1
00:00:01,369 --> 00:00:09,318
♪

2
00:00:09,418 --> 00:00:13,794
♪ මට ඉන්න ඕන තැන තමයි ගෙදර ♪

3
00:00:13,894 --> 00:00:18,538
♪ මාව ගන්න
සහ මාව හරවන්න ♪

4
00:00:18,538 --> 00:00:20,207
♪ මට හිරිවැටීමක් දැනෙනවා ♪

5
00:00:20,307 --> 00:00:22,178
♪ දුර්වල හදවතකින් උපත

6
00:00:22,211 --> 00:00:26,486
♪ මම හිතන්නේ මම විනෝද වෙනවා ඇති

7
00:00:26,587 --> 00:00:30,829
♪ අපි ඒ ගැන කියන අඩුවෙන්,
වඩා හොඳ ♪

8
00:00:30,829 --> 00:00:34,402
♪ අපි යන විට එය සකස් කරන්න ♪

9
00:00:34,503 --> 00:00:37,909
♪ පාද බිම
හිස අහසේ ♪

10
00:00:37,943 --> 00:00:42,284
♪ කමක් නෑ
මම දන්නවා කිසිම වරදක් නෑ ♪

11
00:00:42,317 --> 00:00:43,621
ආයුබෝවන්.

12
00:00:43,655 --> 00:00:46,092
ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි
දොර අගුළු දැමීමට.

13
00:00:46,126 --> 00:00:48,463
සහ සුභ උදෑසනක්.

14
00:00:57,682 --> 00:00:59,552
- කාන්තාව: තාත්තා?
- හේයි.

15
00:00:59,586 --> 00:01:00,689
ආයුබෝවන්. මොකක් ද වෙන්නේ?

16
00:01:00,722 --> 00:01:02,157
මට බඳුනක් ණයට ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

17
00:01:02,258 --> 00:01:04,228
හරි හරී. ඒක හොදයි.

18
00:01:04,261 --> 00:01:07,001
ඔහ්.
ඒ අම්මගෙ උපන්දිනේටද?

19
00:01:07,034 --> 00:01:09,639
ඔව්. ඇගේ ප්රියතම මල්.

20
00:01:09,639 --> 00:01:13,981
මම ඒවා දාන්නම්, ආහ්,
ඇගේ හිස් ගල මත.

21
00:01:14,082 --> 00:01:17,121
ඔවුන් ලස්සනයි.

22
00:01:17,154 --> 00:01:18,857
- 'උදේ, ලස්සනයි.
- හායි.

23
00:01:18,857 --> 00:01:20,761
හායි, ඇන්ජලෝ. ඔයා කලින් ඇවිත්.

24
00:01:20,861 --> 00:01:22,131
ඔව්. මට අද ලොකු දවසක්.

25
00:01:22,131 --> 00:01:23,266
මට රොචෙස්ටර් වලට යන්න වෙනවා.

26
00:01:23,366 --> 00:01:24,670
- ඔහ්, සිසිල්.
- කුමක් සඳහා ද?

27
00:01:24,670 --> 00:01:27,407
එය කාර්යාල සැපයුම් සේවාවකි
විකුණුම් සම්මුතිය.

28
00:01:27,407 --> 00:01:29,145
එය, ආහ්--
මම මේ ගැන ඔබට කිව්වා.

29
00:01:29,178 --> 00:01:30,281
මතක නැද්ද?

30
00:01:30,314 --> 00:01:33,019
හරි. සමාවෙන්න. ළදරු මොළය.

31
00:01:33,119 --> 00:01:34,155
ඔව්.

32
00:01:34,255 --> 00:01:35,257
මගේ ප්‍රදාන යෝජනාවක් තියෙනවා

33
00:01:35,290 --> 00:01:37,294
අද ඉදිරිපත් කිරීම ද.

34
00:01:37,327 --> 00:01:38,931
හොඳයි, එය විශිෂ්ටයි.
එය කෙරෙන්නේ කොහොම ද?

35
00:01:39,032 --> 00:01:39,967
හොඳයි. ඇත්තටම හොඳයි.

36
00:01:39,967 --> 00:01:43,139
මම හිතන්නේ මට නියම පහරක් තියෙනවා
මේ එකේදී, ඉතින්--

37
00:01:43,239 --> 00:01:44,676
- ඔව්.
- ඔව්.

38
00:01:44,709 --> 00:01:46,412
ඔයාට කොහොම ද?
ඔබ අද කුමක් කිරීමටද?

39
00:01:46,412 --> 00:01:49,252
අම්මෝ උදේ පන්ති,

40
00:01:49,285 --> 00:01:52,125
ඊට පස්සේ දෙමාපිය-ගුරු
හවස පුරාම සම්මන්ත්‍රණ.

41
00:01:52,158 --> 00:01:53,427
මාරියා, මට සමාවෙන්න.

42
00:01:53,528 --> 00:01:56,533
මට අද කාර් එක ඕන.
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා.

43
00:01:56,567 --> 00:01:58,070
හොඳයි, මට ඔයාව වැඩට එක්කන් යන්න පුළුවන්.

44
00:01:58,170 --> 00:01:59,471
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

45
00:01:59,572 --> 00:02:02,713
එතකොට මට වැඩි කාලයක් ගත කරන්න පුළුවන්
මගේ දුව එක්ක.

46
00:02:02,713 --> 00:02:04,583
ඔබ සූදානම් වන විට,
මම ඔබව මෝටර් රථයෙන් හමුවෙමු.

47
00:02:04,683 --> 00:02:06,654
- මරියා: ඔව්.
- අද වාසනාවන්.

48
00:02:06,654 --> 00:02:08,524
ඔව්. ඔබටත්. සමාවෙන්න.

49
00:02:08,524 --> 00:02:09,893
ඔයාට මේක ලැබුණා.

50
00:02:09,926 --> 00:02:11,797
- ඔයාට ආදරෙයි.
- වාසනාව.

51
00:02:14,335 --> 00:02:17,909
මම දන්නවා මට ඉන්න අමාරුයි කියලා
ඔබේ මවගේ උපන්දිනය දවසේ.

52
00:02:18,010 --> 00:02:19,913
තාත්තේ, මම හොඳින් ඉන්නම්.

53
00:02:23,588 --> 00:02:26,793
මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා විතරයි
එතරම්.

54
00:02:30,333 --> 00:02:32,538
- හරි හරී?
- හරි හරී. හරි හරී.

55
00:02:32,572 --> 00:02:34,910
ඉදිරියට එන්න.

56
00:02:34,943 --> 00:02:36,046
ස්තූතියි, තාත්තා.

57
00:02:36,079 --> 00:02:38,449
ඇය ඔබ ගැන බොහෝ ආඩම්බර වනු ඇත.

58
00:02:38,550 --> 00:02:40,087
ස්තුතියි.

59
00:02:40,120 --> 00:02:42,057
හේයි යාලුවනේ. සුභ උදෑසනක්.

60
00:02:42,090 --> 00:02:43,861
සුභ උදෑසනක්, මාරියා මහත්මිය.

61
00:02:43,961 --> 00:02:45,765
- ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්.

62
00:02:45,765 --> 00:02:47,802
මම හෙට බලන්නම්.
සුබ දවසක් වේවා.

63
00:02:47,902 --> 00:02:50,273
මාරියා:
බායි, තාත්තා. ඔව්.

64
00:02:50,374 --> 00:03:00,427
♪

65
00:03:47,287 --> 00:03:49,291
(දැල්වීම හැරවීම)

66
00:03:49,325 --> 00:03:53,032
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

67
00:03:58,611 --> 00:04:08,864
♪

68
00:04:39,458 --> 00:04:42,297
මිනිසා:
අපි කොහොමද, ඇන්ජලෝ?

69
00:04:45,204 --> 00:04:46,807
ඉලක්කය ළඟා වෙමින් තිබේ.

70
00:04:46,840 --> 00:04:48,844
කළු SUV රථ.

71
00:04:55,825 --> 00:04:57,828
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

72
00:05:13,359 --> 00:05:15,631
ෂැං මහතා, අපට තිබේ
ඔබේ සුපුරුදු මේසය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

73
00:05:15,664 --> 00:05:17,869
මිනිසා:
ඉලක්කය ඇතුලට යනවා.

