1
00:00:01,880 --> 00:00:05,000
NARRATOR:
<i> Mu gihugu cy'imigani n'igihe cy'ubumaji ... </i>

2
00:00:05,160 --> 00:00:09,840
<i> ... iherezo ryubwami bukomeye
iruhukiye ku bitugu by'umusore. </i>

3
00:00:10,200 --> 00:00:13,320
<i> Izina rye: Merlin. </i>

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,360
Igihe kirageze.

5
00:00:19,480 --> 00:00:22,760
Sire, twibasiwe!
Biri mu nkike z'umujyi.

6
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
Ibice byose bya Kameloti
ubu tuyoboye.

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
ARTHUR:
Agravaine.

8
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
Baraje kwa Arthur.
Nibamubona, bazamwica.

9
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
ELYAN: Tugomba kuyinyura kumupaka,
shaka ahera ahantu hose dushobora.

10
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Muri magendu?
Uramutse ufashwe, ushobora kwicwa.

11
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Tristan na Isolde? Ntabwo ntekereza ko.

12
00:00:41,520 --> 00:00:44,440
- Uri nde?
- Nitwa Arthur Pendragon.

13
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
Twagiranye amasezerano.
Abafatanyabikorwa mubuzima, ibuka?

14
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Guinevere.
- Mwaramutse, Arthur.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
AGRAVAINE:
Menya neza ko umudugudu ukikijwe.

16
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Ntawe ugomba guhunga.

17
00:00:56,040 --> 00:00:57,120
[GUKURIKIRA ABANTU]

18
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
Agravaine. Yadusanze.

19
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
MERLIN:
Nzatwikira inzira zacu. Ukomeje.

20
00:01:52,000 --> 00:01:55,480
[VUGA MU RURIMI RWA KERA]

21
00:02:10,280 --> 00:02:12,040
[AMASOMO YEMEWE]

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Witwikire!

23
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
[SCREAMING]

24
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
ARTHUR:
Wabatakaje?

25
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
- Dufite umutekano.
- Urabyizeye?

26
00:02:30,360 --> 00:02:32,120
- Nsa nkumuswa?
- Yego.

27
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Ntahinduka,
si byo?

28
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
Ni ubuhe buryo ubu?

29
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Natekereje ko wavuze ko wakuze
muri iyi tunel.

30
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Nakoze. birashoboka.

31
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
- Cyangwa birashoboka.
- Yego.

32
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
Ibyo birahumuriza cyane.

33
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
[ABAGABO BAKURIKIRA]

34
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
[AMASOMO YEMEWE]

35
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
Iruka!

36
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
TRISTAN:
Noneho uzi Arthur?

37
00:03:19,240 --> 00:03:21,480
GWEN:
Nari umugaragu muri Kameloti.

38
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
- Kuri Arthur?
<i> - Oya </i>

39
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
None se kuki uri hano?

40
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Ni umwami wanjye.

41
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Ntushobora kuvuga ko nabonye
imico myinshi yubwami kugeza ubu.

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
GWEN:
Nibyiza, birashoboka ko utamuzi.

43
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
[GUKORANA MU BITANDUKANYE]

44
00:03:41,360 --> 00:03:42,600
Shh!

45
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
[CLATTERING]

46
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Natekereje ko wabivuze
twari kubatakaza.

47
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
Natekereje ko mfite.

48
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
Ntabwo bizatwara igihe kirekire
kugirango badufate.

49
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
- Nzagaruka.
- Ugiye gukora iki?

50
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
MERLIN: Kora icyerekezo.
-Ni bibi cyane.

51
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Nzi iyi tunel.
Agravaine we. Ukomeje.

52
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Merlin.

53
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
Ntugakore ikintu cyubupfu.

54
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Njye?

55
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
[CLATTERING]

56
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
Muraho, muraho!

57
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
AGRAVAINE:
Merlin!

58
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Merlin.

59
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Ari Arthur?

60
00:04:57,400 --> 00:04:58,760
Witondere.

61
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
Uravuga iki?

62
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Ari Arthur?

63
00:05:05,960 --> 00:05:08,600
Mbwira. Noneho.

64
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Cyangwa ngomba kukwica.

65
00:05:15,400 --> 00:05:16,880
Ntabwo ntekereza ko.

66
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Ah.

67
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
[INKINGI NUKO GASPING]

68
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Ufite amarozi.

69
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Navukanye nayo.

70
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Namwe rero.

71
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Uri Emrys.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
Nibyo druids banyita.

73
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
Kandi wabaye mu rukiko
iki gihe cyose, eh?

74
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
Kuruhande rwa Arthur.

