08:13,759 Ei, uma barra. 1013 01:08:13,760 --> 01:08:16,759 Ah, não, desapareceu. Ah, de volta. 1014 01:08:16,760 --> 01:08:21,239 O investigador rastreou uma série de textos e chamadas 1015 01:08:21,240 --> 01:08:24,199 à oposição, tudo a partir de um telefone pré-pago. 1016 01:08:24,200 --> 01:08:25,799 Sim, claro. 1017 01:08:25,800 --> 01:08:31,239 Mas ele foi capaz de combinar os traços do GPS e chamadas para um smartphone normal. 1018 01:08:31,240 --> 01:08:34,279 Cujo? Não diz, apenas um número. 1019 01:08:34,280 --> 01:08:36,320 Bem, como vamos combinar um nome com ele? 1020 01:08:38,160 --> 01:08:39,680 Uma barra, você disse? 1021 01:08:49,680 --> 01:08:51,880 (TELEFONE TOCA) 1022 01:08:57,040 --> 01:08:59,240 (TOQUE CONTINUA) 1023 01:09:14,760 --> 01:09:16,440 Seu, eu acredito. 1024 01:09:17,520 --> 01:09:19,000 Você era a toupeira. 1025 01:09:20,120 --> 01:09:21,160 Dan? 1026 01:09:22,880 --> 01:09:26,039 A Karras Games está falindo, nada pode impedi-lo. 1027 01:09:26,040 --> 01:09:28,439 Tudo o que fiz foi acelerar as coisas e ganhar algum dinheiro com isso. 1028 01:09:28,440 --> 01:09:30,559 Foi a coisa inteligente a fazer. 1029 01:09:30,560 --> 01:09:32,679 E as 30 moedas de prata não doeu, certo? 1030 01:09:32,680 --> 01:09:35,240 Mas então seu pai descobri que foi você. 1031 01:09:38,360 --> 01:09:39,839 O que, papai sabia? 1032 01:09:39,840 --> 01:09:41,400 Ele contratou um investigador. 1033 01:09:42,560 --> 01:09:43,840 Bem, isso não foi... 1034 01:09:46,040 --> 01:09:47,640 Por que ele não me contou? 1035 01:09:49,680 --> 01:09:53,160 Eu poderia ter explicado. 1036 01:09:55,560 --> 01:09:57,999 Foi apenas uma forma de... 1037 01:09:58,000 --> 01:10:00,079 Não era sobre ele, ou nós. 1038 01:10:00,080 --> 01:10:02,320 Foi apenas... apenas um negócio. 1039 01:10:04,520 --> 01:10:05,840 Ele não estava destinado a descobrir. 1040 01:10:07,840 --> 01:10:10,079 Por que ele fez isso? 1041 01:10:10,080 --> 01:10:12,000 Conseguir um investigador para cavar? 1042 01:10:14,000 --> 01:10:17,560 Porque agora ele morreu pensando que eu... que eu... 1043 01:10:19,160 --> 01:10:22,680 Seu pai ia revelar tudo depois da festa. 1044 01:10:25,640 --> 01:10:28,360 E você acha que eu o matei impedir que isso aconteça? 1045 01:10:31,080 --> 01:10:32,879 Eu não sabia, inspetor, 1046 01:10:32,880 --> 01:10:35,039 sobre o investigador ou o relatório. 1047 01:10:35,040 --> 01:10:37,319 E se eu fizesse isso, o que teria sido o ponto? 1048 01:10:37,320 --> 01:10:39,320 O estrago já estava feito. 1049 01:10:40,320 --> 01:10:43,240 Havia apenas uma pessoa que eu nunca quis descobrir. 1050 01:10:45,000 --> 01:10:47,760 E ele é o único que sabia. 1051 01:10:52,920 --> 01:10:55,159 O que aconteceu lá? 1052 01:10:55,160 --> 01:10:56,600 Um desentendimento. 1053 01:11:00,400 --> 01:11:01,440 Um grande quebra-cabeça. 