74
00:05:19,606 --> 00:05:20,908
ZHANG:
එය ඇගේ උපන් දිනයයි.

75
00:05:20,908 --> 00:05:23,981
මගේ දුව වෙන්න ඕන
වේදිකාව අසල.

76
00:05:23,981 --> 00:05:25,283
(විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)

77
00:05:25,383 --> 00:05:28,122
MAITRE D':
ප්‍රශ්නයක් නෑ. මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

78
00:05:39,646 --> 00:05:41,650
- ජරාව.
- ඇන්ජලෝ: මොකක්ද?

79
00:05:41,750 --> 00:05:44,388
හොඳයි, ඔහු යනවා
වෙනස් මේසයක්,

80
00:05:44,388 --> 00:05:47,027
කවුළුව අසල කොතැනකවත් නැත.

81
00:05:49,532 --> 00:05:52,805
ආයුබෝවන්? ඔයාට කුමක් ද කරන්න ඕන?

82
00:05:52,839 --> 00:05:55,443
ඇන්ජලෝ:
මට ඇතුලට එන්න වෙනවා.

83
00:05:56,580 --> 00:05:58,650
එයා දොර ළඟ කොල්ලෝ ඉන්නවා, හරිද?

84
00:05:58,684 --> 00:06:00,555
මෙතනට ආයුධයක් ගන්න බෑ.

85
00:06:00,655 --> 00:06:01,890
ඇන්ජලෝ:
මට වෙන්කරවා ගන්න.

86
00:06:01,990 --> 00:06:04,996
සහ මම එහි ඇතුළු වූ විට,

87
00:06:05,029 --> 00:06:08,135
ඔහුව නාන කාමරයට ගෙන යන්න.

88
00:06:10,440 --> 00:06:12,579
වෙන් කිරීම?

89
00:06:12,679 --> 00:06:15,450
ඔව්. කොනර්. තුනක් සඳහා මේසය.

90
00:06:18,423 --> 00:06:21,630
(ස්කෑනර් බීප් නාදය)

91
00:06:22,832 --> 00:06:26,974
බොඩිගාඩ්:
අපි එයාගේ කාර් යතුර ගත්තා.

92
00:06:27,007 --> 00:06:29,879
- මනස බාර් එකේ බලා සිටිනවාද?
- නිසැකවම.

93
00:06:33,319 --> 00:06:43,540
♪

94
00:06:48,684 --> 00:06:51,790
ZHANG:
යන්න, ලි. යන්න, ලි. යන්න.

95
00:06:51,790 --> 00:06:53,927
(අප්පුඩි ගසමින්)

96
00:06:56,332 --> 00:07:00,508
♪ ආහ් ♪

97
00:07:00,608 --> 00:07:04,515
♪ නැහැ, මම ඇයව දන්නේ නැහැ ♪

98
00:07:06,486 --> 00:07:10,527
♪ නමුත් මම හිතන්නේ
මට ඇයට ආදරය කරන්න පුළුවන් ♪

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,073
♪ තද රතු පාට සහ Clover ♪

100
00:07:21,449 --> 00:07:23,820
♪ ආහ් ♪

101
00:07:26,259 --> 00:07:29,866
♪ ඒ වගේම ඇය ඇවිදගෙන එනවා

102
00:07:32,939 --> 00:07:36,078
♪ ඒ වගේම මම බලාගෙන හිටියා
ඇයට පෙන්වීමට ♪

103
00:07:39,084 --> 00:07:43,125
♪ තද රතු පාට සහ Clover ♪

104
00:07:44,495 --> 00:07:47,133
♪ නැවත නැවතත් ♪

105
00:07:52,645 --> 00:07:54,014
හේයි. ඔබ යන තැන බලාගන්න.

106
00:07:54,114 --> 00:07:55,483
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

107
00:07:55,518 --> 00:07:58,490
Zhang ඔබ සමඟ සිටිය යුතුය
තත්පර 20 කින් පමණ.

108
00:07:58,524 --> 00:08:00,894
- (විදේශ භාෂාව කතා කිරීම)
- (සිනාසෙමින්)

109
00:08:02,666 --> 00:08:05,871
♪ නැවත නැවතත් ♪

110
00:08:08,042 --> 00:08:10,279
මිනිසා:
ඔහු තනිවම නොවේ.

111
00:08:29,018 --> 00:08:31,623
(කෑගසමින්)

112
00:08:37,167 --> 00:08:39,304
(කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්)

113
00:08:45,585 --> 00:08:48,657
(කෑගසමින්)

114
00:08:50,026 --> 00:08:53,567
(Thudding)

115
00:08:56,573 --> 00:08:59,045
♪ තද රතු පාට සහ Clover ♪

116
00:08:59,045 --> 00:09:02,484
♪ නැවත නැවතත් ♪

117
00:09:02,585 --> 00:09:05,457
♪ තද රතු පාට සහ Clover ♪

118
00:09:05,558 --> 00:09:08,598
♪ නැවත නැවතත් ♪

119
00:09:08,698 --> 00:09:11,335
♪ තද රතු පාට සහ Clover ♪

120
00:09:11,435 --> 00:09:12,805
♪ ඉවරයි ♪

121
00:09:20,120 --> 00:09:22,157
මොකටද ඔච්චර කලබල වෙලා?
ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.

122
00:09:22,190 --> 00:09:25,163
ඔබ දැන සිටිය යුතුයි
එය දියණියගේ උපන් දිනය විය.

123
00:09:25,196 --> 00:09:27,100
මම මොකක්ද දෙයියනේ?
මම කොහොමද ඒක දැනගන්නේ?

124
00:09:27,100 --> 00:09:28,604
අපි යමු.

125
00:09:28,638 --> 00:09:30,674
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

126
00:09:31,810 --> 00:09:41,996
♪

127
00:09:50,648 --> 00:09:54,622
(මාර්ගයේ රෝද ගසයි)

128
00:09:57,060 --> 00:09:59,064
සංචාරක මාර්ගෝපදේශය:
... A Bronx Tale හි බාහිර.

129
00:09:59,164 --> 00:10:02,203
දැන්, බ්රොන්ක්ස් එකකි
නිව් යෝර්ක් නගරයේ නගර පහ.

130
00:10:02,237 --> 00:10:04,241
ඓතිහාසිකව, එය තිබේ
වීම සඳහා කීර්තියක්

131
00:10:04,241 --> 00:10:07,046
රළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක්,

132
00:10:07,080 --> 00:10:10,253
නමුත් ඇත්ත කියන්න, ඒක
ඉතා සජීවී සංස්කෘතික ස්ථානයක්.

133
00:10:11,523 --> 00:10:15,731
(මිනිසා ඉතාලි භාෂාවෙන් ගායනා කරයි)

134
00:10:18,637 --> 00:10:19,740
මෙන්න ඔබේ කප්පාදුව.

135
00:10:19,906 --> 00:10:23,145
දන්නවනේ කී දෙනෙක් ගත්තද කියලා
වසර ගණනාවක් පුරා Zhang හි පැද්දීමක්

136
00:10:23,145 --> 00:10:24,749
සහ උත්සාහයෙන් මිය ගියාද?

137
00:10:26,653 --> 00:10:28,690
ඔහු කොහොමද කළේ?

138
00:10:28,790 --> 00:10:30,928
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

139
00:10:30,961 --> 00:10:32,363
ඔහු ඔබේ බෑණා, ලන්දේසි.

140
00:10:32,463 --> 00:10:35,436
ඔහුට කට ඇත,
නමුත් ඔහුගේ වයසේදී එසේ නොකරන්නේ කවුද?

141
00:10:35,537 --> 00:10:37,675
ඔබ කළේ නැහැ.

142
00:10:37,675 --> 00:10:40,915
හැමදාම කූඩු කරන අවජාතකයෙක්,
පාසල් මිදුලේ පවා.

143
00:10:40,948 --> 00:10:42,585
ඒ ඔයා ඕන තරම් කතා කරපු නිසා
අපි දෙන්නටම.

144
00:10:42,686 --> 00:10:44,689
(සිනාසෙමින්) ඔව්.

