1 00:00:56,960 --> 00:00:58,953 Ouais-ha ! 2 00:01:55,308 --> 00:01:59,436 3 00:01:59,646 --> 00:02:02,765 dur et rapide 4 00:02:03,775 --> 00:02:08,816 Pour chauffer le chemin... 5 00:02:21,083 --> 00:02:25,128 ... 16 milles à l'heure, en baisse ce soir, devenant vers l'est demain... 6 00:02:28,340 --> 00:02:30,796 7 00:02:31,260 --> 00:02:33,667 Une voiture 8 00:02:33,887 --> 00:02:37,588 9 00:02:39,393 --> 00:02:42,347 ...avec les macaronis au fromage de Kraft... 10 00:02:44,981 --> 00:02:48,979 le haras du Tennessee... 11 00:02:51,404 --> 00:02:53,029 Oh, mec ! 12 00:02:55,700 --> 00:03:01,785 faire la soupe à son vieux traîneau 13 00:03:01,998 --> 00:03:07,668 je pourrais me reposer le jour de Noël 14 00:03:07,879 --> 00:03:13,668 et il le fera en un jour 15 00:03:13,884 --> 00:03:19,720 a un traîneau du Père Noël gonflé 16 00:05:25,137 --> 00:05:26,963 Hé. 17 00:05:29,224 --> 00:05:31,263 Qu'est-ce que tu as ? 18 00:05:31,476 --> 00:05:32,935 Hé. 19 00:05:33,144 --> 00:05:35,351 Que fais-tu ici ? 20 00:05:36,856 --> 00:05:39,098 Allez, lève-toi. 21 00:05:39,317 --> 00:05:41,191 Ce qui s'est passé? 22 00:05:41,402 --> 00:05:43,110 Se lever. 23 00:05:51,204 --> 00:05:53,445 Allez, mon vieux. 24 00:06:19,940 --> 00:06:22,941 - Je vais te chercher de l'aide. - Non, pas de docteur. 25 00:06:23,151 --> 00:06:25,986 Ouais, il y a une ville à environ trois miles de là. 26 00:06:26,196 --> 00:06:28,354 - Non non. - Je vais faire fonctionner ce radiateur. 27 00:06:28,573 --> 00:06:32,357 - Non, non, ça va. - Ce n'est pas bien ! Ce n'est pas bien ! 28 00:06:32,577 --> 00:06:34,617 Ici. 29 00:06:34,829 --> 00:06:38,198 Oh, allez, mec ! Tout ira bien. 30 00:07:05,359 --> 00:07:08,276 Eh bien, nous ne le ferons pas rentrez en ville pas trop tôt. 31 00:07:08,487 --> 00:07:09,898 Pas de médecins. 32 00:07:10,113 --> 00:07:13,732 Ils n'ont pas de médecin à Arden, juste une infirmière de la santé publique. 33 00:07:13,951 --> 00:07:15,777 Pas d'infirmières. 34 00:07:17,954 --> 00:07:20,492 - Vous n'aimez pas non plus les infirmières ? - Non, je ne le fais pas. 35 00:07:22,459 --> 00:07:24,498 Très bien, très bien. 36 00:07:28,840 --> 00:07:31,675 Je ne vais pas à Arden ! 37 00:07:35,888 --> 00:07:38,510 OK, vas-y doucement. 38 00:07:38,725 --> 00:07:41,844 - Où vas-tu? - Je vais à Vegas. 39 00:07:42,061 --> 00:07:43,555 C’est vrai, hein ? 40 00:07:43,771 --> 00:07:46,227 Vous savez, si vous ne battez pas tout. 41 00:07:46,440 --> 00:07:50,141 Étrange vieux, bizarre vieux vin, allongé au milieu du désert, 42 00:07:50,361 --> 00:07:52,816 tout le monde passe par là, personne ne te voit. 43 00:07:53,030 --> 00:07:56,150 Je viens te chercher, je te mets dans mon camion, t'emmener là où c'est sûr. 44 00:07:56,367 --> 00:07:59,985 Et que fais-tu ? Donne-moi une période difficile. Ragez-moi, dérangez-moi. 45 00:08:00,204 --> 00:08:02,576 Non, pas d'arrêt, s'il vous plaît. 46 00:08:17,137 --> 00:08:20,802 - Rentrer à Gabbs. - Que fais-tu à Gabbs ? 47 00:08:21,016 --> 00:08:24,135 Je travaille dans une usine, une usine de magnésium, vous savez. 48 00:08:24,352 --> 00:08:27,270 J'ai eu beaucoup de boulots mais... 49 00:08:27,480 --> 00:08:30,101 ...Je n'arrive pas à trouver le bon, tu sais. 50 00:08:30,316 --> 00:08:32,641 Quand j'étais laitier, J'avais l'habitude de faire le tour, 51 00:08:32,860 --> 00:08:37,154 et voir ces femmes à la maison, les maris travaillent de nuit, 52 00:08:37,365 --> 00:08:39,903 J'ai pensé : "Peut-être que je devrais faire ça." 53 00:08:40,117 --> 00:08:44,530 J'ai fait le tour, postulé pour un emploi dans des endroits comme McDonnell Douglas, 54 00:08:44,747 --> 00:08:46,371 Northropp, Hughes... 55 00:08:46,582 --> 00:08:49,702 - Que s'est-il passé là-bas ? - Ils ne voulaient pas de moi. 56 00:08:49,919 --> 00:08:52,374 Quelle honte. 57 00:08:54,965 --> 00:08:58,168 Comment se fait-il que tu continues à dire ça, "Quel dommage ?" 58 00:08:58,385 --> 00:09:01,054 Eh bien, j'aurais peut-être fait quelque chose. 59 00:09:01,263 --> 00:09:03,302 Comme quoi? 60 00:09:04,558 --> 00:09:06,301 Je m'appelle Howard Hughes. 61 00:09:11,857 --> 00:09:13,648 Eh bien... 62 00:09:13,858 --> 00:09:15,139 Eh bien, écoute. 63 00:09:15,360 --> 00:09:18,693 Je crois que n'importe qui peut s'appellent comme ils veulent. 64 00:09:29,624 --> 00:09:32,494 J'ai des trucs de ma sœur pour ma caravane. 65 00:09:32,710 --> 00:09:38,297 - Comment as-tu dit que tu t'appelais ? -Dummar. Melvin, prénom. 66 00:09:39,383 --> 00:09:41,672 Vous vous moquez de moi, Melvin. 67 00:09:44,263 --> 00:09:46,220 - Écoute, mon pote. - Ouais. 68 00:09:46,432 --> 00:09:49,267 - Tu veux me rendre un service ? - Cela dépend de ce que c'est. 69 00:09:49,476 --> 00:09:52,762 - Tu vois, j'ai écrit cette chanson et... - Non. 70 00:09:54,690 --> 00:09:58,059 Une chanson de Noël. Vous l'aimerez. Le traîneau gonflé du Père Noël. 71 00:09:58,277 --> 00:10:00,068 Oh, mon Dieu. 72 00:10:00,278 --> 00:10:04,608 J'ai écrit les mots et je les ai envoyés dans la Hollywood Music Company. 73 00:10:04,825 --> 00:10:07,825 Ils composent la musique. Cela coûte 70 dollars, mais ça vaut le coup. 74 00:10:08,036 --> 00:10:11,037 - Voici comment ça se passe. Tu veux l'entendre ? - Non, je ne le fais pas. 75 00:10:11,247 --> 00:10:16,324 faire la soupe à son vieux traîneau 76 00:10:16,544 --> 00:10:22,582 je pourrais me reposer le jour de Noël 77 00:10:22,800 --> 00:10:27,925 et il le fera en un jour 78 00:10:28,139 --> 00:10:32,302 a un traîneau du Père Noël gonflé 79 00:10:32,518 --> 00:10:35,389 - Assez, monsieur. - Vous n'avez pas encore entendu la bonne partie. 80 00:10:35,604 --> 00:10:38,807 C'est une narration dramatique, comme Red Sovine. 81 00:10:40,568 --> 00:10:43,853 "Hé là-haut, gros homme ! Que fais-tu sur mon toit ? » 82 00:10:44,071 --> 00:10:45,980 "Je m'en fiche si tu es le Père Noël..." 83 00:10:46,198 --> 00:10:48,570 - S'il te plaît, arrête. - Quel est le problème? 84 00:10:48,784 --> 00:10:49,982 Mon oreille. 85 00:10:50,202 --> 00:10:52,989 Je t'ai dit que nous devrions se sont arrêtés là-bas. 86 00:10:53,205 --> 00:10:56,704 - C'est le son. - Que veux-tu dire? 87 00:10:56,917 --> 00:10:58,115 Ta chanson. 88 00:10:59,294 --> 00:11:01,963 Garçon, tu peux être cruel. Quelqu'un vous a déjà dit ça ? 89 00:11:02,172 --> 00:11:04,663 Vous pouvez être vraiment cruel. 90 00:11:04,883 --> 00:11:06,959 J'ai une aversion pour les chansons. 91 00:11:07,177 --> 00:11:09,668 C'est ce qui fait de toi un vieux connard. 92 00:11:09,888 --> 00:11:12,842 Chante avec moi, c'est le refrain. 93 00:11:13,057 --> 00:11:17,684 Turnin'soupé le traîneau du Père Noël 94 00:11:17,895 --> 00:11:21,644 et sort par le même chemin 95 00:11:21,858 --> 00:11:24,693 - Tu l'as compris ? - Je ne sais pas. 96 00:11:24,902 --> 00:11:27,773 Écoute, mec, tu chantes ça ou tu marches. 97 00:11:29,281 --> 00:11:30,277 D'ACCORD? 98 00:11:30,491 --> 00:11:34,405 "J'ai une fusée qui brûle très vite, Je fais tourner le traîneau gonflé du Père Noël. 99 00:11:39,875 --> 00:11:42,033 Vous l'avez compris ! OK, encore une fois. 100 00:11:48,383 --> 00:11:51,301 "Hé, maintenant, gros homme ! Je t'ai dit de descendre de mon toit. 101 00:11:51,511 --> 00:11:54,049 "La cheminée est trop petite, tu vas tomber!" 102 00:11:54,264 --> 00:11:56,221 « Descendez de ce toit ! » 103 00:11:56,433 --> 00:11:57,927 C'est le dernier verset. 104 00:11:58,143 --> 00:12:01,927 "Quand tu entends cette fusée rugir Vous savez que le Père Noël est en route. 105 00:12:02,147 --> 00:12:03,226 D'ACCORD? Prêt? 106 00:12:08,695 --> 00:12:12,562 "Mais il reviendra l'année prochaine dans son traîneau gonflé du Père Noël. 107 00:12:18,454 --> 00:12:20,779 Hé! C'est génial, mec ! Vous savez quoi? 108 00:12:20,998 --> 00:12:23,038 - Quoi? - Vous aviez l'air bien. 109 00:12:23,250 --> 00:12:25,160 - Oh, allez. - Vous l'avez fait. 110 00:12:25,377 --> 00:12:28,248 - Personne ne t'a dit que tu savais chanter ? - Non. 111 00:12:28,464 --> 00:12:31,667 - Allez, écoutons l'un des vôtres. - Je ne connais aucune chanson. 112 00:12:31,884 --> 00:12:35,134 Oh, allez. Vous devez en connaître un. Et si... 113 00:12:35,345 --> 00:12:38,263 Faites n'importe quoi, faites... Aime-moi tendrement, ne sois pas cruel, 114 00:12:38,473 --> 00:12:40,383 Ma femme, ma femme, ma femme... 115 00:12:40,601 --> 00:12:42,178 Je ne connais aucune chanson. 116 00:12:42,394 --> 00:12:46,771 Mon père était le chanteur de la famille. Je jouais du saxophone. 117 00:12:46,982 --> 00:12:52,652 Quand le coucher du soleil Transforme le bleu de l'océan en or. 118 00:12:52,862 --> 00:12:54,938 Bill Bailey. 119 00:12:55,156 --> 00:12:58,988 Il disait : "Sonny, tu fais le couplet et je prendrai le refrain. 120 00:12:59,202 --> 00:13:02,203 Et il s'en allait. 121 00:13:03,665 --> 00:13:06,120 Eh bien, je veux dire, tu connais une chanson ? 122 00:13:09,504 --> 00:13:13,086 - Au revoir Merle. - Et voilà. Voilà. 123 00:13:13,299 --> 00:13:14,793 Oh, désolé. 124 00:13:15,009 --> 00:13:18,592 - Impose-le-moi, vieux. - Ne sois pas fou. 125 00:13:18,804 --> 00:13:21,378 Mesdames et Messieurs, ça a été un super spectacle ! 126 00:13:21,599 --> 00:13:26,723 Et maintenant, nous avons une attraction spéciale. Un vieux, vieux temporisateur avec une nouvelle, nouvelle chanson. 