75
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
[AMAHIRWE]

76
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Ukuntu wayoboye
kumushuka. Ha, ha.

77
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Ndumiwe, Merlin.

78
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
Ahari turasa cyane nkuko ubitekereza.

79
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
[SHOUTS]

80
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
TRISTAN: Urimo ukora iki?
- Shh!

81
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
[CLATTERING]

82
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
- Merlin.
- Azi imirongo.

83
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- Azabona inzira.
- Ndasubira inyuma.

84
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
Ku mugaragu?

85
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Uribeshya kuri we.

86
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
ARTHUR:
Merlin!

87
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
Wagiye he?

88
00:07:40,880 --> 00:07:43,800
- Wari uhangayitse?
<i> - Oya </i>

89
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Nari nzi neza
ntabwo twakurikiranwaga.

90
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Wagarutse kunshakisha.

91
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Byose. ni ukuri.

92
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
Nagarutse kuko uri inshuti yonyine
Mfite, kandi sinshobora kwihanganira kukubura.

93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
- Mubyukuri?
- Ntukabe umuswa.

94
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
TRISTAN:
Noneho ubu?

95
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Mubibaya
hakurya y'imisozi.

96
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
Urabizi?

97
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Ubwo ni bwo bwami bwa Loti.
Ntabwo ari inshuti ya Pendragons.

98
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Nibyiza, birashoboka ko twabona ahantu runaka
hano. Inzu dushobora kuruhukiramo.

99
00:08:25,640 --> 00:08:28,680
Turi abahunze,
akaga kubantu bose baducumbikiye.

100
00:08:28,840 --> 00:08:32,560
MERLIN: Ni byo.
Tugomba gusubira mu ngamiya.

101
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
<i> - Oya </i> Tugomba gukomeza.
- Tuzagira umutekano mu ishyamba rya Ascetir.

102
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
- Nibura igihe gito.
<i> - Oya </i>

103
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
Niba hari umuntu warokotse iyi ntambara,
aho niho bazaba bihishe.

104
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
TRISTAN:
Nzi icyo nakora.

105
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
Uri umwami, Arthur.
Uri umuyobozi wacu.

106
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
Byose.
Ishyamba rya Ascetir ni.

107
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
[BELLS TOLLING]

108
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ngwino, Gayo. Komera.

109
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
[INGINGO Z'INGENZI]

110
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
[URUGERO RUKINGURA]

111
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
[GRUNTS]

112
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
Ntugire ikibazo.
Nibura tuzabona kurya.

113
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Wagize amahirwe rero
kuririmbira ifunguro rya nimugoroba.

114
00:09:32,680 --> 00:09:35,360
Natekereje ko nshobora kubikora
bigoye gato iki gihe.

115
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Bisa neza.

116
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
Yego, ariko ntushobora kurwana
n'amaboko yawe yambaye ubusa.

117
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Ntuzigere ubitekereza.

118
00:09:46,000 --> 00:09:48,880
Uri intwari ya Kameloti.
Uzaba mwiza.

119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
[GUKORA ABAGABO]

120
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
Ikuzimu.

121
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
Nibyiza, neza. Reba nawe.

122
00:10:12,280 --> 00:10:16,160
Banza usubire gutabara umugaragu wawe.
Noneho urimo kwanduza amaboko.

123
00:10:16,320 --> 00:10:19,680
Ariko na none,
Kuki utagomba?

124
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Umeze nkabandi bose.

125
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Nta kintu kidasanzwe kuri wewe,
harahari?

126
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Birashoboka ko uvuze ukuri.
Birashoboka ko ntakwiriye kuba umwami.

127
00:10:26,200 --> 00:10:28,720
Nibyiza, nibyo rwose,
kubera ko utari we.

128
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Ntibikiriho.

129
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
[RUMBLES ZIKURIKIRA]

130
00:10:51,000 --> 00:10:54,160
- Arthur? Arthur.
- Ntukore.

131
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
Ibyabereye muri Ealdor
yari intege nke.

132
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Ibyo wankoreye--

133
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Ikintu cyose nakundaga hagati yacu,
ibyo twari dufite byose, byarashize.

134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Kandi ntizigera ihinduka.

135
00:11:15,600 --> 00:11:17,080
Mbabarira.

136
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
Ishimire ifunguro rya nimugoroba.

137
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
Kuberako izaba iyanyuma.

138
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Ugomba kurya.

139
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Naba ndya cyangwa ntarya ...

140
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
... Ntabwo ndi ndende kuri iyi si.

141
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Ngwino, Gayo.

142
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
Ndi umuganga, Elyan.

143
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
Namaraga iminsi
kureba uruziga rw'ubuzima.

