1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:11,513 --> 00:01:18,513
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
Теперь сюда.
3
00:01:36,560 --> 00:01:37,760
Спасибо.
4
00:01:38,280 --> 00:01:40,438
Итак, эта поездка для
Джованни и Джулио.
5
00:01:40,439 --> 00:01:41,720
Не из-за выборов.
6
00:01:42,600 --> 00:01:44,279
Я представляю Флоренцию.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,999
Это на благо города
и новый Папа хорошо нас видит.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,697
- Маддалена...
- Иди вниз.
9
00:01:50,280 --> 00:01:51,359
Вот и вы.
10
00:01:51,360 --> 00:01:53,799
Я слышал Риарио
стремится повлиять на результат.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,311
что он подкупает
кардиналам исполнять его волю.
12
00:01:56,312 --> 00:01:57,971
Я слышал то же самое.
13
00:01:58,680 --> 00:02:00,039
Вряд ли это удивительно.
14
00:02:00,040 --> 00:02:03,599
После смерти Сикста
его положение нестабильно.
15
00:02:03,600 --> 00:02:04,719
Менее защищен.
16
00:02:04,720 --> 00:02:06,200
Он хочет, чтобы у него в кармане был новый Папа.
17
00:02:06,879 --> 00:02:11,551
Итак, это ваш шанс
покажите Богу, кем вы действительно можете быть.
18
00:02:11,552 --> 00:02:13,559
Заставьте Риарио отойти в сторону.
19
00:02:13,560 --> 00:02:16,719
Пусть курия голосует своими
сердца, а не их жадность.
20
00:02:16,720 --> 00:02:18,279
Пусть хорошим человеком будет наш Папа.
21
00:02:18,280 --> 00:02:20,248
Не тот, кого купил и продал Риарио.
22
00:02:20,249 --> 00:02:22,519
Ну, если ты этого хочешь...
23
00:02:22,520 --> 00:02:24,880
...тогда молись Богу об этом
он показывает мне твоего хорошего человека.
24
00:02:43,220 --> 00:02:44,760
Близко, близко, близко!
25
00:02:46,239 --> 00:02:47,639
Слава Богу, ты в безопасности!
26
00:02:47,640 --> 00:02:49,760
Здесь нет порядка
с тех пор, как Папа умер.
27
00:02:50,400 --> 00:02:51,600
Где Клариса?
28
00:02:52,119 --> 00:02:53,760
Она пошла в часовню для мальчиков.
29
00:02:54,932 --> 00:02:56,631
И ты не хотел там быть?
30
00:02:56,632 --> 00:02:57,679
Нет.
31
00:02:57,680 --> 00:02:59,799
У нас с тобой отличное
объем работы, которую нужно сделать. Приходить.
32
00:02:59,800 --> 00:03:01,280
Нельзя терять время.
33
00:03:01,840 --> 00:03:03,040
Боже мой...
34
00:03:44,200 --> 00:03:46,359
Это сюрприз, что они есть
золото осталось во Флоренции...
35
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
Ну, это необходимо.
36
00:03:48,200 --> 00:03:51,920
Это будет оплачено нашими
кандидата после его избрания.
37
00:03:52,840 --> 00:03:55,238
Это мой шанс победить
Риарио раз и навсегда.
38
00:03:55,239 --> 00:03:56,880
- Карло!
- О, Клариса.
39
00:03:57,920 --> 00:03:59,120
Ты хорошо выглядишь.
40
00:04:01,640 --> 00:04:02,840
Дело сделано...
41
00:04:03,160 --> 00:04:05,010
... и у тебя было бы
гордился ими обоими.
42
00:04:05,926 --> 00:04:07,126
Я рад.
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,719
- Они скучали по тебе.
- Я увижу их позже.
44
00:04:10,720 --> 00:04:13,400
Если мы обеспечим эти выборы, то
мальчики будут в большей безопасности здесь, в Риме.
45
00:04:17,160 --> 00:04:18,749
Как обстоят дела, Карло?
46
00:04:21,859 --> 00:04:23,947
Я бы сказал, что оно разделено поровну.
47
00:04:25,000 --> 00:04:27,593
Ни один лагерь не может командовать
явное большинство.
48
00:04:28,200 --> 00:04:30,065
Некоторые предпочитают кардинала Нардини...
49
00:04:31,562 --> 00:04:33,439
...некоторая благосклонность к кардиналу Рафаэлю.
50
00:04:34,600 --> 00:04:35,799
Это близко.
51
00:04:35,800 --> 00:04:37,040
Это очень-очень близко.
52
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
В прошлом,
когда выбор был очевиден...
53
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
...курия добилась своего
решение в течение часа.
54
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Я думаю, это может занять у них несколько дней.
55
00:04:46,429 --> 00:04:48,799
Кардинал Рафаэле — племянник Сикста.
56
00:04:48,800 --> 00:04:50,871
И Нардини якобы
еще одна кукла.
57
00:04:50,872 --> 00:04:53,238
Однако Раффаэле хороший человек.
