1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
<i>ဒါဆို မင်းဘယ်မှာလဲ
သင်သည် မိုတယ်အခန်းအချို့တွင် ရှိနေသည်။</i>

2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
<i>မင်းနိုးလာပြီ၊
သင်သည် မိုတယ်အခန်းတွင် ရှိနေသည်။</i>

3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
<i>အဲဒီမှာ သော့ရှိတယ်။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ခံစားရတယ်။
မင်းအဲဒီကိုရောက်ဖူးတာ ဒါပထမဆုံးပဲ…</i>

4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
<i>ဒါပေမယ့်... ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရောက်နေတာ တစ်ပတ်ရှိပြီ…</i>

5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
<i>သုံးလ။</i>

6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
<i>ပြောဖို့ခက်တယ်။
မသိဘူး။</i>

7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
<i>၎င်းသည် အမည်မသိအခန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။</i>

8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
ဒီကောင်။

9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
သူဒီမှာရှိနေပြီ။

10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
လင်နီ

11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
Leonard ပါ...

12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
ငါမင်းကိုအရင်ပြောခဲ့သလိုပဲ။

13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
မင်းကလား။ ငါ မေ့နေရမယ်။

14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
ပြီးပြီထင်ပါတယ်။
ငါ့အခြေအနေအကြောင်း မင်းကိုပြောပြတယ်။

15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
ငါမင်းကိုတွေ့တိုင်းသာ။

16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
- ငါ့ကား။
- ဒါက မင်းရဲ့ကား။

17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
မင်းက အပျော်သဘော ဆောင်နေတယ်။

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
ပျော်ဖို့မကောင်းပါဘူး။
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ချို့ယွင်းချက်။

19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
အနည်းငယ်ပျော်ဖို့ကြိုးစားပါ။

20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
သင့်ပြတင်းပေါက်ကို လှိမ့်လိုက်ပါ။

21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
- ပျက်သွားပြီ။
- အဲဒါကို မင်းအတွက် ငါပြင်ပေးလို့ရတယ်။

22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
- ဒါဆို Sherlock ဘယ်သွားမလဲ။
- ငါက တစ်နေရာရာမှာ ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။

23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
မင်း အဲဒီကို သွားချင်တာ ဘာလဲ။

24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
- မင်းသိလား
- အင်း။ ဒီအဆောက်အဦးက အမိုက်စားပါပဲ။

25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
-ဘာလို့အဲဒီကိုသွားချင်တာလဲ။
- မမှတ်မိဘူး။

26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
- တစ်စုံတစ်ယောက်၏အိမ်ဖြစ်ပုံရသည်။
- အဲဒါက ဒီမှာ နှစ်အတော်ကြာပြီ။

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
ဒီသီချင်းတွေက ရက်ပိုင်းပဲရှိသေးတာ။

28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
သီချင်းများ? သင်ကဘာပါလဲ? Pocahontas ?

29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
စလာသည်!

30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
အထဲမှာ ကြည့်ရအောင်။

31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
"တက်ဒီ။"

32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"သူ့ရဲ့လိမ်ညာမှုကို မယုံပါနဲ့။
သူသည် တစ်ဦးတည်း၊ သူ့ကိုသတ်ပါ။"

33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
နောက်ဆုံးတော့ သူ့ကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။
ငါကြည့်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
တစ်ခုခုရှာမလား။

35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
မထင်ခဲ့မိဘူး။

36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
သွားကြရအောင်။

37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
ဒီစာအုပ်တွေ။

38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
မင်းလုပ်ခဲ့သမျှအတွက် မင်းပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
- ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပါ၊ ပြီးရင် ပေးဆပ်လိုက်ပါ။
- Leonard

40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
မင်းမှာ ဘာသဲလွန်စမှ မရှိဘူး၊ မင်း အရူးပဲ။

41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
ငါ့မိန်းမကို ခွင့်လွှတ်ပါလို့ တောင်းပန်ပါရစေ
မင်းရဲ့ဦးနှောက်တွေကို ငါမထုတ်ခင်

42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
လီယိုနာ့ဒ်၊ မင်းဘာဖြစ်နေလဲမသိဘူး။

43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
- မင်း ငါ့နာမည်တောင် မသိတော့ဘူး။
- Teddy။

44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
အဲဒါ မင်းဖတ်ဖူးလို့ပဲ။
အမိုက်စားပုံတစ်ခုမှ

45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းမသိဘူး။

46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
ငါ Leonard Shelby ပါ။ ငါ ဆန်ဖရန်စစ္စကိုကပါ။

47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
အဲဒါ မင်းဘယ်သူလဲ။
ဒါ မင်းဖြစ်လာတာမဟုတ်ဘူး။

48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- Lenny သိချင်လား။

49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
စလာသည်။

50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
စလာသည်။ အိမ်အောက်ထပ်ကိုဆင်းရအောင်။

51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
မင်းနဲ့ငါ အတူတူသွားကြရအောင်။

52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
ဒါဆိုရင် သင်တကယ်ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလာပါလိမ့်မယ်။

53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
မဟုတ်ဘူး!

54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
<i>၎င်းသည် အမည်မသိအခန်းတစ်ခုသာဖြစ်သည်။</i>

55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
<i>အံဆွဲများတွင် ဘာမှမရှိပါ။
ဒါပေမယ့် မင်းကြည့်ရတာ။</i>

56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
<i>ဂိဒေါင် သမ္မာကျမ်းစာမှတပါး အခြားမရှိ၊
ငါဘာသာရေးအရဖတ်တယ်။</i>

57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
<i>မင်းဘယ်သူလဲသိလား
ပြီးတော့ သင်ကိုယ်တိုင်အကြောင်း အားလုံးသိတယ်။</i>

58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
<i>ဒါပေမယ့် တစ်နေ့တာအတွက်ပဲ၊
မှတ်စုများသည် အမှန်တကယ်အသုံးဝင်သည်။</i>

59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
<i>Sammy Jankis မှာလည်း အလားတူပြဿနာရှိပါသည်…</i>

60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
<i>ဒါပေမယ့် သူ့မှာ စနစ်မရှိဘူး။</i>

61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
<i>သူကိုယ်တိုင်ရေးတယ်။
ရယ်စရာကောင်းတဲ့ ပမာဏတစ်ခု…</i>

62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
<i>ဒါပေမယ့် အားလုံးကို ရောထွေးသွားစေတယ်။</i>

63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
<i>သင်အမှန်တကယ်စနစ်တစ်ခုလိုအပ်ပါသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကို အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်မည်။</i>

64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
- မင်္ဂလာပါ။
- မင်္ဂလာပါ။

65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
- ကျွန်တော်က 304 က Mr. Shelby ပါ။
- Leonard မင်းအတွက် ငါ ဘာလုပ်ပေးနိုင်မလဲ။

66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt။

67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt။ ကျွန်တော်မသေချာဘူး။ ဖြစ်နိုင်တယ် ထင်ပါတယ်။
မင်းကို ငါ့ဖုန်းခေါ်ခိုင်းတယ်။

68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
- မင်းမသိဘူးလား။
- ငါဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ဖုန်းပြောလို့ မကောင်းဘူး။

69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
မှန်တယ်။ မင်းလူတွေကိုကြည့်ရတာကြိုက်တယ်ပြောတယ်
သူတို့နဲ့စကားပြောတဲ့အခါ မျက်လုံးထဲမှာ။

70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
အင်း။

71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
မင်းပြောတာ မမှတ်မိဘူးလား။

72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
- ဒါပဲလေ။ ငါ့မှာ ဒီလိုအခြေအနေရှိတယ်။
- အခြေအနေတစ်ခုလား။

73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
- အဲဒါ ငါ့မှတ်ဉာဏ်ပဲ။
- သတိမေ့ခြင်း?

74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
အဘယ်သူမျှမ။ အဲဒါနဲ့ မတူဘူး။
ငါ့မှာ ရေတိုမှတ်ဉာဏ်မရှိဘူး။

75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။ ကိုယ့်အကြောင်း အကုန်သိတယ်။

76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
ဒဏ်ရာကြောင့် အမှတ်တရအသစ်တွေ မဖန်တီးနိုင်တော့ဘူး။
အရာအားလုံး မှိန်သွားသည် ။

77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
အကြာကြီးစကားပြောရင်
ငါတို့ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာကို ငါမေ့သွားမယ်။

78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
နောက်တစ်ခါတွေ့မယ်၊
ဒီစကားဝိုင်းကို မမှတ်မိတော့ဘူး။

79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
အရင်က မင်းနဲ့တွေ့ဖူးလားမသိဘူး။

80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
အဲဒါကြောင့် နည်းနည်း ထူးဆန်းနေပုံရတယ်။
သို့မဟုတ် ရိုင်းစိုင်းသော သို့မဟုတ် တစ်ခုခု-

81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
ငါအရင်က မင်းကိုပြောဖူးတယ်မဟုတ်လား?

82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
အင်း။ ငါ မင်းနဲ့ ရှုပ်ဖို့ မရည်ရွယ်ပါဘူး
ဒါပေမယ့် အရမ်းထူးဆန်းတယ်။

83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
- မင်း ငါ့ကို လုံးဝမမှတ်မိဘူးလား?
- မရှိပါ။

84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
- ငါတို့ အကြိမ်ကြိမ် ပြောပြီးပြီ။
- ကျွန်တော် သေချာပါတယ်။

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
မင်းနောက်ဆုံးမှတ်မိတာကဘာလဲ။

86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
ကျွန်တော့်မိန်းမ။

87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
ဘယ်လိုလဲ?

88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
နိုးတာနဲ့တူတယ်။ အဲဒါ
အိပ်ရာက နိုးလာသလိုပဲ။

89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
အဲဒါ စုတ်ရမယ်။

90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
အားလုံး နောက်ပြန်ဆုတ်သွားပါပြီ။

91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
သင်ဘာဆက်လုပ်ချင်လဲ အကြံဥာဏ်တစ်ခုရနိုင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမမှတ်မိဘူး။

92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
- ငါက ဆန့်ကျင်ဘက်ပါပဲ၊
- ငါဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
- ရက်အနည်းငယ်။
- မင်းက ငါ့ဖုန်းတွေကို ကိုင်နေတာလား။

94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
- မင်းပြောသလိုပဲ။
- ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒီကောင်က ခြွင်းချက်ပါ။

95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
- ဒီကောင်ကို သိလား။
- ဟုတ်တယ် မင်းသူငယ်ချင်းပဲ မဟုတ်လား။

96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
သူက ငါ့သူငယ်ချင်းလို့ မင်းဘာကထင်တာလဲ။

97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
- ငါမင်းကို အတူတူတွေ့ဖူးတာ ဒီလောက်ပါပဲ။
- သူက ငါ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။

98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
- ကောင်းပြီ။
- သူဖုန်းဆက်ရင် ဒါမှမဟုတ် ဒီမှာပေါ်လာရင်...

99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
ငါ့အခန်းထဲကိုဖုန်းဆက်ပေးပါ ဟုတ်လား

100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
သူ့နာမည်က Teddy လား။

101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
- Teddy ဟုတ်လား။
- ကောင်းပါပြီ။

102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
ကြည့်ပါ၊ ငါ့အခြေအနေမျှော်လင့်တယ်။
မင်းအတွက် ပြဿနာဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
မရှိသရွေ့တော့ မဟုတ်ပါဘူး။
ငွေပေးချေရန် သတိရပါ။

104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
အင်း။ ဟုတ်ပြီ

105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
- လေးဆယ်။
- လေးဆယ်။

106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
ဒီကောင်-

107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
သူဒီမှာရှိနေပြီ။

108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
လင်နီ

109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
<i>သင်အမှန်တကယ်စနစ်တစ်ခုလိုအပ်ပါသည်။
အကယ်၍ သင်သည် ၎င်းကို အလုပ်ဖြစ်အောင်လုပ်မည်။</i>

110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
<i>သင်က တစ်မျိုး သင်ယူတယ်။
သင်၏ကိုယ်ပိုင်လက်ရေးကိုယုံကြည်ရန်။</i>

111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
<i>ဒါဟာ အရေးကြီးတဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု ဖြစ်လာပါတယ်။
သင့်ဘဝ၏ သင်ကိုယ်တိုင် မှတ်စုများရေးပါ။</i>

112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
<i>မှတ်စုတွေကို ဘယ်မှာထားလဲ။
အဲဒါလည်း အရေးကြီးတယ်။</i>

113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
<i>ရထားတဲ့ အင်္ကျီတစ်ထည်လိုတယ်။
အိတ်ကပ်ခြောက်လုံးကဲ့သို့။</i>

114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
<i>အထူးသဖြင့် အိတ်ဆောင်များ။</i>

115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
<i>မင်းသိဖို့ သင်ယူရတာ
အရာတွေ ဘယ်ရောက်သွားပြီး စနစ်က ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်လဲ။</i>

116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
<i>တခြားသူတွေရေးတာကို သတိထားရမယ်။
မင်းအတွက် အဓိပ္ပါယ်မရှိတဲ့အရာတွေ…</i>

117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
<i>ဒါမှမဟုတ် မင်းကို လမ်းလွဲသွားလိမ့်မယ်။</i>

118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
<i>မသိဘူး လူတွေက ကြိုးစားပြီး ယူကြမယ်ထင်တယ်။
ဤအခြေအနေရှိသူတစ်ဦး၏အားသာချက်။</i>

119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
<i>တစ်ပိုင်းရှိရင်
အရေးကြီးသောအချက်အလက်များ၏…</i>

120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
<i>အစား သင့်ခန္ဓာကိုယ်ပေါ်တွင် ရေးပါ။
စာရွက်တစ်ရွက်ပေါ်တွင် အဖြေဖြစ်နိုင်သည်။</i>

121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
<i>ဒါဟာ အမြဲတမ်းပါပဲ။
မှတ်စုထားရှိနည်း။</i>

122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
ဒါဘယ်သူလဲ။

123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
"Sammy Jankis ကို သတိရပါ။"

124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။
မင်းဒါတွေကို မင်းစားပွဲမှာထားခဲ့တယ်။

125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
ကျေးဇူးပါ။

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
- လင်ကွန်းလမ်း။
- အင်း။

127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
ဆဌမလမ်းအတိုင်း တည့်တည့်သွားပါ။
အရှေ့အရပ်သို့သွားပါ-

128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
-နေပါဦး။ ငါဒါကိုချရေးမယ်။
- လွယ်ပါတယ်။ သွားလိုက်ပါ-

129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
ငါ့ကိုယုံပါ။ ဒါကို ချရေးဖို့လိုတယ်။

130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
"လျှော့စျေးအင်း။"

131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
လျှော့အင်း။

132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
နာတာလီ။

133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
ငါ့ကား။

134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy။

135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
"John Edward Gammell"

136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
ဒီကောင်လေးက သူ့နာမည် Teddy လို့ ပြောပြတယ်။

137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
"သူ့အလိမ်အညာတွေကို မယုံပါနဲ့။"

138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
<i>- ဟုတ်လား။</i>
- မစ္စတာ Gammell?

139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
<i>- Lenny၊ အဲဒါ မင်းလား။</i>
- John Gammell?

140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
<i>Lenny၊ အဲဒါ Teddy ပါ။ အဲဒီမှာနေပါ။
ငါချက်ချင်းလိုက်မယ်။</i>

141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"အဖြူ။ ယောကျာ်း။"

143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
"နာမည် ဂျွန်။"

144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
Gammell အတွက် "နောက်ဆုံးအမည်- G"။

145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"မူးယစ်ဆေး၊ လိုင်စင်နံပါတ်ပြား။"

146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
"SG13…

147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7IU။

148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
အဲဒါ သူပဲ။

149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
မင်းကိုငါတွေ့ခဲ့တယ်

150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
ခင်​ဗျား​ပြော​ခဲ့​တာ
အဲဒါကို မမှတ်မိဘူး။

151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သတိမေ့တာတော့ မဟုတ်ဘူး။
ဒဏ်ရာတွေရလာတဲ့အထိ အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။

152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
အမှတ်ရစရာအသစ်တွေ မဖန်တီးနိုင်တော့ဘူး။
ဒါကြောင့် မင်းနဲ့ စကားပြောတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
ငါတို့ ဘာအကြောင်းပြောခဲ့ကြတာလဲ။ အိုး Sammy Jankis။

154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
လူတွေကို Sammy အကြောင်းပြောပြမယ်ထင်တယ်။
သူတို့နားလည်အောင်ကူညီပါ။

155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Sammy ရဲ့ဇာတ်လမ်းက ကျွန်တော့်ကို ကူညီပေးတယ်။
ကိုယ့်အခြေအနေကိုယ်နားလည်ပါ။

156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy သည် သူ့ကိုယ်သူ အဆုံးမရှိ ရေးသားခဲ့သည်။
ငွေစက္ကူ အရေအတွက် များသော်လည်း ရောနှောသွားခဲ့သည်။

157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
ငါ့မှာ ပိုတော်တယ်။
မှတ်ဉာဏ်ပြဿနာအတွက်ဖြေရှင်းချက်။

158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
စည်းကမ်းရှိပြီး စည်းစနစ်ကျတယ်။

159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
အလေ့အကျင့်နဲ့ လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ကို သုံးပါတယ်။
ငါ့ဘဝဖြစ်မြောက်ဖို့။

160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammy မှာ ကားမရှိ၊
အလုပ်ဖြစ်ရခြင်း အကြောင်းအရင်း။

161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
ငါ့ကို? ဟုတ်တယ်၊ ငါအကြောင်းပြချက်တစ်ခုရှိတယ်။

162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"ဒီနေ့ နေ့လည် ၁း၀၀ နာရီမှာ Natalie နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့ပါတယ်။

163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
သူမလည်း တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ရပြီ။

164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
သူက မင်းကို သနားလို့ ကူညီလိမ့်မယ်။"

165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
- နာတာလီ?
- မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး။

166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
- ဆောရီး။ ငါရှင်းပြသင့်တယ်။ ငါ့မှာ ဒီလို...
- မင်းရှင်းပြခဲ့တာ Lenny။

167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို Leonard လို့ခေါ်ပါ။
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို Lenny လို့ခေါ်တယ်။

168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။ မင်းငါ့ကိုပြောတယ်။
- ဒါဆို ငါ မင်းကို ဘယ်လောက် မုန်းတီးခဲ့လဲ ဆိုတာ ငါပြောခဲ့လိမ့်မယ်။

169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
အင်း။

170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
မင်းမျက်မှန်ကို ချွတ်ဖို့ စိတ်ကူးနေလား။
ငါ့အတွက် ခက်တယ်-

171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
ကျေးဇူးပါ။ ဒါနဲ့ မင်း ငါ့အတွက် သတင်းအချက်အလက်ရှိလား။

172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
- အဲဒါ မင်းရဲ့ မှတ်စုလေး ပြောတာလား။
- အင်း။

173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
ဘဝကို ခက်ခက်ခဲခဲ ဖြတ်သန်းရမယ်။
စာရွက်အပိုင်းအစအချို့အရ၊

174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
မင်းရဲ့အဝတ်လျှော်စာရင်းကို ရောမွှေလိုက်ပါ။
သင်၏ကုန်စုံစာရင်းနှင့်အတူ ...