144
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Niba hari ikintu kimwe ntatinya,
ni urupfu.

145
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Ntugapfushe ubusa ibiryo byawe.

146
00:12:14,800 --> 00:12:17,080
Niba Gwaine agomba kongera kurwana ...

147
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
... azakenera imbaraga zose ashobora kubona.

148
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Ngwino. Nzareba.

149
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Arthur, bigenda bite?

150
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
Ntutege amatwi Tristan.
Ntakuzi.

151
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Nizeraga abantu babi.

152
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
Baraguhemukiye. Ntabwo wari amakosa yawe.

153
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Oya. Nari umuswa.

154
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Naciriye urubanza abantu bose.

155
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Datawacu.

156
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Morgana.

157
00:13:14,760 --> 00:13:17,120
Icyemezo cyose nafashe cyaribeshye.

158
00:13:17,640 --> 00:13:22,240
- Urimo kwikomeretsa wenyine.
<i> -l </i> igomba kurushaho gushishoza, ubwenge.

159
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Umunyapolitiki, umwami.

160
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
Uburenganzira bwa Tristan.
Nta kintu kidasanzwe kuri njye.

161
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Ndi nk'abandi bose.
- Ntabwo uri.

162
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
- Uri umwami ukwiye.
- Ndi mwiza nkoresheje inkota.

163
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
- Ibyo aribyo byose.
- Abantu bawe baragukunda.

164
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Abenshi muri bo barapfuye ...

165
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
... urakoze.
<i> - Oya </i> Abenshi muri bo baratorotse.

166
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
Kandi bazaba hano mwishyamba.
Nzi neza ko ibyo.

167
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Niba aribyo, bazagira
kwishakira umwami mushya.

168
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Arthur.

169
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
Arthur.

170
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
[GUSOHORA MU RURIMI RWA KERA]

171
00:14:18,960 --> 00:14:21,040
Muraho, murakoze. Wadukijije twese.

172
00:14:21,200 --> 00:14:26,160
Igihugu cya Albion nigihe kizaza
twese twarwaniye byari mu kaga.

173
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
Ni iki kikubabaje, mwana muto wintambara?

174
00:14:32,520 --> 00:14:35,680
Ni Arthur. Yatakaje ubushake bwo kurwana.

175
00:14:35,840 --> 00:14:39,280
Yumva ko yananiwe ubwoko bwe.
Yizera ko atagikwiye kuba umwami.

176
00:14:39,880 --> 00:14:43,560
Iherezo rya Kameloti riri mumaboko yawe,
young warlock.

177
00:14:45,240 --> 00:14:48,120
Kuri wewe wenyine nawe wenyine ...

178
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
... irashobora kugarura kwizera k'umwami.

179
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
Nigute?

180
00:14:54,080 --> 00:14:58,680
Ugomba kumwizera
ko ashobora kongera kuba umwami.

181
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Icyampa nkagira ubufasha bwinshi, Merlin.

182
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Oya.

183
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Nzi uburyo.

184
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
Abantu bahunze Ingamiya,
uzi aho bihishe?

185
00:15:20,280 --> 00:15:24,920
Ndi igisato. Ndashobora gupfuka
shampiyona nyinshi mu kanya nk'ako guhumbya.

186
00:15:25,520 --> 00:15:28,000
Ntibagomba
biragoye kubibona.

187
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Noneho nta mwanya dufite wo gutakaza.

188
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
- Niki?
- Hariho ikintu nkeneye kukwereka.

189
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Ibi byari byiza kuba byiza,
kuko mubyukuri ntabwo arigihe ...

190
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
... kumikino imwe yawe isekeje.

191
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Natekerezaga nijoro
nuburyo wavugaga ...

192
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
... uko wareka ibyiringiro byose, uko wari umeze
umuyobozi wumukene numwami utuje.

193
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
ARTHUR: Shoddy?
- Ni byiza. Shabby.

194
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
ARTHUR:
Murakoze.

195
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Nibyo, byanyibukije
w'umugani Gaius yigeze kumbwira.

196
00:15:59,880 --> 00:16:04,320
Merlin, Mubyukuri ntabwo nshimishijwe
mu nkuru ukunda kuryama.

197
00:16:05,080 --> 00:16:08,920
Rimwe mubuzima bwawe, umva gusa.

198
00:16:11,840 --> 00:16:15,200
Imyaka myinshi ishize,
mbere yo kuvuka ubwami butanu ...

199
00:16:15,360 --> 00:16:19,679
... iki gihugu cyari mu ruziga rutagira iherezo
y'amaraso n'intambara.

200
00:16:19,839 --> 00:16:22,479
Ariko umugabo umwe yariyemeje
kurangiza ibyo byose.

