1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,092 --> 00:01:19,092
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:58,600 --> 00:02:00,800
Спасибо. Это красиво, папа.
3
00:02:01,360 --> 00:02:03,640
Ну, это было лучшее
что я мог найти в Риме.
4
00:02:10,360 --> 00:02:13,360
Теперь они говорят, что эти...
5
00:02:13,840 --> 00:02:15,679
...были вырезаны для испанского короля.
6
00:02:16,520 --> 00:02:19,240
Я предпочитаю работать, чем
поиграй в эти игры, отец.
7
00:02:19,959 --> 00:02:21,280
Может быть, в банке...
8
00:02:24,240 --> 00:02:25,958
Теперь ты еще молод.
9
00:02:25,959 --> 00:02:28,840
Ну, я бы не желал
ответственность слишком рано, Пьеро.
10
00:02:33,560 --> 00:02:35,480
Можешь научить меня играть?
11
00:02:36,520 --> 00:02:37,799
Конечно, я могу.
12
00:02:37,800 --> 00:02:39,958
Это было непросто, но я перевел деньги...
13
00:02:39,959 --> 00:02:41,679
...между аккаунтами.
Если Карло сможет убедить...
14
00:02:41,680 --> 00:02:45,199
...Папе, чтобы погасить свои долги
до конца месяца, тогда...
15
00:02:45,200 --> 00:02:46,600
... мы переживем это.
16
00:02:50,520 --> 00:02:51,720
С надеждой.
17
00:02:56,640 --> 00:02:58,760
В Риме новый Папа.
18
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
Что ты шепчешь, Пьетро?
19
00:03:05,920 --> 00:03:07,480
Во сколько открывается таверна?
20
00:03:08,680 --> 00:03:10,280
Вам скучно? Уже?
21
00:03:13,680 --> 00:03:15,920
Да. Да...
22
00:03:16,239 --> 00:03:17,920
...Рим далеко отсюда.
23
00:03:18,760 --> 00:03:21,159
Так почему это важно для нас с Пьетро?
24
00:03:21,160 --> 00:03:24,920
что новый Папа купил свой офис
золотыми монетами вместо молитвы?
25
00:03:25,840 --> 00:03:29,600
Потому что это важно для Христа.
26
00:03:31,080 --> 00:03:33,800
«Мой дом будет называться
дом молитвы...
27
00:03:34,400 --> 00:03:37,319
...но ты делаешь
это притон воров».
28
00:03:38,160 --> 00:03:39,360
Слова Христа:
29
00:03:39,879 --> 00:03:41,683
«Не волнуйся, Пьетро,
Я подхожу к делу...
30
00:03:41,684 --> 00:03:42,999
...тогда можешь выпить!»
31
00:03:45,879 --> 00:03:49,319
Но Иисус Иисус видел нечто другое.
32
00:03:50,563 --> 00:03:55,159
Что даже бессильный
может бороться с коррупцией.
33
00:03:56,879 --> 00:04:00,520
Не золотыми монетами,
но с другой валютой.
34
00:04:02,600 --> 00:04:03,800
Любовь.
35
00:04:06,400 --> 00:04:08,480
Это валюта нашего Господа.
36
00:04:09,800 --> 00:04:11,679
Христос отдал за нас все.
37
00:04:12,239 --> 00:04:14,679
Поэтому мы могли бы научиться давать
все друг для друга.
38
00:04:17,320 --> 00:04:18,920
Пусть смелые помогут испуганным.
39
00:04:20,040 --> 00:04:21,760
Здоровые больные.
40
00:04:22,479 --> 00:04:24,360
Богатые бедные.
41
00:04:32,113 --> 00:04:33,578
Для бедных.
42
00:04:33,579 --> 00:04:35,400
Да благословит тебя Бог, Мадонна.
43
00:04:40,360 --> 00:04:42,319
Потратьте свою любовь друг на друга...
44
00:04:43,218 --> 00:04:45,359
...и твоя чистота
будет распространяться вверх...
45
00:04:45,360 --> 00:04:46,800
...и очистить Церковь.
46
00:04:48,606 --> 00:04:49,806
Иди с миром...
47
00:04:50,560 --> 00:04:52,200
...братья и сестры.
48
00:04:55,119 --> 00:04:56,600
Благослови тебя, Отец.
49
00:05:02,280 --> 00:05:03,560
Прайор, могу я с вами поговорить?
50
00:05:06,119 --> 00:05:07,400
Люди любят тебя, Прайор.
51
00:05:08,640 --> 00:05:11,039
- Бог с тобой.
- Я говорю, чтобы приблизить их к Богу.
52
00:05:11,040 --> 00:05:12,839
Не для того, чтобы служить чьим-либо интересам.
53
00:05:12,840 --> 00:05:15,279
Вы хотели Папу
быть избранным Богом...
54
00:05:15,280 --> 00:05:17,759
...но Лоренцо Медичи
заплатил за него золотом.
55
00:05:17,760 --> 00:05:20,839
- Я знаю, что произошло в Риме.
- Вы говорите о равенстве.
56
00:05:20,840 --> 00:05:24,478
Помогите нам получить это, потребовав
Приори подлежит восстановлению.
57
00:05:24,479 --> 00:05:26,039
Я человек веры.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,640
Не о политике, мессер Ардингелли.
59
00:05:36,520 --> 00:05:39,360
Банк Медичи слаб.
Я слышу это повсюду.
60
00:05:39,840 --> 00:05:42,639
Если Приор нам не поможет
оказать давление на Лоренцо...
61
00:05:42,640 --> 00:05:44,639
...есть способ, которым мы
можем сделать это сами.
62
00:05:44,640 --> 00:05:46,680
Требуйте катастрофы.
63
00:05:48,640 --> 00:05:50,199
Господа Совета...
64
00:05:50,200 --> 00:05:52,999
...наши люди страдают
под высокими налогами...
65
00:05:53,000 --> 00:05:54,639
... взимается во время войны.
66
00:05:55,479 --> 00:05:57,960
Недовольство было, это правда.
67
00:06:00,040 --> 00:06:01,679
Что ж, мы учтём ваше предупреждение.
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,799
Было много внимания.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
Теперь пришло время действовать.
70
00:06:07,280 --> 00:06:09,300
Народ требует катастрофы.
71
00:06:09,760 --> 00:06:12,840
Наше право давать оценку городу
сокровищница и богатство каждого человека.
72
00:06:13,680 --> 00:06:16,679
И это было слишком долго
с момента последней катастрофы.
73
00:06:20,640 --> 00:06:22,319
Очень хорошо, мессер Ардингелли.
74
00:06:22,760 --> 00:06:25,639
Катастония пройдет по адресу
конец года после сбора урожая.
75
00:06:25,640 --> 00:06:27,559
Почему не сейчас?
76
00:06:27,560 --> 00:06:29,238
Я уверен, что говорю за всех нас...
77
00:06:29,239 --> 00:06:31,200
...когда я говорю, что мои счета в порядке.
78
00:06:31,920 --> 00:06:33,260
Мне нечего скрывать.
79
00:06:33,859 --> 00:06:35,258
Никто из нас этого не делает.
80
00:06:41,879 --> 00:06:43,079
Мадонна?
81
00:06:43,640 --> 00:06:45,600
Я слышал, ты сыграл свою роль в Риме.
82
00:06:46,640 --> 00:06:49,238
Я не ищу твоего одобрения, Бернарди.
83
00:06:49,239 --> 00:06:50,711
Где мой муж?
84
00:06:50,712 --> 00:06:51,878
Это катастрофа.
85
00:06:51,879 --> 00:06:55,364
Ардингелли призвал
Десять, чтобы осуществить катастрофу.
86
00:06:55,365 --> 00:06:58,561
Его намерением может быть только то, чтобы быть
чтобы доказать, что мы банкроты.
87
00:06:58,562 --> 00:07:00,399
Мне очень жаль, я должен был быть там.
88
00:07:00,400 --> 00:07:01,919
Ну, у тебя были другие дела.
89
00:07:01,920 --> 00:07:03,079
Мы не могли этого предвидеть.
90
00:07:03,080 --> 00:07:04,999
Если служащие обнаружат
деньги пропали...
