1
00:00:04,505 --> 00:00:12,505
*

2
00:00:14,282 --> 00:00:17,292
[reaktivni motor se ugasne]

3
00:00:21,755 --> 00:00:24,685
[karibska glasba]

4
00:00:24,725 --> 00:00:31,695
*

5
00:00:31,732 --> 00:00:34,302
[moški govori tuji jezik]

6
00:00:44,478 --> 00:00:46,448
ADIJO ZDAJ.
UŽIVAJTE V BIVANJU.

7
00:00:48,782 --> 00:00:50,982
[nerazločno klepetanje]

8
00:02:28,816 --> 00:02:31,046
TEMELJ
ZA KOGA DELAM

9
00:02:31,084 --> 00:02:34,124
PODPIRA BOTANIKA
PO IMENU ROBERT CAMPBELL,

10
00:02:34,154 --> 00:02:36,324
ENKRAT NEKE NOTE.

11
00:02:36,357 --> 00:02:39,987
AMPAK OB LOČITVI OD ŽENE
IN DOLGOLETNI PARTNER PRI RAZISKOVANJU,

12
00:02:40,027 --> 00:02:43,327
UMAKNIL JE SVOJO POSTAJO
GLOBLJE V GRM.

13
00:02:43,364 --> 00:02:45,674
IN DO SPOROČILA PREJŠNJEGA MESECA,

14
00:02:45,699 --> 00:02:48,399
NIHČE NI SLIŠAL
OD NJEGA V TRIH LETIH.

15
00:02:48,436 --> 00:02:52,066
PROSIL JE POMOČNIKA
IN PLINSKI KROMATOGRAF,

16
00:02:52,105 --> 00:02:56,335
IN ODLOČNO ZAVRNIL
DA POVEDEM ZAKAJ.

17
00:02:56,377 --> 00:03:00,177
PRESENEČEN SEM
DA SO POSLALI ŽENSKO ...

18
00:03:00,214 --> 00:03:03,424
ZA DR. CAMPBELL.

19
00:03:03,451 --> 00:03:05,491
PROSIM, NE IZGUBITE GA.

20
00:03:05,519 --> 00:03:07,189
POČAKAJTE TRENUTKO.

21
00:03:07,221 --> 00:03:08,691
NE PRIDEŠ Z MANO?

22
00:03:08,722 --> 00:03:10,722
BOJIM SE
GLEDE TEGA JE BIL VZDRŽEN.

23
00:03:10,758 --> 00:03:12,658
TANAKI VAS BO VODIL
OD TUKAJ.

24
00:03:12,693 --> 00:03:14,503
[vzdihne]

25
00:03:14,528 --> 00:03:17,528
[govorim materni jezik]

26
00:04:11,685 --> 00:04:13,415
PRIDI TI!

27
00:04:13,454 --> 00:04:15,124
POJDI!
HJA!

28
00:04:20,160 --> 00:04:21,230
PRIDITE.

29
00:04:21,261 --> 00:04:24,131
PRIDITE.

30
00:04:24,164 --> 00:04:26,174
PRIDITE.

31
00:04:35,476 --> 00:04:36,636
[godrnja]

32
00:04:58,566 --> 00:05:00,326
Vau.
PREVIDNO.

33
00:05:07,675 --> 00:05:09,675
SMO TUKAJ?

34
00:05:12,179 --> 00:05:14,179
HUH?

35
00:05:18,051 --> 00:05:20,051
[godrnja]

36
00:05:23,090 --> 00:05:25,230
OK, PRIPRAVLJEN?

37
00:05:25,258 --> 00:05:27,528
Izvolite.

38
00:05:27,561 --> 00:05:30,001
[godrnja]

39
00:05:33,333 --> 00:05:37,743
INDIJEC?!

40
00:05:37,771 --> 00:05:39,741
[brenčanje žuželk]

41
00:05:43,243 --> 00:05:46,253
[oddaljeno ritmično petje]

42
00:05:59,259 --> 00:06:02,259
[ritmično petje postane glasnejše]

43
00:06:26,720 --> 00:06:29,720
[petje v maternem jeziku]

44
00:06:38,499 --> 00:06:40,629
[usta tiho]

45
00:07:13,834 --> 00:07:15,704
OH, FANT.

46
00:07:20,140 --> 00:07:21,610
KDO STE VI?

47
00:07:21,642 --> 00:07:23,112
KDO SEM JAZ?
KDO STE VI?

48
00:07:23,143 --> 00:07:25,283
PRVI SEM TE VPRAŠAL.

49
00:07:25,312 --> 00:07:26,982
VI STE DR. CAMPBELL, kajne?

50
00:07:27,014 --> 00:07:28,584
VEM, KDO HUDIGA SEM.

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,576
SPRAŠUJEM KDO SI.

52
00:07:30,618 --> 00:07:32,148
ŽERJAL.

53
00:07:32,185 --> 00:07:33,785
NE, NE, TUKAN.

54
00:07:33,821 --> 00:07:35,791
NE, TO JE MOJE IME.

55
00:07:35,823 --> 00:07:38,633
TUKAN?
KAKO ČUDNO.

56
00:07:38,659 --> 00:07:41,129
ŽERJAL.
DR. RAE ŽERJAL.

57
00:07:41,161 --> 00:07:44,361
ŽELIM SI
BI SE ODLOČIL.

58
00:07:44,397 --> 00:07:46,127
KAM SI ZDAJ ŠEL?

59
00:07:46,166 --> 00:07:48,636
MOGOČE JE NAJBOLJE, DA SE POGOVORIMO
ZJUTRAJ, DOKTOR.

60
00:07:48,669 --> 00:07:51,269
TO JE OD ORNEGA.

61
00:07:51,304 --> 00:07:54,374
KAJ PA PRESPANJE?

62
00:07:54,407 --> 00:07:58,107
ORNEGA?

63
00:07:58,145 --> 00:08:00,805
SI IZ ASTONA?

64
00:08:00,848 --> 00:08:02,618
SO TE POSLALI?

65
00:08:02,650 --> 00:08:05,290
POVEM TI, DA POŠLJEJO DEKLCO.

66
00:08:05,318 --> 00:08:06,688
SO POSLALI DEKLCO?

67
00:08:06,720 --> 00:08:08,460
DA.
[smeh]

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,788
NISEM DEKLCA!

69
00:08:09,823 --> 00:08:11,123
HUDIGA NISI.

70
00:08:11,158 --> 00:08:12,628
JAZ SEM VAŠA RAZISKOVALNA ASISTENTKA.

71
00:08:12,660 --> 00:08:14,630
HUDIGA SI.

72
00:08:14,662 --> 00:08:16,132
IN KJE JE TVOJA MASKA?

73
00:08:16,163 --> 00:08:18,033
NIMAM MASKE.
PRAV SEM PRIŠEL TUKAJ.

74
00:08:18,065 --> 00:08:21,225
NIHČE NE PRIDE TEM
BREZ KIRURŠKE MASKE.

75
00:08:21,268 --> 00:08:23,998
BOG VE KAKŠNI BUGI
NOSIŠ.

76
00:08:24,037 --> 00:08:25,207
JAHAUSA, PRINESI JI MASKO.

77
00:08:25,238 --> 00:08:26,338
HEJ, SPROSTI SE.

78
00:08:26,373 --> 00:08:27,743
TO JE TAKO BLIŽJE
KOT SMO DOBILI, TONTO.

79
00:08:27,775 --> 00:08:29,335
NI ZAME, TI HUSSY!

80
00:08:29,376 --> 00:08:31,076
ZA INDIJANCE!
HUSSY?!

81
00:08:31,111 --> 00:08:34,051
PRIHAJA EN OUTSIDER
TUKAJ Z NAVADNIM PREHLADOM

82
00:08:34,081 --> 00:08:36,151
LAHKO ZDESTIRA CELOTNO PLEME.

83
00:08:36,183 --> 00:08:37,753
KAJ PA VAŠI POSNETKI?

84
00:08:37,785 --> 00:08:40,345
KAJ PA KRAJ
SPATI, PREVRAČA?

85
00:08:40,387 --> 00:08:42,487
NA SPANJE?!
SPITE!

86
00:08:42,522 --> 00:08:44,592
OH.

87
00:08:44,625 --> 00:08:48,255
Hm, spi ... no ...

88
00:08:48,295 --> 00:08:52,065
DA, SEVEDA.
PROSIM OPROSTI MI.

89
00:08:52,099 --> 00:08:54,429
NI POTREBE ZA TEBO
DA OSTANE DO JUTRI.

90
00:08:54,467 --> 00:08:56,367
[smeh]

91
00:08:56,403 --> 00:08:58,413
MORAM VAM POVEDATI
KAKO SEM HVALEŽEN.

92
00:08:58,438 --> 00:09:00,268
TE SEM ČAKAL.

93
00:09:00,307 --> 00:09:04,437
V GOZDU SE IZGUBIJO,
VIDIŠ?

94
00:09:04,477 --> 00:09:08,017
GOZD JE TAKO Ogromen IN...

95
00:09:08,048 --> 00:09:10,078
IN TAKO ZELO SMO MAJHNI.

96
00:09:10,117 --> 00:09:12,447
[glas utihne
nerazločno]

97
00:09:12,485 --> 00:09:14,485
DR. CAMPBELL?

98
00:10:14,782 --> 00:10:17,992
[nerazločno klepetanje]

99
00:10:33,366 --> 00:10:36,366
[moški kriči v maternem jeziku]

100
00:10:57,224 --> 00:10:59,194
AH, NE, NE, NE, PALALA.

101
00:10:59,226 --> 00:11:01,156
NAZAJ NA ČOLN.
NAZAJ, NAZAJ.

102
00:11:01,194 --> 00:11:03,064
HEJ!

103
00:11:03,096 --> 00:11:05,066
VARNOSTNO KOPIRAJTE.
VARNOSTNO KOPIRAJTE.

104
00:11:05,098 --> 00:11:07,398
NISI IMELA PRAVICE
DA RAZPAKIRATE TO OPREMO.

105
00:11:07,434 --> 00:11:09,204
KAM GREŠ?
NE, NE, NE.

106
00:11:09,236 --> 00:11:11,066
NE, VSE JE V PRAVU.
ON NALOŽA ČOLN.

107
00:11:11,104 --> 00:11:12,314
NE, NI ČOLNA.

108
00:11:12,339 --> 00:11:13,739
PALALA, SAMO
TE ŠKATLE OSTAJAJO.

109
00:11:13,774 --> 00:11:15,344
NE, NE, DAJMO.

110
00:11:15,375 --> 00:11:18,005
PRIDITE.
GOR, GOR.

111
00:11:18,045 --> 00:11:20,245
GOR, DOL.
PRTLJAGA DOL.

112
00:11:20,280 --> 00:11:21,410
PRIDI, ODLOŽI GA.

113
00:11:21,448 --> 00:11:23,018
HEJ, BI MI NAREDIL Uslugo

114
00:11:23,050 --> 00:11:27,050
IN GA VPRAŠAJ
DA ODDAM PRTLJAGO?

115
00:11:27,087 --> 00:11:29,087
[govori tuji jezik]

116
00:11:30,390 --> 00:11:32,090
ŽAL

117
00:11:32,125 --> 00:11:34,995
POZABIL SEM ŽENSKE LIKE
DA NOSIJO SVOJE ZDAJ.

118
00:11:35,028 --> 00:11:37,428
MISLIM, DA BI MORALA
PREDSTAVIM SE.

119
00:11:37,464 --> 00:11:39,434
PA TI SI T.I
RAZISKOVALNI ASISTENT

120
00:11:39,466 --> 00:11:41,266
OD ASTONA, HMM?

121
00:11:41,301 --> 00:11:43,441
HUM, SE SPOMNIŠ SINČI?

122
00:11:43,470 --> 00:11:46,170
ALI SEM VIDETI SENILAN?

123
00:11:46,206 --> 00:11:47,436
PIJAN.

124
00:11:47,474 --> 00:11:49,284
OPIJENO, DA.

125
00:11:49,309 --> 00:11:51,439
JE RAZLIKA.

126
00:11:51,478 --> 00:11:54,608
PRAZNIK PALEM BRESKEV
JE VERSKI OBRED.

127
00:11:54,647 --> 00:11:57,277
SO TE VREČE PRETEŽKE?

128
00:11:57,317 --> 00:11:58,447
NAJ POKLIČEM PALALO NAZAJ?

129
00:11:58,485 --> 00:12:00,085
št.

130
00:12:00,120 --> 00:12:01,420
NE GREM V ČOLN.

131
00:12:01,454 --> 00:12:03,464
NI ČOLNA.

132
00:12:03,490 --> 00:12:05,560
BOJIM SE, DA JE
EDINI RAZPOLOŽLJIV PREVOZ,

133
00:12:05,592 --> 00:12:07,532
IN TI ZAGOTOVO
NE MOŽE OSTATI TUKAJ.

134
00:12:07,560 --> 00:12:09,800
ZAKAJ, KER NISEM MOŠKI?

135
00:12:09,830 --> 00:12:12,770
KER SI
NITI OD TREH MOŠKIH.

136
00:12:12,800 --> 00:12:14,430
PROSILA SEM DR. ALAN SEALOVE,

137
00:12:14,467 --> 00:12:17,067
IN ČE BI BIL NEDOSTOLEN,
DR. GREGORY HOFFMAN.

138
00:12:17,104 --> 00:12:18,444
[posmehuje se]

139
00:12:18,471 --> 00:12:21,781
OBJAVLJEN SEM OBŠIRNEJŠE
KOT DR. SEALOVE.

140
00:12:21,809 --> 00:12:26,449
IMAM DIPLOME CCNY,
BERKELEY IN CAMBRIDGE.

141
00:12:26,479 --> 00:12:30,479
JAZ SEM PREJEMNIK
THURMANOVE NAGRADE...

142
00:12:30,517 --> 00:12:32,447
LETA '82 IN '86.

143
00:12:32,485 --> 00:12:34,445
PRVIČ IN EDINIČ
JE BILO KDAJ DARJENO

144
00:12:34,487 --> 00:12:36,487
ISTI OSEBI DVAKRAT.

145
00:12:36,523 --> 00:12:39,633
ALI JE ŠE KAJ
BI RADI VEDELI O MENI?

146
00:12:39,659 --> 00:12:41,559
ALI PRIDEJO TI ŠKORNJI
Z PRIROČNIKOM?

147
00:12:41,594 --> 00:12:44,304
št.

148
00:12:44,331 --> 00:12:47,431
POMISLIL SEM NA KAČE.

149
00:12:47,467 --> 00:12:50,467
KDAJ JE ZADNJIČ
STE OPRAVILI TERENSKO RAZISKOVANJE?

150
00:12:50,503 --> 00:12:52,543
ALI KDAJ PRVIČ?

151
00:12:55,342 --> 00:12:58,182
MESEC SEM BIL V LA SALVE.

152
00:12:58,211 --> 00:13:00,311
CEL MESEC?

153
00:13:00,347 --> 00:13:02,017
PALALA?

154
00:13:02,049 --> 00:13:04,649
[govori tuji jezik]

155
00:13:13,560 --> 00:13:16,300
NISI ME RABIL.

156
00:13:16,329 --> 00:13:18,429
POTREBOVALI STE CADDY.

157
00:13:18,465 --> 00:13:20,365
PALALA BO POSREDOVALA VAŠE TORBE
NA ČOLN.

158
00:13:20,400 --> 00:13:24,200
HUH, POŠLJEŠ ME NAZAJ
NA PODLAGI MOJEGA SPOLA.

159
00:13:24,237 --> 00:13:26,307
IMENUJE SE SPOLNA DISKRIMINACIJA.

160
00:13:26,339 --> 00:13:29,309
GLEJ, RAZUMEM
VAŠE REZERVACIJE.

161
00:13:29,342 --> 00:13:30,382
SLIŠAL SEM ZA VAŠO ŽENO.

162
00:13:30,410 --> 00:13:31,640
MOJA ŽENA?

163
00:13:31,678 --> 00:13:33,478
[posmehuje se]
DOBRI BOG.

164
00:13:33,513 --> 00:13:35,123
ZAPUSTILA ME JE.

165
00:13:35,148 --> 00:13:36,348
ŽELIM SI, DA SI
POSLEDAJTE NJEN ZGLED.

166
00:13:36,383 --> 00:13:37,623
ALI SMO KONČALI?

167
00:13:37,650 --> 00:13:39,290
ČOLN IMAŠ UJETI.

168
00:13:39,319 --> 00:13:41,349
BREZ ČOLNA!

169
00:13:41,388 --> 00:13:43,358
HOČEM OBROK IN KOPAL!

170
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
TO NI HOTEL.

171
00:13:45,158 --> 00:13:46,488
ODŠEL BOM
KO BOM PREKISETO DOBRO PRIPRAVLJEN.

172
00:13:46,526 --> 00:13:48,356
VEM.
PO OBROKU IN KOPELU.

173
00:13:48,395 --> 00:13:50,555
NISEM 19-LETNIK
ASP. ŠTUDENT

174
00:13:50,597 --> 00:13:53,327
PRIPRAVA ŽIVLJENJEPISA,
IN NE PRIČAKUJEM

175
00:13:53,366 --> 00:13:57,366
DA SE ZDRAVI
KOT DA SEM.

176
00:13:57,404 --> 00:14:00,514
LAČEN SEM, UTRUJEN SEM...

177
00:14:00,540 --> 00:14:05,310
IN SEM BIL V TEH OBLAČILIH
ZA VEČ KOT EN PLES.

178
00:14:05,345 --> 00:14:08,675
PALALA BO VIDELA
DA DOBIŠ ZAJTRK.

179
00:14:08,715 --> 00:14:11,215
REKLA SEM, "IN KOPAL."

180
00:14:14,521 --> 00:14:16,361
ODPENI SI SRAJCO.

181
00:14:16,389 --> 00:14:18,259
OPROSTITE?

182
00:14:18,291 --> 00:14:21,091
HOČEŠ SE KOPATI
V NJIHOVEM VODOVODU,

183
00:14:21,128 --> 00:14:23,358
NAJPREJ BOSTE VZELI ZDRAVNIŠKI PREGLED.

184
00:14:23,396 --> 00:14:25,396
SEDI TUKAJ.

185
00:14:27,634 --> 00:14:29,644
[vzdihne]

186
00:14:33,140 --> 00:14:34,670
BO GLEDAL?

