1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,093 --> 00:01:19,093
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:55,419 --> 00:01:57,000
Он не сказал ни слова.
3
00:01:57,793 --> 00:01:59,612
Ни разу с тех пор, как умер Томмазо.
4
00:02:03,920 --> 00:02:06,179
- Я поговорю с ним.
- Когда?
5
00:02:07,560 --> 00:02:10,419
Если бы у Пьеро были большие способности,
Я бы уделил ему больше времени.
6
00:02:12,040 --> 00:02:13,240
Он твой сын.
7
00:02:15,080 --> 00:02:16,280
Это хуже?
8
00:02:17,640 --> 00:02:20,020
Мастро Леони подарил мне
что-то, что притупит боль.
9
00:02:31,680 --> 00:02:33,380
Все, что я говорю, это то, что...
10
00:02:34,040 --> 00:02:36,878
...Томмазо был похож на
старший брат Пьеро.
11
00:02:36,879 --> 00:02:39,118
Авария преследует его. Знаешь, он...
12
00:02:39,119 --> 00:02:40,319
он скорбит.
13
00:02:41,479 --> 00:02:42,740
Как и должно быть.
14
00:02:42,741 --> 00:02:44,681
Когда Пьеро собирается
возглавить эту семью...
15
00:02:45,959 --> 00:02:48,580
...тогда ему придется научиться
отложить в сторону личную трагедию.
16
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
А ты?
17
00:02:58,520 --> 00:02:59,940
Будьте для него отцом.
18
00:03:03,239 --> 00:03:05,380
Или еще что такое надежда
там для нашего следующего ребенка?
19
00:03:19,320 --> 00:03:20,520
Разве ты не рад?
20
00:03:26,947 --> 00:03:28,147
Конечно, да.
21
00:03:28,600 --> 00:03:29,800
Конечно, да.
22
00:03:36,573 --> 00:03:37,873
Твоя тень ждет.
23
00:03:45,760 --> 00:03:46,960
Мадонна...
24
00:03:53,040 --> 00:03:54,599
Мне не нужна ваша помощь.
25
00:03:54,600 --> 00:03:56,199
Спасибо.
26
00:03:56,200 --> 00:03:57,660
Ты просил меня увидеть.
27
00:04:03,800 --> 00:04:05,599
Карло уже ответил?
28
00:04:05,600 --> 00:04:07,660
Ваше письмо было всего лишь
отправили вчера.
29
00:04:25,840 --> 00:04:27,140
Вы готовы?
30
00:04:28,239 --> 00:04:29,900
Народ собирается на площади.
31
00:04:30,692 --> 00:04:31,952
Вопрос в следующем:
32
00:04:32,600 --> 00:04:35,259
Жители Флоренции
готовы услышать правду?
33
00:04:37,080 --> 00:04:39,300
Сегодня мы оплакиваем смерть идеалиста.
34
00:04:40,119 --> 00:04:41,559
Верующий...
35
00:04:41,560 --> 00:04:42,760
... мечтатель.
36
00:04:43,320 --> 00:04:45,100
Человек, который отдал всё!
37
00:04:46,000 --> 00:04:47,539
В том числе и его жизнь...
38
00:04:48,439 --> 00:04:50,539
...на службе
город Флоренция.
39
00:04:51,400 --> 00:04:54,300
Томмазо Перуцци пришел ко мне
в ночь его смерти.
40
00:04:55,760 --> 00:04:58,739
Сказал мне, что у него есть доказательства...
41
00:04:59,640 --> 00:05:01,580
...что кто-то был
воровство из этого города.
42
00:05:02,439 --> 00:05:04,878
Томмазо разрывался между
преданность, которой он был обязан этим...
43
00:05:04,879 --> 00:05:06,199
...он служил...
44
00:05:06,200 --> 00:05:08,500
...и что он чувствовал себя обязанным
гражданам Флоренции.
45
00:05:10,560 --> 00:05:11,820
Тебе.
46
00:05:13,813 --> 00:05:15,313
Он спросил, что ему делать.
47
00:05:16,760 --> 00:05:22,020
Я сказал ему, что все люди равны перед Богом.
48
00:05:23,800 --> 00:05:26,140
Никто не лучше своего соотечественника.
49
00:05:27,200 --> 00:05:29,179
Ничто выше суждения.
50
00:05:33,520 --> 00:05:35,980
Но прежде чем Томмазо успел что-нибудь сделать...
51
00:05:39,040 --> 00:05:40,259
...он был мертв.
52
00:05:44,640 --> 00:05:46,100
Был ли это несчастный случай?
53
00:05:48,040 --> 00:05:49,240
Я так не думаю.
54
00:05:50,680 --> 00:05:51,880
Я верю...
55
00:05:52,600 --> 00:05:55,220
...Томмазо Перуцци был убит.
56
00:05:57,012 --> 00:05:58,272
Убит кем?
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,519
Томмазо обслуживал только одного человека.
58
00:06:00,520 --> 00:06:01,599
Лоренцо?
59
00:06:01,600 --> 00:06:02,801
Вы удивлены?
найти убийства и коррупцию
60
00:06:02,802 --> 00:06:04,200
в центре вашего города?
61
00:06:04,840 --> 00:06:06,641
Когда богатые и влиятельные во Флоренции
62
00:06:06,642 --> 00:06:08,141
отвернулись от Бога?
63
00:06:08,800 --> 00:06:10,478
Зачем еще строить храм...
64
00:06:10,479 --> 00:06:13,419
...языческие боги в
сады самого Сан-Марко?
65
00:06:15,059 --> 00:06:17,499
Братья! Сестры!
66
00:06:17,500 --> 00:06:18,760
Откройте глаза!
67
00:06:19,280 --> 00:06:21,319
Посмотрите на вещи такими, какие они есть!
68
00:06:21,320 --> 00:06:23,903
Истина не будет похоронена!
69
00:06:23,904 --> 00:06:26,524
Виновные будут осуждены.
70
00:06:31,119 --> 00:06:32,940
Да, он прав.
71
00:06:36,920 --> 00:06:38,599
Давай, направо...
72
00:06:38,600 --> 00:06:40,860
Правильно, сейчас.
73
00:06:43,980 --> 00:06:45,960
Папа помог мне их выбрать.