145
00:10:44,689 --> 00:10:48,564
හොඳයි, අපි අපේ ශක්තියට සෙල්ලම් කරනවා.
අපි කමු.

146
00:10:48,664 --> 00:10:50,601
(පිඟන් කෝප්ප ඝෝෂා කිරීම)

147
00:10:50,701 --> 00:10:52,738
ඔබ අල් බීල් ගැන අසා තිබේද?

148
00:10:52,838 --> 00:10:54,609
ඔව්. මට ඇහුණා එයා පැටලුණා කියලා.

149
00:10:54,709 --> 00:10:56,111
ඔව්, ඔහු කළා. ෆිලී හි.

150
00:10:56,211 --> 00:10:59,284
අල් ගෙදර එනවා, එතන තියෙනවා
නිවසට උඩින් කපන යන්ත්රයක්.

151
00:10:59,317 --> 00:11:01,255
උත්පාතය! එයා වට වෙලා.

152
00:11:01,255 --> 00:11:03,092
හැමතැනම පොලිස්කාරයෝ සහ ෆෙඩරල්.
Sniffer බල්ලන්.

153
00:11:03,125 --> 00:11:05,765
විකාර බෝම්බ බළකාය
ගරාජය තුළ.

154
00:11:05,865 --> 00:11:07,535
මුළු වීදියම පටිගත කර ඇත.

155
00:11:07,568 --> 00:11:10,908
"කැටි කරන්න! වාතය තුළ අත්!"
ඔක්කොම පොලිස් කතා නේද?

156
00:11:11,008 --> 00:11:11,876
එහෙනම්, බාම්!

157
00:11:11,976 --> 00:11:14,715
SWAT ඔහුව බිමට ඇලෙව්වා.

158
00:11:14,749 --> 00:11:16,720
ඔහුගේ හිසට ARs.

159
00:11:16,753 --> 00:11:18,890
අල් උඩ බලයි, සම්පූර්ණයෙන්ම කෙළින්,
සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක,

160
00:11:18,990 --> 00:11:23,767
තවද ඔහු මෙසේ කියයි.
"මේක ජීවිතාන්තය ගැනද?"

161
00:11:23,867 --> 00:11:27,875
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

162
00:11:27,875 --> 00:11:29,044
අල් බීල්, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.

163
00:11:29,144 --> 00:11:31,114
ඇන්ජලෝ:
මට රසයක් පමණි.

164
00:11:31,148 --> 00:11:33,018
මම මගේ කොලෙස්ටරෝල් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

165
00:11:33,018 --> 00:11:34,622
ඔබ දැන් ආහාරවේදියෙක්ද?

166
00:11:34,656 --> 00:11:36,793
නෑ ඩොක්ටර් කියනවා මම නැගිට්ටා කියලා
මගේ හොඳ ප්රෝටීන්.

167
00:11:36,893 --> 00:11:40,200
මට මාළු, කුකුල් මස් කන්න තියෙනවා
සහ ටෝෆු.

168
00:11:40,233 --> 00:11:41,669
ටෝෆු.

169
00:11:41,769 --> 00:11:44,107
මිනිහා කියලා හිතන්න
ටෝෆු නිර්මාණය කළේ කවුද?

170
00:11:44,141 --> 00:11:45,744
ඔහු ඔබ තරම්ම පොහොසත් වනු ඇත.

171
00:11:45,844 --> 00:11:48,917
මගේ බිරිඳ සහ දරුවන් සමඟ?

172
00:11:49,017 --> 00:11:51,322
ඔබ කවදාවත් තීරණය නොකළ වාසනාවන්තයි
බිරිඳ සහ දරුවන්ගේ කටයුතු කිරීමට.

173
00:11:51,422 --> 00:11:55,129
ඔව්. හොඳයි, මම කුමක් කියන්නද?
මම මගේම සමාගමට කැමතියි.

174
00:11:55,163 --> 00:11:59,505
තව කල් යාලුවනේ. තවම වෙලාව.

175
00:12:20,781 --> 00:12:22,851
ඇන්ජලෝ:
හේයි, යාලුවනේ.

176
00:12:26,894 --> 00:12:29,164
ඔව්. ඒක හරි.

177
00:12:29,264 --> 00:12:31,168
මුල් පිටපත්.

178
00:12:31,201 --> 00:12:33,907
මට අවුරුදු හතක් ගත වුණා
මේවා ලුහුබැඳීමට.

179
00:12:35,309 --> 00:12:37,514
රෙජී ජැක්සන්.

180
00:12:43,960 --> 00:12:47,568
ඔබේ 12-හැවිරිදි ස්වයං
මේවාට මාව මරන්න ඇති.

181
00:12:47,568 --> 00:12:48,537
ඔබට ඒවා අවශ්‍යද?

182
00:12:48,637 --> 00:12:50,206
හහ්?

183
00:12:50,306 --> 00:12:52,778
ඉදිරියට එන්න. මොකක්ද, ඔබ සිතන්නේ
මම ඒවා ඔබට දෙන්න යනවා

184
00:12:52,812 --> 00:12:55,784
ඔයා මගේ සහෝදරයා නිසාද?

185
00:13:04,434 --> 00:13:05,971
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීම සතුටක්.

186
00:13:06,004 --> 00:13:08,711
ඔහු කොහොමද, ජේන්?

187
00:13:08,811 --> 00:13:10,981
හේයි. අහ්, හොඳයි,

188
00:13:11,081 --> 00:13:13,419
මම ඔහුව ලොබියේදී සොයාගත්තා
ඊයේ රාත්‍රී 4.00 ට,

189
00:13:13,452 --> 00:13:15,156
ඔහුගේ හොඳම ඇඳුම ඇඳගෙන.

190
00:13:15,256 --> 00:13:18,329
ඒ වගේම ඔහු මට කතා කළා
සති කිහිපයකින් පළමු වතාවට.

191
00:13:18,429 --> 00:13:21,770
ඔහු කළාද? ඔහු මොනවද කිව්වේ?

192
00:13:21,803 --> 00:13:24,809
ඔබ දෙදෙනා ගැන යමක්
හඩ්සන් නැවේ මාළු අල්ලන්න යනවා...

193
00:13:26,579 --> 00:13:28,684
...පරණ ටයර් වලින් හදපු පෝරුවක.

194
00:13:28,717 --> 00:13:31,623
- මේක ඇත්තද?
- ඔව්. අපි කළා.

195
00:13:31,657 --> 00:13:33,994
ඒ වගේම මාළුන්ට නිතරම ඇහෙනවා
අපි එනවා, එයාලට බැරිද මයික්?

196
00:13:34,027 --> 00:13:36,098
- ඔව්.
- ඔව්.

197
00:13:36,131 --> 00:13:38,603
ඇන්ජලෝ:
ඔහු නරක අතට හැරේ.

198
00:13:38,637 --> 00:13:41,408
ජේන්:
එයාට හොඳ දවස් වගේම නරකත් තියෙනවා.

199
00:13:41,509 --> 00:13:43,413
බලන්න. ඉතා මැනවින්, ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහු සිටියදී ප්රතිකාර ආරම්භ කළේය

200
00:13:43,446 --> 00:13:45,784
ඔහුගේ ATM PIN එක අමතක වීම
සහ ඔහුගේ යතුරු අහිමි වීම.

201
00:13:45,884 --> 00:13:47,621
ඔව්. හ්ම්.

202
00:13:49,224 --> 00:13:50,426
හේයි.

203
00:13:50,460 --> 00:13:54,367
මම හිතන්නේ ඔහු එසේ කරයි කියලා
ඇත්තටම මේකෙන් ප්‍රයෝජන ගන්න.

204
00:13:55,069 --> 00:13:57,007
ඔබ කැමැත්ත කොටස පුරවන්නේ නම්,

205
00:13:57,107 --> 00:13:59,310
එතකොට මට බලාගන්න පුළුවන්
ඉතිරිය.

206
00:13:59,344 --> 00:14:01,616
ස්තූතියි, ජේන්.

207
00:14:01,616 --> 00:14:03,252
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
- එය අගය කරන්න.

208
00:14:03,352 --> 00:14:05,356
හරි හරී.

