1
00:00:01,880 --> 00:00:05,000
UMUVUGA:
Mu gihugu c'imigani n'igihe c'ubupfumu...
2
00:00:05,160 --> 00:00:09,840
...iherezo ry'ubwami bukomeye
iruhukira ku bitugu vy’umusore.
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,320
Izina ryiwe: Merlin.
4
00:00:16,080 --> 00:00:17,360
Igihe kirageze.
5
00:00:19,480 --> 00:00:22,760
Sire, turi mu gitero!
Bari mu bihome vy’igisagara.
6
00:00:22,920 --> 00:00:25,240
Ivyicaro vyose vya Camelot
ubu bari munsi y’ububasha bwacu.
7
00:00:26,200 --> 00:00:27,520
ATURI:
Agravayine.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,000
Baje kubera Arthur.
Nibamubona, bazomwica.
9
00:00:30,160 --> 00:00:33,040
ELYAN: Tubwirizwa kujabuka umupaka,
rondera ubuhungiro aho dushobora hose.
10
00:00:33,840 --> 00:00:36,320
Muri abasuma?
Iyo ufashwe, woshobora kwicwa.
11
00:00:36,480 --> 00:00:39,440
Tirisitani na Izolde? Ntaco mbona.
12
00:00:41,520 --> 00:00:44,440
- None wewe uri nde?
- Izina ryanje ni Artu Pendragoni.
13
00:00:45,760 --> 00:00:48,440
Twari dufise amasezerano.
Abafatanyabikorwa b’ubuzima, muribuka?
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
- Guineveri.
- Ndagusavye, Arturi.
15
00:00:52,800 --> 00:00:54,280
IBIMENYETSO:
Kumenya neza ko umudugudu ukikujwe.
16
00:00:54,440 --> 00:00:55,840
Nta n’umwe ategerezwa guhunga.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,120
[ABANTU BARAVUGA]
18
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
Agravayine. Yaradubonye.
19
00:01:45,160 --> 00:01:47,840
MERILINI:
Nzopfuka inzira zacu. Uguma ugenda.
20
00:01:52,000 --> 00:01:55,480
[AVUGA MU RURIMI RWA KERA].
21
00:02:10,280 --> 00:02:12,040
[IKIREMEZO KIRASEKA]
22
00:02:15,960 --> 00:02:17,360
Nimupfuke!
23
00:02:24,360 --> 00:02:25,920
[ASEMERA]
24
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
ATURI:
None mwarazitakaje?
25
00:02:28,520 --> 00:02:30,200
- Turatekanye.
- Uravyemeza?
26
00:02:30,360 --> 00:02:32,120
- Mbega nsa n’ikijuju?
- Egome.
27
00:02:32,280 --> 00:02:34,280
Ntahinduka, .
arabikora?
28
00:02:35,440 --> 00:02:36,840
None ubu ni iyihe nzira?
29
00:02:39,040 --> 00:02:40,800
Nari nzi ko uvuze ko wakuze .
muri izo nzira z’amazi.
30
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Narabikoze. vyoshobora kuba ari ukwo.
31
00:02:42,720 --> 00:02:45,000
- Canke bishobora kuba ari uko.
- Egome.
32
00:02:45,160 --> 00:02:46,960
Ivyo birahumuriza cane.
33
00:02:49,480 --> 00:02:51,400
[ABAGABO BARANIHA]
34
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
[IKIREMEZO KIRASEKA]
35
00:02:58,920 --> 00:03:00,560
Nimwiruke!
36
00:03:17,160 --> 00:03:19,080
TRISITANI:
None urazi Arthur?
37
00:03:19,240 --> 00:03:21,480
GWENI:
Nari umusuku i Kameloti.
38
00:03:21,640 --> 00:03:24,120
- Kuri Arutu?
- Oya.
39
00:03:24,320 --> 00:03:26,040
None kuki uri hano?
40
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
Ni umwami wanje.
41
00:03:28,440 --> 00:03:30,800
Sinshobora kuvuga ko nabonye
kamere nyinshi z’ubwami gushika ubu.
42
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
GWENI:
Ego cane, kumbure ntumuzi.
43
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
[AKORA KURE].
44
00:03:41,360 --> 00:03:42,600
Shh!
45
00:03:49,360 --> 00:03:50,800
[GUKOMERA]
46
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Niyumviriye ko wavuze
twari twabatakaje.
47
00:03:55,520 --> 00:03:56,680
Nariyumviriye ko mfise.
48
00:03:56,840 --> 00:03:58,720
Ntibizofata igihe kirekire
kugira ngo badufate.
49
00:03:58,880 --> 00:04:00,760
- Nzosubirayo.
- Ugiye gukora iki?
50
00:04:00,920 --> 00:04:02,560
MERLIN: Rema uburyo bwo guhindura inzira.
-Ni akaga cane.
51
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
Ivyo binogo ndabizi.
Agravaine ntaco akora. Uguma ugenda.
52
00:04:05,160 --> 00:04:06,440
Merlin.
53
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
Ntugire ikintu c’ubujuju ukora.
54
00:04:11,240 --> 00:04:12,520
Jewe?
55
00:04:22,360 --> 00:04:23,840
[GUKOMERA]
56
00:04:32,920 --> 00:04:34,360
Ewe, ndabaramukije!
57
00:04:42,640 --> 00:04:44,040
IBIMENYETSO:
Merlin!
58
00:04:46,600 --> 00:04:47,960
Merlin.
59
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Arthur ari hehe?
60
00:04:57,400 --> 00:04:58,760
Niwitonde.