58
00:04:53,239 --> 00:04:55,560
- Он благородный.
- Да, но Риарио нет.
59
00:04:56,435 --> 00:04:58,399
И Риарио уже
подкуп кардиналов...
60
00:04:58,400 --> 00:05:00,074
...подчинить эти выборы своей воле.
61
00:05:00,760 --> 00:05:03,038
Нам нужен действительно независимый кандидат.
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,839
Мы вбьем клин...
63
00:05:04,840 --> 00:05:06,999
...через центр Рима
а когда пыль улеглась...
64
00:05:07,000 --> 00:05:08,560
...Нардини будет в одну сторону...
65
00:05:09,160 --> 00:05:10,760
...Раффаэле будет вторым.
66
00:05:12,040 --> 00:05:13,360
А наш человек останется стоять.
67
00:05:14,700 --> 00:05:16,122
Осмелюсь ли я спросить, кто наш человек?
68
00:05:21,978 --> 00:05:23,958
Джованни Баттиста Сайбо.
69
00:05:34,231 --> 00:05:35,639
Мессер Перуцци!
70
00:05:41,920 --> 00:05:43,120
Как прошел Совет?
71
00:05:44,600 --> 00:05:47,519
Я бы подумал, как Лоренцо
Депутат, ты бы был там.
72
00:05:47,520 --> 00:05:49,719
Меня задержали. Банковский бизнес.
73
00:05:49,720 --> 00:05:51,799
И кроме того, я думаю, они
просто провел весь сеанс...
74
00:05:51,800 --> 00:05:54,519
... спорим о том, действительно ли это
будет Нардини или Рафаэле...
75
00:05:54,520 --> 00:05:55,551
...чтобы занять трон...
76
00:05:55,552 --> 00:05:58,173
Они не знают, стоит ли планировать
парад или укрепить город.
77
00:05:58,660 --> 00:05:59,860
Возможно, они могли бы сделать и то, и другое.
78
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
Есть ли смысл какой из
кандидаты, которых они предпочитают?
79
00:06:04,080 --> 00:06:05,878
Я думаю, есть ощущение, что они...
80
00:06:05,879 --> 00:06:07,520
... пользуйтесь тем, кто когда-либо
Медичи сказал им это сделать.
81
00:06:10,040 --> 00:06:11,570
Вы их хорошо обучили.
82
00:06:11,927 --> 00:06:13,127
Хороший.
83
00:06:14,745 --> 00:06:17,500
Вы никогда не уставали от политики?
84
00:06:20,160 --> 00:06:21,360
А что еще есть?
85
00:06:22,628 --> 00:06:24,478
И кроме того, можете ли вы представить себе более...
86
00:06:24,479 --> 00:06:26,399
...политический момент, чем
выбор нового Папы?
87
00:06:26,400 --> 00:06:27,825
Это не обязательно.
88
00:06:28,433 --> 00:06:30,920
Мы могли бы оставить это на волю Божию.
89
00:06:31,640 --> 00:06:33,840
Ну, позвольте мне угадать. Брат Савонарола?
90
00:06:35,360 --> 00:06:39,030
Он говорит, что нам следует уйти
дела Божии в руках Божиих.
91
00:06:39,479 --> 00:06:41,673
Полностью отложите политику.
92
00:06:42,119 --> 00:06:44,104
- Он это сказал?
- Да.
93
00:06:44,105 --> 00:06:46,480
И вы думаете, это не было политическим?
94
00:07:00,460 --> 00:07:02,433
Почему вы поддерживаете кардинала Сайбо?
95
00:07:02,879 --> 00:07:04,079
Потому что он был...
96
00:07:05,965 --> 00:07:08,200
...солдат, прежде чем он стал священником.
97
00:07:08,864 --> 00:07:10,438
И из всей курии он предлагает...
98
00:07:10,439 --> 00:07:13,580
...лучшее сочетание
доверие и здравый смысл.
99
00:07:14,879 --> 00:07:16,238
Лоренцо...
100
00:07:16,239 --> 00:07:18,239
...поощрение голосования здесь или там...
101
00:07:19,239 --> 00:07:21,845
...Я-я не наивный.
Я знаю, как эти вещи работают.
102
00:07:21,846 --> 00:07:23,759
Но если ты хочешь выиграть это для Сайбо...
103
00:07:23,760 --> 00:07:25,400
... вам придется купить выборы.
104
00:07:26,680 --> 00:07:28,999
Смотри, Папа
Голос Христа на Земле.
105
00:07:29,000 --> 00:07:32,079
Вы не можете... купить голос Христа.
106
00:07:32,080 --> 00:07:35,125
Все, что я хочу, Карло, это мира для Италии.
107
00:07:35,646 --> 00:07:37,557
Почему бы Богу желать иного?
108
00:07:48,959 --> 00:07:50,719
Я думал, твои солдаты должны были...
109
00:07:50,720 --> 00:07:52,279
...чтобы защитить мужчин из ткани.