201
00:16:23,159 --> 00:16:26,799
Akoranya abakuru b'imiryango yose
maze bategura gahunda z'ubutaka bwabo bwo kugabana.

202
00:16:26,959 --> 00:16:28,599
Umwe wese yokwubaha
imipaka y'abandi ...

203
00:16:28,759 --> 00:16:30,639
... no gutegeka igihugu uko bishakiye.

204
00:16:30,799 --> 00:16:32,799
Uwo mugabo yari umwami wa mbere wa Kamelote ...

205
00:16:32,959 --> 00:16:35,919
... abakurambere kubyakurikiye byose,
harimo nawe, Arthur.

206
00:16:36,519 --> 00:16:38,559
- Bruta.
- Uzi inkuru?

207
00:16:38,719 --> 00:16:41,639
Yego. Umwana wese wo muri Kameloti arabikora.
Ubu nshobora gusubira kuryama?

208
00:16:41,799 --> 00:16:46,119
Oya, kuko hariho ikindi gice
y'inkuru utigeze wumva.

209
00:16:46,279 --> 00:16:49,119
- Mubyukuri?
- Igihe Bruta yari ku buriri bwe yapfiriye ...

210
00:16:49,279 --> 00:16:51,679
... yasabye ko byajyanwa kure
mu ishyamba.

211
00:16:51,839 --> 00:16:54,719
Ngaho, hamwe nimbaraga zanyuma ...

212
00:16:54,879 --> 00:16:57,279
... asunika inkota ye mu rutare.

213
00:16:57,439 --> 00:17:01,279
Niba ibisekuru bye byigeze bibazwa,
ibi byakora ikizamini.

214
00:17:01,439 --> 00:17:04,039
Gusa umwami wukuri wa Kameloti
yashoboraga gukuramo intwaro kubuntu.

215
00:17:06,479 --> 00:17:07,959
Urimo kubikora?

216
00:17:09,399 --> 00:17:10,999
Birumvikana ko atari byo.

217
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Byose.

218
00:17:17,479 --> 00:17:19,279
Niba ari ukuri,
kubera iki ntigeze numva iyi nkuru?

219
00:17:19,439 --> 00:17:22,599
Nibyo, amateka ntabwo mubyukuri
ingingo yawe ikomeye, nibyo?

220
00:17:23,639 --> 00:17:25,159
ARTHUR:
Noneho urutare ruri he?

221
00:17:25,319 --> 00:17:28,679
Yoo, yatakaye hashize imyaka myinshi
mugihe cyo kwezwa gukomeye.

222
00:17:28,839 --> 00:17:30,279
Ariko ...

223
00:17:30,879 --> 00:17:32,399
... Nashoboye kubibona.

224
00:17:32,559 --> 00:17:36,399
Sinigeze numva imyanda myinshi
mubuzima bwanjye bwose.

225
00:17:36,559 --> 00:17:40,079
- Urimo kwita Gayo umubeshyi?
<i> - Oya </i> Ndakwita umuswa.

226
00:17:40,239 --> 00:17:41,959
Icyo gihe ni iki?

227
00:18:23,999 --> 00:18:25,519
Ikuzimu urimo ukina iki?

228
00:18:25,679 --> 00:18:27,599
Nderekana ko uri umuyobozi wabo
n'umwami wabo.

229
00:18:27,759 --> 00:18:29,679
Iyo nkota ifashwe vuba mu ibuye rikomeye.

230
00:18:29,839 --> 00:18:32,879
- Kandi ugiye kubikuramo.
- Merlin, ntibishoboka.

231
00:18:33,039 --> 00:18:35,079
Arthur, uri umwami wukuri wa Kameloti.

232
00:18:39,399 --> 00:18:42,639
- Urashaka ko meze nk'umuswa?
- Ngiye kukumenyesha ko Tristan yibeshye.

233
00:18:42,799 --> 00:18:46,919
Ntabwo uri umuntu gusa. Urihariye.
Wowe wenyine wenyine ushobora gukuramo iyo nkota.

234
00:18:54,839 --> 00:18:56,319
Byaba byiza uvuze ukuri kuriyi ngingo.

235
00:19:35,399 --> 00:19:36,839
Ugomba kwizera, Arthur.

236
00:19:37,319 --> 00:19:38,679
[EXHALING]

237
00:19:44,399 --> 00:19:46,519
[PANTING]

238
00:19:51,639 --> 00:19:54,119
Uteganijwe kuba umwami ukomeye wa Albion.

239
00:19:56,639 --> 00:19:59,839
Ntacyo, ndetse n'iri buye,
Irashobora guhagarara mu nzira yawe.