61
00:05:00,280 --> 00:05:01,880
None muvuga iki?
62
00:05:02,320 --> 00:05:04,040
Arthur ari hehe?
63
00:05:05,960 --> 00:05:08,600
Mbwira. Ubu nyene.
64
00:05:10,120 --> 00:05:11,240
Canke nzobwirizwa kukwica.
65
00:05:15,400 --> 00:05:16,880
Ntaco mbona.
66
00:05:17,040 --> 00:05:18,440
Ah.
67
00:05:28,280 --> 00:05:30,240
[AKORA HASHIZE AHEMERA].
68
00:05:41,600 --> 00:05:42,680
Ufise ubupfumu.
69
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Navutse mfise.
70
00:05:48,040 --> 00:05:49,680
Ni wewe rero.
71
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Uri Emrys.
72
00:05:54,400 --> 00:05:56,760
Ukwo ni ko abadruide bamwita.
73
00:05:58,200 --> 00:06:01,280
Kandi warabaye mu rubanza
iki gihe cose, eh?
74
00:06:04,120 --> 00:06:05,680
Ku ruhande rwa Arthur.
75
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
[ARATSENGA]
76
00:06:07,400 --> 00:06:10,280
Uko wavyifashemwo
kugira ngo bamuhende. Ha, ha.
77
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
Ndatangaye cane, Merlin.
78
00:06:14,280 --> 00:06:16,960
Kumbure turasa cane kuruta uko wiyumvira.
79
00:06:29,680 --> 00:06:31,000
[ASEMEREZA]
80
00:07:10,840 --> 00:07:12,400
TRISTAN: None uriko urakora iki?
- Shh!
81
00:07:12,720 --> 00:07:14,280
[GUKOMERA]
82
00:07:16,040 --> 00:07:17,960
- Merlin.
- Arazi imigende.
83
00:07:18,120 --> 00:07:19,840
- Azoronka inzira yiwe.
- Ndasubirayo.
84
00:07:22,240 --> 00:07:23,840
Ku bw’umusuku?
85
00:07:24,280 --> 00:07:26,000
Urabesha kuri we.
86
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
ATURI:
Merlin!
87
00:07:38,680 --> 00:07:40,000
None mwabaye hehe?
88
00:07:40,880 --> 00:07:43,800
- Mbega wari uhagaze ku bwanje?
- Oya.
89
00:07:45,280 --> 00:07:47,160
Nariko ndamenya neza
ntitwariko turakurikirwa.
90
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Wagarutse kunrondera.
91
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Vyiza. ni ukuri.
92
00:07:53,320 --> 00:07:56,440
Nagarutse kuko uri umugenzi wenyene .
Ndafise, kandi sinari gushobora kwihanganira kukubura.
93
00:07:58,720 --> 00:08:01,480
- Vy'ukuri?
- Ntube ikijuju.
94
00:08:12,560 --> 00:08:14,200
TRISITANI:
None ubu ni hehe?
95
00:08:15,680 --> 00:08:17,880
Ku biyaya
hakurya y’imisozi.
96
00:08:18,040 --> 00:08:19,280
Urazi neza?
97
00:08:19,440 --> 00:08:21,960
Ubwo ni ubwami bwa Loti.
Nta n’umugenzi w’aba Pendragons.
98
00:08:22,280 --> 00:08:25,320
Ego cane, kumbure twoshobora kuronka ahantu
hano. Inzu twashobora kuruhukiramwo.
99
00:08:25,640 --> 00:08:28,680
Turi abahunga,
akaga ku muntu wese aducumbikira.
100
00:08:28,840 --> 00:08:32,560
MERLIN: Ni ukuri.
Tubwirizwa gusubira mu rugendo tuja i Camelot.
101
00:08:32,720 --> 00:08:35,320
- Oya. Turakeneye kuguma tugenda.
- Tuzoba turi mu mutekano mw'Ishamba rya Ascetir.
102
00:08:35,480 --> 00:08:36,840
- Nibura mu gihe gito.
- Oya.
103
00:08:37,000 --> 00:08:39,720
Nimba hari uwarokotse iyo ntambara, .
aho ni ho bazoba bihishe.
104
00:08:39,880 --> 00:08:41,400
TRISITANI:
Ndazi ico nokora.
105
00:08:41,560 --> 00:08:44,400
Ni wewe mwami, Arthur.
Uri umurongozi wacu.
106
00:08:44,560 --> 00:08:47,800
Vyiza.
Ishamba rya Ascetir ni ryo.
107
00:08:58,000 --> 00:08:59,840
[INKENGE ZIRIKO ZIRAVUZA]
108
00:09:02,520 --> 00:09:04,920
Ngwino Gayo. Mufate cane.
109
00:09:05,120 --> 00:09:07,000
[IMPFUZO ZIRIKO ZIRIKO]
110
00:09:07,440 --> 00:09:09,280
[URUGI RUKUNGURUKA]
111
00:09:13,400 --> 00:09:14,600
[ARONGORA]
112
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
Ntuhagarike umutima.
Nibura tuzoronka ivyo kurya.
113
00:09:28,000 --> 00:09:30,640
Rero wararonse amahirwe
kugira ngo uririmbe ivy’ifunguro ryawe ry’umugoroba.
114
00:09:32,680 --> 00:09:35,360
Niyumviriye ko noshobora kubishikako
bikomeye gatoyi kuri iyi ncuro.
115
00:09:35,640 --> 00:09:37,280
Bisa n'ibibereye.