110
00:07:52,280 --> 00:07:54,799
меня толкнули
и насмехались на улице...
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,079
...и папская гвардия
их нигде не было видно.
112
00:07:57,080 --> 00:07:59,140
Ну, люди расстроены.
113
00:07:59,141 --> 00:08:02,079
Они ищут стабильности и
лидерство, и они его не находят.
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,919
Так что приведите их в порядок.
115
00:08:03,920 --> 00:08:06,759
Армии не заплатили
после смерти нашего дяди.
116
00:08:06,760 --> 00:08:11,238
Как только ты вступишь на трон,
мы приведем все в порядок.
117
00:08:11,239 --> 00:08:13,438
Вы говорите это звучит уверенно.
118
00:08:13,439 --> 00:08:15,320
Ты не забыл Нардини?
119
00:08:16,239 --> 00:08:18,060
Ни в малейшей степени.
120
00:08:18,959 --> 00:08:21,445
В нынешнем виде вы и
Нардини идут рука об руку...
121
00:08:21,446 --> 00:08:23,164
...четырьмя голосами за пьесу.
122
00:08:23,165 --> 00:08:25,087
Все, что мне нужно, это безопасность
вы трое из них...
123
00:08:25,687 --> 00:08:29,320
...и ваша победа... обеспечена.
124
00:08:32,100 --> 00:08:33,872
И что ты хочешь взамен?
125
00:08:34,486 --> 00:08:35,686
Ничего.
126
00:08:36,513 --> 00:08:37,713
Ну...
127
00:08:38,520 --> 00:08:40,679
Ничего, кроме
продолжение защиты...
128
00:08:40,680 --> 00:08:42,164
...что Сикст предложил себя...
129
00:08:42,165 --> 00:08:43,623
... и моя семья.
130
00:08:44,439 --> 00:08:45,839
Конечно...
131
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
...как командующий Папской
Армии, для меня это было бы честью...
132
00:08:48,760 --> 00:08:51,238
...и долг служить
ты в любом случае...
133
00:08:51,239 --> 00:08:53,255
... к каким бы целям вы ни стремились.
134
00:08:56,792 --> 00:08:59,799
Ваше имя должно быть указано на
голосование, кардинал Сайбо.
135
00:08:59,800 --> 00:09:03,520
Я ценю, что ты пришел посмотреть
мне, и я польщён, но...
136
00:09:04,200 --> 00:09:05,400
...это невозможно сделать.
137
00:09:06,720 --> 00:09:08,159
Ты был военным...
138
00:09:08,160 --> 00:09:09,279
...не так ли, Ваше Высокопреосвященство?
139
00:09:09,280 --> 00:09:10,639
Я был.
140
00:09:10,640 --> 00:09:11,958
А ещё отец...
141
00:09:11,959 --> 00:09:15,881
...пока я не услышал зов
Бога и отрекся от своей прошлой жизни.
142
00:09:15,882 --> 00:09:19,319
Вы понимаете тактику...
и стратегия еще...
143
00:09:19,320 --> 00:09:22,519
Да, достаточно, чтобы знать, когда
битва уже проиграна.
144
00:09:22,520 --> 00:09:26,199
Сорок процентов предпочитают Нардини,
сорок процентов Рафаэля.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,721
Никто не благоволит мне.
146
00:09:27,722 --> 00:09:30,599
Ну есть середина
почва, которую можно убедить.
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,478
Убедил?
148
00:09:32,479 --> 00:09:34,679
Некоторые люди могут слушать
Лоренцо Медичи...
149
00:09:34,680 --> 00:09:37,200
...потому что он Лоренцо де'
Медичи, но другие...
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,880
...потребуется больше...
банковский стимул.
151
00:09:41,400 --> 00:09:42,600
Что я могу предоставить.
152
00:09:43,040 --> 00:09:45,000
И если новость об этом станет достоянием общественности...
153
00:09:45,479 --> 00:09:47,319
...Риарио настроит это против нас.
154
00:09:47,320 --> 00:09:48,520
Как и Нардини.
155
00:09:49,000 --> 00:09:51,279
Медичи тянутся из Флоренции...
156
00:09:51,280 --> 00:09:53,279
...чтобы повлиять на выборы в Риме...
157
00:09:53,280 --> 00:09:54,760
Так что воспользуйтесь посредником.
158
00:09:55,733 --> 00:09:59,080
Кардиналы поверят, что они
обязаны своей лояльностью лично вам.
159
00:10:00,566 --> 00:10:02,320
И со временем...
160
00:10:03,206 --> 00:10:05,400
...что ж, это влияние можно погасить.
161
00:10:06,022 --> 00:10:07,118
Синьор...
162
00:10:07,119 --> 00:10:09,639
...есть что-то... что я чувствую...
163
00:10:09,640 --> 00:10:11,839
...Я должен сказать, и вы должны услышать.
164
00:10:11,840 --> 00:10:13,240
Если это сработает...
165
00:10:13,840 --> 00:10:16,542
...это будет потому, что этого хочет и Бог.