175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
သင်အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။
မနက်စာအတွက် အတွင်းခံကိုစားပါ။

176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
အဲဒါကြောင့် မင်းရှိမယ်ထင်တယ်။
အဲဒီအမိုက်စား တက်တူးတွေ။

177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
ဟုတ်တယ်၊ ခက်တယ်။ မဖြစ်နိုင်သလောက်ပါပဲ။

178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို မမှတ်မိဘူး။
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
ငါ့မှာ မင်းအတွက် အချက်အလက်ရှိတယ်။

180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
မင်းငါ့ကို လိုင်စင်နံပါတ်ပေးတယ်။

181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
DMV မှာ ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းကို လိုက်ရှာဖူးတယ်။

182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
ဘယ်လိုနာမည်ပေါက်လာလဲ ခန့်မှန်းကြည့်ပါဦး။

183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell ဂျွန်ဂျီ၊

184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
- မင်းသူ့ကိုသိလား။
- မရှိပါ။

185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
ဒါပေမယ့် သူ့ယာဉ်မောင်းလိုင်စင်နဲ့ မျက်နှာမူထားတယ်။
တကယ်ရင်းနှီးပုံရတယ်။

186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
သူ ဘားထဲမှာ ရှိမယ်ထင်တယ်။

187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
ဒါကတော့ သူ့လိုင်စင်မိတ္တူ၊
သူ၏ မှတ်ပုံတင်၊ ဓာတ်ပုံနှင့် အားလုံး။

188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
ဒါကို လိုချင်တာ သေချာလား။

189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
- ဒီလူလုပ်ခဲ့တာကို ငါပြောပြဖူးလား။
- အင်း။

190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
ဒါဆိုရင် မေးစရာ မလိုပါဘူး။

191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
လက်စားချေရရင်တောင်၊
မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
မင်းတောင် လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကိုသိ။

193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
ငါ့မိန်းမက ဒဏ်ပေးထိုက်တယ်။ မလုပ်ပါဘူး။
ငါသိသည်ဖြစ်စေ ခြားနားချက်တစ်ခုခု

194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
ကိုယ်မလုပ်တဲ့အရာတွေရှိလို့
ငါ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေကို အဓိပ္ပါယ်မဲ့အောင် မမေ့ပါနဲ့။

195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
ကမ္ဘာကြီးက ပျောက်ကွယ်သွားရုံမကပါဘူး။
မျက်လုံးမှိတ်ထားလိုက်သလား။

196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါယူမယ်။
ကိုယ့်ကိုကိုယ် သတိရစေတဲ့ ဓါတ်ပုံလေးပါ...

197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
နောက်ထပ် အမိုက်စား တက်တူးတစ်ခုကို ရယူလိုက်ပါ။

198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
သူ့အကြောင်း ထပ်ပြောပါဦး။

199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
ဘာကြောင့်လဲ?

200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
မင်းက သူ့ကို သတိရရတာကြိုက်လို့။

201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
သူမသည်လှပခဲ့သည်။

202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
- ငါ့အတွက်တော့ သူမဟာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ စကားလုံးတွေကို ရွတ်ရုံနဲ့ မရွတ်ပါနဲ့။

203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
မျက်လုံးကိုမှိတ်ပြီး သူမကို သတိရလိုက်ပါ။

204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို သင်ခံစားနိုင်သည်။

205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
အပိုင်းအစများ
စကားထဲထည့်ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ စိတ်မ၀င်စားဘူး။

206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
ဒီလို ပြင်းထန်တဲ့ အခိုက်အတန့်တွေကို ခံစားရနိုင်ပါတယ်...

207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
<i>မလုပ်ချင်ဘူးဆိုရင်တောင်</i>

208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
<i>ဒါတွေကို ပေါင်းလိုက်၊
လူတစ်ဦး၏ ခံစားချက်ကို သင် ရရှိသည်။</i>

209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
မင်းသူတို့ကို ဘယ်လောက်လွမ်းနေလဲ သိလောက်ပြီ...

210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
<i>ဘယ်လောက်မုန်းလဲ။
သိမ်းသွားသော ပုဂ္ဂိုလ်။</i>

211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
လိပ်စာကို ဒီနေရာလေးမှာ ထည့်ပေးလိုက်ပါတယ်။

212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
အသုံးဝင်ပေမည်။
မြို့ပြင်က စွန့်ပစ်ထားတဲ့နေရာ။

213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
အဲဒီမှာ ပိုကြီးတဲ့ အပေးအယူတွေ လုပ်ဖူးတယ် ကျွန်တော်သိတဲ့လူ။

214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
အဲဒါ သီးခြားရှိတယ်။

215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
အသံစုံလင်သည်။

216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
- ငါ မင်းကို အကြွေးရှိလား...
- ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံအတွက် ကူညီခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
ကြည့်ပါ၊ မင်းမှာ ဒီလိုအခြေအနေရှိတယ်။

219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Discount Inn မှာနေသေးလား၊
အခန်း 304 မင်းငါ့နေရာမှာထားခဲ့တာ။

220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
အင်း။

221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
- သူတို့က မင်းကို ဆက်ဆံတာ အဆင်ပြေလား?
- မမှတ်မိဘူး။

222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
ငါတို့မှာ တူညီတဲ့အရာကို မင်းသိလား။

223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေပါ။

224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
ဂရုစိုက်ပါ Leonard။

225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
"Sammy Jankis ကို သတိရပါ။"

226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
အလုပ်ကတဆင့် Sammy နဲ့တွေ့တယ်။
အာမခံ။ ကျွန်တော်က စုံစမ်းစစ်ဆေးသူပါ။

227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
တောင်းဆိုချက်တွေကို ငါစုံစမ်းမယ်။
ဘယ်သူတွေ အလွဲသုံးစားလုပ်ကြလဲ ကြည့်ရအောင်။

228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
လူတွေရဲ့ ရိုင်းစိုင်းမှုကို ငါမြင်ခဲ့ရတယ်။

229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
အသုံးဝင်တဲ့ အတွေ့အကြုံ၊
အခုက ငါ့ဘဝမို့လို့။

230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
တစ်ယောက်ယောက်နဲ့တွေ့တဲ့အခါ၊
အရင်က သူတို့နဲ့တွေ့ဖူးလားမသိဘူး။

231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
သူတို့မျက်လုံးတွေကို ငါကြည့်ရမယ်။
အဲဒါတွေကို အဖြေရှာကြည့်ပါ။

232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
<i>ကျွန်ုပ်၏အလုပ်သည် ကျွန်ုပ်အား ရှာဖွေတွေ့ရှိရန် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းကို သင်ကြားပေးပါသည်။
တစ်ယောက်ယောက် သိခဲ့တာက သူတို့ကို စကားပြောခွင့်ပေးပါ…</i>

233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
<i>မျက်လုံးနှင့် ခန္ဓာကိုယ်ဘာသာစကားကို ကြည့်ပါ။</i>

234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
<i>တစ်ယောက်ယောက်က သူတို့နှာခေါင်းကို ကုတ်နေချိန်
ပြောနေတာ၊ ကျွမ်းကျင်သူတွေက မင်းကို လိမ်နေတယ်လို့ ဆိုလိုတယ်။</i>

235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
<i>တကယ်ဆိုလိုတာက သူတို့စိတ်ဆိုးနေတယ်။ လူတွေ
အကြောင်းပြချက်အမျိုးမျိုးအတွက် စိတ်ပူပါ။</i>

236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
<i>ဒါဟာ အကြောင်းအရာနဲ့ ပတ်သက်တယ်။</i>

237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
ဟုတ်တယ်၊ ငါကောင်းခဲ့တယ်။

238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy က ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး စိန်ခေါ်မှုပါ။

239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
အို လင်နီ။ မင်းလမ်းခွဲလိုက်တာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
- အရာများပြောင်းလဲ။
- ဒါဆို ငါမြင်တယ်။

241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
- ငါ့နာမည် Teddy ပါ။
- ငါ့အ​ခြေအ​နေကို ငါ​ပြောပြပြီးပြီထင်​တယ်​။

242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
ငါမင်းကိုတွေ့တိုင်းသာ။
လာ၊ နေ့လယ်စာ သွားဝယ်မယ်။

243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
- Sammy Jankis အကြောင်း ငါပြောဖူးလား။
- အင်း။

244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
ဒီကောင်အကြောင်းကြားရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။ ဘာလဲ။
John G. အကြောင်း သူဒီမှာရှိသေးတယ်လို့ မင်းထင်လား။

245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Johnny G. မင်းရှာနေတဲ့ကောင်လေး။

246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
- အဲ့ဒါကြောင့် မင်းမြို့က မထွက်သေးတာ ငါမှန်တယ်။
- ဖြစ်နိုင်စရာ။

247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
- Leonard၊ ကြည့်။ အရမ်းသတိထားရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
ဟိုနေ့တုန်းက မင်းဒီလိုပြောခဲ့တာဖြစ်နိုင်တယ်။
တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို သတ်မှတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
မင်းမှားတဲ့ကောင်ကို သတ်ခိုင်းလိုက်။

250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
အကြံပြုချက်များ မဟုတ်ဘဲ အချက်အလက်များကို ဆက်လက်တင်ပြသွားပါမည်။
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny၊ မင်းယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ဘဝကို ယုံလို့မရဘူး
မင်းရဲ့ မှတ်စုလေးတွေနဲ့ ပုံတွေပါ။

252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- အကြောင်းမှာ သင်၏မှတ်စုများသည် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုမရှိနိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
- Memory သည် စိတ်မချရပါ။
- အိုး၊ ကျေးဇူးပြု၍

254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
မဟုတ်ဘူးဗျ။ Memory က မပြည့်စုံဘူး။
ဒီလောက်တောင်မကောင်းပါဘူး။

255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
ရဲကိုမေးပါ။
မျက်မြင်သက်သေများ၏ ထွက်ဆိုချက်သည် ယုံနိုင်ဖွယ်မရှိပေ။

256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
ရဲတွေက လူသတ်သမားကို မဖမ်းဘူး။
ထိုင်ရင်းနဲ့ သတိရစရာတွေ။

257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
အချက်အလက်တွေ စုဆောင်း၊ မှတ်စုတွေ ရေးကြတယ်။
ကောက်ချက်ဆွဲကြသည်။

258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
အဖြစ်မှန်၊ အမှတ်တရတွေ မဟုတ်ဘူး။

259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
ဒါဖြင့် မင်း စုံစမ်းတယ်။
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲဒါ ငါလုပ်ဖူးတယ်။

260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
Memory သည် အခန်းပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းလဲနိုင်သည်။
ကားတစ်စီး၏အရောင်ကိုပြောင်းလဲနိုင်သည်။

261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
ပြီးတော့ အမှတ်ရစရာတွေကို ပုံပျက်စေနိုင်ပါတယ်။

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
၎င်းတို့သည် အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်တစ်ခုသာဖြစ်သည်။
သူတို့က စံချိန်တင်မဟုတ်ဘူး။

263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
အချက်အလက်တွေရှိရင် သူတို့နဲ့ မသက်ဆိုင်ပါဘူး။

264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
မင်းက ဒီကောင်ကို တကယ်လိုချင်နေတာ မဟုတ်လား ?

265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
ငါ့မိန်းမကို သတ်တယ်။
သူက ကျွန်တော့်ရဲ့ မိုက်မဲတဲ့ မှတ်ဉာဏ်တွေကို သိမ်းသွားခဲ့တယ်။

266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
သူသည် ကျွန်ုပ်၏ အသက်ရှင်နိုင်စွမ်းကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်သည်။

267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
မင်း အသက်ရှင်နေတယ်။

268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
လက်စားချေရန်သာဖြစ်သည်။

269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
ပြီးရင် လူယုတ်မာကို ရလိမ့်မယ်။
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
လျှော့စျေးအင်း။

271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
ဘယ်အခန်းလဲမသိဘူး။
ငါ့မှာသော့ မရှိဘူး။

272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
သင့်အခန်းထဲမှာ ထားခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
မင်္ဂလာပါ ဒီမှာ check in ဝင်နေတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါ့သော့ကို မှားသွားတယ်လို့ ငါထင်တယ်။

274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Leonard မင်းဘယ်လိုနေလဲ။
အခန်းထဲမှာ ဖြစ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။

275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
- ငါ့သော့ကို ဘယ်မှာမှ မမြင်ရဘူး။
- ပြောရမှာပါ။

276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
ဒါက အခန်းမှားနေတယ်။
မင်း အခု 304 ရောက်နေပြီ။

277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါထ fucked.
- ဒါ ငါ့အခန်းမဟုတ်ဘူးလား။

278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
အမှတ်ရသွားတာပေါ့။

279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
ဒါက ငါ့လက်ရေးက ဘာကြောင့်လဲ။

280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
ဒါက မင်းရဲ့အခန်း၊
ဒါပေမယ့် အခု မင်း 304 ရောက်နေပြီ။

281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
- ငါ ဒီကို ဘယ်တုန်းက ရောက်နေတာလဲ။
- ပြီးခဲ့သောအပတ်က။

282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါငှားခဲ့တယ်။
အပေါ်ထပ်က အခန်းတစ်ခန်း။

283
00:25:54,762 --> 00:25:56,888
- ဘာကြောင့်လဲ?
- စီးပွားရေးက နှေးတယ်။

284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
ငါ့သူဌေးကို ငါပြောခဲ့တယ်။
မင်းရဲ့အခြေအနေနဲ့ ပစ္စည်းတွေအကြောင်း...