127 00:13:26,937 --> 00:13:28,645 Il a joué toute sa vie 128 00:13:28,856 --> 00:13:32,900 alors écoutons-le pour les vieux, les vieux et Bye Bye Blackbirdl, prends-le ! 129 00:13:38,490 --> 00:13:40,648 Allez. Chante-le. 130 00:14:00,803 --> 00:14:03,840 C'est vraiment sympa. Mais je ne pense pas avoir entendu de mots. 131 00:14:04,056 --> 00:14:06,464 Vous avez des mots ? 132 00:14:09,812 --> 00:14:13,513 133 00:14:13,733 --> 00:14:18,940 134 00:14:19,154 --> 00:14:22,654 135 00:14:24,368 --> 00:14:28,282 136 00:14:28,497 --> 00:14:32,826 137 00:14:33,043 --> 00:14:37,788 138 00:14:39,007 --> 00:14:42,043 139 00:14:42,260 --> 00:14:46,887 140 00:14:47,098 --> 00:14:50,182 141 00:14:50,393 --> 00:14:54,640 142 00:14:54,856 --> 00:14:58,059 143 00:14:58,276 --> 00:15:00,849 144 00:15:01,070 --> 00:15:04,404 145 00:15:04,615 --> 00:15:10,238 146 00:15:12,122 --> 00:15:14,696 147 00:15:14,917 --> 00:15:16,956 148 00:15:18,045 --> 00:15:24,759 149 00:16:17,728 --> 00:16:19,886 Bois gras. 150 00:16:28,905 --> 00:16:30,945 Sage. 151 00:16:32,367 --> 00:16:36,234 Rien de tel que l'odeur du désert après la pluie. 152 00:16:38,706 --> 00:16:41,577 Bois gras et sauge. 153 00:17:08,360 --> 00:17:10,816 Vous avez laissé tomber à l'Armée du Salut ? 154 00:17:11,029 --> 00:17:15,525 - Non. Laissez-moi là-bas. - D'ACCORD. 155 00:17:34,511 --> 00:17:36,550 Arrêt. 156 00:17:39,349 --> 00:17:41,840 - Ici? - C'est ici qu'il faut aller. 157 00:17:42,060 --> 00:17:45,843 Qu'est-ce que tu as, un ami qui travaille en cuisine ? 158 00:17:48,858 --> 00:17:51,527 Aah... Comment tu fais pour t'en sortir ? 159 00:17:51,736 --> 00:17:53,443 Oh, tu viens juste de... 160 00:17:56,824 --> 00:17:58,863 Eh bien, j'ai passé un bon moment, mon pote. 161 00:17:59,076 --> 00:18:01,614 Oh, désolé. 162 00:18:01,829 --> 00:18:03,868 Tu ferais mieux de prendre soin de ce bras. 163 00:18:05,082 --> 00:18:06,742 Ouais. 164 00:18:11,380 --> 00:18:13,040 Tu as de l'argent ? 165 00:18:16,635 --> 00:18:18,876 Oh, mon garçon... 166 00:18:19,095 --> 00:18:21,088 Bien... 167 00:18:22,349 --> 00:18:24,637 Tu es autre chose. 168 00:18:28,480 --> 00:18:31,053 Eh bien, c'est tout. C'est tout ce que j'ai. 169 00:18:42,118 --> 00:18:46,032 - Prends soin de toi, tu veux ? - Merci, Melvin. 170 00:19:44,094 --> 00:19:47,677 fait pour agiter le drapeau 171 00:19:47,890 --> 00:19:51,175 172 00:19:51,393 --> 00:19:54,762 joue Salut au chef 173 00:19:54,980 --> 00:19:58,349 174 00:19:58,567 --> 00:20:02,150 175 00:20:02,362 --> 00:20:05,980 176 00:20:06,199 --> 00:20:09,402 177 00:20:09,619 --> 00:20:12,075 178 00:20:18,294 --> 00:20:21,580 - Tu vas travailler maintenant ? - Non, chérie... 179 00:20:21,798 --> 00:20:25,926 Je travaille de nuit cette semaine. Aller dormir. 180 00:20:49,658 --> 00:20:51,485 Hé. 181 00:21:19,145 --> 00:21:23,095 Oh, non... Encore repris. 182 00:21:36,954 --> 00:21:38,531 Droite. 183 00:21:52,177 --> 00:21:54,300 - Maman. - Chut ! 184 00:22:08,318 --> 00:22:09,942 Chut ! 185 00:22:21,956 --> 00:22:24,363 Au revoir, Melvin. 186 00:22:33,592 --> 00:22:35,917 Lynda ! 187 00:22:36,136 --> 00:22:38,710 - Maman! Que se passe-t-il? - Nous devons partir. 188 00:22:41,934 --> 00:22:44,851 - Où allons-nous ? - Direction Reno. 189 00:22:45,062 --> 00:22:47,932 - Réno ?! - Hé! 190 00:22:48,148 --> 00:22:51,232 - Lynda ! - Au revoir, papa ! 191 00:22:52,485 --> 00:22:56,732 - Vous avez dit sans aucune condition ! - Vous avez dit sans aucune condition ! 192 00:22:56,948 --> 00:22:58,857 Tu me fais une faveur ! 193 00:22:59,075 --> 00:23:02,159 - Vous vous méritez l'un l'autre. - Comment allons-nous payer pour ça ? 194 00:23:07,000 --> 00:23:09,953 - Avec un travail. - Quel travail ? 195 00:23:13,047 --> 00:23:16,214 Oh, je ne sais pas. Je suppose... 196 00:23:16,884 --> 00:23:19,090 Je ne sais pas. 197 00:23:19,303 --> 00:23:23,217 - Oh... un travail. - Je pense que je veux rentrer à la maison. 198 00:23:24,642 --> 00:23:28,805 - Je ne peux pas rentrer à la maison. - Mes amis me manquent. 199 00:23:33,192 --> 00:23:36,561 - Et papa ? - Ouais, il me manque. 200 00:23:38,780 --> 00:23:40,987 Je suis désolé. 201 00:23:41,199 --> 00:23:44,817 Établir toutes les connexions locales à destination de Las Vegas, 202 00:23:45,036 --> 00:23:48,737 s'arrêtant à Sparks, Eau plate, Bathertown... 203 00:23:48,957 --> 00:23:52,160 - L'avez-vous eu ? - Ouais. 204 00:23:52,377 --> 00:23:54,619 Allez, on va te préparer quelque chose à manger. 205 00:23:58,508 --> 00:24:02,671 - Hé, monsieur. Vous avez un couteau ? - Vous pariez. 206 00:24:02,887 --> 00:24:04,963 Darcy, va chercher le couteau. 207 00:24:07,141 --> 00:24:09,632 Ne te coupe pas avec ça maintenant, d'accord ? 208 00:24:09,852 --> 00:24:11,560 Puis-je vous aider? 209 00:24:11,771 --> 00:24:14,772 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 210 00:24:17,902 --> 00:24:21,982 Passe-moi cette assiette là-haut, Darcy. Dépêche-toi. 211 00:24:25,659 --> 00:24:28,411 Va chercher de la moutarde. 212 00:24:28,620 --> 00:24:30,613 Excusez-moi. 213 00:24:30,831 --> 00:24:34,247 Quand tu arriveras à Gabbs, assurez-vous de descendre, d'accord ? 214 00:24:34,459 --> 00:24:36,867 - D'accord. - Ne descends pas avant. 215 00:24:37,087 --> 00:24:40,752 Quelqu'un te parle, n'importe qui suspect, ne répondez pas. 216 00:24:40,966 --> 00:24:42,164 - Du ketchup ? - Ouais. 217 00:24:42,384 --> 00:24:43,926 Eh bien, va le chercher. 218 00:24:47,597 --> 00:24:51,974 Montez simplement et parlez au chauffeur. Je veux que tu dises bonjour à Helen Morris... 219 00:24:52,185 --> 00:24:55,351 - Tout va bien là-bas ? - Très bien, merci beaucoup. 220 00:24:55,563 --> 00:24:59,181 Dernier appel pour le bus de Las Vegas. 221 00:24:59,400 --> 00:25:01,725 C'est toi. 222 00:25:08,159 --> 00:25:10,235 Au revoir, au revoir ! 223 00:25:19,086 --> 00:25:21,125 Voici votre billet. 224 00:25:22,256 --> 00:25:24,295 Allez vous asseoir. 225 00:25:33,934 --> 00:25:35,843 Hé, hé ! 226 00:25:38,104 --> 00:25:41,141 - J'ai oublié ta pomme. - Merci. 227 00:25:44,444 --> 00:25:47,528 Merci pour le sandwich, maman. 228 00:25:56,122 --> 00:25:57,865 Hé, hé, attends, attends, attends. 229 00:25:59,125 --> 00:26:01,912 Comment va ta mère ? 230 00:26:02,128 --> 00:26:04,037 Elle va bien. 231 00:26:04,255 --> 00:26:06,294 Bien. 232 00:26:06,507 --> 00:26:08,334 Allons-y. 233 00:26:28,737 --> 00:26:31,654 - Tu ne peux pas continuer comme ça. - De quoi tu parles ? 234 00:26:31,865 --> 00:26:35,613 Je me morfonds comme un bébé. Lynda reviendra. 235 00:26:35,827 --> 00:26:38,033 - Ouais? - Ils reviennent toujours. 236 00:26:38,246 --> 00:26:39,491 Hein. 237 00:26:39,706 --> 00:26:42,375 Prends-moi, je ne supporte pas ma femme. 238 00:26:43,167 --> 00:26:45,705 Mais j'y retourne toujours. 239 00:26:45,920 --> 00:26:48,411 J'y retourne ce week-end. Tu veux venir ? 240 00:26:48,631 --> 00:26:52,463 - Quoi, et voir ta femme ? - J'ai une sœur. 241 00:26:52,677 --> 00:26:56,295 Oh ouais? Comment est-elle ? 242 00:26:56,514 --> 00:26:59,265 Oh, des cheveux grands, fins et bleuâtres. 243 00:26:59,475 --> 00:27:02,048 Elle fait les frais sur le Golden Gate Bridge. 244 00:27:02,269 --> 00:27:04,641 - Elle te plaira. - Ouais. 245 00:27:04,855 --> 00:27:07,144 Tu veux venir, Melvin ? 246 00:27:09,276 --> 00:27:13,226 Mais je vais vous dire quoi. Je t'accompagnerai jusqu'à Reno. Comment ça ? 247 00:27:14,323 --> 00:27:16,529 - D'ACCORD? - Eh bien... 248 00:27:16,742 --> 00:27:18,699 Ouais. 249 00:27:19,036 --> 00:27:21,823 Comment vas-tu tu vas trouver Lynda ? 250 00:27:21,997 --> 00:27:24,618 Darcy m'a dit où elle séjourne. 251 00:27:31,423 --> 00:27:33,462 Voilà, vas-y, Mel. 252 00:27:34,426 --> 00:27:38,293 Oh, mec, débarrasse-toi de ça. Rangez ça. 253 00:27:39,138 --> 00:27:40,549 Tu es vraiment bon, Mel. 254 00:28:06,290 --> 00:28:08,117 Oh! 255 00:28:17,509 --> 00:28:19,252 Woo-hee ! 256 00:28:40,782 --> 00:28:42,821 Tu veux t'asseoir là-bas ? 257 00:28:45,995 --> 00:28:47,904 Venez ici! 258 00:28:48,122 --> 00:28:49,320 Hé! 259 00:28:49,540 --> 00:28:51,865 - Les voilà qui arrivent... - Il y a un gars qui fait signe. 260 00:28:52,084 --> 00:28:56,331 - Tu es prêt ? - Il y a un gars là-bas qui vous fait signe. 261 00:28:56,547 --> 00:28:58,789 Oh, mon Dieu, c'est Melvin. 262 00:28:59,967 --> 00:29:02,173 Salut Melvin! 263 00:29:09,518 --> 00:29:12,684 Qu'est-ce que c'est? Descendez de là. Rentre à la maison, viens. 264 00:29:12,896 --> 00:29:14,805 - Tu rentres chez toi. - Sortez d'ici. 265 00:29:15,023 --> 00:29:17,229 Tu es ma femme. Vous ne pouvez pas travailler ici. 266 00:29:17,442 --> 00:29:21,736 - Je descends dans dix minutes. - Asseyez-vous, mon pote. 267 00:29:21,946 --> 00:29:23,986 Je n'attends pas. Sortez d'ici. 268 00:29:26,409 --> 00:29:28,034 Que fait-il ? 269 00:29:29,704 --> 00:29:32,373 - Allez, c'est parti ! - Je ne peux pas. 270 00:29:32,582 --> 00:29:34,409 - Pourquoi pas? - J'aime danser. 271 00:29:35,585 --> 00:29:38,123 - OK, tu veux danser. Ici. - Oh! 272 00:29:39,755 --> 00:29:41,463 Hé, descends de scène... 273 00:29:48,639 --> 00:29:51,924 - Comment va Darcy, Melvin ? - Elle va bien. 274 00:29:53,018 --> 00:29:55,390 - Je suis désolé, Jerry. - Je ressens pour toi. 275 00:29:55,604 --> 00:29:57,976 Mais cela ne peut pas arriver à ma place. 