166
00:10:17,080 --> 00:10:18,848
Через тебя, может быть, или через меня...
167
00:10:19,172 --> 00:10:20,668
...но на то будет воля Божья.
168
00:10:23,200 --> 00:10:24,993
Что ж, мы должны стремиться быть достойными.
169
00:10:26,560 --> 00:10:27,760
Ваше Высокопреосвященство...
170
00:10:49,320 --> 00:10:51,199
Я должен был навестить кардиналов...
171
00:10:51,200 --> 00:10:53,039
...и ты должен
быть на ваших молитвах.
172
00:10:53,040 --> 00:10:54,319
Я искал тебя повсюду.
173
00:10:54,320 --> 00:10:55,520
Простите меня.
174
00:10:56,520 --> 00:10:57,720
Клариса?
175
00:10:58,680 --> 00:10:59,880
Клариса...
176
00:11:00,680 --> 00:11:01,880
Сандро...
177
00:11:02,400 --> 00:11:04,719
- Рад тебя видеть.
- А ты.
178
00:11:04,720 --> 00:11:06,800
Рад тебя видеть
творя такие чудеса.
179
00:11:07,640 --> 00:11:08,840
Спасибо.
180
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Джованни...
181
00:11:13,946 --> 00:11:16,893
Джованни! Что... все это?
182
00:11:17,360 --> 00:11:18,730
Я буду священником.
183
00:11:19,280 --> 00:11:20,480
Так и есть!
184
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
Ну, тем лучше для нас
все, я должен подумать.
185
00:11:24,093 --> 00:11:25,479
Добро пожаловать в мою мастерскую.
186
00:11:26,040 --> 00:11:27,879
Я слышал, что ты собираешься в Рим.
187
00:11:29,320 --> 00:11:30,639
Это так красиво.
188
00:11:30,640 --> 00:11:32,118
Что ж, когда вы следуете путем Божьим...
189
00:11:32,119 --> 00:11:33,723
...вы будете окружены
от такой красоты.
190
00:11:34,139 --> 00:11:35,339
Действительно.
191
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Что бы вы предпочли?
192
00:11:37,600 --> 00:11:40,732
Будьте окружены красотой...
или разрешить его создать?
193
00:11:41,993 --> 00:11:45,192
Ну-ну, мы с твоим отцом
однажды был подобный разговор.
194
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Если ты станешь достаточно могущественным человеком...
195
00:11:48,080 --> 00:11:49,679
...вы можете сказать художнику, что вы...
196
00:11:49,680 --> 00:11:51,074
...хочешь, и он тебе это нарисует.
197
00:11:51,640 --> 00:11:52,920
Это своего рода творение, не так ли?
198
00:11:54,879 --> 00:11:57,759
И ты станешь очень могущественным...
199
00:11:57,760 --> 00:12:00,178
...и очень великий человек.
В этом я не сомневаюсь.
200
00:12:02,160 --> 00:12:03,555
Ты имеешь в виду, как мой отец.
201
00:12:13,200 --> 00:12:14,839
Порядок должен быть восстановлен.
202
00:12:14,840 --> 00:12:16,220
Я хочу, чтобы были примеры.
203
00:12:16,739 --> 00:12:18,039
Найдите мне двадцать дезертиров...
204
00:12:18,040 --> 00:12:20,279
...и порть их
смерть на Кампо деи Фьори.
205
00:12:20,280 --> 00:12:21,679
Сэр!
206
00:12:21,680 --> 00:12:23,280
Давайте, мужчины! Подписывайтесь на меня!
207
00:13:09,879 --> 00:13:11,601
Ах, два священника Медичи.
208
00:13:11,602 --> 00:13:14,028
Вы делаете своей семье большую честь.
209
00:13:14,029 --> 00:13:17,279
И я уверен, что ты продолжишь
сделать то же самое в будущем.
210
00:13:17,280 --> 00:13:20,238
Есть охлажденные напитки.
большой зал. Идите вперед.
211
00:13:20,239 --> 00:13:21,559
Спасибо, Высокопреосвященство.
212
00:13:21,560 --> 00:13:23,300
Ты должен называть меня латиноамериканцем.
213
00:13:23,840 --> 00:13:25,440
В конце концов, мы семья.
214
00:13:31,479 --> 00:13:33,879
Ваш муж сошел с ума?
215
00:13:33,880 --> 00:13:35,320
Я правда в это не верю.
216
00:13:36,002 --> 00:13:38,679
В нынешнем виде, независимо от того, какой
как проваливаются выборы...
217
00:13:38,680 --> 00:13:41,159
...Риарио приложит свою руку
в том, как управляется Рим.
218
00:13:41,160 --> 00:13:42,953
Уже нет.
219
00:13:42,954 --> 00:13:45,120
Риарио поддерживает Рафаэле.
220
00:13:46,060 --> 00:13:48,459
Это пока не публично, но это так.
221
00:13:48,460 --> 00:13:50,639
Нардини в ярости.