1054 01:11:07,520 --> 01:11:10,959 Você consertou isso com coisas jogadas fora 1055 01:11:10,960 --> 01:11:13,159 no dia da festa, não foi? 1056 01:11:13,160 --> 01:11:16,680 Isso mesmo. De as lixeiras do lado de fora. Por que? 1057 01:11:21,240 --> 01:11:23,559 O rio é definitivamente descendo, senhor. 1058 01:11:23,560 --> 01:11:25,639 Deveria conseguir um barco mais tarde, 1059 01:11:25,640 --> 01:11:27,479 começar a transportar pessoas para o continente. 1060 01:11:27,480 --> 01:11:30,279 OK, vamos manter isso para nós mesmos por enquanto. 1061 01:11:30,280 --> 01:11:33,079 Enquanto isso, veja se você puder descobrir o que, 1062 01:11:33,080 --> 01:11:35,999 erm, NitRile significa, se alguma coisa? 1063 01:11:36,000 --> 01:11:37,760 Mas como? Não há internet. 1064 01:11:39,400 --> 01:11:42,239 Era uma vez, tínhamos coisas chamadas livros. 1065 01:11:42,240 --> 01:11:46,799 Eles podem ser bastante úteis. Aquela sala está cheia deles. 1066 01:11:46,800 --> 01:11:48,360 Veja o que você pode encontrar. 1067 01:12:40,800 --> 01:12:42,240 Ah. 1068 01:13:43,760 --> 01:13:49,399 Acetonitrila, é um composto contendo carbono e nitrogênio. 1069 01:13:49,400 --> 01:13:50,400 É um veneno? 1070 01:13:50,401 --> 01:13:53,119 Sim. Mas aqui está a questão, leva 12 horas para funcionar. 1071 01:13:53,120 --> 01:13:56,439 12 horas? Sim, nesse tempo, ele metaboliza. 1072 01:13:56,440 --> 01:14:00,640 Ele se transforma em outra coisa. Cianeto de ação lenta. 1073 01:14:07,560 --> 01:14:14,559 Então, o assassino substitui o cartucho do kit vape 1074 01:14:14,560 --> 01:14:16,120 com o envenenado. 1075 01:14:19,920 --> 01:14:22,879 Então se livra da ampola vazia, 1076 01:14:22,880 --> 01:14:26,679 presumindo que vai se perder no resto do lixo. 1077 01:14:26,680 --> 01:14:29,280 Eles têm um álibi perfeito. 1078 01:14:31,080 --> 01:14:33,999 Eles podem estar onde quiserem, 1079 01:14:34,000 --> 01:14:36,840 com quem quiserem, quando Victor morre. 1080 01:14:38,480 --> 01:14:41,359 Só há uma ponta solta. 1081 01:14:41,360 --> 01:14:43,319 O próprio kit vape. 1082 01:14:43,320 --> 01:14:47,599 E eles têm que recuperar isso porque se conseguirmos isso, 1083 01:14:47,600 --> 01:14:50,400 encontraremos vestígios de acetonitrila. 1084 01:14:51,400 --> 01:14:53,359 Não é um problema. 1085 01:14:53,360 --> 01:14:56,479 Afinal, eles têm 12 horas para fazer isso. 1086 01:14:56,480 --> 01:14:59,319 Então tudo o que eles têm que fazer é esperar até escurecer 1087 01:14:59,320 --> 01:15:02,439 e depois jogue-o no rio. 1088 01:15:02,440 --> 01:15:03,600 Infalível. 1089 01:15:05,520 --> 01:15:08,679 Eles não contavam com Noah Adomakoh passando pelas lixeiras, 1090 01:15:08,680 --> 01:15:14,120 obtendo matérias-primas para provar kintsugi é a próxima grande novidade. 1091 01:15:16,280 --> 01:15:19,119 Então é assim. 