187
00:14:34,707 --> 00:14:36,437
NE ŽELITE
PRISOTNA MEDICINSKA SESTRA?

188
00:14:36,476 --> 00:14:38,106
BOM TVEGAL.

189
00:14:38,145 --> 00:14:39,205
PA NE BOM.

190
00:14:39,246 --> 00:14:40,446
AH!

191
00:14:40,480 --> 00:14:42,250
GLOBOKI VDIH.

192
00:14:42,282 --> 00:14:45,192
ZDAJ RAZUMEM ZAKAJ
BILI STE TAKO SKRIVNI

193
00:14:45,218 --> 00:14:46,348
O VAŠIH RAZISKAVAH TUKAJ.

194
00:14:46,386 --> 00:14:47,686
PONOVNO.

195
00:14:47,720 --> 00:14:53,360
NAŠLI STE ZDRAVILO
ZA NAVADNI MAČEK.

196
00:14:53,393 --> 00:14:55,403
AH!

197
00:14:58,665 --> 00:15:00,465
POGLEJ GOR.

198
00:15:00,500 --> 00:15:02,700
LEVO...DESNO.

199
00:15:02,735 --> 00:15:04,735
[vzdihne]

200
00:15:06,273 --> 00:15:07,373
ODPRITE USTA.

201
00:15:07,407 --> 00:15:09,377
NIČ NI NAROBE
Z MENOJ.

202
00:15:09,409 --> 00:15:11,309
RECI "AHH."
AHH!

203
00:15:14,147 --> 00:15:15,377
OGLEJTE SI SVOJ PRIKLJUČEK.

204
00:15:15,415 --> 00:15:17,275
MOJ KAJ?

205
00:15:17,317 --> 00:15:18,447
JE V VAŠEM POTNEM LISTU.

206
00:15:18,485 --> 00:15:20,215
VAŠA CEPILNA KARTICA.

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,393
O, BOG.

208
00:15:21,421 --> 00:15:24,761
TO JE POPOLNOMA NEPOTREBNO.

209
00:15:24,791 --> 00:15:27,431
NAČELNI VZROK
SMRTJI MED ABORIGINI

210
00:15:27,460 --> 00:15:29,460
JE UVOŽENA BOLEZEN.

211
00:15:34,267 --> 00:15:36,297
[elektronsko piskanje]

212
00:15:36,336 --> 00:15:39,466
KAJ VIDIŠ?

213
00:15:39,506 --> 00:15:41,466
MISLIL sem, da sva
OČESNI PREGLED.

214
00:15:41,508 --> 00:15:43,738
PRIDITE.
DOBILI STE DVE THURMANOVI NAGRADI.

215
00:15:43,776 --> 00:15:46,176
POKAŽI SE.

216
00:15:46,213 --> 00:15:48,623
KAJ ANALIZIRAM?

217
00:15:48,648 --> 00:15:52,588
ALI STE IZVEDLI OSNOVNO LINIJO?

218
00:15:52,619 --> 00:15:55,319
št.

219
00:15:55,355 --> 00:15:59,285
NASLEDNJIČ IZVEDITE OSNOVNO LINIJO
ZA KALIBRIRANJE STROJA.

220
00:15:59,326 --> 00:16:02,296
OBSTAJA RAZTOPINA GLUKOZE
POSEBNO ZA TO.

221
00:16:02,329 --> 00:16:04,629
ALI JE TO SNOVA
ANALIZIRAŠ?

222
00:16:04,664 --> 00:16:06,674
DA.

223
00:16:08,735 --> 00:16:10,335
[računalnik piska]

224
00:16:10,370 --> 00:16:12,610
KAJ JE,
RASTLINSKI IZVLEČEK?

225
00:16:12,639 --> 00:16:14,339
AH, POLNE OZNAKE.

226
00:16:14,374 --> 00:16:16,484
NADALJUJ.

227
00:16:16,509 --> 00:16:20,209
OK.

228
00:16:20,247 --> 00:16:21,347
[računalnik piska]

229
00:16:21,381 --> 00:16:24,321
GLEDAMO, UH...

230
00:16:24,351 --> 00:16:25,791
49 SPOJINE.

231
00:16:25,818 --> 00:16:27,988
[dež začne padati,
grmenje]

232
00:16:35,828 --> 00:16:39,798
OK, KAJ IMAMO TUKAJ...

233
00:16:39,832 --> 00:16:42,472
KJE SEM BIL?
OK, 49 SPOJIN.

234
00:16:42,502 --> 00:16:45,572
NE, NE, NE.

235
00:16:45,605 --> 00:16:48,635
SKORAJ VSE OD TOGA
SO PREPOZNAVLJIVI.

236
00:16:48,675 --> 00:16:50,675
SKRATKA NIČ NOVEGA.

237
00:16:50,710 --> 00:16:54,650
ALI SI ZATO ŽELEL
KROMATOGRAF?

238
00:16:54,681 --> 00:16:57,721
REKLI STE,
"SKORAJ VSI PREPOZNAVLJIVI."

239
00:16:57,750 --> 00:16:58,750
JA.

240
00:16:58,785 --> 00:17:04,355
SAMO TA, UH, PEAK 37.

241
00:17:04,391 --> 00:17:06,761
IZGLEDA KOT KISLINSKI DERIVAT.

242
00:17:06,793 --> 00:17:10,333
ČEPRAV TISTE STRAN--

243
00:17:10,363 --> 00:17:13,433
MORATE STE RES MISLITI
BIL SI NA NEČEM.

244
00:17:13,466 --> 00:17:14,496
ŽAL MI JE

245
00:17:14,534 --> 00:17:17,404
GA JE LAHKO SINTETIZIRATI?

246
00:17:17,437 --> 00:17:18,707
UH-UH.

247
00:17:18,738 --> 00:17:19,738
TA JE
KUHINJA MATERE NARAVE.

248
00:17:19,772 --> 00:17:22,542
KONEC ZGODBE.

249
00:17:22,575 --> 00:17:24,075
ZAKAJ?

250
00:17:24,111 --> 00:17:25,411
KAJ MISLITE
IMAŠ?

251
00:17:25,445 --> 00:17:28,745
NE MISLIM.

252
00:17:28,781 --> 00:17:31,281
VEM.
DELI TO.

253
00:17:31,318 --> 00:17:32,718
KAJ JE TEŽAVA?

254
00:17:32,752 --> 00:17:35,392
ŽE KOT OTROK,
NI RAD DELIL.

255
00:17:35,422 --> 00:17:37,062
DOMNEVA JE GLOBOKO ZASIDANO.

256
00:17:37,090 --> 00:17:38,590
KAJ JE TO, SKRIVNOST?

257
00:17:38,625 --> 00:17:41,355
SRCE BOM PREKRIŽAL
IN PLJUNITE NA TLE.

258
00:17:41,394 --> 00:17:44,404
REKLI STE ZAJTRK
IN KOPAL, KAKO?

259
00:17:44,431 --> 00:17:46,601
PALALA?
[govorenje tujega jezika]

260
00:17:46,633 --> 00:17:49,273
HEJ, REŠUJEŠ
ZA SEALOVE?

261
00:17:49,302 --> 00:17:51,472
NE.
NE PRIDE.

262
00:17:55,642 --> 00:17:59,412
POTEM SE BOM PORABNIL
ZA ROBINSONA.

263
00:17:59,446 --> 00:18:03,076
IMELA SI SREČO, DA SI ME DOBIL
IN LANSKI KROMATOGRAF.

264
00:18:06,119 --> 00:18:08,619
VDAM SE.

265
00:18:08,655 --> 00:18:13,085
VERJAMIM, da je bila najina pogodba kopanje,
ZAJTRK IN PLOVBA.

266
00:18:13,126 --> 00:18:16,626
NISEM PRIŠEL TEM
ZA SKLEPANJE POSLOV!

267
00:18:16,663 --> 00:18:19,333
ZAKAJ SI POTEM PRIŠEL TEM?

268
00:18:19,366 --> 00:18:21,996
PUSTIM BOM KROMATOGRAF
ZA TRENUTNO.

269
00:18:22,034 --> 00:18:23,344
POSTAVLJAM VAS VPRAŠANJE.

270
00:18:23,370 --> 00:18:26,110
NIMAŠ POJMA, A JE?

271
00:18:26,139 --> 00:18:28,609
ASTON RAZMIŠLJA
ČRPANJE SREDSTEV

272
00:18:28,641 --> 00:18:30,441
IN VAS POSLAM.

273
00:18:30,477 --> 00:18:32,407
JAZ SEM TVOJ SODNIK IN POROTA.

274
00:18:32,445 --> 00:18:33,975
WINSLOW NIKOLI NE BI
DOVOLI TO.

275
00:18:34,013 --> 00:18:35,983
AH, WINSLOW!

276
00:18:36,015 --> 00:18:40,585
WINSLOW SE JE UPOKOJIL LANI.

277
00:18:40,620 --> 00:18:43,320
ČE NISI PREKINIL DOHODNEGA,
TO BI VEDELI.

278
00:18:43,356 --> 00:18:45,456
KDO GA JE ZAMENJAL?

279
00:18:45,492 --> 00:18:48,762
JAZ.

280
00:18:48,795 --> 00:18:51,525
NE DAJETE POROČIL O NAPREDKU!

281
00:18:51,564 --> 00:18:53,774
PREKLETI PREMAKNEŠ
POSTAJA KJERKOLI

282
00:18:53,800 --> 00:18:56,100
IN KADAR ŽELITE!

283
00:18:56,135 --> 00:18:59,005
VEŠ, POTREBUJEMO
EVIDENCA O STROŠKIH!

284
00:18:59,038 --> 00:19:02,338
OH, IN NE ODGOVARAŠ

285
00:19:02,375 --> 00:19:07,045
NA ZAHTEVE ZA INFORMACIJE!

286
00:19:07,079 --> 00:19:09,019
PA TUKAJ SEM!

287
00:19:10,817 --> 00:19:13,147
PA TUKAJ SEM!

288
00:19:13,186 --> 00:19:16,356
[nerazločno kričanje]

289
00:19:28,201 --> 00:19:30,501
OBLECI TO.
NEKAJ TI HOČEM POKAZATI.

290
00:19:30,537 --> 00:19:32,137
VIDELA SEM.

291
00:19:32,171 --> 00:19:33,741
OBLECI GA!

292
00:19:33,773 --> 00:19:36,013
PROSIM.

293
00:19:38,545 --> 00:19:40,545
SLEDI MI.

294
00:19:49,222 --> 00:19:51,992
[govorim materni jezik]

295
00:19:52,024 --> 00:19:54,064
TO JE KALANA...

296
00:19:54,093 --> 00:19:57,633
ŽENA JAHAUSA,
MATI IMANA.

297
00:20:04,471 --> 00:20:06,111
[govorenje tujega jezika]

298
00:20:06,138 --> 00:20:07,638
[govorenje tujega jezika]

299
00:20:14,481 --> 00:20:16,481
PALPIRAJTE NJENO GRLO.

300
00:20:18,451 --> 00:20:19,591
NISEM ZDRAVNIK.

301
00:20:19,619 --> 00:20:21,449
DOBRI BOG, ŽENSKA.

302
00:20:21,488 --> 00:20:24,358
VSE MORA BITI V POLNEM OBSEGU
DEBATA Z VAMI?

303
00:20:24,391 --> 00:20:27,091
SAMO NAREDI TO.

304
00:20:35,067 --> 00:20:36,097
OBČUTITE KAJ?

305
00:20:36,135 --> 00:20:37,565
NIČ.

306
00:20:37,604 --> 00:20:39,714
AH, PRED ŠESTIMI MESECI
PRIŠLA ME JE OGLEDAT.

307
00:20:39,739 --> 00:20:41,439
NEKAJ CMOKOV V NJENEM GRLU.

308
00:20:41,474 --> 00:20:44,714
POŠAL SEM JO PO REKI
S FRANČIŠKANSKIM MISIJONARJEM

309
00:20:44,744 --> 00:20:47,984
V TAMKAJSKO BOLNIŠNICO,
IN SE SAMA ODPRAVILA NAZAJ.

310
00:20:48,014 --> 00:20:49,624
VZELO JO JE MESEC.

311
00:20:49,649 --> 00:20:51,749
IN VOZLI SO BILI
SKORAJ DVOJNA VELIKOST.

312
00:20:51,784 --> 00:20:54,754
DEPSWA.

313
00:20:54,787 --> 00:20:58,457
DVE INJEKCIJI
TEGA VZORCA, KI STE GA PRAV PREIZKUSILI,

314
00:20:58,491 --> 00:21:01,591
IN GURICE SO IZGNILE
V ČASU TEDNA.

315
00:21:01,628 --> 00:21:04,458
BREZ OJAČEVALCEV.
BREZ STRANSKIH UČINKOV.

316
00:21:04,497 --> 00:21:07,227
TO JE SAMO ODLIČNO.

317
00:21:07,266 --> 00:21:10,236
KAJ NAJ POROČAM
DO FUNDACIJE?

318
00:21:10,269 --> 00:21:12,739
DR. CAMPBELL
POKAZAL MI JE ODRAVLJENEGA BOLNIKA

319
00:21:12,772 --> 00:21:16,012
KDO ZAHTEVA ZGOD
NEDIAGNOSTICIRANIH,

320
00:21:16,042 --> 00:21:18,182
NEDOKUMENTIRANI LUMPI
V NJENEM GRLU?

321
00:21:18,210 --> 00:21:20,080
HEJ!
AUJ!

322
00:21:20,112 --> 00:21:22,012
GLEJ, UTRUJEN SEM...

323
00:21:22,048 --> 00:21:24,118
TUKAJ JE.

324
00:21:24,150 --> 00:21:25,650
POROČILO SKERA.

325
00:21:25,685 --> 00:21:27,445
PRINESLA GA JE NAZAJ
IZ MANICOBE.

326
00:21:27,487 --> 00:21:29,517
TO JE ČUDOVITO.

327
00:21:29,556 --> 00:21:32,186
JAZ GA PRINESEM S SEBOJ, ČE BOSTE
KONTAKT DR. ORNEGA--

328
00:21:32,224 --> 00:21:35,664
"DRUGA STOPNJA: PREDNJA
IN POSTERIORNI LIMFOMI."

329
00:21:35,695 --> 00:21:37,195
[godrnja]
TUKAJ.

330
00:21:37,229 --> 00:21:39,169
PREVERITE NJENO POROČILO O BIOPSIJI.

331
00:21:39,198 --> 00:21:40,468
ZA KAJ?

332
00:21:40,500 --> 00:21:43,140
LAHKO JE KOmurkoli.

333
00:21:43,169 --> 00:21:44,639
OK.

334
00:21:44,671 --> 00:21:46,471
MISLIŠ, DA LAŽEM?

335
00:21:46,506 --> 00:21:48,006
MISLIM, DA SI
ČLOVEK, KI MU JE DOVOLJENO

336
00:21:48,040 --> 00:21:49,640
NJEGOVE OSEBNE TEŽAVE
STAJTE NA POT

337
00:21:49,676 --> 00:21:51,436
NJEGOVE KLINIČNE PRESOJE.

338
00:21:51,478 --> 00:21:53,808
TAKO MISLIM.

339
00:21:53,846 --> 00:21:56,546
OSTANI.

340
00:21:56,583 --> 00:21:58,123
OSTATI?

341
00:21:58,150 --> 00:22:00,190
OSTATI?
GOVORI Z MANO KOT PES.

342
00:22:00,219 --> 00:22:02,519
500.000 ZNANSTVENIKOV
V TEM SVETU,

343
00:22:02,555 --> 00:22:05,185
IN KONČAM PRI DR. MENGELE
S ČOPOM.

344
00:22:07,093 --> 00:22:08,803
KAJ ZDAJ?!

345
00:22:08,828 --> 00:22:10,998
DOBRI BOG.

346
00:22:17,670 --> 00:22:20,470
OBČUTITE TO?

347
00:22:20,507 --> 00:22:22,007
KAJ JE TO?

348
00:22:22,041 --> 00:22:24,681
NADKLAVIKULARNI VOZEL.
MALIGNO.

349
00:22:24,711 --> 00:22:26,081
KAKO VEŠ?

350
00:22:26,112 --> 00:22:27,652
DAL SEM MU.

351
00:22:27,680 --> 00:22:29,220
PRESAJENO TKIVO.

352
00:22:29,248 --> 00:22:30,678
DAL SEM JIM VSEM.

353
00:22:30,717 --> 00:22:32,747
BIOPSIJO BOSTE VELIKO.

354
00:22:32,785 --> 00:22:34,485
VZTRAJAM.

355
00:22:34,521 --> 00:22:36,661
TO JE VAŠA NADZORNA SKUPINA.

356
00:22:36,689 --> 00:22:39,089
IN TA SREČNIK
DOBI INJEKCIJO

357
00:22:39,125 --> 00:22:42,055
DO NOČI IN JUTRI,
ZJUTRAJ,

358
00:22:42,094 --> 00:22:43,534
PREGLEDALI GA BOSTE.

359
00:22:45,732 --> 00:22:47,172
OH, PRIDITE!

360
00:22:47,199 --> 00:22:48,739
NE PREDLAGAM POROKE.

361
00:22:48,768 --> 00:22:52,038
PROSIM VAS NA BIOPSIJO
DRUŽINA GLODAVCEV.

362
00:22:52,071 --> 00:22:54,741
PREŽIVITE 12 UR POPOLNO
LUKSUZNA viseča mreža.

363
00:22:54,774 --> 00:22:56,514
ZDAJ NIMAŠ
DA RAZMISLIM O TEM.

364
00:22:56,543 --> 00:22:57,713
SAMO KIMAJ.

365
00:23:06,318 --> 00:23:08,318
[morski prašički cvilijo]

366
00:23:27,640 --> 00:23:30,640
[otroci govorijo
materni jezik]

367
00:24:28,635 --> 00:24:30,595
KJE JE ŽOGA?

368
00:24:30,637 --> 00:24:31,767
[govorim materni jezik]

369
00:24:31,804 --> 00:24:33,344
NI ŽOGE.

370
00:24:33,372 --> 00:24:37,212
[govorim materni jezik]

371
00:24:37,243 --> 00:24:38,813
TUKAJ.

372
00:24:38,845 --> 00:24:41,005
TAM.
DRŽI.

373
00:24:45,151 --> 00:24:46,991
TAM.