222
00:13:50,640 --> 00:13:53,720
Теперь мы могли бы стать
первым пришел ему на помощь.
223
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
Когда его изберут...
он вспомнит, кем были его друзья.
224
00:13:57,760 --> 00:13:59,431
Ты доверяешь ему это сделать?
225
00:14:00,320 --> 00:14:01,811
Вы вообще ему доверяете?
226
00:14:03,759 --> 00:14:05,640
Я доставил Джулио...
227
00:14:06,160 --> 00:14:09,400
...и Джованни, мой собственный сын,
в Церковь здесь, в Риме.
228
00:14:10,586 --> 00:14:13,880
Это лучшее, что мы можем надеяться на Папу
чему мы можем доверять или не доверять?
229
00:14:14,200 --> 00:14:16,439
Это может или не может предать нас всех?
230
00:14:21,000 --> 00:14:22,438
Пожалуйста...
231
00:14:22,439 --> 00:14:23,639
...пожалуйста...
232
00:14:24,160 --> 00:14:26,952
...поговорите с семьей и
посмотрим, сможете ли вы изменить их мнение.
233
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
Хорошо. Я сделаю все, что смогу.
234
00:14:31,840 --> 00:14:33,999
Вам следует поговорить с кардиналом Бьянко.
235
00:14:34,000 --> 00:14:36,039
Он всегда был для нас другом.
236
00:14:36,040 --> 00:14:37,240
Начните там.
237
00:14:43,520 --> 00:14:44,720
Отправьте ее.
238
00:14:50,646 --> 00:14:51,846
Что это такое?
239
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
В чем дело?
240
00:14:54,720 --> 00:14:56,520
Ничего, что могло бы вас беспокоить.
241
00:14:58,400 --> 00:14:59,792
Но меня это касается.
242
00:15:00,400 --> 00:15:02,118
Все время, которое я провожу
лизать задницы...
243
00:15:02,119 --> 00:15:03,878
...и смазать
пальмы курии...
244
00:15:03,879 --> 00:15:05,958
...и моя армия падет
отдельно за моей спиной!
245
00:15:05,959 --> 00:15:08,719
Им не платили зарплату несколько недель!
И без этой армии...
246
00:15:08,720 --> 00:15:10,002
...все потеряно.
247
00:15:12,200 --> 00:15:14,454
Вот в чем дело!
248
00:15:19,840 --> 00:15:21,879
Знаете ли вы Лоренцо
Медичи в Риме?
249
00:15:23,080 --> 00:15:24,438
Конечно, я знаю.
250
00:15:24,439 --> 00:15:26,759
Тогда вы узнаете его жену Кларис...
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
...племянница кардинала Орсини...
находится с ним.
252
00:15:31,200 --> 00:15:33,517
Лоренцо беседует с одним кардиналом...
253
00:15:33,879 --> 00:15:35,200
...она другому.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,840
Он некоторым банкирам...
255
00:15:38,520 --> 00:15:41,200
... она своим кузенам
и друзья семьи.
256
00:15:41,739 --> 00:15:45,020
Она очень изящная и обаятельная...
так мне сказали.
257
00:15:46,400 --> 00:15:47,600
— Так тебе сказали?
258
00:15:49,833 --> 00:15:51,600
Мне нравится знать, что
происходит в городе.
259
00:15:53,360 --> 00:15:55,543
Иногда я слышу вещи
о кардиналах.
260
00:15:56,920 --> 00:15:59,160
Что человеку нравится, то ему не должно нравиться.
261
00:15:59,720 --> 00:16:03,000
Какой маленький секрет у человека есть
предпочел бы не делиться.
262
00:16:04,933 --> 00:16:06,372
Некоторые из них весьма скандальны.
263
00:16:09,600 --> 00:16:10,800
И я думал...
264
00:16:12,320 --> 00:16:14,116
...зачем платить за то, что хочешь...
265
00:16:14,959 --> 00:16:18,920
...когда ты сможешь просто спросить?
266
00:16:29,600 --> 00:16:31,280
Вместе мы сможем победить Лоренцо.
267
00:16:47,720 --> 00:16:48,920
Хорошо?
268
00:16:50,959 --> 00:16:53,279
Вы хотели поговорить
о монахе Савонароле?
269
00:16:53,280 --> 00:16:54,953
Он говорит рука Божия...
270
00:16:54,954 --> 00:16:56,879
...должны выбрать следующего Папу.
271
00:16:58,520 --> 00:16:59,940
Чувствуют ли другие то же самое?
272
00:17:02,400 --> 00:17:04,175
Судя по толпе...
273
00:17:04,800 --> 00:17:06,999
...кто пришел послушать его речь, да.
274
00:17:07,000 --> 00:17:08,519
Все большие и большие цифры.
275
00:17:08,520 --> 00:17:11,149
У него проблемы с адаптацией
они все в Сан-Марко.
276
00:17:11,150 --> 00:17:12,799
Или я так слышал.
277
00:17:12,800 --> 00:17:16,153
И я слышал, что это
не только обычная толпа.