285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
သူက၊
"သူ့ကို တခြားအခန်းငှားလိုက်စမ်းပါ"

286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
အခန်းဘယ်နှစ်ခန်းကို စစ်ဆေးပြီးပြီလဲ။
ဒီအပေါက်ထဲမှာ

287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
နှစ်ခုပဲရှိသေးတယ်၊

288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
အနည်းဆုံးတော့ မင်း ရိုးသားတယ်။
ငါ့ကို ဆုတ်ဖြဲခြင်းအကြောင်း။

289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
မင်း ဘယ်လိုမှ မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Burt က ရိုးသားဖို့ မလိုပါဘူး။

291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard၊ အမြဲတမ်း ပြေစာတစ်ခုရ

292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
အင်း။ အဲဒါကို ရေးလိုက်မယ်။

293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
- ဘယ်နှစ်နာရီရှိပြီလဲ?
- လေးပုံတစ်ပုံမှ 1:00 ထိ။

294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
မင်းအခန်းက-

295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
- နာတာလီ?
- မင်းငါ့ကိုမမှတ်မိဘူး။

296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
ငါက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူပဲဖြစ်မယ်။
Sammy ကိုတွေ့တုန်းက

297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
မစ္စတာ Samuel R. Jankis။ အထူးဆန်းဆုံးကိစ္စ။

298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
မင်းသိလား ကောင်လေးက အသက် 58 နှစ်
အငြိမ်းစားစာရင်းကိုင်။

299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
သူနဲ့ သူ့မိန်းမက ဒီကို ရောက်ဖူးတယ်။
ကားမတော်တဆမှု။ ဘာမှ သိပ်အလေးအနက်မထားဘူး။

300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
<i>ဒါပေမယ့် သူက ရယ်စရာကောင်းတယ်။
သူဘာဖြစ်နေလဲဆိုတာကို ကိုင်တွယ်လို့ မရဘူး။</i>

301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
<i>ဆရာဝန်များသည် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ထိခိုက်မှုအချို့ကို တွေ့ရှိသည်။
hippocampus သို့။</i>

302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
<i>ဘာမှမသေချာပေမယ့် Sammy မမှတ်မိဘူး။
မိနစ်အနည်းငယ်ထက်ပိုကြာသောအရာ။</i>

303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
<i>အလုပ်မလုပ်နိုင်ဘူး၊ အဆင်မပြေနိုင်ဘူး။
ဆေးဖိုးဝါးခတွေ စုပုံနေတယ်။</i>

304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
<i>သူ့ဇနီးက အာမခံကုမ္ပဏီကို ဖုန်းဆက်တယ်၊
ပို့လိုက်ရတယ်။</i>

305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
<i>ယခု၊ ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်၏ ပထမဆုံးသော ကြီးမားသော တောင်းဆိုချက်ဖြစ်သည်။
စုံစမ်းတယ်၊ အဲဒါကို တကယ်စစ်ဆေးတယ်။</i>

306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
Sammy ကောင်းကောင်းတွေးနိုင်တယ်
ဒါပေမယ့် အမှတ်တရအသစ်တွေတော့ မဖန်တီးနိုင်ပါဘူး။</i>

307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
<i>သူသည် အရာများကိုသာ မှတ်မိနိုင်သည်။
မိနစ်အနည်းငယ်ကြာသည်။</i>

308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
- ဒါက မစ္စတာ Shelby ပါ။
<i>- သူ TV ကြည့်မယ်…</i>

309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
<i>ဒါပေမယ့် ပိုရှည်တယ်။
မိနစ်အနည်းငယ်လောက် ရှုပ်လွန်းတယ်။</i>

310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
<i>ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲဆိုတာ သူ မမှတ်မိတော့ဘူး။
သူက ကြော်ငြာတွေကို ကြိုက်တယ်။ တိုတိုလေး။</i>

311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy ငါ့ပစ်သတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
<i>အရူးအပိုင်းကတော့ ဒီကောင်…</i>

313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
<i>ဇာတ်ကွက်ကိုတောင် မလိုက်နိုင်သူ
စိမ်းလန်းတဲ့ဧကတွေ မဟုတ်တော့ဘူး…</i>

314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
<i>အရှုပ်ထွေးဆုံးအရာတွေကို လုပ်နိုင်တယ်…</i>

315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
<i>သင်ယူနေသမျှကာလပတ်လုံး၊
မတော်တဆ…</i>

316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
<i>နေသမျှ ကာလပတ်လုံး စိတ်ကို စောင့်ရှောက်လော့
သူဘာလုပ်နေလဲ။</i>

317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
နူးညံ့သိမ်မွေ့ပါစေ။

318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
<i>ဆရာဝန်တွေက ကျွန်တော့်ကို အာမခံတယ်ဗျ။
anterograde memory loss…</i> အခြေအနေ

319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
<i>သို့မဟုတ် ရေတိုမှတ်ဉာဏ် ဆုံးရှုံးမှု။</i>

320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
<i>ရှားပါးပေမယ့် တရားဝင်ပါတယ်။</i>

321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
<i>ဒါပေမယ့် သူ့ကိုတွေ့တိုင်း…</i>

322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>ဒီအကြည့်ကို ဖမ်းမိတယ်…</i>

323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
<i>ဤအနည်းငယ်သော အသိအမှတ်ပြုမှုပုံစံ။</i>

324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
<i>ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို လုံးဝမမှတ်မိဘူးလို့ ပြောပါတယ်။</i>

325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
- မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Shelby။
- မင်္ဂလာပါ ဆရာမ Jankis။

327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
<i>လူတွေကို ဖတ်နိုင်တယ်၊
ငါစဉ်းစားနေတယ်- သရုပ်ဆောင်ဆိုး။</i>

328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
ဒီတော့ အခု ငါ သံသယဖြစ်နေပြီ၊
ပြီးတော့ နောက်ထပ် စာမေးပွဲတွေ ထပ်ခိုင်းတယ်။

329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
နိုး။

330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
ငါဘယ်မှာလဲ။

331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ အိပ်ခန်း။

332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
သူ့အခန်းဖြစ်ရမယ်။

333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
ဒါပေမယ့် သူမဘယ်သူလဲ?

334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
ငါတစ်ယောက်တည်းပဲ။

335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
- မင်း အဆင်​​ပြေရဲ့လား ?
- အင်း။ သင်?

336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
ဟာသေပြီ။ ငါတစ်နေရာရာမှာရှိရမယ်။

337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
- တော်တော်ထူးဆန်းတယ်။
- အသုံးဝင်ပါတယ်။

338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
မင်းဖုန်းဘယ်တော့မှမရေးဘူး။
မင်းလက်ထဲက နံပါတ်

339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
ငါ့သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောနိုင်ရမယ်။
ဒီနေ့ လိုင်စင်နံပါတ်ပြားအကြောင်း

340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
- ဟုတ်ကဲ့ လိုင်စင်နံပါတ်
- John G. ၏လိုင်စင်နံပါတ်ပြား။

341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
မင်းပေါင်ပေါ်မှာ တက်တူးထိုးထားတယ်။

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
"နာတာလီ။"

343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
"သူမက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးတယ်။

344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
သူက မင်းကို သနားလို့ ကူညီလိမ့်မယ်။"

345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
ဒီပြည်နယ်မှာ စာရင်းသွင်းထားရင်...

346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
စက္ကန့်အနည်းငယ်သာ ကြာသင့်သည်။
သူ့လိုင်စင်နဲ့ မှတ်ပုံတင်ကို ဆွဲထုတ်တယ်။

347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
သူနဲ့စကားပြောပြီးတာနဲ့ ငါမင်းကိုဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
အစည်းအ​ဝေး​လေးပဲ စီစဉ်​နိုင်​မယ်​ထင်​လား။
အခု ငါက ဖုန်းသိပ်မကောင်းဘူး။

349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
အရမ်းကောင်းတယ် မင်း-

350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
မင်းငါ့ကိုဒီလိုကူညီနေတာလား။

351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
မင်းငါ့ကိုကူညီတဲ့အတွက် ငါကူညီတာပါ။

352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
ဒါဆို နောက်တစ်ကြိမ်တွေ့ရင်
ငါ့ကို မှတ်မိမှာလား။

353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
မင်းထင်လိမ့်မယ်။

354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
တောင်းပန်ပါတယ်။

355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny မင်းမသွားခင်
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အင်္ကျီပြန်ရနိုင်မလား။

356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
အို လင်နီ။ မင်းလမ်းခွဲလိုက်တာ ကောင်းမယ်ထင်တယ်။

357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy မရွေးချယ်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။
ကျွမ်းကျင်မှုအသစ်တစ်ခုခုကို တက်ပါ။

358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ တွေ့တယ်။
ကျွန်ုပ်၏သုတေသနတွင်- အေးစက်ခြင်း။

359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy က သင်ယူနိုင်ဆဲပါ။
ထပ်ခါတလဲလဲအားဖြင့်။

360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
စက်ဘီးစီးခြင်းကဲ့သို့ အရာများကို သင်ယူလေ့လာခြင်းဖြစ်ပါသည်။
လေ့ကျင့်ခြင်းအားဖြင့် သင် ပိုကောင်းလာမှာပါ။

361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
ဒါဟာ လုံးဝကွဲပြားတဲ့ အပိုင်းပါ။
ဦးနှောက်၏ရေတိုမှတ်ဉာဏ်မှ။

362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် ဆရာဝန်တွေ စမ်းကြည့်တယ်။
Sammy ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုက အေးစက်ပါတယ်။

363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
ပစ္စည်းသုံးမျိုးကိုသာ ကောက်ယူပါ။

364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
အဲဒါ စမ်းသပ်မှုလား။

365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
ငါ CPA လုပ်တုန်းက နင်တို့ ဘယ်ရောက်နေလဲ။

366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
ဆောရီး။

367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
အိုး! ဘာကောင်လဲ?

368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
Sammy က စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
- ဒါကို စမ်းကြည့်စမ်းပါ မင်းက အရူးပဲ။

369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
<i>အချို့သော အရာဝတ္ထုများသည် လျှပ်စစ်ဓာတ်အားရရှိခဲ့သည်။</i>

370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
<i>သူတို့က သူ့ကို တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားစေတယ်။
စာမေးပွဲကို ထပ်ခါတလဲလဲ လုပ်နေကြတယ်…</i>

371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
အမြဲတမ်း တူညီတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေနဲ့ လျှပ်စီးကြောင်း။

372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
အဓိကအချက်မှာ Sammy သင်ယူနိုင်မလား။
ဓာတ်လိုက်သော အရာဝတ္ထုများကို ရှောင်ရှားရန်...

373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
ဉာဏ်ဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ဗီဇအားဖြင့်။

374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
နာတာလီ ဟုတ်လား။ Dodd က ဘယ်သူလဲ။

375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- ငါသူ့ကိုစိတ်ပူစရာမလိုတော့ဘူးထင်တယ်
- မင်းငါ့ကိုဘာတွေလုပ်နေတာလဲ?

376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
အထဲကို ဝင်ပါ။

377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
- သူက ဘယ်သူလဲ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
ဒါက ကျွန်တော့်ပြဿနာပါ။ မင်းကူညီဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။ အဲဒါ
မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
မင်းငါ့ကို ဒီထဲကို ဘယ်လိုရောက်သွားတာလဲ။

380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
တွေ့တဲ့အခါ ကူညီပေးဖို့ ကမ်းလှမ်းတယ်။
ငါ့မျက်နှာကို သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
- မင်းမျက်နှာကို သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တာ ငါဘယ်လိုသိလဲ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ သူလုပ်​ပြီးရင်​ ငါမင်းဆီ တည့်​တည့်​လာခဲ့တယ်​။

382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
ငါ မင်းကို သူလုပ်ခဲ့တာကို ငါပြခဲ့တယ်၊
ငါ့ကိုကူညီဖို့ တောင်းတယ်။

383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
- ငါ မင်းရဲ့ စကားကိုပဲ ယူနေတာလား။
- အင်း။

384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်။

385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
တစ်ယောက်ယောက်က ငါနဲ့ တွဲနေတယ်ထင်တယ်
မှားတဲ့ကောင်ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။

386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
- သင်ရော?
- ဘာလဲ?

387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
- သူ့ကို သတ်မှာလား။
- ဘယ်ဟုတ်မလဲ!

388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
ဟေး။

389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
ထိုင်ပါ အဆင်ပြေလား? ထိုင်ပါ။

390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
ဒါက မင်းနဲ့မဆိုင်ပါဘူး။

391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
မင်းငါ့ကိုကူညီပေးခဲ့တယ်၊ ငါကျေးဇူးတင်တယ်။

392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
မင်း သူတို့ကို မီးရှို့ရမယ်။

393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard၊ မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ပါ။

394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
ကိုယ့်ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ယုံကြည်ပါ။
အရာအားလုံးကို မေးခွန်းထုတ်နိုင်ပါတယ်။

395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
- မင်းဘယ်တော့မှ သေချာမသိနိုင်ဘူး။
- မင်းသေချာသိတဲ့အရာတွေရှိတယ်။

396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
ကဲ့သို့?

397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
ဘယ်လိုအသံထွက်မလဲဆိုတာ ငါသိတယ်။
ခေါက်လိုက်တော့။

398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
အဲဒါ ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကောက်ယူလိုက်တာနဲ့တူတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
မြင်လား? သေချာမှုများ။ အဲဒါမျိုးပေါ့။
မင်းအထင်ကြီး ခံယူထားတဲ့ မှတ်ဥာဏ်။

400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
မင်းသိတယ် ငါအရမ်းမှတ်မိတယ်။

401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ခံစားချက်နဲ့ သူမ။

402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
သွားပြီ။

403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
ပစ္စုပ္ပန်သည် အသေးအဖွဲ၊
ကျွန်တော် ရေးခြစ်ထားတဲ့ မှတ်သားစရာတွေပါ။

404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
ဟေး။ စလာသည်။ ကြိုးစားပြီး အနားယူပါ။ စလာသည်။

405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
အပန်းဖြေဖို့ မလွယ်ဘူး သိလား။

406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
စလာသည်။ မင်းရဲ့အင်္ကျီကို ချွတ်လိုက်ပါ။

407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
ကဲ. စလာသည်။

408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
ဟေး။

409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
မင်း အမျိုးအစားလို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
အဲဒါက နောက်ပြန်။

411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
ဒီကိုလာပါ။

412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ဒီကိုလာပါ။

413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
ဒီမှာကော။

414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
ငါသူ့ကိုရှာတွေ့တဲ့အချိန်ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။

415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
ငါလည်း တစ်စုံတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ။

416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
တောင်းပန်ပါတယ်။

417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
သူ့နာမည်က ဂျင်မီ။

418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
- သူ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- တစ်စုံတစ်ယောက်နှင့်တွေ့ဆုံရန်သွားခဲ့သည်။

419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
သူ ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
- ဘယ်သူနဲ့ သွားတွေ့တာလဲ။
- Teddy ဟုခေါ်သောကောင်လေး။

421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
ရဲတွေ ဘယ်လိုထင်လဲ။

422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
သိပ်ခက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။
Jimmy လို ယောက်ျားလေးတွေ အတွက်

423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
ဒီကောင်လေးကိုတွေ့တဲ့အခါ ဒီ John G...

424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
မင်းဘာလုပ်မှာလဲ

425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
ငါသူ့ကိုသတ်မယ်။

426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ သူ့ကို ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။

427
00:36:22,681 --> 00:36:25,182
သူ ဆုံးသွားတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ မသိဘူး။

428
00:36:29,563 --> 00:36:32,565
အိပ်ရာက နိုးလာသလိုပဲ။
ပြီးတော့ သူမဒီမှာမရှိဘူး...

429
00:36:35,068 --> 00:36:37,444
သွားပြီဆိုတော့
ရေချိုးခန်း သို့မဟုတ် တစ်ခုခု။

430
00:36:42,409 --> 00:36:44,493
ဒါပေမယ့် ငါက တစ်နည်းနည်းနဲ့-

431
00:36:45,245 --> 00:36:48,539
သူမဘယ်တော့မှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ ကျွန်တော်သိပါတယ်။
အိပ်ရာထဲပြန်ဝင်မယ်။

432
00:36:54,087 --> 00:36:59,592
ငါသာ မှီနိုင်မယ်ဆိုရင်
ကုတင်ဘေးကို ထိလိုက်သည်...

433
00:37:01,261 --> 00:37:03,387
အေးတယ်ဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။

434
00:37:06,558 --> 00:37:08,517
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

435
00:37:12,647 --> 00:37:14,440
ငါသူမကိုပြန်မရနိုင်ဘူးဆိုတာငါသိတယ်။

436
00:37:16,151 --> 00:37:20,154
ဒါပေမယ့် မနိုးချင်ဘူး။
မနက်က သူဒီမှာရှိသေးတယ်ထင်တာ။

437
00:37:21,698 --> 00:37:26,076
မသိလို့ ဒီမှာ အိပ်နေတာ
ငါတစ်ယောက်တည်းနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

438
00:37:34,628 --> 00:37:36,921
ငါဘယ်လိုကုစားနိုင်မလဲ။

439
00:37:39,382 --> 00:37:44,470
ငါဘယ်လိုကုရမလဲ
အချိန်မပေးနိုင်ရင်...

440
00:38:57,335 --> 00:38:59,795
"သူမက တစ်ယောက်ယောက်ကို ဆုံးရှုံးခဲ့ဖူးတယ်။

441
00:39:00,338 --> 00:39:02,339
သူက မင်းကို သနားလို့ ကူညီလိမ့်မယ်။"

442
00:39:27,699 --> 00:39:29,616
Sammy ကို လအတော်ကြာအောင် စမ်းသပ်ခဲ့ကြပါတယ်...

443
00:39:29,701 --> 00:39:32,494
အမြဲတမ်းတူညီတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေနဲ့
လျှပ်စစ်တာဝန်ခံ

444
00:39:33,830 --> 00:39:35,330
အိုး! ဘာကောင်လဲ?

445
00:39:35,415 --> 00:39:37,833
Sammy က စမ်းသပ်မှုတစ်ခုပါ။
- ဒါကို စမ်းကြည့်စမ်းပါ မင်းက အရူးကောင်။

446
00:39:37,917 --> 00:39:40,627
အချိန်တိုအတွင်း မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှုများပင်...