116
00:09:38,560 --> 00:09:41,520
Oh, ariko ntushobora kurwana
n’ibiganza vyawe ata co ufise.
117
00:09:44,080 --> 00:09:45,840
Nta co bitwaye.
118
00:09:46,000 --> 00:09:48,880
Uri umusirikare w’i Camelot.
Uzoba neza.
119
00:09:55,760 --> 00:09:57,320
[ABAGABO BARAVUGA].
120
00:09:58,880 --> 00:10:00,200
Ivyo ni ibiki.
121
00:10:09,600 --> 00:10:11,200
Ego, ego, ego. Raba wewe.
122
00:10:12,280 --> 00:10:16,160
Ubanze usubireyo gukiza umusavyi wawe.
None rero uriko urahumanya ibiganza.
123
00:10:16,320 --> 00:10:19,680
Ariko rero, n’ubu nyene,
kuki utazobigira?
124
00:10:20,280 --> 00:10:21,880
Umeze nk’abandi bose.
125
00:10:22,040 --> 00:10:23,920
Nta kintu kidasanzwe kuri wewe,
hariho?
126
00:10:24,080 --> 00:10:26,040
Kumbure uravuga ukuri.
Kumbure ntabereye kuba umwami.
127
00:10:26,200 --> 00:10:28,720
Rero, ivyo vyose ni vyiza,
kuko ntaco uri.
128
00:10:29,360 --> 00:10:30,800
Oya ikindi.
129
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
[INCURO IRAVUGA]
130
00:10:51,000 --> 00:10:54,160
- Arituro? Arituro.
- Ntubifate.
131
00:10:56,800 --> 00:10:58,880
Ivyabaye i Ealdor .
yari intege nke z’akanya gatoyi.
132
00:11:01,160 --> 00:11:02,200
Ivyo wankoreye--
133
00:11:05,040 --> 00:11:08,360
Ivyo nakunda vyose hagati yacu, .
ivyo twari dufise vyose, vyaraheze.
134
00:11:11,640 --> 00:11:13,040
Kandi ntizokwigera ihinduka.
135
00:11:15,600 --> 00:11:17,080
Ndababaye.
136
00:11:32,680 --> 00:11:34,280
Nimwinovore ifunguro ryanyu ry’umugoroba.
137
00:11:36,640 --> 00:11:38,440
Kuko rizoba ari iryanyuma ryanyu.
138
00:11:49,920 --> 00:11:51,800
Ukeneye kurya.
139
00:11:51,960 --> 00:11:54,240
Niba ndarya canke ntarya...
140
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
...Sinzomara igihe kirekire muri iyi si.
141
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
Ngwino Gayo.
142
00:11:59,640 --> 00:12:02,360
Ndi umuganga, Elyan.
143
00:12:03,240 --> 00:12:06,720
Namara imisi yanje
kuraba ingene ubuzima bugenda.
144
00:12:07,640 --> 00:12:10,400
Nimba hari ikintu kimwe ntatinya,
ni urupfu.
145
00:12:11,920 --> 00:12:13,800
Ntutakaze ivyo ufungura.
146
00:12:14,800 --> 00:12:17,080
Nimba Gwaine ategerezwa kwongera kurwana...
147
00:12:17,960 --> 00:12:20,840
...azokenera inkomezi zose ashobora kuronka.
148
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Nimuze. Nzofata isaha.
149
00:12:41,560 --> 00:12:43,360
Arthur, ikibazo ni ikihe?
150
00:12:47,040 --> 00:12:49,560
Ntimwumvirize Tristan.
Ntaco akuzi.
151
00:12:54,480 --> 00:12:55,920
Narizigiye abantu batari bo.
152
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
Baraguhemukiye. Ivyo ntivyari ikosa ryawe.
153
00:12:59,840 --> 00:13:02,240
Oya, nari ikijuju.
154
00:13:04,760 --> 00:13:05,960
Naciriye urubanza nabi abantu bose.
155
00:13:08,600 --> 00:13:10,120
Marume wanje.
156
00:13:10,800 --> 00:13:12,280
Morgana.
157
00:13:14,760 --> 00:13:17,120
Ingingo yose nafashe yari mbi.
158
00:13:17,640 --> 00:13:22,240
- Uriko urikomera cane.
-l akwiye kurushiriza gutahura, afise ubwenge.
159
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Umunyagihugu, umwami.
160
00:13:25,680 --> 00:13:28,800
Uburenganzira bwa Trisitani.
Nta kintu kidasanzwe kiri kuri jewe.
161
00:13:30,560 --> 00:13:32,360
- Ndi nk’abandi bose.
- Ntaco uri.
162
00:13:33,880 --> 00:13:36,400
- Uri umwami akwiriye.
- Ndi mwiza n’inkota.
163
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
- Nivyo vyose.
- Abantu bawe baragukunda.
164
00:13:41,040 --> 00:13:42,240
Benshi muri bo barapfuye...
165
00:13:44,120 --> 00:13:46,800
...ndashimira jewe.
- Oya. Benshi muri bo baracitse intege.
166
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
Kandi bazoba bari hano mw’ishamba.
Ivyo ndavyemera neza.
167
00:13:49,800 --> 00:13:52,080
Niba ari bo, bazogira
kugira ngo bironkere umwami mushasha.
168
00:13:56,400 --> 00:13:57,840
Arituro.
169
00:13:59,120 --> 00:14:00,600
Arituro.
170
00:14:07,560 --> 00:14:10,280
[ASEMEREZA MU RURIMI RWA KERA].
171
00:14:18,960 --> 00:14:21,040
Ego cane, urakoze. Ni wewe wadukijije twese.