91
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
...из города,
тебя будут судить за государственную измену.
92
00:07:07,000 --> 00:07:08,679
Это-это должно быть отложено.
93
00:07:08,680 --> 00:07:10,400
Что и доказать это
банк терпит неудачу?
94
00:07:11,400 --> 00:07:13,379
Нет-нет, деньги надо заменить...
95
00:07:13,380 --> 00:07:15,332
...перед городскими чиновниками
изучить бухгалтерские книги.
96
00:07:15,333 --> 00:07:17,400
И Карло приходится давить
Папе, чтобы погасить свой долг.
97
00:07:19,879 --> 00:07:22,920
Никто, я имею в виду никого,
можно увидеть городские бухгалтерские книги.
98
00:07:24,239 --> 00:07:25,439
Что это такое?
99
00:07:30,000 --> 00:07:31,240
Вы можете говорить свободно.
100
00:07:33,760 --> 00:07:38,118
Твоя мать установила
второй набор бухгалтерских книг.
101
00:07:38,119 --> 00:07:41,399
Она украла из приданого
затем фонд подделал записи...
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,720
...сокрытие доказательств денег
это было взято из города.
103
00:07:45,287 --> 00:07:46,607
Умный ход.
104
00:07:47,320 --> 00:07:49,311
Твоя мать была лисой среди зайцев.
105
00:07:49,312 --> 00:07:52,159
Если хищение из фонда приданого
обнаружен, мы разорены.
106
00:07:57,440 --> 00:08:00,359
Томмазо Что это?
107
00:08:00,360 --> 00:08:03,279
После того, что произошло сегодня утром,
Я подумал, что ты должен знать...
108
00:08:03,280 --> 00:08:06,480
...что Ардингелли и Спинелли
были сегодня на проповеди Савонаролы.
109
00:08:07,040 --> 00:08:09,020
Я верю, что они ищут
использовать свою популярность...
110
00:08:09,021 --> 00:08:10,519
- ...против тебя.
- Да...
111
00:08:10,520 --> 00:08:12,240
Да, его проповедь равенства...
112
00:08:12,813 --> 00:08:15,332
...разжигание недоверия к
Совет среди людей.
113
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Смотри...
114
00:08:18,280 --> 00:08:20,118
Чтобы их успокоить,
Я думаю, что это катастрофа...
115
00:08:20,119 --> 00:08:21,679
...должны проводиться открыто и честно.
116
00:08:21,680 --> 00:08:22,960
Я бы хотел, чтобы ты взял на себя ответственность за это.
117
00:08:23,680 --> 00:08:24,880
Я был бы рад.
118
00:08:26,479 --> 00:08:28,360
Ты очень хороший друг, Томмазо.
119
00:08:28,800 --> 00:08:30,079
Я ценю ваш совет...
120
00:08:39,879 --> 00:08:42,040
...Он не тот человек, которого я бы хотел
выбрали эту работу.
121
00:08:42,879 --> 00:08:44,560
Думаешь, я бы предпочел тебя?
122
00:08:47,239 --> 00:08:48,439
Томмазо честен.
123
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
И восприятие имеет значение.
124
00:08:55,479 --> 00:08:57,040
Мне нужно поговорить с Савонаролой.
125
00:08:57,680 --> 00:09:01,039
Мы не можем позволить себе иметь его
использовано против нас нашими врагами.
126
00:09:01,040 --> 00:09:03,079
Что мы делали в Риме
должно быть, разозлил его.
127
00:09:04,879 --> 00:09:06,079
Отец.
128
00:09:06,500 --> 00:09:08,720
Томмазо хочет, чтобы я
помогите с катастосом.
129
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Если вы на это согласны.
130
00:09:11,720 --> 00:09:14,360
Когда мне было шестнадцать, я был
стремится узнать о городе.
131
00:09:19,640 --> 00:09:21,200
Это решение Пьеро.
132
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Я хотел бы.
133
00:09:25,400 --> 00:09:26,600
Очень хорошо.
134
00:09:38,621 --> 00:09:40,800
Мэтью, Глава третья.
135
00:09:47,439 --> 00:09:49,840
«Голос зовущего
в пустыне».
136
00:09:52,898 --> 00:09:57,360
Ты помнишь слово Божие, но
решил действовать вместо него в Риме.
137
00:09:59,239 --> 00:10:01,238
Если бы победил кандидат Риарио...
138
00:10:01,239 --> 00:10:03,040
...Флоренция бы
никогда не находили покоя.
139
00:10:06,206 --> 00:10:07,406
Это правда?
140
00:10:09,119 --> 00:10:10,600
Ардингелли ухаживает за тобой?
141
00:10:12,680 --> 00:10:14,159
Так вот почему ты здесь?
142
00:10:15,200 --> 00:10:16,840
Чтобы увидеть, что я не буду действовать против тебя?
143
00:10:19,800 --> 00:10:21,000
Я сказал ему...
144
00:10:21,901 --> 00:10:23,720
...Я не интересуюсь политикой.
145
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
Савонарола?
146
00:10:36,553 --> 00:10:38,113
Он не встанет на сторону Ардингелли.
147
00:10:39,439 --> 00:10:41,360
И он очень сильный
чувства, но...
148
00:10:42,040 --> 00:10:44,800
...он священник.
Он не будет втянут в политику.
149
00:10:46,560 --> 00:10:47,800
Но катастрофа...
150
00:10:48,119 --> 00:10:49,199
Мы не вне опасности.
151
00:10:49,200 --> 00:10:50,600
Да, но мы будем.
152
00:10:51,400 --> 00:10:52,600
Мы будем.
153
00:10:55,560 --> 00:10:57,960
И мы найдём способ отплатить городу.
154
00:11:06,959 --> 00:11:08,159
Исправляя это...
155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
...это будет последнее, обещаю.
156
00:11:16,200 --> 00:11:17,600
Мы можем жить сейчас.
157
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
Я попросил Сандро пообедать с нами.
158
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Как в старые добрые времена.
159
00:11:38,240 --> 00:11:39,512
Катасто был установлен
160
00:11:39,513 --> 00:11:41,640
когда твой прадедушка
был в Приоре.
161
00:11:42,360 --> 00:11:44,319
Здесь каждый гражданин
делает заявление...
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,760
...своего имущества и доходов.
163
00:11:46,239 --> 00:11:48,478
Наша задача – убедиться в этом
их бухгалтерские книги в порядке...
164
00:11:48,479 --> 00:11:50,639
...и что они платят
налоги, которые подлежат уплате.
165
00:11:50,640 --> 00:11:52,679
По закону,
они должны сделать полный учет...
166
00:11:52,680 --> 00:11:54,240
...всех доходов или им грозят штрафы.
167
00:11:55,119 --> 00:11:56,961
Ты так много знаешь о городе.
168
00:11:56,962 --> 00:11:58,520
Меня научил мой отец.
169
00:12:02,670 --> 00:12:04,920
Лоренцо очень занятой человек, Пьеро.
170
00:12:05,446 --> 00:12:08,840
Может быть, он еще не
увидеть то, что я вижу в тебе.
171
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Вам не обязательно быть им.
172
00:12:13,040 --> 00:12:14,438
Сделайте свой собственный выбор...
173
00:12:14,439 --> 00:12:15,679
Найдите свой собственный путь.
174
00:12:17,943 --> 00:12:19,319
Томмазо...
175
00:12:19,320 --> 00:12:21,000
Мессер Ардингелли...
176
00:12:22,600 --> 00:12:26,040
Я вижу, что у Медичи есть
рука повсюду во Флоренции.
177
00:12:27,387 --> 00:12:29,360
Пьеро хочет узнать о своем городе.
178
00:12:30,920 --> 00:12:33,840
Медичи — граждане,
так же, как твоя семья и моя.
179
00:12:34,160 --> 00:12:35,360
Не так ли?
180
00:12:36,200 --> 00:12:37,639
Он имеет полное право быть здесь.
181
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Я обыскал аккаунты.
182
00:12:42,000 --> 00:12:43,599
Не деньги Папы,
никаких этих долгов...