374
00:24:47,019 --> 00:24:49,019
[govorim materni jezik]

375
00:25:40,106 --> 00:25:42,206
KAJ JE BILO V PLOČEVINI?

376
00:25:42,241 --> 00:25:44,081
HMM?

377
00:25:44,110 --> 00:25:45,750
FANTJE,
DAJAL SI JIH

378
00:25:45,778 --> 00:25:47,348
NEKAJ IZ PLOČEVINE.

379
00:25:47,379 --> 00:25:49,179
AH, MRAVLJE Z BONBONI.

380
00:25:49,215 --> 00:25:50,415
OH.

381
00:25:50,449 --> 00:25:52,079
SI ŽELIŠ NEKAJ?

382
00:25:52,118 --> 00:25:54,418
PLOČEVINA JE ZNOTRAJ
NA MIZI.

383
00:25:54,453 --> 00:25:56,423
PREHODIL BOM.

384
00:25:56,455 --> 00:25:58,385
KAJ PA TI?

385
00:25:58,424 --> 00:26:00,094
KAJ JE TO?

386
00:26:00,126 --> 00:26:02,086
ZAMRZNJENI SLADOLED.

387
00:26:02,128 --> 00:26:03,128
PREHODIL BOM.

388
00:26:03,162 --> 00:26:04,232
PRIDITE.

389
00:26:04,263 --> 00:26:06,273
ASTRONAVTI GA JEDO.

390
00:26:13,472 --> 00:26:16,082
NI OKUSA PO SLADOLEDU.

391
00:26:16,108 --> 00:26:17,438
[posmehuje se]

392
00:26:17,476 --> 00:26:20,306
KDAJ JE ZADNJIČ
STE IMELI DVOJNI DIP?

393
00:26:20,346 --> 00:26:23,246
NEBLICE SE SPOMNIJO.

394
00:26:23,282 --> 00:26:26,322
TISTA ŽENSKA, KALANA?

395
00:26:26,352 --> 00:26:28,452
NEKAJ TE JE KLICAL.

396
00:26:28,487 --> 00:26:30,317
"DEPSWA."

397
00:26:30,356 --> 00:26:32,756
"DEPSWA"?

398
00:26:32,792 --> 00:26:36,232
KAJ TO POMENI?

399
00:26:36,262 --> 00:26:38,102
"ZDRAVNIK."

400
00:26:38,130 --> 00:26:40,330
TO SEM JAZ.

401
00:26:40,366 --> 00:26:42,126
ALI GA NIMAJO
SVOJIH?

402
00:26:42,168 --> 00:26:44,098
KAJ?

403
00:26:44,136 --> 00:26:48,006
ZDRAVILEC.

404
00:26:48,040 --> 00:26:51,410
DAL SEM ALKA-SELTZER
OTROKU, KI GA BOLI TREBUH.

405
00:26:51,443 --> 00:26:55,113
KAJ SI NAREDIL?

406
00:26:55,147 --> 00:26:57,747
ALKA-SELTZER CURED
NJEGA Z ENIM BRIGANJEM.

407
00:26:57,784 --> 00:27:00,094
AMPAK TO JE BILO,
"PLOP, PLOP, FIZZ, FIZZ,"

408
00:27:00,119 --> 00:27:01,449
TO JIH JE RES OSUPILO.

409
00:27:01,487 --> 00:27:05,117
ZDRAVILNIK JE BIL
RAZUMLJIVO RAZVOREN.

410
00:27:05,157 --> 00:27:08,157
VZELA SEM NJEGOVO PALICO.

411
00:27:08,194 --> 00:27:10,304
STICK?

412
00:27:10,329 --> 00:27:12,459
NJEGOVO SAMOSPOŠTOVANJE.

413
00:27:12,498 --> 00:27:14,368
NJEGOVO MESTO.

414
00:27:14,400 --> 00:27:17,340
TAKO JE SAMO VZLETEL.

415
00:27:17,369 --> 00:27:22,139
MOJI NAMENI SO BILI DOBRO NAMENJENI,

416
00:27:22,174 --> 00:27:24,544
AMPAK ...

417
00:27:24,576 --> 00:27:27,106
VZEMEŠ VISEČO MREŽO.

418
00:27:27,146 --> 00:27:29,516
SPAL BOM V RASTLINJAKU.

419
00:27:29,548 --> 00:27:33,118
NO, ČE KAJ POTREBAM,
VAM SPOROČIM.

420
00:27:33,152 --> 00:27:35,722
BOSTE?

421
00:27:35,755 --> 00:27:37,455
DOBRO.

422
00:27:37,489 --> 00:27:41,059
HVALA VAM.

423
00:27:41,093 --> 00:27:44,033
DR. CAMPBELL?

424
00:27:44,063 --> 00:27:46,373
ŽE?

425
00:27:46,398 --> 00:27:50,498
IME MI JE DR. ŽERJAL.
RAE ŽERJAL.

426
00:27:50,536 --> 00:27:56,076
SAMO V PRIMERU, DA MORITE, UH,
NASLOVITE ME DIREKTNO.

427
00:27:56,108 --> 00:27:59,478
MISLIL SEM DA TE SAMO POKLIČEM
"BROOKLYN."

428
00:27:59,511 --> 00:28:01,511
SEM IZ BRONXA.

429
00:28:01,547 --> 00:28:05,247
OH, PA BRONX.

430
00:28:05,284 --> 00:28:09,564
NE ODTOKA POČASNO
JEZIK, ALI JE?

431
00:28:09,588 --> 00:28:11,688
LAHKO NOČ.

432
00:28:15,361 --> 00:28:18,361
[govorim materni jezik]

433
00:28:31,377 --> 00:28:34,377
[brenčanje]

434
00:28:42,254 --> 00:28:44,024
KAJ ZA VRGA POČNEŠ?

435
00:28:44,056 --> 00:28:45,586
POKRIVAM RIT.

436
00:28:45,624 --> 00:28:47,194
AH!

437
00:28:47,226 --> 00:28:49,056
NOČEM, DA ME OBTOŽUJEŠ

438
00:28:49,095 --> 00:28:52,595
IGRANJA SWITCHEROO
Z VAŠO NADZORNO SKUPINO.

439
00:28:52,631 --> 00:28:54,601
OH, RAZUMEM.

440
00:28:54,633 --> 00:28:57,443
PRAZNIK PALEM BRESKEV, DRUGI DAN.

441
00:28:57,469 --> 00:28:59,209
št.

442
00:28:59,238 --> 00:29:00,608
NI FESTIVALA.

443
00:29:00,639 --> 00:29:02,639
SAMO ZGODBA ZA NOČ.

444
00:29:05,644 --> 00:29:08,314
BURIŠ VAME.

445
00:29:08,347 --> 00:29:11,217
TVOJA PIŽAMA.

446
00:29:11,250 --> 00:29:15,120
NISEM VIDELA PIŽAM V...

447
00:29:15,154 --> 00:29:17,164
DOLGO ČASA.

448
00:29:21,660 --> 00:29:23,460
[kričanje]

449
00:29:23,495 --> 00:29:25,325
OH, JEZUS!
OH!

450
00:29:25,364 --> 00:29:26,634
Vau!

451
00:29:26,665 --> 00:29:27,625
KAJ JE ZDAJ?

452
00:29:27,666 --> 00:29:30,296
[jokanje]

453
00:29:30,336 --> 00:29:31,466
BOG.

454
00:29:31,503 --> 00:29:33,173
AH, VSE JE V REDU.

455
00:29:33,205 --> 00:29:35,265
TO JE HENRY.

456
00:29:35,307 --> 00:29:37,177
ON DRŽI MESTO
BREZ PODGAN.

457
00:29:37,209 --> 00:29:39,309
PRIDI, STARI DRAGI.
PRIDITE.

458
00:29:39,345 --> 00:29:41,145
GLEJ, SPAL BOM
S KUŠČARJI,

459
00:29:41,180 --> 00:29:42,610
IN BOM SPAL
Z MORSKIMI PRAŠIČKI--

460
00:29:42,648 --> 00:29:44,248
OH, RAZUMEM.

461
00:29:44,283 --> 00:29:46,523
PUNCA MORA RISATI
ČRTA NEKJE.

462
00:29:46,552 --> 00:29:48,552
PRIDI, STARI DRAGI.

463
00:29:50,656 --> 00:29:52,456
SLADKE SANJE.

464
00:29:52,491 --> 00:29:55,291
POJDI V PEKEL.

465
00:29:55,327 --> 00:29:57,497
VERJETNO.

466
00:30:12,244 --> 00:30:15,084
NE, ALI TI?

467
00:30:22,088 --> 00:30:23,518
ZAKAJ TO MISLIŠ?

468
00:30:26,558 --> 00:30:29,558
[smeh]

469
00:30:30,596 --> 00:30:32,326
TO JE ZELO SMEŠNO.

470
00:30:32,364 --> 00:30:34,504
DR. CAMPBELL!

471
00:30:34,533 --> 00:30:37,243
DR. CAMPBELL!

472
00:30:37,269 --> 00:30:38,669
DR. CAMPBELL!

473
00:30:42,374 --> 00:30:44,384
[smeh]

474
00:30:50,216 --> 00:30:53,386
IMANA.

475
00:30:53,419 --> 00:30:54,689
DOBRE STVARI, OBA.

476
00:30:54,720 --> 00:30:56,720
CAMPBELL!

477
00:31:09,235 --> 00:31:11,595
JEZUS, CAMPBELL.

478
00:31:11,637 --> 00:31:14,407
VEM.

479
00:31:14,440 --> 00:31:16,580
VEŠ?

480
00:31:16,608 --> 00:31:19,248
VEŠ.

481
00:31:19,278 --> 00:31:21,108
NAŠEL SI
ZDRAVILO ZA RAKA

482
00:31:21,147 --> 00:31:25,577
IN VSE, KAR LAHKO REČETE, JE,
"VEM"?

483
00:31:38,730 --> 00:31:40,570
KAJ JE TO?

484
00:31:40,599 --> 00:31:42,199
BROMELIJADKA.

485
00:31:42,234 --> 00:31:43,644
ROŽA.

486
00:31:43,669 --> 00:31:46,569
KAKO SI TO NAŠEL?

487
00:31:46,605 --> 00:31:49,575
OBLEČI SE.

488
00:31:49,608 --> 00:31:52,478
OK.

489
00:31:55,747 --> 00:31:57,477
PRIŠEL SEM PRED ŠESTimi LETI.

490
00:31:57,516 --> 00:31:59,216
ZAKAJ?

491
00:31:59,251 --> 00:32:00,451
PLEME NORDOV.

492
00:32:00,486 --> 00:32:02,116
NI RAKA.

493
00:32:02,154 --> 00:32:04,264
KAJ PA ŽENSKA
SI MI POKAZAL?

494
00:32:04,290 --> 00:32:07,460
NE, JAHAUSA POROČENA
IZVEN PLEMENA.

495
00:32:07,493 --> 00:32:09,663
KALANA JE EXOTI.

496
00:32:09,695 --> 00:32:11,455
POTEM JE GENETSKO.

497
00:32:11,497 --> 00:32:13,227
NE, NE, NE.
JE OKOLJSKI.

498
00:32:13,265 --> 00:32:16,565
PLEMENA SO VEDNO
MEDNARODNI.

499
00:32:16,602 --> 00:32:20,612
TODA KOLIKOR VEM,
BROMELIJEVKA

500
00:32:20,639 --> 00:32:23,439
NE RASTE NIKJER
RAZEN TUKAJ.

501
00:32:23,475 --> 00:32:26,645
ZATO GA EXOTI NE UPORABLJAJO.

502
00:32:26,678 --> 00:32:29,278
KALANA ŠE VEDNO NE
DAJTE JIM GA V HRANO.

503
00:32:29,315 --> 00:32:31,445
ONA PRAVI, DA JE SLABEGA OKUSA.

504
00:32:31,483 --> 00:32:33,753
TOREJ JEDO TO ROŽO?

505
00:32:33,785 --> 00:32:36,315
ZAUŽIJTE GA.

506
00:32:36,355 --> 00:32:40,285
SNUFF IN, UH,
VČASIH ŽVEČILNI TOBAK.

507
00:32:40,326 --> 00:32:42,626
NO, V VEČINI JE
NJIHOVE HRANE.

508
00:32:42,661 --> 00:32:45,601
RASTE DIVJE, 100 METROV GOR
V NADSTAVKU.

509
00:32:45,631 --> 00:32:47,471
TEN STORIES NAJBOLJ?

510
00:32:47,499 --> 00:32:49,139
MMM, NA ZGORNJI POLICI

511
00:32:49,168 --> 00:32:52,368
FARMAKOLOŠKEGA
SUPERSTORE.

512
00:32:52,404 --> 00:32:55,674
ŽIVI OD DREVESA.

513
00:32:55,707 --> 00:32:58,277
VIDELA SEM STAREGA ZDRAVNIKA
TAM GOR

514
00:32:58,310 --> 00:33:02,310
ZBIRANJE ZA SVOJ JUJU KOMPLET.

515
00:33:02,348 --> 00:33:06,388
IN TAM JE BILO.

516
00:33:06,418 --> 00:33:11,318
SAMO ENA MUHA JE
V SERUMU.

517
00:33:11,357 --> 00:33:13,357
NE MOREM JE REPRODUKCIJA.

518
00:33:18,264 --> 00:33:20,474
KAJ MISLIŠ?

519
00:33:20,499 --> 00:33:23,499
NIČ OD NOVEGA
VZORCI DELUJEJO.

520
00:33:23,535 --> 00:33:27,465
IN IMAM ZELO MALO
OSTALO ORIGINALNEGA SERUMA.

521
00:33:27,506 --> 00:33:30,236
TO MISLIM, KO GOVORIM
NE MOREM JE REPRODUKCIJA.

522
00:33:30,276 --> 00:33:32,636
POČAKAJTE TRENUTKO.
NE RAZUMEM.

523
00:33:32,678 --> 00:33:35,708
KAJ TI NI JASNO?!

524
00:33:35,747 --> 00:33:37,717
NAŠEL SEM ZDRAVILO
ZA JEBENO KUGO

525
00:33:37,749 --> 00:33:40,249
20. STOLETJA,
IN ZDAJ SEM GA IZGUBIL!

526
00:33:40,286 --> 00:33:42,746
ALI NISI NIKOLI NIČESAR IZGUBIL,
DR. BRONX?

527
00:33:42,788 --> 00:33:44,818
VAŠA TORBICA, VAŠI AVTOMOBILSKI KLJUČI?

528
00:33:44,856 --> 00:33:46,326
PA PREJ TAKO JE.

529
00:33:46,358 --> 00:33:47,988
ZDAJ GA IMAŠ.
ZDAJ NE.

530
00:33:48,026 --> 00:33:49,526
VAŠIH ZAPISKOV NI VEČ?

531
00:33:49,561 --> 00:33:51,401
IMAM SVOJE ZAPISKE.

532
00:33:51,430 --> 00:33:54,230
SLEDIL SEM SVOJIM ZAPISKOM.

533
00:33:54,266 --> 00:33:55,426
VAŠE OPOMBE MORAJO BITI NAPAČNE.

534
00:33:55,467 --> 00:33:57,437
NISO.

535
00:33:57,469 --> 00:34:01,739
POTEM TO RAZLOŽI.

536
00:34:01,773 --> 00:34:03,983
JAZ NE MOREM.

537
00:34:07,479 --> 00:34:11,349
OK.

538
00:34:11,383 --> 00:34:13,053
PRVA STVAR, KAR NAREDIM
KO PRIDEM V L.A.

539
00:34:13,085 --> 00:34:14,445
ALI DOBIM DR. CROWSON.

540
00:34:14,486 --> 00:34:16,756
NJEGOVI LJUDI LAHKO NASTAVLJAJO
TUKAJ DOLI JE PRAVI LABORATORIJ.

541
00:34:16,788 --> 00:34:18,688
NIČ NI NAROBE
S TEM LAB.

542
00:34:18,724 --> 00:34:20,394
IMAMO VSE, KAR POTREBUJEMO.

543
00:34:20,426 --> 00:34:22,456
POGLEJ...

544
00:34:22,494 --> 00:34:24,304
TO JE MAJOR LIGA.

545
00:34:24,330 --> 00:34:26,270
POTREBUJETE POMOČ.

546
00:34:26,298 --> 00:34:30,068
OBLJUBLJAM, DA BOSTE DOBILI
POLNI KREDIT.

547
00:34:30,102 --> 00:34:31,602
ALI MISLIŠ
PREKLETI SE

548
00:34:31,637 --> 00:34:34,737
O NESMRTNEM
CITAT IZ UČBENIKA?

549
00:34:34,773 --> 00:34:37,383
SI SI DRZAL ŽALITI
Z URO ZGODOVINE?

550
00:34:37,409 --> 00:34:41,449
NE, ŠE BOLJE,
KAJ PA ODŠTEVANJE?

551
00:34:41,480 --> 00:34:44,980
9 MILIJONOV INDIJANCOV
V AMAZONKI.

552
00:34:45,016 --> 00:34:48,746
BELCI PRINAŠAJO OŠPICE, GRIPO,
Otroška paraliza in norice.

553
00:34:48,787 --> 00:34:51,417
ZDAJ IMATE 200.000 INDIJANCEV.

554
00:34:51,457 --> 00:34:52,757
BREZ UPORABE PRSTOV,

555
00:34:52,791 --> 00:34:54,991
LE KOLIKO SMO JIH POTURILI
V LUKNJI?

556
00:34:55,026 --> 00:34:56,726
NE BODO
BODITE NECEPLJENI.

557
00:34:56,762 --> 00:34:58,802
TI LJUDJE BI BILO
DELO ZA ASTON.

558
00:34:58,830 --> 00:35:00,630
SPREJETI BI VSI PREVIDNOSTNI UKREPI.

559
00:35:00,666 --> 00:35:06,306
SE NE SPOMNIŠ MOCARA,
ALI TI?

560
00:35:06,338 --> 00:35:09,108
PREMLADA SI.

561
00:35:09,141 --> 00:35:11,441
NEKI PREVEČER
PURČIN SIN

562
00:35:11,477 --> 00:35:13,777
NAŠEL ODLIČNO MALO PROTIBOLEČINO
V DŽUNGLI.

563
00:35:13,812 --> 00:35:17,652
0,15 USD ZA IZDELAVO STEKLENICE ZA 5 USD.

564
00:35:17,683 --> 00:35:20,093
ASTON JE BIL NA TO
KOT MUHA NA GNOJE.

