1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:10,800 --> 00:01:18,800
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:02:23,479 --> 00:02:24,980
Я рад, что ты пришел.
3
00:02:29,520 --> 00:02:32,359
Я предполагал, что ты не оставишь
я с похорон Кларисы.
4
00:02:32,360 --> 00:02:33,779
Нет, конечно нет.
5
00:02:43,520 --> 00:02:45,438
Она написала мне, Лоренцо...
6
00:02:45,439 --> 00:02:47,060
Рассказал мне о твоей болезни.
7
00:02:49,239 --> 00:02:50,779
И мне очень жаль.
8
00:03:16,760 --> 00:03:18,220
Где люди?
9
00:03:20,479 --> 00:03:23,380
Савонарола должен иметь
приказал им держаться подальше.
10
00:04:11,560 --> 00:04:13,140
Это Савонарола?
11
00:04:17,520 --> 00:04:19,860
Он показывает мне, что люди теперь принадлежат ему.
12
00:04:24,813 --> 00:04:26,993
Пьеро действительно скоро возглавит свою семью.
13
00:04:29,320 --> 00:04:31,100
Господь ясно дал мне понять...
14
00:04:32,920 --> 00:04:35,360
...Лоренцо Медичи умирает!
15
00:04:42,640 --> 00:04:44,240
Мессер Медичи!
16
00:04:45,320 --> 00:04:46,620
Не останавливайся.
17
00:04:53,959 --> 00:04:55,340
Я не убегу от Савонаролы.
18
00:05:18,760 --> 00:05:20,340
Вы используете этих людей.
19
00:05:21,080 --> 00:05:22,340
Вы их используете.
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,520
Я служу им.
21
00:05:26,200 --> 00:05:27,759
Убийство Томмазо Перуцци...
22
00:05:27,760 --> 00:05:29,399
...обнажил гнилое
сердце Флоренции...
23
00:05:29,400 --> 00:05:32,640
...своим гражданам.
Теперь они хотят это прекратить.
24
00:05:34,400 --> 00:05:37,079
Люди хотят конца
Совету Десяти!
25
00:05:37,080 --> 00:05:40,259
Обычные мужчины, избранные в его
место, чтобы управлять собой.
26
00:05:41,119 --> 00:05:45,039
Пусть это будет сделано, прежде чем я буду проповедовать
на лоджии в воскресенье...
27
00:05:45,040 --> 00:05:47,740
...или я открыто заявлю
моя поддержка их дела.
28
00:05:47,741 --> 00:05:50,020
Я не позволю этого.
29
00:05:51,086 --> 00:05:53,434
И как ты меня остановишь, Лоренцо?
30
00:05:54,959 --> 00:05:58,300
Ты умираешь от того же самого
болезнь, которая забрала твоего отца.
31
00:05:59,879 --> 00:06:01,100
Откуда он мог знать?
32
00:06:04,000 --> 00:06:06,079
- Это ложь.
- Он не умирает.
33
00:06:06,080 --> 00:06:07,759
Умрет Лоренцо или нет...
34
00:06:07,760 --> 00:06:09,878
...если Савонарола открыто
заявляет о своей поддержке...
35
00:06:09,879 --> 00:06:12,478
...для Генерального совета
люди и мы видимся...
36
00:06:12,479 --> 00:06:15,680
...чтобы заблокировать его,
толпа обратит нас.
37
00:06:17,360 --> 00:06:19,620
Взгляните на свою душу, пока не стало слишком поздно.
38
00:06:25,479 --> 00:06:29,079
Я молюсь, чтобы ты нашел в себе смелость
просить у Господа прощения...
39
00:06:29,080 --> 00:06:31,060
...за грехи, которые пятнают твою душу.
40
00:06:35,119 --> 00:06:37,000
Это он должен просить прощения.
41
00:06:38,920 --> 00:06:41,700
Это богохульство. Он наш отец.
42
00:06:42,280 --> 00:06:43,940
И он бросил своих детей.
43
00:06:45,320 --> 00:06:49,380
Лоренцо. Вы не можете бороться с Богом.
44
00:07:17,280 --> 00:07:19,238
Призвать Десятку.
45
00:07:19,239 --> 00:07:22,340
Они не успокоятся, пока не
узнать, кто на самом деле правит Флоренцией.
46
00:07:23,680 --> 00:07:25,179
Его нужно остановить.
47
00:07:41,920 --> 00:07:44,399
Ты просто скажи слово,
монах больше не будет нас беспокоить.
48
00:07:44,400 --> 00:07:47,100
Хватит шептать мне на ухо!
49
00:07:50,119 --> 00:07:51,860
Мне просто нужно время подумать.
50
00:08:12,080 --> 00:08:14,700
Ты был настоящим другом
людям, Клариса.
51
00:08:15,920 --> 00:08:18,460
Врата рая открыты для вас.
52
00:08:21,640 --> 00:08:26,779
В номинации Patris et filii
et Spiritus Sanctus Аминь.
53
00:08:36,520 --> 00:08:39,700
Что будет с
Флоренция, когда умрет Лоренцо?
54
00:08:41,439 --> 00:08:44,220
У людей будет город
где все люди равны.
55
00:08:47,080 --> 00:08:48,300
Они?
56
00:08:49,439 --> 00:08:51,380
В глазах Бога да.
57
00:08:53,119 --> 00:08:54,500
Кому я равен?
58
00:08:56,119 --> 00:08:57,259
Леонардо?
59
00:09:00,119 --> 00:09:02,759
Ты верующий, Сандро.
60
00:09:02,760 --> 00:09:05,438
Ты будешь жить вечно
в благодати Божией.
61
00:09:05,439 --> 00:09:07,539
Пока Леонардо да Винчи горит в аду.
62
00:09:11,840 --> 00:09:13,179
А что насчет Лоренцо?
63
00:09:16,760 --> 00:09:18,259
Кто ему ровня?