1092 01:15:19,120 --> 01:15:21,080 Apenas quem e por que ir. 1093 01:15:22,080 --> 01:15:23,840 Tenho uma boa ideia de quem. 1094 01:15:25,280 --> 01:15:27,040 Nós apenas temos que provar isso. 1095 01:15:29,480 --> 01:15:31,959 Todos vocês deveriam ser capazes de vá para casa dentro de uma hora. 1096 01:15:31,960 --> 01:15:34,559 Ah, finalmente. Você está perto de resolver o caso? 1097 01:15:34,560 --> 01:15:37,639 A investigação está em andamento, mas à luz das evidências 1098 01:15:37,640 --> 01:15:39,679 recuperado não apenas no local dos crimes, 1099 01:15:39,680 --> 01:15:41,639 mas também os terrenos junto ao rio... 1100 01:15:41,640 --> 01:15:43,000 Obrigado, Sargento. 1101 01:15:44,000 --> 01:15:47,039 Estou confiante de que após exame forense, 1102 01:15:47,040 --> 01:15:49,480 estaremos em uma posição para fazer uma prisão. 1103 01:15:57,760 --> 01:16:00,479 (cheira, suspira) 1104 01:16:00,480 --> 01:16:01,920 Eu poderia precisar de uma muda de roupa. 1105 01:16:03,360 --> 01:16:06,520 Só tantas vezes você pode vire as meias do avesso, certo? 1106 01:16:09,560 --> 01:16:11,080 Sim, será bom voltar para casa. 1107 01:16:12,840 --> 01:16:15,119 Eu espero que sim. 1108 01:16:15,120 --> 01:16:17,520 Ou não? 1109 01:16:19,160 --> 01:16:23,639 Sarah e eu, conversamos, pouco antes de eu sair. 1110 01:16:23,640 --> 01:16:25,960 Obviamente, não consegui para falar com ela desde então. 1111 01:16:27,680 --> 01:16:30,519 Bem, a questão é que eu estava... Abrupto? 1112 01:16:30,520 --> 01:16:32,759 Arrogante? Intransigente? 1113 01:16:32,760 --> 01:16:34,840 Sim, obrigado, Inverno. 1114 01:16:38,160 --> 01:16:41,320 Na verdade, foi tudo isso acima. 1115 01:16:46,000 --> 01:16:48,400 Bem, tenho certeza que você pensará em uma maneira para consertar isso, senhor. 1116 01:16:50,200 --> 01:16:53,880 (ALARME TOCA) 1117 01:16:56,720 --> 01:16:58,439 (ALARME TOCA) 1118 01:16:58,440 --> 01:17:00,559 Se todos quisessem para sair, 1119 01:17:00,560 --> 01:17:02,720 vou tentar descobrir qual é o problema. 1120 01:17:15,640 --> 01:17:17,120 Olá, Alícia. 1121 01:17:19,560 --> 01:17:22,519 Você disparou o alarme para nos tirar da sala 1122 01:17:22,520 --> 01:17:24,319 para que você pudesse roubar as evidências. 1123 01:17:24,320 --> 01:17:26,639 Foi uma armadilha e você caiu nela. 1124 01:17:26,640 --> 01:17:28,719 Vim ao seu quarto para pedir ajuda. 1125 01:17:28,720 --> 01:17:32,519 Eu vi as malas na cama e Fiquei intrigado, mas só isso. 1126 01:17:32,520 --> 01:17:35,679 Você ia destruí-lo. Por que eu faria isso? 1127 01:17:35,680 --> 01:17:38,639 Porque você sabe que quando chegarmos de volta aos laboratórios, 1128 01:17:38,640 --> 01:17:41,719 encontraremos vestígios de acetonitrila. 1129 01:17:41,720 --> 01:17:44,479 Eu... eu não sei o que é isso. 1130 01:17:44,480 --> 01:17:47,719 É o que você costumava fazer veneno Victor Karras. 1131 01:17:47,720 --> 01:17:49,559 Isso é ridículo. 1132 01:17:49,560 --> 01:17:51,599 Eu não envenenei ninguém. 1133 01:17:51,600 --> 01:17:54,840 Eu nunca ouvi dessa coisa de aceto. 1134 01:17:55,960 --> 01:17:58,239 E daí se eu tivesse um pouco um pouco de kit vape? 1135 01:17:58,240 --> 01:17:59,559 É apenas coincidência. 1136 01:17:59,560 --> 01:18:01,560 Quem disse alguma coisa sobre um kit vape? 1137 01:18:02,680 --> 01:18:05,639 Como ela poderia ser a assassina? Ela é uma das vítimas. 