565
00:35:20,118 --> 00:35:21,588
VSE ZELO ZNANSTVENE.

566
00:35:21,620 --> 00:35:24,760
SPREJETI VSI PREVIDNOSTNI UKREPI.

567
00:35:24,790 --> 00:35:29,130
PRAŠIČJA GRIPA UBIJENA
CELA VAS.

568
00:35:29,161 --> 00:35:31,801
VELIKO ŽAL.
ZELO OPROSTI.

569
00:35:31,830 --> 00:35:35,470
VENDAR SE JE VEDNI BOBER VEDNO KONČAL
GOR S SVOJIH 0,10 $ NA DOLAR.

570
00:35:35,501 --> 00:35:37,101
TO NI PROTIBOLEČINO.

571
00:35:37,135 --> 00:35:38,695
TO JE ZDRAVILO ZA RAKA.

572
00:35:38,737 --> 00:35:40,807
TI LJUDJE NE
POTREBUJETE ZDRAVILO ZA RAKA.

573
00:35:40,839 --> 00:35:42,469
VPRAŠAJTE JIH.

574
00:35:42,508 --> 00:35:44,338
CESTA JE
PRIHOD NA OBMOČJE.

575
00:35:44,376 --> 00:35:46,106
KONČAL SI.

576
00:35:46,144 --> 00:35:47,684
ASTON LAHKO TO USTAVI.

577
00:35:47,713 --> 00:35:49,153
ASTON BO POTREBAL CESTO.

578
00:35:49,181 --> 00:35:50,551
SE BODO PREPRIČALI
DA VODI

579
00:35:50,582 --> 00:35:51,822
PRAV DO MOJE PALAPE.

580
00:35:51,850 --> 00:35:53,450
KAKO LAHKO GREM--

581
00:35:53,485 --> 00:35:55,545
KAKO SE LAHKO VRNITE
KDAJ TE POTREBUJEM TUKAJ?

582
00:35:55,587 --> 00:35:57,157
KAJ?

583
00:35:57,189 --> 00:35:59,159
NE, NE, NE, NE, NE, NE, NE.

584
00:35:59,191 --> 00:36:01,631
SEM PREKRESNO DOBER BIOKEMIK.

585
00:36:01,660 --> 00:36:03,500
NISEM TERENSKI RAZISKOVALEC.

586
00:36:03,529 --> 00:36:04,999
NISEM STORIL
TO DELUJE ŽE LETA.

587
00:36:05,030 --> 00:36:07,070
NISEM KVALIFICIRAN.

588
00:36:07,098 --> 00:36:08,168
VEM.

589
00:36:08,200 --> 00:36:10,170
PREVEČ ZBIRANJA SREDSTEV FUNDACIJE.

590
00:36:10,202 --> 00:36:12,402
PREVEČ PODODBOROV.

591
00:36:12,438 --> 00:36:14,808
VZEMI DVA MORSKA PRAŠIČKA
IN ME POKLIČITE ZJUTRAJ.

592
00:36:14,840 --> 00:36:17,410
NO,
KO BOŠ STAR IN SIV,

593
00:36:17,443 --> 00:36:22,013
LILIJE MI BOŠ POLOŽIL NA GROB
IN ŽELIM SI, DA SE MI LAHKO ZAHVALIŠ.

594
00:36:22,047 --> 00:36:23,817
JA, NO,
ZDAJ SE TI BOM ZAHVALIL,

595
00:36:23,849 --> 00:36:25,549
A ŠE VEDNO GREM.

596
00:36:25,584 --> 00:36:28,494
[smeh]

597
00:36:28,520 --> 00:36:31,660
KAKO?

598
00:36:31,690 --> 00:36:33,730
CAMPBELL ...

599
00:36:33,759 --> 00:36:35,659
NISEM TVOJ UJETNIK.

600
00:36:35,694 --> 00:36:39,104
NE, TI SI
MOJA RAZISKOVALKA.

601
00:36:39,130 --> 00:36:41,630
VIŠINE SE NI STRAH,
SI TI, BRONX?

602
00:37:09,127 --> 00:37:11,157
DESNA NOGA.
IN GOR.

603
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
[godrnja]

604
00:37:21,239 --> 00:37:23,609
TEM STE.

605
00:37:27,479 --> 00:37:31,619
TI DAŠ IZREZ
DOBER JANK...

606
00:37:31,650 --> 00:37:33,450
IN GOR GREŠ.

607
00:37:33,485 --> 00:37:35,215
EH?

608
00:37:35,253 --> 00:37:37,463
NO, PRIDITE.

609
00:37:37,489 --> 00:37:39,189
HOČEM DA VIDIŠ.

610
00:37:47,265 --> 00:37:48,995
WHOU!

611
00:37:49,034 --> 00:37:51,044
OH!

612
00:37:59,811 --> 00:38:02,251
PRIDITE.

613
00:38:02,280 --> 00:38:05,250
oh

614
00:38:05,283 --> 00:38:07,193
OH.

615
00:38:07,218 --> 00:38:09,618
VSE PRAV.

616
00:38:09,655 --> 00:38:12,555
DR. BRONX.

617
00:38:15,226 --> 00:38:18,296
NAJPREJ LEVA NOGA.

618
00:38:18,330 --> 00:38:19,530
TAM.

619
00:38:19,565 --> 00:38:23,465
ZDAJ PRAV.

620
00:38:23,502 --> 00:38:25,202
[godrnja]

621
00:38:25,236 --> 00:38:26,766
TEM STE.

622
00:38:26,805 --> 00:38:29,005
TO TUKAJ GOR.

623
00:38:32,511 --> 00:38:34,151
OH!

624
00:38:34,179 --> 00:38:36,179
V redu?

625
00:38:42,153 --> 00:38:43,623
PRIDITE.

626
00:38:43,655 --> 00:38:45,715
O, BOG.

627
00:38:45,757 --> 00:38:47,987
POMISLITE NA NEILA ARMSTRONGA.

628
00:40:24,656 --> 00:40:27,756
VSE PRAV.

629
00:40:27,793 --> 00:40:30,733
DAM TI EN TEDEN.

630
00:40:30,762 --> 00:40:33,672
SI ME SLIŠAL?

631
00:40:33,699 --> 00:40:35,299
NI JIH V IZOBILU.

632
00:40:35,333 --> 00:40:38,743
ČE GA NAJDEŠ,
PLOČI GA V VREČKO.

633
00:40:38,770 --> 00:40:40,810
OH!

634
00:40:40,839 --> 00:40:43,639
ALI MI BOŠ POVEDAL
KAKO SO IZGLEDA?

635
00:40:43,675 --> 00:40:45,605
DA.

636
00:40:45,644 --> 00:40:49,284
TAKOLE.

637
00:40:49,314 --> 00:40:52,024
KAR TA ROŽA POTREBUJE
GNOJITI,

638
00:40:52,050 --> 00:40:54,620
TUKAJ GOR PRIDE.

639
00:40:54,653 --> 00:40:58,093
BODI JE TO ZRAČNI TOK
SE PREMEŠČA

640
00:40:58,123 --> 00:41:01,633
Z ŽUŽELKO ZA CVODNI PEN,
ALI BOG VE KAJ

641
00:41:01,660 --> 00:41:03,330
PUŠČANJE IZ DREVESA--

642
00:41:03,361 --> 00:41:05,101
LAHKO JE KARKOLI.

643
00:41:05,130 --> 00:41:06,330
LAHKO JE VSE.

644
00:41:06,364 --> 00:41:07,704
TO JE LEPOTA
TEGA SISTEMA.

645
00:41:07,733 --> 00:41:11,003
NE MOREŠ PREMAGATI.

646
00:41:11,036 --> 00:41:12,996
LAHKO GA SAMO ZBRIŠEŠ.

647
00:42:22,040 --> 00:42:27,210
JE TO CESTA?

648
00:42:27,245 --> 00:42:29,675
ALI VIDIŠ REKO?

649
00:42:29,715 --> 00:42:34,415
NIHČE SE TEGA NE MORE SPOMINATI
KDAJ TAKO NIZKO.

650
00:42:34,452 --> 00:42:36,252
KAJ PA VES DEŽ?

651
00:42:36,287 --> 00:42:38,357
VSAKO LETO JE MANJ DEŽEVA.

652
00:42:38,389 --> 00:42:42,359
MANJ DEŽEVNEGA GOZDA
POMENI MANJ DEŽJA.

653
00:42:42,393 --> 00:42:48,273
INDIJANCI SO ME VPRAŠALI
MOLITI ZA POTOP.

654
00:42:48,299 --> 00:42:53,239
ALI MOLIŠ, BRONX?

655
00:42:53,271 --> 00:42:55,071
VELIKO DIMA JE.

656
00:42:55,106 --> 00:42:56,406
CESTE NISEM POZNALA
BILO TAKO BLIZU.

657
00:42:56,441 --> 00:42:59,441
DA, NO,
SMRT JE NEIZOGEBNA, DR. BRONX.

658
00:42:59,477 --> 00:43:01,747
VENDAR SE VELJA ZA SLABO OBLIKO
ZA RAZPRAVO O TEM

659
00:43:01,780 --> 00:43:03,750
NAD BOLNIŠKO POSTELJO,
V redu?

660
00:43:03,782 --> 00:43:05,652
JA, NO,
ZAPIRANJE OČI

661
00:43:05,684 --> 00:43:07,324
NE BO IZGINIL.

662
00:43:07,352 --> 00:43:09,152
NOBENO NE BO GOVORILO.

663
00:43:09,187 --> 00:43:11,357
GREMO.

664
00:43:34,345 --> 00:43:35,745
TI SI NOREC.

665
00:43:35,781 --> 00:43:38,181
POKAZAL TI BOM BLIŽNJICO!

666
00:43:40,451 --> 00:43:42,291
UU-UU-UU-UU-UU!

667
00:43:42,320 --> 00:43:44,990
FU-HA-HA-HA!

668
00:43:45,023 --> 00:43:48,093
O, BOG, O, BOG.

669
00:43:48,126 --> 00:43:49,456
KDAJ JE BILO IZDELANO?

670
00:43:49,494 --> 00:43:51,364
KAJ?

671
00:43:51,396 --> 00:43:54,126
OSMI VZOREC,
KDAJ JE BILO IZDELANO?

672
00:43:54,165 --> 00:43:57,095
UH, PODATKOVNI LISTI.
ZELENI ZVEZEK, ZGORAJ LEVO.

673
00:43:57,135 --> 00:43:58,465
VI NE KADITE, KAJNE?

674
00:43:58,503 --> 00:44:00,373
NE, ODNEHAL sem.

675
00:44:00,405 --> 00:44:02,205
DOBRI BOG.
ZAKAJ?

676
00:44:02,240 --> 00:44:04,310
POGREŠALI SO
ZADNJE TRI POŠILJKE.

677
00:44:04,342 --> 00:44:07,252
SUMIM, DA JAHAUSA IMA
NEKAJ S TEM.

678
00:44:11,582 --> 00:44:15,222
TVOJA DRUGA LEVA.

679
00:44:18,156 --> 00:44:20,156
ZADNJI.

680
00:44:26,397 --> 00:44:29,027
HMM.

681
00:44:29,067 --> 00:44:31,337
OK, GLEJ.

682
00:44:31,369 --> 00:44:34,469
TUKAJ JE IZVIRNI IZVLEČEK,
TISTI, KI DELUJE.

683
00:44:34,505 --> 00:44:39,135
TUKAJ JE OSEM NAZADNJIH
TO NE DELUJE.

684
00:44:39,177 --> 00:44:41,807
ALI KAJ OPAZIŠ?

685
00:44:41,847 --> 00:44:44,477
NAMIG TI BOM.

686
00:44:44,515 --> 00:44:49,045
MANJKA
IZ VSAKEGA NEUSPEŠNEGA VZORCA.

687
00:44:49,087 --> 00:44:51,817
VRHUNEC 37.

688
00:44:51,857 --> 00:44:53,357
ALI STE SPREMENILI REŠITEV?

689
00:44:53,391 --> 00:44:55,991
št.

690
00:44:56,027 --> 00:44:59,197
MISLIŠ, DA BROMELIJA
SPREMENI KEMIJO

691
00:44:59,230 --> 00:45:01,270
V SVOJEM ŽIVLJENJSKEM CIKLU?

692
00:45:01,299 --> 00:45:03,429
NI NEMOGOČE.

693
00:45:03,468 --> 00:45:05,198
VENDAR SO VSI TI VZORCI DATIRANI

694
00:45:05,236 --> 00:45:08,436
V DVEH TEDNIH
DRUG DRUGEGA.

695
00:45:08,473 --> 00:45:10,543
MOGOČE PRVI SERIJA
BIL JE KONTAMINIRAN.

696
00:45:10,575 --> 00:45:13,235
MOGOČE JE PEAK 37 GLIVICA.

697
00:45:13,278 --> 00:45:16,108
NE, PREGLEDAL SEM VSAK VZOREC,

698
00:45:16,147 --> 00:45:18,247
VKLJUČNO S PRVIM.

699
00:45:18,283 --> 00:45:21,353
JA, NO, MOGOČE SI UPORABIL
UMAZANA EPREKVETA.

700
00:45:21,386 --> 00:45:22,586
KDO VE?

701
00:45:22,620 --> 00:45:24,560
MORA BITI
TISOČ RAZLIČIC

702
00:45:24,589 --> 00:45:27,229
NA TEM RASTLINSKEM IZVLEČKU
IN MORAMO IZDELATI IN TESTIRATI

703
00:45:27,258 --> 00:45:29,228
VSAK OD NJIH.

704
00:45:29,260 --> 00:45:32,260
POVEM VAM, POMOČ POTREBUJEMO.

705
00:45:35,133 --> 00:45:38,073
GLEDAMO
PREVEČ MOŽNOSTI.

706
00:45:38,103 --> 00:45:39,573
ALI NI TO KAKŠNA ZNANOST
JE VSE OK?

707
00:45:39,604 --> 00:45:42,474
ODPRAVLJANJE MOŽNOSTI?

708
00:45:45,110 --> 00:45:48,150
[govorjenje maternega jezika
nerazločno]

709
00:46:47,672 --> 00:46:49,472
DOBRO?

710
00:46:49,507 --> 00:46:52,207
REKLI STE, DA POTREBUJETE POMOČ.

711
00:46:55,680 --> 00:46:57,480
OK, JAHAUSA,
JIM LAHKO POVEŠ

712
00:46:57,515 --> 00:47:00,145
DA JIH POTREBUJEM
ZLOMITI IZ KORENIN?

713
00:47:00,185 --> 00:47:01,445
OBDRŽI TO KORENINO.

714
00:47:01,486 --> 00:47:03,616
[govorim materni jezik]

715
00:47:03,654 --> 00:47:05,664
KAKO NAM gre?

716
00:47:10,495 --> 00:47:13,695
POVEJ JI, ČE SE ZLOMI
LISTJE, JE LAŽJE.

717
00:47:13,731 --> 00:47:15,401
ČE JIH POLOMI--

718
00:47:15,433 --> 00:47:16,703
GLEJ, PREVELIKI SO.

719
00:47:16,734 --> 00:47:19,304
IMANA, KAJ DELAŠ
NA MOJ NAČIN?

720
00:47:19,337 --> 00:47:20,567
KAKO STE?

721
00:47:20,605 --> 00:47:22,405
DOBRO.

722
00:47:22,440 --> 00:47:23,470
TO JE ODLIČNO.

723
00:47:23,508 --> 00:47:26,478
[govorim materni jezik]

724
00:47:26,511 --> 00:47:29,681
[smeh]

725
00:47:29,714 --> 00:47:32,254
ŽIVJO, JIH LOMIŠ
IZ KORENIN?

726
00:47:32,283 --> 00:47:34,653
ZLOMITI JIH MORAŠ
OD KORENIN, OK?

727
00:47:34,685 --> 00:47:36,615
UH, TO JE KALANA.
HI.

728
00:47:39,124 --> 00:47:41,134
OK.

729
00:48:51,196 --> 00:48:54,266
[govorim materni jezik]

730
00:48:57,668 --> 00:49:00,638
NE RAZUMEM.
ŽAL MI JE

731
00:49:00,671 --> 00:49:03,571
DEPSWA!
[govorim materni jezik]

732
00:49:03,608 --> 00:49:08,348
[odgovori v tujem jeziku]

733
00:49:08,379 --> 00:49:11,349
[smeh]

734
00:49:13,351 --> 00:49:15,291
VSE JE V REDU.

735
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
SAMO ŽELI VEDETI, ALI
IMAŠ DATUM ZA MATURANTSKI PLES,

736
00:49:16,554 --> 00:49:18,664
EVFEMISTIČNO GOVORENO.

737
00:49:22,693 --> 00:49:24,763
ZAKAJ BURIJO VAME?

738
00:49:24,795 --> 00:49:28,625
NIKOLI NISO VIDELI
DEVICA TVOJE ZRELOSTI.

739
00:49:28,666 --> 00:49:29,996
KAJ?

740
00:49:30,035 --> 00:49:32,335
MORALA SEM JIH DATI
NEKAJ IZGOVORA.

741
00:49:32,370 --> 00:49:33,470
NO, MORAL BI RECI,

742
00:49:33,504 --> 00:49:35,214
"ZROČENA JE."

743
00:49:35,240 --> 00:49:36,510
RES?

744
00:49:36,541 --> 00:49:38,311
OH, TO BO GOSPA. BRONX?

745
00:49:38,343 --> 00:49:41,013
NASLEDNJA ZIMA BO.

746
00:49:41,046 --> 00:49:42,546
NE ODOBRAVAM
DOLGIH ZAROKOV.

747
00:49:42,580 --> 00:49:44,680
RADI BI IMELI
SE POROČIL PREJ,

748
00:49:44,715 --> 00:49:46,345
VENDAR NI BILO PRIROČNO.

749
00:49:46,384 --> 00:49:48,454
AH, POROKA
UDOBNOSTI.

750
00:49:48,486 --> 00:49:52,716
VERJETNO GA POZNAŠ,
ALI VSAJ NJEGOVA DRUŽINA.

751
00:49:52,757 --> 00:49:56,457
TOM FALLON?

752
00:49:56,494 --> 00:49:58,464
TOMMY FALLON?

753
00:49:58,496 --> 00:50:00,666
DOBRI BOG, JE PRIKLI
95 LET.