276 00:29:59,733 --> 00:30:03,944 - Je sais. J'allais partir de toute façon. - Bien. OK, allez. 277 00:30:04,154 --> 00:30:06,443 C'est parti, les filles ! 278 00:30:10,243 --> 00:30:11,821 Au revoir Chrissy ! 279 00:30:12,037 --> 00:30:16,449 - Au revoir, Elisabeth ! Merci beaucoup. - Prends soin de toi. 280 00:30:43,567 --> 00:30:45,856 Comment allez-vous? 281 00:30:51,200 --> 00:30:54,450 Excusez-moi, Lynda, il y a quelqu'un ici pour vous voir. 282 00:30:56,830 --> 00:30:58,870 Quel est le problème? 283 00:31:12,637 --> 00:31:16,717 - Que veux-tu, Mel ? - Je ne veux pas me battre ou discuter. 284 00:31:16,933 --> 00:31:18,972 Je respecte la loi. 285 00:31:20,311 --> 00:31:24,854 Notification d'un décret interlocutoire. Finale dans six semaines. 286 00:31:25,066 --> 00:31:27,901 - Ah... - Gardez votre bague si vous voulez. 287 00:31:28,110 --> 00:31:31,978 Attends une minute, Melvin. Melvin! Vous attendez ! 288 00:31:32,198 --> 00:31:36,824 - Qu'est-ce que ça dit à propos de Darcy ? - J'ai la garde, c'est quoi. 289 00:31:37,036 --> 00:31:38,744 Quoi, tu as la garde ? 290 00:31:38,954 --> 00:31:42,240 Tu penses que je veux qu'elle soit dans un endroit bizarre comme celui-ci ? 291 00:31:42,458 --> 00:31:45,827 - Oh, Melvin, bon sang ! - Lynda ! 292 00:31:46,044 --> 00:31:49,793 - Maintenant, vas-y doucement, mon pote. - D'accord... 293 00:31:50,007 --> 00:31:52,758 Hé, ne lui fais pas de mal. 294 00:31:52,968 --> 00:31:55,459 Laisse-moi partir. Je pars. 295 00:32:00,892 --> 00:32:03,134 Assurez-vous qu'il ne revienne pas. 296 00:32:04,396 --> 00:32:07,100 Écoute, Lynda, je suis désolée, mais je ne peux pas accepter cela. 297 00:32:07,315 --> 00:32:11,360 - Oh, tant pis. J'ai arrêté! - C'est super. Merci, Lynda. 298 00:32:11,569 --> 00:32:13,941 Joint à deux bits. Au revoir! 299 00:32:14,155 --> 00:32:16,148 Au revoir, prends soin de toi ! 300 00:32:25,207 --> 00:32:27,580 301 00:32:27,793 --> 00:32:32,870 nous pourrions nous attendre à 302 00:32:33,090 --> 00:32:37,835 jusqu'à ce que nos cous soient tachés de rouge 303 00:32:38,053 --> 00:32:42,347 et je me suis évanoui vers deux heures 304 00:32:42,558 --> 00:32:44,716 Où est le beurre ? 305 00:32:45,852 --> 00:32:47,975 Voilà. 306 00:32:48,188 --> 00:32:50,346 Mets ça, ouais. 307 00:32:50,565 --> 00:32:54,148 D'accord, Rocky. Qu'en penses-tu? 500$, pas mal, hein ? 308 00:32:54,361 --> 00:32:57,943 - Je veux aller vers la porte. - Tu veux aller vers la porte ? 309 00:32:58,156 --> 00:33:01,525 Tu devras embrasser ce petit chèque-wequey au revoir. 310 00:33:01,743 --> 00:33:04,150 Au revoir, Monsieur Chequey-Wequey. Ho, ho, ho... 311 00:33:04,370 --> 00:33:06,826 Le voilà. Bienvenue chez Monsieur Pocket. 312 00:33:07,040 --> 00:33:09,709 D'ACCORD. Dis-moi, Rocky. Écouter. 313 00:33:09,917 --> 00:33:12,539 Quel portail souhaiteriez-vous ? Numéro un ? 314 00:33:12,754 --> 00:33:14,793 - Deux? Trois? - Numéro deux ! 315 00:33:15,006 --> 00:33:18,125 - Numéro deux ! Deux... - Trois, numéro trois. 316 00:33:18,342 --> 00:33:20,134 - Trois! - Deux! 317 00:33:20,344 --> 00:33:25,255 OK, magnifiques gardiens d'Easy Street, c'est la porte numéro trois 318 00:33:25,474 --> 00:33:28,048 Eh bien, hé. Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 319 00:33:28,269 --> 00:33:32,313 ... fournir à Rocky des informations intéressantes des sujets pour sa nouvelle Yashica, 320 00:33:32,523 --> 00:33:35,559 un voyage à Hawaï, sur United Airlinesl 321 00:33:35,776 --> 00:33:39,987 - United, la compagnie aérienne amicale. - Je suis jaloux. 322 00:33:40,197 --> 00:33:43,732 Pourquoi? Chérie, c'est super. 323 00:33:43,950 --> 00:33:47,450 Ils iront à Hawaï, volez dans les cieux amicaux, allongez-vous au soleil. 324 00:33:47,662 --> 00:33:52,289 Vous devriez être heureux pour eux. Wally la serre dans ses bras. Vous voyez son sourire ? 325 00:33:52,500 --> 00:33:56,201 - Je peux aller jouer ? - Ouais, éteint la télé. 326 00:33:56,421 --> 00:33:57,915 Bien sûr. 327 00:34:09,851 --> 00:34:12,555 - Bonjour? - Bonjour, Melvin. 328 00:34:12,770 --> 00:34:16,353 - Hé, Lynda, comment ça va ? - Comment ça va ? 329 00:34:16,565 --> 00:34:20,610 Eh bien, vous savez, n'importe quoi. Quoi que vous fassiez. 330 00:34:20,820 --> 00:34:23,108 Darcy pourrait-il venir me voir ? 331 00:34:23,322 --> 00:34:26,406 - Tu es ivre ? - Non, je ne suis pas ivre. 332 00:34:26,617 --> 00:34:29,190 Êtes-vous enceinte? 333 00:34:29,411 --> 00:34:32,946 Comment ça, je suis enceinte ? Pourquoi veux-tu me demander ça ? 334 00:34:35,751 --> 00:34:38,076 De toute façon, à quel point es-tu enceinte ? 335 00:34:38,295 --> 00:34:41,711 Je vais vous dire quoi. Pour ton bien, tu ferais mieux d'espérer que c'est une fille. 336 00:34:41,923 --> 00:34:45,755 - De quoi parles-tu. - Je te le dis, si c'est un garçon... 337 00:34:45,969 --> 00:34:47,463 - Du jus. - Merci, maman. 338 00:34:47,679 --> 00:34:52,305 ...et ça ne me ressemble pas, vous avez tous les deux de gros ennuis. 339 00:34:52,517 --> 00:34:57,891 - Je veux juste voir Darcy. - Pourquoi tu ne viens pas ici ? 340 00:34:58,106 --> 00:35:00,513 - Où? - Las Vegas. 341 00:35:00,733 --> 00:35:04,102 Nous le ferons à Vegas. Je t'épouserai là-bas. 342 00:35:04,320 --> 00:35:07,274 Pourquoi veux-tu m'épouser ? Vous venez de divorcer. 343 00:35:07,490 --> 00:35:11,024 Parce que je le veux, c'est tout, Je veux juste. Droite? 344 00:35:11,243 --> 00:35:13,117 - Melvin. - Ouais? 345 00:35:13,329 --> 00:35:17,492 - Je lis La Magie de la Croyance. - Qu'est ce que c'est? 346 00:35:17,708 --> 00:35:20,828 - Il s'agit de toi. - Oh, d'accord. 347 00:35:21,045 --> 00:35:25,505 Il dit que tu peux être tout ce que tu veux être, 348 00:35:25,716 --> 00:35:28,800 mais tu dois juste crois en toi. 349 00:35:29,011 --> 00:35:33,174 Tu crois en toi, c'est juste ça y croire n'a pas suffi 350 00:35:33,390 --> 00:35:36,474 pour te laisser devenir ce que vous croyez pouvoir être. 351 00:35:36,685 --> 00:35:41,430 Eh bien, ils n'ont pas incendié Rome en une journée. Tu dois continuer à brancher. 352 00:35:41,648 --> 00:35:45,099 Ouais. Eh bien, j'ai réfléchi. 353 00:35:45,318 --> 00:35:47,109 Je n'ai pas été très gentil avec toi. 354 00:35:47,320 --> 00:35:50,072 Je n'ai pas cru en toi comme si tu croyais en toi. 355 00:35:50,281 --> 00:35:55,073 Eh bien, qu'en est-il de ça ? Que pensez-vous de la programmation informatique ? 356 00:35:55,286 --> 00:35:59,035 - J'ai lu ce livre à ce sujet. - Programmation informatique. 357 00:35:59,248 --> 00:36:04,076 Immobilier, assurance. Tout sauf mettre du magnésium en sac. 358 00:36:04,295 --> 00:36:05,919 Ouais. 359 00:36:07,256 --> 00:36:11,206 - Tu veux vraiment m'épouser à nouveau ? - Tu m'as manqué. 360 00:36:15,472 --> 00:36:17,761 Et ça ? 361 00:36:23,730 --> 00:36:25,687 Dépêche-toi, maman. 362 00:36:34,533 --> 00:36:37,403 - Ils attendent, maman. - Je sais. 363 00:36:41,122 --> 00:36:43,660 Quelque chose pue ici. 364 00:36:43,875 --> 00:36:47,160 - C'est le désinfectant. - Oh. 365 00:36:51,632 --> 00:36:54,384 À quoi je ressemble ? 366 00:36:55,469 --> 00:36:57,012 Graisse. 367 00:36:57,221 --> 00:37:00,305 - Oui, n'est-ce pas ? - Mais sympa. 368 00:37:00,516 --> 00:37:02,343 - Tu as l'air vraiment bien. - Vraiment? 369 00:37:02,560 --> 00:37:04,517 - Ouais. - Promesse? 370 00:37:04,728 --> 00:37:07,932 - D'ACCORD. - J'ai compris. 371 00:37:08,148 --> 00:37:10,686 - Vraiment? - Ouais, tu as l'air vraiment bien. 372 00:37:10,901 --> 00:37:13,190 - La robe a l'air bien. - Vraiment? 373 00:37:13,404 --> 00:37:16,073 Vous allez vous marier juste à temps. 374 00:37:16,281 --> 00:37:17,610 Tais-toi, Rouge ! 375 00:37:17,824 --> 00:37:21,240 je ne peux pas croire mes parents vont se remarier ! 376 00:37:21,453 --> 00:37:23,611 Vous allez vous dépêcher ? 377 00:37:23,830 --> 00:37:26,452 - La voiture est superbe. - Allez! 378 00:37:28,668 --> 00:37:31,206 Salut, nous sommes les Dummars. La famille Dumar. 379 00:37:31,421 --> 00:37:35,121 - Pas encore, vous êtes les Dummars. - Nous allons nous marier à nouveau. 380 00:37:35,341 --> 00:37:38,259 - Veux-tu un voile ? - Oh ouais. Combien coûtent-ils ? 381 00:37:38,470 --> 00:37:39,845 - Cinq dollars. - Non! 382 00:37:40,054 --> 00:37:42,094 - Nous en prendrons un. - Non, Melvin ! 383 00:37:42,307 --> 00:37:44,050 Melvin, cinq dollars... 384 00:37:48,729 --> 00:37:53,475 Eh bien, nous aurons un voile. Mais j'en veux un bleu assorti à mon costume. 385 00:37:53,693 --> 00:37:55,602 Bien. 386 00:37:58,030 --> 00:37:59,774 - Bien, hein ? - Ouais. 387 00:37:59,990 --> 00:38:02,279 - Ouah. - Joli. 388 00:38:02,493 --> 00:38:05,494 - Et sur la musique ? - Qu'est-ce que tu as ? 389 00:38:05,704 --> 00:38:09,784 Eh bien, j'ai été inspiré, parce que. 390 00:38:10,000 --> 00:38:11,625 Hawaïen, Le chant de guerre. 391 00:38:11,835 --> 00:38:13,744 - Guerre de Ch... - Parce que. 392 00:38:13,962 --> 00:38:16,500 - Chant de guerre. - Chant de guerre. 393 00:38:16,715 --> 00:38:19,004 Chant de guerre. 394 00:38:20,844 --> 00:38:23,465 Chant de guerre hawaïen. 395 00:38:23,680 --> 00:38:25,139 Très bien. 396 00:38:25,348 --> 00:38:30,259 Ce sera 5 $ sur le voile, 5 $ sur la musique, 397 00:38:30,478 --> 00:38:33,681 15 $ sur la cérémonie, 4 dollars sur le permis, 398 00:38:33,898 --> 00:38:39,237 et 10 $ pour les témoins. Cela représente 39 dollars au total. 