447
00:39:40,712 --> 00:39:43,464
<i>Sammy သည် အလိုလိုသိသင့်သည်။
မှားယွင်းသော အရာများကို ကောက်ယူခြင်း ရပ်ပါ။</i>

448
00:39:43,548 --> 00:39:47,593
<i>ယခင်ကိစ္စများအားလုံးကို တုံ့ပြန်ခဲ့သည်။
အေးစက်ရန်။ Sammy က လုံးဝမတုံ့ပြန်ပါ။</i>

449
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
<i>သူရဲ့ အခြေအနေကို ညွှန်ပြဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်ဘဲ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။</i>

450
00:39:51,347 --> 00:39:54,808
အကြောင်းပြချက်နဲ့ သူ့တောင်းဆိုချက်ကို ကျွန်တော်တို့ ပယ်ချခဲ့ပါတယ်။
စိတ်ရောဂါအတွက် အကာအကွယ်မပေးခဲ့ပါ။

451
00:39:55,769 --> 00:39:58,604
ဇနီးဖြစ်သူက ငွေစာရင်းတွေနဲ့
ပြီးတော့ ပရိုမိုးရှင်းကြီးတစ်ခုရခဲ့တယ်။

452
00:40:00,482 --> 00:40:03,984
Sammy အတွက် အေးစက်မှု အဆင်မပြေပါဘူး၊
ထို့ကြောင့် သူသည် အကူအညီမဲ့ဖြစ်သွားသည်။

453
00:40:04,069 --> 00:40:05,986
ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက် အဆင်ပြေတယ်။

454
00:40:06,529 --> 00:40:08,447
Sammy မနေနိုင်တဲ့ပုံစံနဲ့ နေထိုင်ပါတယ်။

455
00:40:08,531 --> 00:40:10,949
အလေ့အထနှင့် လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်များသည် ကျွန်ုပ်၏ဘဝကို ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်။

456
00:40:11,034 --> 00:40:13,952
အေးစက်နေသည်။ ဗီဇအတိုင်း ပြုမူသည်။

457
00:40:22,712 --> 00:40:23,962
နိုး။

458
00:40:25,715 --> 00:40:27,216
ငါဘယ်မှာလဲ။

459
00:40:28,885 --> 00:40:30,427
မိုတယ်အခန်း။

460
00:40:37,018 --> 00:40:39,561
အချို့က အမည်မသိ မိုတယ်အခန်း။

461
00:40:43,066 --> 00:40:46,485
အံဆွဲထဲမှာ ဘာမှမရှိဘူး၊
ဒါပေမယ့် ငါကြည့်မယ်။

462
00:40:47,153 --> 00:40:50,030
ဂိဒေါင်ကျမ်းစာမှတပါး အခြားမရှိ။

463
00:41:04,671 --> 00:41:06,255
လင်နီ ဖွင့်လိုက်ပါ!

464
00:41:08,424 --> 00:41:10,050
ခဏလေးပါ။

465
00:41:10,135 --> 00:41:11,677
တံခါးဖွင့်ပါ။

466
00:41:13,930 --> 00:41:15,013
Lenny

467
00:41:17,809 --> 00:41:19,768
တံခါးဖွင့်ပါ။

468
00:41:23,523 --> 00:41:24,773
စလာသည်!

469
00:41:26,651 --> 00:41:28,360
မင်္ဂလာပါ Teddy။

470
00:41:28,444 --> 00:41:30,696
Lenny နဲ့ သင်ကိုယ်တိုင် ကစားပြီးပြီလား။

471
00:41:42,876 --> 00:41:44,960
နားလည်ပါတယ်။

472
00:41:45,044 --> 00:41:46,503
ချစ်ခင်သော အိမ်နီးချင်းများ။

473
00:41:46,588 --> 00:41:48,046
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

474
00:41:48,840 --> 00:41:51,842
မင်းငါ့ကိုခေါ်တယ်။ မင်းငါ့အကူအညီလိုတယ်ပြောတယ်

475
00:41:51,926 --> 00:41:55,470
ပိုဆုတွေရခဲ့တယ်။
ဒါထက် ခင်မင်မှု

476
00:41:55,555 --> 00:41:58,891
ထိန်းထားရပေမယ့်
တူညီတဲ့ဟာသတွေကိုပြောပါ။

477
00:41:59,559 --> 00:42:01,643
ဒါ ဘာကောင်လဲ?

478
00:42:07,150 --> 00:42:09,151
-အဲ့ဒါဘယ်သူလဲ?
- မင်းသူ့ကိုမသိဘူးလား။

479
00:42:09,235 --> 00:42:10,861
မဟုတ်ဘူး! ငါရသင့်သလား?

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
ခဏစောင့်ပါဦး။

481
00:42:12,655 --> 00:42:15,115
- အဲဒါ John G. လား။
- မထင်ပါဘူး။

482
00:42:15,200 --> 00:42:18,493
- မင်းမထင်ဘူးလား? မရေးထားဘူးလား။
- မအိပ်ခင် အိပ်ပျော်သွားနိုင်တယ်။

483
00:42:18,578 --> 00:42:20,579
ခရစ်တော်၏အကျိုးအတွက်၊

484
00:42:21,873 --> 00:42:23,415
သူ့ကိုမေးပါ။

485
00:42:27,503 --> 00:42:29,046
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

486
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
သင့်နာမည်။

487
00:42:30,715 --> 00:42:32,549
- Dodd
- မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

488
00:42:32,634 --> 00:42:35,219
- ဘာလဲ?
- မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

489
00:42:35,303 --> 00:42:36,803
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

490
00:42:40,058 --> 00:42:43,310
- ဒီကောင်ကို သတ်ဖို့ ငါကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
- မဟုတ်ဘူး၊ ခဏလောက် စဉ်းစားပါရစေ။

491
00:42:49,108 --> 00:42:51,526
အိုကေ၊ နာတာလီ။ နာတာလီက ဘယ်သူလဲ။

492
00:42:51,611 --> 00:42:53,070
- နာတာလီ ဘယ်သူလဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

493
00:42:53,154 --> 00:42:56,240
- ဖြစ်နိုင်တယ်။
- ကြည့်။ ငါတို့ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။

494
00:42:57,158 --> 00:42:58,784
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

495
00:42:59,911 --> 00:43:01,870
သူ့မှာ ကားရှိမယ် မဟုတ်လား။

496
00:43:01,955 --> 00:43:05,540
ငါတို့က သူ့ကို ကားပေါ်ခေါ်သွားပြီး ဆင်းခိုင်းတယ်။
မြို့ပြင်ထွက်မလား ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ သူ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

497
00:43:05,625 --> 00:43:07,709
ငါတို့က သူ့ကို ဒီကနေ မထုတ်နိုင်ဘူး။
ကြိုးချည်ပြီး သွေးထွက်တယ်။

498
00:43:07,794 --> 00:43:10,254
- မင်း သူ့ကို ဒီကို ဘယ်လို ဆွဲခေါ်လာတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

499
00:43:10,338 --> 00:43:12,297
မင်းမသိဘူး

500
00:43:14,467 --> 00:43:16,385
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။ ဒါက ငါ့အခန်းမဟုတ်ဘူး။

501
00:43:16,469 --> 00:43:18,262
သူ့အခန်းဖြစ်ရမယ်။ မိုက်တယ်! သွားကြရအောင်။

502
00:43:18,346 --> 00:43:20,305
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားလို့မရဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

503
00:43:20,390 --> 00:43:24,935
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အိမ်အကူက ဝင်လာတော့မယ်။
သူ့ကိုတွေ့ရင် ရဲခေါ်ပါ။ သူက ကျွန်တော်တို့ကို ID ပေးနိုင်ပါတယ်။

504
00:43:26,813 --> 00:43:28,647
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ သူ့ကို ဖြည်လိုက်သည်...

505
00:43:28,731 --> 00:43:31,608
ငါတို့သည် သူ့ကို သန့်ရှင်းစေပြီးလျှင်၊
သူ့နောက်ကျောမှာ သေနတ်တစ်လက်နဲ့ ဒီနေရာကနေ ထွက်လာတယ်။

506
00:43:31,693 --> 00:43:33,652
သေနတ်တစ်လက်။ ငါဘာလို့သေနတ်ရမှာလဲ

507
00:43:35,154 --> 00:43:38,490
သူ့ဖြစ်ရမယ်။ မထင်ဘူး။
သူတို့က သေနတ်ကိုင်ခိုင်းတယ်။

508
00:43:40,034 --> 00:43:41,326
မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေမှာမဟုတ်ဘူး။

509
00:43:48,668 --> 00:43:50,168
ဘယ်တစ်ခုလဲ?

510
00:43:53,172 --> 00:43:55,716
သူ့ကားကို ငါတို့ ခိုးယူသင့်တယ်။
သိလား ၊ သူ့ကို သင်ခန်းစာ ပေးတယ်။

511
00:43:55,800 --> 00:43:56,758
ပါးစပ်ပိတ်ထား။

512
00:43:56,843 --> 00:43:59,261
ဒါပဲပြောသင့်တာ။
မင်းက Jag ပါတဲ့။

513
00:43:59,345 --> 00:44:02,222
ဝင်လိုက်ပါ။
ငါသူနဲ့အတူစီးမယ်။ မင်း ငါတို့ကို လိုက်ခဲ့။

514
00:44:02,307 --> 00:44:04,224
မင်းရဲ့သော့တွေ ငါ့ကိုပေး။

515
00:44:04,309 --> 00:44:06,518
ကိုယ်ပိုင်ကားယူပါ။

516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
- ဒါဆို သူကြောက်သွားပြီလား?
- အင်း။ မင်းရဲ့ ယုတ်မာတဲ့ နှုတ်ခမ်းမွှေးလို့ ငါထင်ပါတယ်။

517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Fuck မင်း။ သူ့ကားကို ခိုးခဲ့သင့်တယ်။

518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
- ဘာကြောင့်လဲ? ဒီတစ်ခု ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
- ဘာမှမဖြစ်။ အရောင်းအဝယ်လုပ်ချင်လား။

519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
ဒါဆို မင်းအခုဘာလုပ်မလဲ။

520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
လိုက်ရှာတော့မယ်။
ဒါတွေအားလုံးက ဘာကိစ္စလဲ။

521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
နာတာလီ ဟုတ်လား။ Dodd က ဘယ်သူလဲ။

522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy ၏ဇနီးသည် ဆွံ့အသွားခဲ့သည်။
သူ့ကို ထောက်ပံ့ကြေးနဲ့...

523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
ကုမ္ပဏီ၏ ဆုံးဖြတ်ချက်ကို ဆန့်ကျင်သည်။

524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
ဒါ​ပေမယ့်​ သူ့ဆီ​ရောက်​လာတဲ့​ငွေ​တော့မဟုတ်​ဘူး။

525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
<i>- Sammy ဟာ လိမ်ညာနေတယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ပါဘူး။</i>
- နားထောင်ပါ။ ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy ငါအကြံတစ်ခုရှိတယ်။

527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
<i>ဒါက သူ့ပြဿနာပဲ။
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာမဟုတ်ဘဲ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာဖြစ်သည်။</i>

528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
မင်းကိုဘောပင်တစ်ချောင်းရှိစေချင်တယ်။
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား?

529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
<i>- ဒါပေမယ့် သူမ နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါဘူး။</i>
- မင်းရဲ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ pad တစ်ခုရှိမယ်။

530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
- ငါတစ်ခုခုမှားခဲ့သလား?
- မင်း တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
ငါတို့ အဲဒါကို ကိုင်တွယ်မယ်။
ငါတို့ ပိုကြိုးစားမယ်။

532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
<i>သူမက သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်တယ်။
တူညီသောလူကို မြင်သည်။</i>

533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
<i>ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပြဿနာမဟုတ်ရင်၊
သူ ဒီကနေ ရုန်းထွက်သင့်တယ်။</i>

534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
- Ellen ခေါ်တယ်။
- Ellen ခေါ်တယ်

535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
- Ellen ဒီနေ့ မလာနိုင်ဘူး။ Ellen မလာနိုင်ဘူး!
- ကောင်းပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ်!

536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
- တောင်းပန်ပါတယ်။ ကျွန်တော်ကြိုးစားနေပါသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
- ပိုကြိုးစားပါ။

537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
ဒါကြောင့် Leonard Shelby ဆီက အာမခံချက် အဟောင်းကောင်းတွေပါ။
ကုမ္ပဏီက သူ့ကို သံသယမျိုးစေ့ပေးတယ်...

538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
သူက ဆရာဝန်တွေ ပေးသလိုပဲ။

539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
ဒါပေမယ့် သူလိမ်တယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး။
ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မပြောဖူးဘူး။

540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
ငါမမူးဘူး။

541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
- မင်္ဂလာပါ?
- ပြောရမှာပါ။

542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
နေရာထိုင်ခင်း။

543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
- အခုမှမဟုတ်သေးဘူး။
- တောင်းပန်ပါတယ်။

544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
ဟုတ်ပြီ

545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
“ဒေါ့။ သူ့ကို Teddy ပေါ်တင်ပါ။
ဒါမှမဟုတ် နာတာလီအတွက် သူ့ကို ဖယ်ပစ်လိုက်ပါ။"

546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd

547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။ နာတာလီကို မေးပါ။

548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy၊ Teddy။

549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
<i>သင့်နံပါတ်ကို ချန်ထားခဲ့ပါ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။</i>

550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
အင်း။ ဒါက Teddy အတွက် မက်ဆေ့ချ်ပါ။

551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
ငါ Mountcrest Inn မှာနေတယ်။
ပဉ္စမလမ်း၊ အခန်းခြောက်။

552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
ငါ မင်းကို လာဖို့ လိုတယ်။
ဒါကို သင်ရရှိပြီးတာနဲ့ အရေးကြီးတယ်။

553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
ဒါက Leonard ပါ။ ကျေးဇူးပါ။ အဲ့ဒီတော့

554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
သေရော။

555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
ဆရာမ Jankis နားမလည်ခဲ့တာက မင်းပဲလေ။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သတိရဖို့ အနိုင်ကျင့်လို့ မရဘူး။

556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
ဖိအားတွေများလာလေလေ၊
ပိုခက်လာသည်။

557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
ဒါဆို ငါ့ကို ပြန်ခေါ်မလား?

558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
ဟုတ်ပြီ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
ငါ ဒီကောင်ကို လိုက်နေတယ်။

560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
မဟုတ်ဘူး၊ သူက ငါ့ကို လိုက်နေတယ်။

561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
သေရော။

562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"ဟေ့ကောင်၊ လူဖြူ။

563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
ပဉ္စမလမ်းရှိ Mountcrest Inn။

564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
ငါ မင်းကို ခုန်လိုက်မယ် ၊

565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
သေရော။

566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
ဆောရီး။

567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
လက်နက်တစ်ခုလိုတယ်။

568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
ဒါလုပ်မယ်။

569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
ငါမမူးဘူး။

570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
ဒီကောင်ကို ငါသိလား

571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
သူက ကျွန်တော့်ကို သိပုံရတယ်။

572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
ဘာကောင်လဲ?

573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
- ငါမင်းရဲ့ကားကိုကြိုက်တယ်။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
- မင်းဘယ်ကရခဲ့တာလဲ။
- သင်ဝယ်ဖို့စိတ်ဝင်စားပါသလား။

575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
ကျွန်တော် လုံလောက်တဲ့ ကြံ့ခိုင်မှု မရှိသေးပါဘူး။
မင်းအပေါ် အထင်ကြီးလား?

576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
ကိုယ့်ကိုယ်ကို သိပ်ခက်ခက်ခဲခဲ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
ဟုတ်ပြီ ငါဘာလုပ်နေတာလဲ။

578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
ဒါဘယ်သူလဲ?

579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
အိုး. ဖြတ်လိုက်ပါ။

580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
- အဲဒါကို ဘယ်လိုပြန်ဖတ်နိုင်မလဲ။
- အဲဒါကောင်းတယ်။

581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းဖတ်ပြီးပြီ၊
အကြိမ်တစ်ထောင်၊

582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
ငါပျော်တယ်။

583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
စာအုပ်တစ်အုပ်ရဲ့ ပျော်ရွှင်မှုကို အမြဲတွေးခဲ့တယ်။
ဘာဆက်ဖြစ်မလဲ သိချင်နေခဲ့တယ်။

584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
ရိုင်းစိုင်းမနေပါနဲ့။

585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
မင်းကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်အောင် ငါဖတ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါပျော်တယ်။

586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖတ်ခွင့်ပြုပါ။

587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
ဒီဟာကို အရင်က စမ်းကြည့်ဖူးပါတယ်။

588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
ကုန်တင်ကားကြီးတွေ မီးရှို့ခံရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
မင်းကို မေ့ဖို့ မမေ့နိုင်ဘူး။

590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
အင်း။

591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
အာ့။

592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
သခင်၊ အဲဒါက သေချာပေါက် စောင့်ထိန်းမှာ
ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ပိုင်ရှာဖွေတွေ့ရှိချက်အချို့နှင့်။

593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
ငါနည်းနည်းပိုမျှော်လင့်ခဲ့တယ်။
မူးယစ်ဆေးဝါးထောင့်အပေါ်။ ခဏလောက်စောင့်လို့ရလား။

594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
မူးယစ်ဆေးဝါးများအကြောင်း ရဲမှတ်တမ်းတွင် ဖော်ပြထားသည်။
အိမ်အပြင်မှာ ကားထဲမှာ တွေ့တယ်။

595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
ကားအခိုးခံရ၊
သူ၏ ပုံနှိပ်မူကား၊

596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
ကျွန်တော်ဌာနမှာ သူငယ်ချင်းရှိတယ်။
သူတို့က မိတ္တူ ပေးတယ်။

597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
ရဲတွေနဲ့ အများကြီး ဆက်ဆံခဲ့တယ်။
ငါ့အာမခံအလုပ်။

598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
ကျွန်တော့်အခြေအနေအရတော့ တကယ့်ကို ခက်ခဲပါတယ်။
အားလုံးကို တစ်ခါတည်း မှတ်ထားလို့ မရဘူး။

599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
မတူညီတဲ့ အပိုင်းတွေကို အကျဉ်းချုပ်ပြောရမှာပေါ့။
ပြီးတော့ စာမျက်နှာတွေ ပျောက်နေတယ်။

600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
အားလုံးကို စာရင်းသွင်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
ဒါတွေကို ဘာကြောင့် ဖြတ်ရမှန်းမသိဘူး။

602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
ဒါပေမယ့် သူတို့ John G ကိုတောင် ရှာမတွေ့ခဲ့ဘူး။

603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
ကားထဲမှာ တွေ့တဲ့ ပစ္စည်းတွေနဲ့ လိုက်ဖက်တယ်။
သူတို့ယုံကြည်ချက်က ဘာဖြစ်ခဲ့တယ်...