64
00:09:21,439 --> 00:09:24,060
Я слуга. Не принц.
65
00:09:42,879 --> 00:09:45,419
У вас нет такой роскоши, как время.
66
00:09:46,959 --> 00:09:48,300
Он священник.
67
00:09:53,200 --> 00:09:54,919
В том, что он говорит, есть правда.
68
00:09:54,920 --> 00:09:56,820
И что, если есть?
69
00:10:03,640 --> 00:10:05,460
Я делал ужасные вещи, Бруно.
70
00:10:07,680 --> 00:10:09,779
Посмотрите, какую красоту вы создали.
71
00:10:13,920 --> 00:10:16,539
Действуй сейчас, Лоренцо, или потеряешь все.
72
00:10:18,479 --> 00:10:22,500
Этот город, место, где он сейчас
держится, твоя семья.
73
00:10:25,959 --> 00:10:29,220
Иногда у мужчины
делать плохо, делать хорошо.
74
00:10:36,720 --> 00:10:38,100
Вызвать Пьеро.
75
00:10:46,640 --> 00:10:47,779
А Бруно?
76
00:10:51,280 --> 00:10:52,779
Попроси мою сестру прийти.
77
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
Савонарола должен быть убит раньше
он может произнести проповедь в воскресенье.
78
00:11:07,160 --> 00:11:10,259
- Должен быть другой путь.
- Он враг Медичи.
79
00:11:11,200 --> 00:11:12,679
И во Флоренцию.
80
00:11:12,680 --> 00:11:15,919
Он обратится к людям
восстать и захватить власть.
81
00:11:15,920 --> 00:11:17,340
Бруно прав.
82
00:11:18,720 --> 00:11:20,060
Речь идет о выживании.
83
00:11:24,239 --> 00:11:25,980
Пьеро, тебе нечего сказать?
84
00:11:30,600 --> 00:11:34,079
Возможность должна быть
выявлены, мужчины завербованы.
85
00:11:34,080 --> 00:11:37,020
я найду что-нибудь у него
родной город Феррара.
86
00:11:37,600 --> 00:11:40,118
Будут распространяться слухи о том, что
они затаили на него злобу.
87
00:11:40,119 --> 00:11:41,878
Вы действительно думаете, что люди
поверит в это?
88
00:11:41,879 --> 00:11:44,900
Там, где есть сомнения,
есть колебания.
89
00:11:45,760 --> 00:11:47,559
Это колебание позволит нам...
90
00:11:47,560 --> 00:11:49,599
...пришло время подавить любые волнения.
91
00:11:49,600 --> 00:11:52,739
У нас слишком мало охранников, чтобы
подавить широкомасштабное восстание.
92
00:11:53,720 --> 00:11:56,919
Наемников следует нанимать.
Пьеро, ты пойдешь со мной.
93
00:11:56,920 --> 00:11:58,438
Отец, я отказываюсь...
94
00:11:58,439 --> 00:12:00,860
Мы должны быть уверены, что Десятка
поддержите нас, когда дело будет сделано.
95
00:12:03,736 --> 00:12:05,199
Поможешь мне в этом?
96
00:12:05,200 --> 00:12:07,319
Лоренцо, мне нужно время подумать...
97
00:12:07,320 --> 00:12:08,700
Времени нет.
98
00:12:10,000 --> 00:12:11,340
Это да или нет.
99
00:12:14,439 --> 00:12:15,539
Очень хорошо.
100
00:12:19,879 --> 00:12:21,179
Верно.
101
00:12:22,879 --> 00:12:24,419
Пусть каждый сделает свое дело.
102
00:13:12,320 --> 00:13:14,599
Вы, должно быть, в отчаянии
подойти к мужчине...
103
00:13:14,600 --> 00:13:17,639
...который предал Флоренцию
и забрал золото Риарио.
104
00:13:17,640 --> 00:13:19,860
Я ищу человека без чести.
105
00:13:20,800 --> 00:13:23,140
Ты первый, кто пришел
запомни, Гвискарди...
106
00:13:27,886 --> 00:13:29,706
Назовите город, по которому мы должны идти.
107
00:13:36,119 --> 00:13:37,119
Флоренция.
108
00:13:39,080 --> 00:13:41,294
Влияние Савонаролы распространяется.
109
00:13:41,800 --> 00:13:43,460
Его необходимо потушить.
110
00:13:45,090 --> 00:13:48,639
И после этого я должен убедиться
что мир сохраняется в городе.
111
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Я не могу быть участником этого.
112
00:13:51,320 --> 00:13:52,900
Ну тогда оставь нас.
113
00:13:56,119 --> 00:13:57,419
Продолжать.
114
00:14:11,560 --> 00:14:13,660
Мне придется тщательно выбирать своих людей.
115
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Убедитесь, что они в городе...
116
00:14:20,040 --> 00:14:22,700
...перед проповедью Савонаролы
на лоджии в воскресенье.
117
00:14:34,600 --> 00:14:36,380
Вы думаете, что я ошибаюсь, поступая так?
118
00:14:39,160 --> 00:14:41,140
Убить человека, который встанет у тебя на пути?
119
00:14:42,193 --> 00:14:43,753
Если бы тебя волновало, что я думаю...
120
00:14:44,520 --> 00:14:47,739
...ты бы спросил меня, как
Я чувствовал перед убийством Томмазо.
121
00:14:48,320 --> 00:14:49,380
Отрицайте это.
122
00:14:56,760 --> 00:14:58,259
Твой собственный друг.
123
00:15:01,426 --> 00:15:02,445
Он любил тебя!
124
00:15:03,134 --> 00:15:04,340
Вы не понимаете.
125
00:15:06,000 --> 00:15:08,039
Вы не понимаете.
Если бы он жил...
126
00:15:08,040 --> 00:15:09,438
Ты открываешь рот...