399 00:38:39,445 --> 00:38:41,936 "Les Dummars." 400 00:38:44,492 --> 00:38:46,366 Voyons... 401 00:38:47,703 --> 00:38:51,571 C'est vrai, c'est 39 sur 40. 402 00:38:51,791 --> 00:38:53,249 Merci. 403 00:38:53,459 --> 00:38:57,788 Cela ne nous laisse pas grand chose pour le petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 404 00:38:58,005 --> 00:39:00,377 Vous voyez, je ne comptais pas sur les témoins. 405 00:39:02,134 --> 00:39:06,214 - Des témoins... - Ils doivent manger aussi, tu vois ce que je veux dire ? 406 00:39:07,264 --> 00:39:10,218 Par ici. 407 00:39:10,434 --> 00:39:13,719 - On y va. - Oh, Melvin, je palpite. 408 00:39:32,413 --> 00:39:34,620 ... la mort nous sépare. 409 00:39:34,832 --> 00:39:39,044 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 410 00:39:39,253 --> 00:39:42,420 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 411 00:39:42,632 --> 00:39:45,467 Jusqu'à ce que la mort nous sépare. 412 00:39:45,676 --> 00:39:50,753 Lynda, Melvin, Je vous déclare maintenant mari et femme. 413 00:39:53,517 --> 00:39:56,222 - Eh bien, ça y est, Melvin. - Ouais. 414 00:40:00,858 --> 00:40:04,606 Bon. Vraiment sympa. 415 00:40:13,286 --> 00:40:16,406 - Je te souhaite du bonheur. - Merci. 416 00:40:18,500 --> 00:40:21,204 Oh...! Oh...! 417 00:40:21,419 --> 00:40:23,495 Est-ce que tu vas bien, Georges ? 418 00:40:23,713 --> 00:40:25,622 Hal! 419 00:40:25,840 --> 00:40:27,833 Hé, je suis désolé. 420 00:40:28,051 --> 00:40:30,542 Je ferais mieux de le ramener à la maison. 421 00:40:30,762 --> 00:40:33,335 Hal, nous avons besoin d'aide. 422 00:40:36,601 --> 00:40:38,677 Hal, paye-le. 423 00:40:38,894 --> 00:40:41,385 Je suis vraiment désolé. 424 00:40:46,026 --> 00:40:49,691 Maintenant, qu'est-ce que je vais faire ? J'ai trois couples qui arrivent à 11 heures. 425 00:40:54,868 --> 00:40:56,944 Peut-être devrions-nous en parler. 426 00:41:42,289 --> 00:41:44,365 Oh, mon garçon. 427 00:41:48,670 --> 00:41:51,755 - Allez. - Allez, bébé. 428 00:41:54,509 --> 00:41:56,169 Donne-moi un gros dix ! 429 00:41:56,386 --> 00:41:58,213 Allez, dix ! 430 00:41:58,430 --> 00:42:00,968 - Dix! Dix! - Allez, dix ! 431 00:42:01,183 --> 00:42:02,463 Waouh ! 432 00:42:02,684 --> 00:42:06,017 Tout va bien, ne vous inquiétez pas pour ça. C'est bon. 433 00:42:08,356 --> 00:42:10,265 Allez, allons-y. 434 00:42:10,483 --> 00:42:13,105 - Vingt! - Allez, vingt ! 435 00:42:27,291 --> 00:42:30,327 Allez, les gars ! C'est quoi, des vacances ? 436 00:42:30,544 --> 00:42:34,328 Allons-y! Tu ne vas pas ne gagnez pas d'argent à ce rythme. 437 00:42:53,692 --> 00:42:57,061 Hé, Melvin, voyons ça Formulaire de laitier du mois. 438 00:43:05,662 --> 00:43:07,489 - Salut, Melvin. - Hé. 439 00:43:09,332 --> 00:43:11,870 - Bonjour, Melvin. - Salut, Pete. 440 00:43:12,085 --> 00:43:14,457 Il y en a 225 cette fois, Bonnie. 441 00:43:15,546 --> 00:43:17,420 Vraiment. 442 00:43:19,050 --> 00:43:21,623 - 225, c'est vrai. - Voir? Je vais gagner cette télé. 443 00:43:21,844 --> 00:43:25,213 - Je vais être le laitier du mois. - Vous êtes en tête. 444 00:43:25,431 --> 00:43:28,634 Tu veux savoir quelque chose ? Je te soutiens. 445 00:43:28,851 --> 00:43:31,389 - Es-tu mariée, Bonnie ? - Salut, Melvin. 446 00:43:31,604 --> 00:43:35,186 - Écoute, tu fais du très bon travail. - Eh bien, merci. 447 00:43:35,399 --> 00:43:40,227 La seule chose c'est que souviens-toi de ce moteur tu as explosé ta première semaine ? 448 00:43:40,445 --> 00:43:42,272 Pas maintenant, les gars. 449 00:43:42,489 --> 00:43:46,700 J'ai parlé à M. Rockwood. La seule chose nous pouvons comprendre que faire est de le déduire. 450 00:43:46,910 --> 00:43:52,201 - Quoi?! Maintenant, attendez une minute. - Nous allons y aller très lentement, rendre les choses faciles. 451 00:43:52,415 --> 00:43:54,823 Quelques dollars par semaine, vous ne le sentirez même pas. 452 00:43:55,043 --> 00:43:58,875 Ce n'était pas ma faute. Le camion était un morceau de ferraille quand tu me l'as donné. 453 00:43:59,089 --> 00:44:01,377 Tu as signé le mot, Melvin. 454 00:44:01,591 --> 00:44:05,920 Je suis en tête de liste pour remporter le Zenith 190K avec écran triple portée. 455 00:44:06,137 --> 00:44:08,046 Écoute, Melvin. 456 00:44:08,264 --> 00:44:12,344 Écoute, Melvin, que puis-je te dire ? Nous basons le Laitier du mois sur le net. 457 00:44:12,560 --> 00:44:16,059 Avec ces déductions, Je ne te vois pas en lice. 458 00:44:16,272 --> 00:44:19,356 Non, c'est ma télé, tu comprends. Pour ma femme et mes enfants. 459 00:44:19,567 --> 00:44:21,773 - Je vais être le laitier de... - Lâcher! 460 00:44:21,986 --> 00:44:25,236 Tu lâches prise ou tu ne le fais pas reviens ici demain. 461 00:44:37,042 --> 00:44:40,078 Et bien, qu'en est-il, hein ? 462 00:44:40,295 --> 00:44:42,620 Allez, suis-je Laitier du mois ou pas ?! 463 00:44:44,758 --> 00:44:48,091 - Ouais, tu es le laitier du mois. - Je reçois aussi la télé ? 464 00:44:48,303 --> 00:44:50,130 Ouais, tu as l'ensemble. 465 00:44:51,389 --> 00:44:54,758 Eh bien, alors, vas-y et déduisez ce que vous voulez. 466 00:44:56,352 --> 00:44:58,594 Vous le savez. 467 00:45:07,822 --> 00:45:10,657 Hé... Tu as faim ? 468 00:45:34,431 --> 00:45:36,091 Il est tellement mignon. 469 00:45:39,019 --> 00:45:41,344 Je l'aime juste. 470 00:46:01,165 --> 00:46:04,368 Allez, saute et crie 471 00:46:04,585 --> 00:46:06,744 472 00:46:07,922 --> 00:46:11,041 Allez et bats-le 473 00:46:15,387 --> 00:46:18,673 Secoue le sol 474 00:46:18,891 --> 00:46:22,176 Secoue le sol 475 00:46:22,394 --> 00:46:23,769 476 00:46:23,979 --> 00:46:26,221 Salut tout le monde. 477 00:46:29,234 --> 00:46:32,188 - Hé, papa. - Qu'est-ce que tu bois ? 478 00:46:32,404 --> 00:46:35,405 Juste un peu de cognac. 479 00:46:35,615 --> 00:46:38,367 Ils ont repris possession de la voiture aujourd'hui. 480 00:46:40,996 --> 00:46:43,665 Nous, les gars, devons rester ensemble. 481 00:46:45,041 --> 00:46:48,624 - Vous m'avez entendu ? - Ouais, je t'ai entendu. 482 00:46:48,836 --> 00:46:51,754 Directement sur le parking, à l'extérieur de K-Mart. 483 00:46:51,964 --> 00:46:53,756 Oh, ça va. 484 00:46:53,966 --> 00:46:57,300 - Bien sûr. - Qu'est-ce qu'on mange ce soir ? 485 00:46:57,512 --> 00:47:00,347 Poivrons. 486 00:47:00,556 --> 00:47:03,474 Lynda, tu sais Je n'aime pas les poivrons. 487 00:47:03,684 --> 00:47:06,471 - J'ai des poivrons. - Chut ! 488 00:47:06,687 --> 00:47:10,471 C'est la porte d'entrée d'Easy Street. Porte numéro deux. 489 00:47:10,691 --> 00:47:14,985 - Quelle porte veux-tu ? - Ça va être deux. 490 00:47:16,071 --> 00:47:18,064 - Un. Ça va en être un. - Deux. 491 00:47:18,282 --> 00:47:19,942 - Trois. - Deux! 492 00:47:20,158 --> 00:47:22,198 - Deux! - Allez! 493 00:47:22,411 --> 00:47:24,154 - Trois! - Un! 494 00:47:24,371 --> 00:47:26,992 - Deux! - Numéro Un 495 00:47:27,207 --> 00:47:29,698 - Vous voyez ? - Porte numéro un. 496 00:47:29,918 --> 00:47:32,124 À chaque fois. 497 00:47:34,047 --> 00:47:36,716 ...le plaisir du ski en douceur pour un maximum de quatre personnes. 498 00:47:36,925 --> 00:47:40,175 Propulsé par Hardin Marine. Comprend de la fibre de verre moulée... 499 00:47:40,386 --> 00:47:41,762 Waouh ! 500 00:47:41,971 --> 00:47:45,803 ...moteur puissant. Se vend au détail pour 12 000 $I 501 00:47:46,017 --> 00:47:48,722 12 000 $ ! 502 00:47:49,812 --> 00:47:53,311 Quand vous arrivez à la porte d'entrée, continue de parier, d'accord ? 503 00:47:53,524 --> 00:47:56,145 Allez. Ne vous contentez de rien ! 504 00:47:57,611 --> 00:48:02,404 Si nous sommes en avance de quelques centaines de dollars ? Pensez à ce que nous pourrions faire. 505 00:48:02,616 --> 00:48:05,107 Essayez-en quelques milliers pour la taille. 506 00:48:05,327 --> 00:48:09,788 En plus, nous pourrions être à Hawaï avec de l'argent. Ne t'inquiète pas, sois juste courageux, bébé. 507 00:48:09,998 --> 00:48:13,533 - "Bébé"? - Ouais, c'est le show business. 508 00:48:24,221 --> 00:48:28,550 Et maintenant, mesdames et messieurs, la star d'Easy Street, 509 00:48:28,767 --> 00:48:31,721 Wally "M. Amour" Williams ! 510 00:48:44,532 --> 00:48:47,105 Ne vous arrêtez pas, continuez à recevoir cet amour ! 511 00:48:47,326 --> 00:48:50,826 OK, tu sais comment ça marche. Je ne vais pas vous déranger avec des règles idiotes. 512 00:48:51,038 --> 00:48:53,825 L'amour est ce dont il s'agit. Nous avons des actes, vous les jugez. 513 00:48:54,041 --> 00:48:58,169 S'ils retournent à la misère et la pauvreté, c'est ta faute, pas la mienne. 514 00:48:58,379 --> 00:49:01,296 Si tu les aimes, ils vont peut-être vers la gloire et la fortune. 515 00:49:01,507 --> 00:49:06,003 Le spectacle est entièrement consacré à l'amour, donc sans encore un peu, obtenons plus d'amour. 516 00:49:06,220 --> 00:49:10,928 - Dis-nous, Freddy, qui est notre prochain invité ? - D'Anaheim, en Californie... 517 00:49:11,141 --> 00:49:14,759 - Charmante Lynda Dummar ! - Lynda Dummar, où es-tu ?! 518 00:49:14,978 --> 00:49:17,765 Descends, Lynda. 519 00:49:17,981 --> 00:49:23,604 C'est Lynda. Allez, un peu plus d'amour pour Lynda, s'il te plaît. 520 00:49:28,032 --> 00:49:29,824 Allez, Lynda ! 521 00:49:31,411 --> 00:49:33,119 J'aimerais pouvoir atteindre... 