172
00:14:21,200 --> 00:14:26,160
Igihugu ca Albion n'akazoza .
twese twarwaniye yari mu kaga.
173
00:14:29,080 --> 00:14:31,320
Ni igiki kigutera ubwoba, wa musore w’umupfumu?
174
00:14:32,520 --> 00:14:35,680
Ni Arthur. Yatakaje ubushake bwo kurwana.
175
00:14:35,840 --> 00:14:39,280
Aca yumva ko yananiwe abantu biwe.
Yizera ko atagikwiriye kuba umwami.
176
00:14:39,880 --> 00:14:43,560
Iherezo rya Camelot riri mu maboko yawe,
umusore w’umupfumu.
177
00:14:45,240 --> 00:14:48,120
Ku bwawe na wewe wenyene...
178
00:14:48,280 --> 00:14:50,960
...bishobora kugarura ukwizera kw’umwami.
179
00:14:51,360 --> 00:14:52,760
Gute?
180
00:14:54,080 --> 00:14:58,680
Ubwirizwa kumutuma yemera .
ko ashobora kuba umwami rimwe na rimwe.
181
00:15:09,480 --> 00:15:12,200
Ivyiza ni uko noshobora kuba uwufasha cane, Merlin.
182
00:15:12,840 --> 00:15:14,320
Oya.
183
00:15:15,160 --> 00:15:16,600
Ndazi uko bigenda.
184
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
Abantu bahunze Kameloti, .
urazi aho bihishe?
185
00:15:20,280 --> 00:15:24,920
Ndi ikiyoka. Nshobora gupfuka
ama ligues menshi mu kanya nk’ako gukubita urugohe.
186
00:15:25,520 --> 00:15:28,000
Ntibakwiye kuba
biragoye cane kuronka.
187
00:15:28,720 --> 00:15:30,560
Hanyuma nta mwanya dufise wo gutakaza.
188
00:15:36,120 --> 00:15:38,920
- Ni ibiki?
- Hari ico nkeneye kukwereka.
189
00:15:43,400 --> 00:15:45,960
Ivyo vyari vyiza kuba vyiza,
kuko iki si co gihe...
190
00:15:46,120 --> 00:15:47,960
...kubera umwe mu mikino yawe iteye isoni.
191
00:15:48,120 --> 00:15:50,320
Nariko ndiyumvira ivy'ejo mw'ijoro
n'ingene wariko uvuga...
192
00:15:50,480 --> 00:15:53,360
...ingene wari warahevye ivyizigiro vyose, ingene wari
umurongozi w’umukene n’umwami w’umunyaruyeri.
193
00:15:53,520 --> 00:15:55,040
ARTHUR: Ni bibi?
- Vyiza. Shabi.
194
00:15:55,200 --> 00:15:56,320
ATURI:
Urakoze.
195
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
Ego cane, vyanyibutse
y’inkuru Gayo yigeze kumbwira.
196
00:15:59,880 --> 00:16:04,320
Merlin, vy'ukuri ntaco nshaka
mu nkuru ukunda cane zo kuryama.
197
00:16:05,080 --> 00:16:08,920
Kubera rimwe mu buzima bwawe, wumvirize gusa.
198
00:16:11,840 --> 00:16:15,200
Haciye imyaka myinshi,
imbere y'ivuka ry'ubwami butanu...
199
00:16:15,360 --> 00:16:19,679
...iki gihugu cari mu nzinguzingu itagira iherezo
y’amaraso n’intambara.
200
00:16:19,839 --> 00:16:22,479
Ariko umuntu umwe yari yiyemeje .
kugira ngo ivyo vyose bihere.
201
00:16:23,159 --> 00:16:26,799
Akoranya abakuru b'umuryango wose + .
kandi barategura imigambi y’ingene ibihugu vyabo vyogabanywa.
202
00:16:26,959 --> 00:16:28,599
Umwe wese yokwubaha .
imbibe z'abandi...
203
00:16:28,759 --> 00:16:30,639
...bategeke igihugu uko babona ko bikwiye.
204
00:16:30,799 --> 00:16:32,799
Uwo mugabo yari umwami wa mbere wa Camelot...
205
00:16:32,959 --> 00:16:35,919
...sekuruza w'ivyo vyose vyakurikiye,
harimwo na wewe Arthur.
206
00:16:36,519 --> 00:16:38,559
- Umunyaruyeri.
- Urazi inkuru?
207
00:16:38,719 --> 00:16:41,639
Egome. Umwana wese wo muri Camelot arabigira.
Noshobora gusubira kuryama ubu?
208
00:16:41,799 --> 00:16:46,119
Oya, kuko hariho ikindi gice
y’inkuru mutari mwumvise.
209
00:16:46,279 --> 00:16:49,119
- Vy'ukuri?
- Igihe Bruta yari ku buriri bw'urupfu...
210
00:16:49,279 --> 00:16:51,679
...yasavye ko bamujana ibwina
mu ishyamba.
211
00:16:51,839 --> 00:16:54,719
Aho, n’inkomezi ziwe za nyuma...
212
00:16:54,879 --> 00:16:57,279
...atera inkota yiwe mu rutare.
213
00:16:57,439 --> 00:17:01,279
Nimba uruvyaro rwiwe rwarigeze rubazwa, .
ivyo vyoba ari ikigeragezo.
214
00:17:01,439 --> 00:17:04,039
Umwami w'ukuri gusa w'i Camelot .
yari gushobora gukuraho iyo ntwaro.