127
00:15:09,439 --> 00:15:11,849
...но это Бернарди
слова, выпадающие из него.
128
00:15:12,739 --> 00:15:14,360
Это сделала твоя рука?
129
00:15:18,078 --> 00:15:19,699
Нет, тебе не хватает смелости.
130
00:15:20,449 --> 00:15:21,878
Вы только что отдали приказ.
131
00:15:21,879 --> 00:15:23,460
Если есть выбор...
132
00:15:27,040 --> 00:15:28,779
...тогда ты скажешь мне, что это такое.
133
00:15:32,040 --> 00:15:33,500
Скажи мне, что это такое.
134
00:15:43,573 --> 00:15:45,273
У нас нет на это времени.
135
00:16:02,333 --> 00:16:03,533
Бастиано?
136
00:16:04,166 --> 00:16:06,066
Спасибо, что согласились встретиться со мной.
137
00:16:06,680 --> 00:16:09,380
После твоего изгнания я не
ожидайте увидеть вас снова.
138
00:16:10,439 --> 00:16:12,799
Мне нужно заняться советскими делами.
139
00:16:12,800 --> 00:16:14,419
Я не буду тратить ваше время.
140
00:16:16,640 --> 00:16:18,159
Ходят слухи, что Савонарола...
141
00:16:18,160 --> 00:16:20,060
...враги в Ферраре, желающие его смерти.
142
00:16:20,720 --> 00:16:22,599
Мой брат сделает все, что сможет...
143
00:16:22,600 --> 00:16:23,756
...чтобы защитить его.
144
00:16:24,320 --> 00:16:25,759
Но если он потерпит неудачу...
145
00:16:25,760 --> 00:16:28,238
...он хочет знать, что Флоренс
и Медичи умеют считать...
146
00:16:28,239 --> 00:16:29,660
...о нашей поддержке внутри Десятки.
147
00:16:32,553 --> 00:16:34,172
У вас большое влияние.
148
00:16:39,479 --> 00:16:41,738
Вы просите меня подумать о Медичи...
149
00:16:41,739 --> 00:16:45,500
...и все же вы делите их на
сбежать с Гульельмо Пацци...
150
00:16:46,320 --> 00:16:48,860
...один из членов семьи, которая
забрал жизнь твоего брата.
151
00:16:52,640 --> 00:16:55,179
Должны быть моменты, когда
ты сожалеешь, что не женился на мне.
152
00:16:57,180 --> 00:16:58,180
Никогда.
153
00:16:59,640 --> 00:17:01,980
Лучшее, что я когда-либо
Я последовал моему сердцу.
154
00:17:08,778 --> 00:17:10,719
Я прошу тебя сделать то же самое, Бастиано.
155
00:17:11,560 --> 00:17:13,359
Ты любишь этот город...
156
00:17:13,360 --> 00:17:14,559
Когда придет время...
157
00:17:14,560 --> 00:17:17,820
...используйте свое влияние, чтобы увидеть
она не разрывает себя на части.
158
00:17:19,760 --> 00:17:21,179
Я поддержу Лоренцо.
159
00:17:22,479 --> 00:17:24,900
Но только тогда, когда Савонарола замолчит.
160
00:17:35,320 --> 00:17:36,399
Господа...
161
00:17:36,400 --> 00:17:39,300
Савонарола следует за
рутина, которая никогда не меняется.
162
00:17:39,840 --> 00:17:42,427
Каждое утро он покидает
монастырь с отцом Квинтином.
163
00:17:43,000 --> 00:17:45,519
После приветствия нищего
за пределами Сан-Марко...
164
00:17:45,520 --> 00:17:49,438
...Савонарола наденет капюшон.
и идите к приюту.
165
00:17:49,439 --> 00:17:51,799
И после того, как они
посетил детей...
166
00:17:51,800 --> 00:17:55,079
...у него будет свое обычное утро
иди по этой улице...
167
00:17:55,080 --> 00:17:56,958
Вот где вы должны нанести удар.
168
00:17:56,959 --> 00:17:58,279
Понял.
169
00:17:58,280 --> 00:17:59,500
Это должно произойти.
170
00:18:00,239 --> 00:18:02,380
Он не сможет дожить до того, чтобы произнести эту проповедь.
171
00:18:09,040 --> 00:18:10,580
Пьеро вернулся один.
172
00:18:11,640 --> 00:18:12,820
Вы спорили?
173
00:18:14,640 --> 00:18:15,719
Он слабый.
174
00:18:15,720 --> 00:18:16,820
Он?
175
00:18:17,439 --> 00:18:19,559
У кого еще хватило смелости
противостоять тебе...
176
00:18:19,560 --> 00:18:21,380
...когда ты позвал
Убийство Савонаролы?
177
00:18:26,000 --> 00:18:27,380
Вы тоже не согласны?
178
00:18:38,439 --> 00:18:39,820
Это была Клариса?
179
00:18:42,320 --> 00:18:44,580
О чем бы она подумала
что ты собираешься делать?
180
00:18:48,360 --> 00:18:50,478
Она бы сделала
что бы я ни спросил у нее.
181
00:18:50,479 --> 00:18:52,319
Я не спрашивал, что бы она сделала...
182
00:18:52,320 --> 00:18:54,259
...Я спросил, что бы она подумала.
183
00:18:56,000 --> 00:18:57,380
Этого достаточно.
184
00:19:08,040 --> 00:19:09,140
Пьеро?
185
00:19:11,852 --> 00:19:13,353
Ах, избранный.
186
00:19:14,893 --> 00:19:16,113
Вы пришли помолиться?
187
00:19:18,400 --> 00:19:20,500
Кажется, есть
выбор темы здесь.
188
00:19:23,000 --> 00:19:25,739
Не только Бог, но и мой отец.
189
00:19:29,879 --> 00:19:31,620
Или, по крайней мере, он сам в молодости.
190
00:19:33,966 --> 00:19:35,306
Выбирайте.