209
00:14:06,424 --> 00:14:08,596
මාරියා: හේයි, තාත්තා. බලාපොරොත්තුව
ඔබ රොචෙස්ටර් හි විකිණීම සිදු කළා.

210
00:14:08,630 --> 00:14:12,103
අමතක කරන්න එපා. රාත්රී ආහාරය 7:00 ට.

211
00:14:17,781 --> 00:14:20,352
(ටයර් කෑගසයි)

212
00:14:28,770 --> 00:14:33,513
(උපාංගය නාද කිරීම)

213
00:14:52,283 --> 00:14:55,924
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

214
00:15:12,156 --> 00:15:22,410
♪

215
00:15:30,961 --> 00:15:33,365
(ටයර් කෑගසයි)

216
00:16:39,197 --> 00:16:41,536
හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

217
00:16:54,795 --> 00:16:56,666
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

218
00:17:02,410 --> 00:17:04,682
කේතය අමතකද?

219
00:17:06,118 --> 00:17:08,255
ඔයා හොඳින්ද ඩොයිලි මහත්මයා?

220
00:17:12,565 --> 00:17:14,133
ඩොයිලි මහත්මයා?

221
00:17:18,475 --> 00:17:21,549
- ඔව්. හොඳයි. ස්තූතියි, කොරී.
- (යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

222
00:17:29,230 --> 00:17:33,272
COREY: ඔයා ඔයාගේ බෑග් එක දාලා ගියා
මෙන්න ආලින්දයේ, ඩොයිලි මහතා.

223
00:17:35,342 --> 00:17:36,846
ඔබට මෙහි පන්දු යැවීමේ බෝලයක් තිබේද?

224
00:17:36,946 --> 00:17:38,315
ඔයාට ස්තූතියි.

225
00:18:01,529 --> 00:18:06,872
(Eerie synthesizer සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)

226
00:18:14,020 --> 00:18:17,059
හේයි, ජෝ.
ඔබ එම තහඩු ධාවනය කළ ඕනෑම අවස්ථාවක්

227
00:18:17,159 --> 00:18:18,763
තාම නිල් ට්‍රක් එකේද?

228
00:18:18,763 --> 00:18:20,433
ජෝ:
එය ආපසු පැමිණියේ සොරකම් කරමිනි.

229
00:18:20,433 --> 00:18:23,339
නමුත් ඒ Zhang ගේ කොල්ලන් නොවේ.
ඔවුන්ගේ කම්පන නොවේ.

230
00:18:23,372 --> 00:18:24,708
හරි හරී.

231
00:18:40,006 --> 00:18:41,374
අහ්.

232
00:18:42,644 --> 00:18:44,648
එය නොවේ.

233
00:18:58,041 --> 00:19:08,295
♪

234
00:19:22,657 --> 00:19:23,994
බැල්ලිගෙ පුතා.

235
00:19:24,027 --> 00:19:26,498
ඇන්ජලෝ: ඉතින්, මම පහර දුන් පුද්ගලයා
පසුගිය වසරේ නෙවාක්හි

236
00:19:26,532 --> 00:19:28,836
කාල් මෝෂර්ගේ විය
මල්ලි.

237
00:19:28,936 --> 00:19:30,541
උහ්-හහ්.

238
00:19:30,541 --> 00:19:31,943
ඔබ දැන සිටියාද?

239
00:19:31,943 --> 00:19:33,647
ඔයා මට මල්ලිව මරන්න දුන්නා

240
00:19:33,747 --> 00:19:37,119
බර්ටොලෙට්ටි කපිතාන්වරයෙකුගේ
සහ ඔයා මට කිව්වේ නැද්ද?

241
00:19:37,220 --> 00:19:38,657
පස්සේ තමයි දැනගත්තේ.

242
00:19:38,757 --> 00:19:42,363
අපරාධ පවුල් ඇත, සහ
එවිට බර්ටොලෙටිස් ඇත.

243
00:19:42,363 --> 00:19:44,100
එය සංකීර්ණයි.

244
00:19:44,133 --> 00:19:46,237
විවිධ පියවරුන්,
විවිධ අවසාන නම්.

245
00:19:46,337 --> 00:19:48,242
ඔව්, නමුත් ඔවුන් සහෝදරයන්.

246
00:19:48,342 --> 00:19:49,978
ඒ කොටස හරි සරලයි.

247
00:19:51,816 --> 00:19:53,753
මට කියන්නද ගියේ?

248
00:19:53,853 --> 00:19:55,389
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව නොවේ.

249
00:19:55,389 --> 00:19:56,926
Carl Mosher ද
මගේ පස්සෙන් එනවද?

250
00:19:56,926 --> 00:19:59,765
ඔහු අද උදේ මට වල්ගසා සිටියා,
නැත්නම් කෙනෙක් කුලියට ගත්තා.

251
00:19:59,799 --> 00:20:02,704
හොඳයි, සමහරවිට
ඔයා මලකඩ වෙලා යනවා ඇන්ජලෝ.

252
00:20:06,378 --> 00:20:08,349
ඔහු සොයා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?
ඔබ භික්ෂුවක් මෙන් ජීවත් වන්න.

253
00:20:08,382 --> 00:20:09,652
ඔබ රාත්‍රී 9.00 ට නින්දට යන්න,
හරිද?

254
00:20:09,752 --> 00:20:11,522
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම කෝල් ටිකක් දෙන්නම්.

255
00:20:11,522 --> 00:20:13,392
කොල්ලො ටිකක් දාන්න
මගේ සහෝදරයාගේ ස්ථානයේ.

256
00:20:13,492 --> 00:20:16,264
- මයිකල්?
- ඔව්.

257
00:20:16,264 --> 00:20:17,534
මම මේ මිනිහගේ මල්ලිව මැරුවා.

258
00:20:17,568 --> 00:20:19,137
මට එයාව ඕන නෑ
මගේ පස්සෙන් එනවා.

259
00:20:19,137 --> 00:20:21,642
හරි හරී. හරි හරී.
මම විල්සන් සහ මැක්මනස් යවන්නම්.

260
00:20:21,675 --> 00:20:24,280
නමුත් ඔබ, ඔබ ඉවත්ව සිටින්න
මෝෂර්ගෙන්, හරිද?

261
00:20:24,380 --> 00:20:25,583
මම ඒක බලාගන්නම්.

262
00:20:25,684 --> 00:20:27,420
ඔයා ඒක බලාගත්තා වගේ
අවසන් වරට?

263
00:20:27,521 --> 00:20:30,727
(කවුන්ටරය මත තහඩුව වැදීම)

264
00:20:32,965 --> 00:20:36,672
මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න, හරිද?
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

265
00:20:36,772 --> 00:20:40,312
ඔබ පාරේ සිටිනු ඇත
එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්. මම ඔයාව හැදුවා.

266
00:20:40,413 --> 00:20:41,549
විෂය බාහිර කිසිවක් නැත
කිසිවක් නැත.

267
00:20:41,649 --> 00:20:43,418
ඔයා මෝෂර් ළඟට යන්නේ නැහැ.

268
00:20:43,418 --> 00:20:46,826
ඔබ හරක් මස් ආරම්භ කරන්නේ නැත
බර්ටොලෙටිස්, හරිද?

269
00:20:46,826 --> 00:20:48,763
දැන් මම ඔයාට හැමදාම දුන්නා
ඔබේ අවකාශය,

270
00:20:48,796 --> 00:20:50,098
ඔබේ නිදහස, කුමක් වුවත්.

271
00:20:50,098 --> 00:20:53,305
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද, ඔබ කොහෙද යන්නේ,
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

272
00:20:53,339 --> 00:20:56,178
ඔබ අඳුරු අශ්වයෙක්. ඒකල කලාව.

273
00:20:56,278 --> 00:20:58,181
මම ඒකට ගරු කරනවා.

274
00:20:58,281 --> 00:20:59,852
මම ඒකට කැමතියි.

275
00:20:59,885 --> 00:21:01,789
නමුත් ඔබට පවුලක් නැත
කරදර වීමට නිවසේදී,

276
00:21:01,889 --> 00:21:03,158
මයිකල්ට වරදක් නැත.

277
00:21:03,191 --> 00:21:06,599
මම කරනවා. මම ගොඩක් කරනවා.