183
00:12:43,600 --> 00:12:45,560
...достаточно велики, чтобы отплатить городу.
184
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
Есть один долг.
185
00:12:49,680 --> 00:12:50,920
Сарзана.
186
00:12:52,498 --> 00:12:54,999
Нет, это невозможно вспомнить.
187
00:12:55,000 --> 00:12:57,240
Наш новый Папа родом из этого региона.
188
00:12:58,760 --> 00:13:00,520
Город под его защитой.
189
00:13:01,280 --> 00:13:03,079
Будучи оттуда,
Я думал, ты об этом знаешь.
190
00:13:09,439 --> 00:13:12,240
Видите ли, мне удалось найти
кое-что о тебе, Бруно.
191
00:13:13,280 --> 00:13:14,979
Конечно, тропа останавливается...
192
00:13:14,980 --> 00:13:18,639
...у ворот Сарцаны. Никто
кажется, вспоминает Бруно Бернарди.
193
00:13:20,200 --> 00:13:22,480
Это не часть моей жизни
Я хочу вспомнить и то, и другое.
194
00:13:24,439 --> 00:13:25,679
Не говоря уже о повторном посещении.
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,159
Я не вижу другого выбора.
196
00:13:30,560 --> 00:13:31,800
Я должен позвонить своему брату.
197
00:13:32,840 --> 00:13:34,319
Имеет ли он там влияние?
198
00:13:35,400 --> 00:13:36,720
Он Гонфалоньер.
199
00:13:40,959 --> 00:13:42,360
Гвидо Баттиста?
200
00:13:48,959 --> 00:13:50,280
Бруно Баттиста.
201
00:13:50,720 --> 00:13:51,920
Да.
202
00:13:55,800 --> 00:13:58,600
Вы думаете, что сможете убедить
ему вернуть деньги?
203
00:13:59,520 --> 00:14:00,720
Я могу спросить.
204
00:14:01,520 --> 00:14:03,120
Скорее всего, он скажет «нет».
205
00:14:05,160 --> 00:14:07,920
Что ж, нам нужно найти способ
превратить это «нет» в «да».
206
00:14:13,940 --> 00:14:16,238
Мы закончили со счетами Роселли.
207
00:14:16,239 --> 00:14:19,439
Давайте начнем с этого дальше.
Давай, времени терять нельзя.
208
00:14:22,800 --> 00:14:24,040
Мадонна Медичи...
209
00:14:26,560 --> 00:14:28,439
Там. Отчеты Медичи.
210
00:14:31,080 --> 00:14:32,359
Так как он был ребенком...
211
00:14:32,360 --> 00:14:34,720
...Пьеро всегда боролся
найти свое место в мире.
212
00:14:36,239 --> 00:14:37,439
...эти тоже...
213
00:14:38,959 --> 00:14:40,400
Кажется, он здесь как дома.
214
00:14:42,200 --> 00:14:44,679
Чем успешнее отец,
тем тяжелее сыну.
215
00:14:45,160 --> 00:14:46,400
Я тоже это почувствовал.
216
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
Что ж, приятно видеть его счастливым.
217
00:14:51,239 --> 00:14:52,439
Спасибо, Томмасо.
218
00:15:01,800 --> 00:15:04,195
Путь назад к Богу прост!
219
00:15:04,782 --> 00:15:06,720
Но это не значит, что это легко!
220
00:15:07,879 --> 00:15:10,639
Наши грехи подобны утешительному одеялу.
221
00:15:12,280 --> 00:15:13,520
Возможно, для тебя...
222
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
...пьянство и азартные игры
притупляет твою боль.
223
00:15:19,360 --> 00:15:20,880
Возможно, вы обманываете своих клиентов...
224
00:15:21,320 --> 00:15:22,920
...на благо своей семьи.
225
00:15:23,959 --> 00:15:26,720
Возможно, вы говорите себе, что это не так.
имеют значение, потому что они не поймут.
226
00:15:32,600 --> 00:15:34,159
Трудно отвернуться...
227
00:15:34,160 --> 00:15:36,140
...о вещах, которые делают
наша собственная жизнь терпима.
228
00:15:36,920 --> 00:15:40,360
Но еще труднее
жить без Божьей любви.
229
00:15:42,587 --> 00:15:44,200
Да пребудет с вами его мир.
230
00:15:45,280 --> 00:15:46,359
Во имя Отца...
231
00:15:46,360 --> 00:15:49,199
...и Сына и
Святого Духа.
232
00:15:49,200 --> 00:15:50,400
Аминь.
233
00:16:01,360 --> 00:16:02,560
Отец?
234
00:16:04,040 --> 00:16:05,760
- Прошу прощения.
- Мадонна.
235
00:16:07,000 --> 00:16:08,520
Я так рада видеть тебя здесь.
236
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
Мои слова задели нервы?
237
00:16:12,126 --> 00:16:13,326
Нет, ты хорошо говоришь.
238
00:16:15,060 --> 00:16:17,620
Я слышал, ты тоже проповедуешь
против нового Папы.
239
00:16:18,493 --> 00:16:20,813
Ты знаешь, что Лоренцо
сделал в Риме было неправильно.
240
00:16:22,440 --> 00:16:24,319
То, что он сделал, он сделал не один.
241
00:16:26,640 --> 00:16:27,920
Это был ваш выбор?
242
00:16:28,879 --> 00:16:30,079
Он мой муж.
243
00:16:30,687 --> 00:16:32,360
Но твоя душа принадлежит тебе.
244
00:16:36,879 --> 00:16:39,840
Вместе мы могли бы вернуть его к Богу.
245
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
Каждый из нас должен найти свой путь.
246
00:16:59,840 --> 00:17:01,760
В это время каждый год одно и то же.
247
00:17:03,239 --> 00:17:05,040
В нем человек мог потеряться.
248
00:17:35,119 --> 00:17:37,840
В прошлом году мы были
посетила чума...
249
00:17:38,600 --> 00:17:39,800
...в этом году...
250
00:17:40,320 --> 00:17:42,159
...нас посещают...
251
00:17:44,520 --> 00:17:47,439
...Посыльный Лоренцо Медичи?
252
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
Ты держишь себя по-другому.
253
00:17:54,360 --> 00:17:57,039
Флоренция, должно быть, положила
немного железа в твоей душе.
254
00:17:57,040 --> 00:17:59,240
Я не думал, что ты
иметь смелость вернуться.
255
00:18:03,524 --> 00:18:06,240
Я забыл, сколько ты
последовать примеру нашего отца.
256
00:18:08,109 --> 00:18:10,560
То, что он сделал, он сделал с нами обоими...
257
00:18:10,561 --> 00:18:12,179
Разница между...
258
00:18:12,639 --> 00:18:14,200
...ты и я
259
00:18:14,959 --> 00:18:16,599
в том, что я учился у него.
260
00:18:16,600 --> 00:18:17,840
Ты предал его.
261
00:18:20,439 --> 00:18:22,000
Изгнание было милостью.
262
00:18:22,879 --> 00:18:24,478
Он был дураком, что ушел.
263
00:18:24,479 --> 00:18:27,399
Ты был дураком, следуя за ним,
хуже дурака. Ты...
264
00:18:27,400 --> 00:18:30,159
...брат, всегда мягкосердечны.
265
00:18:32,360 --> 00:18:35,439
Я должен был позволить ему задохнуться
насмерть здесь, на сыром воздухе.
266
00:18:39,001 --> 00:18:40,727
Вы ни о чем не жалеете?
267
00:18:47,686 --> 00:18:51,886
Перед смертью он ничего обо мне не сказал?
268
00:18:56,920 --> 00:18:58,280
Я не помню.
269
00:19:13,479 --> 00:19:15,360
Я здесь, чтобы предложить вам сделку.
270
00:19:17,320 --> 00:19:20,560
Вернуть сто тысяч
флоринов, которые ты должен Медичи...
271
00:19:21,257 --> 00:19:23,319
...ты будешь под защитой Флоренс.
272
00:19:23,640 --> 00:19:24,840
Вот и все?
273
00:19:25,720 --> 00:19:27,592
Причина, по которой вы так далеко поехали?