278
00:17:17,360 --> 00:17:20,329
Сейчас мужчинам нравится Мессер Перуцци
присутствовать на собрании.
279
00:17:20,800 --> 00:17:22,343
Это проблема?
280
00:17:22,344 --> 00:17:23,999
Я не уверен, но...
281
00:17:24,000 --> 00:17:25,920
...Я думаю, что это могло бы стать таковым.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,878
В зависимости от того, кто там и
где лежат их симпатии.
283
00:17:29,879 --> 00:17:31,079
Вы меня понимаете?
284
00:17:34,760 --> 00:17:36,199
Я подумал, может быть, ты мог бы пойти с нами...
285
00:17:36,200 --> 00:17:37,400
...смотрите сами.
286
00:17:38,479 --> 00:17:39,679
Конечно.
287
00:17:41,040 --> 00:17:42,240
Нико?
288
00:17:43,119 --> 00:17:45,000
Список имен может оказаться удобным.
289
00:17:45,479 --> 00:17:47,118
Не все, вы понимаете.
290
00:17:47,119 --> 00:17:48,640
Только те, которые интересны.
291
00:17:54,800 --> 00:17:56,000
Дядя?
292
00:17:56,520 --> 00:17:58,362
Джулио Что ты здесь делаешь?
293
00:17:58,879 --> 00:18:00,079
Ищу тебя.
294
00:18:01,000 --> 00:18:02,819
Жаль, что меня не было на церемонии...
295
00:18:03,800 --> 00:18:06,279
Иногда человек не может сделать
все, что человек хочет.
296
00:18:06,280 --> 00:18:07,480
Ох, ты был занят.
297
00:18:12,239 --> 00:18:13,439
Вам подходит.
298
00:18:14,642 --> 00:18:16,118
Я не думал, что это произойдет.
299
00:18:16,119 --> 00:18:17,599
Нет.
300
00:18:17,600 --> 00:18:18,800
Я тоже.
301
00:18:21,613 --> 00:18:23,200
Думаю, я удивлён.
302
00:18:24,179 --> 00:18:25,840
Что ты выбрал этот путь.
303
00:18:27,760 --> 00:18:29,118
Я сам удивлен.
304
00:18:32,000 --> 00:18:33,312
Почему ты это сделал?
305
00:18:35,320 --> 00:18:36,520
Я не знаю.
306
00:18:39,840 --> 00:18:41,650
Но когда я молюсь...
307
00:18:43,959 --> 00:18:45,680
...Я чувствую близость к своей матери.
308
00:18:47,040 --> 00:18:48,280
И моя бабушка.
309
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Когда ты был молод...
310
00:18:59,913 --> 00:19:02,544
...ты просил у меня нож для
человек, который убил твою мать.
311
00:19:04,680 --> 00:19:05,880
Вы все еще хотите его?
312
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Я тогда был ребенком.
313
00:19:16,879 --> 00:19:19,400
Теперь то, что я хочу, это для Бога
чтобы убрать этот гнев.
314
00:19:33,680 --> 00:19:35,399
Спасибо, что уделили время, Кардинал.
315
00:19:35,400 --> 00:19:37,320
Всегда с удовольствием, Мадонна.
316
00:19:42,949 --> 00:19:44,319
Мадонна Медичи...
317
00:19:45,040 --> 00:19:47,920
...мы не встречались...
но я знаю тебя, конечно.
318
00:19:48,400 --> 00:19:50,580
Я Катерина Сфорца-Риарио.
319
00:19:53,953 --> 00:19:56,990
Казалось бы, мы оба
располагались по аналогичному делу.
320
00:19:59,220 --> 00:20:00,586
Я полагаю, да.
321
00:20:01,720 --> 00:20:04,061
Казалось бы, я опоздал.
322
00:20:04,593 --> 00:20:07,960
Я собирался предложить свою кармелитку
братья, пожертвование, но...
323
00:20:08,452 --> 00:20:10,319
...без особого смысла
пытаюсь бороться с...
324
00:20:10,320 --> 00:20:11,520
...состояние Медичи.
325
00:20:12,855 --> 00:20:16,280
И нет особого смысла трепать мою
глаза тоже на кардинала Бьянко.
326
00:20:18,286 --> 00:20:19,566
Лучший...
327
00:20:19,567 --> 00:20:22,140
...Я думаю, чтобы сэкономить силы
там, где они принесут больше пользы.
328
00:20:23,600 --> 00:20:25,413
Ваш муж пришел на мою свадьбу.
329
00:20:26,680 --> 00:20:28,870
Помню, я думал, что он очень лихой.
330
00:20:29,480 --> 00:20:30,679
Я был всего лишь ребенком.
331
00:20:30,680 --> 00:20:32,760
Конечно. Слишком молод.
332
00:20:33,720 --> 00:20:34,920
Действительно.
333
00:20:36,080 --> 00:20:38,079
После того, как я услышал, что ты
женат, я думал...