522 00:49:33,329 --> 00:49:35,903 Allez, Lynda. Allez, princesse. 523 00:49:36,124 --> 00:49:40,536 Belle dame aigue-marine, venez ici. Tu es juste ravissante. 524 00:49:40,753 --> 00:49:42,995 - Ils t'aiment là-bas. - Merci. 525 00:49:43,214 --> 00:49:46,001 Je parie que tu es tout aussi talentueux comme tu es belle. 526 00:49:46,217 --> 00:49:47,877 Je ne sais pas. 527 00:49:48,094 --> 00:49:52,554 Chapeau de boîte à bonbons. Vos mains sont froides. Les mettre dans la poche d'Oncle Wally ? 528 00:49:52,765 --> 00:49:56,549 Non? Plus intelligent que Oncle Wally, n'est-ce pas ? D'ACCORD. 529 00:49:56,769 --> 00:50:02,474 - Alors dis-moi d'où viens-tu ? -Anaheim, Californie. 530 00:50:02,691 --> 00:50:06,107 C'est là que se trouve Disneyland. Avez-vous des petits ? 531 00:50:06,320 --> 00:50:10,898 Oui, j'ai une fille, Darcy, et un fils, Farron, qui nous regarde aujourd'hui. 532 00:50:11,116 --> 00:50:14,033 Avec ma mère aussi, J'aimerais leur dire bonjour. 533 00:50:14,244 --> 00:50:16,651 - Vous êtes divorcé, j'espère ? - Non! 534 00:50:16,871 --> 00:50:19,244 - Vous n'êtes pas? - Je suis ici avec mon mari. 535 00:50:19,457 --> 00:50:22,494 - Il est juste là-haut. - Que fait-il? 536 00:50:22,710 --> 00:50:25,747 - Il est laitier pour Rockwood Dairy. - C'est super. 537 00:50:25,964 --> 00:50:28,633 Sans laitiers, hé, comment pourrions-nous obtenir notre lait? 538 00:50:28,841 --> 00:50:32,590 - Qu'est-ce que tu vas faire pour nous ? - Je vais faire des claquettes. 539 00:50:32,804 --> 00:50:36,587 D'accord, Lynda. Lynda Dumar, Je t'aime, d'Anaheim, en Californie. 540 00:50:36,807 --> 00:50:39,927 C'est parti ! Musique s'il vous plaît ! 541 00:50:51,155 --> 00:50:54,109 542 00:50:54,324 --> 00:50:57,444 543 00:50:57,661 --> 00:50:58,859 544 00:51:01,039 --> 00:51:03,411 Allez prendre des cours ! 545 00:51:05,419 --> 00:51:07,245 546 00:51:07,462 --> 00:51:08,956 547 00:51:09,172 --> 00:51:10,583 548 00:51:10,799 --> 00:51:13,883 549 00:51:14,094 --> 00:51:15,504 550 00:51:17,680 --> 00:51:20,598 C'est ce que je dis 551 00:51:25,813 --> 00:51:29,063 552 00:51:29,275 --> 00:51:33,189 553 00:51:33,404 --> 00:51:35,977 554 00:51:36,198 --> 00:51:38,950 555 00:51:39,160 --> 00:51:40,535 556 00:51:40,744 --> 00:51:42,369 557 00:51:42,580 --> 00:51:44,074 558 00:51:44,290 --> 00:51:45,832 559 00:51:46,041 --> 00:51:48,081 560 00:51:50,754 --> 00:51:52,913 D'accord! 561 00:51:58,178 --> 00:52:00,301 Tiens-le, tiens-le ! Waouh ! 562 00:52:00,514 --> 00:52:06,433 Lynda, viens ici. C'était fantastique. Vous savez comment fonctionne le jeu. 563 00:52:06,645 --> 00:52:09,681 Amour ou haine ? Oui ou non ?! 564 00:52:11,358 --> 00:52:13,397 Ouais, ils t'aiment ! 565 00:52:15,987 --> 00:52:19,154 Viens ici, ils t'aiment, ils t'aiment. 566 00:52:19,365 --> 00:52:25,119 Carol, notre guide de fille en or jusqu'à la porte de friandises. Combien coûte ce chèque ? 567 00:52:25,329 --> 00:52:28,532 - 500 $. - 500 $ pour Lynda Dummar. 568 00:52:31,794 --> 00:52:34,332 Tu sais comment le jeu fonctionne, Lynda. 569 00:52:34,547 --> 00:52:36,420 Vous pouvez conserver ce chèque de 500 $ 570 00:52:36,632 --> 00:52:39,799 ou passez par la porte 1, Deux ou trois à Easy Street. 571 00:52:40,010 --> 00:52:42,845 Qu'aimeriez-vous faire ? Garder le chèque ? 572 00:52:43,055 --> 00:52:45,131 Jouer! 573 00:52:45,349 --> 00:52:49,596 - Je te donnerai l'argent. - Elle veut jouer ! 574 00:52:52,356 --> 00:52:55,938 D'accord, Lynda. Faites votre choix judicieusement. 575 00:52:56,151 --> 00:52:59,271 Gloire et fortune pourrait se trouver derrière l'une de ces portes. 576 00:52:59,488 --> 00:53:03,355 Porte un, deux ou trois ? Que dites-vous? 577 00:53:05,785 --> 00:53:07,778 - Trois! - Deux! Deux! Deux! 578 00:53:07,996 --> 00:53:09,075 Trois! 579 00:53:13,001 --> 00:53:14,744 Tic-tac, tic-tac... 580 00:53:14,961 --> 00:53:17,416 - Deux ! - La jeune femme en a choisi deux. 581 00:53:17,630 --> 00:53:20,417 Lynda Dummar a choisi la porte numéro deux. 582 00:53:21,926 --> 00:53:25,425 Freddy, dis-nous. Qu'y a-t-il dans la porte numéro deux ? 583 00:53:25,638 --> 00:53:29,682 Collection Rutherford II de Broyhill, Le traditionnel américain à son meilleur. 584 00:53:29,892 --> 00:53:33,510 Comprend une garniture en pin massif, assises profondes et dossiers hauts, 585 00:53:33,729 --> 00:53:36,018 recouvert de nylon 100/% robuste. 586 00:53:36,231 --> 00:53:38,853 Se vend au prix de 1 307 $I 587 00:53:40,986 --> 00:53:43,394 Cela fait beaucoup de choses, Lynda ! 588 00:53:45,073 --> 00:53:48,573 Attendez! Le tonnerre roule, les timbales gonflent ! 589 00:53:48,785 --> 00:53:51,656 Le bonus du Golden Gate ! 590 00:53:54,207 --> 00:53:57,956 Un piano Currier Currier, le piano de qualité, 591 00:53:58,169 --> 00:54:00,921 pour l'étudiant d'aujourd'hui et l'interprète de demain. 592 00:54:01,131 --> 00:54:02,755 J'apprendrai ! 593 00:54:02,966 --> 00:54:05,089 ...résiste aux rayures et aux taches. 594 00:54:05,301 --> 00:54:08,884 Avec un nouveau piano, vous aurez envie pour le faire régler et prendre des cours. 595 00:54:09,097 --> 00:54:11,932 Vous aurez besoin d'un diapason et quelques partitions. 596 00:54:12,141 --> 00:54:16,518 Pour prendre en charge certaines de ces dépenses, jetez un oeil au reste 597 00:54:23,444 --> 00:54:28,900 Lynda Dummar, votre total au Golden Gate. Treize mille sept dollars 598 00:54:31,535 --> 00:54:35,367 Prenez le chèque, avant de le reprendre. 599 00:54:35,581 --> 00:54:37,704 Venez ici, mesdames et messieurs. 600 00:54:37,916 --> 00:54:41,700 Attendez, s'il vous plaît, s'il vous plaît. Installez-vous juste un instant. 601 00:54:41,920 --> 00:54:44,921 S'il vous plaît, dites-moi, c'est très important. 602 00:54:45,132 --> 00:54:49,295 Lynda Dummar, tu sais qu'est-ce que tu vas faire avec cet argent ? 603 00:54:55,809 --> 00:55:01,229 Ouais, je le sais bien ce que je vais faire avec l'argent. 604 00:55:01,439 --> 00:55:06,778 OK, lequel sera-ce ? La Sentinelle ou le Propriétaire ? 605 00:55:06,986 --> 00:55:09,442 - La Sentinelle. - Ah, bien. 606 00:55:09,655 --> 00:55:11,363 Combien coûtent-ils ? 607 00:55:11,574 --> 00:55:16,319 Les 59 900 $ de la Sentinelle et les 44 000 $ du propriétaire. 608 00:55:16,537 --> 00:55:19,823 - Nous prendrons le propriétaire. - Attends une minute, chérie. 609 00:55:20,040 --> 00:55:24,702 J'ai gagné ce putain d'argent et nous prendrons ce foutu propriétaire. 610 00:55:26,839 --> 00:55:29,294 Alors, c'est le propriétaire ? 611 00:55:30,384 --> 00:55:34,631 Utilitaires, 62 $. Nourriture, 210 $. 612 00:55:34,846 --> 00:55:37,764 Divertissement 35 $, non 45 $. 613 00:55:37,974 --> 00:55:39,967 Facture du médecin, 60 $. 614 00:55:40,185 --> 00:55:44,930 - Si nous sommes très, très prudents... - Est-ce que je reçois les cours de piano ? 615 00:55:48,610 --> 00:55:50,733 - Je pense que oui. - Super. 616 00:55:50,945 --> 00:55:52,903 Et l'uniforme d'éclaireuse ? 617 00:55:53,114 --> 00:55:57,942 - Il faudra attendre le mois prochain. - Oh, merde, maman. 618 00:55:58,161 --> 00:56:00,782 Surveille ce que tu dis, Darcy. 619 00:56:03,374 --> 00:56:05,532 C'est papa ? 620 00:56:05,751 --> 00:56:10,045 - C'est papa. - Melvin, Melvin, Melvin... 621 00:56:10,256 --> 00:56:11,999 Waouh ! 622 00:56:17,137 --> 00:56:19,463 D'accord! 623 00:56:21,600 --> 00:56:24,601 - Eh bien, qu'en pensez-vous ? - Reprenez-le. 624 00:56:24,812 --> 00:56:26,934 Nous perdrons notre acompte. 625 00:56:27,147 --> 00:56:29,555 Darcy Lee Dummar, descends de ce vaisseau ! 626 00:56:29,775 --> 00:56:33,986 - C'est beau, hein. - Reprenez-le, Melvin. 627 00:56:34,196 --> 00:56:36,687 Darcy Lee, éloigne-toi de cette voiture ! 628 00:56:36,907 --> 00:56:41,200 Il y a une sentinelle du crépuscule, les lumières s'allument si vous entrez dans un tunnel. 629 00:56:41,411 --> 00:56:43,819 Il y a un magnétophone huit pistes... 630 00:56:46,332 --> 00:56:50,412 Garde-côte de Santa Monica, demander des informations météorologiques. 631 00:56:55,883 --> 00:57:00,261 C'est Santana qui appelle les garde-côtes de Santa Monica. Entrez. 632 00:57:00,471 --> 00:57:02,677 Entrez, garde-côte de Santa Monica. 633 00:58:02,281 --> 00:58:05,235 Que fais-tu? 634 00:58:06,827 --> 00:58:09,828 - Je te quitte, Melvin. - Je ne te demanderai pas de réponse. 635 00:58:10,039 --> 00:58:12,411 Je ne reviendrai jamais. 636 00:58:12,624 --> 00:58:17,417 Je ne reviendrai jamais. Et rappelez-vous, la moitié de cette maison est à moi. 637 00:58:17,629 --> 00:58:21,247 - Si tu pars, tu n'auras rien. - Melvin, tu es un perdant ! 638 00:58:21,466 --> 00:58:23,755 - Ne m'appelle pas comme ça ! - Comment tu appelles ça ? 639 00:58:23,969 --> 00:58:26,294 La première fois que nous avons une prière d'avancer, 640 00:58:26,513 --> 00:58:30,380 tu achètes un gros bateau de luxe et une grosse voiture de luxe. 641 00:58:30,600 --> 00:58:33,091 Ce truc est un investissement, Je te l'ai dit. 642 00:58:33,311 --> 00:58:35,600 - Un investissement ?! - Ouais. 643 00:58:35,814 --> 00:58:40,559 OK, viens ici. Écoute, je veux te dire quelque chose. 644 00:58:44,864 --> 00:58:47,818 Maintenant, tu vois cette voiture ? 645 00:58:48,034 --> 00:58:52,031 Ce n'est pas juste une voiture, tu sais. C'est notre voiture. 