274
00:19:28,395 --> 00:19:29,399
Действительно?
275
00:19:29,400 --> 00:19:31,599
Конечно, Лоренцо де'
Лакей Медичи...
276
00:19:31,600 --> 00:19:33,438
...что-то большее, что можно предложить.
277
00:19:33,439 --> 00:19:35,999
Торговля с Флоренцией обогатит Сарзану.
278
00:19:36,000 --> 00:19:37,200
Будет ли это?
279
00:19:40,640 --> 00:19:41,840
Ответ — нет.
280
00:19:42,476 --> 00:19:46,652
Видишь ли, в отличие от тебя, у меня нет
кланяться и царапаться перед Медичи.
281
00:19:48,800 --> 00:19:50,822
У меня есть поддержка нового Папы...
282
00:19:50,823 --> 00:19:53,118
...и я знаю Медичи
нет желания...
283
00:19:53,119 --> 00:19:55,118
...сразиться с союзником, которому так много заплатили...
284
00:19:55,119 --> 00:19:56,719
...чтобы обезопасить.
285
00:19:56,720 --> 00:20:00,040
Не так ли? Итак, бегите дальше.
286
00:20:00,800 --> 00:20:02,319
Скажи это своему хозяину.
287
00:20:04,506 --> 00:20:05,985
Думаю, я мог бы остаться ненадолго.
288
00:20:10,165 --> 00:20:12,800
Прошло много времени с тех пор
Я был дома, Гвидо.
289
00:20:14,320 --> 00:20:15,560
Делай, как хочешь.
290
00:20:17,280 --> 00:20:18,800
Ты можешь занять комнату нашего отца...
291
00:20:19,239 --> 00:20:20,439
...Бруно.
292
00:20:51,000 --> 00:20:52,359
Гвидо прав.
293
00:20:52,360 --> 00:20:53,880
Ты должен поехать в деревню.
294
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
Мы вернемся, когда ты снова поправишься.
295
00:21:14,400 --> 00:21:15,878
Сандро!
296
00:21:15,879 --> 00:21:16,999
Полициано...
297
00:21:17,000 --> 00:21:18,878
Это как старый добрый
дней в Кареджи, да?
298
00:21:18,879 --> 00:21:19,999
Так приятно тебя видеть.
299
00:21:20,000 --> 00:21:22,559
Только на этот раз я
пыльный старый поэт, а ты...
300
00:21:22,560 --> 00:21:24,559
...знаменитый художник вернулся из Рима.
301
00:21:24,560 --> 00:21:27,400
- Мне нравится, что.
- Спасибо вам обоим, что пришли.
302
00:21:28,320 --> 00:21:29,639
Полициано.
303
00:21:30,840 --> 00:21:32,040
Рад тебя видеть.
304
00:21:33,600 --> 00:21:34,800
Ты выглядишь как прежде...
305
00:21:35,640 --> 00:21:37,000
...несмотря на годы.
306
00:21:41,703 --> 00:21:45,600
Ваша работа в Капелле Магна
получил высокую оценку повсюду.
307
00:21:46,224 --> 00:21:48,799
Я заметил, что у тебя было
кто-нибудь еще добавьте Риарио...
308
00:21:48,800 --> 00:21:50,360
...повешенным в Лоджии.
309
00:21:51,046 --> 00:21:54,365
Да, смерть Риарио имела
закрыл главу.
310
00:21:55,360 --> 00:21:56,599
Мы начнем новый.
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,360
Лоренцо, посмотри, кто здесь!
312
00:21:58,920 --> 00:22:00,159
Леонардо.
313
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Вернулся во Флоренцию!
314
00:22:02,280 --> 00:22:05,319
Нам следует поговорить об искусстве
и жизнь, как мы привыкли.
315
00:22:07,119 --> 00:22:09,799
Теперь искусство должно говорить о
красота, истина и Бог.
316
00:22:09,800 --> 00:22:11,317
А что насчет науки?
317
00:22:11,318 --> 00:22:13,279
Или природы?
318
00:22:13,280 --> 00:22:16,359
Мы должны позволить нашим рукам руководствоваться
истинное вдохновение от божественного.
319
00:22:16,360 --> 00:22:19,280
Это дар художников
показать людям Божью благодать.
320
00:22:19,720 --> 00:22:21,079
Эти машины...
321
00:22:21,080 --> 00:22:22,880
...те, что у тебя есть
работал в Милане...
322
00:22:23,239 --> 00:22:24,439
Да, ну...
323
00:22:25,360 --> 00:22:27,679
...я больше инженер
чем художник...
324
00:22:27,680 --> 00:22:28,817
...но я нахожу это...
325
00:22:28,818 --> 00:22:32,359
...визуальный язык помогает нам
понять теорию...
326
00:22:32,360 --> 00:22:33,656
...механики. Поразительный...
327
00:22:33,657 --> 00:22:35,600
...толчок, отскок...
328
00:22:35,601 --> 00:22:37,519
- ...инерция...
- И ты их построил?
329
00:22:37,520 --> 00:22:41,000
Милан завален моими экспериментами.
330
00:22:42,146 --> 00:22:43,346
Мы отвлеклись.
331
00:22:44,190 --> 00:22:47,520
Сандро, я тебя сюда пригласил
сегодня вечером, потому что...
332
00:22:48,080 --> 00:22:50,639
...Я хочу предложить вам место
в садах.
333
00:22:51,107 --> 00:22:52,307
Ваша собственная академия.
334
00:22:53,320 --> 00:22:54,760
Что ж, это замечательная новость.
335
00:22:56,119 --> 00:22:58,600
Ты герой для своего
Студенты, пожалуйста...
336
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
...научите их красоте своего видения.
337
00:23:02,640 --> 00:23:04,079
Это, конечно, щедрое предложение.
338
00:23:09,439 --> 00:23:11,520
Но, по крайней мере,
обещай нам, что примешь это во внимание.
339
00:23:14,347 --> 00:23:15,547
Конечно.
340
00:23:17,193 --> 00:23:18,312
Хороший.
341
00:23:18,760 --> 00:23:20,878
Хороший. Полициано.
342
00:23:20,879 --> 00:23:23,199
А вы?
Вы написали что-нибудь новое?
343
00:23:23,200 --> 00:23:24,480
Ну, теперь мы все друзья.
344
00:23:32,999 --> 00:23:34,839
У тебя не было ночи
вот так через некоторое время.
345
00:23:37,012 --> 00:23:39,173
Мне бы хотелось, чтобы Джулиано был там и увидел это.
346
00:23:42,800 --> 00:23:46,679
Я отправил Бернарди в Сарцану, чтобы
вернуть деньги, которые город нам должен.
347
00:23:48,160 --> 00:23:50,679
Я слышал, что Гонфалоньер
там отказывается платить.
348
00:23:52,520 --> 00:23:54,159
- Лоренцо, если...
- Нет, не волнуйся.
349
00:23:55,439 --> 00:23:56,840
Это то, чего мы ожидали.
350
00:24:04,559 --> 00:24:07,599
Не довольствуясь размещением
давление на Папу...
351
00:24:07,600 --> 00:24:11,159
...теперь Лоренцо делает то же самое
гонфалоньеру Сарзаны.
352
00:24:19,440 --> 00:24:23,469
Святой Отец, все, о чем просит Лоренцо, это
за то, что должно быть погашено.
353
00:24:23,470 --> 00:24:26,335
Речь идет уже не о
деньги, отец Карло.
354
00:24:26,336 --> 00:24:29,334
Лоренцо вмешивается в дела
региона, из которого я родом.
355
00:24:29,335 --> 00:24:32,360
Это прямой вызов моему авторитету.
356
00:24:33,000 --> 00:24:35,240
Скажи ему, что это должно прекратиться.
357
00:24:45,400 --> 00:24:46,880
Где ты был?
358
00:24:50,800 --> 00:24:53,199
- В Сан-Марко.
- Снова?
359
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Я не знал, что ты такой набожный.
360
00:24:56,959 --> 00:24:59,280
Ну, возможно, я изменился
и ты не заметил.
361
00:25:01,879 --> 00:25:04,079
Вам следует послушать, что
Приор Джироламо говорит...