240
00:20:17,759 --> 00:20:19,439
Gira kwizera.

241
00:20:49,919 --> 00:20:51,079
Harakabaho umwami!

242
00:20:51,239 --> 00:20:54,919
BYOSE: Harakabaho umwami!
Harakabaho umwami!

243
00:20:55,079 --> 00:20:58,399
Harakabaho umwami!
Harakabaho umwami!

244
00:20:59,119 --> 00:21:00,679
Harakabaho umwami!

245
00:21:05,239 --> 00:21:07,919
Bagezeyo,
isi ubwayo yari ikiri umuriro.

246
00:21:08,079 --> 00:21:10,159
Bose bari kubagwa,
buri nyuma muri bo.

247
00:21:10,319 --> 00:21:11,559
Na Agravaine?

248
00:21:12,719 --> 00:21:14,199
Abapfuye.

249
00:21:14,359 --> 00:21:16,479
Hariho umuntu umwe gusa
ninde washoboraga kubikora.

250
00:21:17,399 --> 00:21:19,999
Umugabo umwe gusa
Ninde washoboraga gutegeka igisato.

251
00:21:23,319 --> 00:21:24,999
Nibikorwa bya Emrys.

252
00:21:27,999 --> 00:21:31,199
- Tuvuge iki ku gishushanyo mbonera?
- Umuntu ufite imico myiza. Kimwe n'amarembo yo mu majyaruguru.

253
00:21:31,359 --> 00:21:32,679
Intambara yo mu majyepfo?

254
00:21:32,839 --> 00:21:35,439
Arthur, nubwo dushobora kwinjira imbere,
afite ingabo.

255
00:21:35,599 --> 00:21:37,679
Kandi dufite iki-- magana make?

256
00:21:37,839 --> 00:21:40,439
- Kandi baracyaturusha.
- Yego, ariko 3-kuri-1 gusa.

257
00:21:41,039 --> 00:21:43,479
- Kandi utekereza ko bazarwana?
- Bazarwanira Arthur.

258
00:21:43,639 --> 00:21:46,159
Ntabwo arinjye bagomba kurwanira.
Ni iy'ingamiya.

259
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
Oya, Arthur.
Niwowe abantu bakunda ...

260
00:21:49,079 --> 00:21:51,879
... nawe ko bazashyira hasi
ubuzima bwabo.

261
00:21:52,359 --> 00:21:54,999
Nzi ko nari kugenda
mu kanwa k'ikuzimu kuri wewe.

262
00:21:57,199 --> 00:21:58,679
Kandi l.

263
00:22:03,719 --> 00:22:04,799
Kandi l.

264
00:22:15,279 --> 00:22:16,759
Noneho ku munwa w'ikuzimu ni.

265
00:22:28,879 --> 00:22:30,319
Ibi ni ibiki?

266
00:22:40,279 --> 00:22:41,879
Ntuzigere ucika intege.

267
00:22:43,439 --> 00:22:45,399
Urukundo rukomeye kuruta ikindi kintu cyose.

268
00:22:46,639 --> 00:22:48,199
Nyizera.

269
00:22:57,999 --> 00:22:59,279
Muraho neza?

270
00:22:59,999 --> 00:23:01,319
Yego.

271
00:23:02,439 --> 00:23:04,479
Uratekereza
hari benshi cyane?

272
00:23:05,479 --> 00:23:07,759
Amajyepfo ni abagabo nkamwe nanjye.

273
00:23:07,919 --> 00:23:09,399
Abagabo turashobora kurwana.

274
00:23:10,239 --> 00:23:12,079
Ariko Morgana ...

275
00:23:13,199 --> 00:23:16,639
... imbaraga ze ni nyinshi cyane,
kandi ntacyo dufite cyo kugisubiza hamwe.

276
00:23:17,839 --> 00:23:21,079
<i> - L </i> ntabwo yigeze arangiza inkuru ya Gaius.
- Ntabwo ari ubu, Merlin. Nyamuneka.

277
00:23:21,239 --> 00:23:22,439
Uzumva gusa?

278
00:23:25,799 --> 00:23:28,479
Iyo nkota
yajugunywe mu ibuye ...

279
00:23:28,639 --> 00:23:31,639
... umwami wa kera yarahanuye
ko umunsi umwe byongeye kubohorwa ...

280
00:23:31,799 --> 00:23:34,159
... mugihe Ingamiya
yari ikenewe cyane.

281
00:23:34,319 --> 00:23:36,919
Umugabo wabibohoye yabikora
guhuza igihugu cya Albion ...

282
00:23:37,119 --> 00:23:40,119
... no gutegeka ubwami bukomeye
isi yamenye.