604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
အဲဒါကို သူတို့ မလိုက်ဘူး။

605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
ဟန်နီ။

606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
ချစ်လေး၊ နောက်ကျသွားပြီ။

607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
ဟိုမှာ အဆင်ပြေလား

609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
မင်းအတွက် ကောင်းခဲ့တာလား။

610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
ဘာလဲ? တံခါးကို သော့ခတ်ထားသင့်သလား။

611
00:59:05,667 --> 00:59:06,751
မရှိ

612
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
မင်းကို အခုထွက်သွားစေချင်တယ်။

613
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
သိမ်းဆည်းထားတဲ့ မူးယစ်ဆေးဝါးတွေအကြောင်း တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
ငါ့အတွက်အမှန်မဟုတ်တဲ့ကားထဲမှာ။

614
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရဲတွေက ပြောနေပါတယ်။
ကောင်လေးက စွဲလန်းနေတယ်...

615
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
ဂိုးသွင်းဖို့ ငွေလိုတယ်၊
မိုက်တယ်ထင်တယ်...

616
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ​နေရာ​တွေကို ​ဖောက်​ထွင်းမသွားဘူး။
သူ့မှာ အဲဒီလောက်ကြီးတဲ့ သိုလှောင်ရုံရှိတုန်း။

617
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
John G. ဟိုမှာ ထားခဲ့မယ်ထင်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီနေရာမှာ စိုက်ပါ။

618
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
အဲဒါကို ဘယ်လိုသိလဲ။

619
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
ပြောရမှာပါ။ မှန်ပါတယ်။ တော်ပါတယ်။

620
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
ဒီတော့ သူက အရောင်းသမားပေါ့။

621
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
ခဏစောင့်ပါ။

622
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
အခု ငါတို့ တစ်နေရာရောက်နေပြီ။

623
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
"လျှော့စျေး အင်း။"

624
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
ဟုတ်ပါပြီ၊ ဆံပင်ရွှေရောင် ကောင်းပါတယ်။

625
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
အဲဒါ သူတို့ပြောတာ။

626
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
လျှော့စျေးအင်း။ ၃၀၄။

627
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
လီယိုနတ်။

628
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
ဘာလဲ?

629
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
အိပ်ရာဝင်ရုံပဲ။
မင်းငါ့ကို အိပ်ပျော်ဖို့စောင့်နေတာ။

630
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
မင်းရေချိုးခန်းထဲသွား
သင်သည် တံခါးကို ခေါက်လေ၏။

631
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
- ကဲ့ရဲ့လား။
- အင်း။ နှိုးရလောက်အောင် အသံကျယ်တယ်။

632
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
- ဒါပဲလား?
- ဒါပဲ။

633
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
အရင်ဆုံး မင်းကိုငါထားဖို့ပဲလိုတယ်။
အခန်းတစ်ဝိုက်တွင် ဤအရာများ

634
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
၎င်းတို့သည် သင့်အရာများဖြစ်ကြောင်း ဟန်ဆောင်ပါ။
ဒါ မင်းအိပ်ခန်းပဲ။

635
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
- ငါဝတ်သင့်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို ချွတ်လိုက်သလိုပဲ။

636
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
မင်းအဲဒါကို မသုံးစေချင်ဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။

637
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
ငါသူတို့ကိုထားရန်သာဆိုလိုသည်။
အခန်းပတ်လည်…

638
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
သူတို့သည် သင်၏ဥစ္စာဖြစ်သကဲ့သို့၊

639
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ မင်းကို လွတ်​​မြောက်​​စေတယ်​။

640
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
ရဲတွေကို အပြစ်တင်လို့ မရဘူး။
ငါ့ကို အလေးအနက်မထားသောကြောင့်၊

641
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
ဒါက ခက်ခဲတဲ့ အခြေအနေပါ။
လူတွေနားလည်ဖို့။

642
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Sammy Jankis ကိုကြည့်ပါ။
သူ့မိန်းမက ဒါကို မခံနိုင်ဘူး။

643
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
သူဘယ်လိုကြိုးစားခဲ့တယ်ဆိုတာ ပြောပြတယ်။
သူ့ကို ရုန်းထွက်ဖို့၊

644
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
နောက်ဆုံးတော့ သူ ကျွန်မကို ရုံးခန်းမှာ တွေ့လာခဲ့တယ်။
အမိုက်စား အမျိုးမျိုးကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။

645
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
<i>သူမက Sammy နဲ့ ဘဝအကြောင်းပြောပြတယ်၊
သူ့ကို ဘယ်လိုဆက်ဆံလဲ။</i>

646
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
ငါ့ကိုတွေ့တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

647
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
သူ Sammy ကို ရအောင်ယူမယ့် နေရာကို ရောက်သွားတယ်။
အိမ်တဝိုက်မှာ အစားအစာတွေကို ဝှက်ထားဖို့၊

648
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
ပြီးတော့ သူ့ကို အစာကျွေးတာကို ရပ်လိုက်တယ်။
သူ့ဗိုက်ဆာနေလားဆိုတာ သိဖို့...

649
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
သူ့ကို အမှတ်ရစေလိမ့်မယ်။
အစားအသောက်ကို ဘယ်မှာဝှက်ထားလဲ။

650
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
<i>သူမသည် ရက်စက်သောလူမဟုတ်ခဲ့ပါ။
သူမသည် Sammy အဟောင်းကို ပြန်လိုချင်သည်။</i>

651
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
မစ္စတာ Shelby၊ မင်း Sammy အကြောင်း အားလုံးသိတယ်။
သူ လိမ်နေတာလို့ မင်းဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

652
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
မစ္စစ် Jankis ကုမ္ပဏီ၏ ရာထူး၊
Sammy က ဘာမှ လိမ်နေတာ မဟုတ်ဘူး...

653
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
သူ့အခြေအနေနဲ့သူ
မပြနိုင်ပါဘူး-

654
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
သိချင်ရုံပါပဲ။
Sammy အပေါ် မင်းရဲ့ ရိုးသားတဲ့ သဘောထားက ဘယ်လိုလဲ။

655
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
ငါတို့ ဒီလို စကားတောင် မပြောသင့်ဘူး။
ဒီအမှုကို အယူခံဖွင့်ထားဆဲပါ။

656
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
- ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံဝင်မှာ မဟုတ်ပါဘူး။
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။

657
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ။
Sammy ကိုကြည့်လိုက်တော့...

658
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
ဟင်းရွက်တွေ မတွေ့ဘူး။

659
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
ငါ့အရွယ် Sammy ကိုပဲ မြင်တယ်။

660
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
သံသယဖြစ်စရာ ဘယ်လိုရှိမယ်ထင်လဲ။
ဒီပြဿနာ တစ်ခုလုံးကို သူ စိတ်ကူးယဉ်နေလိမ့်မယ်...

661
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
တတ်နိုင်ရင်၊
မှန်တာကိုပြော…

662
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
သူကအဲဒါကိုနှုတ်ထွက်ခဲ့သည်။
ပုံမှန်အတိုင်းပြန်သွားမလား

663
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
အပျိုကြီးလို့ သိခဲ့ရင်
Sammy တကယ်သွားပြီ...

664
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
ပြီးတော့ နှုတ်ဆက်စကားပြောနိုင်ခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ ဒီ Sammy အသစ်ကို စပြီး ချစ်ပါ။

665
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
သံသယရှိနေသ၍၊
နှုတ်ဆက်စကား မပြောနိုင်ဘဲ ရှေ့ဆက်သွားလိုက်ပါ။

666
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?

667
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
ကုမ္ပဏီကို မေ့ထားစေချင်တယ်။
စက္ကန့် 30 လောက် အလုပ်လုပ်တယ်...

668
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
တကယ်ယုံရင် ပြောပြပါ။
Sammy က သူ့အခြေအနေကို လိမ်နေတာ။

669
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
ငါသိဖို့လိုတယ်... မင်းဘာတွေလဲ။
ရိုးရိုးသားသား ယုံကြည်ပါ။

670
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Sammy ဟာ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာအရ ဖြစ်သင့်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။
အမှတ်တရအသစ်တွေ ဖန်တီးပေးနိုင်တယ်။

671
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

672
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
ငါသူမကိုကူညီခဲ့တယ်ထင်ခဲ့တယ်။ တွေးတယ်။
သူမသည် တစ်မျိုးတစ်ဖုံ အဖြေတစ်ခုသာ လိုအပ်သည်။

673
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
အရေးကြီးတယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။
အဖြေကဘာလဲ…

674
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
သူမမှာ ယုံစရာတစ်ခုပဲရှိတယ်။

675
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
- သော့ခတ်ထားသင့်တဲ့ ကားကောင်းလေးပါ။
- မင်းဘယ်သူလဲ

676
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
- Teddy၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်း။
- သက်သေပြပါ။

677
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy Sammy ကို မှတ်မိလား။
မင်းငါ့ကို Sammy အကြောင်းပြောပြတယ်။

678
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Geez!

679
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
ငါ့ကားထဲမှာ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

680
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
မင်းရဲ့ ဟာသဉာဏ်ကဘာလဲ
Memory နဲ့သွားတာလား

681
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
- မင်းဒီကိုဘာလို့ရောက်နေတာလဲသိလား။
- မပြီးသေးသောလုပ်ငန်း။

682
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny ၊ အသိပေးပါရစေ။

683
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းက ဒီမှာ တော်တော်ပြီးသွားပြီ။

684
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
- နာတာလီကြောင့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။
- နာတာလီက ဘယ်သူလဲ။

685
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Schmuck က ဘယ်သူ့အိမ်လို့ ထင်လဲ။
မင်း အခုမှ ထွက်သွားပြီလား။

686
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
မှန်တယ်။ မင်းရဲ့ပုံတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
မင်းသူမကို တစ်ယောက်ရခဲ့တယ် လို့ ငါသေချာတယ် ။

687
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
ကောင်းလိုက်တဲ့ရိုက်ချက်၊ Leibovitz။

688
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
မှတ်သားထားစေချင်ပါတယ်။
မင်း သူမကို ယုံလို့မရဘူး။

689
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
ဟုတ်လား? အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ?

690
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အခု သူ သိမ်းသွားပြီ
ဒီဝတ်စုံနဲ့ ကားကိုကြည့်...

691
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
သူမသည် နည်းလမ်းများကို စတင်ရှာဖွေနေပြီဖြစ်သည်။
အခြေအနေကို သူ့အကျိုးအတွက် လှည့်ပေးတယ်။

692
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
သူမ မင်းကိုနေခိုင်းထားပြီးသား
ခရစ်တော်ကြောင့်၊

693
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
အဲဒီကို ပြန်သွားလို့မရဘူး။
မိုတယ်နာမည်ပေးပါရစေ။

694
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
- မင်းကံကောင်းတယ် ငါမင်းဆီပြေးသွားတယ်။ ဒါ သတင်းဆိုးပဲ။
"သတင်းဆိုး" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

695
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
မူးယစ်ဆေးဝါးနဲ့လည်း ပတ်သက်တယ်။

696
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
ကြည့်လိုက်။ ဒါတွေ။ ဒါတွေကို မင်းမြင်လား။

697
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
ဒါက သူမအလုပ်လုပ်တဲ့ ဘားပါ။

698
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
သူ့ရည်းစားက မူးယစ်ဆေးရောင်းသူ။

699
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
သူမသည် သူ့အတွက် အမိန့်ပေးသည်၊ တွေ့ဆုံရန် စီစဉ်သည်။

700
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
အဲဒါတွေရဲ့ နောက်ကျောမှာ စာတွေရေးတယ်။

701
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
ထို့နောက် သူမသည် အဖြေများကို ချွတ်ပစ်လိုက်သည်။
အချိုရည်ကျွေးသောအခါ၊

702
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
- ငါဘာလို့ ဂရုစိုက်ရမှာလဲ ။
-ဘာလို့လဲဆို​တော့ ရှုပ်​​ထွေး​နေတဲ့အခါ...

703
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
သူ့ကိုယ်သူ ကာကွယ်ဖို့ မင်းကို အသုံးချလိမ့်မယ်။

704
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
ဘယ်သူဆီကလဲ။

705
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
ယောက်ျားလေးတွေ သိချင်ကြလိမ့်မယ်။
သူ့ရည်းစား ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

706
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
ယောက်ျားလေးတွေက သူ့နောက်ကို လိုက်လာလိမ့်မယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက် ပေးဆောင်ရမှာပါ Lenny။

707
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
တစ်ယောက်ယောက်က အမြဲတမ်း ပေးဆပ်တယ်။
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ မင်းကို လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

708
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
အိုဟုတ်တာပေါ့?
ဖြစ်နိုင်ရင် သူမ မင်းကို လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။ ဒါလား။

709
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
မင်းက သူမကို စိုးရိမ်နေတာလား။
မင်းနဲ့ငါ့ကို အသုံးချမှာလား။

710
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
- မရှိပါ။
- ဘာကြောင့်မဟုတ်တာလဲ။

711
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ သူက ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မသိလို့ပါ။

712
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
- မင်းဘာလို့ငါ့နောက်လိုက်နေတာလဲ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

713
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
သူမအကြောင်းဘာမှမသိပါ။
မင်းရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ဟုတ်ပြီ အိုင်းစတိုင်း။

714
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
ဒါကြောင့် ဒါကို ချရေးပါ။

715
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
အကူအညီတောင်းတဲ့အခါ၊
သူမ၏ကိုယ်ပိုင်အကြောင်းပြချက်ကြောင့်ဖြစ်လိမ့်မည်။

716
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
ငါမလိမ်ပါဘူး။
ငါ့ဘောပင်ယူ။ ဒါကို ချရေးပါ။

717
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
သူမကို မယုံပါနဲ့။

718
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
- ဟိုမှာ။ မင်းအခုပျော်နေပြီလား?
- မင်းမြို့က မထွက်မချင်း ငါမပျော်ဘူး။

719
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

720
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
မင်းဒီမှာ ဘယ်လောက်ကြာကြာ နေနိုင်မလဲ တွေးဖူးလား။
လူတွေက မေးခွန်းတွေမမေးခင်

721
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
ဘယ်လိုမေးခွန်းမျိုးလဲ။

722
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
တူညီသောမေးခွန်းများ
သင့်ကိုယ်သင် မေးသင့်တယ်။

723
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
- ဘယ်လိုမျိုးလဲ?
- ဒီဝတ်စုံ၊ ကားကို ဘယ်လို ရခဲ့တာလဲ။

724
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
- ငါ့မှာ ပိုက်ဆံရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

725
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
ငါ့မိန်းမ ဆုံးပြီ။ အလုပ်လုပ်ဖူးတယ်။
အာမခံ။ ကောင်းကောင်း ဖုံးအုပ်ထားခဲ့ကြတယ်။

726
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
ဒါ​ကြောင့် မင်း​ရဲ့​ပူ​ဆွေး​မှု​မှာ မင်း​သွား​တယ်။
Jaguar အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ထဲသို့။

727
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူးလား။

728
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
- မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းတောင်မသိဘူး။
- ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

729
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
ကျွန်ုပ်တွင် သတိမေ့ခြင်း မရှိပါ။ ငါမှတ်မိတယ်။
အခင်းဖြစ်ချိန်အထိ အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

730
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
ငါ Leonard Shelby ပါ။
ငါ San Francisco က

731
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
အဲဒါ မင်းဘယ်သူလဲ။
မင်းဘယ်သူလဲမသိဘူး...

732
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
အဖြစ်အပျက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

733
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
စုံထောက်ကစားရင်း လှည့်လည်နေသလား။

734
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ မသိဘူး။

735
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
ဒီအတိုင်းထားပါရစေ။ ဝတ်ထားသလား
ဒီဇိုင်နာက အာမခံရောင်းတဲ့အခါ လိုက်ဖက်သလား။

736
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
- အာမခံမရောင်းပါဘူး။ အဲဒါကို စုံစမ်းတယ်။
- မှန်တယ်။ မင်းက စုံစမ်းစစ်ဆေးသူ။

737
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
- ဖြစ်နိုင်ရင် သင်ကိုယ်တိုင် စတင်စုံစမ်းသင့်တယ်။
- အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

738
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
ကြည့်ပါ၊ ငါ့ကိုကျေးဇူးပြုပါ။
အဲဒီကို ပြန်မသွားပါနဲ့။

739
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
မြို့ပြင်က မိုတယ်ကို ယူမှာလား။

740
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Lenny က ပျော်စရာကောင်းလိုက်တာ။

741
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
"သူမကိုမယုံပါနဲ့။"

742
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
"သူ့အလိမ်အညာတွေကို မယုံပါနဲ့။"

743
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
ဒီစာအုပ်တွေ။ ကိုယ့်နေရာ ကိုယ်လိုတယ်။

744
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
မရှိသင့်ပါဘူး။
အဲဒီတာဝန်ကို ပေးတယ်။

745
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
ကျွန်တော်သည် ဆရာဝန်မဟုတ်၊

746
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
အင်း။ ကျွန်တော် .... လို့ထင်ပါတယ်။

747
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ အမျိုးမျိုးရှိတယ်။
အခြားထည့်သွင်းစဉ်းစားမှုများ။

748
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
တရားရေးတာဝန်၊ ငွေကြေး-

749
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
ဒါဘယ်သူလဲ။

750
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
ဒါကို ချရေးပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ချရေးပါ။ အဲဒါကို ချရေးပါ။

751
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
အာရုံစူးစိုက်ပါ။
စိတ်ထဲထားပါ။ ဘောပင်ရှာပါ။

752
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
ဘာဖြစ်တာလဲ?