334
00:20:38,080 --> 00:20:41,039
...себе, возможно, один
день я буду к мужу...
335
00:20:41,040 --> 00:20:43,100
... как Клариса Медичи
должно быть, ей.
336
00:20:44,680 --> 00:20:47,320
Я имею в виду больше, чем просто жену.
337
00:20:51,118 --> 00:20:53,118
Что ж... для меня было честью познакомиться с вами.
338
00:20:53,620 --> 00:20:55,780
Пожалуйста, отдайте мужу
мои наилучшие пожелания.
339
00:20:57,400 --> 00:20:59,720
Если это разрешено, конечно.
340
00:21:10,959 --> 00:21:15,000
Мы оказываемся...
сегодня в другой церкви.
341
00:21:17,119 --> 00:21:18,319
Не так удобно.
342
00:21:19,720 --> 00:21:21,291
Но более просторный.
343
00:21:23,040 --> 00:21:25,240
Вы можете подумать, что это бедная церковь.
344
00:21:27,053 --> 00:21:30,553
Церковь из голого кирпича и камня
куда нищие приходят молиться.
345
00:21:32,160 --> 00:21:34,000
Где великолепные фрески?
346
00:21:35,160 --> 00:21:37,386
Где золотой
чаша для причастия?
347
00:21:38,640 --> 00:21:39,840
И все же...
348
00:21:41,439 --> 00:21:43,080
...мы все приветствуем.
349
00:21:45,753 --> 00:21:49,021
Вы думаете, Господь наш Христос
пил из золотой чаши?
350
00:21:49,579 --> 00:21:51,279
У позолоченного алтаря...
351
00:21:51,280 --> 00:21:53,871
...на которые смотрят святые на витражах?
352
00:21:54,640 --> 00:21:55,840
Я говорю тебе...
353
00:21:56,560 --> 00:21:59,360
...истинный человек Божий...
выпил бы из деревянной чаши...
354
00:21:59,740 --> 00:22:01,359
...растопить его золото...
355
00:22:01,360 --> 00:22:04,719
...и вместе с этим...
накормите сотню нищих.
356
00:22:04,720 --> 00:22:07,199
Публика Савонаролы, конечно...
357
00:22:07,200 --> 00:22:08,878
...не все с ним согласны.
358
00:22:08,879 --> 00:22:11,839
Некоторые приходят критиковать,
некоторые просто ради любопытства.
359
00:22:11,840 --> 00:22:13,520
Но какой бы ни была причина, они приходят.
360
00:22:14,420 --> 00:22:16,639
Его слова капают в уши...
361
00:22:16,640 --> 00:22:19,960
...иди домой с ними...
распространился по всему городу.
362
00:22:20,820 --> 00:22:23,560
Томмазо Перуцци, казалось бы,
быть на регулярной основе.
363
00:22:24,200 --> 00:22:25,520
А вы?
364
00:22:29,560 --> 00:22:30,878
Вы были убеждены?
365
00:22:30,879 --> 00:22:33,240
Вы почувствовали, что колеблетесь?
366
00:22:36,400 --> 00:22:37,680
Это простые вещи.
367
00:22:38,239 --> 00:22:39,720
Слишком просто на мой вкус.
368
00:22:40,380 --> 00:22:43,880
Он либо опасно наивен
или опасно умный.
369
00:22:45,840 --> 00:22:48,780
В любом случае он опасен.
370
00:22:49,479 --> 00:22:53,149
Так что Бьянко последует за Орсини.
возглавьте и проголосуйте за кардинала Сайбо.
371
00:22:54,000 --> 00:22:55,200
Вот что он сказал.
372
00:22:56,619 --> 00:22:59,653
Катерина Сфорца-Риарио
тоже был там, чтобы увидеть его.
373
00:23:00,119 --> 00:23:02,516
Не волнуйся,
она ушла, не поговорив с ним.
374
00:23:03,479 --> 00:23:06,201
- Она просила запомниться вам.
- Ты говорил с ней?
375
00:23:06,760 --> 00:23:09,118
- Она говорила большую часть времени.
- Нет, ты не должен.
376
00:23:09,119 --> 00:23:11,679
Она найдет способ повернуть
ваши слова и ваши симпатии.
377
00:23:11,680 --> 00:23:13,438
Ты должен держаться от нее подальше.
378
00:23:13,439 --> 00:23:15,199
Золото, которое мы принесли...
379
00:23:15,200 --> 00:23:16,878
...Сайбо использует это?
380
00:23:16,879 --> 00:23:18,238
Да. Не напрямую, но...
381
00:23:18,239 --> 00:23:20,478
...через посредника,
как мы решили.
382
00:23:20,479 --> 00:23:24,148
И когда выборы закончатся,
он все вернёт...?
383
00:23:24,149 --> 00:23:26,884
Вы думаете об этом как о взятом кредите
на счет Папы...
384
00:23:28,080 --> 00:23:30,080
Вот как выбирают Папу Римского.
385
00:23:32,887 --> 00:23:35,360
Вы называете это Божьей волей,
работая через нас...