646 00:58:52,246 --> 00:58:56,113 Je voyais des voitures comme ça sur l'autoroute de Vegas à Reno 647 00:58:56,333 --> 00:58:59,204 tout le temps quand je travaillais avec mon père. 648 00:58:59,420 --> 00:59:02,337 Ils sont allés si vite, on pouvait à peine les voir. 649 00:59:02,548 --> 00:59:04,955 J'en voulais un. 650 00:59:05,884 --> 00:59:08,838 Maintenant j'en ai un, tu comprends ? 651 00:59:09,054 --> 00:59:12,553 - Nous sommes pauvres, Melvin. Nous sommes pauvres. - Nous ne sommes pas pauvres. 652 00:59:12,766 --> 00:59:15,637 Peut-être fauché, nous ne sommes pas pauvres. Nous avons gagné le Golden Gate. 653 00:59:15,852 --> 00:59:18,687 J'ai gagné le Golden Gate. 654 00:59:20,232 --> 00:59:21,642 Eh bien... 655 00:59:22,984 --> 00:59:25,356 Ne pars pas, je ne veux pas que tu partes. 656 00:59:25,570 --> 00:59:28,773 - C'est la vie, Melvin. - Qu'est ce que c'est? 657 00:59:28,990 --> 00:59:33,569 C'est français. je rêvais Je serais interprète français. 658 00:59:33,786 --> 00:59:38,247 - Vous ne parlez pas français. - Je te l'ai dit, c'était un rêve. 659 00:59:47,925 --> 00:59:50,843 - Est-ce que je te reverrai ? - Bien sûr que tu le feras. 660 00:59:53,472 --> 00:59:55,548 Je t'aime, papa. 661 01:00:19,539 --> 01:00:21,615 Au revoir, papa ! 662 01:00:22,667 --> 01:00:27,662 Garde-côte de Santa Monica à Santana. 663 01:00:27,881 --> 01:00:30,206 J'appelle Santana. 664 01:00:30,425 --> 01:00:34,090 Répondre à une demande pour les conditions météorologiques pour le sud... 665 01:00:55,658 --> 01:00:57,567 - C'est toi, Melvin ? - Oui, Madame. 666 01:00:57,785 --> 01:01:01,319 - Je pensais que c'était toi. - Hi-line deux litres, fromage cottage 667 01:01:01,538 --> 01:01:04,907 - Une boîte de dix livres de composé à lessive. - Ça a l'air bien. 668 01:01:05,125 --> 01:01:08,743 - Tu ne veux pas une tasse de café ? - J'ai tout un chemin devant moi. 669 01:01:08,962 --> 01:01:13,007 Il fait froid dehors, Melvin. Allez. Tu ne veux pas de café ? 670 01:01:13,216 --> 01:01:15,008 Attendez. 671 01:01:19,097 --> 01:01:21,932 - Une bonne tasse de café bien chaud. - Eh bien... 672 01:01:23,017 --> 01:01:24,891 Ah pourquoi pas ? 673 01:01:26,145 --> 01:01:28,434 - Excusez-moi, Mme Worth... - Oh, Melva. 674 01:01:28,648 --> 01:01:31,020 Melva-Melvin, tu comprends ? 675 01:01:31,234 --> 01:01:33,273 Oui, Madame. 676 01:01:42,787 --> 01:01:45,704 Melvin! Melvin! 677 01:01:49,752 --> 01:01:55,256 N'oubliez pas demain. Un litre de faible en gras et une livre de cheddar piquant. 678 01:02:15,527 --> 01:02:19,571 Vous aviez un billet de 1 500 $, je l'ai eu ici. Vous avez 1 000 $... 679 01:02:19,781 --> 01:02:23,066 Pas maintenant, s'il vous plaît ! Qu'est-ce que tu fais, à traire ce truc ? 680 01:02:23,284 --> 01:02:26,071 Vous avez les 1 000 $ vous devez toujours sur le camion. 681 01:02:26,287 --> 01:02:30,664 J'ai eu 250 dollars pour ton uniforme, que je déduirai la semaine prochaine. 682 01:02:30,875 --> 01:02:32,334 Georges, ligne 12. 683 01:02:32,543 --> 01:02:34,749 C'est vraiment mignon. Joyeux noël. 684 01:02:34,962 --> 01:02:36,705 90 $ d'intérêt par semaine ? 685 01:02:36,922 --> 01:02:39,923 Comment suis-je censé rattraper mon retard ? Je ne ferai pas ça. Je ne peux pas. 686 01:02:40,134 --> 01:02:43,337 - Très bien, c'est à vous de décider. - Georges, ligne 12. 687 01:02:43,554 --> 01:02:47,634 - Tu veux que je trouve un autre travail ? - Où que vous alliez, vous travaillez pour nous. 688 01:02:47,850 --> 01:02:51,265 - Et cette réclamation d'assurance ? - Non, parle à Bonnie. 689 01:02:51,478 --> 01:02:53,471 - Avez-vous vendu ce bateau ? - Ouais. 690 01:02:53,689 --> 01:02:57,104 - Et la Cadillac ? - Ils l'ont pris. 691 01:02:57,317 --> 01:02:59,808 C'est vrai, ils l'ont fait. Eh bien, je ne sais pas. 692 01:03:00,028 --> 01:03:02,484 Tu vas devoir bousculez encore un peu. 693 01:03:02,697 --> 01:03:07,573 Écoutez, nous avons Ralph ici à Artesia. Il aurait besoin d'un peu d'aide. 694 01:03:07,786 --> 01:03:11,404 C'est à travers tout le comté. Le lait ne sera même pas froid. 695 01:03:11,623 --> 01:03:16,415 - Avez-vous pensé à vous lever plus tôt ? - Hé, je me lève à 14h30. 696 01:03:16,628 --> 01:03:20,246 Écoute, je sais que c'est dur. Vous devez mieux organiser votre temps. 697 01:03:20,465 --> 01:03:22,956 Je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit mille fois. 698 01:03:23,176 --> 01:03:26,129 La planification est le nom du jeu. Signez-le simplement. 699 01:03:32,518 --> 01:03:34,925 Mesdames et messieurs, Restaurant Tiki 700 01:03:35,145 --> 01:03:38,479 souhaite aux employés de Rockwood Dairy un joyeux Noël. 701 01:03:38,691 --> 01:03:42,937 Ou, comme on dit sur l'île... 702 01:03:43,153 --> 01:03:47,317 Maintenant, détendez-vous et profitez du divertissement, avec le Tiki Sextet. 703 01:03:47,532 --> 01:03:51,115 J'ai dit à ma femme que tu chantais du country, elle est folle de country. 704 01:03:51,328 --> 01:03:55,372 - Dites-lui que je suis désolé, d'accord. - Delgado a dit que tu étais jaune. 705 01:03:55,582 --> 01:03:58,251 J'ai dit, si Melvin ne veut pas, c'est son droit. 706 01:03:58,460 --> 01:03:59,788 Qu'a-t-il dit ? 707 01:04:00,003 --> 01:04:03,787 Ce n'est pas ce qu'il dit, c'est quoi il ne dit pas, tu vois ce que je veux dire ? 708 01:04:04,007 --> 01:04:08,467 Très bien, vous les gens de Rockwood ! Écoutons une grande salve d'applaudissements 709 01:04:08,678 --> 01:04:12,925 pour le sextet Tiki du Père Noël. 710 01:04:19,313 --> 01:04:24,604 Dans le cadre du divertissement de ce soir, Melvin "Laitier du mois" Dummar 711 01:04:24,819 --> 01:04:28,982 était censé nous chanter une chanson mais j'ai peur - ou suis-je ravi ? - 712 01:04:29,198 --> 01:04:31,950 qu'il s'est dégonflé contre nous. 713 01:04:32,159 --> 01:04:36,406 - Waouh ! - Je ne me suis pas dégonflé... 714 01:04:36,622 --> 01:04:39,160 Tu veux une chanson ? Très bien, j'ai une chanson. 715 01:04:42,211 --> 01:04:43,455 Oh! 716 01:04:47,174 --> 01:04:49,629 Va les chercher, Melvin. 717 01:04:49,843 --> 01:04:53,627 Où est ta guitare, Melvin ? L'ont-ils repris ? 718 01:04:55,181 --> 01:05:00,223 - Tiens, tiens-moi ça, tu veux ? - Ecoutons ça pour Melvin ! 719 01:05:00,437 --> 01:05:06,060 J'ai écrit cette chanson pour Six Days sur la route. Le savez-vous ? 720 01:05:06,276 --> 01:05:09,312 C'est une chanson de Dave Dudley. 721 01:05:10,571 --> 01:05:11,982 D'ACCORD. 722 01:05:17,703 --> 01:05:22,863 Je me suis dirigé vers l'autoroute Santa Ana 723 01:05:23,083 --> 01:05:28,422 Et je suppose que ça marche bien 724 01:05:28,631 --> 01:05:33,588 Mais bon, tout va bien 725 01:05:33,802 --> 01:05:38,927 Et tout va bien 726 01:05:39,141 --> 01:05:44,977 Et c'est terriblement lent 727 01:05:45,188 --> 01:05:50,645 Et la pression d'huile est basse 728 01:05:50,860 --> 01:05:56,021 Tout ira bien 729 01:05:56,241 --> 01:06:01,483 Et j'espère rentrer à la maison ce soir 730 01:06:01,704 --> 01:06:06,947 je vérifierai mes livres aujourd'hui 731 01:06:07,168 --> 01:06:12,755 il a dit que je devrais payer 732 01:06:12,965 --> 01:06:17,841 Parce que je peux très bien esquiver le vieux Jim 733 01:06:18,053 --> 01:06:23,510 J'espère que je rentrerai à la maison ce soir 734 01:06:23,726 --> 01:06:28,553 J'essaie de récupérer mon salaire 735 01:06:28,772 --> 01:06:34,561 "Tu ne peux pas revenir un autre jour ?" 736 01:06:34,778 --> 01:06:39,855 Mais j'aimerais bien une augmentation de salaire 737 01:06:40,075 --> 01:06:44,203 J'espère juste que je rentrerai à la maison ce soir 738 01:07:13,983 --> 01:07:16,355 Es-tu mariée, Bonnie ? 739 01:07:16,568 --> 01:07:20,020 Non, je ne le suis pas, Melvin Dummar, et toi non plus. 740 01:07:20,239 --> 01:07:24,651 - Alors qu'en dis-tu ? - Que veux-tu dire? 741 01:07:24,868 --> 01:07:27,822 je prendrai soin de toi jusqu'à ce que tu te remettes sur pied. 742 01:07:28,038 --> 01:07:30,825 - J'ai reçu l'argent de la pension alimentaire de mes enfants... - Vous avez un enfant ? 743 01:07:31,041 --> 01:07:33,532 J'ai deux enfants. Maintenant, écoute, Melvin, 744 01:07:33,752 --> 01:07:36,503 Mon cousin en Utah a perdu son bail dans une station-service. 745 01:07:36,713 --> 01:07:40,129 Nous le gérons correctement, nous en avons mille par mois. 746 01:07:40,342 --> 01:07:44,386 J'attendais ce moment et le moment est venu. 747 01:07:44,596 --> 01:07:46,422 C'est net ? 748 01:07:46,639 --> 01:07:50,304 Ne viens pas balancer ta bite plus autour de mon bureau de caisse. 749 01:07:50,518 --> 01:07:54,563 - Vous êtes mormon. Tu parles comme ça ? - Tu paries ton cul. 750 01:08:00,945 --> 01:08:02,522 Eh bien... 751 01:08:03,739 --> 01:08:06,028 - Quand partons-nous ? - Ce soir. 752 01:08:51,202 --> 01:08:55,200 Melvin, monte ! M. Rodgers est au téléphone. 753 01:08:59,960 --> 01:09:02,333 Cela fait cinq. 754 01:09:06,967 --> 01:09:09,885 Je vais avoir une coronarienne, je me dépêche comme ça. 755 01:09:10,095 --> 01:09:12,171 C'est mieux que de mourir de faim, n'est-ce pas ? 756 01:09:15,058 --> 01:09:20,682 Désolé, M. Rodgers, j'ai tout fait en descendant et il n'était tout simplement pas là. 757 01:09:20,897 --> 01:09:24,977 ... le plus haut du pays des compliments, un défilé de téléscripteurs... 758 01:09:25,193 --> 01:09:29,143 Oui, je comprends. Oui, bien sûr, Je vais lui donner le message. 759 01:09:29,364 --> 01:09:31,606 D'ACCORD. Oui, au revoir. 