215
00:17:06,479 --> 00:17:07,959
Mbega ivyo uriko urabihingura?
216
00:17:09,399 --> 00:17:10,999
Birumvikana ko atarivyo.
217
00:17:14,799 --> 00:17:16,359
Vyiza.
218
00:17:17,479 --> 00:17:19,279
Nimba ari ukuri,
kuki ntari numvise iyi nkuru?
219
00:17:19,439 --> 00:17:22,599
Ego cane, amateka si yo vy’ukuri
ingingo yawe ikomeye, ni ko?
220
00:17:23,639 --> 00:17:25,159
ATURI:
None uru rutare ruri hehe?
221
00:17:25,319 --> 00:17:28,679
Ewe, ryazimiye imyaka myinshi iheze
mu gihe c’Isuku Rikuru.
222
00:17:28,839 --> 00:17:30,279
Ariko...
223
00:17:30,879 --> 00:17:32,399
...Narashoboye kuyironka.
224
00:17:32,559 --> 00:17:36,399
Sinigeze numva imyanda myinshi gutyo
mu buzima bwanje bwose.
225
00:17:36,559 --> 00:17:40,079
- Mbega Gayo uriko uramwita umubeshi?
- Oya. Ndakwita ikijuju.
226
00:17:40,239 --> 00:17:41,959
None ivyo ni ibiki?
227
00:18:23,999 --> 00:18:25,519
None ivyo muriko murakina ni ibiki?
228
00:18:25,679 --> 00:18:27,599
Ndiko ndagaragaza ko uri umurongozi wabo
n’umwami wabo.
229
00:18:27,759 --> 00:18:29,679
Iyo nkota ifashe cane mw’ibuye rikomeye.
230
00:18:29,839 --> 00:18:32,879
- Kandi uzoyikuramwo.
- Merlin, ntibishoboka.
231
00:18:33,039 --> 00:18:35,079
Arthur, ni wewe mwami nyakuri w’i Kameloti.
232
00:18:39,399 --> 00:18:42,639
- Ushaka ko nsa n’ikijuju?
- Ngiye kugutuma ubona ko Tristan ariko arakosa.
233
00:18:42,799 --> 00:18:46,919
Ntube umuntu wese gusa. Uri uwudasanzwe.
Wewe na wewe nyene ni wewe ushobora gukura iyo nkota.
234
00:18:54,839 --> 00:18:56,319
Vyoba vyiza uvuze ukuri kuri ivyo.
235
00:19:35,399 --> 00:19:36,839
Ubwirizwa kwemera Arthur.
236
00:19:37,319 --> 00:19:38,679
[GUSOHOKA]
237
00:19:44,399 --> 00:19:46,519
[GUHEMA]
238
00:19:51,639 --> 00:19:54,119
Uzoba umwami mukuru wa Albion.
239
00:19:56,639 --> 00:19:59,839
Nta kintu na kimwe, mbere n’iri buye, .
birashobora guhagarara mu nzira yawe.
240
00:20:17,759 --> 00:20:19,439
Mugire ukwizera.
241
00:20:49,919 --> 00:20:51,079
Umwami arakaramba!
242
00:20:51,239 --> 00:20:54,919
BOSE: Umwami arambe!
Umwami arakaramba!
243
00:20:55,079 --> 00:20:58,399
Umwami arakaramba!
Umwami arakaramba!
244
00:20:59,119 --> 00:21:00,679
Umwami arakaramba!
245
00:21:05,239 --> 00:21:07,919
Bashitseyo, .
ubutaka ubwabwo bwari bukiri umuriro.
246
00:21:08,079 --> 00:21:10,159
Bose bari barakerewe,
umwe wese wa nyuma muri bo.
247
00:21:10,319 --> 00:21:11,559
Na Agravayine?
248
00:21:12,719 --> 00:21:14,199
Yapfuye.
249
00:21:14,359 --> 00:21:16,479
Hari umuntu umwe gusa
ni nde yari gushobora gukora ivyo.
250
00:21:17,399 --> 00:21:19,999
Umuntu umwe gusa .
uwo yari gushobora gutegeka ikiyoka.
251
00:21:23,319 --> 00:21:24,999
Ivyo ni vyo Emrys yakoze.
252
00:21:27,999 --> 00:21:31,199
- None ikiraro gikururwa n’abantu?
- Uwufise abantu beza. Nk’uko biri ku marembo yo mu buraruko.
253
00:21:31,359 --> 00:21:32,679
Ivyo bihome vyo ku ruhande rw’amajepfo?
254
00:21:32,839 --> 00:21:35,439
Arthur, naho twoshobora kwinjira, .
afise ingabo.
255
00:21:35,599 --> 00:21:37,679
Kandi dufise iki-- Amajana make?
256
00:21:37,839 --> 00:21:40,439
- Kandi baracari badurusha igitigiri.
- Ego, ariko 3-ku-1 gusa .
257
00:21:41,039 --> 00:21:43,479
- Kandi wibaza ko bazorwana?
- Bazorwanira Arthur.
258
00:21:43,639 --> 00:21:46,159
Si jewe bategerezwa kurwanira.
Ni ivy’i Kameloti.
259
00:21:46,319 --> 00:21:48,919
Oya, Aritu.
Ni wewe abantu bakunda...
260
00:21:49,079 --> 00:21:51,879
...nawe ko bazoryama
ubuzima bwabo kubera.
261
00:21:52,359 --> 00:21:54,999
Ndazi ko nogendera ku mafarasi
mu kanwa k’umuriro ku bwanyu.
262
00:21:57,199 --> 00:21:58,679
Kandi l.