753
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
ဘယ်လိုပုံလဲ။
သူက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်တယ်။

754
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

755
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

756
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
Fuck, Leonard။ Dodd
Dodd က ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

757
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းအတွက်ကြောင့်။

758
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါမင်းပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
သွားပြီး သူနဲ့ အကြောင်းပြချက် ပေးလိုက်ပါ။

759
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
- Teddy အကြောင်း ပြောပြပါ။ အရမ်းမိုက်တဲ့အကြံ။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

760
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
မင်းဘေးကင်းတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

761
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
စလာသည်။ ထိုင်ရုံပါပဲ။

762
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
ထိုင်ပါ။

763
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
ဒီမှာ။ ထိုင်ပါ။

764
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
ဟုတ်ပြီ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

765
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
မင်းမျက်နှာအတွက် ငါရေခဲနည်းနည်းယူလိုက်မယ်။

766
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
ဒီမှာ။

767
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
မင်းပြောတဲ့အတိုင်း ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

768
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Dodd ကိုသွားခဲ့တယ်...

769
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
ငါသူ့ကိုပြောခဲ့တယ်။
Jimmy မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး...

770
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
ဒါမှမဟုတ် မူးယစ်ဆေးဝါး…

771
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
ပြီးတော့ ဒါက Teddy ပါ။
အကုန်ယူရမယ်။

772
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
ပြီးတော့ သူဘာပြောတာလဲ။

773
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
သူငါ့ကိုမယုံဘူး။

774
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
ဆေးမရှိရင် ပြောတယ်။
နက်ဖြန်ကျရင် သူငါ့ကို သတ်တော့မယ်။

775
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
နောက်တော့ သူက ကျွန်တော့်ကို စပြီးရိုက်တယ်။

776
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
သူဘယ်မှာလဲ။

777
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါသူ့ကိုသွားတွေ့မယ်။

778
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
နှင့်?

779
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
သူ့အနာအဆာတချို့ကို ငါပြောပြမယ်။
Teddy လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးကို ရှာခိုင်းတယ်။

780
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
သူ မင်းကို သတ်မယ် Lenny

781
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
ငါ့မိန်းမက ငါ့ကို Lenny လို့ခေါ်တယ်။

782
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
ဟုတ်လား?

783
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
အင်း။ မုန်းတယ်။

784
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
ဒီကောင်က အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

785
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
- တခြားတစ်ခုခုကို စဉ်းစားကြည့်ရအောင်၊ ဟုတ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

786
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
သူဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ ပြောပြပေးပါဦး...
ငါသူ့ကိုဘယ်မှာတွေ့နိုင်မလဲ။

787
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
- မင်းမှာ ဘောပင်ရှိလား။
- ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ။

788
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
သူ မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။

789
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
- မင်းရဲ့ကားအကြောင်း ငါပြောပြတယ်။

790
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
ဘာကြောင့်လဲ?

791
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
သူက ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို တွန်းထုတ်နေတယ်။
ကျွန်တော် သူ့ကို တစ်ခုခုပြောခိုင်းတယ်။

792
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
အားလုံးကို ချရေးလိုက်ရုံပါပဲ။

793
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
သတိထားပါ။

794
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
နေကောင်းနေမယ်။

795
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
- သော့ခတ်ထားသင့်တဲ့ ကားကောင်းလေးပါ။
- မင်းဘယ်သူလဲ

796
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
အိမ်ရှေ့စားပွဲကလား?

797
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt။ မှန်တယ်။
အခန်း 21 မှာ Mr. Shelby ပါ။

798
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါပဲ။
ဖုန်းမခေါ်ချင်ဘူး။

799
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
မဟုတ်ဘူး လုံးဝမရှိပါ။

800
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
- ဘာမှားလို့လဲ?
- တစ်ယောက်ယောက်လာနေပြီ။

801
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- သူ့ကိုယ်သူ Dodd လို့ခေါ်တယ်။

802
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
သူဘာလိုချင်တာလဲ။

803
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
ဂျင်မီ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိချင်သည်
သူ့ပိုက်ဆံ။ ငါယူပြီထင်တယ် ။

804
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
မင်းကလား။

805
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
မရှိ

806
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
- ဒါဘာတွေလဲ။
- သေရော!

807
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
မင်းမှာ သဲလွန်စမရှိဘူးလား။
မင်းက ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ပြီး မသိတာဘဲ မဟုတ်လား ?

808
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
- ငါ့မှာ ဒီလိုအခြေအနေရှိတယ်။
- လီယိုနာ့ဒ် မင်းရဲ့ ဆိုးရွားတဲ့ အခြေအနေအကြောင်း ငါသိတယ်။

809
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
အဲဒါကို မင်းသိတာထက် ပိုသိနိုင်တယ်။ မင်း
တခြားဘာကိုမှ မိုက်မဲတဲ့ သဲလွန်စ မရှိဘူး။

810
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
ဘာဖြစ်တာလဲ?

811
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
ဂျင်မီ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
Teddy လို့ ခေါ်တဲ့ ကောင်လေးနဲ့ သွားတွေ့တယ်။

812
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
သူနဲ့အတူ ပိုက်ဆံအများကြီးယူ၊
သူဘယ်တော့မှ ပြန်မလာဘူး။

813
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
ဂျင်မီရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက သူ့ကို ထူထောင်တယ်လို့ ထင်နေကြတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီ Teddy ကို သိလား ဒါမှမဟုတ် ကောင်းကောင်းသိလား။

814
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
- ငါလည်းမလုပ်ဘူး။
- သူ့ကို မကာကွယ်နဲ့။

815
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
- ငါမဟုတ်ဘူး
- ကူညီပါ။

816
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
ဘယ်လိုလဲ?

817
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
ငါ့အတွက် Dodd ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

818
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
- ဘာလဲ?
- သူ့ကိုသတ်ပါ။ မင်းကို ငါပေးမယ်။

819
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
ငါက ဘာထင်လဲ။
ပိုက်ဆံနဲ့ သတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။

820
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
ဘာလဲ? အချစ်လား?

821
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
မင်းဘာအတွက်သတ်မှာလဲ။

822
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
- မင်းမိန်းမကိုသတ်မှာမဟုတ်လား
- အဲဒါ မတူဘူး။

823
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
- ငါ့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ ငါသူမနဲ့ လက်ထပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။
-ဟေ့ ငါ့မိန်းမအကြောင်း မပြောနဲ့။

824
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
ငါလိုချင်တာ ဘယ်သူပဲပြောပြော ငါပြောနိုင်တယ်။

825
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
ငါပြောချင်တာပြောလို့ရတယ်။
မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

826
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
မင်းမိန်းမကို ဖာသည်မလို့ ငါခေါ်နိုင်တယ်။
ငါတို့က သူငယ်ချင်းဖြစ်နေတုန်းပဲ။

827
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
- မင်းပြောဖို့လွယ်တယ်။ မင်းကြောက်လို့ မရဘူး။

828
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
- မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှန်းမသိဘူး၊ မင်းက အရူးပဲ။
- ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဒါက ငါနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

829
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။ နင်ဘယ်လိုသိမှာလဲ?
နင်မသိဘူး မိုက်တယ်!

830
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
- မင်း မကြောက်တတ်ပေမယ့် မင်း ဒေါသထွက်နိုင်လား။
- ဟုတ်ကဲ့။

831
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
မင်းက သနားစရာကောင်းတဲ့ အမိုက်စားပဲ။

832
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
ငါပြောချင်တာ ဘာပဲပြောပြော...

833
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
ပြီးတော့ မင်းမှာ သဲလွန်စ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး၊
မင်းက နောက်ကျတယ်!

834
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
- ပါးစပ်ပိတ်ထား။
- ဘာလဲသိလား? မင်းကိုငါသုံးမယ်။

835
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
အခုပြောနေတယ်၊
ဒီ့ထက်ပိုပြီးပျော်နေမှာမို့လို့ပါ...

836
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
မင်းငါ့ကိုတားနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိရင်
မင်း ဒီလောက် မိုက်မဲတဲ့ သူတစ်ယောက် မဟုတ်ရင်

837
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
မင်းရဲ့ ဘောပင် ပျောက်သွားတာလား

838
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
အရမ်းဆိုးတာပဲ၊ မိုက်တယ်။ မဟုတ်ရင်၊
မင်းကိုယ်တိုင် မှတ်စုနည်းနည်းရေးလို့ရတယ်...

839
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
နာတာလီက မင်းရဲ့ ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးကို ဘယ်လောက်မုန်းလဲ။
မင်းမိန်းမကို ဖာသည်မလို့ ငါခေါ်တယ်။

840
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
- နောက်ထပ် မိုက်မဲတဲ့စကား မပြောပါနဲ့။
- မင်းရဲ့ ဖာသည်မ မယားအကြောင်း။

841
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
လီယိုနာဒ် မင်းရဲ့အခြေအနေအကြောင်း ငါဖတ်တယ်။

842
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
ရေတိုဖြစ်စေတဲ့ အကြောင်းရင်းတွေထဲက တစ်ခုဆိုတာ သင်သိပါတယ်။
မှတ်ဉာဏ်ပျောက်ဆုံးခြင်းလား? ကာလသားရောဂါ။

843
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
မင်းရဲ့ အရူးမိန်းမတစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရောဂါရှိတဲ့ ကြက်တွေ အများကြီးကို စို့တယ်...

844
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
ပြီးတော့ မင်းကို နောက်ကျတဲ့လူအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်လိုက်တယ်။

845
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
မင်းက ဝမ်းနည်းစရာ ဝမ်းနည်းစရာကောင်။

846
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
ငါပြောချင်တာ ဘာပဲပြောပြော...

847
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။

848
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်နေတုန်းပဲ…

849
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
ဒါမှမဟုတ် ချစ်သူတွေတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။

850
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
သေရော။

851
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
မကြာခင်တွေ့မယ်။

852
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
အာရုံစိုက်နေပါ။ ဘောပင်ရှာပါ။

853
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
ဒါကို ချရေးရမယ်။ ချရေးရမှာပေါ့။

854
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။

855
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
စိတ်ထဲထားပါ။
စိတ်ထဲထားပါ။ စိတ်ထဲထားပါ။

856
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
စလာသည်။ ဘောပင်ရှာရမယ်။
ဘောပင်ရှာရမယ်။

857
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
ဒါကို ချရေးပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို တိတိကျကျ ချရေးပါ။

858
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို အတိအကျ ချရေးပါ။
စလာသည်။

859
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
ဘောပင်ရှာရမယ်။ Geez! စလာသည်။

860
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
အာရုံစိုက်ထားပါ။ အာရုံစိုက်ထားပါ။

861
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
စိတ်ထဲထားပါ။
စလာသည်။ ဘောပင်ရှာပါ။

862
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
ဒီမှတ်စုကိုရေးပါ။
ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို ချရေးပါ။

863
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
အဲဒါကို ချရေးပါ။ အာရုံစူးစိုက်ပါ။
စိတ်ထဲထားပါ။

864
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
ဘာဖြစ်တာလဲ?

865
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
ဘယ်လိုပုံလဲ။
သူက ငါ့ဆီက ရုန်းထွက်တယ်။

866
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

867
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

868
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
Fuck, Leonard။ Dodd
Dodd က ငါ့ဆီက အညစ်အကြေးတွေကို အနိုင်ယူလိုက်ပါ။

869
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
မင်္ဂလာပါ?

870
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
ရှေ့စားပွဲက Burt ပါ။

871
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
- ဟုတ်တယ်?
- မင်း ဖုန်းမခေါ်ချင်ဘူးလို့ မင်းပြောတာ ငါသိတယ်။

872
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
ဒါပေမယ့် ဒီကောင်ခေါ်တယ်။
အခု သူဖုန်းဆက်နေတယ်။ သူရဲ.

873
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
- ရဲလား။
- အင်း။

874
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
သူက မင်းတကယ်လိုချင်တာလို့ ပြောတယ်။
သူဘာပြောရမလဲ သိတယ်။

875
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
ငါက ဖုန်းသိပ်မကောင်းဘူး။ ကြည့်ဖို့လိုတယ်။
ငါသူတို့နဲ့စကားပြောတဲ့အခါ မျက်လုံးထဲကလူတွေ။

876
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
ဆိုဖာပေါ်မှာ ပျက်ကျနိုင်တယ်။
အဆင်ပြေတယ်။

877
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
ထိုင်ခုံလေးသာရှိပါစေ။

878
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
ကျေးဇူးပါ။

879
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
မင်းဘယ်လောက်ကြာကြာခံမယ်ထင်လဲ။

880
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
မင်းကြည့်နေတယ်ပြောတယ်
မင်းမိန်းမကိုသတ်တဲ့ကောင်အတွက်လား။

881
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
ဒါက မြို့ထဲမှာရှိလားဆိုတဲ့အပေါ်မှာ မူတည်တယ်။
ဒါမှမဟုတ် သူပြောင်းသွားပြီလား။

882
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
ငါ့မှာဖိုင်ရှိတယ်

883
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
ကျွန်တော်သင့်ကိုတစ်ခုခုမေးလို့ရမလား?
ဒီအချက်အလက်တွေအကုန်ရပြီဆိုရင်...

884
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
ဒါဆို ဘာလို့ ရဲတွေ မလာတာလဲ။
မင်းအတွက် သူ့ကိုတွေ့ပြီလား

885
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
- သူတို့က သူ့ကိုမရှာဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

886
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
သူရှိမယ်မထင်ဘူး။
နင် မှတ်မိသမျှ ငါပြောပြတယ်။

887
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
အိပ်ပျော်သွားတယ်။

888
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
တစ်စုံတစ်ခုက ကျွန်တော့်ကို နှိုးဆော်သည်။

889
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
<i>သူမကုတင်ဘေးက အေးစက်နေတယ်။ သူမက အဲ့လို
ခဏတာ အိပ်ရာထဲက ထွက်လာတာ သိသာပါတယ်။</i>

890
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
ဒုတိယလူတစ်ယောက်ရှိရမယ်။

891
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အနောက်ကနေ ရိုက်တယ်။
ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။

892
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
ဒါနောက်ဆုံးအကြောင်းပါ။
ငါမှတ်မိတယ်။

893
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
ကြည့်လိုက်။ ရဲတွေက မယုံဘူး။
ရဲစခန်းကို စစ်ဆေးရင်၊

894
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
မင်းမှတ်မိတာတွေကို သူတို့ ဘယ်လိုရှင်းပြခဲ့လဲ။
သေနတ်နှင့် ပစ္စည်းများ။

895
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. သည် ပါးနပ်သည်။

896
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
သူက ပါးနပ်တယ်။

897
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
သေနတ်ကို ယူ၍ အစားထိုး၏။
သူသည်ငါ့ကိုရည်နှင့်ရိုက်သည်။

898
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
သူက ကျွန်တော့်သေနတ်ကို ထားခဲ့ကာ အဝေးပြေးကားပေါ်မှ ထွက်လာခဲ့သည်။
ရဲတွေကို အပြည့်အ၀ပေးတယ်။

899
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
ငါ့သွေးတွေနဲ့ ဟင်းရည်ကို တွေ့တယ်။
သေသောသူ၏လက်၌၊

900
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
ပြီးတော့ ငါ့သေနတ်ကိုပဲ ရှာတွေ့တယ်။

901
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
အခြားမည်သူ့ကိုမျှ ရှာရန် မလိုအပ်ပါ။

902
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
ငါက သဘောမတူတဲ့ တစ်ခုတည်းသောလူပဲ။
အဖြစ်မှန်ကြောင့် ဦးနှောက်ထိခိုက်ခဲ့တယ်။

903
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
ရဲတွေက ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အခြေအနေရှိသူတစ်ယောက်

904
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard၊ မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် ကူညီပေးမယ်ဆိုရင်

905
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
ကျေးဇူးပါ။

906
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
ငါ အလုပ်ပြန်လုပ်ရမယ်။

907
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
ဒါကြောင့် ကိုယ့်အိမ်မှာပဲ လုပ်ပါ။

908
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
တီဗီကြည့်နိုင်သလို အစားအသောက်လည်း စားလို့ရတယ်၊
ဘာပဲ လိုချင်တာ ၊ အဆင်ပြေလား ?