760 01:09:31,825 --> 01:09:35,443 Il ne livrera pas le gaz lundi à moins qu'il reçoive un chèque. 761 01:09:35,662 --> 01:09:37,571 Eh bien, donnons-lui un. 762 01:09:38,665 --> 01:09:41,037 Quel chèque ? 763 01:09:41,250 --> 01:09:43,955 S'il ne nous donne pas d'essence, nous lui donnerons un chèque. 764 01:09:44,170 --> 01:09:46,625 Ouais, mais notre chèque n'est pas bon. 765 01:09:46,839 --> 01:09:48,998 Ouais, je sais, mais c'est le week-end de Pâques. 766 01:09:49,217 --> 01:09:53,629 Je pourrais peut-être en pomper environ 1 000 gallons et d'ici lundi, tout ira bien. 767 01:09:55,556 --> 01:09:58,676 Qu'est ce que c'est? Howard Hughes est mort ? 768 01:09:58,893 --> 01:10:02,676 Rappelez-vous que je vous l'ai dit J'ai récupéré ce type dans le désert ? 769 01:10:02,896 --> 01:10:04,770 Il m'a dit qu'il s'appelait Howard Hughes. 770 01:10:04,982 --> 01:10:07,686 ... tests de son énorme Boeing Strat-o-liner. 771 01:10:07,901 --> 01:10:12,943 - Mais ça ne ressemblait pas à ça. - Quand est-ce qu'on va manger ? Je meurs de faim. 772 01:10:13,156 --> 01:10:15,528 Ouais, quand allons-nous manger ? 773 01:10:15,742 --> 01:10:18,826 ... admis dans la zone de test pour faire office de bateau-pompe... 774 01:10:19,037 --> 01:10:23,331 - Qu'est-ce qu'on mange, d'ailleurs ? - Des poivrons. 775 01:10:23,541 --> 01:10:28,499 ... nez hors de l'eau avec facilité, car Personne ne s'y attendait, à part Howard Hughes. 776 01:10:45,187 --> 01:10:48,354 - Bonjour, Melvin. - Salut, comment vas-tu ? 777 01:10:48,566 --> 01:10:50,642 - D'accord. - Puis-je vous aider? 778 01:10:50,860 --> 01:10:52,936 Ouais. Quelques cigarettes. 779 01:10:53,153 --> 01:10:56,487 - Des cigarettes. Quel genre veux-tu ? - Des chameaux. 780 01:10:56,699 --> 01:11:02,369 Des chameaux, d'accord. C'est une cigarette d'homme. Il faut probablement marcher un kilomètre pour ça. 781 01:11:02,579 --> 01:11:06,791 Aujourd'hui, ils veulent des films longs et des filtres et... Vous voulez des correspondances ? 782 01:11:07,000 --> 01:11:11,413 - Ouais. Combien coûtent-ils ? - Eh bien, les matchs sont gratuits. 783 01:11:11,630 --> 01:11:13,669 - Les cigarettes. - C'est de l'argent. 784 01:11:13,882 --> 01:11:16,455 - Un dollar ? - Attends, Camels, 50 cents. 785 01:11:20,513 --> 01:11:23,716 Pour descendre à Las Vegas, comment puis-je sortir d'ici ? 786 01:11:23,933 --> 01:11:29,010 Oh, tu vois ça juste là, au bord du lac ? Interstate 15, ça vous mènera à Vegas. 787 01:11:29,230 --> 01:11:34,141 En parlant à ce type, il a dit que si je prends 89 et 60, sud et de l'autre côté de la ligne... 788 01:11:34,360 --> 01:11:38,025 - Je serai avec toi dans une minute. - Je suppose que 15 est le meilleur pari. 789 01:11:38,239 --> 01:11:39,437 Ouais. 790 01:11:40,491 --> 01:11:44,489 Kenny, Sherry, allez ! Tu dois faire tes devoirs. 791 01:11:57,633 --> 01:12:02,627 Les enfants, allez ! Je suis là, allez, allons-y. 792 01:12:14,858 --> 01:12:16,731 Allons-y. 793 01:13:06,491 --> 01:13:08,318 Bonne nuit, Melvin. 794 01:13:13,164 --> 01:13:14,824 Bonnie ! Bonnie ! 795 01:13:15,041 --> 01:13:16,583 Ouais? Quoi? 796 01:13:16,793 --> 01:13:19,794 Je dois aller en ville un moment, prends soin de tout. 797 01:13:20,004 --> 01:13:22,412 - Je reviendrai. - D'ACCORD. 798 01:13:22,632 --> 01:13:24,007 Au revoir. 799 01:13:54,037 --> 01:13:58,117 Oui, nous vous enverrons une facture... Et votre numéro de bon de commande. 800 01:14:00,794 --> 01:14:03,748 Celui-là est en rupture de stock. C'est en réapprovisionnement. 801 01:14:03,963 --> 01:14:09,040 Oui... Effectuez le paiement à l'Église des Saints des Derniers Jours. 802 01:14:11,262 --> 01:14:17,597 Oui, le bureau principal, l'église de Saints des derniers jours, Salt Lake City, Utah. 803 01:14:21,606 --> 01:14:24,097 ...Église des Saints des Derniers Jours. 804 01:14:51,134 --> 01:14:53,756 Waouh ! Yahoo! 805 01:15:04,814 --> 01:15:08,100 - Bonjour? - Félicitations, Mme Dummar. 806 01:15:08,318 --> 01:15:13,193 Un document qui serait celui d'Howard Le testament de Hughes nomme 16 bénéficiaires. 807 01:15:13,406 --> 01:15:17,024 - L'un d'eux est M. Melvin Dummar. - Oh mon Dieu! 808 01:15:18,828 --> 01:15:21,864 Oh...! Oh...! Oh mon Dieu! 809 01:15:22,081 --> 01:15:25,331 Oh mon Dieu! Oh! 810 01:15:37,429 --> 01:15:39,552 Melvin? Où est Melvin? 811 01:15:40,223 --> 01:15:42,845 Où puis-je le joindre ? 812 01:15:46,438 --> 01:15:49,807 - Nous devons parler à Melvin. - Il reviendra. 813 01:15:50,025 --> 01:15:52,729 Melvin, descends-les ! 814 01:15:52,944 --> 01:15:56,313 Comment vous et Melvin vous êtes-vous rencontrés ? 815 01:15:56,531 --> 01:15:58,654 Il était le laitier du mois. 816 01:15:58,867 --> 01:16:02,033 Au moins, je ne le fais pas je dois plus vendre des chanteurs. 817 01:16:02,245 --> 01:16:06,242 Quel est le plus la somme d'argent que tu as déjà vue ? 818 01:16:29,146 --> 01:16:31,518 Pas mal de monde, ici. Comment ça va, papa ? 819 01:16:31,732 --> 01:16:34,686 - Dwayne Edwards, mon avocat préféré. - Salut, Fred. 820 01:16:34,902 --> 01:16:38,105 - Où est Melvin ? - Là-bas. 821 01:16:38,321 --> 01:16:40,859 - Melvin, comment vas-tu ? - Hé, comment vas-tu ? 822 01:16:41,074 --> 01:16:43,232 Je ne t'ai pas vu depuis quelques années. 823 01:16:43,451 --> 01:16:46,571 Je dois te parler de certains affaires carrées, en ce moment. 824 01:16:47,580 --> 01:16:50,866 - Je reviendrai. - Il faut toujours partir. 825 01:16:51,960 --> 01:16:55,494 Soyons réalistes. Ça va prendre un moment avant de voir de la pâte. 826 01:16:55,713 --> 01:16:59,414 Nous devons capitaliser pendant que nous sommes chauds. Ils te veulent sur Merv Griffin. 827 01:16:59,634 --> 01:17:03,548 Mais la meilleure offre en dollars jusqu'à présent vient d'un fabricant de t-shirts. 828 01:17:03,763 --> 01:17:06,514 Laisse-moi te dire, ça va t'anéantir. 829 01:17:06,724 --> 01:17:08,882 Qu'en penses-tu? 830 01:17:10,269 --> 01:17:12,974 C'est plutôt mignon, n'est-ce pas ? Pensez-y. 831 01:17:13,189 --> 01:17:15,644 - L'essentiel, c'est la conférence de presse. - Quoi? 832 01:17:15,858 --> 01:17:17,566 Conférence de presse demain. 833 01:17:33,417 --> 01:17:36,168 Mesdames et messieurs, Monsieur Melvin Dummar, 834 01:17:36,378 --> 01:17:39,628 sa femme et ses enfants, son avocat Dwayne Edwards. 835 01:17:39,839 --> 01:17:43,884 Je ne veux pas de questions litigieuses, uniquement sur la base de la volonté. 836 01:17:44,094 --> 01:17:47,593 Comprendre? Aucune question de litige. Première question. 837 01:17:47,806 --> 01:17:51,174 La société de Hughes, Summa, prétend que ce testament est un faux. 838 01:17:51,392 --> 01:17:54,144 Qu'est-ce que je viens de te dire ? Je vais te faire expulser. 839 01:17:54,354 --> 01:17:57,390 Quittez les lieux. Aucune question de litige. 840 01:17:57,607 --> 01:18:00,228 L'homme était-il tu as récupéré Howard Hughes ? 841 01:18:00,443 --> 01:18:05,568 Eh bien, il a dit qu'il était Howard Hughes. Il ressemblait à un vieux clochard. 842 01:18:05,781 --> 01:18:08,782 - ...Hughes regarderait ? - Propre, sain. 843 01:18:08,993 --> 01:18:12,575 Ce type était malade. Ses mains étaient toutes ridées... 844 01:18:12,788 --> 01:18:15,659 As-tu pensé un rêve comme celui-ci pourrait devenir réalité ? 845 01:18:15,874 --> 01:18:19,742 Eh bien, quand tu rêves pour quelque chose, ce n'est pas un problème, mais... 846 01:18:19,962 --> 01:18:23,959 Tout le monde pense que tu mens. Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ? 847 01:18:28,470 --> 01:18:34,223 Il a été blessé. Peut-être qu'il pense que je lui ai sauvé la vie. 848 01:18:34,434 --> 01:18:38,099 Non, je ne l'ai pas fait. Je n’ai pas forgé ce testament. 849 01:18:38,313 --> 01:18:42,357 Je n'ai pas écrit le testament, Je ne sais rien du testament. 850 01:18:42,567 --> 01:18:48,605 Euh... je suis vraiment content il va hériter de ces 156 millions de dollars, 851 01:18:48,823 --> 01:18:50,946 est-ce vrai ? 852 01:18:51,159 --> 01:18:53,828 J'espère que quand il aura l'argent 853 01:18:54,036 --> 01:18:58,200 il se souvient de ça il doit 4 500 $ à la laiterie Rockwood. 854 01:18:58,416 --> 01:19:02,876 Quel genre de gars Melvin devait-il travailler avec lui ? 855 01:19:03,087 --> 01:19:05,756 C'était un homme bien... euh... 856 01:19:05,965 --> 01:19:10,959 Un bon travailleur. En fait, il était le laitier du mois. 857 01:19:19,895 --> 01:19:23,762 - Deux dollars. - Tu te souviens de moi, Melvin ? 858 01:19:23,982 --> 01:19:27,932 - Hein? - J'étais avec toi. Nous étions tous ensemble. 859 01:19:28,153 --> 01:19:31,273 Toi, moi et Howard. 860 01:19:31,489 --> 01:19:34,775 Mais c'était moi cela lui a donné ce quart. 861 01:19:34,993 --> 01:19:38,196 - Oh, c'est toi ! - C'est exact. 862 01:19:53,844 --> 01:19:55,089 Melvin! 863 01:19:59,058 --> 01:20:00,682 Tenez-le ! 864 01:20:00,893 --> 01:20:04,060 Oh, mec... Appelle la police, Bonnie. 865 01:20:06,190 --> 01:20:10,483 Tu es un menteur ! Vous n'avez jamais vu Howard Hughes. 866 01:20:10,694 --> 01:20:15,071 Tu ne l'as jamais vu, ne l'a jamais rencontré de sa vie. 867 01:20:15,282 --> 01:20:17,191 Tu ne l'as jamais vu, Dummar ! 868 01:20:17,409 --> 01:20:20,992 Qui diable es-tu ? Tu n'es personne. Tu m'entends ? 869 01:20:21,204 --> 01:20:24,454 - Vous n'êtes personne non plus, madame. - Sortez-le d'ici ! 