1138 01:18:05,640 --> 01:18:08,479 Isso é o que você queria de nós acreditar, não é? 1139 01:18:08,480 --> 01:18:12,799 Isso e o fato de que seu irmã era a assassina. 1140 01:18:12,800 --> 01:18:15,759 Você envenenou sua própria xícara de chá. 1141 01:18:15,760 --> 01:18:19,799 Eu estou supondo que com um valor muito pequeno quantidade de ácido prússico 1142 01:18:19,800 --> 01:18:21,479 da cozinha. 1143 01:18:21,480 --> 01:18:23,760 Você sabe o quão absurdo isso parece? 1144 01:18:24,760 --> 01:18:28,639 Era um risco, mas você estava nunca em perigo real. 1145 01:18:28,640 --> 01:18:32,159 Como você sabia que seu marido tinha o antídoto. 1146 01:18:32,160 --> 01:18:37,159 Infelizmente, para você, apesar de seus melhores esforços, 1147 01:18:37,160 --> 01:18:42,559 ainda não havia o suficiente para prender Eleanor. 1148 01:18:42,560 --> 01:18:46,439 Mas então Hugo Welles começou para chegar perto da verdade, 1149 01:18:46,440 --> 01:18:49,279 e ele apresentou uma oportunidade de ouro. 1150 01:18:49,280 --> 01:18:52,919 Então você o atraiu para a sala de jantar onde você o esfaqueou 1151 01:18:52,920 --> 01:18:54,839 e deixou o charme de Eleanor no local. 1152 01:18:54,840 --> 01:18:56,279 Então por que você não está dizendo tudo isso para ela? 1153 01:18:56,280 --> 01:18:57,840 Ela é obviamente a assassina, não eu. 1154 01:18:58,960 --> 01:19:00,719 Você quer colocar um pouco de creme nisso? 1155 01:19:00,720 --> 01:19:03,679 Deve ser desconfortável. Não, estou bem. 1156 01:19:03,680 --> 01:19:05,280 É, hum... 1157 01:19:06,440 --> 01:19:09,079 ...óleo de lavanda você usa, certo? 1158 01:19:09,080 --> 01:19:10,720 O que isso tem a ver com alguma coisa? 1159 01:19:12,480 --> 01:19:16,799 Foi o charme de Eleanor isso estava me incomodando. 1160 01:19:16,800 --> 01:19:19,919 Por que ela usaria isso no meio da noite? 1161 01:19:19,920 --> 01:19:23,839 Se Hugo arrancasse dela na luta, 1162 01:19:23,840 --> 01:19:27,320 então por que não estava lá uma marca no pescoço? 1163 01:19:29,120 --> 01:19:34,599 Comecei a me perguntar se o encanto havia sido plantado. 1164 01:19:34,600 --> 01:19:36,679 Então eu olhei um pouco mais de perto, 1165 01:19:36,680 --> 01:19:40,439 foi quando eu soube foi você quem fez isso. 1166 01:19:40,440 --> 01:19:42,359 Sério, Sherlock? 1167 01:19:42,360 --> 01:19:44,040 E como você fez isso? 1168 01:19:45,720 --> 01:19:47,480 Eu podia sentir o cheiro de lavanda. 1169 01:19:52,360 --> 01:19:55,199 Quando tivermos tudo de volta para os laboratórios, encontraremos evidências 1170 01:19:55,200 --> 01:19:58,959 de acetonitrila no kit vape 1171 01:19:58,960 --> 01:20:03,359 e vestígios do creme para a pele você faz. 1172 01:20:03,360 --> 01:20:06,599 E isso antes de examinarmos O corpo de Hugo 1173 01:20:06,600 --> 01:20:10,120 e leve suas roupas para serem testadas. 1174 01:20:11,440 --> 01:20:13,159 Esfaquear alguém assim, 1175 01:20:13,160 --> 01:20:17,160 você ficaria surpreso com os traços deixa para trás. 1176 01:20:19,080 --> 01:20:20,800 O jogo acabou. 