74
00:06:46,879 --> 00:06:48,909
Большое спасибо. Они прекрасны.
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,380
Колокольчики повсюду.
76
00:06:51,040 --> 00:06:52,300
Маддалена?
77
00:06:52,906 --> 00:06:54,486
Идите к Марии на кухню.
78
00:07:04,186 --> 00:07:05,386
Ты бледный.
79
00:07:07,800 --> 00:07:09,000
Я в порядке.
80
00:07:14,080 --> 00:07:16,238
я сделаю больше
попытка с Пьеро.
81
00:07:16,239 --> 00:07:17,591
Я...
82
00:07:17,592 --> 00:07:20,380
Я посмотрю, чтобы он был включен
во всем, что мы делаем.
83
00:07:22,379 --> 00:07:24,560
Отвлечение будет
помогите ему справиться с горем.
84
00:07:28,160 --> 00:07:32,220
Я попросил Карло запросить
Папа назначил Джованни кардиналом.
85
00:07:35,040 --> 00:07:36,240
Ему четырнадцать.
86
00:07:37,800 --> 00:07:39,662
Это отметит его как исключительного.
87
00:07:42,360 --> 00:07:43,980
Он исключительный.
88
00:07:45,045 --> 00:07:47,705
Нам нужна защита, которая
влияние в Риме покупает нас.
89
00:07:49,220 --> 00:07:51,440
Должен ли он пачкать руки?
уже с политикой?
90
00:07:52,180 --> 00:07:53,279
Оно не может ждать.
91
00:07:53,280 --> 00:07:55,580
У меня плохая кровь со стороны моего отца.
92
00:07:57,440 --> 00:07:58,940
Я не буду делать старые кости.
93
00:08:03,086 --> 00:08:05,425
Твой отец жил с
боль на протяжении многих лет.
94
00:08:10,999 --> 00:08:12,299
Мадонна Лукреция.
95
00:08:13,020 --> 00:08:14,220
Прежний.
96
00:08:18,640 --> 00:08:21,279
Вы действительно верите...
97
00:08:21,280 --> 00:08:24,238
...Лоренцо Медичи бы
убийство Томмазо Перуцци?
98
00:08:24,239 --> 00:08:25,940
Я не назвал имя убийцы.
99
00:08:27,720 --> 00:08:29,340
Толпа так и думала.
100
00:08:30,193 --> 00:08:32,613
Могу ли я говорить честно, без обвинений?
101
00:08:33,039 --> 00:08:34,239
Да.
102
00:08:36,752 --> 00:08:38,572
Когда-то вы знали его так же хорошо, как и любого другого.
103
00:08:42,160 --> 00:08:45,039
Вы верите, что Лоренцо мог бы
быть способным на такой поступок...
104
00:08:45,040 --> 00:08:46,900
...если бы он чувствовал, что это будет
спасти его семью...
105
00:08:47,920 --> 00:08:49,120
...Флоренция?
106
00:09:14,920 --> 00:09:16,179
Ублюдки!
107
00:09:22,980 --> 00:09:24,560
Это происходит от незнания.
108
00:09:26,293 --> 00:09:28,013
Это исходит от этого дьявола...
109
00:09:28,014 --> 00:09:29,412
...Савонарола.
110
00:09:51,560 --> 00:09:52,900
Это твоя работа?
111
00:09:54,760 --> 00:09:56,020
Раньше это было.
112
00:09:59,594 --> 00:10:02,259
- Как тебя зовут?
- Микеланджело.
113
00:10:03,200 --> 00:10:04,460
Буонарроти?
114
00:10:08,961 --> 00:10:11,319
Твой фавн. Он должен быть старым.
115
00:10:11,320 --> 00:10:12,520
У него слишком много зубов.
116
00:10:26,680 --> 00:10:27,900
Это выглядит более правдоподобно.
117
00:10:29,000 --> 00:10:30,980
Ты станешь великим художником.
118
00:10:40,640 --> 00:10:42,878
Соедините его с белым.
119
00:10:42,879 --> 00:10:45,380
Должно быть точно то же самое.
120
00:10:47,959 --> 00:10:49,259
Я искал тебя.
121
00:10:50,720 --> 00:10:53,279
Я до сих пор не получил ответа, Сандро.
122
00:10:53,280 --> 00:10:55,359
О том, будешь ли ты
работа в садах.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,060
Боюсь, я не смогу.
124
00:10:58,239 --> 00:10:59,439
А почему бы и нет?
125
00:11:02,680 --> 00:11:05,340
Должен ли я действительно объяснять?
126
00:11:06,840 --> 00:11:08,040
Подходите сами.
127
00:11:12,239 --> 00:11:13,820
Ты разочаровываешь моего отца.
128
00:11:15,118 --> 00:11:16,438
Он меня разочаровывает.
129
00:11:16,439 --> 00:11:17,860
Следите за своим языком.
130
00:11:19,640 --> 00:11:21,980
Разве ты не был другом Томмазо Перуцци?
131
00:11:24,119 --> 00:11:25,340
Мне жаль.
132
00:11:26,400 --> 00:11:27,620
Он был хорошим человеком.
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,199
Это была трагическая случайность.
134
00:11:32,200 --> 00:11:34,700
Нет, это была не случайность, Пьеро.
135
00:11:36,993 --> 00:11:38,399
Но он выпал из окна.
136
00:11:38,400 --> 00:11:39,860
Так говорят некоторые.
137
00:11:44,080 --> 00:11:45,460
А другие?
138
00:11:47,520 --> 00:11:49,700
Скажи мне, Сандро, что сказано?
139
00:12:04,115 --> 00:12:05,739
Отец, ты слышал?
140
00:12:07,778 --> 00:12:10,759
Савонарола распространяет слухи
что Томмазо был убит.
141
00:12:12,433 --> 00:12:15,693
Он использует смерть нашего друга, чтобы
разжигать ненависть к Медичи.
142
00:12:16,506 --> 00:12:17,706
Он винит нас...?
143
00:12:19,160 --> 00:12:20,805
Знаешь,
подтвердив эти слухи...
144
00:12:20,806 --> 00:12:22,866
... ты просто играешь
в руки автора.
145
00:12:31,884 --> 00:12:33,199
Это слухи.
146
00:12:33,200 --> 00:12:36,739
- У монаха нет доказательств.