909
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
- ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
- တစ်ခုရှိတယ်။

910
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
- မင်းကို သတိရစရာတစ်ခု။
- ငါ့နာမည် Natalie ပါ။

911
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
"နာတာလီ။"

912
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
- ဘာမှားလို့လဲ?
- တစ်ယောက်ယောက်လာနေပြီ။

913
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
- အိမ်ပေါ်မှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

914
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
မင်းတကယ်ပြဿနာရှိတယ်။

915
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
အဲဒီရဲပြောသလိုပဲ။

916
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
မင်းရဲ့အခြေအနေ။

917
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
ဘယ်သူမှ ပြီးပြည့်စုံမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

918
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
မင်းနောက်ဆုံးမှတ်မိတာကဘာလဲ။

919
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
- ကျွန်တော့်မိန်းမ။
- အဲဒါ ချိုတယ်။

920
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
သေလုမြောပါး။

921
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
ငါ့မိန်းမ သေတာကို သတိရတယ်။

922
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
နောက်တစ်ယောက်ယူပါရစေ။

923
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
ဒီကောင်က ဖုန်ထူနေတယ်ထင်တယ်။

924
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ခေါ်တာလဲ။ သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

925
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
မင်းရဲတစ်ယောက်ဆိုတာ ငါသိတယ် ဒါပေမယ့် မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။
ငါ တစ်ခုခု မှားခဲ့သလား။

926
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
ကျွန်တော်မသိပါ။ တစ်ခုခုတော့ မကောင်းဘူး။

927
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မေးတာလဲ။ ငါမမှတ်မိဘူး။
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ မင်းက ငါ့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။

928
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
ငါ့အခြေအနေကြောင့်လား။ မင်းမလုပ်ဘူး။
ဤအခြေအနေရှိသူတစ်ဦးကို ယုံကြည်ပါ။

929
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Sammy ကို ဘယ်သူမှ မယုံဘူး ။
Sammy မယုံဘူး

930
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
"ဖာဒီဘား"

931
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
"လာပါဦး နာတာလီ။"

932
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာသောက်မယ်။

933
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
- သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?
ကျေးဇူးပြုပြီး ဘီယာ

934
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
ဒီထဲမှာ waltz နဲ့တင် မရဘူး။
ဒီလိုဝတ်ပြီး ဘီယာတောင်းတယ်။

935
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
- အဝတ်အစားကုဒ်ကဘာလဲ။
- မင်းဘာလို့ဒီမှာနေတာလဲ။

936
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
- Natalie လို့ ခေါ်တဲ့ လူတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့နေတယ်။
- အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

937
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
အင်း။ ငါတို့အရင်ကတွေ့ဖူးတယ်မဟုတ်လား

938
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
- ဒါဆို ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းငါ့ကိုဘာလို့မပြောတာလဲ။

939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
မမှတ်မိဘူး။ ငါ့မှာမရှိဘူး။
ကာလတိုမှတ်ဉာဏ်။ သတိမေ့ခြင်းမဟုတ်ပါ။

940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
- မင်းဟာ မှတ်ဉာဏ်ကောင်းသူပါ။
- မင်းငါ့အကြောင်းဘယ်လိုသိလဲ။

941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
ငါ့ရည်းစားက မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။

942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
- ဟုတ်တယ်? မင်းရဲ့ရည်းစားကဘယ်သူလဲ။
- Jimmy Grants သူ့ကိုသိလား

943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
မရှိ

944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
သူက မင်းကို သိတယ်။ မင်းအကြောင်းပြောပြတယ်။

945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
သူက Discount မှာနေနေတယ်တဲ့။

946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
တကယ်တော့ ရဲက စောစောက လာတယ်၊
မင်းကို ရှာနေခဲ့တာ။

947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
ယောက်ျားတစ်ယောက်ကို ရှာနေတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။
ဘယ်သူက ဘာမှ မမှတ်မိဘူး...

948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
သူဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာမှန်းမသိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် သူဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
ယောက်ျားတွေ များတယ် လို့ ပြောတယ်။
ဒီလိုမျိုးပေါ့။

950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
နာတာရှည် အရက်စွဲခြင်းသည် အကြောင်းရင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ရေတိုမှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု။

951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
- မင်း Teddy လား။
- အမှတ်၊ ငါ့နာမည် Leonard။

952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
- Teddy က မင်းကို ပို့ခဲ့တာလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
- Jimmy ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
- အဲဒါလည်း မသိဘူး။

954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
- ဆောရီး။
- မင်း ဘာမှ မမှတ်မိဘူးလား။

955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ မမှတ်မိဘူး။
ဒါမှမဟုတ် မင်းအခုမှလုပ်ခဲ့တာ။

956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
အမှတ်ရစရာ အသစ်တွေကို မဖန်တီးနိုင်ဘူး။
အရာအားလုံးက မှိန်သွားရုံပါပဲ။

957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
-ဒါဆို မင်းဘာလို့ဒီကိုလာတာလဲ။
- ဒါကို ငါ့အိတ်ကပ်ထဲမှာ တွေ့တယ်။

958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
မင်းရဲ့အိတ်ကပ်။

959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
ဘားလောင်း။ အလှူခံဖို့ အလှူခံလား?

960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
- ရပါတယ်ကျေးဇူးပါ။
- ဒါက ပိုက်ဆံအများကြီးအတွက်ပါ။

961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
စလာသည်။ အလှူငွေများ လှူဒါန်းပါသည်။
ငါ့ကိုကူညီပါ။

962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
- အိမ်ပေါ်မှာ။
- ကျေးဇူးပါ။

964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
လုံးဝ fucked ပါပဲ။
မင်းကိုဘယ်သူမှမယုံတဲ့အတွက်။

965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
ဦးနှောက်နည်းနည်းပျက်စီးသွားတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။
မင်းရဲ့ယုံကြည်စိတ်ချရမှုအတွက် လုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
ကဗျာဆန်တဲ့ တရားမျှတမှုမျိုးလို့ ထင်ပါတယ်။
Sammy ကို မယုံတဲ့အတွက်

967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
အမှန်တရားကို သိလား။
ငါ့အခြေအနေအကြောင်း၊ အရာရှိ။

968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
မင်းဘာမှမသိဘူး။

969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
မင်း ဒေါသဖြစ်ရတယ် ဘာလို့လဲမသိဘူး။

970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
မင်းအပြစ်ရှိသလိုခံစားရတယ်၊ ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်းမသိနိုင်ဘူး။

971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
မင်းမရှိရင် ဘာမဆို လုပ်နိုင်တယ်။
10 မိနစ်အကြာတွင်အမိုက်ဆုံးစိတ်ကူး။

972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Sammy လိုပဲ။
Sammy လိုမျိုး တစ်ခုခုလုပ်မိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
ငါ မင်းကို ဘာဖြစ်ခဲ့လဲ ငါ မပြောခဲ့ဘူး
Sammy နဲ့ သူ့ဇနီးအတွက်

974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
ငါ့ရုံးခန်းကို သူလာတွေ့တယ်။ တွေးတယ်။
သူမ ငါ့ကို ဖမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတယ်...

975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
<i>ဒါကြောင့် ငါတကယ်ထင်ခဲ့တာကို သူမပြောပြခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် သူ လိမ်တယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဘူး…</i>

976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
သူ့အခြေအနေက စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၊
ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မဟုတ်ပါ။</i>

977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
<i>သူမအိမ်ပြန်သွားတာကို နောက်မှသိလိုက်ရတယ်။
Sammy က သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးစာမေးပွဲကို ဖြေပေးတယ်။</i>

978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy? ငါ့ပစ်သတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
<i>သူ သူမကို ချစ်ကြောင်း သံသယ ကင်းအောင် သိပါသည်။</i>

980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
<i>ဒါကြောင့် သူ့ကို စမ်းသပ်ဖို့ နည်းလမ်းရှာခဲ့တယ်။</i>

981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy ငါ့ပစ်သတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
<i>သူမက သူ့ကို bluff လို့ ခေါ်မယ်လို့ တကယ်ထင်ခဲ့တာ။</i>

983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
ဟိုမှာ မင်းသွား။

984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
<i>ဒါမှမဟုတ် သူမအသက်မရှင်ချင်ဘူး။
သူ့ကို ဖြတ်ကျော်ရမယ့် အရာတွေနဲ့။</i>

985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy

986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
ငါ့ပစ်သတ်ချိန်ရောက်ပြီ။

987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
<i>သူမသည် သတိမေ့မြောသွားခဲ့ပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်လည်ကောင်းမွန်ခြင်းမရှိပါ။</i>

989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
Sammy နားမလည်နိုင်ခဲ့ပါ။
သို့မဟုတ် ရှင်းပြပါ။</i>

990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
အဲဒီကတည်းက သူအိမ်မှာ နေခဲ့တာ။

991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
<i>သူ့မိန်းမ သေသွားမှန်းတောင် မသိပါဘူး။</i>

992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Sammy နဲ့ ပတ်သက်ပြီး မှားခဲ့တယ်၊
သူ့မိန်းမကို ငါမှားတယ်။

993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
ပိုက်ဆံကို သူမစိတ်မဝင်စား။

994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
သူ့ပြဿနာကို နားလည်ဖို့ပဲလိုတယ်။

995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
<i>သူ့ဦးနှောက်က အေးစက်မှုကို မတုံ့ပြန်ဘူး။
သို့သော် သူသည် လူမိုက်မဟုတ်ခဲ့ပါ။</i>

996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
<i>သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊
သူသည် အတူတူပင်ဖြစ်နိုင်သည်ဟု သူမထင်ခဲ့သည်။</i>

997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
<i>သူ့မျက်လုံးတွေကို ကြည့်လိုက်တော့၊
အသိအမှတ်ပြုမှုကို မြင်တယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။</i>

998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
အခုမှသိတာ။ မင်းက အတုလား။

999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
လုပ်သင့်တယ်ထင်ရင်
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အသိအမှတ်ပြုပါ၊ သင်ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။

1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
<i>မင်း လက်ခုပ်တီးဖို့ အဲဒါကို ဖြီးတယ်။
ခေါင်းပေါ်မှ ဆရာဝန်များ။</i>

1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
မင်းက မထင်မှတ်ထားဘူးလို့ ထင်ရလောက်အောင် ဖြီးဖြန်းလိုက်တာ။

1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
ဘာဆေးရောင်းလဲ

1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
- ဟေး Lenny ဘယ်လိုနေလဲ။
- အဲဒါက ဒီမှာ သီးသန့်ပါ။

1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
- အဆင်ပြေပါတယ်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတယ်။ ဟုတ်တယ်မလား ကလေး။
- ငါဒီမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
Jag က ရှေ့က ထွက်လာတယ်။
ပြန်ထားသင့်တယ်။

1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
လင်နီ ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
မြောက်ဘက်တွင် တက်တူးဆိုင်များစွာရှိသည်။

1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်မယ်ထင်တယ်။
ငါ့စိတ်တွေပျက်မသွားခင်။

1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
- သော့တွေပေးပါ။ ရွှေ့လိုက်မယ်။
- တစ်မိနစ်လောက်တော့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
အဲမှာ စောင့်ပါ။

1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ပေးပါ။
မင်းအတွက် တစ်ခုခုတော့ ငါရမှာပေါ့။

1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
အချက်ခြောက်- ကားလိုင်စင် SG137IU။

1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
ကြည့်လိုက်။ ခဏစောင့်ပါဦးမလား?

1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
- ငါတို့ မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်ရမယ်။
- ဘာကြောင့်လဲ?

1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
လူ။ လာ၊ လီယိုနတ်။
ငါ မင်းကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
- မင်းဒီမှာနေဖို့ မလုံခြုံတော့ဘူး။
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
ဒီရဲက မင်းကိုလိုက်ရှာနေလို့။

1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
ငါ မင်းကို အထောက်အထားအသစ်တစ်ခုရရမယ်၊
အချို့သောအဝတ်အစားအသစ်။

1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
လောလောဆယ်တော့ တခြားကားတစ်စီးနဲ့ လုပ်မယ်။
ဒါကြောင့် ဒါတွေကို ထားလိုက်ပါ။

1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
ဘာရဲလဲ

1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
သူက လူဆိုးရဲ. သူက တစ်ယောက်တည်း
၎င်းသည် သင့်ကို Discount Inn သို့ စစ်ဆေးခဲ့သည်။

1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
သူ မင်းကို ရက်အတော်ကြာ ဖုန်းဆက်ပြီး မိုက်တယ်ပြောတယ်
မင်းရဲ့တံခါးအောက်မှာ စာအိတ်တွေ ချော်ကျနေတယ်။ အဲလို မိုက်တယ်။

1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
- ဒါကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
- သူကငါ့ကိုပြောတယ်။ ရယ်စရာလို့ သူထင်သည်။

1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
- သူက မင်းကို ရယ်နေတယ်။
- မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
မမရယ်။ မင်းမကောင်းဘူးဆိုတာ သူသိတယ်။
ဖုန်းထဲမှာမို့လို့ သူက မင်းကို ခေါ်နေတာ။

1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
တစ်ခါတစ်လေ ဖုန်းမကိုင်ဘူး...

1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
ကြောက်ဖို့ကောင်းလို့ မင်းရဲ့တံခါးအောက်မှာ အညစ်အကြေးတွေ ချော်ထွက်သွားတယ်။
မင်းဖုန်းပြန်ဆက်တယ်...

1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
John G အကြောင်း အမိုက်စား စာကြောင်းတစ်ကြောင်း ပေးသည်။
ပြည်တွင်း မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူအချို့။

1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
- Jimmy Grants
- Jimmy Grants က ဘယ်သူလဲ။

1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
လီယိုနာ့ဒ်၊ ဂျင်မီသည် မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်သူဖြစ်သည်။

1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
ရဲက သိချင်သည်။
သူ့လုပ်ဆောင်ချက်က ဘယ်လိုလဲ။

1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
သူ့စိတ်ထဲမှာ ရမှတ်တစ်ခုရှိတယ်။
တစ်နည်းတစ်ဖုံ ပါဝင်ပတ်သက်နေသလား။

1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
အာ့။ မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
ငါက အရူးတစ်ယောက်ပါ။ သူက မြို့ပြင်က ရဲတစ်ယောက်။
ရပ်ကွက်ထဲက ကောင်လေးတွေက ငါတို့ကို ပေါင်းတယ်။

1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
ငါ မင်းကို ကူညီနေတာ သူသိရင်
သူငါ့ကို သတ်ပစ်မယ်။

1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
ဒါကြောင့် ဒီအဝတ်အစားတွေကို ယူဝတ်ပါ။
ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
လာ၊ လီယိုနတ်။ သွားလိုက်ရုံပါပဲ။

1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
မင်းက အမိုက်စားပဲ။

1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
"လာပါဦး နာတာလီ။"

1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
"ဖာဒီဘား"

1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
ဟေ့ ဂျင်မီ။

1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
တောင်းပန်ပါတယ်။
မင်းက တခြားတစ်ယောက်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
ဆောရီး။

1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
ဒါပါပဲ။

1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
ဒါကြောင့် ဒီ Jimmy Grants က မူးယစ်ဆေး ပေးတယ်။
သူ့ကောင်မလေး အလုပ်လုပ်တဲ့ ဘားထဲကလား။

1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
ဒါပေမယ့် သူမကို ခေါ်လာမှာ မဟုတ်ပါဘူး။
သူကိုယ်တိုင်လာမယ် ဟုတ်လား။

1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
မူးယစ်ဆေးဝါး ရှုထောင့်ကို အမြဲတွေးတယ်။
သူ့ကိုရဖို့အတွက် အကောင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်မှာပါ။

1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
မဟုတ်ဘူး အရာရှိ။ ကျွန်တော်လည်း အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
မင်းက ဧည့်ခန်းမှာလား။ သင်ဘာနှင့်တူပါသလဲ?

1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
ဟိုမှာနေမယ်။

1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny

1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
အရာရှိ Gammell ။

1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
အင်း။ စလာသည်။

1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
- ပြုံးပါ။
- ဒီမှာမဟုတ်ဘူး။

1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
ဒီမှာ။

1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
- အရာရှိ သို့မဟုတ် ဒုဗိုလ် ဂမ်မဲလ်လား။
- ဘာလဲသိလား?

1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Gammell၊ Teddy မျှသာ မရေးပါနှင့်။

1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါ လျှို့ဝှက်နေတယ်။

1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
ဒါက သူသွားမယ့်လမ်း။

1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
- လိုအပ်ရင် အောက်ခြေမှာ နံပါတ်ပါပါတယ်။
- မင်းမလာဘူးလား?

1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
နံပါတ်၊ သင့်လျော်မည်မဟုတ်ပါ။

1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
လှပသောရုပ်ပုံ။ ကြည့်ရတာ ပိန်တယ်။

1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
ဟေး လင်နီ။

1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
သူ့ကို တောင်းခိုင်းပါ။

1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!

1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
ဟေ့ Teddy!

1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
ဂျင်မီ။

1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
- မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- မင်း Jimmy Grants လား။

1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
တခြား Jimmy တွေ ဒီမှာ ထွက်လာဖို့ မျှော်လင့်နေတယ်၊
Memory Man လား?

1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
- သင်ကျွန်တော့်ကိုမှတ်မိပါသလား?
- ဟုတ်တယ် ငါမင်းကိုသတိရတယ်။

1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
Fuck ရဲ့ Teddy ဘယ်မှာလဲ

1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
ကောင်းပြီ?