362
00:25:04,080 --> 00:25:06,880
...вместо того, чтобы думать, как можно
используйте его для продвижения своих амбиций.
363
00:25:12,704 --> 00:25:13,878
Томмазо...
364
00:25:13,879 --> 00:25:15,400
Клерки закончили
с вашей декларацией.
365
00:25:16,320 --> 00:25:17,520
Мадонна.
366
00:25:18,239 --> 00:25:19,840
Эта катастрофа длится вечность.
367
00:25:20,439 --> 00:25:22,679
Без сомнения, потому что это контролируется...
368
00:25:22,680 --> 00:25:24,399
...членом совета Лоренцо...
369
00:25:24,400 --> 00:25:26,643
...при помощи сына Лоренцо.
370
00:25:26,644 --> 00:25:29,600
Томмазо советует моему отцу
о прогрессе, как и он о вас.
371
00:25:32,320 --> 00:25:33,520
В качестве вежливости.
372
00:25:36,239 --> 00:25:38,320
Я служу Флоренции, а не Лоренцо.
373
00:25:38,321 --> 00:25:40,080
Моя преданность людям.
374
00:25:40,081 --> 00:25:42,491
Чтобы послушать, нужно время
своим заботам.
375
00:25:47,439 --> 00:25:49,000
Во имя Флоренции...
376
00:25:49,959 --> 00:25:51,639
...возможно, вы могли бы также...
377
00:25:51,640 --> 00:25:55,244
...напомни Лоренцо, что это
была республика...
378
00:25:55,245 --> 00:25:59,240
... и ты был когда-то
его самый сильный защитник.
379
00:26:08,479 --> 00:26:10,400
Мне жаль. Я говорил вне очереди.
380
00:26:11,200 --> 00:26:12,400
Нет.
381
00:26:13,600 --> 00:26:15,719
Ардингелли просто
что-то напомнило...
382
00:26:15,720 --> 00:26:17,400
...что я позволил себе забыть.
383
00:26:18,239 --> 00:26:19,720
Твой отец гордился бы тобой.
384
00:26:21,640 --> 00:26:23,400
Отдохни немного. Увидимся завтра.
385
00:26:24,400 --> 00:26:25,600
Мессер Медичи?
386
00:26:26,439 --> 00:26:27,760
Простите мое вторжение.
387
00:26:28,360 --> 00:26:29,679
Ты мне поможешь?
388
00:26:36,160 --> 00:26:39,800
Папа возмущен
ваш ход на Сарзану.
389
00:26:40,267 --> 00:26:42,799
Он предупреждает, что если вы прольете даже
там одна капля крови...
390
00:26:42,800 --> 00:26:44,478
...вы столкнетесь с
гнев папской армии.
391
00:26:44,479 --> 00:26:46,319
После всего, что он
сделано для предотвращения войны...
392
00:26:46,320 --> 00:26:48,199
Мне нужно поехать в Милан.
393
00:26:48,200 --> 00:26:49,279
Прости, Милан?
394
00:26:49,280 --> 00:26:51,759
Лоренцо, что у тебя?
планируется с Бернарди?
395
00:26:51,760 --> 00:26:53,679
Пусть не будет кровопролития, ладно?
396
00:26:53,680 --> 00:26:55,600
- Не за это, за деньги...
- Поверьте мне. Поверьте мне.
397
00:26:56,720 --> 00:26:58,439
Будущее в наших руках.
398
00:27:19,049 --> 00:27:20,679
Это была долгая поездка.
399
00:27:20,680 --> 00:27:22,439
Я уже не так молод, как когда-то.
400
00:27:31,766 --> 00:27:33,366
Лоренцо Медичи.
401
00:27:34,160 --> 00:27:35,360
Герцог Сфорца.
402
00:27:36,119 --> 00:27:37,319
Лорд-регент.
403
00:27:38,834 --> 00:27:41,040
Я очень дорожил своим
дружба с твоим отцом.
404
00:27:42,200 --> 00:27:44,559
Флоренция все еще считает
Милан ее ближайший союзник.
405
00:27:44,560 --> 00:27:46,560
Милан тоже ценит вашу дружбу.
406
00:27:47,200 --> 00:27:48,720
В духе дружбы...
407
00:27:49,560 --> 00:27:50,760
...Я пришел помочь тебе.
408
00:27:51,800 --> 00:27:53,760
Я знаю, что Франция угрожает «Милану».
409
00:27:55,080 --> 00:27:57,439
Укрепление нашего альянса
закрепит ваше положение.
410
00:27:59,600 --> 00:28:00,800
Я понимаю.
411
00:28:01,520 --> 00:28:03,679
Как бы вы укрепили наш союз?
412
00:28:05,680 --> 00:28:07,360
Привлекая к этому Сарзану.
413
00:28:09,000 --> 00:28:11,439
- Интересно...
- И уговорить Сарзану?
414
00:28:12,468 --> 00:28:14,240
Мне нужно будет одолжить вашу армию.
415
00:28:16,705 --> 00:28:19,720
Герцог будет рассматриваться как очень
влиятельный человек на севере Италии.
416
00:28:20,593 --> 00:28:22,200
Франция не посмеет напасть на него.
417
00:28:23,480 --> 00:28:24,760
Ты был союзником моего отца.
418
00:28:26,119 --> 00:28:27,560
И я хочу помочь тебе.
419
00:28:28,119 --> 00:28:29,639
Но вы должны быть осторожны.
420
00:28:29,640 --> 00:28:31,920
Сарзану защищает новый Папа.
421
00:28:32,879 --> 00:28:35,199
Дюк, ты не должен
рисковать жизнями миланцев...
422
00:28:35,200 --> 00:28:36,880
...если вы не абсолютно уверены.
423
00:28:40,439 --> 00:28:41,999
Должно быть, это расстраивает...
424
00:28:42,000 --> 00:28:43,840
...притворяясь, что подчиняюсь мальчику.
425
00:28:45,439 --> 00:28:46,964
Не больше, чем это должно быть для вас...
426
00:28:46,965 --> 00:28:49,760
...притвориться, что подчиняешься
Граждане Флоренции.
427
00:28:52,200 --> 00:28:55,760
Когда Джан Галеаццо достигнет совершеннолетия,
ты потеряешь должность регента.
428
00:28:56,959 --> 00:28:59,199
И армия гарантирует
твое будущее в Милане.
429
00:28:59,200 --> 00:29:00,600
Поэтому вы не будете рисковать.
430
00:29:01,479 --> 00:29:03,679
Мы оба подписали договор в Баньоло.
431
00:29:04,879 --> 00:29:07,279
Но теперь ты хочешь
объявить войну Папе?
432
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Нет, нет, нет, нет. Войны не будет.
433
00:29:12,040 --> 00:29:13,800
Не рассчитывай на мою армию.
434
00:29:16,720 --> 00:29:18,240
Потом всего несколько мужчин.
435
00:29:19,479 --> 00:29:21,040
И еще кое-что.
436
00:29:25,879 --> 00:29:27,361
Впечатляет, не так ли?
437
00:29:27,362 --> 00:29:28,839
Катапульта.
438
00:29:28,840 --> 00:29:30,559
Самый смертоносный из когда-либо созданных.
439
00:29:30,560 --> 00:29:34,399
Для запуска используется вращающийся барабан.
пушки с разрушительной скоростью.
440
00:29:34,400 --> 00:29:36,439
Леонардо — умный инженер.
441
00:29:36,879 --> 00:29:38,280
Но это не работает.
442
00:29:41,720 --> 00:29:43,000
Барабан заклинивает.
443
00:29:45,560 --> 00:29:46,760
Это бесполезно.
444
00:30:09,760 --> 00:30:11,159
Ты меня вызвал?
445
00:30:17,000 --> 00:30:20,118
Я тронут этим притворством...
446
00:30:20,119 --> 00:30:22,240
...на семейной встрече...
447
00:30:24,080 --> 00:30:25,520
...прошло несколько дней.
448
00:30:27,879 --> 00:30:29,280
Вы что-то задумали.
449
00:30:29,900 --> 00:30:31,180
Мне?
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,400
Слабый?