- Он не успокоится, пока не успокоится.
147
00:12:37,680 --> 00:12:39,799
Мой сын сейчас задает вопросы.
148
00:12:39,800 --> 00:12:41,919
Он еще сырой. Это пройдет.
149
00:12:41,920 --> 00:12:44,539
Мы удовлетворим его.
Там нет ничего, что можно было бы обнаружить.
150
00:12:48,119 --> 00:12:49,739
Я хочу, чтобы ты предложил награду...
151
00:12:50,479 --> 00:12:53,238
... для любой информации
относительно смерти Томмазо.
152
00:12:53,239 --> 00:12:54,399
Это заставит Пьеро замолчать.
153
00:12:54,400 --> 00:12:55,999
Какая разница, что он думает?
154
00:12:56,000 --> 00:12:57,200
Потому что он мой сын.
155
00:12:58,479 --> 00:13:00,300
А если правда выйдет наружу?
156
00:13:05,879 --> 00:13:07,380
Тогда мы сделаем это нашей правдой.
157
00:13:38,680 --> 00:13:41,258
Лоренцо Медичи предлагает награду...
158
00:13:41,259 --> 00:13:44,559
Сто золотых флоринов любому...
159
00:13:44,560 --> 00:13:46,679
...который может пролить свет на своего друга...
160
00:13:46,680 --> 00:13:48,580
...Смерть Томмазо Перуцци.
161
00:13:56,200 --> 00:13:57,559
Кардинал?
162
00:13:57,560 --> 00:13:59,259
Я чувствую себя высокомерным, даже думая об этом.
163
00:14:02,840 --> 00:14:04,419
Ты Медичи, Джованни.
164
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
Сидеть.
165
00:14:09,946 --> 00:14:11,360
Будучи кардиналом...
166
00:14:12,320 --> 00:14:14,820
... тебе было бы намного лучше
место служения Церкви...
167
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
...а также защищать интересы
Флоренции и нашей семьи.
168
00:14:20,239 --> 00:14:21,500
Аргументы отца.
169
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Не твой.
170
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
Ты молод.
171
00:14:31,119 --> 00:14:33,199
Но серый цвет не всегда приносит с собой...
172
00:14:33,200 --> 00:14:35,300
...качества, которые
нужны, чтобы руководить.
173
00:14:39,040 --> 00:14:42,620
Что нужно Церкви, так это лидеры
которые живут по учению Христа.
174
00:14:43,879 --> 00:14:45,700
Это могут быть мужчины или мальчики.
175
00:14:47,982 --> 00:14:49,500
И ты один из таких.
176
00:15:03,560 --> 00:15:04,760
Отец...
177
00:15:06,080 --> 00:15:08,380
Я бы очень хотел поблагодарить
ты за этот шанс.
178
00:15:11,119 --> 00:15:12,419
Вы этого заслуживаете.
179
00:15:21,280 --> 00:15:22,779
Я вернусь через мгновение.
180
00:15:31,239 --> 00:15:33,199
- Пьеро, ты присмотришь за своей мамой?
- Отец...
181
00:15:33,200 --> 00:15:36,039
...Если вы пришли обсудить
дела, я хотел бы присутствовать.
182
00:15:36,040 --> 00:15:37,419
Пожалуйста, делай, как я говорю.
183
00:15:55,720 --> 00:15:57,060
Свидетель выступил вперед.
184
00:16:06,360 --> 00:16:07,860
И где ты их нашел?
185
00:16:08,840 --> 00:16:10,040
По телу.
186
00:16:11,640 --> 00:16:14,340
Но Томмазо Перуцци никогда не носил очков.
187
00:16:20,680 --> 00:16:22,820
Другой мужчина, должно быть, уронил их.
188
00:16:25,845 --> 00:16:27,065
Другой мужчина?
189
00:16:29,400 --> 00:16:30,820
Вы не видели его лица?
190
00:16:33,159 --> 00:16:34,699
Раздался крик.
191
00:16:37,239 --> 00:16:38,799
Люди побежали туда, где он упал.
192
00:16:38,800 --> 00:16:40,940
Но все они смотрели на тело.
193
00:16:41,826 --> 00:16:43,026
Кроме меня.
194
00:16:48,160 --> 00:16:49,620
Я видел, как он ушел...
195
00:16:50,600 --> 00:16:51,800
...после.
196
00:16:55,720 --> 00:16:58,060
Все говорили
что это был несчастный случай.
197
00:16:58,959 --> 00:17:01,079
Но я знал, что мессер Перуцци убит...
198
00:17:01,080 --> 00:17:03,220
...человеком, который уронил эти очки.
199
00:17:11,080 --> 00:17:12,280
Ну, мы это уже знали.
200
00:17:13,239 --> 00:17:15,040
И мы последовали за этим.
201
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Мужчина, которого вы видели...
202
00:17:20,000 --> 00:17:21,620
...ушел до того, как Томмазо пал.
203
00:17:22,280 --> 00:17:24,199
Нет. Он...
204
00:17:24,200 --> 00:17:25,580
Нет, ты запутался.
205
00:17:26,720 --> 00:17:28,020
Это понятно.
206
00:17:29,239 --> 00:17:30,460
Но Томмазо был один.
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,580
- Но он никогда не носил очков.
- Спасибо.
208
00:17:34,400 --> 00:17:35,600
Спасибо.
209
00:17:36,833 --> 00:17:38,332
Вот ваша награда.
210
00:17:43,920 --> 00:17:46,820
Спасибо, мессер Медичи.
211
00:17:58,662 --> 00:18:00,060
Проводите ее, пожалуйста.
212
00:18:16,920 --> 00:18:19,300
Его Святейшество согласился
для частной аудитории.
213
00:18:20,520 --> 00:18:22,599
Теперь твой отец рассчитывает на тебя.
214
00:18:22,600 --> 00:18:24,039
Всегда умоляю!
215
00:18:24,040 --> 00:18:25,519
Всегда прошу большего!
216
00:18:25,520 --> 00:18:26,679
Ты бесполезен!
217
00:18:26,680 --> 00:18:28,259
- Но отец...
- Уйди с моих глаз!
218
00:18:33,360 --> 00:18:34,660
Медичи?