283
00:23:41,839 --> 00:23:43,119
Uwo mugabo niwowe, Arthur.

284
00:23:48,679 --> 00:23:49,719
Urimo kubikora.

285
00:23:49,879 --> 00:23:52,399
Kuki nabikora?
Umutwe wawe umaze kuba munini nkurukenyerero rwawe.

286
00:23:52,559 --> 00:23:54,119
Ndabyizera nubwo.

287
00:23:55,039 --> 00:23:56,439
Kandi ndakwemera.

288
00:23:58,719 --> 00:24:00,159
Buri gihe mfite.

289
00:24:31,039 --> 00:24:32,919
[VUGA MU RURIMI RWA KERA]

290
00:24:37,839 --> 00:24:39,559
[GROANS]

291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
MORGANA:
<i> Tugomba kohereza intumwa mubwami bwa Loti. </i>

292
00:24:44,959 --> 00:24:47,199
Tugomba gutanga igihembo cyo gufatwa kwa Arthur.

293
00:24:48,519 --> 00:24:50,599
Ni we. ni Emrys. Ari hano.

294
00:24:50,759 --> 00:24:52,319
Murinzi!

295
00:25:10,839 --> 00:25:12,959
[VUGA MU RURIMI RWA KERA]

296
00:25:17,959 --> 00:25:19,639
[IJWI RYIZA]

297
00:25:22,359 --> 00:25:23,359
[AMAHIRWE]

298
00:25:23,519 --> 00:25:25,199
[BELLS TOLLING]

299
00:25:38,719 --> 00:25:41,079
Twashakishije ahantu hose.
Yarahunze, Morgana.

300
00:25:41,239 --> 00:25:42,839
Yakubonye ahinda umushyitsi.

301
00:25:42,999 --> 00:25:45,559
Kuki yari hano?
Kuki ahitamo kuntuka gutya?

302
00:25:45,719 --> 00:25:47,759
Tugomba guhagarika umutima.

303
00:25:49,399 --> 00:25:51,399
Birashoboka ko ugomba gusinzira.

304
00:26:01,639 --> 00:26:03,159
Menya neza ko ku muryango hari abarinzi.

305
00:26:25,039 --> 00:26:27,439
[IJWI RYIZA]

306
00:26:35,519 --> 00:26:37,199
ARTHUR:
Wakey, wakey.

307
00:26:38,919 --> 00:26:40,839
Urasa nawe
Byaraye mu gicuku.

308
00:26:40,999 --> 00:26:42,319
Nari. Ntushobora gusinzira.

309
00:26:43,119 --> 00:26:45,159
Natekereje ko wavuze ko unyizera.

310
00:26:45,839 --> 00:26:47,279
Ni iki cyaguhaye icyo gitekerezo?

311
00:26:53,759 --> 00:26:54,959
[DIALOGUE YUMVISE]

312
00:26:55,119 --> 00:26:56,279
Hirya no hino.

313
00:27:01,199 --> 00:27:03,159
Aha niho dusezera.

314
00:27:03,319 --> 00:27:04,679
TRISTAN:
Arthur.

315
00:27:04,839 --> 00:27:08,159
Mu buzima bwanjye bwose, nanze
kuva mu ntambara z'abandi ...

316
00:27:08,319 --> 00:27:14,319
... agasuzugura imbaraga n'ubutunzi
ko abami bagura nubuzima bwabantu.

317
00:27:15,479 --> 00:27:17,999
Ariko werekanye ko utandukanye.

318
00:27:18,639 --> 00:27:22,039
Watweretse ko urwanira
igikwiye kandi kiboneye.

319
00:27:22,919 --> 00:27:24,279
Kubera iyo mpamvu ...

320
00:27:25,159 --> 00:27:27,519
... turashaka kurwanira kuruhande rwawe.

321
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Nishimiye kuba ufite iruhande rwanjye.

322
00:27:35,759 --> 00:27:37,639
Tuzahagarara hamwe kimwe.

323
00:27:50,399 --> 00:27:51,639
Arthur?

324
00:27:52,679 --> 00:27:54,439
Niba hari ibitubayeho,
Ndashaka ko umenya--

325
00:27:54,599 --> 00:27:56,799
- Guinevere--
<i> -l </i> umva impamvu udashobora kumbabarira.

326
00:27:56,959 --> 00:27:59,079
Ariko sinigeze mpagarika kugukunda.

327
00:27:59,239 --> 00:28:00,879
Nta na rimwe.