451
00:30:34,013 --> 00:30:37,323
Ты потеешь как свинья, это
поймал взгляд мясника.
452
00:30:44,246 --> 00:30:46,406
Я все еще пугаю тебя, не так ли, Бруно?
453
00:30:52,858 --> 00:30:54,058
О, да.
454
00:30:58,299 --> 00:31:00,419
Ты должен знать, что я
написано Папе Римскому.
455
00:31:01,200 --> 00:31:02,880
Что ты никогда не перехитришь меня.
456
00:31:03,545 --> 00:31:04,759
Потому что ты умный.
457
00:31:04,760 --> 00:31:07,520
Ну, я тот, кто сбежал
тень этого старого ублюдка. Так что да.
458
00:31:08,540 --> 00:31:10,880
Знаешь, ты должен быть мне благодарен.
459
00:31:12,200 --> 00:31:14,238
И я тот, кто
решил оставить тебя в живых.
460
00:31:14,239 --> 00:31:16,639
Я тот, кто решил отпустить тебя.
461
00:31:16,640 --> 00:31:18,320
Вы должны быть благодарны.
462
00:31:18,720 --> 00:31:20,880
Ты скажи мне, брат, это была сила?
463
00:31:22,280 --> 00:31:23,480
Или слабость?
464
00:31:29,839 --> 00:31:32,287
Я мог бы сделать это этими руками.
465
00:31:46,680 --> 00:31:48,040
Вот почему я веду.
466
00:31:52,360 --> 00:31:54,000
И ты следуешь.
467
00:32:00,270 --> 00:32:02,840
Вот он слабый.
468
00:32:03,913 --> 00:32:05,113
Идиот...
469
00:32:05,879 --> 00:32:08,159
...который позволил брату обмануть себя.
470
00:32:09,040 --> 00:32:11,600
Бесполезный, жалкий червь.
471
00:32:14,840 --> 00:32:16,478
Гвидо никогда не позволит нам...
472
00:32:16,479 --> 00:32:18,840
...вернитесь к Сарзане.
473
00:32:19,560 --> 00:32:20,760
Это твоя вина!
474
00:32:51,245 --> 00:32:52,886
Принеси сюда свой холст.
475
00:32:53,479 --> 00:32:54,880
Мессер Боттичелли.
476
00:32:56,225 --> 00:32:57,425
Для нас большая честь.
477
00:32:58,267 --> 00:33:00,279
Позвольте мне показать вам
космический мессер Лоренцо...
478
00:33:00,280 --> 00:33:02,079
...отложил для вашей новой студии.
479
00:33:02,080 --> 00:33:03,280
Я посмотрю на это позже.
480
00:33:25,052 --> 00:33:26,453
Скажи мне, что ты видишь.
481
00:33:30,433 --> 00:33:33,200
Я хотел бы иметь возможность
увидеть одну Деву Марию.
482
00:33:34,560 --> 00:33:35,639
Но каждый раз, когда я пытаюсь...
483
00:33:35,640 --> 00:33:37,960
...не могу не искать
рука скульптора.
484
00:33:39,200 --> 00:33:41,159
Художник не может уйти от себя.
485
00:33:41,560 --> 00:33:43,520
Любит он это или ненавидит.
486
00:33:48,560 --> 00:33:51,238
Знаешь, я очень стараюсь
поймать красоту Божью...
487
00:33:51,239 --> 00:33:52,600
...и каждый раз, когда я терплю неудачу...
488
00:33:54,439 --> 00:33:57,280
...Я думаю только о своем таланте
и моя собственная репутация.
489
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
Итак...
490
00:34:01,520 --> 00:34:04,079
...поэтому я рисую для
себе, а не для Него.
491
00:34:09,520 --> 00:34:12,344
Лоренцо предложил
у меня своя мастерская...
492
00:34:12,345 --> 00:34:13,557
...в садах.
493
00:34:14,040 --> 00:34:15,240
И если ты согласишься...
494
00:34:16,239 --> 00:34:17,600
...для кого ты будешь рисовать?
495
00:34:30,640 --> 00:34:32,840
Ты гений, Леонардо.
496
00:34:36,459 --> 00:34:39,218
Я думал, ты спросил о моем
машины из любопытства.
497
00:34:40,200 --> 00:34:41,601
Мне следовало знать лучше.
498
00:34:41,602 --> 00:34:43,559
Вы допустили ошибки в своих расчетах.
499
00:34:43,560 --> 00:34:45,079
Вы никогда не предполагали, что это сработает...
500
00:34:45,080 --> 00:34:46,719
Возможно, я не верю ни в рай, ни в ад.
501
00:34:46,720 --> 00:34:49,040
Но это не значит
что у меня нет морали.
502
00:34:49,959 --> 00:34:53,478
Людовико нельзя доверять
использовать такие машины с умом.
503
00:34:53,479 --> 00:34:56,874
И у меня нет желания
увидеть, как люди умирают по моему замыслу.
504
00:34:56,875 --> 00:34:58,350
Забудьте Людовико.
505
00:34:58,351 --> 00:34:59,800
Ты мне доверяешь?
506
00:35:02,400 --> 00:35:05,200
Это ваш шанс увидеть
если эти машины могут работать.
507
00:35:08,119 --> 00:35:11,400
Ты действительно думаешь, что я могу быть
так легко манипулировать?
508
00:35:15,239 --> 00:35:16,639
Ни один человек не умрет.
509
00:35:17,760 --> 00:35:19,079
Даю вам слово.
510
00:35:25,852 --> 00:35:27,878
Томмазо,
Мне нужно срочно с тобой поговорить.
511
00:35:27,879 --> 00:35:29,319
Это не может подождать, Пьеро?
512
00:35:29,320 --> 00:35:31,120
Что вы знаете о фонде приданого?
513
00:35:39,280 --> 00:35:42,159
Основан Монте-делле-Доти.
городом обеспечить...
514
00:35:42,160 --> 00:35:43,760
...приданое для бедных.
515
00:35:44,479 --> 00:35:45,919
Почему?
516
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Мужчина обратился ко мне за помощью.
517
00:35:47,940 --> 00:35:49,639
Его сестра должна была выйти замуж...
518
00:35:49,640 --> 00:35:52,400
...но ему сказали, что платежи от
деятельность фонда была приостановлена.
519
00:35:54,800 --> 00:35:56,189
Должно быть, он ошибается.
520
00:35:56,680 --> 00:35:58,519
Ты сказал катасто
была возможность...
521
00:35:58,520 --> 00:36:00,559
... для тех, у кого нет
голос, который нужно услышать...
522
00:36:00,560 --> 00:36:02,000
Это один из этих голосов.
523
00:36:10,320 --> 00:36:12,478
Томмазо Перуцци. Впусти меня.
524
00:36:12,479 --> 00:36:14,999
У меня приказ никого не впускать.
525
00:36:15,000 --> 00:36:16,407
Я один из Десяти.
526
00:36:16,408 --> 00:36:19,319
Я наблюдаю за катастрофой
по приказу Лоренцо Медичи.
527
00:36:19,320 --> 00:36:21,618
Мне нужно просмотреть счета города.
528
00:36:21,619 --> 00:36:22,819
Впусти меня.
529
00:36:42,760 --> 00:36:44,560
Кто сказал вам запереть эту комнату?
530
00:36:52,439 --> 00:36:53,878
Слава Богу, ты вернулся.
531
00:36:53,879 --> 00:36:55,679
Чтобы привести Леонардо.
532
00:36:55,680 --> 00:36:57,359
Я еду в Сарзану в течение часа.
533
00:36:57,360 --> 00:36:59,039
Томмазо здесь, чтобы увидеть тебя.
534
00:36:59,040 --> 00:37:00,240
Это срочно.
535
00:37:09,239 --> 00:37:10,439
Лоренцо...
536
00:37:11,520 --> 00:37:12,840
Что такое, Томмазо?
537
00:37:14,600 --> 00:37:16,480
Бернарди воровал у города.
538
00:37:19,239 --> 00:37:20,833
Какие доказательства у вас есть?
539
00:37:20,834 --> 00:37:22,739
Книги приданого
Фонд был изменен.