754
00:50:00,698 --> 00:50:03,228
DEDOVALA BOŠ
PREDEN SE POROČNO POTOVANJE KONČA.

755
00:50:03,268 --> 00:50:06,668
SNEMEM KAPO
ZA TEBO, DEKLICE.

756
00:50:06,704 --> 00:50:08,714
NJEGOV SIN.

757
00:50:08,739 --> 00:50:10,379
OH, NJEGOV SIN?

758
00:50:10,408 --> 00:50:11,738
NE, SINA NE POZNAM,

759
00:50:11,776 --> 00:50:13,736
AMPAK SI DOBRO PREDSTAVLJAM.

760
00:50:13,778 --> 00:50:15,548
DOBRA ZALOGA.

761
00:50:15,580 --> 00:50:17,380
DOBER SODELAVEC.

762
00:50:17,415 --> 00:50:19,215
SREČALA SMO SE NA FUNDRAISER-U, A SMO SE?

763
00:50:19,250 --> 00:50:21,390
KAKŠNA JE RAZLIKA
KJE SEM GA SREČAL?

764
00:50:21,419 --> 00:50:24,219
NE VZEMI HLAČK
V ZAVOKU, GOSPA. BRONX.

765
00:50:24,255 --> 00:50:28,755
SAMO ZAPOMNITE SI, VZREJA JE
NI NADOMESTKA ZA INTELIGENCO.

766
00:50:28,793 --> 00:50:33,733
POGOSTO SMRT.

767
00:50:33,764 --> 00:50:35,604
KAJ IMAŠ,
NEOMEJENA ZALOGA

768
00:50:35,633 --> 00:50:37,743
TEGA?

769
00:50:40,238 --> 00:50:45,278
SLINA SE POSPEŠI
PROCES FERMENTACIJE.

770
00:50:45,310 --> 00:50:47,350
PASS.

771
00:50:47,378 --> 00:50:48,708
NO, LAHKO TUDI TI.

772
00:50:48,746 --> 00:50:51,346
TEGA LOTA NE MORETE PREIZKUSITI
ŠE 72 UR.

773
00:50:51,382 --> 00:50:53,082
TAKO HITRO BO ŠLO

774
00:50:53,118 --> 00:50:55,248
ČE TESTIRAMO
LOKALNA GOBA.

775
00:50:55,286 --> 00:51:01,086
SEM TI REKLA
PREGLEDAL SEM VSAK VZOREC.

776
00:51:01,126 --> 00:51:03,686
NO, ŠE JE JE
MOŽNOST.

777
00:51:03,728 --> 00:51:05,528
KI JE?

778
00:51:05,563 --> 00:51:08,303
ŠEST PAKET
BRESKEV "PEAR-NOD,"

779
00:51:08,333 --> 00:51:09,633
IN BIL SI BOLJ PIJAN
KOT SKUNK

780
00:51:09,667 --> 00:51:11,037
KO SI NAREDIL TEST.

781
00:51:11,068 --> 00:51:12,538
PERNOD.

782
00:51:12,570 --> 00:51:14,310
"D" JE TIHO.

783
00:51:14,339 --> 00:51:16,239
ČE SE BOSTE ZABAVILI
S FALLONI,

784
00:51:16,274 --> 00:51:17,744
BODA JE PRAV PRAV, FANT.

785
00:51:17,775 --> 00:51:20,035
PERNOD.
MM-HMM.

786
00:51:20,077 --> 00:51:21,247
HVALA, DOKTOR.

787
00:51:21,279 --> 00:51:22,979
NAJ PIŠEM
VAM JE DOL?

788
00:51:29,320 --> 00:51:32,460
KAJ ČE MANJKA KORAK
NI TUKAJ V LABORATORIJU?

789
00:51:32,490 --> 00:51:35,760
VAŠ ZDRAVILNIK,
PRVI DAN SI GA VIDEL

790
00:51:35,793 --> 00:51:38,633
NABIRAJ BROMELIJE,
KAJ ČE JE KAJ NAREDIL?

791
00:51:38,663 --> 00:51:40,473
NE VEM.

792
00:51:40,498 --> 00:51:42,498
NEKAJ, KI SI INSTINKTIVNO
PRVIČ KOPIRANO

793
00:51:42,533 --> 00:51:44,573
IN OD TEGA NISO STORILI.

794
00:51:44,602 --> 00:51:47,272
KAJ ČE JE V OBIRANJU?

795
00:51:47,305 --> 00:51:50,335
ŠTELA SEM VSAJ
TRI KAJ-ČE.

796
00:51:50,375 --> 00:51:53,405
JA, NO, NE ZAČNEŠ
PREISKAVA

797
00:51:53,444 --> 00:51:54,754
Z "BILO JE NEKOČ,"
ALI TI?

798
00:51:54,779 --> 00:51:56,609
TOČNO KAJ SI
BOSTE PREISKOVALI?

799
00:51:56,647 --> 00:51:58,477
NE KAJ, KDO.

800
00:51:58,516 --> 00:52:02,616
VAŠI VESELECI MORAJO VEDETI
KJER JE ZDRAVILEC.

801
00:52:02,653 --> 00:52:05,593
MORAMO ITI IN GA VPRAŠATI.

802
00:52:05,623 --> 00:52:08,463
KOT STE SAMI POUDARILI,
KOMAJ STE

803
00:52:08,493 --> 00:52:10,503
KVALIFICIRANI TERENSKI RAZISKOVALEC.

804
00:52:16,667 --> 00:52:19,367
IN KOT STE POUDARILI,

805
00:52:19,404 --> 00:52:21,814
RAZISKOVANJE JE PROCES
IZLOČITVE.

806
00:52:21,839 --> 00:52:25,009
NE DOMNEVAJ
DA MI POVEDATE, KAKO NAJ NADALJ.

807
00:52:25,042 --> 00:52:27,112
"VPRAŠAJ ZDRAVILCA."
DOBRI BOG.

808
00:52:27,144 --> 00:52:30,154
NE MISLITE, DA SEM VPRAŠAL
PURČIN SIN?

809
00:52:42,026 --> 00:52:44,126
[otroci klepetajo]

810
00:52:44,161 --> 00:52:46,361
OCUPADO.
OCUPADO!

811
00:52:46,397 --> 00:52:49,027
uh, uh,
[govori tuji jezik]

812
00:52:49,066 --> 00:52:51,066
UH, KJE DRUGAJ!

813
00:52:51,101 --> 00:52:53,571
SPROSTITE SE.
SPROSTITE SE.

814
00:52:53,604 --> 00:52:56,144
VEDO, DA NE URINIRAJO
V VODI.

815
00:52:56,173 --> 00:52:58,143
TO NI MOJA SKRBI.

816
00:52:58,175 --> 00:52:59,475
PA MORA BITI.

817
00:52:59,510 --> 00:53:01,680
URIN PRIVLAČI
BODIČI CANDIRU.

818
00:53:01,712 --> 00:53:03,552
JE RELATIVNO MAJHNA RIBA

819
00:53:03,581 --> 00:53:05,021
KI VSTOPI
VSAKA RAZPOLOŽLJIVA ODSTINA.

820
00:53:05,049 --> 00:53:06,649
GLEJ, NE ZNAŠ PIHATI
PIŠČALKA?

821
00:53:06,684 --> 00:53:09,424
MOGOČE BI RADI
PO ŽOGICE ZA GOLF?

822
00:53:09,454 --> 00:53:11,164
BODICI
SO ZAKLOTENE NAZAJ

823
00:53:11,188 --> 00:53:12,758
IN IMETI
ZA KIRURŠKO ODSTRANITEV.

824
00:53:12,790 --> 00:53:14,660
TO JE HUDOV POSTOPEK.

825
00:53:14,692 --> 00:53:16,492
PRIŠEL SEM SE OPRAVIČITI.

826
00:53:16,527 --> 00:53:17,727
ALI MISLIŠ RESNO?

827
00:53:17,762 --> 00:53:19,102
IZGUBIL SEM ŽOLCE.

828
00:53:19,129 --> 00:53:20,599
O ŠPICAH?

829
00:53:20,631 --> 00:53:22,371
NE, GLEDE ZDRAVLJA.

830
00:53:22,400 --> 00:53:23,700
Prekleto, CAMPBELL.

831
00:53:23,734 --> 00:53:25,074
BODIČI CANDIRU.

832
00:53:25,102 --> 00:53:27,002
DOBRI BOG, KJE?

833
00:53:27,037 --> 00:53:30,037
HEJ!
[govorenje tujega jezika]

834
00:53:33,110 --> 00:53:35,450
MORAM PRIZNATI, DA NISEM NIKOLI
PRAV VIDEL ENEGA

835
00:53:35,480 --> 00:53:37,720
TA DALEČ GOR PO REKI,
VENDAR NI SLABA IDEJA

836
00:53:37,748 --> 00:53:38,748
DA OBDRŽITE SVOJE HLAČKE.

837
00:53:38,783 --> 00:53:41,093
OH!

838
00:53:41,118 --> 00:53:43,348
NO, VSE JE ODŠLO.

839
00:53:43,388 --> 00:53:46,418
ZADOVOLJNI?

840
00:53:46,457 --> 00:53:51,727
NISEM MISLIL SKOČITI DOL
VAŠE GRLO DANES POPOLDNE.

841
00:53:51,762 --> 00:53:54,632
NO, POTEM SPREJEM
VAŠE OPRAVIČILO.

842
00:53:54,665 --> 00:53:56,765
POZABIMO TO.

843
00:53:56,801 --> 00:53:58,771
UH... ZDRAVILEC,

844
00:53:58,803 --> 00:54:00,713
ON NE BI
ODGOVORI NA MOJA VPRAŠANJA

845
00:54:00,738 --> 00:54:06,078
Dokler nisem vstal, da bi odšel,
IN POTEM JE IZGOVORIL ENO BESEDO.

846
00:54:06,110 --> 00:54:07,450
MOČARA.

847
00:54:07,478 --> 00:54:10,578
EPIDEMIJA PRAŠIČJE GRIPE?

848
00:54:10,615 --> 00:54:12,415
REKL SI MI.

849
00:54:12,450 --> 00:54:13,650
AH, JA.

850
00:54:13,684 --> 00:54:15,754
NO, ONI, UH...

851
00:54:15,786 --> 00:54:19,456
STRAH GA JE BIL, VIDEŠ,
KER V MOČARU,

852
00:54:19,490 --> 00:54:23,990
NJIHOV ZDRAVILNIK JE DELIL
PREPOVEDANA JUJU MAGIJA

853
00:54:24,028 --> 00:54:27,128
Z VELIKIM BOBROM...

854
00:54:27,164 --> 00:54:31,644
IN PRAŠIČJA GRIPA JE BILA
BOŽJA KAZEN

855
00:54:31,669 --> 00:54:33,099
ZA TO NEDISKRETNOST.

856
00:54:33,137 --> 00:54:34,637
VSE PRAV.

857
00:54:34,672 --> 00:54:35,772
ON NI BI GOVORIL.

858
00:54:35,806 --> 00:54:37,636
MORDA SE POGOVORI Z MENOJ.

859
00:54:37,675 --> 00:54:39,435
ŽENSKA?

860
00:54:39,477 --> 00:54:41,077
GLEJ, KAJ HOČEŠ NAREDITI?

861
00:54:41,111 --> 00:54:42,611
SEDI NA ROKAH
ZA TRI DNI

862
00:54:42,647 --> 00:54:46,017
IN MOLITI ZA PEAK 37?

863
00:54:46,050 --> 00:54:47,450
LAHKO BI VZELI JAHAUSO.

864
00:54:47,485 --> 00:54:48,615
LAHKO BI ZAGOVORIL NAŠO ZADEVO.

865
00:54:48,653 --> 00:54:52,093
LAHKO BI REKLI, DA TI JE ŽAL.

866
00:54:52,122 --> 00:54:55,232
NE MISLIM
ON VE, DA SEM BIL JAZ.

867
00:54:57,828 --> 00:55:04,168
MISLIL SEM OPROSTI
ZA ALKA-SELTZER.

868
00:55:04,201 --> 00:55:07,341
MISLIL SI, DA SI MISLIL MOCARA.

869
00:56:09,767 --> 00:56:11,697
AAH!

870
00:56:17,708 --> 00:56:20,508
DEPSWA.

871
00:56:20,545 --> 00:56:22,175
[govorim materni jezik]

872
00:56:22,212 --> 00:56:23,612
IMANA.

873
00:56:23,648 --> 00:56:25,578
[govorim materni jezik]

874
00:56:25,616 --> 00:56:27,176
IMANA.

875
00:56:27,217 --> 00:56:30,047
[govorim materni jezik]

876
00:56:33,257 --> 00:56:35,227
IMANA.

877
00:56:35,259 --> 00:56:38,299
[govorim materni jezik]

878
00:56:50,140 --> 00:56:54,980
ISTA ZGODBA KOT MAMA.

879
00:56:55,012 --> 00:56:58,652
NADKLAVIKULARNI VOZEL,
NERAZPIS...

880
00:56:58,683 --> 00:57:04,223
IN DRŽANJE
NA OKOLIŠKA TKIVA.

881
00:57:04,254 --> 00:57:06,124
KAKO VELIK BI REKEL?

882
00:57:06,156 --> 00:57:09,286
EN CENTIMETER.

883
00:57:09,326 --> 00:57:11,656
POTEM DAJ DVA.

884
00:57:21,271 --> 00:57:23,611
NE MOREŠ IN TO VEŠ.

885
00:57:23,641 --> 00:57:25,741
TAKO BLIZU JE
NJEGOVEMU DUŠNIKU

886
00:57:25,776 --> 00:57:28,276
PREJ SE BO ZADUŠIL
RAK GA UBIJE.

887
00:57:28,312 --> 00:57:29,782
TO NI PELEV.
TO JE TUMOR.

888
00:57:29,814 --> 00:57:31,284
LAHKO POČAKA.

889
00:57:31,315 --> 00:57:33,015
NI TUMOR.
TO JE OTROK.

890
00:57:33,050 --> 00:57:35,620
OTROK LAHKO TUDI POČAKA.

891
00:57:35,653 --> 00:57:38,293
PORABIŠ ZADNJI BIT
DELOVNEGA SERUMA,

892
00:57:38,322 --> 00:57:39,762
IN NIMAMO NIČ.

893
00:57:39,790 --> 00:57:41,630
ZADNJEGA NE MORETE UPORABITI.

894
00:57:41,659 --> 00:57:42,759
MOLEKULO POZNAMO.

895
00:57:42,793 --> 00:57:44,093
SLIKA!

896
00:57:44,128 --> 00:57:45,158
DUH V STROJU!

897
00:57:45,195 --> 00:57:46,355
ZA KRISTUSOVO ŽEVO, CAMPBELL,

898
00:57:46,396 --> 00:57:48,266
UPORABLJAJ SVOJO GLAVO!

899
00:57:48,298 --> 00:57:51,668
FANT NE BO UMRL
V NASLEDNJIH 48 URAH.

900
00:57:51,702 --> 00:57:56,012
GLEJ, ENA OD TEH ČAŠ
SPROUT PEAK 37,

901
00:57:56,040 --> 00:57:58,110
VZORCE LAHKO PODARITE
ZA BOŽIČ.

902
00:57:58,142 --> 00:58:00,682
POMAGAL TI BOM ZAVITI.

903
00:58:00,711 --> 00:58:05,151
RECIMO NOVE SERUME
NE DELUJE?

904
00:58:05,182 --> 00:58:07,652
SAMI STE REKLI
NAŠEL SI ZDRAVILO

905
00:58:07,685 --> 00:58:09,645
ZA KUGO
TEGA STOLETJA.

906
00:58:09,687 --> 00:58:11,457
PRIPADA ČLOVEŠKI RADI,

907
00:58:11,488 --> 00:58:13,488
NE ENEMU BOLNEMU OTROKU.

908
00:58:18,663 --> 00:58:22,073
DEPSWA?

909
00:58:22,099 --> 00:58:25,139
PRIDI,
DAJ MI TO BRIZGO.

910
00:58:25,169 --> 00:58:28,009
TO BO MOJA NEPRESPANA NOČ.

911
00:58:44,221 --> 00:58:47,221
[govorjenje tujega jezika
nerazločno]

912
00:58:52,462 --> 00:58:55,432
JAHAUSA MU VZEME SINA
ZDRAVILCU.

913
00:58:55,465 --> 00:58:58,195
KO SE JE DANES ZJUTRAJ PREBUDILA,
OBA STA NILA.

914
00:58:58,235 --> 00:59:00,265
ONA ME ŽELI
DA JIH PRIPELJEM NAZAJ.

915
00:59:00,304 --> 00:59:01,744
ZDRAVILEC?

916
00:59:01,772 --> 00:59:03,412
KALANA,
KJE JE ZDRAVILEC?

917
00:59:03,440 --> 00:59:05,010
[govorim materni jezik]

918
00:59:05,042 --> 00:59:06,442
KAJ POVE?

919
00:59:06,476 --> 00:59:08,276
GOVORITI, DA JE JAHAUSA BOREC--

920
00:59:08,312 --> 00:59:11,122
KDO NAM LAHKO POKAŽE KJE
ZDRAVILNIK JE?

921
00:59:11,148 --> 00:59:12,448
PALALA.

922
00:59:12,482 --> 00:59:15,092
PALALA?
PALALA NAM LAHKO POKAŽE.

923
00:59:15,119 --> 00:59:17,019
NE SLIŠIM TE!

924
00:59:17,054 --> 00:59:18,424
GLEJ, POJDI OD TAM!

925
00:59:18,455 --> 00:59:21,085
ČE GREMO ZDAJ,
LAHKO DOHODIMO JAHAUSO!

926
00:59:21,125 --> 00:59:22,455
NE SLIŠIM TE!

927
00:59:22,492 --> 00:59:24,432
IMAŠ NEKAJ ZGODOVINE--

928
00:59:24,461 --> 00:59:26,201
DOBRO, TO JE ZGODOVINA.

929
00:59:26,230 --> 00:59:27,430
KAJ BOŠ NAREDIL?

930
00:59:27,464 --> 00:59:29,734
VLEČI NAOKOLI
OSTATEK ŽIVLJENJA?

931
00:59:29,767 --> 00:59:32,397
ČE IMA TA ČLOVEK ODGOVORE,
POTREBUJEMO JIH!

932
00:59:32,436 --> 00:59:34,066
NE SLIŠIM--

933
00:59:34,104 --> 00:59:36,244
ME ZDAJ SLIŠIŠ?