870 01:20:24,666 --> 01:20:27,038 - Continue! - Tu ne le mérites pas ! 871 01:20:27,252 --> 01:20:29,043 Bizarre ! 872 01:20:36,386 --> 01:20:38,343 - Bonjour? - Lynda ? 873 01:20:38,554 --> 01:20:42,255 - Melvin, c'est toi ? - Ouais, c'est moi. 874 01:20:42,475 --> 01:20:47,137 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr, je vais bien. 875 01:20:47,355 --> 01:20:50,854 Comment allez-vous? Comment va Farron ? Comment va Darcy ? 876 01:20:51,067 --> 01:20:55,360 Oh, wow, Melvin. Elle est tellement fière. 877 01:20:55,571 --> 01:20:58,109 Ouais? Hé, tout va bien. Écoute... 878 01:20:58,324 --> 01:21:02,072 Elle n'a aucun problème à l'école à cause de ça, n'est-ce pas ? 879 01:21:02,286 --> 01:21:06,034 Non, non, ne t'en fais pas. 880 01:21:09,710 --> 01:21:11,749 Melvin.... 881 01:21:12,671 --> 01:21:16,882 - Howard Hughes, hein ? - Qu'en penses-tu ? 882 01:21:17,092 --> 01:21:20,295 - Je pense que c'est incroyable. - Écoute, je dois y aller. 883 01:21:20,512 --> 01:21:23,596 - Dis bonjour aux enfants. - Au revoir, Melvin. 884 01:21:23,807 --> 01:21:26,179 Au revoir, Lynda. 885 01:21:39,530 --> 01:21:42,401 Pourquoi as-tu livré le testament à l'église ? 886 01:21:42,617 --> 01:21:46,448 - De quoi avais-tu peur ? - Qu'est-ce qu'il pourrait y avoir à l'intérieur. 887 01:21:46,662 --> 01:21:49,331 Pourquoi était-ce effrayant ? 888 01:21:49,540 --> 01:21:51,164 Je ne sais pas. 889 01:21:51,375 --> 01:21:56,084 Peux-tu me donner une raison sur terre 890 01:21:56,296 --> 01:22:01,670 pourquoi cet homme étrange partirait ça va avec toi, Melvin Dummar ? 891 01:22:03,971 --> 01:22:07,422 Eh bien, je ne sais pas. j'ai été j'essaie de comprendre cela moi-même. 892 01:22:09,017 --> 01:22:12,018 - Avez-vous trouvé une réponse ? - Non, je ne l'ai pas fait. 893 01:22:12,229 --> 01:22:16,273 N'est-ce pas vrai que tu ne trouves pas de réponse parce que ça ne s'est jamais produit comme ça ? 894 01:22:16,483 --> 01:22:19,270 S'il vous plaît, levez-vous. Faites face au juge. 895 01:22:20,820 --> 01:22:25,363 Placez votre main sur la Bible. Levez la main droite. 896 01:22:25,575 --> 01:22:27,651 Jurez-vous au nom de Dieu 897 01:22:27,869 --> 01:22:31,783 que cette histoire sur comment avez-vous reçu ce testament est-il vrai ? 898 01:22:31,998 --> 01:22:33,492 Je fais. 899 01:22:36,836 --> 01:22:39,837 Eh bien, Melvin, si ça voulait dire... 900 01:22:40,047 --> 01:22:45,005 ... la damnation éternelle en enfer, serait tu dis toujours que c'est arrivé comme ça ? 901 01:22:45,219 --> 01:22:48,588 C'est la vérité. Bien sûr, je dirais cela. 902 01:22:55,521 --> 01:22:58,854 Melvin, retourne ta chaise et fais-moi face, s'il te plaît. 903 01:22:59,066 --> 01:23:00,892 Oui Monsieur. 904 01:23:08,241 --> 01:23:11,859 - Melvin, tu mens ? - Non, monsieur. 905 01:23:16,374 --> 01:23:20,158 Je veux que tu saches ça... 906 01:23:20,378 --> 01:23:26,961 ... il y a une petite voix douce dont beaucoup de gens ont la chance, 907 01:23:27,176 --> 01:23:31,388 ça leur dit quand la vérité est dite. 908 01:23:33,933 --> 01:23:38,144 On l'a dit, "A quoi sert-il à un homme 909 01:23:38,354 --> 01:23:43,312 s'il gagne le monde entier et pourtant perdre son âme ? » 910 01:23:47,071 --> 01:23:51,448 Maintenant, si tu mens, Melvin, ce que tu es à mon avis, 911 01:23:51,658 --> 01:23:58,871 ton âme est peut-être en danger mais c'est ce n'est pas vraiment ce qui me préoccupe maintenant. 912 01:23:59,082 --> 01:24:01,869 Je m'inquiète pour ta peau. 913 01:24:03,962 --> 01:24:08,125 Parce que si je trouve ça tu mens devant ce tribunal, 914 01:24:08,341 --> 01:24:13,003 J'en ferai un devoir spécial avoir un morceau de ta peau. 915 01:24:14,138 --> 01:24:18,884 Je vais demander au procureur de district de intenter une action pénale contre vous. 916 01:24:19,977 --> 01:24:24,105 Et j'en ferai mon projet spécial que si tu es reconnu coupable, 917 01:24:24,315 --> 01:24:28,182 je recommanderai que tu fasses de la prison. 918 01:24:31,614 --> 01:24:35,065 Et je veux que tu saches Le no country club de la prison d'État du Nevada, 919 01:24:35,284 --> 01:24:40,278 comme la prison locale de Gabbs ou partout où vous avez purgé votre peine. 920 01:24:47,588 --> 01:24:53,423 Si tu mens, tu vas tout droit à la prison d'État du Nevada. 921 01:24:54,678 --> 01:24:57,429 Très bien, Melvin ? 922 01:24:57,639 --> 01:24:59,382 Vous pariez. 923 01:24:59,599 --> 01:25:01,093 Votre Honneur. 924 01:25:06,147 --> 01:25:07,939 Frère Dumar... 925 01:25:11,903 --> 01:25:13,979 Je veux la vérité. 926 01:25:19,952 --> 01:25:22,787 D’où vient cette soi-disant volonté ? 927 01:25:25,541 --> 01:25:30,417 C'est... euh... Un homme l'a apporté près de la gare où je travaillais. 928 01:25:32,214 --> 01:25:34,670 Il l'a laissé là. 929 01:25:37,052 --> 01:25:41,548 Vas-tu persister à donner le réponses obtenues de votre part ce matin ? 930 01:25:43,600 --> 01:25:45,972 Oui Monsieur. 931 01:25:46,186 --> 01:25:49,471 Savez-vous qui a rédigé le testament ? 932 01:25:49,689 --> 01:25:51,433 Non, je ne le fais pas 933 01:25:51,650 --> 01:25:55,813 Avez-vous participé d'une manière ou d'une autre dans la préparation du testament ? 934 01:25:56,029 --> 01:25:58,235 Non, monsieur. 935 01:26:02,952 --> 01:26:04,945 J'ai fait de mon mieux, messieurs. 936 01:26:08,249 --> 01:26:12,412 Melvin, tu l'as fait. Le 6 juillet, ils déterminent la validité du testament. 937 01:26:12,628 --> 01:26:14,787 Comme il le dit, c'est la seule volonté que nous avons. 938 01:26:15,006 --> 01:26:17,793 Avec le témoignage par des experts en écriture, 939 01:26:18,009 --> 01:26:21,923 le testament sera admis homologation. Vous obtiendrez votre héritage. 940 01:26:22,138 --> 01:26:25,138 - Tu le penses ? - Ça va être un long chemin. 941 01:26:25,349 --> 01:26:28,184 Mais nous avons gagné la première bataille, je peux le dire. 942 01:26:29,728 --> 01:26:32,100 Les gens des T-shirts ont rappelé. 943 01:26:33,273 --> 01:26:37,650 Écoutez, ils valent facilement 15 000. Que dites-vous? 944 01:26:37,861 --> 01:26:40,945 Non, je ne pense pas, mec. 945 01:26:41,156 --> 01:26:43,445 Vous pouvez utiliser l'argent. 946 01:26:43,658 --> 01:26:45,865 Qu'est-ce qu'il y a, tu veux être payé ? 947 01:26:46,077 --> 01:26:49,909 Non... Ils ont commencé à paver l'autoroute en bas de la station-service. 948 01:26:50,123 --> 01:26:54,203 - Dans deux semaines, tu seras seul là-bas. - Ne t'inquiète pas, tout ira bien. 949 01:26:54,419 --> 01:26:58,416 - Tu as gagné, Mel ! - De quoi es-tu si inquiet ? 950 01:26:58,631 --> 01:27:01,301 J'espère juste que non avoir des illusions. 951 01:27:01,509 --> 01:27:05,044 Ils se battront devant tous les tribunaux possibles, les proches, Summa... 952 01:27:05,263 --> 01:27:08,632 Pendant ce temps, le gouvernement va supprimer les impôts, l'État... 953 01:27:08,849 --> 01:27:12,135 Les avocats prendront en charge les frais juridiques. L'argent va être siphonné. 954 01:27:12,353 --> 01:27:16,185 Ouais, écoute, je le savais depuis que j'ai découvert cette volonté. 955 01:27:16,398 --> 01:27:18,854 Que veux-tu dire? 956 01:27:19,068 --> 01:27:23,196 Je veux dire, tu penses que Melvin Dummar va recevoir 156 millions de dollars ? 957 01:27:23,405 --> 01:27:25,564 Ou quelque chose comme ça ? 958 01:27:25,783 --> 01:27:28,452 Non, je ne verrai pas cet argent. 959 01:27:29,536 --> 01:27:31,529 C'est d'accord. 960 01:27:32,956 --> 01:27:35,447 Parce que tu sais ce qui s'est passé ? 961 01:27:37,711 --> 01:27:42,622 Howard Hughes a chanté la chanson de Melvin Dummar. 962 01:27:42,841 --> 01:27:45,248 C'est ce qui s'est passé. 963 01:27:45,468 --> 01:27:47,260 Il l'a chanté. 964 01:27:50,598 --> 01:27:53,552 Il était drôle. 965 01:27:57,355 --> 01:28:01,981 Ouais, il l'a chanté. Le traîneau gonflé du Père Noël. 966 01:28:02,193 --> 01:28:04,316 Je te verrai. 967 01:28:08,574 --> 01:28:09,772 Désolé. 968 01:28:09,950 --> 01:28:12,737 C'est OK. Ça m'a donné une chance de les nourrir. 969 01:28:12,953 --> 01:28:14,531 Tu es sûr que tu veux faire ça ? 970 01:28:14,747 --> 01:28:19,705 Est-ce que vous plaisantez? Voir mes enfants, là-haut, à l'air frais ? Oh ouais. 971 01:28:19,918 --> 01:28:24,331 Allez sur la banquette arrière. J'en ai des bandes dessinées et un petit jouet pour Farron. 972 01:28:29,386 --> 01:28:33,466 Tu ne vas pas me déranger quand je veux ils reviennent à la fin de l'été ? 973 01:28:33,682 --> 01:28:35,924 Vous avez ma parole. 974 01:28:36,142 --> 01:28:39,346 - C'est de ça que j'ai peur. - Oh, allez. 975 01:28:39,562 --> 01:28:42,978 Bonnie va sûrement l'avoir elle a les mains pleines cet été. 976 01:28:43,191 --> 01:28:47,141 - Ouais. - Embrasse-nous. 977 01:29:06,755 --> 01:29:08,997 Au revoir, maman ! 978 01:29:25,482 --> 01:29:27,688 Ne le réveille pas. 979 01:29:29,736 --> 01:29:32,061 Je vais essayer de ne pas le faire. 980 01:29:49,005 --> 01:29:52,255 Et si tu me laissais conduire ? 981 01:29:53,509 --> 01:29:55,965 - Toi? - Je suis un très bon conducteur. 982 01:29:56,178 --> 01:29:59,013 Tu n'as pas conduit depuis qu'ils ont éteint l'Hudson. 983 01:29:59,223 --> 01:30:02,140 Je suis un très bon conducteur, je vous parie. 984 01:30:05,521 --> 01:30:07,145 D'accord. 985 01:30:12,653 --> 01:30:16,520 Mais quand nous arriverons à Vegas, Je vais le lancer. 986 01:30:16,740 --> 01:30:19,148 Glissez dessus.