191
00:19:36,280 --> 00:19:38,060
Разве мы не можем помириться, Пьеро?
192
00:19:38,879 --> 00:19:40,179
Я священник.
193
00:19:40,893 --> 00:19:42,833
У меня нет амбиций быть кем-то другим.
194
00:19:46,680 --> 00:19:49,980
Я никогда не обижался на тебя за
занимаю свое место в этом доме.
195
00:19:52,040 --> 00:19:53,885
Только в любви моего отца.
196
00:19:54,452 --> 00:19:56,159
Но пожалуйста.
197
00:19:57,320 --> 00:19:59,179
Человек, которого ты так уважаешь...
198
00:19:59,920 --> 00:20:02,060
...приказал убить Савонаролу.
199
00:20:03,446 --> 00:20:05,026
Его нельзя урезонить?
200
00:20:06,400 --> 00:20:07,700
Нет.
201
00:20:08,539 --> 00:20:09,879
Но я остановлю его.
202
00:20:10,800 --> 00:20:12,060
Как?
203
00:20:24,000 --> 00:20:25,340
Мадонна Медичи...
204
00:20:26,720 --> 00:20:28,039
Чему я обязан этой честью?
205
00:20:28,040 --> 00:20:31,500
Берегите дыхание. Со мной это не сработает.
206
00:20:32,640 --> 00:20:33,900
Я понимаю.
207
00:20:39,360 --> 00:20:40,779
Почему ты здесь?
208
00:20:42,520 --> 00:20:43,900
Чтобы понять тебя.
209
00:20:46,280 --> 00:20:48,980
Я не верю, что мой брат мог бы
направиться на путь, которым он идет...
210
00:20:49,439 --> 00:20:51,500
...если бы не твой совет.
211
00:20:52,119 --> 00:20:53,860
Все решения были его.
212
00:20:55,280 --> 00:20:57,300
Но я верю, что они
были правильными.
213
00:20:59,040 --> 00:21:01,380
Для тебя это игра. Не так ли?
214
00:21:03,080 --> 00:21:04,900
Вы выигрываете или проигрываете.
215
00:21:06,560 --> 00:21:08,100
Больше ничего нет.
216
00:21:09,760 --> 00:21:12,739
Нет сострадания, нет морали?
217
00:21:15,040 --> 00:21:16,779
Пьеро станет хорошим лидером.
218
00:21:19,879 --> 00:21:22,380
Будьте уверены, я дам ему хороший совет.
219
00:21:40,640 --> 00:21:42,079
Я не видел, как ты вошел.
220
00:21:42,080 --> 00:21:44,580
Ну, ты потерялся в своем
работать, как и должно быть.
221
00:21:48,200 --> 00:21:49,500
Могу ли я?
222
00:21:50,813 --> 00:21:52,273
Это еще не закончено.
223
00:22:17,080 --> 00:22:19,060
Это прекрасно, Микеланджело.
224
00:22:21,760 --> 00:22:23,060
Как есть.
225
00:22:28,119 --> 00:22:29,739
Я не использовал луковую дрель.
226
00:22:30,160 --> 00:22:32,719
Вместо того, чтобы сглаживать ситуацию,
Я оставлю следы...
227
00:22:32,720 --> 00:22:33,980
... долота.
228
00:22:35,712 --> 00:22:38,012
Фавн сломан
зуб дал мне идею.
229
00:22:44,640 --> 00:22:46,700
Цивилизация и дикость.
230
00:22:49,720 --> 00:22:50,820
Нет.
231
00:22:51,560 --> 00:22:53,739
Нет, это более личное.
232
00:22:56,959 --> 00:22:58,340
Это борьба внутри нас.
233
00:23:07,239 --> 00:23:10,799
Я вижу, ты принес свой
солдаты, мессер Гвискарди.
234
00:23:10,800 --> 00:23:13,500
Их может быть не так много,
но им можно доверять.
235
00:23:15,320 --> 00:23:16,460
Если люди сопротивляются...
236
00:23:17,560 --> 00:23:19,340
Вы делаете все, что необходимо.
237
00:23:19,959 --> 00:23:22,739
Слух о смерти Савонаролы будет
доберитесь до них в течение часа.
238
00:23:24,600 --> 00:23:27,060
Мы покажем вам, где ваш
мужчины будут в лучшем положении.
239
00:23:33,439 --> 00:23:34,620
Вот они приходят.
240
00:24:08,040 --> 00:24:10,820
Мне сказали, что его убьют раньше
он мог бы прийти сюда проповедовать.
241
00:24:12,400 --> 00:24:15,860
Займите позицию здесь и
дождитесь инструкций.
242
00:24:30,920 --> 00:24:33,259
Здесь, здесь...
243
00:24:44,119 --> 00:24:45,238
Мы многое потеряли.
244
00:24:45,239 --> 00:24:46,500
Не так ли?
245
00:25:03,479 --> 00:25:05,140
Какие новости, мессер Бернарди?
246
00:25:06,640 --> 00:25:08,820
Савонарола уже в Лоджии.
247
00:25:14,160 --> 00:25:16,380
Тогда уже поздно его убивать...
248
00:25:18,760 --> 00:25:20,380
Кто-то предупредил его.
249
00:25:27,280 --> 00:25:28,739
Маддалена, оставь нас.
250
00:25:30,520 --> 00:25:32,060
Теперь давай.
251
00:25:33,400 --> 00:25:36,060
Все в порядке. Не бойтесь.
Делай, как говорит отец.
252
00:25:57,640 --> 00:25:59,620
Так ты предал меня Савонароле?
253
00:26:01,119 --> 00:26:05,259
Некоторое зло не может быть оправдано,
неважно, что хорошего они сделают.
254
00:26:07,680 --> 00:26:09,039
Ты не мой сын.
255
00:26:09,040 --> 00:26:10,500
Если бы это было правдой...