934
01:00:21,118 --> 01:00:23,288
[vzdihne]

935
01:00:23,320 --> 01:00:24,450
KAJ JE TO?

936
01:00:24,488 --> 01:00:26,318
GLAVOBOL.

937
01:00:26,356 --> 01:00:27,456
OHRANI OČI
NA TLEH,

938
01:00:27,491 --> 01:00:28,761
NE BOSTE SPREMENILI FOKUS,

939
01:00:28,793 --> 01:00:30,293
NE BOSTE DOBILI GLAVOBOL.

940
01:00:30,327 --> 01:00:32,427
MORDA STE
JE TO PREJ OMENIL.

941
01:00:32,462 --> 01:00:34,262
OH, mar ne?
OPROSTI SE MISLIL SEM, DA SEM.

942
01:00:34,298 --> 01:00:36,328
PALALA?
[govorenje tujega jezika]

943
01:00:41,505 --> 01:00:43,305
OH, NE.
DOBILA SEM NEKAJ BOLJŠEGA.

944
01:00:43,340 --> 01:00:44,780
DAJ GA.

945
01:00:44,809 --> 01:00:48,349
NE, NE.

946
01:00:48,378 --> 01:00:50,678
[vzdihne]

947
01:00:50,715 --> 01:00:52,115
KAJ JE TO?

948
01:00:52,149 --> 01:00:53,219
YOKO DREVO.

949
01:00:53,250 --> 01:00:55,320
LUBJE JE 3% ČISTEGA KOFEINA.

950
01:00:55,352 --> 01:00:57,052
ZDRAVI GLAVOBOLE, UTRUJENOST,

951
01:00:57,087 --> 01:00:59,287
BOLEČINE, BOLEČINE,
NEURITIS, NEVRALGIJA.

952
01:00:59,323 --> 01:01:00,993
PIJTE GA.

953
01:01:01,025 --> 01:01:02,455
DRŽAL VAS BO NA NOGAH
DO VEČERJE.

954
01:01:02,492 --> 01:01:04,132
PASS.

955
01:01:04,161 --> 01:01:05,731
PIJTE GA.
PASS.

956
01:01:05,763 --> 01:01:07,733
PIJTE...

957
01:01:07,765 --> 01:01:09,295
ALI PALALA BO
SILA TE NA HRBET,

958
01:01:09,333 --> 01:01:12,073
ZAPRI SVOJ NOS, MEDER JAZ
ZLIJTE GA V POŽIRALNIK.

959
01:01:12,102 --> 01:01:13,472
A NI TAKO PALALA?

960
01:01:13,503 --> 01:01:16,143
[smeh]
UH-HUH, "POŽIRNIK."

961
01:01:16,173 --> 01:01:18,183
NAPREJ.

962
01:01:25,049 --> 01:01:27,179
[gagi]

963
01:01:27,217 --> 01:01:28,347
Vau!

964
01:01:28,385 --> 01:01:30,315
KAKO SE IME TEMU LUBJU?

965
01:01:30,354 --> 01:01:32,194
IMENUJE SE YOKO.

966
01:01:32,222 --> 01:01:33,492
YOKO.

967
01:01:33,523 --> 01:01:35,093
VEŠ, TO BI POTRKALO
MAXWELL HIŠA

968
01:01:35,125 --> 01:01:37,325
TAKŠNO IZ POLICE...

969
01:01:37,361 --> 01:01:40,331
ČE ME NARCS NE BI USTAVIL
NA MEJI.

970
01:01:40,364 --> 01:01:41,734
[vzdihne]

971
01:01:41,766 --> 01:01:43,966
oh

972
01:01:51,308 --> 01:01:55,578
TO NI
JE TO HALUCINOGEN?

973
01:01:55,612 --> 01:01:57,512
KATERI VRH JE NJEGOV?

974
01:01:57,547 --> 01:01:59,377
NIČ OD ZGORAJ.

975
01:01:59,416 --> 01:02:03,416
STAREC ŽIVI
NA SPODNJI SOTESKI.

976
01:02:03,453 --> 01:02:05,193
SPOL.

977
01:02:05,222 --> 01:02:08,562
JA.

978
01:02:08,592 --> 01:02:10,362
HUH!

979
01:02:10,394 --> 01:02:13,204
HEJ, POGOVORITI SE MORAMA
O TRŽENJU TEH STVARI.

980
01:02:13,230 --> 01:02:14,630
* YOKO COLA

981
01:02:14,664 --> 01:02:16,034
* COLA

982
01:02:16,066 --> 01:02:17,596
* YOKO COLA

983
01:02:17,634 --> 01:02:20,404
HEJ, SEVEDA BI IMELI
ZA DODANJE SLADKORJA!

984
01:02:20,437 --> 01:02:22,267
VAŠA RAZLIČICA IMA OKUS PST--

985
01:02:22,306 --> 01:02:24,066
OH, ČLOVEK!

986
01:02:24,108 --> 01:02:26,108
NE PLJUVAJO
V TEMU, ALI JIH?

987
01:02:26,143 --> 01:02:28,083
UH, PLJUVATI?
NE, AMPAK--

988
01:02:28,112 --> 01:02:29,212
OK, NE RECI MI.

989
01:02:29,246 --> 01:02:30,446
RES, NE RECI MI.

990
01:02:30,480 --> 01:02:32,280
WHEW!

991
01:02:32,316 --> 01:02:34,246
* YOCAFF

992
01:02:34,284 --> 01:02:36,454
* YOSPRESSO

993
01:02:36,486 --> 01:02:39,086
* YOCAFF YOSPRESSO

994
01:02:39,123 --> 01:02:43,463
HEJ, STE TE
STE GA ŠE POKVARILI?

995
01:02:43,493 --> 01:02:45,803
VAJ, POGLEJ TO!

996
01:02:45,830 --> 01:02:47,330
ČE BI BIL ZDRAVILNIK,

997
01:02:47,364 --> 01:02:49,404
VZELA BI TO PENTHOUSE.

998
01:02:49,433 --> 01:02:51,473
ZAKAJ ŽIVI
NA DNU?

999
01:02:51,501 --> 01:02:53,571
DA POBEŽEM OD KONSTANTE
GABANJE, NAJVERJETNEJE.

1000
01:02:53,603 --> 01:02:56,173
OH, OPROSTI, KER VAS MOTIM.

1001
01:02:56,206 --> 01:02:58,336
Vau!
[hihitanje]

1002
01:02:58,375 --> 01:02:59,475
STE V REDU?

1003
01:02:59,509 --> 01:03:02,249
V redu sem.
[smeh]

1004
01:03:02,279 --> 01:03:04,179
NAPREJ.
DOHIL BOM.

1005
01:03:04,214 --> 01:03:06,624
[smeh]

1006
01:03:06,650 --> 01:03:10,620
TA "JOKOLA" SE ZVENI PREVEČ
KOT OTROŠKA PIJAČA.

1007
01:03:10,654 --> 01:03:13,324
ME BOLJ ZANIMA
V MNOŽIČNEM TRŽENJU--

1008
01:03:13,357 --> 01:03:15,257
OK.

1009
01:03:15,292 --> 01:03:18,032
BOLJ ME ZANIMA MASA
TRŽENJE TE PIJAČE

1010
01:03:18,062 --> 01:03:22,332
ZA ODRASLE LIKE
KONTINENTALNA, SUAVE STVAR.

1011
01:03:22,366 --> 01:03:26,336
UM, ALI JE TEŽKO ...

1012
01:03:26,370 --> 01:03:28,470
PREDELATI TO YOKO LUBJE?

1013
01:03:28,505 --> 01:03:31,135
[godrnja]

1014
01:03:31,175 --> 01:03:32,375
Vau!

1015
01:03:32,409 --> 01:03:35,649
[kričanje]

1016
01:03:35,679 --> 01:03:37,509
BRONX?

1017
01:03:53,330 --> 01:03:54,630
KJE SI?

1018
01:03:54,664 --> 01:03:58,204
V redu sem.

1019
01:03:58,235 --> 01:04:00,235
NE IGRAJTE SE NEUMNIH BOGOV.

1020
01:04:00,270 --> 01:04:01,640
KJE SI?

1021
01:04:01,671 --> 01:04:03,311
V redu sem.

1022
01:04:03,340 --> 01:04:06,410
V redu sem.

1023
01:04:06,443 --> 01:04:08,583
V redu sem.

1024
01:04:08,612 --> 01:04:11,382
OSTANI KJER SI.

1025
01:04:17,687 --> 01:04:19,517
[kričanje]

1026
01:04:19,556 --> 01:04:21,226
SPUSTIL BOM PAS.

1027
01:04:21,258 --> 01:04:23,088
PALALA?

1028
01:04:23,127 --> 01:04:25,197
PRIVEDI GA NA DREVO.

1029
01:04:25,229 --> 01:04:27,329
SI BIL V CIRKUSU, A?

1030
01:04:27,364 --> 01:04:31,104
NO, TO JE KOS POGAČE
V PRIMERJAVI S TROJKO.

1031
01:04:31,135 --> 01:04:33,095
LAHKO POVEŠ SVOJIM OTROKOM
DELALI STE BREZ MREŽE.

1032
01:04:33,137 --> 01:04:35,337
NASLEDNJIČ SO
NE BOMO VERJELI.

1033
01:04:35,372 --> 01:04:37,472
V redu, GREMO.

1034
01:04:39,476 --> 01:04:41,206
UPORABITE LEVO ROKO.

1035
01:04:41,245 --> 01:04:43,505
LAHKO DOSEŽETE PAS.

1036
01:04:43,547 --> 01:04:45,347
ZDAJ PRIDITE.

1037
01:04:45,382 --> 01:04:48,452
SEGNITE NAZAJ ZA PAS.

1038
01:04:48,485 --> 01:04:50,415
AAH!

1039
01:04:50,454 --> 01:04:52,364
OH!

1040
01:04:52,389 --> 01:04:54,359
VSE JE V REDU.
VSE JE V REDU.

1041
01:04:54,391 --> 01:04:56,361
NE JOČI.

1042
01:04:56,393 --> 01:04:59,633
GLEJ, OBLJUBIM TI,
KO BO TEGA KONEC

1043
01:04:59,663 --> 01:05:03,273
LAHKO JOČEŠ KOLIKOR ŽELIŠ,
IN NE BOM REKEL NITI BESEDE.

1044
01:05:03,300 --> 01:05:05,700
ZDAJ PRIDITE.
SEŽI ZA PAS.

1045
01:05:05,735 --> 01:05:09,205
NE, NE ZMOREM.

1046
01:05:09,239 --> 01:05:13,139
[vpijoč]

1047
01:05:13,177 --> 01:05:14,707
SPREMEMBA NAČRTA.

1048
01:05:14,744 --> 01:05:17,454
MOHAMED GRE NA GORO.

1049
01:05:17,481 --> 01:05:19,151
PALALA?

1050
01:05:19,183 --> 01:05:22,323
[govorenje tujega jezika]

1051
01:05:22,352 --> 01:05:24,752
TROJKA JE LAŽJA.
[smeh]

1052
01:05:29,159 --> 01:05:30,999
V redu, punca, prihajam.

1053
01:05:41,671 --> 01:05:43,511
V redu, SI OK?

1054
01:05:43,540 --> 01:05:45,480
OH, NE!

1055
01:05:45,509 --> 01:05:47,179
V redu je.
SAMO PUSTI.

1056
01:05:47,211 --> 01:05:50,281
PUSTI.

1057
01:05:50,314 --> 01:05:52,184
NE MOREM VLEČI!

1058
01:05:52,216 --> 01:05:53,316
NI TREBA.

1059
01:05:53,350 --> 01:05:54,750
OBA SKUPAJ ŠLA DOL.

1060
01:05:54,784 --> 01:05:55,794
TO JE HUDO BLŽNJIC.

1061
01:05:55,819 --> 01:05:56,789
AH!
O, BOG!

1062
01:05:56,820 --> 01:05:58,460
POGLEJ...

1063
01:05:58,488 --> 01:06:00,458
ČE NAJ BI HOTEL UBITI OBA,

1064
01:06:00,490 --> 01:06:02,190
LAHKO BI NAŠEL LAŽJE NAČINE, NE?

1065
01:06:02,226 --> 01:06:04,256
ZDAJ PRIDITE.
ROLA.

1066
01:06:04,294 --> 01:06:05,534
PUSTI.

1067
01:06:05,562 --> 01:06:09,002
PRIDITE.
PUSTI!

1068
01:06:09,033 --> 01:06:12,643
RAE, PUSTI!

1069
01:06:12,669 --> 01:06:13,639
PRIDITE.

1070
01:06:13,670 --> 01:06:15,310
OK.
ROLL!

1071
01:06:15,339 --> 01:06:16,669
OK.
PRIDI NO!

1072
01:06:16,706 --> 01:06:18,776
AH-HA-HA!

1073
01:06:18,808 --> 01:06:21,808
[kričanje]

1074
01:06:21,845 --> 01:06:25,215
USPELO SI, JA.

1075
01:06:25,249 --> 01:06:26,719
V redu si.

1076
01:06:26,750 --> 01:06:29,450
SESTOP. DOL.

1077
01:06:29,486 --> 01:06:31,216
PRIDITE.

1078
01:06:31,255 --> 01:06:34,285
PRIDITE.
Izvolite.

1079
01:06:34,324 --> 01:06:35,634
NIČ, HH?

1080
01:06:35,659 --> 01:06:38,329
OH.

1081
01:06:38,362 --> 01:06:39,502
PRIDITE.

1082
01:06:39,529 --> 01:06:40,629
MISLIM, DA TE SOVRAŽIM.

1083
01:06:40,664 --> 01:06:41,734
Vau!

1084
01:06:41,765 --> 01:06:43,365
HITREJŠE.
PUSTI TO.

1085
01:06:43,400 --> 01:06:44,630
PRIDITE.

1086
01:06:44,668 --> 01:06:46,338
NE MOREM GLEDATI.

1087
01:06:46,370 --> 01:06:47,640
PRIDITE.
NE MOREM GLEDATI.

1088
01:06:47,671 --> 01:06:48,741
NE GLEJ.
PREMAKNI SVOJO VRV.

1089
01:06:48,772 --> 01:06:53,012
DELAJTE ROKE.

1090
01:06:53,043 --> 01:06:55,483
UH, KAJ SE JE ZGODILO?

1091
01:06:55,512 --> 01:06:56,652
NIČ SE NI ZGODILO.

1092
01:06:56,680 --> 01:06:58,380
KAJ SE JE ZGODILO?

1093
01:06:58,415 --> 01:06:59,415
KAJ SE JE ZGODILO?!

1094
01:06:59,449 --> 01:07:00,549
V redu si.
MIREN--

1095
01:07:00,584 --> 01:07:01,554
LE VZEMI SI SI ČAS.
POMIRI SE.

1096
01:07:01,585 --> 01:07:02,685
KAJ SI NAREDIL?

1097
01:07:02,719 --> 01:07:04,319
KAJ NAREDIMO ZDAJ?

1098
01:07:04,354 --> 01:07:06,424
JE TO REŠITEV?

1099
01:07:06,456 --> 01:07:07,816
TO JE REŠEVANJE?!

1100
01:07:07,857 --> 01:07:09,387
KAJ JE S TEBO?!

1101
01:07:09,426 --> 01:07:11,696
KAJ NAJ NAREDIM,
POKLICATI 911?!

1102
01:07:11,728 --> 01:07:13,328
TI IDIOT!

1103
01:07:13,363 --> 01:07:15,073
NE!
NE!

1104
01:07:15,099 --> 01:07:16,069
POMIRI SE.

1105
01:07:16,100 --> 01:07:17,270
[nerazločno zamrmra]

1106
01:07:17,301 --> 01:07:18,601
DAJ SI ROKO.

1107
01:07:18,635 --> 01:07:20,735
TO NI REŠITEV.
TO JE SAMOMORILNI PAKT!

1108
01:07:20,770 --> 01:07:22,340
TI IDIOT!

1109
01:07:22,372 --> 01:07:24,412
POMIRI SE!
HEJ, DAJ SI ROKO.

1110
01:07:24,441 --> 01:07:26,541
LE DAJ SI ROKO.
DAJ SI ROKO!

1111
01:07:26,576 --> 01:07:29,276
ZA KAJ?
KAJ SI, NOR?

1112
01:07:29,313 --> 01:07:31,383
[kričanje]

1113
01:07:35,652 --> 01:07:38,662
[sopihanje]

1114
01:07:44,128 --> 01:07:45,558
DOBRO OPRAVLJENO.

1115
01:07:45,595 --> 01:07:49,365
[sopiha in škropi]

1116
01:07:49,399 --> 01:07:51,999
[stokanje]

1117
01:07:54,671 --> 01:07:57,741
[vpijoč]

1118
01:07:57,774 --> 01:07:58,744
O, BOG.

1119
01:07:58,775 --> 01:08:00,305
NE JOČI.

1120
01:08:00,344 --> 01:08:02,454
ČUDOVIT SI BIL.
RES.

1121
01:08:02,479 --> 01:08:04,609
BILO JE NAJBOLJŠE
SEM KDAJ VIDELA.

1122
01:08:04,648 --> 01:08:08,078
IN BIL SEM V CIRKUSU
ODLIČNO VEČKRAT, kajne?

1123
01:08:08,118 --> 01:08:11,718
BIL SI SPEKTAKULAREN, RES.
[vpijoč]

1124
01:08:11,755 --> 01:08:13,455
PRIDITE.

1125
01:08:13,490 --> 01:08:15,460
NE JOČI.

1126
01:08:15,492 --> 01:08:19,402
OBLJUBIL SI
LAHKO BI JOKAL, KOLER BI ŽELIL.

1127
01:08:19,429 --> 01:08:20,759
OH, JA, SEM.

1128
01:08:20,797 --> 01:08:22,297
OK.

1129
01:08:22,332 --> 01:08:23,402
NO, NAPREJ.

1130
01:08:23,433 --> 01:08:24,733
NOKTIRAJTE SE.

1131
01:08:24,768 --> 01:08:27,338
[vpijoč]

1132
01:08:27,371 --> 01:08:31,381
NA SREČO,
PALALA JE REŠIL VAŠ NARUČNIK.

1133
01:08:35,111 --> 01:08:36,281
PREVIDNO.

1134
01:08:36,313 --> 01:08:38,323
TO JE BRESKEV PERNOD.