278
00:21:06,599 --> 00:21:10,339
ඉතින්, ඔයා මේකෙන් මාව හරස් කරන්න,

279
00:21:10,439 --> 00:21:12,376
සහ ඔබ ඔබේම වේ.

280
00:21:18,756 --> 00:21:21,695
ලන්දේසි:
ගන්න. අවුලා ගන්න! අපි යමු.

281
00:21:29,845 --> 00:21:58,101
♪

282
00:22:47,868 --> 00:22:58,021
♪

283
00:23:09,611 --> 00:23:11,414
(දැල්වීම හැරවීම)

284
00:23:21,467 --> 00:23:24,340
ඇන්ජලෝ:
හරි. හේයි. අවදානය යොමු කරන්න.

285
00:23:24,440 --> 00:23:25,844
මම ඔබට වට්ටෝරුව උගන්වමි.

286
00:23:25,844 --> 00:23:28,115
මට වට්ටෝරුව අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
මට ඔබ සිටින විට?

287
00:23:28,148 --> 00:23:32,289
ඉක්මනින් තුනක් ඇත.
සමහර විට හතර දෙනෙක් සෙනග.

288
00:23:32,323 --> 00:23:35,229
මෝඩ වෙන්න එපා.

289
00:23:35,329 --> 00:23:37,066
හේයි, ඔයාට එන්න ඕන
මගේ ස්කෑන් හෙට?

290
00:23:37,099 --> 00:23:38,603
ජෙෆ් ඒකට හොඳද?

291
00:23:38,703 --> 00:23:40,740
ඔව්. ඔහු එසේ නොවන්නේ ඇයි?

292
00:23:40,740 --> 00:23:42,844
ඔහු ටිකක් සංවේදී විය හැකිය.

293
00:23:42,878 --> 00:23:46,317
හේයි. ඔහුව කලබල කරන්න, හරිද?

294
00:23:46,351 --> 00:23:48,890
- ඔහුට දීමනාව ලැබුණාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

295
00:23:48,890 --> 00:23:51,896
තෙවන ස්ථානය,
එය රාජ්‍ය ව්‍යාප්ත විය, තාත්තේ.

296
00:23:51,996 --> 00:23:54,333
ඇන්ජලෝ:
හේයි, ජෙෆ්. බියර් එක කොහොමද?

297
00:23:54,367 --> 00:23:57,306
ඔහ්. ආහ්, ඒක හොඳයි.

298
00:23:57,339 --> 00:23:58,610
ඔව්, ලස්සනයි.

299
00:23:58,610 --> 00:24:00,948
ඒක ටිකක් ගෙඩියි
මගේ රසය සඳහා,

300
00:24:00,981 --> 00:24:02,483
නමුත්, ඔබ දන්නවා, හොඳයි.

301
00:24:02,483 --> 00:24:04,956
ඔව්. මම ඊයේ ඒක ගත්තා
රොචෙස්ටර් හි.

302
00:24:04,956 --> 00:24:07,093
ඔබ විකිණීමක් කළාද?

303
00:24:07,193 --> 00:24:09,096
Canon C5 කොපියර් වාර දෙකක්.

304
00:24:09,130 --> 00:24:11,100
- හොඳයි.
- එය අනර්ඝයි.

305
00:24:11,134 --> 00:24:12,905
මට ආරංචියි ඔබත් ලකුණු රැස් කළා, ජෙෆ්?

306
00:24:12,938 --> 00:24:15,544
අහ් ඔව්. තෙවන ස්ථානය.
ඔබ දන්නවා, ඔවුන් යෙදුමට ආදරෙයි.

307
00:24:15,644 --> 00:24:17,714
ඉතින්, ආධාර මුදල කොපමණද?

308
00:24:17,747 --> 00:24:18,783
$3,000.

309
00:24:18,816 --> 00:24:21,120
(මිරිස් මෝලක ඇඹරීම)

310
00:24:22,056 --> 00:24:24,026
හොඳයි, එය මිලදී ගත යුතුය
ඩයපර් ගොඩක්.

311
00:24:24,060 --> 00:24:28,536
හොඳයි, ම්ම්, ඉතින් එයාට වියදම් කරන්න වෙනවා
නිෂ්පාදන සංවර්ධනය සඳහා මුදල්.

312
00:24:28,636 --> 00:24:29,772
JEFF:
ඔව්.

313
00:24:29,772 --> 00:24:32,476
මට පෙන්නන්න වෙනවා
සම්පූර්ණ ගිණුම්කරණය, එසේ--

314
00:24:32,511 --> 00:24:35,015
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

315
00:24:36,552 --> 00:24:39,658
JEFF: මට මේක ගන්න දෙන්න
කාර්යාලයෙන් පිටත.

316
00:24:39,658 --> 00:24:41,762
මට ඒක මඩුවට ගෙනියන්න ඕන,
ඉතින්, ම්ම්--

317
00:24:41,795 --> 00:24:43,264
ෂුවර්. මට දොර ගන්න දෙන්න
ඔබ වෙනුවෙන්.

318
00:24:43,365 --> 00:24:46,171
- ඔහ්, ස්තූතියි. සමාවෙන්න.
- කරදර නැහැ.

319
00:24:46,271 --> 00:24:48,174
- එහි පිටුපස බලන්න.
- ඔව්.

320
00:24:49,544 --> 00:24:51,147
(දොර වැසීම)

321
00:24:52,016 --> 00:24:54,588
(සුසුම් හෙළමින්)

322
00:24:54,688 --> 00:24:55,857
ඔයාට බබෙක් ලැබෙන්න ඉන්නේ,

323
00:24:55,957 --> 00:24:57,527
ඔබට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සිටී
කවුද වැඩ කරන්නේ නැහැ.

324
00:24:57,560 --> 00:25:00,399
ඔහු දවස පුරාම වැඩ කරයි!

325
00:25:00,432 --> 00:25:01,702
නොගෙවූ.

326
00:25:01,702 --> 00:25:03,940
එය නොගෙවන්නේ නම් එය විනෝදාංශයකි,
මරියා.

327
00:25:03,973 --> 00:25:07,280
ඔබ ස්ටීව් ජොබ්ස් සිතන්නේ කෙසේද?
පටන් ගත්තද?

328
00:25:07,313 --> 00:25:10,821
මම පෙන්වා දිය යුතුද?
පැහැදිලිද?

329
00:25:10,821 --> 00:25:12,558
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඒ තරමට පරාජිතයි.

330
00:25:12,658 --> 00:25:13,827
එය යථාර්ථවාදී ය.

331
00:25:13,927 --> 00:25:15,931
ඔහුගේ බිත්තර කිසිවක් නොපැමිණියේ නම්?

332
00:25:15,964 --> 00:25:18,435
කුමක් හෝ හේතුවක් නිසා, කුමක් කළ යුතුද?
ඔහුට ලැබෙන්නේ නැත -

333
00:25:18,469 --> 00:25:22,276
එයා හොඳ මනුස්සයෙක් තාත්තේ..
මම ඔහුට ආදරෙයි.

334
00:25:22,309 --> 00:25:23,680
හරි හරී?

335
00:25:23,713 --> 00:25:25,550
ඒකයි වැදගත්.

336
00:25:30,727 --> 00:25:33,298
ඇන්ජලෝ:
උපන්දින සව්දිය සඳහා කාලයයි.

337
00:25:33,332 --> 00:25:35,469
ලෙයාට.

338
00:25:35,469 --> 00:25:37,607
- JEFF සහ MARIA: Leah වෙත.
- (කණ්නාඩි ගසයි)

339
00:25:39,343 --> 00:25:43,586
ඉතින්, ලියා බඩගින්නේ,
ඉතින් අපි ගිහින් බර්ගර් එකක් ගත්තා.

340
00:25:43,586 --> 00:25:46,726
ඊට පස්සේ, දිවා ආහාරය මැද,
ඇගේ ජලය කැඩී යයි.

341
00:25:46,826 --> 00:25:50,132
JEFF:
මොකක්ද? ඇත්තටම?