219
00:18:37,040 --> 00:18:38,739
Я чувствую запах денег на тебе.
220
00:18:41,952 --> 00:18:44,419
Сын Иннокентия, Франческетто.
221
00:18:45,800 --> 00:18:47,419
Еще до того, как он принял святые обеты.
222
00:18:53,080 --> 00:18:54,238
Кардинал...
223
00:18:54,239 --> 00:18:56,399
...Я только что заплатил
сто тысяч флоринов...
224
00:18:56,400 --> 00:18:58,259
...чтобы ты меня больше не беспокоил.
225
00:19:02,399 --> 00:19:03,999
Ваше Святейшество...
226
00:19:04,000 --> 00:19:06,340
...Лоренцо был благодарен
что вы погасили долг.
227
00:19:06,959 --> 00:19:08,820
Но это уже о другом.
228
00:19:09,600 --> 00:19:11,340
С величайшим уважением...
229
00:19:11,959 --> 00:19:16,140
...он просит вас подумать
Джованни здесь, чтобы стать кардиналом.
230
00:19:22,720 --> 00:19:24,399
Сколько тебе лет, мальчик?
231
00:19:24,400 --> 00:19:25,620
Четырнадцать.
232
00:19:25,959 --> 00:19:27,159
Такой молодой.
233
00:19:28,320 --> 00:19:29,967
Это вызвало бы большой скандал.
234
00:19:38,520 --> 00:19:39,653
Итак...
235
00:19:40,400 --> 00:19:41,940
...ты хочешь стать кардиналом?
236
00:19:42,360 --> 00:19:43,559
Да, Святой Отец.
237
00:19:43,560 --> 00:19:46,639
И ты считаешь себя
превосходить своих сверстников?
238
00:19:46,640 --> 00:19:48,020
Нет, Святой Отец.
239
00:19:49,100 --> 00:19:51,319
Тогда почему ты здесь?
240
00:19:53,999 --> 00:19:56,860
Хотя я не заслуживаю
такая честь...
241
00:19:57,600 --> 00:19:59,359
... я также не мог повернуть
исключить возможность...
242
00:19:59,360 --> 00:20:00,860
...служить Господу таким образом.
243
00:20:05,560 --> 00:20:07,220
Ты сын своего отца.
244
00:20:11,653 --> 00:20:13,273
Ответ — нет.
245
00:20:14,800 --> 00:20:16,980
- Но Ваше Святейшество, пожалуйста...
- Вот и все.
246
00:20:51,521 --> 00:20:53,300
Ты здесь, чтобы оплакивать, Пьеро.
247
00:20:53,920 --> 00:20:55,779
Господь облегчит вашу боль.
248
00:21:03,600 --> 00:21:05,380
Святой Августин сказал:
249
00:21:06,680 --> 00:21:08,519
те, кто жил не для себя...
250
00:21:08,520 --> 00:21:11,958
...но для него, найденного в самой смерти...
251
00:21:11,959 --> 00:21:13,159
...путь в жизнь.
252
00:21:20,119 --> 00:21:21,500
Возвращайся со мной.
253
00:21:22,119 --> 00:21:25,580
У меня есть книга его учений
что вы можете найти утешение.
254
00:22:01,479 --> 00:22:02,679
О, наконец-то.
255
00:22:03,320 --> 00:22:04,539
Где вы были?
256
00:22:06,320 --> 00:22:07,860
Скажи маме, давай.
257
00:22:08,400 --> 00:22:11,719
Кабан был таким высоким и таким широким...
258
00:22:11,720 --> 00:22:14,279
...Ну, это было бы самое большое
кабан, которого когда-либо видел мир.
259
00:22:14,280 --> 00:22:15,519
Он был больше папы.
260
00:22:15,520 --> 00:22:17,039
Нет, ерунда.
261
00:22:17,040 --> 00:22:18,599
Ох, есть такие большие кабаны.
262
00:22:18,600 --> 00:22:20,958
Ну, я думаю, тебе стоит пойти и
принеси английский Бестиарий...
263
00:22:20,959 --> 00:22:22,679
...чтобы я мог доказать, что вы ошибаетесь.
Что вы думаете?
264
00:22:22,680 --> 00:22:23,980
Хорошо.
265
00:22:36,080 --> 00:22:37,599
Есть новости от Карло.
266
00:22:37,600 --> 00:22:40,639
Это вера Иннокентия
Джованни слишком молод.
267
00:22:40,640 --> 00:22:42,220
Ну, это тоже мое.
268
00:22:43,160 --> 00:22:44,639
Можно ли его убедить?
269
00:22:44,640 --> 00:22:46,660
Нет, аудиенция была короткой.
270
00:22:47,080 --> 00:22:48,679
Он злился на своего сына.
271
00:22:48,680 --> 00:22:49,980
Франческетто.
272
00:22:51,119 --> 00:22:52,559
Его нужно сделать кардиналом.
273
00:22:52,560 --> 00:22:54,719
Некоторые вещи требуют времени, Лоренцо.
274
00:22:54,720 --> 00:22:56,220
А что делать, если нет времени?
275
00:23:05,040 --> 00:23:06,259
Папа!
276
00:23:13,920 --> 00:23:15,120
Маддалена!
277
00:23:17,560 --> 00:23:18,760
Папа!
278
00:23:20,298 --> 00:23:21,319
Папа!
279
00:23:21,320 --> 00:23:22,940
Вперед, продолжать! Вперед, продолжать!
280
00:23:24,640 --> 00:23:25,840
Приходить!
281
00:23:31,680 --> 00:23:33,359
Лоренцо! Выходи оттуда!
282
00:23:33,360 --> 00:23:34,599
Вы не можете остановить огонь!
283
00:23:34,600 --> 00:23:35,820
Клариса!
284
00:23:37,160 --> 00:23:38,660
Уйди оттуда, Лоренцо!
285
00:23:41,400 --> 00:23:42,600
Лоренцо!
286
00:23:45,479 --> 00:23:46,779
Выходи оттуда!
287
00:23:47,800 --> 00:23:49,140
Лоренцо!
288
00:23:51,560 --> 00:23:53,539
Что ты делаешь, Лоренцо?
289
00:23:55,239 --> 00:23:56,700
Мать, вернись!
290
00:24:29,320 --> 00:24:30,660
Мессер!