256
00:26:12,080 --> 00:26:14,878
Ты никогда не будешь править Флоренцией!
257
00:26:14,879 --> 00:26:17,779
Ты не способен. Ты слишком слаб!
258
00:26:20,439 --> 00:26:21,860
Уйди с моих глаз.
259
00:26:22,840 --> 00:26:24,460
Уйди с моих глаз! Продолжать!
260
00:26:28,160 --> 00:26:30,460
Савонарола все равно умрет!
261
00:26:35,560 --> 00:26:36,980
Ну давай же.
262
00:26:43,600 --> 00:26:45,380
Ты поступил правильно, Пьеро.
263
00:26:45,880 --> 00:26:47,520
Мне бы хотелось быть таким же храбрым, как ты.
264
00:26:47,521 --> 00:26:49,199
Он все равно это сделает.
265
00:26:49,200 --> 00:26:51,639
Мы вместе уговорим его не делать этого.
266
00:26:51,640 --> 00:26:54,179
Нет. Ты поговори с ним.
267
00:27:07,400 --> 00:27:11,060
Дядя Лоренцо, сделай это и
вы наносите удар самому Богу.
268
00:27:15,611 --> 00:27:19,220
Это Бог поразил
первый удар по твоему отцу.
269
00:27:23,160 --> 00:27:26,079
Даже когда я произносил свои святые обеты...
270
00:27:26,080 --> 00:27:28,100
...Я представил себе человека, который
убил мою мать, умер.
271
00:27:30,506 --> 00:27:33,206
Но когда я увидел его лежащим там
на улице я почувствовал жалость.
272
00:27:37,119 --> 00:27:38,739
Потому что ты взял меня.
273
00:27:40,680 --> 00:27:42,620
Дал мне любовь вместо этого ножа.
274
00:27:45,320 --> 00:27:47,720
Я понял, что не злюсь на него.
275
00:27:47,721 --> 00:27:51,580
Но у себя за
оставив мою мать умирать.
276
00:27:53,840 --> 00:27:55,220
Ну, ты был ребенком.
277
00:27:55,826 --> 00:27:57,445
Ты ничего не мог сделать.
278
00:28:03,200 --> 00:28:05,660
Вы не обвиняете Бога в
что случилось с моим отцом.
279
00:28:07,706 --> 00:28:09,206
Ты винишь себя.
280
00:28:10,239 --> 00:28:12,020
Ты ничего не мог сделать.
281
00:28:16,580 --> 00:28:17,679
Бруно!
282
00:28:25,280 --> 00:28:27,940
Отправить сообщение убийцам
и люди Гвискарди.
283
00:28:30,280 --> 00:28:32,140
И скажи им, что так и будет
сделать на лоджии.
284
00:28:35,879 --> 00:28:36,919
И что я буду там.
285
00:28:36,920 --> 00:28:40,285
В Лоджии? Это слишком опасно.
286
00:28:40,286 --> 00:28:42,844
Осмелюсь ли я стоять среди людей...
287
00:28:42,845 --> 00:28:45,240
...если бы я заказал
убийство самого себя?
288
00:28:59,069 --> 00:29:01,438
Когда Савонарола начинает свою проповедь...
289
00:29:01,439 --> 00:29:02,852
...вы будете перемещаться среди
собрание.
290
00:29:02,853 --> 00:29:04,039
Вот тогда это необходимо сделать.
291
00:29:04,040 --> 00:29:07,340
Прежде чем он заявит о себе
пользу народного совета.
292
00:29:20,160 --> 00:29:21,820
Хоть Кларис и любила тебя...
293
00:29:22,520 --> 00:29:24,860
...любил тебя больше, чем саму жизнь...
294
00:29:26,600 --> 00:29:28,460
...она никогда бы тебе этого не простила.
295
00:29:29,853 --> 00:29:31,033
Никогда.
296
00:29:35,520 --> 00:29:37,860
Если ты пришел отговорить
я, не трать время зря.
297
00:29:41,000 --> 00:29:43,060
Я не согласен с чем
вы собираетесь сделать.
298
00:29:44,119 --> 00:29:47,079
Но если люди будут
успокоенный твоим присутствием...
299
00:29:47,080 --> 00:29:51,020
...они будут вдвойне такими,
если твоя семья рядом с тобой.
300
00:31:14,360 --> 00:31:16,860
- Все готово?
- Да, Мессер.
301
00:31:18,600 --> 00:31:20,020
Ты хороший мальчик, Нико.
302
00:31:21,479 --> 00:31:23,419
Вы учитесь на том, что видите.
303
00:31:25,320 --> 00:31:26,419
Лоренцо...
304
00:31:36,680 --> 00:31:38,660
Кларис присматривает за тобой.
305
00:31:48,920 --> 00:31:50,259
Все ли на месте?
306
00:31:51,920 --> 00:31:53,539
Сегодня мы спасем Флоренцию.
307
00:32:04,320 --> 00:32:06,160
Лоренцо Медичи здесь.
308
00:32:06,560 --> 00:32:08,460
Возможно, он все еще намерен убить тебя.
309
00:32:09,439 --> 00:32:10,614
А если он это сделает?
310
00:32:11,266 --> 00:32:12,486
Вы не можете идти вперед.
311
00:32:31,040 --> 00:32:34,300
Квинтино,
ты сомневаешься, что Бог наблюдает за мной?
312
00:32:35,200 --> 00:32:36,238
Нет.
313
00:32:36,239 --> 00:32:38,739
Тогда, если меня постигнет какой-нибудь вред...
314
00:32:41,119 --> 00:32:42,559
Это Его воля.
315
00:32:42,560 --> 00:32:44,460
И служит своей цели.
316
00:32:46,080 --> 00:32:49,060
Теперь давайте сделаем то, что должно быть сделано.
317
00:34:07,680 --> 00:34:09,438
Когда я впервые приехал во Флоренцию...