342
00:25:50,232 --> 00:25:52,035
ඇන්ජලෝ: ඩොක්ටර්
සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

343
00:25:52,136 --> 00:25:54,207
JEFF:
අනේ මන්දා. මම ඒක කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

344
00:25:55,242 --> 00:25:58,314
ඇන්ජලෝ: අපි වහාම ආපසු යමු
රෝහලට. පැය හතරක්.

345
00:25:59,350 --> 00:26:01,053
(උඹීම)

346
00:26:02,056 --> 00:26:12,209
♪

347
00:26:21,962 --> 00:26:23,364
- හේයි.
- ඔව්.

348
00:26:41,535 --> 00:26:51,755
♪

349
00:27:05,817 --> 00:27:07,319
(කාර් දොර වැසීම)

350
00:27:13,265 --> 00:27:18,843
(නොපැහැදිලි කටහඬ කතා කිරීම
රූපවාහිනියේ හෝ ගුවන් විදුලියේ)

351
00:27:43,759 --> 00:27:45,295
ඇන්ජලෝ:
මම අවුල් කළා.

352
00:27:45,395 --> 00:27:48,402
මම කිව්වේ, මේ කාලය පුරාම, තබා ගැනීම
සියල්ල වෙනම සහ පිරිසිදු,

353
00:27:48,402 --> 00:27:50,840
දැන් කවුරුහරි ඉන්නවා
හඩ්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් හි

354
00:27:50,840 --> 00:27:53,244
අනෙක් ජීවිතයෙන්, සහ
මම දන්නේ නැහැ ඔවුන් කොහොමද දැනගත්තේ කියලා.

355
00:27:53,244 --> 00:27:55,215
ලන්දේසි, ඔහු මට කියනවා,
"මොෂර්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න."

356
00:27:55,315 --> 00:27:56,985
නමුත් මම එය කරන්නේ කෙසේද? හහ්?

357
00:27:56,985 --> 00:27:59,090
මම කිව්වේ, මම දකින්නේ නැත්තේ මොනවාද?

358
00:27:59,123 --> 00:28:03,031
මම ගොඩක් මහන්සි වුණා
මරියා ආරක්ෂිතව තබා ගැනීම.

359
00:28:03,131 --> 00:28:05,468
කිසිම දෙයක් යන්නේ නැහැ
එය අනතුරේ.

360
00:28:08,374 --> 00:28:12,817
ඔබ මට කියනු ඇත, හරි,
මම කෙලින්ම හිතුවේ නැත්නම්?

361
00:28:22,504 --> 00:28:25,275
(මාර්ගයේ රෝද ගසයි)

362
00:28:25,309 --> 00:28:26,745
මම කරන්න යන්නේ නැහැ
ඕනෑම පිස්සුවක්,

363
00:28:26,778 --> 00:28:29,985
නමුත් ඔබ මට සොයා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි
කාල් මෝෂර්.

364
00:28:30,019 --> 00:28:31,722
ඔබට විශාල භූමිකාවක් අවශ්යයි
අපේ රැකියා වල නේද?

365
00:28:31,756 --> 00:28:34,360
එවිට ඔබ මගේ විශ්වාසය දිනා ගත යුතුයි.

366
00:28:36,799 --> 00:28:39,304
ඔහු බෑග් මිනිහෙක්
බර්ටොලෙටිස් සඳහා, හරිද?

367
00:28:39,337 --> 00:28:42,109
මුදල් එකතු කිරීම.
ඔහු ඔවුන්ගේ බාර් වටා එල්ලී සිටියි.

368
00:28:42,143 --> 00:28:43,513
කැමතිම තැන?

369
00:28:43,513 --> 00:28:44,948
බොහෝ රාත්‍රීන්,
ඔහු සිල්වර්ස්ට්‍රෑන්ඩ් හි සිටී.

370
00:28:44,948 --> 00:28:47,419
ලන්දේසීන්ගේ ප්රියතම ස්ථානය.
ඔන්න ඔහේ යනවා.

371
00:28:57,640 --> 00:29:07,961
♪

372
00:29:08,829 --> 00:29:14,173
(අනුග්‍රාහකයන් කතා කරයි,
ක්ලබ් සංගීත වාදනය)

373
00:29:33,846 --> 00:29:35,784
- මරියා: හේයි, ඩේව්.
- ඩේව්: හේයි.

374
00:29:36,084 --> 00:29:39,257
ම්ම්, එන්න ඇතුලට. කේක් තියෙනවා.

375
00:29:39,290 --> 00:29:41,293
ඔහ්.

376
00:29:42,329 --> 00:29:44,701
ස්තූතියි, නමුත් මට බැහැ.

377
00:29:44,701 --> 00:29:46,304
ඉදිරියට එන්න. කෑල්ලක් ගන්න.

378
00:29:46,338 --> 00:29:47,941
මම මෙහෙ ආවේ රාජකාරියකට.

379
00:29:47,974 --> 00:29:50,714
ඔහ්. සමාජ ඇමතුමක් නොවේ, එසේ නම්?

380
00:29:50,714 --> 00:29:52,183
මම ඔයාගේ තාත්තාව හොයනවා.

381
00:29:52,183 --> 00:29:54,721
අහ් ඔව්.

382
00:29:54,721 --> 00:29:55,857
එයා ගෙදර..

383
00:29:55,857 --> 00:29:57,192
මම එතනින් ආවා විතරයි.

384
00:29:57,226 --> 00:29:58,963
ඔහු ගැන කිසිදු සලකුණක් නැත.

385
00:29:59,063 --> 00:30:01,000
හේයි.

386
00:30:01,000 --> 00:30:03,305
මන්දගාමී දිනය
හඩ්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස් හි හොඳම දේ සඳහා?

387
00:30:03,405 --> 00:30:04,908
හේයි, ජෙෆ්.

388
00:30:06,111 --> 00:30:09,083
මම ඔබට හොඳ මිනිසුන්ට ඉඩ දෙමි
ටිකක් විවේක ගන්න.

389
00:30:09,116 --> 00:30:12,456
- සුභ රාත්රියක්.
- සුභ රාත්රියක්.

390
00:30:12,557 --> 00:30:15,462
හරි හරී. අම්මෝ ගැනද?

391
00:30:17,299 --> 00:30:19,905
මට අවශ්‍ය දෙයක් පමණයි
ඔබේ පියා සමඟ කතා කරන්න.

392
00:30:20,005 --> 00:30:21,875
කුමක් ද? රාත්‍රී 10.00ට?

393
00:30:21,975 --> 00:30:23,846
එය කුමක් ද?

394
00:30:25,916 --> 00:30:27,486
මම හෙට එයාව අල්ලගන්නම්.

395
00:30:29,490 --> 00:30:31,494
- සුභ රාත්රියක්.
- 'රෑ.

396
00:30:34,734 --> 00:30:44,921
♪

397
00:31:03,424 --> 00:31:04,528
- ඇන්ජලෝ!
- හේයි.

398
00:31:04,528 --> 00:31:06,532
මම මේ මිනිහට කියලා තියෙනවා

399
00:31:06,532 --> 00:31:08,803
වසර ගණනාවක් මෙම ස්ථානය උත්සාහ කිරීමට,

400
00:31:08,836 --> 00:31:09,738
ඔහු හැම විටම වගේ,

401
00:31:09,805 --> 00:31:12,175
"නෑ නෑ නෑ.
මට මගේ රූපලාවණ්‍ය නින්ද ලබා ගත යුතුයි.

402
00:31:12,275 --> 00:31:15,315
මින්ට් තේ, ශාකසාර නාන, ඇඳ."

403
00:31:15,349 --> 00:31:18,388
ඔබව ඈත් කළේ කුමක්ද
මේ වසර පුරා? මගේ පෞරුෂය?

404
00:31:18,422 --> 00:31:19,792
ඔව්. මම හිතන්නේ එහෙමයි.

405
00:31:19,892 --> 00:31:22,496
මම නිතරම හිතුවා
ඔබ මහා විකාරයක් විය.

406
00:31:22,531 --> 00:31:24,466
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

407
00:31:24,500 --> 00:31:26,204
ඔබ මාව මිලදී නොගන්නා බව අනුමාන කරන්න
බීමක්, එහෙනම්?

408
00:31:26,304 --> 00:31:28,542
- නෑ. මට කලින් ගුවන් ගමනක් ආවා.
- ඔව්? හරිම නරකයි.