1177 01:20:22,120 --> 01:20:25,720 Alicia... diga-me que não é verdade. 1178 01:20:28,080 --> 01:20:31,080 Você matou meu Hugo? 1179 01:20:35,640 --> 01:20:37,120 Ele veio me ver. 1180 01:20:39,440 --> 01:20:41,160 Ele pensou que Joshua era o assassino. 1181 01:20:42,320 --> 01:20:44,279 É Josué. 1182 01:20:44,280 --> 01:20:46,719 Ele descobriu isso O vapor de Victor foi envenenado, 1183 01:20:46,720 --> 01:20:48,920 ao qual Josué teve fácil acesso. 1184 01:20:50,680 --> 01:20:53,319 Ele viu Eleanor demitir Joshua, 1185 01:20:53,320 --> 01:20:55,520 então ele sabia tudo sobre ele roubando de Victor. 1186 01:20:57,480 --> 01:21:00,880 E ele viu que Joshua tinha a oportunidade de me envenenar no chá. 1187 01:21:02,200 --> 01:21:04,039 Hugo? 1188 01:21:04,040 --> 01:21:07,159 Eu disse a ele que tinha algo importante Eu precisava contar a ele. 1189 01:21:07,160 --> 01:21:08,559 Mas não posso fazer isso aqui. 1190 01:21:08,560 --> 01:21:10,039 Que eu o encontraria mais tarde. 1191 01:21:10,040 --> 01:21:11,040 Sim. 1192 01:21:13,440 --> 01:21:16,839 Homem tolo, tropeçando, errando tanto. 1193 01:21:16,840 --> 01:21:19,039 Ele acertou o kit vape. 1194 01:21:19,040 --> 01:21:21,759 Mais rápido do que eu. Sim. 1195 01:21:21,760 --> 01:21:23,320 Sim, ele acertou. 1196 01:21:24,760 --> 01:21:26,679 Mas e se ele percebesse seu erro 1197 01:21:26,680 --> 01:21:28,319 e de alguma forma ele poderia colocar as peças juntas? 1198 01:21:28,320 --> 01:21:30,999 Eu... eu não poderia correr esse risco. 1199 01:21:31,000 --> 01:21:33,359 Desculpe. Eu... eu sou. 1200 01:21:33,360 --> 01:21:35,360 Mas eu... eu não tive escolha. 1201 01:21:37,040 --> 01:21:38,520 Eu quero saber por quê. 1202 01:21:39,680 --> 01:21:41,719 Você tem que perguntar? 1203 01:21:41,720 --> 01:21:43,199 Eu preciso saber. 1204 01:21:43,200 --> 01:21:45,880 Eu descobri, ok? 1205 01:21:47,200 --> 01:21:48,720 Eu sei o que você ia fazer. 1206 01:21:49,880 --> 01:21:51,679 O que você está falando? 1207 01:21:51,680 --> 01:21:54,320 Eu sei que você estava indo para levar meu bebê. 1208 01:21:57,320 --> 01:21:59,399 encontrei a estimativa para o berçário. 1209 01:21:59,400 --> 01:22:01,319 A nova creche que você ia construir. 1210 01:22:01,320 --> 01:22:03,599 Você ia levar meu bebê embora. 1211 01:22:03,600 --> 01:22:04,719 Não era isso que éramos... 1212 01:22:04,720 --> 01:22:08,759 Não, no começo eu não pude acreditar, mas então ouvi você com Victor. 1213 01:22:08,760 --> 01:22:10,479 Se você está feliz, eu estou feliz. 1214 01:22:10,480 --> 01:22:12,200 Faça isso. Não podemos ficar por aí. 1215 01:22:13,240 --> 01:22:16,279 Pelo amor de Deus, não diga qualquer coisa para Alicia. 1216 01:22:16,280 --> 01:22:19,919 Se ela descobrir cedo, isso vai estragar tudo. 1217 01:22:19,920 --> 01:22:22,439 É meu bebê. 1218 01:22:22,440 --> 01:22:23,959 Meu! 1219 01:22:23,960 --> 01:22:25,639 E eu não poderia deixar você fazer isso. 1220 01:22:25,640 --> 01:22:29,159 Então você matou Victor. 