291
00:24:40,239 --> 00:24:42,539
Это работа
Последователи Савонаролы.
292
00:24:43,176 --> 00:24:45,460
Вызовите его перед Десяткой.
293
00:24:55,320 --> 00:24:58,840
Мессер, прости меня, если
Я говорю вне очереди.
294
00:24:59,560 --> 00:25:01,860
Я верю, что время пришло.
295
00:25:03,280 --> 00:25:06,500
- Ты должен сказать жене правду.
- Скажи мне что?
296
00:25:20,879 --> 00:25:22,100
Ожоги...
297
00:25:24,439 --> 00:25:26,539
Они поверхностны.
298
00:25:30,760 --> 00:25:33,220
Но есть повреждения под
моя кожа, которая не заживет.
299
00:25:43,560 --> 00:25:45,020
Примите это лекарство.
300
00:25:47,479 --> 00:25:48,940
Две капли каждый час.
301
00:25:50,400 --> 00:25:53,399
Ну, по крайней мере, мы можем это остановить.
от ухудшения. Не можем?
302
00:25:53,400 --> 00:25:56,020
Это не то же самое, что
горе его отца.
303
00:25:58,160 --> 00:25:59,860
Это гораздо более опасно.
304
00:26:03,080 --> 00:26:05,259
Мне нужно привести свои дела в порядок, Кларис.
305
00:26:09,920 --> 00:26:11,720
Этого не может быть.
306
00:26:23,760 --> 00:26:25,100
Как давно ты знаешь?
307
00:26:27,880 --> 00:26:29,100
Вы видите сейчас?
308
00:26:32,280 --> 00:26:34,231
Все должно быть поставлено на место.
309
00:26:41,160 --> 00:26:42,700
И ты должен быть сильным.
310
00:26:51,740 --> 00:26:53,239
Я не проповедую насилие.
311
00:26:54,000 --> 00:26:55,700
У меня нет никакого интереса к политике.
312
00:26:56,320 --> 00:26:58,799
Я проповедую только то, что все люди
равны в глазах Бога.
313
00:26:58,800 --> 00:27:01,300
С величайшим уважением, Приор...
314
00:27:02,360 --> 00:27:04,878
...ты проповедуешь это
люди, у которых ничего нет...
315
00:27:04,879 --> 00:27:06,399
...и это порождает негодование.
316
00:27:06,400 --> 00:27:08,719
И как прямой результат,
акт насилия...
317
00:27:08,720 --> 00:27:10,580
... было совершено против
Лоренцо Медичи.
318
00:27:11,080 --> 00:27:12,940
Его дочь чуть не погибла.
319
00:27:14,440 --> 00:27:16,220
Я был расстроен, услышав это.
320
00:27:17,320 --> 00:27:19,220
Но я говорю только о том, что вижу.
321
00:27:20,160 --> 00:27:22,199
Виноват ли я, если это вызывает обиду?
322
00:27:22,200 --> 00:27:24,179
Ты распространяешь ложь, отец.
323
00:27:25,000 --> 00:27:26,500
Мессер Медичи.
324
00:27:27,720 --> 00:27:28,980
Назовите один.
325
00:27:35,439 --> 00:27:37,380
Томмазо Перуцци был убит.
326
00:27:42,000 --> 00:27:43,200
Не так ли?
327
00:27:49,360 --> 00:27:50,940
Я предложил награду...
328
00:27:51,720 --> 00:27:53,958
...любому, кто сможет доказать
и никто не вышел...
329
00:27:53,959 --> 00:27:55,419
... ни один человек.
330
00:27:57,520 --> 00:27:58,820
У вас есть доказательства?
331
00:28:09,200 --> 00:28:10,851
Этот Совет...
332
00:28:10,852 --> 00:28:15,140
...просит вас воздержаться от подстрекательства
любые дальнейшие гражданские волнения.
333
00:28:17,280 --> 00:28:19,220
С величайшим из
респект Совету...
334
00:28:20,840 --> 00:28:23,739
...Я сделаю, как мой
совесть и веление Божие.
335
00:28:27,160 --> 00:28:30,820
Но я очень уверен, что
узнайте, что мы ищем одно и то же:
336
00:28:32,640 --> 00:28:36,118
Чтобы увидеть, что те, кто с Томмазо
Кровь Перуцци на их руках...
337
00:28:36,119 --> 00:28:37,660
...предстать перед судом.
338
00:28:51,400 --> 00:28:52,700
Да благословит тебя Бог, отец.
339
00:28:57,400 --> 00:28:58,620
Лоренцо...
340
00:29:13,080 --> 00:29:14,878
- Ты сильно пострадал...
- О нет.
341
00:29:14,879 --> 00:29:16,179
Я в порядке, правда.
342
00:29:19,080 --> 00:29:20,620
Кларис и дети?
343
00:29:21,520 --> 00:29:23,179
Они не пострадали.
344
00:29:25,280 --> 00:29:26,500
Слава Богу.
345
00:29:27,439 --> 00:29:29,259
Это были последователи Савонаролы?
346
00:29:29,800 --> 00:29:32,700
- Из-за того, что он говорит о тебе?
- Это все ложь, все это.
347
00:29:34,040 --> 00:29:35,860
Вы видите это, не так ли?
348
00:29:38,959 --> 00:29:43,020
Единственный человек, которого я когда-либо хорошо знал
достаточно, чтобы сказать, что когда он лгал, это была ты.
349
00:29:48,160 --> 00:29:49,980
Ты собирался изменить мир.
350
00:29:55,959 --> 00:29:57,340
Хватит прошлого.
351
00:30:00,119 --> 00:30:01,319
Ты сейчас слишком занят.
352
00:30:04,600 --> 00:30:06,860
Я просто хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
353
00:30:10,479 --> 00:30:11,679
Я.
354
00:30:14,680 --> 00:30:15,880
Я.
355
00:30:19,239 --> 00:30:21,100
Пожалуйста, позаботьтесь о себе.
356
00:30:56,400 --> 00:30:58,620
Все-таки ожоги...
357
00:30:59,080 --> 00:31:00,820
Один момент, один момент.
358
00:31:03,360 --> 00:31:06,460
Это опасное время для Флоренции.
359
00:31:08,160 --> 00:31:10,140
Если бы болезнь одолела тебя...