263
00:22:03,719 --> 00:22:04,799
Kandi l.
264
00:22:15,279 --> 00:22:16,759
Hanyuma ku munwa w’umuriro udahera ni ho.
265
00:22:28,879 --> 00:22:30,319
Ibi ni ivy'iki?
266
00:22:40,279 --> 00:22:41,879
Ntukigere ureka icizigiro.
267
00:22:43,439 --> 00:22:45,399
Urukundo rurakomeye kuruta ikintu cose.
268
00:22:46,639 --> 00:22:48,199
Nimwizere.
269
00:22:57,999 --> 00:22:59,279
Mumeze neza?
270
00:22:59,999 --> 00:23:01,319
Egome.
271
00:23:02,439 --> 00:23:04,479
Woba wibaza ko
hariho benshi cane muri bo?
272
00:23:05,479 --> 00:23:07,759
Aba Southrons ni abagabo nka wewe nanje.
273
00:23:07,919 --> 00:23:09,399
Abagabo turashobora kurwana.
274
00:23:10,239 --> 00:23:12,079
Ariko Morgana...
275
00:23:13,199 --> 00:23:16,639
...ububasha bwiwe burakomeye cane,
kandi ntaco dufise co kuvyishura.
276
00:23:17,839 --> 00:23:21,079
- L ntiyigeze arangiza inkuru ya Gayo.
- Si ubu, Merlin. Ndagusavye.
277
00:23:21,239 --> 00:23:22,439
Woba uzokwumviriza gusa?
278
00:23:25,799 --> 00:23:28,479
Igihe inkota .
yashizwe mw'ibuye...
279
00:23:28,639 --> 00:23:31,639
...umwami wa kera yaravuze .
ko umusi umwe izosubira kwidegemvya...
280
00:23:31,799 --> 00:23:34,159
...mu gihe Camelot
yari akeneye cane.
281
00:23:34,319 --> 00:23:36,919
Uwo muntu yari kubohora yari .
guhuza igihugu ca Albion...
282
00:23:37,119 --> 00:23:40,119
...kandi aganza ubwami buhambaye kuruta ubundi bwose .
isi yarigeze kumenya.
283
00:23:41,839 --> 00:23:43,119
Uwo mugabo ni wewe Arthur.
284
00:23:48,679 --> 00:23:49,719
Ivyo uriko urabihingura.
285
00:23:49,879 --> 00:23:52,399
None ivyo nobigira kubera iki?
Umutwe wawe uramaze kuba munini nk’igisusu cawe.
286
00:23:52,559 --> 00:23:54,119
Nca ndavyemera naho.
287
00:23:55,039 --> 00:23:56,439
Kandi ndakwemera.
288
00:23:58,719 --> 00:24:00,159
Nkama mfise.
289
00:24:31,039 --> 00:24:32,919
[AVUGA MU RURIMI RWA KERA].
290
00:24:37,839 --> 00:24:39,559
[ARANIHA]
291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
MOROGANA:
Tubwirizwa gutuma intumwa mu bwami bwa Loti.
292
00:24:44,959 --> 00:24:47,199
Tubwirizwa gutanga impembo kubera Arthur yafashwe.
293
00:24:48,519 --> 00:24:50,599
Ni we. ni Emrisi. Ari hano.
294
00:24:50,759 --> 00:24:52,319
Abarinzi!
295
00:25:10,839 --> 00:25:12,959
[AVUGA MU RURIMI RWA KERA].
296
00:25:17,959 --> 00:25:19,639
[ AMAJWI ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
297
00:25:22,359 --> 00:25:23,359
[ARATSENGA]
298
00:25:23,519 --> 00:25:25,199
[INKENGE ZIRIKO ZIRAVUZA]
299
00:25:38,719 --> 00:25:41,079
Twararondeye hose.
Yaciye ahunga, Morgana.
300
00:25:41,239 --> 00:25:42,839
Yarajugumira abonye wewe.
301
00:25:42,999 --> 00:25:45,559
None yari hano kubera iki?
Ni kuki ahitamwo kuntuka gutyo?
302
00:25:45,719 --> 00:25:47,759
Tubwirizwa gufata umutsi wacu.
303
00:25:49,399 --> 00:25:51,399
Kumbure woba ukwiye gusinzira.
304
00:26:01,639 --> 00:26:03,159
Raba neza ko hariho abarinzi ku muryango.
305
00:26:25,039 --> 00:26:27,439
[AMAJWI ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
306
00:26:35,519 --> 00:26:37,199
ATURI:
Vyuka, vyuka.
307
00:26:38,919 --> 00:26:40,839
Usa n'uwufise
yari yaravyutse igice c’ijoro.
308
00:26:40,999 --> 00:26:42,319
Nari. Ntiyashobora kuryama.
309
00:26:43,119 --> 00:26:45,159
Nari niyumviriye ko uvuze ko unfise ukwizera.
310
00:26:45,839 --> 00:26:47,279
Ico ari co cose caguhaye ico ciyumviro?
311
00:26:53,759 --> 00:26:54,959
[IKIGANIRO KITUMVIKA]
312
00:26:55,119 --> 00:26:56,279
Ngaho.
313
00:27:01,199 --> 00:27:03,159
Aho ni ho dusezera.
314
00:27:03,319 --> 00:27:04,679
TRISITANI:
Arituro.
315
00:27:04,839 --> 00:27:08,159
Ubuzima bwanje bwose, narahunga
kuva mu ntambara z'abandi...