1135
01:08:43,687 --> 01:08:45,587
IZGUBIL SEM GA TAM GORI.

1136
01:08:45,622 --> 01:08:46,662
ŽAL MI JE

1137
01:08:46,690 --> 01:08:48,990
V redu je.

1138
01:08:49,025 --> 01:08:53,095
POSKUŠAM SE TI ZAHVALITI.

1139
01:08:53,129 --> 01:08:54,629
TO JE BILO DOBRO DELO.

1140
01:08:54,664 --> 01:08:56,334
DOVOLJ POVEDANO.

1141
01:08:56,366 --> 01:09:00,136
POČAJTE, KAKO?

1142
01:09:00,170 --> 01:09:01,370
ZAKAJ?

1143
01:09:01,405 --> 01:09:04,135
NE VOZIM.

1144
01:09:04,174 --> 01:09:05,514
AH!

1145
01:09:05,542 --> 01:09:06,812
ALI HODI, OČITNO.

1146
01:09:06,843 --> 01:09:08,143
OH!

1147
01:09:08,178 --> 01:09:12,618
[smeh]

1148
01:09:12,649 --> 01:09:13,779
OOH!

1149
01:09:13,817 --> 01:09:15,487
NI ČUDNO, ZAKAJ VAM JE VŠEČ
TE STVARI.

1150
01:09:15,519 --> 01:09:17,449
OH!
[smeh]

1151
01:09:17,487 --> 01:09:18,717
NE ME SMEJI.

1152
01:09:18,755 --> 01:09:20,515
OH, OH, BOG!

1153
01:09:20,557 --> 01:09:22,457
NE ME SMEJI.

1154
01:09:22,492 --> 01:09:24,062
BOLI.
[hihitanje]

1155
01:09:24,093 --> 01:09:25,533
WHOU!

1156
01:09:25,562 --> 01:09:28,402
OW.
OOH, OOH, AH.

1157
01:09:28,432 --> 01:09:29,632
TUKAJ GREMO.

1158
01:09:29,666 --> 01:09:30,726
POČAJ.
POČAJ.

1159
01:09:30,767 --> 01:09:32,697
oh
DRŽI PRI MIRU.

1160
01:09:32,736 --> 01:09:34,066
Oh, Oh.

1161
01:09:34,103 --> 01:09:37,073
OJ, TO PEČE.
OOH!

1162
01:09:37,106 --> 01:09:38,636
VEM.
KAJ JE TO?

1163
01:09:38,675 --> 01:09:40,505
TO JE... TO JE ČAROBIJA.

1164
01:09:40,544 --> 01:09:42,054
GOREČE.
ČAROVNIJO.

1165
01:09:42,078 --> 01:09:43,808
OH, ČAROVNIJO!

1166
01:09:43,847 --> 01:09:46,677
DA, TISTA STARA ČRNA MAGIJA

1167
01:09:46,716 --> 01:09:49,186
ME JE DOBIL V SVOJ ČAR.
[smeh]

1168
01:09:49,219 --> 01:09:54,359
IN, OH, ČRNA MAGIJA
DA TAKO DOBRO TKEŠ.

1169
01:09:54,391 --> 01:09:55,661
VEM.
GROZLJIVO, ALI NI?

1170
01:09:55,692 --> 01:09:59,032
LEDENI PRSTI
GOR IN DOL PO HRBTENICI.

1171
01:09:59,062 --> 01:10:00,032
PO MOJI HRBTENICI?

1172
01:10:00,063 --> 01:10:01,603
[smeh]

1173
01:10:01,631 --> 01:10:03,071
OH!

1174
01:10:03,099 --> 01:10:05,399
[smeh]

1175
01:10:05,435 --> 01:10:07,735
HOO-HU!

1176
01:10:07,771 --> 01:10:09,071
OH!

1177
01:10:09,105 --> 01:10:10,705
* V VRTJU SEM

1178
01:10:10,740 --> 01:10:13,180
* OBOŽUJEM TA SPIN, V KATEREM SEM

1179
01:10:13,209 --> 01:10:14,509
V redu, čas za spanje.

1180
01:10:14,544 --> 01:10:15,714
Oh, daj no.
POJ GA.

1181
01:10:15,745 --> 01:10:16,745
POJ, CAMPBELL.

1182
01:10:16,780 --> 01:10:17,750
RES VELIK ZAKLJUČEK.

1183
01:10:17,781 --> 01:10:19,551
DAJTE, ZAPOJTE NAM TAKT.

1184
01:10:19,583 --> 01:10:21,423
[smeh]

1185
01:10:21,451 --> 01:10:23,421
PRIDITE.

1186
01:10:23,453 --> 01:10:25,463
* MORAM SE DRŽATI PROČ

1187
01:10:25,489 --> 01:10:27,689
* A KAJ SEM LAHKO

1188
01:10:27,724 --> 01:10:30,194
* SLIŠIM TVOJE IME

1189
01:10:30,226 --> 01:10:34,096
* V PLAMENU SEM

1190
01:10:34,130 --> 01:10:37,200
DAJTE, POJTE.

1191
01:10:37,233 --> 01:10:39,203
NASI SE, RAE.

1192
01:10:39,235 --> 01:10:42,065
NE!

1193
01:10:42,105 --> 01:10:44,605
KAJ?

1194
01:10:44,641 --> 01:10:47,311
NE KLIČI ME
Z MOJIM IMENOM.

1195
01:10:47,344 --> 01:10:52,224
TI NI VŠEČ?

1196
01:10:52,248 --> 01:10:53,478
[vzdihne]

1197
01:10:53,517 --> 01:10:55,647
JA, VŠEČ MI JE.

1198
01:11:34,123 --> 01:11:36,163
[vzdihne]

1199
01:12:03,720 --> 01:12:05,520
CAMPBELL?

1200
01:12:05,555 --> 01:12:07,555
STE PRIPRAVLJENI NA OBISKOVALCE?

1201
01:12:10,193 --> 01:12:13,063
UGH.

1202
01:12:13,096 --> 01:12:14,996
ZDRAVILEC?

1203
01:12:15,031 --> 01:12:16,801
V SOSESKI JE.

1204
01:12:16,833 --> 01:12:20,203
KAKO VEŠ?

1205
01:12:20,236 --> 01:12:22,166
IMENUJTE TEMU SLUČBO.

1206
01:12:27,343 --> 01:12:30,483
MORDA BOMO
V NAPAČNI SOTESKI.

1207
01:12:30,514 --> 01:12:32,524
OH, NEKAKO DVOMIM V TO.

1208
01:12:32,549 --> 01:12:37,149
MISLIM, SI PREPRIČAN PALALA
VE, KJE ŽIVI?

1209
01:12:37,186 --> 01:12:38,486
OH, JA.

1210
01:12:38,522 --> 01:12:39,692
KAJ ČE GA NE BO?

1211
01:12:39,723 --> 01:12:44,493
KAJ NAREDIMO POTEM?

1212
01:12:44,528 --> 01:12:46,528
[stokanje]

1213
01:12:54,037 --> 01:12:56,637
MISLIL SEM, DA SANJAM.

1214
01:13:01,244 --> 01:13:03,254
CAMPBELL, SEM MISLIL--

1215
01:13:05,649 --> 01:13:08,749
[govorim materni jezik]

1216
01:13:17,126 --> 01:13:20,056
OK, KAJ SE DOGAJA?

1217
01:13:20,096 --> 01:13:23,066
ZDI SE, DA ŠE
BITI BOJ.

1218
01:13:23,099 --> 01:13:24,729
MED TEBO IN NJIM?

1219
01:13:24,768 --> 01:13:27,738
MM-HMM.

1220
01:13:27,771 --> 01:13:31,071
VISOK JE TRI FEDRE,
ZA KRISTUSOVO ZVOGO.

1221
01:13:31,107 --> 01:13:33,077
ŽELELA SI
DA MU POBEREM MOŽGANE.

1222
01:13:33,109 --> 01:13:35,339
NE S PLOČNIKA.

1223
01:13:37,346 --> 01:13:39,746
EVER MUST OFF
DEKANU,

1224
01:13:39,783 --> 01:13:42,723
IN POTEM POTREBUJETE DODATNO POMOČ?

1225
01:13:42,752 --> 01:13:44,622
OH.

1226
01:13:44,654 --> 01:13:47,164
TO JE EAT-CROW,
KISS-ASS TEKMOVANJE?

1227
01:13:47,190 --> 01:13:48,630
TOČNO TAKO.

1228
01:13:48,658 --> 01:13:52,058
ZAPOMNI SE, KAJ SEM TI POVEDAL
O VZEMU NJEGOVE PALICE?

1229
01:13:52,095 --> 01:13:54,395
MISLIM, DA JE TO
O VRAČANJU.

1230
01:13:54,430 --> 01:13:56,600
TOREJ MORA ZMAGATI?

1231
01:13:56,633 --> 01:13:57,633
MM-HMM.

1232
01:13:57,667 --> 01:13:59,137
OK.

1233
01:13:59,168 --> 01:14:00,338
NAKLONI SE,
TRIJE UDARCI,

1234
01:14:00,369 --> 01:14:02,309
PA PREKINEMO NA INFO.

1235
01:14:02,338 --> 01:14:04,608
NE DELUJE ČASNO
TAKO.

1236
01:14:04,641 --> 01:14:06,781
[govorim materni jezik]

1237
01:14:06,810 --> 01:14:07,780
TEŽEN DEL JE...

1238
01:14:07,811 --> 01:14:09,611
JE KAJ?

1239
01:14:09,646 --> 01:14:14,316
DA SE MI LOBANJA NE POČI
V PROCESU.

1240
01:14:14,350 --> 01:14:16,320
[govorim materni jezik]

1241
01:14:19,355 --> 01:14:21,355
[odgovarja
v tujem jeziku]

1242
01:14:26,029 --> 01:14:29,029
[govorim materni jezik]

1243
01:14:34,137 --> 01:14:36,367
POVEJ MU NJEGOVO MAMO
JE VOJAŠKE ŠKORNJE.

1244
01:14:41,678 --> 01:14:44,678
[govorim materni jezik]

1245
01:14:49,052 --> 01:14:50,322
[odgovarja
v tujem jeziku]

1246
01:14:50,353 --> 01:14:52,223
ON JE KAR SE ZGODI
KO SE POROČIJO BRATRANCI!

1247
01:14:52,255 --> 01:14:53,215
ZA KRISTUSOVO VELIKOST--

1248
01:14:53,256 --> 01:14:54,616
AH!

1249
01:14:54,658 --> 01:14:56,988
[govorim materni jezik]

1250
01:14:57,026 --> 01:14:58,456
POMAGAL SEM.

1251
01:14:58,494 --> 01:15:00,134
NO, NE!

1252
01:15:00,163 --> 01:15:02,073
[govorim materni jezik]

1253
01:15:05,201 --> 01:15:06,401
NE POTREBUJEM
KRVAV TOLMAČ.

1254
01:15:06,435 --> 01:15:09,005
JAZ.

1255
01:15:09,038 --> 01:15:10,738
[godrnja]

1256
01:15:10,774 --> 01:15:12,814
NE IZSILJAJ SVOJE SREČE, RUNT.

1257
01:15:12,842 --> 01:15:15,012
CAMPBELL.

1258
01:15:18,281 --> 01:15:20,351
[govorenje tujega jezika]

1259
01:15:24,387 --> 01:15:26,317
OH, JA.
LEP POLJUB.

1260
01:15:26,355 --> 01:15:29,355
[govorenje tujega jezika]

1261
01:15:33,229 --> 01:15:36,229
[govorenje tujega jezika]

1262
01:15:39,769 --> 01:15:41,439
[govorim materni jezik]

1263
01:15:43,707 --> 01:15:46,707
[odgovarja
v tujem jeziku]

1264
01:15:56,119 --> 01:15:59,119
[govorim materni jezik]

1265
01:16:00,256 --> 01:16:02,226
KAJ?

1266
01:16:02,258 --> 01:16:04,128
KAJ JE REKEL?
KAJ JE REKEL?

1267
01:16:04,160 --> 01:16:06,160
AH!

1268
01:16:09,733 --> 01:16:12,143
KAJ JE REKEL?
KAJ JE REKEL?

1269
01:16:38,127 --> 01:16:40,457
NAZAJ NA ZAČETEK PRVEGA.

1270
01:16:40,496 --> 01:16:42,396
KJE SEM SE ZMOTILA?

1271
01:16:42,431 --> 01:16:44,471
JEDA VRANA
ALI ODDELEK ZA POLJUBLJANJE RITI?

1272
01:16:44,500 --> 01:16:48,270
HMM?

1273
01:16:48,304 --> 01:16:50,314
TO NI BILA POPOLNA IZGUBA.

1274
01:16:56,479 --> 01:16:59,479
[govorim materni jezik]

1275
01:17:39,756 --> 01:17:42,986
[govorim materni jezik]

1276
01:18:03,346 --> 01:18:04,376
MOJ, MOJ.

1277
01:18:04,413 --> 01:18:08,523
ALI NI VSE SVETLO IN SIJOČE?

1278
01:18:08,551 --> 01:18:11,021
MALO SEM POSČISTIL,
TO JE VSE.

1279
01:18:15,391 --> 01:18:20,031
TI PRVI ŠTIRI IZVLEČKI
PRIPRAVLJEN BO ZA TESTIRANJE OB 7:00.

1280
01:18:20,063 --> 01:18:24,333
NASTAVIL BOM SVOJO BUDILKO
ZA 6:30.

1281
01:18:24,367 --> 01:18:29,107
Mimogrede,
MODRA NE ODLEPI.

1282
01:18:29,138 --> 01:18:31,438
NAPIJ SE KJE DRUGAJ.

1283
01:18:31,474 --> 01:18:34,244
HEJ, TUKAJ ŽIVIM.

1284
01:18:34,277 --> 01:18:38,177
BODITE SVETOČNI
NEKJE DRUGAJ.

1285
01:18:38,214 --> 01:18:40,184
POSKUŠAL SEM SE NAPIJ
PRI JAHAUSI,

1286
01:18:40,216 --> 01:18:42,046
KOT DEJSTVO.

1287
01:18:42,085 --> 01:18:44,285
VENDAR SEM KMALU UTRUJEN
DA GA SLIŠAM MOLI

1288
01:18:44,320 --> 01:18:47,020
NAD SVOJIM SINOM EDINKOM.

1289
01:18:47,056 --> 01:18:49,786
PA SEM SI REKEL,
"ZAKAJ NE OBIŠČITE DR. BRONXA

1290
01:18:49,826 --> 01:18:55,596
IN NJEN TABERNAKELJ
EMPIRIČNIH DOKAZOV?"

1291
01:18:55,631 --> 01:18:57,471
NISEM POŠAST, CAMPBELL.

1292
01:18:57,500 --> 01:18:59,440
NE, NISI POŠAST.

1293
01:18:59,468 --> 01:19:04,438
IN ČE SEM NA KAKŠEN NAČIN
OZNAČIL VAS POŠASTNEGA

1294
01:19:04,473 --> 01:19:10,413
Z GESTO ALI NAČINOM,
ISKRENO PROSIM OPROSTITE.

1295
01:19:10,446 --> 01:19:12,616
RAD BI ŠEL
ZA SPANJE ZDAJ.

1296
01:19:12,648 --> 01:19:14,618
IMAM ZGODAJ JUTRO.

1297
01:19:14,650 --> 01:19:20,120
Z NASTAVLJANJEM SE NE BI MUČIL
TA ALARM, MONSTER BRONX.

1298
01:19:20,156 --> 01:19:24,156
NE BO USPEL
SKOZI NOČ.

1299
01:19:24,193 --> 01:19:26,563
TI TEGA NE VEŠ.

1300
01:19:26,595 --> 01:19:32,435
HEJ, PREDSTAVLJAM SI TE
PRI IMANINIH STAROSTIH...

1301
01:19:32,468 --> 01:19:37,168
SEDEČ V POSTELJI, BUDEN,
KRIŽANE ROKE, ŠEPET,

1302
01:19:37,206 --> 01:19:42,246
»NE VERJAMEM V DUHOVE.
NE VERJAMEM V DUHOVE."

1303
01:19:42,278 --> 01:19:45,508
KJE SEM BIL, KO SI BIL TI
ŠEST LET STAROSTI

1304
01:19:45,548 --> 01:19:48,318
IN OBOROŽEN PROTI TEMI?

1305
01:19:48,351 --> 01:19:51,621
VERJETNO SE SKRIVA,
KOT SI ZDAJ.

1306
01:19:51,654 --> 01:19:53,624
V DŽUNGLI
ALI V STEKLENIČKI?

1307
01:19:53,656 --> 01:19:57,326
V KATERO SKRIVALIŠČE
ALI SE NAPOTEVATE?

1308
01:19:57,360 --> 01:20:01,430
ALI JE POMEMBNO?

1309
01:20:01,464 --> 01:20:04,634
NI TAKO TEŽKO
KOT MORGO MISLITE

1310
01:20:04,667 --> 01:20:08,297
GLEDATI NEKOGA UMIRATI.

1311
01:20:08,337 --> 01:20:13,337
PO 70 ALI 80
MOŠKI, ŽENSKE, DOJENČKI...

1312
01:20:13,376 --> 01:20:18,106
ZAČNETE SE POČUTITI PRECEJ OTOPELI.

1313
01:20:18,147 --> 01:20:20,647
KO SEM ZAPUSTIL JAHAUSINO KOČO,
PRIHAJAL sem sem

1314
01:20:20,683 --> 01:20:24,453
DO ČAROBNEGA SERUMA.

1315
01:20:24,487 --> 01:20:26,317
DA REŠIM SEBE, SEVEDA.

1316
01:20:26,355 --> 01:20:30,055
NE FANT.

1317
01:20:30,093 --> 01:20:32,563
KAR ME DELA ZA POŠAST.

1318
01:20:32,595 --> 01:20:36,025
VSAJ TI,
REŠIL BI SVET.

1319
01:20:36,065 --> 01:20:38,465
IN SVET
NI EN DUŠILNI FANT

1320
01:20:38,501 --> 01:20:41,241
V SREDINI
IZGINJAJOČEGA GOZDA.

1321
01:20:41,270 --> 01:20:44,070
ČEPRAV SE ZDI
TAKOJ TUKAJ V TEMI,

1322
01:20:44,107 --> 01:20:49,307
PROTI KATEREMU SI
TAKO DOBRO OBOROŽEN...