1221 01:22:29,160 --> 01:22:31,239 Bem, eu não poderia te machucar, não com o bebê, 1222 01:22:31,240 --> 01:22:33,839 mas se você fosse encontrado culpado de seu assassinato... 1223 01:22:33,840 --> 01:22:35,720 O bebê seria dado a você. 1224 01:22:37,320 --> 01:22:39,000 Nós esperamos tanto tempo. 1225 01:22:40,120 --> 01:22:42,599 E eu não poderia simplesmente ficar sentado enquanto você consegue o que quer de novo, 1226 01:22:42,600 --> 01:22:43,960 como você sempre faz. 1227 01:22:46,600 --> 01:22:48,040 Você não vê? Eu fiz isso por nós. 1228 01:22:49,440 --> 01:22:50,640 Para nossa família. 1229 01:22:53,040 --> 01:22:54,520 Você entendeu tudo errado. 1230 01:22:55,840 --> 01:22:57,040 Eu não acho. 1231 01:22:58,160 --> 01:23:01,400 A estimativa, o que você ouviu... 1232 01:23:03,160 --> 01:23:05,159 ...não íamos construir uma creche aqui. 1233 01:23:05,160 --> 01:23:07,319 Eu sei que você está mentindo. Eu ouvi você. 1234 01:23:07,320 --> 01:23:09,080 Nem tudo. 1235 01:23:10,080 --> 01:23:14,239 Se ela descobrir cedo, isso vai estragar tudo. 1236 01:23:14,240 --> 01:23:19,879 Bem, nós não queremos estragar a surpresa, não é? 1237 01:23:19,880 --> 01:23:22,359 Você é um bom homem, meu amor. 1238 01:23:22,360 --> 01:23:24,320 Ela vai ficar tão feliz. 1239 01:23:26,000 --> 01:23:30,720 Não, isso é... isso não é possível. 1240 01:23:34,040 --> 01:23:36,760 Eu nunca iria ficar com o bebê. 1241 01:23:38,600 --> 01:23:40,960 Sempre seria seu. 1242 01:23:42,000 --> 01:23:44,560 O filho que você merecia. 1243 01:23:49,760 --> 01:23:50,960 O que eu fiz? 1244 01:23:59,960 --> 01:24:01,959 Quando voltarmos, entre na empresa de transporte 1245 01:24:01,960 --> 01:24:04,519 Alicia Matheson trabalha para. 1246 01:24:04,520 --> 01:24:07,879 Eu estou supondo que em algum lugar há uma remessa de acetonitrila 1247 01:24:07,880 --> 01:24:09,160 isso desapareceu. 1248 01:24:14,080 --> 01:24:16,760 Ela tem uma certa qualidade majestosa, você não acha? 1249 01:24:21,320 --> 01:24:23,319 Bom fim de semana de mistério de assassinato? 1250 01:24:23,320 --> 01:24:24,639 Teve seus momentos. 1251 01:24:24,640 --> 01:24:28,279 Não era cianeto. Fiz alguns testes, foi... 1252 01:24:28,280 --> 01:24:31,480 Acetonitrila, eu sei. Muito bom. 1253 01:24:32,920 --> 01:24:34,400 Como você descobriu? 1254 01:24:35,480 --> 01:24:38,280 Foi-me entregue numa bandeja. 1255 01:24:50,040 --> 01:24:52,119 Famílias felizes. 1256 01:24:52,120 --> 01:24:55,239 O que ironicamente é tudo Alicia Matheson queria. 1257 01:24:55,240 --> 01:24:58,640 No geral, eu gostaria que ela ficou com o Sr. Bun, o Padeiro. 1258 01:25:00,920 --> 01:25:02,720 Ouça, Eleanor, eu... Não. 1259 01:25:06,560 --> 01:25:07,760 Noé? 1260 01:25:11,840 --> 01:25:13,999 Você vem, senhor? 1261 01:25:14,000 --> 01:25:15,280 Eu vou te alcançar. 1262 01:25:16,800 --> 01:25:18,240 Sra. Karras? 1263 01:25:19,840 --> 01:25:20,920 Inspetor. 