316
00:27:08,319 --> 00:27:14,319
...kandi asuzugura ububasha n'ubutunzi .
ivyo abami bagura n’ubuzima bw’abantu.
317
00:27:15,479 --> 00:27:17,999
Ariko wewe waragaragaje ko utandukanye.
318
00:27:18,639 --> 00:27:22,039
Mwatweretse ko murwanira .
ikibereye kandi kibereye.
319
00:27:22,919 --> 00:27:24,279
Kandi kubera iyo mpamvu...
320
00:27:25,159 --> 00:27:27,519
...twoshima kurwana ku ruhande rwawe.
321
00:27:32,319 --> 00:27:34,279
Nari guterwa iteka no kuba ndi iruhande yanje.
322
00:27:35,759 --> 00:27:37,639
Tuzohagarara hamwe nk’abangana.
323
00:27:50,399 --> 00:27:51,639
Aritu?
324
00:27:52,679 --> 00:27:54,439
Nihagira ikintu kidushikira, .
Ndashaka ko umenya--
325
00:27:54,599 --> 00:27:56,799
- Guinevere--
-l gutahura igituma udashobora kumbabarira.
326
00:27:56,959 --> 00:27:59,079
Ariko nta na rimwe nahevye kukukunda.
327
00:27:59,239 --> 00:28:00,879
Nta na rimwe.
328
00:29:05,199 --> 00:29:06,199
[ARONGORA]
329
00:29:19,479 --> 00:29:21,439
[AKOMERA HASHIZE AKABOROGA].
330
00:29:47,079 --> 00:29:49,239
[INKENGE ZIRIKO ZIRAVUZA]
331
00:30:02,319 --> 00:30:03,439
[ARONGORA]
332
00:30:08,519 --> 00:30:10,839
- Bisa n’uko dufise umugwi.
- Emuri.
333
00:30:10,999 --> 00:30:12,039
Arituro.
334
00:30:13,959 --> 00:30:15,679
Muvukanyi wanje mukundwa.
335
00:30:16,559 --> 00:30:17,959
Tubwirizwa kumukira muhira.
336
00:30:19,679 --> 00:30:21,159
Mbega tubikore?
337
00:30:23,599 --> 00:30:25,199
[AMAJWI ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
338
00:30:40,239 --> 00:30:43,359
Ni nk’uko twari tuvyiteze.
Ariko arafata inzira yiwe ngaha.
339
00:30:43,879 --> 00:30:45,919
Yari akwiye kuba kumwe natwe vuba.
340
00:30:46,079 --> 00:30:47,679
Kandi tuzoba turindiriye.
341
00:30:53,239 --> 00:30:54,999
[ASEMEREZA]
342
00:31:14,959 --> 00:31:16,479
[IMFUNGUZO ZIRIKO ZIRIKO] ]
343
00:31:19,839 --> 00:31:23,239
Nimuze bahungu.
Ni igiki cagutwaye igihe kirekire gutyo?
344
00:31:31,719 --> 00:31:33,399
Mumeze neza?
345
00:31:33,559 --> 00:31:36,039
Namaze indwi yose nfunzwe na Gwaine.
346
00:31:42,079 --> 00:31:43,679
Gayo.
347
00:31:45,719 --> 00:31:47,439
Ni vyiza, ng'aho.
348
00:31:48,119 --> 00:31:49,839
[ABAGABO BAVUGA KURE].
349
00:31:50,839 --> 00:31:53,159
Umwe wese umwe. Hitamwo umuntu wawe.
350
00:31:53,719 --> 00:31:55,359
Kuri jewe!
351
00:32:02,199 --> 00:32:04,159
[ABAGABO BARAVUGA .
N’INKOTA ZIKOMEYE KURE].
352
00:32:04,319 --> 00:32:05,759
Nzokwinovora ivyo.
353
00:32:09,879 --> 00:32:13,279
Ivyo vyabaye vyose ku ciyumviro .
yo kurondera agace k’ubutaka no kwiberaho?
354
00:32:13,439 --> 00:32:16,999
- Urazi, iki kintu si kibi.
- Ivyiyumviro woshobora kubikunda.
355
00:32:19,399 --> 00:32:20,919
Biteguye?
356
00:32:22,839 --> 00:32:25,679
BOSE: Kubera urukundo rwa Camelot!
Kubera urukundo rwa Kameloti!
357
00:32:28,279 --> 00:32:29,599
Ikaze mwenewacu mukundwa.
358
00:32:30,279 --> 00:32:31,999
Haciye igihe kirekire cane.
359
00:32:34,039 --> 00:32:36,039
Ndasaba imbabazi nimba mwakiriwe bigoye.
360
00:32:36,959 --> 00:32:38,879
Biragoye kumenya uwo wokwizigira muri iyi misi.
361
00:32:54,958 --> 00:32:56,439
None wewe Morgana vyagenze gute?
362
00:32:59,078 --> 00:33:00,958
Nariyumviriye ko turi abagenzi.
363
00:33:03,798 --> 00:33:05,238
Nk’uko l.
364
00:33:07,518 --> 00:33:09,478
Ariko rero, n’agahinda, twempi twari twibeshe.
365
00:33:10,758 --> 00:33:12,478
Ntimushobora kunshinja ivyaha vya dawe.
366
00:33:13,958 --> 00:33:15,718
Ivyo biracerewe gatoyi.
367
00:33:16,358 --> 00:33:18,838
Wabitomoye neza
ingene wiyumva kuri jewe n’ubwoko bwanje.
368
00:33:20,438 --> 00:33:22,598
Ntutandukanye na Uther .
nk’uko woshima kwiyumvira.