318
00:34:09,439 --> 00:34:10,779
...У меня появился друг.
319
00:34:12,280 --> 00:34:13,719
Я узнал...
320
00:34:13,720 --> 00:34:15,179
...что в молодости...
321
00:34:16,000 --> 00:34:17,500
...однажды ему приснился сон.
322
00:34:18,760 --> 00:34:21,700
Сделать этот город настоящей Республикой.
323
00:34:24,280 --> 00:34:26,438
Но когда мы встретились...
324
00:34:26,439 --> 00:34:28,419
...он уже отказался от этого.
325
00:34:29,200 --> 00:34:30,539
Почему?
326
00:34:31,879 --> 00:34:33,980
Этот мир — сложное место.
327
00:34:35,479 --> 00:34:38,639
Мужчина может чувствовать, что он должен
компромисс ради достижения половины...
328
00:34:38,640 --> 00:34:40,259
... того, чего он желает.
329
00:34:41,193 --> 00:34:42,453
Это правда.
330
00:34:43,707 --> 00:34:45,887
Человек должен отказаться от своей мечты...
331
00:34:46,840 --> 00:34:48,419
...если он действует в одиночку.
332
00:34:49,080 --> 00:34:50,259
Без Бога.
333
00:34:53,320 --> 00:34:54,539
Хуже...
334
00:34:55,119 --> 00:34:56,739
...он может заблудиться.
335
00:34:57,479 --> 00:35:00,860
Поверьте, у него все хорошо,
даже когда он творит зло.
336
00:35:02,000 --> 00:35:05,419
Такой человек не мог бы убить
только те, кто желает ему зла!
337
00:35:06,040 --> 00:35:07,700
Но те, кто его любит!
338
00:35:11,360 --> 00:35:13,700
Такой человек может создать ложный Эдем...
339
00:35:14,400 --> 00:35:16,460
...построен на территории Божьего дома.
340
00:35:17,479 --> 00:35:19,719
Место, где логика
древних умов...
341
00:35:19,720 --> 00:35:22,599
...как яблоко
знание, развращает нашу веру.
342
00:35:22,600 --> 00:35:24,500
Уничтожьте сады!
343
00:35:34,280 --> 00:35:36,679
Я понимаю ваш гнев, братья!
344
00:35:36,680 --> 00:35:37,900
Это праведно!
345
00:35:42,566 --> 00:35:43,745
Но насилие...
346
00:35:44,166 --> 00:35:45,666
...это не путь Христа.
347
00:36:02,680 --> 00:36:05,079
Но меня сегодня здесь нет...
348
00:36:05,080 --> 00:36:07,060
...поговорить о потерянных друзьях.
349
00:36:35,200 --> 00:36:36,779
Но о новых начинаниях.
350
00:36:37,560 --> 00:36:38,940
Чтобы дать вам надежду.
351
00:36:42,760 --> 00:36:44,580
Семья, построенная на чем?
352
00:36:45,600 --> 00:36:46,639
Ложь?!
353
00:36:46,640 --> 00:36:49,179
Коррупция!? Что еще, Лоренцо, что!?
354
00:36:54,720 --> 00:36:57,140
Ибо если человек поступает с Господом нашим…
355
00:36:57,560 --> 00:36:59,279
...он может добиться всего.
356
00:36:59,280 --> 00:37:00,799
Хотите восстановить свой город?
357
00:37:00,800 --> 00:37:02,419
Да! Да!
358
00:37:04,840 --> 00:37:08,118
И если это новый Иерусалим
вы хотите построить...
359
00:37:08,119 --> 00:37:09,159
Да! Да!
360
00:37:09,160 --> 00:37:12,460
Где единственный Господь, который правит
над тобою Господь наш Иисус Христос!
361
00:37:53,360 --> 00:37:54,380
Нет, Лоренцо!
362
00:37:54,920 --> 00:37:56,179
Ты с ума сошёл!?
363
00:37:56,840 --> 00:37:58,140
Он должен умереть!
364
00:37:58,479 --> 00:38:00,539
Он должен умереть, иначе все потеряно!
365
00:38:21,160 --> 00:38:22,319
Нет, он спас его!
366
00:38:22,320 --> 00:38:24,860
Вы не понимаете! Он спас его!
Лоренцо спас его!
367
00:38:28,840 --> 00:38:30,238
Братья!
368
00:38:30,239 --> 00:38:31,759
- Братья!
- Поднимите его!
369
00:38:31,760 --> 00:38:33,899
- Поднимите его!
- Послушай меня!
370
00:38:33,900 --> 00:38:35,118
Слушать!
371
00:38:35,119 --> 00:38:36,581
Боже...
372
00:38:36,582 --> 00:38:39,179
Бог спас меня от
те, кто хотел мне зла!
373
00:38:39,640 --> 00:38:40,900
Чтобы я мог сказать тебе...
374
00:38:41,439 --> 00:38:44,260
...это Его желание, чтобы
твоя мечта сбылась!
375
00:38:44,261 --> 00:38:47,400
Флоренция потеряна.
Проложите свой собственный путь к безопасности!
376
00:38:47,920 --> 00:38:49,580
Иди, иди, иди!
377
00:38:50,033 --> 00:38:52,773
Гвискарди, подожди! Куда ты идешь?
378
00:38:53,320 --> 00:38:54,822
Как тебя зовут, мальчик?
379
00:38:54,823 --> 00:38:55,999
Нико Маккиавелли.
380
00:38:56,000 --> 00:38:58,539
Ну, если бы я был на твоем месте,
Я бы тоже ушёл отсюда.
381
00:39:01,719 --> 00:39:03,079
Бог желает, чтобы ты потребовал...
382
00:39:03,080 --> 00:39:05,221
...Десять передают власть вам!
383
00:39:05,222 --> 00:39:06,958
Но братья...
384
00:39:06,959 --> 00:39:08,238
...сестры...