360
00:31:15,040 --> 00:31:16,240
Знаешь?
361
00:31:17,920 --> 00:31:19,220
Я видел твою боль.
362
00:31:21,800 --> 00:31:23,559
Я бы защитил город...
363
00:31:23,560 --> 00:31:25,419
...и твою семью, как мог.
364
00:31:26,720 --> 00:31:29,460
Но будучи секретарем
Совет. У меня нет реальной власти.
365
00:31:33,200 --> 00:31:35,039
Ты отличный слуга, Бернарди.
366
00:31:35,040 --> 00:31:36,240
Я делаю все возможное.
367
00:31:38,360 --> 00:31:39,779
Руками моего толстого клерка.
368
00:31:46,959 --> 00:31:49,100
Найдите человека, который напал
я и моя семья.
369
00:31:51,080 --> 00:31:52,500
Смотрите, чтобы они были заключены в тюрьму.
370
00:32:21,800 --> 00:32:24,259
Ты будешь учить Пьеро
все, что ему нужно знать.
371
00:32:27,200 --> 00:32:29,340
И какое-то время, пока он не будет готов...
372
00:32:30,879 --> 00:32:32,179
...ты должен стать главой этой семьи.
373
00:32:38,040 --> 00:32:40,620
Я не могу строить планы на будущее
это не касается вас.
374
00:32:43,640 --> 00:32:45,020
Ты можешь, Кларис.
375
00:32:45,920 --> 00:32:47,120
Ты можешь.
376
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
И вы получите поддержку Бернарди.
377
00:32:54,239 --> 00:32:55,739
Что, как у тебя?
378
00:32:58,320 --> 00:32:59,700
Он инструмент.
379
00:33:01,479 --> 00:33:03,079
У него есть свое мнение...
380
00:33:03,080 --> 00:33:05,580
... и он это использовал
формировать свои действия.
381
00:33:07,520 --> 00:33:09,460
Слушай, наша семья...
382
00:33:11,119 --> 00:33:14,478
...у него много-много врагов
и как только я уйду...
383
00:33:14,479 --> 00:33:17,739
...они набросятся, как волки.
384
00:33:18,479 --> 00:33:20,519
Я должен позаботиться о том, чтобы вы все были защищены.
385
00:33:20,520 --> 00:33:22,599
Убедившись, что Джованни
становится кардинальным...
386
00:33:22,600 --> 00:33:24,679
... это всего лишь один из способов сделать это...
387
00:33:24,680 --> 00:33:27,279
Но наши дети, банк...
388
00:33:27,280 --> 00:33:28,480
...Флоренция...
389
00:33:31,360 --> 00:33:33,500
Под вашим руководством он будет в безопасности.
390
00:33:35,040 --> 00:33:37,500
Мое сердце разрывается на части.
391
00:33:41,200 --> 00:33:42,660
Я тебя люблю.
392
00:33:43,200 --> 00:33:45,020
Я вас очень люблю.
393
00:33:46,280 --> 00:33:48,419
За все те времена, когда я причинял тебе боль.
394
00:34:00,879 --> 00:34:02,039
Мастро Леони...
395
00:34:02,040 --> 00:34:04,500
- ... минутку, пожалуйста.
- Конечно, Мессер.
396
00:34:10,720 --> 00:34:12,860
Это от Карло, из Рима.
397
00:34:16,360 --> 00:34:17,980
У Папы нет условий.
398
00:34:19,160 --> 00:34:20,539
Он категорически отказывается...
399
00:34:21,160 --> 00:34:23,140
...чтобы сделать моего сына кардиналом.
400
00:34:24,040 --> 00:34:25,660
Условия есть у всех.
401
00:34:57,360 --> 00:34:58,700
Святой Августин?
402
00:35:01,280 --> 00:35:02,438
Мне его подарил мужчина...
403
00:35:02,439 --> 00:35:05,380
...кто понимает, что такое Флоренция
проиграл Томмазо Перуцци.
404
00:35:06,520 --> 00:35:07,720
Савонарола?
405
00:35:10,873 --> 00:35:12,493
По какой причине он должен был заговорить с вами?
406
00:35:14,040 --> 00:35:15,300
Я молился за Томмазо.
407
00:35:18,320 --> 00:35:19,520
И...
408
00:35:21,040 --> 00:35:24,100
Я понимаю, что его смерть
причинил тебе сильную боль.
409
00:35:24,779 --> 00:35:26,919
Но ты должен быть очень осторожен
где ты утешаешься...
410
00:35:26,920 --> 00:35:28,220
... Пьеро.
411
00:35:35,800 --> 00:35:39,380
Раньше я задавался вопросом, почему розы
были так жестоко сокращены...
412
00:35:40,000 --> 00:35:42,220
...после того, как они боролись
чтобы дать им цветение.
413
00:35:46,447 --> 00:35:50,106
Но вскоре я понял, что это было
чтобы они росли.
414
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Чтобы они были готовы к
борьба впереди.
415
00:36:07,778 --> 00:36:11,080
Ты поведешь эту семью,
но раньше, чем ты думал, Пьеро.
416
00:36:13,000 --> 00:36:14,300
Твой отец очень болен.
417
00:36:16,660 --> 00:36:19,320
Мастро Леони сказал, что его
раны были несерьезными.
418
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Я знаю.
419
00:36:24,160 --> 00:36:26,100
У него болезнь отца.
420
00:36:29,033 --> 00:36:30,853
Ему осталось недолго в этом мире.
421
00:36:34,959 --> 00:36:36,159
Но ты...
422
00:36:37,890 --> 00:36:41,539
ты один в очереди
очень-очень замечательные люди.
423
00:36:46,400 --> 00:36:48,140
И ты проложишь свой собственный путь.
424
00:36:52,760 --> 00:36:54,739
Очень хороший и честный путь.
425
00:37:07,051 --> 00:37:09,060
Ваши последователи напали на мой дом.
426
00:37:09,760 --> 00:37:11,759
Многие люди посещают мои проповеди.
427
00:37:11,760 --> 00:37:13,919
Несу ли я ответственность за все их действия?
428
00:37:13,920 --> 00:37:15,940
Но Прайор, вы их не осудили.
429
00:37:17,560 --> 00:37:19,118
Когда я стану главой семьи, будет...