540
00:37:23,680 --> 00:37:26,054
Они показывают выплаты мужчинам
которые никогда их не получали.
541
00:37:26,639 --> 00:37:28,239
Фонд почти пуст.
542
00:37:29,561 --> 00:37:32,960
Бернарди приказал страже не
позволить кому-либо войти в хранилище.
543
00:37:33,720 --> 00:37:36,159
Я имею в виду, конечно, там
должно быть какая-то ошибка.
544
00:37:36,160 --> 00:37:37,921
- Я продолжу расследование.
- Нет.
545
00:37:37,922 --> 00:37:40,159
Я разберусь с этим
лично по возвращении.
546
00:37:41,287 --> 00:37:43,399
Если это станет известно, люди просто запаникуют.
547
00:37:43,400 --> 00:37:45,159
Они сделают поспешные выводы.
548
00:37:46,720 --> 00:37:48,560
Это может подождать, пока я вернусь.
549
00:37:51,360 --> 00:37:52,560
Очень хорошо.
550
00:37:56,800 --> 00:37:58,360
Спасибо, Томмасо.
551
00:38:03,457 --> 00:38:04,800
И я подумал.
552
00:38:06,745 --> 00:38:09,600
Мы давно не разговаривали
о восстановлении Приоры.
553
00:38:10,600 --> 00:38:11,800
Да, действительно.
554
00:38:13,753 --> 00:38:14,953
Когда я вернусь.
555
00:38:24,080 --> 00:38:25,400
Что мы будем делать?
556
00:38:25,800 --> 00:38:28,079
Когда я вернусь из Сарзаны
У меня будут деньги.
557
00:38:28,080 --> 00:38:29,280
Мы положим его в хранилище.
558
00:38:29,760 --> 00:38:31,120
У Томмазо нет доказательств.
559
00:38:32,760 --> 00:38:36,240
Если деньги есть,
все остальное не имеет значения.
560
00:38:47,040 --> 00:38:49,199
Лоренцо уезжает из Флоренции сегодня вечером.
561
00:38:49,200 --> 00:38:50,520
Атака неизбежна.
562
00:38:54,879 --> 00:38:56,079
Нико.
563
00:38:57,520 --> 00:38:59,840
Я хочу, чтобы ты распустил для меня слух.
564
00:39:23,720 --> 00:39:25,639
- Ты! Что ты хочешь?
- Пойдем с нами!
565
00:39:26,520 --> 00:39:27,800
Куда ты меня ведешь?
566
00:39:31,058 --> 00:39:32,958
Принеси мне бухгалтерские книги
для банка Медичи.
567
00:39:32,959 --> 00:39:34,360
Мне нужно увидеть их лично.
568
00:39:35,239 --> 00:39:40,400
Этот твой мальчик распространялся
слух о чуме, вызывающий панику.
569
00:39:41,633 --> 00:39:43,073
С какой целью?
570
00:39:46,760 --> 00:39:49,395
С какой целью?
571
00:39:54,360 --> 00:39:55,560
Повесьте их обоих.
572
00:39:58,959 --> 00:40:00,159
Ждать.
573
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
В тот самый момент он сталкивается
нож мясника...
574
00:40:15,667 --> 00:40:19,080
...свинья больше не потеет.
575
00:40:20,400 --> 00:40:21,600
Скажи мне.
576
00:40:22,479 --> 00:40:23,679
Почему это, брат?
577
00:40:26,800 --> 00:40:28,000
Мессер?
578
00:40:28,439 --> 00:40:31,240
Лоренцо Медичи
за пределами городских стен.
579
00:40:34,239 --> 00:40:36,200
Вы захотите услышать
что он хочет сказать...
580
00:40:37,200 --> 00:40:38,400
...брат.
581
00:40:57,239 --> 00:40:58,439
Ты пришел один?
582
00:41:00,640 --> 00:41:02,878
я пришел за сотней
тысяча флоринов...
583
00:41:02,879 --> 00:41:04,719
...что Сарзана должен банку Медичи.
584
00:41:04,720 --> 00:41:06,235
Ах, да, конечно.
585
00:41:07,479 --> 00:41:09,600
Извините, но я думаю
у вас было напрасное путешествие.
586
00:41:31,760 --> 00:41:32,960
Ты ничего не сделаешь.
587
00:41:33,479 --> 00:41:36,459
Почему? Потому что ты
Лоренцо-миротворец.
588
00:41:36,460 --> 00:41:38,120
И ты не оставляешь мне выбора.
589
00:41:54,400 --> 00:41:55,600
Стой!
590
00:42:00,080 --> 00:42:01,520
Повернуть!
591
00:42:07,320 --> 00:42:08,520
Повернуть!
592
00:42:09,479 --> 00:42:10,840
Повернуть!
593
00:42:13,239 --> 00:42:15,920
Ты проливаешь здесь кровь,
и это будет означать войну с Папой.
594
00:42:24,080 --> 00:42:25,280
Верно!
595
00:42:28,879 --> 00:42:30,120
Свет!
596
00:42:32,840 --> 00:42:34,480
Готово, огонь!
597
00:42:54,725 --> 00:42:57,039
Я говорил тебе, что ты должен послушаться!
598
00:42:57,040 --> 00:42:58,840
Стены города прорваны!
599
00:42:58,841 --> 00:43:01,839
Моя армия просто обязана
заходите и оно наше!
600
00:43:01,840 --> 00:43:04,438
Если ты не заплатишь,
Сарзана будет уничтожена!
601
00:43:04,439 --> 00:43:05,639
Ты...
602
00:43:06,560 --> 00:43:07,958
Ты...
603
00:43:07,959 --> 00:43:11,079
Ты предаешь своего брата и
твой город! За что? За что!?
604
00:43:11,080 --> 00:43:14,360
Это ты предал свою
отец и твой брат!
605
00:43:15,733 --> 00:43:17,572
Я правая рука этого человека...
606
00:43:18,760 --> 00:43:22,279
...Лоренцо Великолепный.
Правитель Флоренции.
607
00:43:22,280 --> 00:43:23,480
Принц среди мужчин.
608
00:43:27,006 --> 00:43:28,406
Теперь дайте ему свой ответ!
609
00:43:34,439 --> 00:43:35,800
Вы ничего не получите.
610
00:43:37,360 --> 00:43:38,600
Свобода!
611
00:43:45,800 --> 00:43:47,360
Деньги ваши...
612
00:43:48,119 --> 00:43:49,319
...миротворец!
613
00:44:21,190 --> 00:44:23,810
Вы должны знать, что
Папа не будет вмешиваться.
614
00:44:25,479 --> 00:44:27,480
Потому что здесь не пролилась кровь.
615
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
Башня и ее
все вокруг было пусто.
616
00:44:31,959 --> 00:44:33,759
Слухи о чуме...
617
00:44:33,760 --> 00:44:35,240
...распространено твоим мальчиком.
618
00:44:35,800 --> 00:44:37,439
Я недооценил тебя, брат.
619
00:44:38,560 --> 00:44:42,520
ты конечно не тот
человек, покинувший Сарзану, да?
620
00:44:44,640 --> 00:44:47,480
Вы спросили, сказал ли наш отец
что-нибудь, прежде чем он умер.
621
00:44:51,680 --> 00:44:53,079
Я вспоминаю это сейчас.
622
00:44:53,520 --> 00:44:54,720
И?
623
00:44:57,520 --> 00:44:59,000
Он ничего не сказал.
624
00:45:04,680 --> 00:45:05,880
Деньги все есть.
625
00:45:09,239 --> 00:45:10,319
Вместе...
626
00:45:10,320 --> 00:45:12,280
...мы превратили «нет» в «да».
627
00:45:22,182 --> 00:45:23,919
Это бухгалтерская книга банка Медичи?
628
00:45:23,920 --> 00:45:25,159
Да, мессер Томмазо.
629
00:45:25,160 --> 00:45:26,400
А Фонд приданого?
630
00:46:00,078 --> 00:46:02,399
Томмасо, очередь снаружи растет.
631
00:46:02,400 --> 00:46:04,040
Вы знаете, что делать.