369
00:33:22,758 --> 00:33:24,198
Eka mbere na wewe nyene.
370
00:33:27,878 --> 00:33:31,038
Ngiye kunezerwa no kukwica,
Arturo Penderagoni.
371
00:33:32,358 --> 00:33:34,078
Nta n’umwe muri Emrys ashobora kugukiza ubu.
372
00:33:39,198 --> 00:33:41,278
Amacumu yawe ntashobora kunhagarika.
373
00:33:44,278 --> 00:33:46,038
[AVUGA MU RURIMI RWA KERA].
374
00:33:46,638 --> 00:33:48,518
[AMAJWI ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
375
00:33:55,438 --> 00:33:56,678
[AVUGA MU RURIMI RWA KERA].
376
00:33:57,198 --> 00:33:58,798
[AMAJWI ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
377
00:34:04,718 --> 00:34:06,158
Si ububasha nk’ubwo ubu, madamu wanje.
378
00:34:13,398 --> 00:34:14,918
Inyuma yiwe!
379
00:34:21,478 --> 00:34:23,678
[ABITONGOZA]
380
00:35:15,278 --> 00:35:17,438
[ABITONGOZA]
381
00:35:20,918 --> 00:35:22,118
[ARANIHA]
382
00:35:25,158 --> 00:35:26,438
[ASEMEREZA]
383
00:35:42,358 --> 00:35:44,158
[IBICE VY'INKOTA]
384
00:35:45,158 --> 00:35:46,918
[IBICE VY'INKOTA]
385
00:36:16,438 --> 00:36:18,558
[INTAMBWE ZIREGERA].
386
00:36:36,758 --> 00:36:39,038
Nakoze iki kugira ngo ukore
unyanka cane?
387
00:36:39,198 --> 00:36:41,678
Si ivyo wakoze.
Ni ivyo wagenewe gukora.
388
00:36:42,758 --> 00:36:45,078
Kandi ndagusavye imbabazi, Gwen,
ariko sinshobora kwigera ndeka ivyo bishika.
389
00:36:57,758 --> 00:36:59,438
[GUVUGA]
390
00:37:07,278 --> 00:37:09,318
- Mbega mumeze neza?
- Egome.
391
00:37:12,118 --> 00:37:13,718
Vyagenze gute?
392
00:37:21,038 --> 00:37:22,678
Sinzi.
393
00:37:33,278 --> 00:37:35,958
- Ndababaye.
- Shh.
394
00:37:36,838 --> 00:37:38,238
Indoto zacu.
395
00:37:38,398 --> 00:37:40,398
Isolde, ntubikore.
396
00:37:41,478 --> 00:37:43,918
ISOLDE: Nipfuza--
TRISTAN: Nanje ndavyipfuza.
397
00:37:49,798 --> 00:37:51,398
Mfate.
398
00:38:35,478 --> 00:38:37,278
[INKENGE ZIRIKO ZIRAVUZA]
399
00:38:42,838 --> 00:38:44,278
[INTAMBWE ZIREGERA]
400
00:38:47,838 --> 00:38:49,278
Bizofata umwanya.
401
00:38:50,438 --> 00:38:52,238
Merlin arashobora kuvyitaho.
402
00:38:56,238 --> 00:38:58,358
Niba ushaka ko ngenda, .
gusubira i Ealdor--
403
00:38:58,518 --> 00:38:59,638
Ndashaka ko uguma.
404
00:39:03,638 --> 00:39:05,398
- Guinevere--
- Ntaco ubwirizwa kuvuga.
405
00:39:05,558 --> 00:39:07,718
- Ivyo vyose vyabaye hagati yacu--
-l ntashobora kwibabarira.
406
00:39:07,878 --> 00:39:09,358
Ntaco bitaho.
407
00:39:13,278 --> 00:39:15,398
Nta n’igihe nshaka gusa kukubura.
408
00:39:31,078 --> 00:39:32,478
Mbega uzorongora?
409
00:39:34,438 --> 00:39:35,438
Egome.
410
00:39:37,118 --> 00:39:39,078
Ego cane, n’umutima wanje wose.
411
00:40:24,118 --> 00:40:26,798
Kubera amategeko meranda yashizwe muri jewe...
412
00:40:28,718 --> 00:40:29,918
...ndagutera ikamba...
413
00:40:31,198 --> 00:40:33,078
...Igihugu...
414
00:40:35,678 --> 00:40:37,238
...umwamikazi w’i Kameloti.
415
00:41:11,558 --> 00:41:13,238
Umwamikazi arambe!
416
00:41:13,398 --> 00:41:15,438
VYOSE:
Umwamikazi arambe!
417
00:41:15,598 --> 00:41:17,278
Umwamikazi arambe!
418
00:41:18,118 --> 00:41:19,798
Umwamikazi arambe!
419
00:41:20,318 --> 00:41:21,958
Umwamikazi arambe!
420
00:41:22,398 --> 00:41:24,318
Umwamikazi arambe!
421
00:41:27,198 --> 00:41:29,158
[GUHEMA]
422
00:41:41,718 --> 00:41:43,358
[ARANIHA]
423
00:41:50,998 --> 00:41:52,598
[ASOHOKA]
424
00:42:02,998 --> 00:42:04,878
[AMABABA ARIKO ARIKO ARIKO ARIKO]
425
00:42:08,958 --> 00:42:10,598
[GUSENGA]
426
00:42:13,718 --> 00:42:15,798
[ARASIGA]
427
00:42:49,358 --> 00:42:50,918
UMUGABO:
Ikiyaga.