430
00:37:19,119 --> 00:37:20,739
...во Флоренции не должно быть места насилию.
431
00:37:23,560 --> 00:37:25,620
Когда ты глава семьи?
432
00:37:30,453 --> 00:37:33,193
Должен ли я молиться за добро
здоровья твоему отцу?
433
00:37:35,513 --> 00:37:38,532
Успокойся, тем страстнее
члены вашей общины.
434
00:37:48,879 --> 00:37:51,039
Ходят слухи, что
кто-то был свидетелем...
435
00:37:51,040 --> 00:37:52,698
...Убийство Томмазо.
436
00:37:52,699 --> 00:37:54,438
Медичи их подкупили.
437
00:38:07,160 --> 00:38:08,820
Я думал, что смогу найти тебя здесь.
438
00:38:13,959 --> 00:38:16,300
Итак, вы пострадали в
нападение на палаццо?
439
00:38:19,800 --> 00:38:21,500
Было время, Сандро...
440
00:38:22,879 --> 00:38:24,319
...ты будешь первым на моей стороне.
441
00:38:24,320 --> 00:38:26,620
Да, это было, когда я был
горжусь тем, что могу назвать тебя другом.
442
00:38:29,879 --> 00:38:31,079
А сейчас?
443
00:38:32,200 --> 00:38:33,400
Теперь...
444
00:38:35,520 --> 00:38:36,840
Мне стыдно.
445
00:38:45,040 --> 00:38:46,779
И ты настраиваешь моего сына против меня?
446
00:38:51,600 --> 00:38:52,820
Это...
447
00:38:55,439 --> 00:38:56,820
... и это...
448
00:38:58,160 --> 00:39:00,140
Это работа Савонаролы.
449
00:39:02,360 --> 00:39:05,100
Его люди пытались
убей меня и мою семью.
450
00:39:09,200 --> 00:39:10,580
Такие люди, как ты.
451
00:39:44,160 --> 00:39:45,639
Мадонна.
452
00:39:45,640 --> 00:39:47,599
Прошло слишком много времени...
453
00:39:47,600 --> 00:39:49,980
... насколько я помню, ты находил
некоторое утешение в помощи здесь.
454
00:39:51,606 --> 00:39:53,666
Это не то место, где раньше
будь, Отец.
455
00:39:56,067 --> 00:39:57,979
Люди верят, что вы говорите от имени Бога.
456
00:39:58,718 --> 00:40:00,126
Он говорит через меня.
457
00:40:00,127 --> 00:40:01,199
Есть разница.
458
00:40:01,200 --> 00:40:03,100
Есть разница, что
они не понимают.
459
00:40:04,119 --> 00:40:06,159
Куда бы вы ни вели, они следуют за вами.
460
00:40:06,160 --> 00:40:08,159
Как вы пошли куда
твой муж повел тебя.
461
00:40:08,160 --> 00:40:09,958
Не обманывай себя, что ты
есть хоть какое-то понимание...
462
00:40:09,959 --> 00:40:11,460
... либо я, либо мой муж.
463
00:40:12,873 --> 00:40:15,500
Но ты судишь меня без
предоставив мне справедливое слушание.
464
00:40:15,879 --> 00:40:18,020
я дам покаянную
обслуживание завтра.
465
00:40:18,640 --> 00:40:20,500
Пойдем... Пожалуйста.
466
00:40:21,546 --> 00:40:23,806
Держись подальше от моей семьи, отец.
467
00:40:40,560 --> 00:40:42,020
Я лечу!
468
00:40:48,760 --> 00:40:50,100
Смотри, папочка!
469
00:40:53,119 --> 00:40:54,419
Я лечу!
470
00:40:58,840 --> 00:41:01,860
Она всегда должна держать
занят, как и ты.
471
00:41:03,840 --> 00:41:05,040
Лоренцо?
472
00:41:05,759 --> 00:41:06,958
Клариса...
473
00:41:07,493 --> 00:41:08,753
Что ты здесь делаешь?
474
00:41:13,760 --> 00:41:15,419
Ты можешь говорить, Карло.
475
00:41:17,673 --> 00:41:19,172
Иннокентий согласился.
476
00:41:21,199 --> 00:41:22,859
Джованни станет кардиналом.
477
00:41:23,760 --> 00:41:25,878
Но как... как?
478
00:41:25,879 --> 00:41:27,500
Почему изменилось мнение?
479
00:41:31,800 --> 00:41:33,620
Что вы предложили ему взамен?
480
00:41:35,640 --> 00:41:36,860
Маддалена...
481
00:41:37,239 --> 00:41:39,220
Что? Наша-наша дочь?
482
00:41:42,680 --> 00:41:44,100
Какое она имеет к этому отношение?
483
00:41:49,086 --> 00:41:50,347
Карло!
484
00:41:54,600 --> 00:41:57,340
Иннокентий согласился, что...
485
00:41:59,640 --> 00:42:02,009
...она будет подопечной Франческетто...
486
00:42:02,959 --> 00:42:04,860
...пока она не достигнет совершеннолетия.
487
00:42:07,239 --> 00:42:08,439
Достигает совершеннолетия?
488
00:42:11,879 --> 00:42:13,079
Жениться?
489
00:42:15,600 --> 00:42:17,020
Это было согласовано.
490
00:42:17,713 --> 00:42:19,772
Мне нужно было это сделать, Кларис.
491
00:42:21,452 --> 00:42:22,652
За моей спиной?
492
00:42:23,501 --> 00:42:24,800
Карло, оставь нас, пожалуйста.
493
00:42:26,453 --> 00:42:28,033
- Кларис, я так...
- Иди!
494
00:42:39,720 --> 00:42:42,466
Ты продал нашего ребенка этому пьяному дураку?
495
00:42:44,320 --> 00:42:45,620
Как ты это делаешь?
496
00:42:47,812 --> 00:42:49,012
Посмотрите на нее.
497
00:42:51,838 --> 00:42:53,122
Посмотрите на нее.
498
00:42:53,579 --> 00:42:54,779
Посмотрите на своего ребенка!
499
00:42:58,280 --> 00:42:59,580
Это было для этой семьи.
500
00:43:02,185 --> 00:43:03,940
Но на чем построена семья?