1264 01:25:22,200 --> 01:25:25,519 Sinto muito por o que aconteceu com seu marido. 1265 01:25:25,520 --> 01:25:26,720 Obrigado. 1266 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Decidi ficar com o bebê. 1267 01:25:34,360 --> 01:25:38,079 Algo bom para sair de tudo isso, sabe? 1268 01:25:38,080 --> 01:25:40,120 Eu sei. 1269 01:25:41,920 --> 01:25:43,999 Parece estranho dizer obrigado, 1270 01:25:44,000 --> 01:25:46,960 mas se houver algo que eu possa fazer. 1271 01:25:49,560 --> 01:25:52,640 Na verdade, hum, há alguma coisa. 1272 01:26:00,000 --> 01:26:01,879 A família Karras tinha o jogo. 1273 01:26:01,880 --> 01:26:03,840 Eleanor Karras não acho que eles sentiriam falta. 1274 01:26:06,000 --> 01:26:08,600 Desculpe. Betty se comporta melhor do que eu. 1275 01:26:10,280 --> 01:26:11,960 Foi um pouco extremo. 1276 01:26:13,800 --> 01:26:15,360 E você estava certo. 1277 01:26:17,760 --> 01:26:20,520 Não era sobre a peça que faltava. 1278 01:26:23,720 --> 01:26:26,199 Me ofereceram uma promoção. 1279 01:26:26,200 --> 01:26:28,400 É mais dinheiro, melhores horários. 1280 01:26:30,040 --> 01:26:33,159 Eu certamente posso ver por que isso teria deixado você de mau humor. 1281 01:26:33,160 --> 01:26:38,720 E na outra noite, eu sabia o que Eu deveria fazer isso por você, por Betty. 1282 01:26:40,200 --> 01:26:41,960 É uma ótima oportunidade. 1283 01:26:45,760 --> 01:26:46,920 E? 1284 01:26:48,000 --> 01:26:51,959 E eu estarei atrás de uma mesa com uma bela seringueira 1285 01:26:51,960 --> 01:26:56,840 e muito papel e Não vou resolver mais nada. 1286 01:26:58,720 --> 01:27:01,440 É por isso que eu estava um pouco irritado. 1287 01:27:03,160 --> 01:27:04,280 Desculpe. 1288 01:27:05,480 --> 01:27:08,079 Quando eles precisam de uma resposta? Amanhã. 1289 01:27:08,080 --> 01:27:09,879 O que você vai dizer a eles? 1290 01:27:09,880 --> 01:27:11,320 Eu não tinha certeza. 1291 01:27:12,440 --> 01:27:14,280 E então nos últimos dias... 1292 01:27:17,240 --> 01:27:20,680 ...aquele momento em que tudo... quando você... 1293 01:27:24,200 --> 01:27:25,759 Deixe outra pessoa tem a seringueira. 1294 01:27:25,760 --> 01:27:27,679 Tem certeza? 1295 01:27:27,680 --> 01:27:29,160 Sim. 1296 01:27:32,040 --> 01:27:33,480 Gosta de um jogo? 1297 01:27:34,840 --> 01:27:36,719 É um pouco chato para configurar, não é? 1298 01:27:36,720 --> 01:27:38,720 Além disso, não é muito de um jogo para dois jogadores. 1299 01:27:40,240 --> 01:27:44,000 Sim, isso é... não foi isso que eu quis dizer. 1300 01:27:47,560 --> 01:27:51,840 Mas primeiro eu gostaria que você fizesse algo especial, só para mim. 1301 01:27:53,400 --> 01:27:55,759 Dê um nome. 1302 01:27:55,760 --> 01:27:57,240 Tome um banho. 1303 01:27:58,560 --> 01:28:00,720 Traga seu vinho. 1304 01:28:08,880 --> 01:28:12,199 (CÃO YAPS) 1305 01:28:12,200 --> 01:28:13,880 Não, Paddy. 1306 01:28:39,080 --> 01:28:41,079 Legendas por Red Bee Media 1307 01:28:41,080 --> 01:28:43,080 Direitos autorais australianos Corporação de Radiodifusão