409
00:31:28,542 --> 00:31:30,145
ඔයා කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.

410
00:31:31,247 --> 00:31:34,319
අපි මෙතැනින් වෙඩි කිහිපයක් ගනිමු!

411
00:31:36,959 --> 00:31:39,664
JEFF:
ඔයා හිතන්නේ ඔයාගේ තාත්තා කොහෙද කියලා?

412
00:31:39,698 --> 00:31:41,433
අදහසක් නැහැ.

413
00:31:43,539 --> 00:31:45,510
ඔයා හිතන්නේ එයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා කියලද?

414
00:31:45,543 --> 00:31:47,112
එයා එහෙම කළා නම් මම දන්නවා.

415
00:31:47,212 --> 00:31:49,551
එයා මට හැමදේම කියනවා.

416
00:31:49,651 --> 00:31:52,089
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම නැහැ.

417
00:31:52,189 --> 00:31:55,162
එයා නිකම්ම බය වෙලා ඇති
ඔබට එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

418
00:31:55,195 --> 00:31:56,331
කුමක් ද?

419
00:31:56,364 --> 00:31:58,802
මම සඳට ඉහළින් සිටිමි
ඔහු යමෙකු සොයා ගත්තේ නම්.

420
00:31:58,836 --> 00:32:00,305
ඔයාට විශ්වාස ද?

421
00:32:00,305 --> 00:32:02,944
ඔව්.

422
00:32:02,978 --> 00:32:05,348
මම කිව්වේ,
එය නිවැරදි කෙනෙක් නම්.

423
00:32:06,451 --> 00:32:08,622
♪ හරිම හොඳයි නටන්න

424
00:32:09,624 --> 00:32:11,828
මම තවත් වටයක් ගන්න යනවා.

425
00:32:11,929 --> 00:32:16,337
අත්තබෝයි! කමක් නැහැ. මට ඕන
එම නර්තන වේදිකාවේදී ඔබව හමුවෙමු.

426
00:32:16,437 --> 00:32:18,174
කමක් නැහැ.

427
00:32:23,251 --> 00:32:25,589
ඔබ හැසිරවූ ආකාරය මම කැමතියි
අර උඩ ඉන්න මිනිහා.

428
00:32:25,589 --> 00:32:27,527
ඔව්. හොඳයි, ඔහු එවැනි පුද්ගලයෙක්

429
00:32:27,561 --> 00:32:29,429
කවුද හිතන්නේ ඒක හරි කියලා
මගේ කෙල්ලන්ට තට්ටු කරන්න

430
00:32:29,531 --> 00:32:31,835
ඊට පස්සේ පෙන්නනවා
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්.

431
00:32:31,869 --> 00:32:33,573
ඔහුට ආපසු යාමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

432
00:32:33,606 --> 00:32:35,710
ඔහු වැටුප් ලේඛනයේ සිටී.

433
00:32:35,743 --> 00:32:37,981
මට එයාව බලාගන්න ඕනද?

434
00:32:38,014 --> 00:32:40,118
නිර්භීත කතා.

435
00:32:40,151 --> 00:32:41,989
මම මොනවද ඔයාට බොන්න දෙන්න?

436
00:32:42,022 --> 00:32:45,161
මෙස්කල්. මා හා එක් වීමට අවශ්‍යද?

437
00:32:45,261 --> 00:32:47,901
අහ්, කාර්ය මණ්ඩලයට බීම නැත.

438
00:32:48,001 --> 00:32:49,469
අහ්.

439
00:32:55,883 --> 00:32:58,622
ඔයා දන්නවා ද? එය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.
මම ඔබ හා එක්වන්නෙමි.

440
00:33:04,500 --> 00:33:07,272
අමාරු දවසක්?

441
00:33:07,372 --> 00:33:09,142
දිගු දවසක්.

442
00:33:12,049 --> 00:33:13,351
ඉතින්, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

443
00:33:13,451 --> 00:33:16,090
මම කැමතියි මගේ සමාජයේ ඉන්නේ කවුද කියලා දැනගන්න.

444
00:33:16,190 --> 00:33:18,662
මම හිට් මිනිහෙක්.

445
00:33:18,662 --> 00:33:21,066
ඒත් මම මැරුවේ නරක මිනිස්සු විතරයි.

446
00:33:21,066 --> 00:33:23,639
එවැනි අවස්ථාවක -

447
00:33:30,185 --> 00:33:32,657
ඔබ ඇත්තටම කරන්නේ කුමක්ද?

448
00:33:34,227 --> 00:33:35,963
මම ඡායා පිටපත් විකුණනවා.

449
00:33:36,063 --> 00:33:37,700
(සිනාසෙමින්)

450
00:33:44,948 --> 00:33:47,687
(උපාංගය බීප් කිරීම)

451
00:33:50,091 --> 00:33:53,565
(යතුරු පුවරුව බීප් කිරීම)

452
00:33:54,968 --> 00:33:57,105
(උපාංගය බීප් කිරීම)

453
00:34:03,484 --> 00:34:06,090
ඔයා විකුණන්න ඇති
මුද්‍රණ යන්ත්‍ර ගොඩක්.

454
00:34:06,191 --> 00:34:08,695
එය, කොපියර් ය.

455
00:34:12,136 --> 00:34:13,371
නානකාමරය?

456
00:34:13,404 --> 00:34:15,542
ඔව්. ඒක එතනම තියෙනවා.

457
00:34:32,810 --> 00:34:42,863
♪

458
00:35:03,037 --> 00:35:04,607
(තියුණු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

459
00:35:22,142 --> 00:35:25,916
(මිනිසා නොපැහැදිලි ලෙස ගායනා කරයි)

460
00:35:25,916 --> 00:35:28,689
(සිනාසෙමින්)

461
00:35:28,722 --> 00:35:31,227
මම හිතනවා ඒ මිනිහා නෙවෙයි කියලා
සමාජයෙන්.

462
00:35:31,327 --> 00:35:33,097
නැත. ඔහු ජීවත් වන්නේ බෘක්ලින්හි ය.

463
00:35:33,197 --> 00:35:34,600
ඔයාට විශ්වාස ද?

464
00:35:34,701 --> 00:35:38,642
කාල් ජීවත් වන්නේ කුණු කන්දට පිටුපසිනි
බේ රිජ්හි, සුදුසු පරිදි.

465
00:35:47,359 --> 00:35:57,412
♪

466
00:36:16,818 --> 00:36:21,260
ඒ, නිකී, මාර්ගය අනුව.

467
00:36:23,097 --> 00:36:25,235
ඇන්ජලෝ.

468
00:36:25,235 --> 00:36:26,471
උදේ ආහාරය ගැනීමට අවශ්‍යද?

469
00:36:26,505 --> 00:36:28,976
මම මේ විශිෂ්ට ස්ථානය දන්නවා
උද්යානය හරහා.

470
00:36:28,976 --> 00:36:32,315
ආදරෙයි,
ඒත් මට වැඩට යන්න වෙනවා.

471
00:36:34,854 --> 00:36:37,426
මම වතුර ටිකක් ගන්න යනවා.

472
00:36:37,527 --> 00:36:40,999
ශීතකරණයේ බෝතලයක් තිබේ.

473
00:37:02,610 --> 00:37:04,312
(දොර වැසීම)

474
00:37:06,250 --> 00:37:09,022
නිකී?

475
00:37:22,416 --> 00:37:27,492
(Eerie synthesizer සංගීතය
සෙල්ලම් කිරීම)

476
00:37:50,873 --> 00:37:51,708
හේයි.

477
00:37:51,975 --> 00:37:53,646
මාරියා: මතක් කරන්න කතා කරනවා
ඔබ ස්කෑන් කිරීම ගැන.

478
00:37:53,746 --> 00:37:55,783
මට අමතක වෙනවා වගේ.

479
00:37:55,816 --> 00:37:57,452
මට තාම එච්චර වයසක් නෑ.

480
00:37:57,486 --> 00:37:58,722
හේයි. මට යන්න වෙනවා.

481
00:37:58,823 --> 00:38:00,458
මම ගෙදර යන ගමන් ඔයාට කතා කරන්නම්,
හරිද?