501
00:43:05,119 --> 00:43:06,559
Ложь?!
502
00:43:06,560 --> 00:43:08,820
Коррупция!? Что еще, Лоренцо, что!?
503
00:43:12,471 --> 00:43:14,372
Потому что я мог... я мог почти...
504
00:43:14,927 --> 00:43:17,866
...прости это, но мы оба
знай, что теперь ты сделал это именно поэтому.
505
00:43:19,239 --> 00:43:20,700
Для вашей семьи...
506
00:43:23,920 --> 00:43:27,500
ты продал свою дочь...
507
00:43:28,680 --> 00:43:30,719
для твоей мечты о Флоренции...
508
00:43:30,720 --> 00:43:33,179
...в самом сердце Европы.
509
00:43:35,200 --> 00:43:36,539
За твое наследие.
510
00:43:58,720 --> 00:44:00,300
Город возмущен.
511
00:44:00,959 --> 00:44:03,238
Лоренцо арестовывает людей
за нападение на...
512
00:44:03,239 --> 00:44:05,340
...палаццо Медичи без каких-либо доказательств.
513
00:44:06,872 --> 00:44:08,733
Люди имеют право возмущаться.
514
00:44:09,400 --> 00:44:12,220
Никто не мог их винить
за выражение этого гнева.
515
00:44:15,060 --> 00:44:17,840
Я нашел свидетеля
убийство Томмазо Перуцци.
516
00:44:18,920 --> 00:44:20,739
- Открой!
- Открой!
517
00:44:29,400 --> 00:44:32,220
У тюрьмы собралась толпа.
518
00:44:33,133 --> 00:44:36,073
Освободить арестованных за
нападение на вашу семью.
519
00:44:36,840 --> 00:44:40,118
Я пришлю Ванни с несколькими мужчинами.
чтобы усилить там охрану.
520
00:44:40,119 --> 00:44:41,319
Нет.
521
00:44:42,320 --> 00:44:43,520
Нет.
522
00:44:45,479 --> 00:44:47,860
Приказать освободить арестованных.
523
00:44:50,560 --> 00:44:52,399
окажется, что у тебя есть
сдался власти мафии.
524
00:44:52,400 --> 00:44:53,739
Посылаем еще людей...
525
00:44:54,640 --> 00:44:57,860
...только усилит
очень нестабильная ситуация...
526
00:44:58,320 --> 00:45:00,060
...и есть дела поважнее.
527
00:45:01,333 --> 00:45:04,153
Ванни должен быть здесь, чтобы защищать
Клариса и дети.
528
00:45:40,280 --> 00:45:42,580
Вы все здесь, чтобы покаяться.
529
00:45:43,400 --> 00:45:46,199
В конце каждого дня каждый из нас...
530
00:45:46,200 --> 00:45:47,539
... следует спросить:
531
00:45:50,139 --> 00:45:51,339
Согрешил ли я?
532
00:45:52,412 --> 00:45:54,512
Чистая ли моя совесть?
533
00:45:55,959 --> 00:46:01,140
Я солгал,
прямо или не высказываясь?
534
00:46:03,899 --> 00:46:06,960
Возможно, вы поверили
твой грех был необходим.
535
00:46:12,720 --> 00:46:16,419
Но это причиняет вам вред.
536
00:46:18,320 --> 00:46:19,620
Разделите свое бремя.
537
00:46:20,879 --> 00:46:23,060
Попроси у Него прощения через меня...
538
00:46:23,520 --> 00:46:25,300
...и вы будете спасены.
539
00:48:04,160 --> 00:48:06,500
Я очень сожалею о своих грехах.
540
00:49:49,200 --> 00:49:50,739
Иди и приведи доктора, иди!
541
00:49:52,346 --> 00:49:53,958
Нежно, нежно, нежно.
542
00:49:53,959 --> 00:49:56,539
Пойди и приведи Лоренцо! Идти!
543
00:50:04,479 --> 00:50:05,825
Это Клариса.
544
00:50:14,959 --> 00:50:17,259
Кларис, Лоренцо здесь.
545
00:50:22,239 --> 00:50:23,860
Она отчаянно хотела увидеть тебя.
546
00:50:33,760 --> 00:50:35,020
Моя любовь, я здесь.
547
00:50:43,600 --> 00:50:44,900
Не уходи.
548
00:50:47,160 --> 00:50:48,739
Пожалуйста, не уходи.
549
00:50:54,680 --> 00:50:56,460
Я никогда не прощу себя...
550
00:50:58,800 --> 00:51:00,478
...за боль, которую я причинил тебе.
551
00:51:00,479 --> 00:51:02,539
Ох, Лоренцо...
552
00:51:35,840 --> 00:51:37,820
Ее последние слова были о семье.
553
00:51:42,239 --> 00:51:44,380
Кларис боялась за своих детей.
554
00:51:46,200 --> 00:51:47,539
И для твоей души.
555
00:51:50,865 --> 00:51:52,860
Кем ты стал, Лоренцо?
556
00:52:01,080 --> 00:52:02,380
Кем мне пришлось стать.
557
00:52:10,400 --> 00:52:11,620
Где мама?
558
00:52:13,560 --> 00:52:14,901
Пойдем со мной.
559
00:52:14,902 --> 00:52:17,419
Но я хочу, чтобы она читала со мной.
560
00:52:18,959 --> 00:52:21,179
Я почитаю тебе, Маддалена.
561
00:52:22,720 --> 00:52:24,460
Из житий святых?
562
00:52:26,400 --> 00:52:27,599
Если ты этого хочешь.
563
00:52:27,600 --> 00:52:29,679
История храбрых
рыцарь, который убивает...
564
00:52:29,680 --> 00:52:31,660
...дракон и спасает принцессу?
565
00:52:36,160 --> 00:52:37,438
Пойдем со мной.
566
00:52:37,439 --> 00:52:38,639
Он сделает это позже.
567
00:52:42,183 --> 00:52:43,400
Отец?
568
00:52:48,920 --> 00:52:50,120
Это правда?
569
00:52:59,760 --> 00:53:00,960
Оставь это там.
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,779
Прежний?
571
00:53:26,160 --> 00:53:28,340
Я ждал тебя, Пьеро.
572
00:53:30,233 --> 00:53:38,233
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com