1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Motherfuck-Fuckin' နှောင့်နှေး။

1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
- မြှောင်။
- မင်း အမှားကြီးမှားနေပြီ သူငယ်ချင်း။

1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
ချွတ်!

1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
ငါ့အပေါင်းအသင်းတွေ မဟုတ်ဘူး။
မင်းစိတ်ညစ်ချင်တဲ့လူတွေ။

1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
တခြားဘာမှ မပြောပါနဲ့။

1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
- ငါဒါကိုမယုံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
- ဖယ်လိုက်ပါ။

1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
ကြက်စုတ်။

1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
မင်းရဲ့ဘောင်းဘီလည်း

1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
- ဘာကြောင့်လဲ?
- ငါသူတို့ကိုသွေးမလိုချင်ဘူး။

1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
ခဏနေ။ ငါယူလာခဲ့တာကို သူပြောပြခဲ့တာလား။

1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
- မင်းရဲ့ ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်ပါ။
- ကားထဲမှာ အလုံး 200 သိမ်းထားတယ်။

1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
- ယူလိုက်ရုံပါပဲ။
- မင်းက ငါနဲ့ စျေးညှိလို့ရတယ် ထင်လား။

1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
- ပိုက်ဆံကိုယူပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။
- မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို ငါမလိုချင်ဘူး။

1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
ဘာလဲ?

1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
- ကျွန်တော့်ဆီကဘာကိုလိုချင်ပါသလဲ?
- ငါ နင့်ဘဝ ကို ပြန်လိုချင်တယ်။

1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy

1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
"Sammy."
Sammy အကြောင်း သူဘယ်လိုသိလဲ။

1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
အိုး.

1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
ငါဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
သခင်၊ ငါအကူအညီလိုတယ်။
ဒီမှာ ယောက်ျားလေး ရှိတယ်၊ တော် တော် ဆိုးတယ်။

1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
- ငါတို့ သူ့ကို ဆရာဝန်ဆီ ခေါ်သွားရမယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး။
ငါ့မှာ ဒီအမှတ်တရပစ္စည်းရှိတယ်။

1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
- သင့်ကိုကျွန်တော်သိသလား?
- မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ ငါ ရဲ.

1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
- သူအသက်ရှုနေသေးလား။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ ဖြစ်နိုင်စရာ။

1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
မင်းဘာကောင်တွေလဲ။
ဒီမှာလုပ်နေတာလား။

1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
မမှတ်မိဘူး။ ငါ့မှာ ဒီလိုအခြေအနေရှိတယ်။

1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
သူ့လောက် မပြင်းထန်ဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်၊
ဒီကောင်သေပြီမို့လား။

1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
အိုး! လင်နီ အဲဒီအရူးက သတ်တယ်!

1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
ဒါဆို မင်းက ငါ့ကို မှတ်မိနေပြီလား။
မင်းက ရဲရဲကြီး။

1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
အင်း။ ပြီးတော့ ငါက ဒီကောင်ပဲ။
အဲဒါက မင်းသူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတယ်။

1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
အိပ်ရာထသည်။ အိပ်ရာထသည်။

1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
လင်နီ၊ မင်း အတွေးမှားသွားတယ်။

1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
သူဘယ်သူလဲ? သူငါ့ကိုသိတယ်။

1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမိန်းမကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်။
သူက မင်းရဲ့ ဦးနှောက်ကို ဖောက်တယ်။

1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Bullshit။ သူက ဒီကောင်မဟုတ်ဘူး။

1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
သူ့နာမည်က James F. Grants ပါ။
John G. သင်၏တက်တူးများကို စစ်ဆေးပါ။

1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
200 ကြီးကို သူဘာအတွက် ယူလာတာလဲ။
- ဘာလဲ?

1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
- အဲဒါ ဘာအတွက်လဲ။
- အမ်ဖက်တမင်းဆေးပြားတစ်ပြား ရှိတယ် လို့ သူ့ကို ပြောပြတယ်။

1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
- ဒါက မူးယစ်ဆေးဝါးကိစ္စလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါနဲ့ မင်းရဲ့အရာ။

1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
လီယိုနာဒ်၊ ဂျင်မီက မင်းရဲ့ယောက်ျားပါ။ ငါပဲ
တဖက်က ဒေါ်လာအနည်းငယ် ရမယ်ထင်တယ်။

1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
- သူငါ့ကိုဘယ်လိုသိတာလဲ။
- လျှော့စျေးအင်း။ အဲဒီကနေ ထွက်သွားတာ။

1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
အိမ်ရှေ့ စားပွဲက ကောင်လေးက သူ့ကို အသိပေးတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် လှည့်ပတ်လာလျှင်၊

1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
သူ မင်းကို တွေ့တဲ့ အချိန်မှာပဲ ဂျင်မီကို ဖုန်းဆက်တယ်။
အမှိုက်ပုံတစ်ပုံရိုက်တယ်။

1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
- မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။
- မဟုတ်ဘူး! မင်းတစ်ဝက်ရပြီ!

1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Sammy အကြောင်းကို သူသိတယ်။
ငါသူ့ကို fuckin 'Sammy အကြောင်းဘာကြောင့်ပြောပြရမှာလဲ?

1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Sammy အကြောင်း လူတိုင်းပြောကြ၊
နားထောင်မယ့်သူတိုင်း

1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
"Sammy Jankis မှတ်မိလား"
"Sammy Jankis မှတ်မိလား"

1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
ဇာတ်လမ်းကောင်းတယ်။
ပြောပြလိုက်တိုင်း ပိုကောင်းပါတယ်။

1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
ဒါကြောင့် ပျော်ရွှင်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ညာပါ။

1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မမှားပါဘူး။
ငါတို့အားလုံးလုပ်တယ်။

1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
အနည်းငယ်အသေးစိတ်အချက်များရှိပါကမည်သူဂရုစိုက်မည်နည်း။
မမှတ်မိချင်ဘူးလား။

1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
- မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
မင်းရဲ့ ဇနီးသည်က နှိပ်စက်မှုမှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်တယ်။

1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
မင်းရဲ့အခြေအနေကို မယုံဘူး။

1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
ညှဉ်းဆဲခြင်းဝေဒနာနှင့် ဝေဒနာ
သူ့ကို စုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
အင်ဆူလင်။

1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး Sammy။
Sammy အကြောင်း ပြောဖူးတယ်။

1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောသလိုပါပဲ။

1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အေးစက်စွာ မှတ်မိနေပါစေ။

1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
- ထပ်ခါထပ်ခါ သင်ယူခြင်း။
Sammy က သူ့မိန်းမ သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေပါစေ။

1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
- Sammy သည် အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုတွင် ပြီးဆုံးခဲ့သည်။
- Sammy သည် လူမိုက်၊ အတုအယောင်ဖြစ်သည်။

1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Sammy ကို လိမ်တယ်လို့ ဘယ်တုန်းကမှ မပြောခဲ့ဖူးပါဘူး။

1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
သူသည် လိမ်လည်မှုတစ်ခုအတွက် သူ့ကို သင် ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။

1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
ဒါပေမယ့် ငါမှားခဲ့တယ်။ ဒါပဲအချက်ပါပဲ။

1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
- ကြည့်စမ်း၊ Sammy ရဲ့ ဇနီးက ငါ့ဆီ ရောက်လာတယ်။
- Sammy မှာ ဇနီးမရှိပါဘူး။

1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
သင့်ဇနီးသည် ဆီးချိုရောဂါရှိခဲ့သည်။

1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
အိုး.

1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
ကျွန်တော့်မိန်းမက ဆီးချိုရောဂါ မဟုတ်ဘူး။

1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
သင်သေချာလား?

1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
- အိုး။ ဖြတ်လိုက်ပါ။
- သူမသည်ဆီးချိုရောဂါမဟုတ်ပါ။

1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
ငါ့မိန်းမကို ငါမသိဘူးလို့ မင်းထင်နေတာလား။
မင်းဘာတွေမှားနေပြီလဲ

1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
မင်းကို မှတ်မိအောင်ပဲ လုပ်ပေးနိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။
သင်အမှန်တကယ်ဖြစ်လိုသောအရာများ။

1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
- ဟိုမှာ ဂျင်မီအိုကြီးလိုပါပဲ။
- သူက မှန်ကန်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။

1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
သူသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။

1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
စလာသည်။ မင်းရဲ့လက်စားချေမှုရပြီ။
သတိရတုန်းမှာ ပျော်ရွှင်ပါ။

1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
ဘာကွာခြားချက်ရှိသလဲ။
သူက မင်းရဲ့ယောက်ျားဟုတ်လား?

1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
- ၎င်းသည်အားလုံးကွဲပြားခြားနားမှုကိုဖြစ်စေသည်။
- ဘာကြောင့်လဲ? မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။

1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်လုပ့်ပါမယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
ငါလုပ်မယ်။ တစ်နည်းနည်းနဲ့ သိလိမ့်မယ်။

1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
- မင်းမှတ်မိမှာမဟုတ်ဘူး။
- ပြီးသွားရင်တော့ သိမှာပေါ့။ ကွဲပြားပါလိမ့်မယ်။

1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
ကျွန်တော်လည်း တွေးမိတယ်။
အမှန်တော့ ငါသေချာသိပေမယ့် မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး!

1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
မှန်တယ်။ တကယ့် John G.

1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်နှစ်ကျော်လောက်က သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီခဲ့တယ်။
သူသေနေပြီ။

1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
- ငါ့ကို မလိမ်ပါနဲ့တော့။
- ကြည့်ပါဦး Lenny။

1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
ငါက မင်းမိန်းမရဲ့အမှုမှာ တာဝန်ကျရဲတယ်။
မင်းကို ငါယုံတယ်။

1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်လို့ ငါထင်ခဲ့တယ်။
လက်စားချေရန်အခွင့်အရေး

1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
ငါက မင်းကို တခြားသူကိုရှာဖို့ ကူညီပေးတဲ့သူပါ။
အဲဒီညက မင်းရေချိုးခန်းထဲမှာ ကောင်လေး...

1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
မင်းရဲ့ဦးခေါင်းခွံကွဲတဲ့လူ
ပြီး​တော့ မင်း​ရဲ့​ဇနီး​ကို ကိုက်​တယ်။

1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
သူ့ကိုတွေ့တယ်။ မင်း သူ့ကို သတ်လိုက်တာ။

1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
ဒါပေမယ့် မင်းမမှတ်မိဘူး။
ဒါနဲ့ မင်းကို ပြန်ကြည့်ဖို့ ကူညီပေးခဲ့တယ်...

1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
မင်းသတ်ပြီးသားလူကို ရှာနေတာ။

1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
ဟုတ်လား? ဒါဆို သူက ဘယ်သူလဲ?

1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
ယောက်ျားလေးတစ်ချို. ဘယ်သူက အရေးပါသလဲ?

1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
အကြောင်းပြချက်မရှိ၊ Lenny။ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု မရှိပါ။
ကံဆိုးတာပဲလား။

1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
အရူးနှစ်ယောက်လည်း လန့်သွားသည်။
မင်းမိန်းမက တစ်ယောက်တည်းနေတာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိအောင်။

1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကိုသတ်လိုက်တာနဲ့
နင်မှတ်မိမယ်လို့ ငါအရမ်းယုံကြည်ခဲ့တယ်။

1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
ဒါပေမယ့် မကပ်ဘူး။

1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
ဘယ်အရာမှ မကပ်သလိုပဲ။
ဒီအတိုင်း ကပ်နေမှာမဟုတ်ဘူး။

1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
ဒီပုံလေးရိုက်လိုက်တယ်...
မင်းလုပ်တုန်းကပဲ။

1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
မင်းဘယ်လောက်ပျော်နေလဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
အဲဒီမျက်နှာကို ပြန်မြင်ချင်လာတယ်။

1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
- ဟေး၊ ကျေးဇူးပဲ။
- Fuck မင်း။

1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
မင်းကို အသက်ရှင်ဖို့ အကြောင်းပြချက်ပေးခဲ့တယ်
ကူညီရတာထက် ပိုဝမ်းသာတယ်။

1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
မင်း အမှန်တရားကို မလိုချင်ဘူး။
ကိုယ့်အမှန်တရားနဲ့ ကိုယ်ဖန်တီးတယ်။

1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
မင်းရဲ့ရဲဖိုင်လိုပါပဲ။

1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
မင်းကို ငါပေးတုန်းက ပြီးသွားတယ်။
12 စာမျက်နှာကို ဘယ်သူထုတ်တာလဲ။

1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
- သင်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။ ကြည့်ပါ၊ အဲဒါ မင်းပဲ။

1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
- ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။
- သင်ဘယ်တော့မှဖြေရှင်းလို့မရတဲ့ပဟေဠိတစ်ခုကိုဖန်တီးပါ။

1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
မြို့ဘယ်နှစ်မြို့လဲ သိလား။

1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
John G. သို့မဟုတ် James G. မည်မျှရှိသနည်း။

1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
မိုက်တယ် လင်နီ။ ငါက အမိုက်စား John G.

1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
- မင်းနာမည်က Teddy ပါ။
- အမေက ကျွန်တော့်ကို Teddy လို့ခေါ်တယ်။

1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
ကျွန်တော့်နာမည် John Edward Gammell ပါ။

1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
ပျော်ပျော်နေပါ။

1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
John G. သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ရှာဖွေရန်များစွာရှိသည်။

1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
မင်းလုပ်သမျှဟာ ညည်းညူခြင်းပဲ။

1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
ငါက အသက်ရှင်နေရမယ်။
သင်ပြုသောအမှုနှင့်အတူ။

1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
ငါက အဲဒါအားလုံးကို ပေါင်းပေးတဲ့သူ။

1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
မင်းလှည့်ပတ်ကစားနေတာ
စုံထောက်။ မင်းက အိပ်မက်ထဲမှာ အသက်ရှင်နေတာလား။

1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
ရင်ကွဲနာကျရတဲ့ ဇနီးသည် ။
သင့်ဘဝအတွက် ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခု။

1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
သင်မပြီးဆုံးနိုင်သော အချစ်ရေးရှာဖွေမှု
ပုံထဲမှာမပါခဲ့ရင်တောင်

1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
- ငါမင်းကိုသတ်သင့်တယ်။
- အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။ လင်နီ၊ လာ။

1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
မင်းလူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကြောင့် မင်းအရမ်းတော်တယ်။

1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
ဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ သိလား။

1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
ဘီယာနာရီထိုးပြီ။ ဝယ်နေတယ်။

1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
သေရော။

1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
ငါက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး။

1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
ငါက လိုချင်တဲ့သူတစ်ယောက်ပဲ။
အရာတွေကို မှန်ကန်အောင်လုပ်ပါ။

1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့ထားလို့ရမလား။
မင်းငါ့ကိုဘာပြောခဲ့လဲ?

1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မေ့ထားလို့ရမလား။
ငါ့ကိုဘာလုပ်ခိုင်းတာလဲ။

1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
မင်းက ငါပဲ လိုချင်တယ် ထင်လား။
ဖြေရှင်းဖို့နောက်ထပ်ပဟေဠိ?

1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
နောက်ထပ် John G. ကို ရှာနေသလား။

1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
မင်းက John G.

1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
ဒါဆို မင်းငါ့ရဲ့ John G ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
ပျော်ရွှင်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို လိမ်ညာနေတာလား။

1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
မင်းကိစ္စမှာ Teddy...

1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
ဟုတ်တယ်၊ ငါလုပ်မယ်။

1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
ဟေး အဲဒါ မင်းကားမဟုတ်ဘူး!

1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
- အခုဖြစ်ပြီ။
- ယေရှုခရစ်၊ မင်း မခံနိုင်ဘူး။

1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
- ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?
- မင်းသတ်​လိုက်​တဲ့​ကောင်​က မင်းပိုင်​တယ်​။

1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
တစ်စုံတစ်ယောက်က အသိအမှတ်ပြုလိမ့်မယ်။

1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
မှားမယ်ထင်တယ်။
လူသတ်သမားထက် အသေကောင်။

1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
ငါ ဒါကို ခဏလောက် ထိန်းထားနိုင်တယ်။

1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny

1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
သော့တွေရှာဖို့ ကူညီပေးမှာလား။

1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
ကျွန်ုပ်၏သော့များကိုရှာဖွေကူညီပေးပါ။

1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
ကမ္ဘာတစ်ခုကို ယုံကြည်ရမယ်။
ကိုယ့်စိတ်ရဲ့အပြင်မှာ။

1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
အဲဒါကို ယုံရမယ်။
ငါ့ရဲ့ လုပ်ရပ်တွေက အဓိပ္ပါယ်ရှိသေးတယ်...

1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
ငါသူတို့ကိုမမှတ်မိရင်တောင်

1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
ယုံရမယ်။
မျက်စိမှိတ်လိုက်တာနဲ့...

1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
ကမ္ဘာကြီးက ဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
ကမ္ဘာကြီးက ဒီမှာရှိနေသေးတယ်လို့ ငါယုံသလား။

1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
အပြင်မှာရှိသေးလား။

1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
အင်း။

1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
ငါတို့အားလုံး မှန်တွေလိုတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့သည် မည်သူဖြစ်သည်ကို မိမိကိုယ်ကို သတိပေးရန်။

1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
ငါနဲ့မတူဘူး။

1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
အခု ငါဘယ်မှာလဲ။