482
00:38:00,458 --> 00:38:03,798
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ. ගිහින් එන්නම්.

483
00:38:12,115 --> 00:38:15,656
(කෑගසමින්)

484
00:38:15,756 --> 00:38:17,492
ඇන්ජලෝ:
ඔබ මා පසුපස ගියේ වැරදීමකි.

485
00:38:17,593 --> 00:38:19,229
ඔයා මගේ මල්ලිව මැරුවා!

486
00:38:19,229 --> 00:38:21,067
වෙන කවුද දන්නේ
හඩ්සන් ස්ප්‍රින්ග්ස්?

487
00:38:21,100 --> 00:38:22,737
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

488
00:38:22,837 --> 00:38:25,909
(කොඳුරමින්)

489
00:38:28,047 --> 00:38:30,686
මම මොකුත් දන්නේ නෑ මචන්.

490
00:38:30,686 --> 00:38:32,556
(කෑගසමින්)

491
00:38:36,698 --> 00:38:39,336
(කෙල්ලෙන්)

492
00:38:42,643 --> 00:38:44,380
වෛද්‍යවරයා:
එතන තියෙන්නේ හදවත.

493
00:38:44,480 --> 00:38:48,254
- හිස.
- සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

494
00:38:48,354 --> 00:38:50,860
- හේයි.
- හේයා.

495
00:38:50,893 --> 00:38:52,496
ඔයා කොලයක් වගේ සුදුයි.

496
00:38:52,597 --> 00:38:55,001
ඔහ්.

497
00:38:55,001 --> 00:38:56,871
ඒක ඔයාගේ බෙල්ලේ දරුණු කැපුමක්.

498
00:38:58,976 --> 00:39:00,244
ඕ ඇත්ත. ඒ අ...

499
00:39:00,344 --> 00:39:03,117
පාහේ හිස කපා ඇත
ඉතා විශාල මුද්‍රණ යන්ත්‍රයකින්.

500
00:39:03,150 --> 00:39:04,988
ඒක දිග කතාවක්.
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

501
00:39:05,088 --> 00:39:07,560
ස්ත්රී පුරුෂ භාවය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

502
00:39:07,660 --> 00:39:10,766
කියන්න අමාරුයි
මෙම කෝණයෙන්.

503
00:39:13,505 --> 00:39:14,874
ඔහු වාඩි වුණා විතරයි.

504
00:39:14,907 --> 00:39:17,112
කොල්ලෙක්ද?

505
00:39:17,146 --> 00:39:19,517
- එය පිරිමි ළමයෙක්.
- ඔහ්!

506
00:39:19,550 --> 00:39:21,521
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

507
00:39:21,555 --> 00:39:23,291
- සුභ පැතුම්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

508
00:39:23,391 --> 00:39:25,530
- මරියා: ඔහ්.
- JEFF: ඔබ සතුටුද?

509
00:39:25,563 --> 00:39:26,998
මාරියා:
ඔව්. ඔව්!

510
00:39:27,032 --> 00:39:28,802
(දුරකථන නාද කිරීම)

511
00:39:28,835 --> 00:39:31,140
- ඔහ්, මගේ-- ඔහ්.
- ඔහු දෙස බලන්න.

512
00:39:31,173 --> 00:39:33,143
මට සමාවෙන්න.

513
00:39:36,150 --> 00:39:37,886
හේයි.

514
00:39:41,928 --> 00:39:44,701
යාලුවනේ, මම යන්න යනවා.
යමක් මතු විය.

515
00:39:44,734 --> 00:39:48,908
(උපස්ථ දර්ශකය බීප් කිරීම)

516
00:39:51,881 --> 00:39:55,922
(එන්ජිම පණගැන්වීම)

517
00:40:03,939 --> 00:40:06,310
එයා එළියේ. අර්ල් ඉවරයි.

518
00:40:06,410 --> 00:40:08,047
කවදා ද?

519
00:40:08,147 --> 00:40:09,884
DAVE:
සති දෙකකට කලින්.

520
00:40:12,623 --> 00:40:13,859
ඔහු මගේ බිරිඳ මැරුවා.

521
00:40:13,959 --> 00:40:16,029
අවුරුදු අටකට මොකද උනේ,
සමාවක් නැද්ද?

522
00:40:17,466 --> 00:40:19,469
ඔහුගේ සිරමැදිරිය මැරයෙක් විය
කවුද කට දිව්වේ.

523
00:40:19,503 --> 00:40:22,610
අර්ල් සාක්ෂි දුන් බව පෙනේ
ඔහුට එරෙහිව

524
00:40:22,643 --> 00:40:24,312
ෆෙඩරල් ඔහුව එළියට දැම්මා
ස්තුති කිරීමක් ලෙස.

525
00:40:24,346 --> 00:40:26,450
- (සුසුම්ලමින්)
- (දැල්වීම හැරවීම)

526
00:40:27,586 --> 00:40:29,189
මට සමාවෙන්න ඇන්ජලෝ.

527
00:40:33,364 --> 00:40:43,585
♪

528
00:40:47,960 --> 00:40:51,567
(දුරකථන නාද කිරීම)

529
00:41:15,649 --> 00:41:18,054
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද, තාත්තා?

530
00:41:18,087 --> 00:41:20,057
ඔව්. තවත් එකක් පමණි
මධ්යම කළමනාකරණ යුෂ

531
00:41:20,057 --> 00:41:21,761
තමන්ගේ බූරුවා හොයාගන්න බැරි
අත් දෙකෙන්ම.

532
00:41:21,794 --> 00:41:23,531
වෙත සාර්ථක ගමනක්
ළදරු ගබඩාව?

533
00:41:23,531 --> 00:41:27,172
ඔව්. ඔහු ආරම්භයක් කළේය.
අපි බාසිනෙට් එක ගත්තා.

534
00:41:27,205 --> 00:41:30,880
ඔබට බාසිනෙට් අවශ්ය හැර
සහ තොටිල්ලක්, පෙනෙන විදිහට.

535
00:41:30,980 --> 00:41:32,415
ඒක ජාවාරමක්.

536
00:41:32,516 --> 00:41:34,687
- ඒක හොඳයි, ජෙෆ්.
- නෑ. එයා හරි.

537
00:41:34,787 --> 00:41:36,389
ඒත් මම බලාගන්නම්
තොටිල්ල.

538
00:41:36,423 --> 00:41:38,026
කුකීස්.
මට ඔයාගෙත් ලැබුනු තැනම.

539
00:41:38,060 --> 00:41:40,431
ඔහ්, ස්තූතියි, තාත්තා.

540
00:41:40,532 --> 00:41:42,770
මාරියා:
ලැජ්ජයි ඔයා ඒකේ එල්ලිලා නැහැ.

541
00:41:46,410 --> 00:41:47,412
හ්ම්?

542
00:41:47,513 --> 00:41:49,583
මගේ තොටිල්ල.

543
00:41:49,684 --> 00:41:52,121
ඔහ්, හේයි. ඔබ දන්නවා,

544
00:41:52,155 --> 00:41:54,994
මා දෙස බලන්න එපා.

545
00:41:56,430 --> 00:41:58,535
JEFF:
ඔබ දන්නවා, පෙනෙන විදිහට,

546
00:41:58,568 --> 00:42:00,572
මම ඇත්තටම මිහිරි බබෙක් විය

547
00:42:00,572 --> 00:42:04,647
නින්දට යන තුරු,
ඊට පස්සේ මම Scarface වුණා.

548
00:42:14,466 --> 00:42:16,705
- (උණ්ඩ රිකෝචෙටින්)
- (කෑගසමින්)

549
00:42:16,738 --> 00:42:19,175
ඇන්ජලෝ:
ඔයා හොඳින්ද? ඔයා හොඳින්ද?

550
00:42:20,946 --> 00:42:22,616
ඇය සමඟ සිටින්න!

551
00:42:25,188 --> 00:42:26,791
(වීදුරු කැඩීම)

552
00:42:33,103 --> 00:42:37,579
(ටයර් කෑගසයි)

553
00:42:47,934 --> 00:42:49,235
නැහැ!

554
00:42:52,910 --> 00:43:03,698
♪