632
00:46:08,400 --> 00:46:11,480
Томмазо, если есть еще я
могу помочь тебе, скажи мне.
633
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Нет.
634
00:46:15,560 --> 00:46:17,120
Нет, вы не можете мне в этом помочь.
635
00:46:17,552 --> 00:46:18,958
Идти.
636
00:46:18,959 --> 00:46:20,240
Есть работа, которую нужно сделать.
637
00:46:27,840 --> 00:46:29,958
У всех готовы документы.
638
00:46:29,959 --> 00:46:32,520
Будьте уверены, мы
двигаемся так быстро, как только можем.
639
00:46:48,239 --> 00:46:49,439
Лоренцо...
640
00:46:52,119 --> 00:46:53,919
Мессер! Позвольте мне помочь вам!
641
00:46:53,920 --> 00:46:55,280
Я в порядке, я в порядке.
642
00:46:55,689 --> 00:46:57,120
Я упал, вот и все.
643
00:47:01,040 --> 00:47:02,480
Папа!
644
00:47:05,840 --> 00:47:07,960
- Ты в порядке?
- Мы сделали это.
645
00:47:09,040 --> 00:47:10,240
Мы сделали это.
646
00:47:15,800 --> 00:47:17,720
Бернарди возвращается
деньги в город.
647
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Значит, мы в безопасности?
648
00:47:22,760 --> 00:47:23,960
Мы в безопасности.
649
00:47:43,400 --> 00:47:46,559
Вы видите это, оно идет туда, куда оно
должны и сбалансировать счета.
650
00:47:46,560 --> 00:47:47,760
Да.
651
00:47:48,720 --> 00:47:49,920
Ты?
652
00:47:50,680 --> 00:47:52,159
Кто просил их показать?
653
00:47:53,879 --> 00:47:55,840
- Можешь закрыть дверь.
- Конечно.
654
00:47:58,360 --> 00:48:00,200
Проследи, чтобы меня не беспокоили.
655
00:48:09,479 --> 00:48:10,679
Я сказал...
656
00:48:17,160 --> 00:48:18,360
Нам нужно поговорить.
657
00:48:20,520 --> 00:48:21,840
Я посмотрел на него.
658
00:48:22,244 --> 00:48:23,720
Как друг.
659
00:48:25,493 --> 00:48:27,933
Медичи коррумпированы.
660
00:48:29,193 --> 00:48:30,833
И не только в Риме.
661
00:48:33,119 --> 00:48:34,600
Они воровали из этого города.
662
00:48:36,560 --> 00:48:37,760
Его собственный народ.
663
00:48:40,520 --> 00:48:41,840
Что мне теперь делать?
664
00:48:44,720 --> 00:48:47,520
«Итак, тот, кто знает
правильное дело...
665
00:48:47,959 --> 00:48:52,400
...и не может этого сделать,
для него это грех».
666
00:48:55,479 --> 00:48:57,040
Ты хороший человек, Томмазо.
667
00:48:59,239 --> 00:49:02,200
Как бы тяжело это ни было,
ты знаешь, что ты должен делать.
668
00:49:04,479 --> 00:49:05,760
Спасибо, Прайор.
669
00:49:10,400 --> 00:49:12,079
Он вырвал компрометирующие страницы.
670
00:49:12,080 --> 00:49:15,279
У Томмазо есть доказательства того, что мы
взял деньги у города...
671
00:49:15,280 --> 00:49:16,720
и что мы это скрыли.
672
00:49:18,239 --> 00:49:19,878
Я пойду к нему.
673
00:49:19,879 --> 00:49:21,799
Я объясню, что мы взяли
деньги не зря...
674
00:49:21,800 --> 00:49:24,319
Вы не можете. Это бы признало вашу вину.
675
00:49:25,760 --> 00:49:29,118
Теперь я пойду к нему вместо этого
и я объясню.
676
00:49:29,119 --> 00:49:32,200
Но я боюсь Томмазо
не будет слушать разум.
677
00:49:32,906 --> 00:49:34,106
Он должен.
678
00:49:36,200 --> 00:49:37,600
А если нет?
679
00:49:47,359 --> 00:49:49,719
- Мессер, мессер...
- Добрый вечер, Анна.
680
00:49:51,520 --> 00:49:52,878
Будьте здоровы. Оставайтесь в безопасности.
681
00:49:52,879 --> 00:49:54,920
Да благословит вас Бог, мессер. Будьте здоровы.
682
00:50:23,160 --> 00:50:24,840
Ты меня разочаровываешь, Томмазо.
683
00:50:26,360 --> 00:50:28,000
Бернарди, что ты здесь делаешь?
684
00:50:30,800 --> 00:50:32,960
Я пришел за тем, что принадлежит Медичи.
685
00:50:36,340 --> 00:50:39,280
Лоренцо всё предал
что он когда-то отстаивал.
686
00:50:39,879 --> 00:50:41,439
Я вызвал Ардингелли.
687
00:50:42,479 --> 00:50:44,863
И тогда я расскажу
город, что сделал Лоренцо.
688
00:50:44,864 --> 00:50:46,360
Вы еще этого не сделали.
689
00:50:48,459 --> 00:50:49,819
Спросите себя, почему.
690
00:50:53,200 --> 00:50:55,840
Может быть, ты
мудрее твоего гнева?
691
00:50:59,840 --> 00:51:01,800
Твой отец, не так ли?
692
00:51:04,360 --> 00:51:05,720
Он был честным человеком.
693
00:51:08,360 --> 00:51:09,920
На кого это ты смотришь?
694
00:51:11,239 --> 00:51:12,478
Ты чертовски слаб.
695
00:51:12,479 --> 00:51:13,800
Ты меня слышишь?
696
00:51:14,800 --> 00:51:16,679
По крайней мере, у Гвидо хватило смелости действовать...
697
00:51:17,479 --> 00:51:20,399
...и он заработал все
мое уважение за это.
698
00:51:20,400 --> 00:51:22,840
Я люблю его за это!
И я ненавижу тебя! Я...
699
00:51:27,920 --> 00:51:29,361
Знаешь, сын...
700
00:51:29,362 --> 00:51:34,160
...можете не делать то же самое
ошибки, как и его отец Томмазо.
701
00:51:43,560 --> 00:51:46,200
Честность – слабость характера.
702
00:52:25,167 --> 00:52:26,659
Кто твой противник?
703
00:52:28,479 --> 00:52:31,679
Я играю сам, чтобы попрактиковаться в стратегии.
704
00:52:32,600 --> 00:52:34,960
Однажды,
У меня будет место в городе.
705
00:52:36,325 --> 00:52:38,071
Хочешь ты этого или нет.
706
00:52:39,800 --> 00:52:41,000
Да, конечно, будешь.
707
00:52:43,840 --> 00:52:45,120
И я научу тебя.
708
00:52:46,400 --> 00:52:48,679
В этом нет необходимости.
Я буду учиться у Томмазо.
709
00:53:00,760 --> 00:53:02,118
У меня есть сообщение от Карло.
710
00:53:02,119 --> 00:53:05,039
Иннокентий согласился заплатить
деньги нам должны...
711
00:53:05,040 --> 00:53:07,039
...при условии, что...
712
00:53:07,040 --> 00:53:10,320
...Флоренция отказывается от любого
дальнейшее вмешательство Сарзаны.
713
00:53:12,239 --> 00:53:13,439
Лоренцо.
714
00:53:15,160 --> 00:53:16,360
Что это такое?
715
00:53:17,152 --> 00:53:20,400
Банк снова стабилен.
Все именно так, как вы сказали.
716
00:53:22,160 --> 00:53:23,720
Мы можем смотреть в будущее.
717
00:53:29,920 --> 00:53:31,960
Тьма теперь позади.
718
00:53:40,280 --> 00:53:41,480
Лоренцо?
719
00:53:44,040 --> 00:53:45,240
Что это такое?
720
00:53:48,612 --> 00:53:49,812
Произошел несчастный случай.
721
00:53:57,400 --> 00:53:58,600
Отец Джироламо.
722
00:53:59,200 --> 00:54:01,200
Томмазо Перуцци мертв.
723
00:54:01,201 --> 00:54:07,201
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com