1323
01:20:49,345 --> 01:20:52,375
IN IMAM SAMO TO.

1324
01:20:55,518 --> 01:20:56,688
DOVOLJ.

1325
01:20:56,719 --> 01:20:58,349
DAJ MI TO STEKLENIČKO.

1326
01:20:58,387 --> 01:20:59,587
NISI MORILEC.

1327
01:20:59,622 --> 01:21:01,562
NI ZATO TE JE ZAPUSTILA.

1328
01:21:01,590 --> 01:21:04,490
KAJ ZA VRGA
ALI VEŠ ZA TO?

1329
01:21:04,527 --> 01:21:07,557
ZAPUSTILA ME JE...

1330
01:21:11,534 --> 01:21:15,674
KER NE BI
DOVOLITE JI, DA MI ODPUSTI.

1331
01:21:15,704 --> 01:21:21,614
JE ZELO
ŽELEL TO STORITI.

1332
01:21:21,644 --> 01:21:24,584
VENDAR SE NISO MOGLA OPROSTITI.

1333
01:21:24,613 --> 01:21:29,123
DOKLER NAREDIM,
NIHČE--

1334
01:21:29,152 --> 01:21:31,252
NIHČE NI DOVOLJENO.

1335
01:21:31,287 --> 01:21:33,117
DEPSWA.

1336
01:21:33,156 --> 01:21:36,356
[govorim materni jezik]

1337
01:21:36,392 --> 01:21:40,102
OH.

1338
01:21:40,129 --> 01:21:44,099
POVABLJENI SMO
NA MOLITVENO SREČANJE.

1339
01:21:44,133 --> 01:21:46,143
OPRAVIČIL SE BOM.

1340
01:21:54,243 --> 01:21:57,253
[petje v maternem jeziku]

1341
01:22:13,796 --> 01:22:16,996
[ritmično petje
v maternem jeziku]

1342
01:24:25,561 --> 01:24:28,331
[nerazločno klepetanje]

1343
01:24:39,575 --> 01:24:42,305
OH, ŽIVJO.

1344
01:24:45,314 --> 01:24:48,254
KALANA!
KALANA!

1345
01:24:48,284 --> 01:24:50,454
KALANA!
[govorim materni jezik]

1346
01:24:50,486 --> 01:24:52,586
DA, DA, OK JE.
OK JE.

1347
01:24:52,621 --> 01:24:54,091
V redu BO.

1348
01:24:54,123 --> 01:24:55,423
KAJ SE DOGAJA?

1349
01:24:55,458 --> 01:24:57,458
ZAKAJ VSI TEČIJO?

1350
01:25:02,631 --> 01:25:05,631
[nerazločno kričanje]

1351
01:25:27,122 --> 01:25:29,122
ČAS JE POTEK.

1352
01:25:35,030 --> 01:25:38,500
[nerazločno klepetanje]

1353
01:25:58,354 --> 01:26:02,064
ČUDEŽ BREZ DOKAZA
JE SAMO ČUDEŽ.

1354
01:26:02,090 --> 01:26:04,460
NE USTAVI BULDOŽERJEV.

1355
01:26:04,493 --> 01:26:06,733
GLEJ, ORNEGA,
INJICIRAL SEM MU SAM.

1356
01:26:06,762 --> 01:26:08,332
V TO NE DVOMIM.

1357
01:26:08,364 --> 01:26:10,404
TA BROMELIJA,
NIKOLI NISEM

1358
01:26:10,433 --> 01:26:12,343
VIDEL DA JE KJEDJE DRUGJE RASTEL.

1359
01:26:12,368 --> 01:26:14,398
NE MOREŠ GA PRESADITI
V LABORATORIJ.

1360
01:26:14,437 --> 01:26:15,637
KRISTUS, NE MOREM
ZNESI GA DOL

1361
01:26:15,671 --> 01:26:17,471
100 FET OD IZVORA.

1362
01:26:17,506 --> 01:26:19,036
ZDAJ SE PREMAKNEŠ
TVOJA POT TUKAJ,

1363
01:26:19,074 --> 01:26:20,484
IN IZGUBILI SMO GA.

1364
01:26:20,509 --> 01:26:22,579
PRIDI, ROBERTO.
TO NI MOJA CESTA.

1365
01:26:22,611 --> 01:26:24,081
POTREBUJEMO ČAS.

1366
01:26:24,112 --> 01:26:26,152
TESTIRAMO NOVE VZORCE.

1367
01:26:26,181 --> 01:26:29,721
SENOR REYES,
JE JE ŽE INŠTUIRAN

1368
01:26:29,752 --> 01:26:32,392
DA GANJE VAŠČANE.

1369
01:26:32,421 --> 01:26:36,531
ČE JE TEST USPEŠEN V,
RECI NASLEDNJIH 24 UR--

1370
01:26:36,559 --> 01:26:38,089
[šepeta]
24 UR?

1371
01:26:38,126 --> 01:26:40,126
BULDOŽERJI TEČEJO
NOČ IN DAN ZDAJ.

1372
01:27:16,465 --> 01:27:19,435
PONOVNO BOM TESTIRAL.

1373
01:27:19,468 --> 01:27:21,198
NI DELOVALO, RAE.

1374
01:27:21,236 --> 01:27:22,736
NI TUKAJ.

1375
01:27:22,771 --> 01:27:25,041
A OBLJUBIL SI MI TEDEN.

1376
01:27:25,073 --> 01:27:26,613
DAL SI MI TEDEN.

1377
01:27:26,642 --> 01:27:30,412
SPAKIRAJ KORFE, RAE,
PREDEN CESTA PRIDE TUKAJ.

1378
01:27:30,446 --> 01:27:31,746
[smeh]

1379
01:27:31,780 --> 01:27:33,750
VEDNO ME VRŽEŠ VEN.

1380
01:27:33,782 --> 01:27:35,982
TO JE ZA VAŠE DOBRO.

1381
01:27:39,254 --> 01:27:40,624
KAJ VEŠ O TEM?

1382
01:27:40,656 --> 01:27:43,086
PRECEJ.

1383
01:27:43,125 --> 01:27:46,455
VI NE KADITE, KAJNE?

1384
01:27:46,495 --> 01:27:49,155
MORA BITI CIGARETA
TUKAJ NEKJE.

1385
01:28:02,277 --> 01:28:05,607
ALI NAJ BI BIL TO JAZ?

1386
01:28:05,648 --> 01:28:08,148
NAJ BO?

1387
01:28:08,183 --> 01:28:10,993
MISLIM, DA JE
ZELO DOBRA PODOBNOST.

1388
01:28:12,788 --> 01:28:15,088
VZEMI GA, ČE ŽELIŠ.

1389
01:28:15,123 --> 01:28:19,533
NE, RAJE BI GA OBDRŽAL.

1390
01:28:19,562 --> 01:28:21,762
NO, JAZ VSEKAVNO
MALO VAS POLASKAL

1391
01:28:21,797 --> 01:28:26,167
S IDEALIZIRANJEM ČELA,
AMPAK ZALJUBLJENI ČLOVEK

1392
01:28:26,201 --> 01:28:30,171
NE BI OPAZIL RAZLIČJA.

1393
01:28:30,205 --> 01:28:32,135
ZALJUBLJENI MOŽKI?

1394
01:28:32,174 --> 01:28:35,284
JA, TOMMY FALLON,
MLAJŠI.

1395
01:28:35,310 --> 01:28:38,610
DAJ MU.

1396
01:28:38,647 --> 01:28:42,717
PREPRIČAN SEM, DA TI VIDI ČELO
TOČNO TAKO, KOT SEM NRISAL.

1397
01:28:42,751 --> 01:28:46,191
IN VERJETNO NI NIKOLI OPAZIL
DA JE TVOJE LEVO UHO

1398
01:28:46,221 --> 01:28:48,161
JE NIŽJE OD VAŠEGA DESNEGA UŠESA.

1399
01:28:48,190 --> 01:28:54,200
KO JE ENEGA ZAPADEN,
TO SO PODROBNOSTI--

1400
01:28:54,229 --> 01:28:56,669
KAJ TEČEŠ?

1401
01:28:56,699 --> 01:28:58,229
OSNOVNA LINIJA.

1402
01:28:58,266 --> 01:29:00,066
KAJ UPORABLJAŠ?

1403
01:29:00,102 --> 01:29:03,572
SLADKORNA RAZTOPINA.

1404
01:29:03,606 --> 01:29:07,176
ISTA REŠITEV
STE VSAKIČ UPORABILI?

1405
01:29:07,209 --> 01:29:09,809
št.

1406
01:29:09,845 --> 01:29:13,075
ZMANJKALO SEM.
ZAKAJ?

1407
01:29:13,115 --> 01:29:16,115
KJE SI DOBIL SLADKOR?

1408
01:29:40,042 --> 01:29:42,042
Vau!

1409
01:29:43,245 --> 01:29:45,245
CAMPBELL!

1410
01:29:50,152 --> 01:29:51,652
CAMPBELL!

1411
01:30:06,168 --> 01:30:09,238
[nerazločno pogovorno okno]

1412
01:30:30,158 --> 01:30:32,158
CAMPBELL!

1413
01:30:34,630 --> 01:30:36,630
CAMPBELL!

1414
01:30:37,700 --> 01:30:41,700
CAMPBELL!
CAMPBELL!

1415
01:30:46,141 --> 01:30:47,781
CAMPBELL!

1416
01:30:47,810 --> 01:30:52,010
PREKISETO UBOG JE
ZA TEKMOVANJE IRONMAN.

1417
01:30:52,047 --> 01:30:54,047
OW.

1418
01:34:50,118 --> 01:34:53,318
STE KDAJ
SI KAJ IZGUBIL, ORNEGA?

1419
01:34:53,355 --> 01:34:57,485
VAŠI AVTOMOBILSKI KLJUČI, VAŠA DENARNICA?

1420
01:34:57,525 --> 01:35:00,225
NISO BILE BROMELIJE.

1421
01:35:00,262 --> 01:35:02,432
TO JE BIL MRAVLJE.

1422
01:35:02,464 --> 01:35:05,104
SI PREPRIČAN?

1423
01:35:05,133 --> 01:35:08,473
ZDI SE, KOT SEM ODŠEL
DOKAZI V MOJI DRUGI OBLEKI.

1424
01:35:12,140 --> 01:35:14,140
CAMPBELL?

1425
01:35:39,334 --> 01:35:41,344
ROBERTO.

1426
01:35:45,240 --> 01:35:47,240
ROBERTO?

1427
01:35:50,645 --> 01:35:52,445
JAZ SEM, MIGUEL.

1428
01:35:52,480 --> 01:35:56,080
AH, MIGUEL.

1429
01:35:56,118 --> 01:35:58,448
LAHKO GREMO
KADARKOLI SI PRIPRAVLJEN.

1430
01:35:58,486 --> 01:36:00,286
NE, NE, NE.

1431
01:36:00,322 --> 01:36:02,162
ZDAJ VEM, KAJ IŠČEM.

1432
01:36:02,190 --> 01:36:04,560
ČE TISTE MALI ORANŽNI PANCRTI
OBSTAJAJ NEKJE DRUGJ...

1433
01:36:04,592 --> 01:36:06,432
ROBERTO...
NAŠEL JIH BOM.

1434
01:36:06,461 --> 01:36:08,301
POGLEJTE SE.

1435
01:36:08,330 --> 01:36:10,400
IZTEK JE, PRIJATELJ.

1436
01:36:10,432 --> 01:36:14,642
ŠEST LET
IN VSO VAŠO OPREMO.

1437
01:36:14,669 --> 01:36:16,299
ASTON NE GRE--

1438
01:36:16,338 --> 01:36:18,238
ASTON GA BO NADOMESTIL,
VSE TO.

1439
01:36:18,273 --> 01:36:22,313
IN ZAGOTOVITE RAZISKAVE
POMOČNIK, PO NJEGOVI ŽELJI.

1440
01:36:22,344 --> 01:36:27,684
DR. SEALOVE, ČE SE SPOMNIM,
JE BILA VAŠA PRVA IZBIRA.

1441
01:36:29,651 --> 01:36:31,651
HVALA VAM.

1442
01:36:34,289 --> 01:36:36,289
VAM DOBRODOŠLI.

1443
01:36:41,229 --> 01:36:44,229
ČE STE PRIPRAVLJENI,
MORAMO ODITI.

1444
01:36:58,146 --> 01:37:00,716
SREČNO.

1445
01:37:00,748 --> 01:37:02,348
HVALA

1446
01:37:02,384 --> 01:37:04,394
SREČNO VAM.

1447
01:37:10,658 --> 01:37:12,658
V STIKU BOMO.

1448
01:37:14,096 --> 01:37:17,096
[nerazločno klepetanje]

1449
01:37:22,504 --> 01:37:27,684
NE BODO SE PRESELILI KAM
VLADA JE NAVEDILA.

1450
01:37:27,709 --> 01:37:32,179
PREJ ALI Slej,
NE BODO IMELI MESTA,

1451
01:37:32,214 --> 01:37:34,654
POTEM BODO ŠLI
KJER JIM POVEDANO.

1452
01:37:34,682 --> 01:37:39,352
PRAVI ZDRAVILNIK
JE NAŠEL MESTO V GORNJEM REKU.

1453
01:37:39,387 --> 01:37:42,487
ZDRAVILEC?
MISLIŠ CAMPBELL?

1454
01:37:42,524 --> 01:37:45,534
NE, TA MAJHNI KONEC
OB DREVESIH.

1455
01:37:50,465 --> 01:37:52,565
DAJ MI MINUTO.

1456
01:38:37,679 --> 01:38:41,279
PRAV.

1457
01:38:41,316 --> 01:38:43,146
MU BOM POVEDAL.

1458
01:38:56,498 --> 01:39:00,668
REKEL JE, DA JE TO TVOJA PALICA.

1459
01:39:00,702 --> 01:39:02,602
REKEL JE, DA JE ZDAJ VSE V REDU.

1460
01:39:02,637 --> 01:39:05,267
NAŠEL JE DOBRO MESTO.

1461
01:39:05,307 --> 01:39:09,507
IN ČE SE BOSTE VEDNI,
LAHKO GREŠ Z NJIMI.

1462
01:39:11,779 --> 01:39:14,379
REKEL JE, DA TE BO NAUČIL
VELIKA ČAROVIJA.

1463
01:39:18,353 --> 01:39:22,223
REKEL JE, DA SE NI NIKOLI SREČAL
ČLOVEK KOT SI PREJ...

1464
01:39:25,327 --> 01:39:27,697
IN MOGOČE SE NIKOLI VEČ NE BO.

1465
01:39:35,337 --> 01:39:40,437
POTREBOVALA BOM DODATNO
NA NOV KROMATOGRAF,

1466
01:39:40,475 --> 01:39:43,205
VEČ MERILNIKOV, ČELJUSTI--

1467
01:39:43,245 --> 01:39:46,275
POSKRBIL BOM, DA DOBIŠ
VSE, KAR POTREBUJETE.

1468
01:39:46,314 --> 01:39:50,524
KO PRIDEM V MESTO,
KONTAKTIRAM DR. SEALOVE.

1469
01:39:52,387 --> 01:39:55,517
NO, SEM PREMISLILA.

1470
01:39:55,557 --> 01:39:58,557
UH, DR. SEALOVE
JE ZDAJ MOJA DRUGA IZBIRA.

1471
01:40:04,266 --> 01:40:05,726
Oh, daj no, BRONX.

1472
01:40:05,767 --> 01:40:08,537
MISLIŠ, DA BO TOM FALLON
POJDI PO HODNJU

1473
01:40:08,570 --> 01:40:10,310
Z ŽENSKO
KI IMA NEKAJ MODREGA

1474
01:40:10,338 --> 01:40:15,378
KOT TETOVAŽA
NA NJENO ČELO, A?

1475
01:40:15,410 --> 01:40:19,350
ŽELIM SKUPNO OBJAVO.

1476
01:40:19,381 --> 01:40:21,381
LAHKO IMATE
KAR SI ŽELIŠ.

1477
01:40:26,254 --> 01:40:28,564
KAJ SI ŽELIŠ?

1478
01:40:32,860 --> 01:40:35,360
OBROK IN KOPAL.

1479
01:40:40,235 --> 01:40:42,965
POTEM ODPENI SVOJO SRAJCO.

1480
01:40:47,609 --> 01:40:51,749
[govorim materni jezik]

1481
01:40:51,779 --> 01:40:55,079
"NAJDRAŽJI TOM,
POTISKAMO GOR

1482
01:40:55,117 --> 01:40:57,587
"V ISKANJU TEH MRAVLJ.

1483
01:40:57,619 --> 01:40:59,519
"IN Z NEKAJ SREČE,
PRIŠLI BOMO DO NJIH

1484
01:40:59,554 --> 01:41:04,634
"PREJ
LESNA PODJETJA DO.

1485
01:41:04,659 --> 01:41:07,399
"IN GLEDE NAJINE POROKE?

1486
01:41:07,429 --> 01:41:09,599
[smeh]

1487
01:41:09,631 --> 01:41:12,631
"NO ...

1488
01:41:12,667 --> 01:41:15,637
NISEM TAKO PREPRIČAN
NA TO SEM ŠE PRIPRAVLJENA."

1489
01:41:15,670 --> 01:41:18,670
[govorim materni jezik]

1490
01:41:20,642 --> 01:41:22,382
OK.

1491
01:41:22,410 --> 01:41:25,280
[govorenje tujega jezika]

1492
01:41:25,313 --> 01:41:28,423
»HMM, ŽIVLJENJE JE ČUDNO.

1493
01:41:28,450 --> 01:41:32,320
A TUKAJ DOLI..."

1494
01:41:32,354 --> 01:41:33,664
HEJ, BRONX!

1495
01:41:33,688 --> 01:41:35,288
"ZDI SE ..."

1496
01:41:35,323 --> 01:41:37,063
JA?

1497
01:41:37,091 --> 01:41:39,561
"TAKO ZELO DRAGOCENO."
PRIDI NO!

1498
01:41:39,594 --> 01:41:42,464
PRIDEM!

1499
01:41:42,497 --> 01:41:45,467
[navdušujoča orkestralna glasba]

1500
01:41:45,500 --> 01:41:53,540
*

1501
01:42:16,498 --> 01:42:19,468
[napeta glasba]

1502
01:42:19,501 --> 01:42:27,511
*