385
00:39:08,239 --> 00:39:11,279
...не позволяй праведникам твоим
гнев перерастает в ярость.
386
00:39:11,280 --> 00:39:14,438
Просто спросите, и вы получите.
387
00:39:14,439 --> 00:39:17,539
Просите и вы получите.
388
00:39:25,360 --> 00:39:28,380
Кто за, поднимите правую руку.
389
00:39:38,873 --> 00:39:39,893
Таким образом...
390
00:39:41,200 --> 00:39:44,759
...совет Десяти распущен.
391
00:39:44,760 --> 00:39:48,259
И люди правят Флоренцией.
392
00:40:18,959 --> 00:40:20,100
Сегодня собака...
393
00:40:20,439 --> 00:40:23,199
...завтра хозяин!
394
00:40:23,200 --> 00:40:24,779
- Запри дверь.
- Ждать.
395
00:40:26,160 --> 00:40:27,700
Есть ли нам чего бояться?
396
00:40:30,560 --> 00:40:31,860
Откройте его.
397
00:40:37,286 --> 00:40:39,506
Вам очень рады в этом доме.
398
00:40:40,200 --> 00:40:41,381
Заходите.
399
00:40:41,382 --> 00:40:46,220
Мой муж - преданный сторонник
Приора. Не так ли?
400
00:40:51,840 --> 00:40:55,140
Возьмите любые книги или что-нибудь еще.
тщеславие, которое вы можете найти.
401
00:41:46,920 --> 00:41:49,079
Дядя, пожалуйста, возьми что-нибудь
чтобы помочь с твоей болью.
402
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
Нет, я не хочу, чтобы все мои чувства притупились.
403
00:41:52,080 --> 00:41:53,419
Хоть лежи.
404
00:41:55,600 --> 00:41:57,456
Какие новости из города?
405
00:41:57,457 --> 00:42:00,179
- Это не имеет значения.
- Нет-нет-нет, какие новости?
406
00:42:03,479 --> 00:42:04,799
Десять проголосовали за роспуск.
407
00:42:04,800 --> 00:42:07,359
Есть генерал
Совет народа.
408
00:42:07,360 --> 00:42:09,199
Савонарола победил.
409
00:42:09,200 --> 00:42:11,380
Флоренция принадлежит ему во всем, кроме имени.
410
00:42:32,112 --> 00:42:33,620
Прости меня, отец.
411
00:42:34,280 --> 00:42:35,919
Простите меня.
412
00:42:35,920 --> 00:42:37,620
- Прости меня, отец.
- Нет. Нет.
413
00:42:40,200 --> 00:42:41,300
Прости меня.
414
00:42:44,360 --> 00:42:46,179
- Я подвел тебя.
- Нет.
415
00:42:49,600 --> 00:42:50,900
И мы все терпим неудачу.
416
00:42:52,000 --> 00:42:53,660
Часть того, что значит быть человеком.
417
00:42:54,840 --> 00:42:57,079
И я подвел тебя как отец
не для того, чтобы учить тебя этому.
418
00:42:57,080 --> 00:42:58,200
Мне жаль.
419
00:43:00,201 --> 00:43:02,359
Пьеро, ты меня никогда не подводил.
420
00:43:02,360 --> 00:43:03,739
Никогда.
421
00:43:08,520 --> 00:43:09,980
Я потерял себя.
422
00:43:11,720 --> 00:43:12,999
И я потерял людей.
423
00:43:13,000 --> 00:43:14,639
- Отец...
- И ты это видел.
424
00:43:14,640 --> 00:43:15,660
мне жаль...
425
00:43:18,000 --> 00:43:19,039
Лоренцо!
426
00:43:19,040 --> 00:43:20,799
- Поднимите его.
- Нежно, нежно, нежно.
427
00:43:20,800 --> 00:43:21,900
Нет, я в порядке.
428
00:43:23,200 --> 00:43:24,660
Осторожно...
429
00:43:25,040 --> 00:43:27,940
Бьянка, сестра,
Я прошу тебя об одной последней услуге.
430
00:43:29,360 --> 00:43:31,478
Что угодно, Лоренцо.
431
00:43:31,479 --> 00:43:34,460
Посмотрите, как ювелирные изделия используются для
платить за хлеб для бедных.
432
00:43:39,487 --> 00:43:40,867
Мадонна Медичи.
433
00:43:42,360 --> 00:43:43,779
Чем я могу быть полезен?
434
00:43:45,439 --> 00:43:47,179
Мой брат хочет тебя видеть.
435
00:43:48,040 --> 00:43:49,679
Я буду там в течение часа.
436
00:43:49,680 --> 00:43:51,118
Часа может не быть.
437
00:43:51,119 --> 00:43:52,820
Я приду, когда смогу, Мадонна.
438
00:43:56,959 --> 00:43:59,220
Лоренцо отдал все
чтобы спасти свою жизнь!
439
00:44:01,560 --> 00:44:03,380
От убийц, которых он послал убить меня.
440
00:44:08,720 --> 00:44:10,580
Это Бог меня спас.
441
00:44:11,566 --> 00:44:12,906
Не твой брат.
442
00:44:39,173 --> 00:44:40,233
Он здесь.
443
00:44:42,760 --> 00:44:44,779
Я бы хотел поговорить с ним наедине.
444
00:45:26,959 --> 00:45:28,460
Спасибо, что пришли, Прайор.
445
00:45:29,520 --> 00:45:31,259
Чего ты хочешь, Лоренцо?
446
00:45:33,693 --> 00:45:35,393
Просить у Бога прощения.
447
00:45:39,425 --> 00:45:42,220
Как его слуга, я не могу отказать вам в этом.
448
00:45:55,200 --> 00:45:56,539
Где он?
449
00:46:06,560 --> 00:46:08,259
Он с Савонаролой.
450
00:46:14,200 --> 00:46:16,060
Вы исповедовали свои грехи.