328
00:29:05,199 --> 00:29:06,199
[GRUNTS]

329
00:29:19,479 --> 00:29:21,439
[THUMPS HANYUMA ITSINDA]

330
00:29:47,079 --> 00:29:49,239
[BELLS TOLLING]

331
00:30:02,319 --> 00:30:03,439
[GRUNTS]

332
00:30:08,519 --> 00:30:10,839
- Birasa nkaho dufite sosiyete.
- Emrys.

333
00:30:10,999 --> 00:30:12,039
Arthur.

334
00:30:13,959 --> 00:30:15,679
Murumuna wanjye nkunda.

335
00:30:16,559 --> 00:30:17,959
Tugomba kumwakira murugo.

336
00:30:19,679 --> 00:30:21,159
Tugomba gukora?

337
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
[IJWI RYIZA]

338
00:30:40,239 --> 00:30:43,359
Ni nkuko twari tubyiteze.
Arimo gufata inzira hano.

339
00:30:43,879 --> 00:30:45,919
Agomba kubana natwe vuba.

340
00:30:46,079 --> 00:30:47,679
Tuzategereza.

341
00:30:53,239 --> 00:30:54,999
[YELLS]

342
00:31:14,959 --> 00:31:16,479
[URUKINGO RWA JANGLING]]

343
00:31:19,839 --> 00:31:23,239
Ngwino, bahungu.
Ni iki cyagutwaye igihe kirekire?

344
00:31:31,719 --> 00:31:33,399
Muraho neza?

345
00:31:33,559 --> 00:31:36,039
Nafunzwe na Gwaine icyumweru.

346
00:31:42,079 --> 00:31:43,679
Gaius.

347
00:31:45,719 --> 00:31:47,439
Byose, ngwino.

348
00:31:48,119 --> 00:31:49,839
[ABAGABO BAVUGA MU BITANDUKANYE]

349
00:31:50,839 --> 00:31:53,159
Umwe umwe. Tora umugabo wawe.

350
00:31:53,719 --> 00:31:55,359
Kuri njye!

351
00:32:02,199 --> 00:32:04,159
[ABASORE
N'INKOKO ZIFATANYIJE MU BUTANDUKANYE]

352
00:32:04,319 --> 00:32:05,759
Ngiye kubyishimira.

353
00:32:09,879 --> 00:32:13,279
Ibyabaye byose kubitekerezo
yo kubona ubutaka buke no gutura?

354
00:32:13,439 --> 00:32:16,999
- Urabizi, iki kintu ntabwo ari kibi.
- Tekereza ko ushobora kubikunda.

355
00:32:19,399 --> 00:32:20,919
Witeguye?

356
00:32:22,839 --> 00:32:25,679
BYOSE: Kubwurukundo rwa Kameloti!
Kubwurukundo rwa Kameloti!

357
00:32:28,279 --> 00:32:29,599
Murakaza neza, muvandimwe.

358
00:32:30,279 --> 00:32:31,999
Byabaye birebire cyane.

359
00:32:34,039 --> 00:32:36,039
Ndasaba imbabazi niba wagize kwakira neza.

360
00:32:36,959 --> 00:32:38,879
Biragoye kumenya uwo wizera muriyi minsi.

361
00:32:54,958 --> 00:32:56,439
Byagenze bite, Morgana?

362
00:32:59,078 --> 00:33:00,958
Natekereje ko turi inshuti.

363
00:33:03,798 --> 00:33:05,238
Nkuko byagenze l.

364
00:33:07,518 --> 00:33:09,478
Ariko ishyano, twembi twaribeshye.

365
00:33:10,758 --> 00:33:12,478
Ntushobora kunshinja ibyaha bya data.

366
00:33:13,958 --> 00:33:15,718
Biratinze gato kubyo.

367
00:33:16,358 --> 00:33:18,838
Wabisobanuye neza
uko ubyumva kuri njye nubwoko bwanjye.

368
00:33:20,438 --> 00:33:22,598
Ntabwo utandukanye na Uther
nkuko ushaka kubitekereza.

369
00:33:22,758 --> 00:33:24,198
Nta nubwo uri.

370
00:33:27,878 --> 00:33:31,038
Ngiye kwishimira kukwica,
Arthur Pendragon.

371
00:33:32,358 --> 00:33:34,078
Ntabwo na Emrys ashobora kugukiza nonaha.

372
00:33:39,198 --> 00:33:41,278
Icyuma cyawe ntigishobora kumbuza.

373
00:33:44,278 --> 00:33:46,038
[VUGA MU RURIMI RWA KERA]

374
00:33:46,638 --> 00:33:48,518
[IJWI RYIZA]

375
00:33:55,438 --> 00:33:56,678
[VUGA MU RURIMI RWA KERA]

376
00:33:57,198 --> 00:33:58,798
[IJWI RYIZA]

377
00:34:04,718 --> 00:34:06,158
Ntabwo akomeye ubu, madamu wanjye.