451
00:46:16,879 --> 00:46:19,419
Теперь вы можете совершить акт раскаяния.
452
00:46:27,920 --> 00:46:29,259
Боже...
453
00:46:30,080 --> 00:46:32,220
...Я сожалею о своих грехах.
454
00:46:39,040 --> 00:46:40,779
Потому что я знаю, что обидел тебя.
455
00:46:42,400 --> 00:46:45,300
Я прошу у тебя прощения,
от всего сердца.
456
00:46:49,360 --> 00:46:50,580
Боже...
457
00:46:53,040 --> 00:46:54,380
...от твоего имени...
458
00:46:57,239 --> 00:46:58,500
...помилуй меня.
459
00:47:20,200 --> 00:47:22,100
Ему это очень приятно...
460
00:47:22,720 --> 00:47:24,739
...что ты увидел свои недостатки.
461
00:47:26,720 --> 00:47:30,340
О, я о многом сожалею.
462
00:47:35,920 --> 00:47:38,100
Но гораздо больше того, чего я не могу.
463
00:47:51,800 --> 00:47:54,259
Красота, которая расцвела здесь.
464
00:48:00,040 --> 00:48:01,779
Ты ничему не научился?
465
00:48:03,840 --> 00:48:06,060
Здесь расцвела коррупция...
466
00:48:07,439 --> 00:48:09,159
...это распространялось как чума...
467
00:48:09,160 --> 00:48:11,300
... порча всего, к чему прикасался.
468
00:48:12,800 --> 00:48:14,660
Это твое наказание.
469
00:48:18,000 --> 00:48:19,060
Может быть.
470
00:48:20,560 --> 00:48:22,300
Но я думаю, если это...
471
00:48:22,760 --> 00:48:24,539
...наказание за что-либо...
472
00:48:27,479 --> 00:48:30,460
...как-то думаю, что я
мог бы занять место Бога.
473
00:48:34,160 --> 00:48:35,539
Не делай этого, отец.
474
00:48:37,600 --> 00:48:38,860
Не делай этого.
475
00:48:46,033 --> 00:48:47,259
В конце концов...
476
00:48:50,520 --> 00:48:52,259
...вы просто теряете из виду...
477
00:48:53,479 --> 00:48:55,100
... как обстоят дела на самом деле.
478
00:48:57,680 --> 00:48:59,140
О том, кем вы являетесь.
479
00:49:02,372 --> 00:49:04,873
Господь повелел
мне уничтожить все это.
480
00:49:06,479 --> 00:49:08,539
Никто не вспомнит о ваших садах.
481
00:49:09,591 --> 00:49:12,820
Имена Леонардо да Винчи,
Боттичелли и остальные...
482
00:49:13,239 --> 00:49:15,779
...и все, что они создали, будет прахом.
483
00:49:16,720 --> 00:49:18,700
Снесено ветрами.
484
00:49:20,760 --> 00:49:22,020
Я так не думаю.
485
00:49:28,320 --> 00:49:29,900
Твои братья однажды сказали...
486
00:49:31,840 --> 00:49:36,340
...отделение искусства от Бога — ложь.
487
00:49:38,040 --> 00:49:40,279
Потому что сердце
человек жаждет красоты...
488
00:49:40,280 --> 00:49:42,940
...поскольку он жаждет Бога.
489
00:49:46,040 --> 00:49:48,220
То, что произошло здесь, во Флоренции...
490
00:49:50,239 --> 00:49:52,700
...Я не думаю, что это когда-нибудь можно будет стереть.
491
00:49:56,787 --> 00:49:58,367
Но я думаю, ты это знаешь.
492
00:50:01,539 --> 00:50:03,079
Я знаю волю Божию.
493
00:50:04,160 --> 00:50:05,419
Должно быть, это здорово.
494
00:50:36,400 --> 00:50:38,500
Флоренция может стать вашей сегодня...
495
00:50:39,479 --> 00:50:41,500
...но она не забудет Медичи.
496
00:50:43,520 --> 00:50:45,539
Потому что они ее не забудут.
497
00:50:56,953 --> 00:50:58,132
Монах...
498
00:50:59,200 --> 00:51:02,179
...был не единственным человеком, который знал
вес мечты, не так ли?
499
00:51:05,280 --> 00:51:06,900
Вы не жалеете о наших?
500
00:51:12,239 --> 00:51:13,340
Нет.
501
00:51:14,119 --> 00:51:15,220
Нет.
502
00:51:20,479 --> 00:51:21,900
Вы были правы.
503
00:51:23,160 --> 00:51:24,980
Все эти годы назад.
504
00:51:29,680 --> 00:51:31,940
Красота приближает нас к Богу.
505
00:51:43,239 --> 00:51:44,500
Он желает...
506
00:51:46,200 --> 00:51:48,100
Он хочет быть со своей семьей.
507
00:52:11,920 --> 00:52:14,259
В тебе вся наша любовь, Лоренцо.
508
00:52:17,840 --> 00:52:19,380
Есть ли что-нибудь...
509
00:52:21,280 --> 00:52:23,220
...что ты хочешь сказать моему брату?
510
00:52:35,000 --> 00:52:36,681
Скажи Джулиано, что он должен присмотреть за тобой.
511
00:52:36,682 --> 00:52:38,740
пока мы снова не будем все вместе.
512
00:52:40,040 --> 00:52:42,200
Не спать всю ночь и пить.
513
00:52:50,160 --> 00:52:51,580
Я скажу ему...
514
00:52:52,680 --> 00:52:56,360
Я скажу ему, чтобы он гордился своим сыном.
515
00:53:08,520 --> 00:53:10,300
Как я свой.
516
00:53:17,040 --> 00:53:18,220
Все вы.
517
00:53:23,600 --> 00:53:25,539
Вы крепко держите друг друга.
518
00:56:15,240 --> 00:56:18,240
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com