378
00:34:13,398 --> 00:34:14,918
Nyuma ye!

379
00:34:21,478 --> 00:34:23,678
[GRUNTING]

380
00:35:15,278 --> 00:35:17,438
[GRUNTING]

381
00:35:20,918 --> 00:35:22,118
[GROANS]

382
00:35:25,158 --> 00:35:26,438
[YELLS]

383
00:35:42,358 --> 00:35:44,158
[SWIC SLICES]

384
00:35:45,158 --> 00:35:46,918
[SWIC SLICES]

385
00:36:16,438 --> 00:36:18,558
[AMAFOTO YEMEJWE]

386
00:36:36,758 --> 00:36:39,038
Nakoze iki kugirango nkugire
unyange cyane?

387
00:36:39,198 --> 00:36:41,678
Ntabwo aribyo wakoze.
Nicyo wagenewe gukora.

388
00:36:42,758 --> 00:36:45,078
Kandi mumbabarire, Gwen,
ariko sinshobora kureka ngo ibyo bibeho.

389
00:36:57,758 --> 00:36:59,438
[RUMBLING]

390
00:37:07,278 --> 00:37:09,318
- Mumeze neza?
- Yego.

391
00:37:12,118 --> 00:37:13,718
Byagenze bite?

392
00:37:21,038 --> 00:37:22,678
Sinzi.

393
00:37:33,278 --> 00:37:35,958
- Mbabarira.
- Shh.

394
00:37:36,838 --> 00:37:38,238
Inzozi zacu.

395
00:37:38,398 --> 00:37:40,398
Isolde, ntukore.

396
00:37:41,478 --> 00:37:43,918
ISOLDE: Ndifuza--
TRISTAN: Nanjye ndabifuriza.

397
00:37:49,798 --> 00:37:51,398
Mfata.

398
00:38:35,478 --> 00:38:37,278
[BELLS TOLLING]

399
00:38:42,838 --> 00:38:44,278
[AMAFOTO YEMEWE]

400
00:38:47,838 --> 00:38:49,278
Bizatwara igihe.

401
00:38:50,438 --> 00:38:52,238
Merlin irashobora kubyitaho.

402
00:38:56,238 --> 00:38:58,358
Niba ushaka ko ngenda,
gusubira muri Ealdor--

403
00:38:58,518 --> 00:38:59,638
Ndashaka ko uguma.

404
00:39:03,638 --> 00:39:05,398
- Guinevere--
- Ntugomba kugira icyo uvuga.

405
00:39:05,558 --> 00:39:07,718
- Ibyabaye byose hagati ya <i> twe-- </i>
<i> -l </i> sinshobora kubabarira.

406
00:39:07,878 --> 00:39:09,358
Simbyitayeho.

407
00:39:13,278 --> 00:39:15,398
Sinshaka na rimwe kukubura.

408
00:39:31,078 --> 00:39:32,478
Uzanshakana?

409
00:39:34,438 --> 00:39:35,438
Yego.

410
00:39:37,118 --> 00:39:39,078
Nibyo, n'umutima wanjye wose.

411
00:40:24,118 --> 00:40:26,798
N'amategeko yera nahawe ...

412
00:40:28,718 --> 00:40:29,918
... Ndakwambitse ikamba ...

413
00:40:31,198 --> 00:40:33,078
... Guinevere ...

414
00:40:35,678 --> 00:40:37,238
... umwamikazi w'ingamiya.

415
00:41:11,558 --> 00:41:13,238
Harakabaho umwamikazi!

416
00:41:13,398 --> 00:41:15,438
BYOSE:
Harakabaho umwamikazi!

417
00:41:15,598 --> 00:41:17,278
Harakabaho umwamikazi!

418
00:41:18,118 --> 00:41:19,798
Harakabaho umwamikazi!

419
00:41:20,318 --> 00:41:21,958
Harakabaho umwamikazi!

420
00:41:22,398 --> 00:41:24,318
Harakabaho umwamikazi!

421
00:41:27,198 --> 00:41:29,158
[PANTING]

422
00:41:41,718 --> 00:41:43,358
[GROANS]

423
00:41:50,998 --> 00:41:52,598
[EXHALES]

424
00:42:02,998 --> 00:42:04,878
[WINGS FLAPPING]

425
00:42:08,958 --> 00:42:10,598
[CHITTERING]

426
00:42:13,718 --> 00:42:15,798
[HISSES]

427
00:42:49,358 --> 00:42:50,918
UMUGABO:
<i> Merlin. </i>