386
00:23:36,119 --> 00:23:37,360
Вы так это видите?
387
00:23:39,689 --> 00:23:42,500
Ну... тебе предстоит пройти очень долгий путь.
388
00:23:43,332 --> 00:23:44,532
Мы.
389
00:23:45,320 --> 00:23:48,300
Латиноамериканец пригласил нас пообедать
с ним этим вечером, и...
390
00:23:48,772 --> 00:23:51,784
...Я позабочусь о том, чтобы число
неопределившихся кардиналов присутствуют.
391
00:23:53,000 --> 00:23:55,836
Мы должны выложиться, чтобы
будьте любезны. Все мы.
392
00:24:01,686 --> 00:24:03,739
Скажи мне, что у тебя хорошие новости.
393
00:24:03,740 --> 00:24:05,561
Мы должны быть впереди.
394
00:24:05,562 --> 00:24:07,069
На сколько?
395
00:24:08,992 --> 00:24:10,192
Один голос.
396
00:24:10,766 --> 00:24:11,966
Один голос?
397
00:24:12,381 --> 00:24:14,159
Дыхание плохого ветра может
изменить это на потерю.
398
00:24:14,160 --> 00:24:15,639
Нам нужны еще двое.
399
00:24:15,640 --> 00:24:17,760
Это на один голос больше
чем у тебя было вчера.
400
00:24:18,506 --> 00:24:19,706
Дай мне время.
401
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
У нас нет времени.
402
00:24:24,280 --> 00:24:26,680
Я отправился в Курию, чтобы
см. Кларису Медичи.
403
00:24:28,640 --> 00:24:29,840
Почему?
404
00:24:30,439 --> 00:24:32,835
Важно иметь
посмотрел своему врагу в глаза.
405
00:24:37,479 --> 00:24:39,160
Что? Сообщение, мессер.
406
00:24:42,280 --> 00:24:43,480
Идти.
407
00:24:48,291 --> 00:24:49,491
Что это такое?
408
00:24:51,239 --> 00:24:54,080
Кардинал-латиноамериканец Орсини...
устраивает вечеринку.
409
00:24:59,360 --> 00:25:01,452
Шанс посмотреть моему врагу в глаза.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,319
Ну, это крепче, чем я
хотелось бы, но...
411
00:25:08,680 --> 00:25:10,559
...Я считаю, что мы добились хорошего прогресса.
412
00:25:10,560 --> 00:25:12,039
Во многом благодаря вам.
413
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
Думаешь, мы победим?
414
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
- Мы потратили так много.
- Я знаю, я знаю.
415
00:25:19,119 --> 00:25:21,000
Но да, верю, думаю, мы победим.
416
00:25:26,193 --> 00:25:29,599
Знаешь, я должен признаться, что...
когда моя мать умерла, я боялся...
417
00:25:29,600 --> 00:25:31,439
...для будущего банка, но...
418
00:25:33,893 --> 00:25:35,372
... ты так хорошо справился. Действительно.
419
00:25:38,840 --> 00:25:40,040
Лоренцо...
420
00:25:44,119 --> 00:25:45,319
Твоя мать...
421
00:25:46,651 --> 00:25:47,851
Что это такое?
422
00:25:48,926 --> 00:25:50,126
Лоренцо?
423
00:25:54,963 --> 00:25:56,360
Твой дядя солгал тебе.
424
00:25:57,879 --> 00:25:59,800
- Я поговорю с ним.
- Нет-нет, это ни к чему хорошему не приведет.
425
00:26:00,439 --> 00:26:02,399
Он сделал свой выбор.
Орсини предал нас.
426
00:26:02,400 --> 00:26:03,600
Пойдем со мной.
427
00:26:04,200 --> 00:26:05,400
Я поговорю с ним.
428
00:26:06,479 --> 00:26:07,760
Оставьте мне карету.
429
00:26:11,280 --> 00:26:12,480
Мадонна.
430
00:26:14,360 --> 00:26:15,560
Ты в порядке?
431
00:26:16,280 --> 00:26:17,720
Я вполне здоров, спасибо.
432
00:26:35,320 --> 00:26:36,520
Пожалуйста, извините меня.
433
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
- Дядя...
- Мне очень жаль.
434
00:26:41,760 --> 00:26:43,399
Извините, этого недостаточно.
435
00:26:43,400 --> 00:26:44,799
Это все, что у меня есть.
436
00:26:44,800 --> 00:26:47,559
Сайбо теряет голоса направо и налево.
437
00:26:47,560 --> 00:26:50,839
- У Раффаэле есть поддержка.
- Да, поддержка Риарио.
438
00:26:50,840 --> 00:26:53,238
Да, и это сделает его Папой.
439
00:26:53,239 --> 00:26:54,639
Мы не можем себе позволить...
440
00:26:54,640 --> 00:26:56,958
...нажить врага из этого человека.
Он уже наш враг...
441
00:26:56,959 --> 00:26:58,720
...и вы дали ему эти выборы.
442
00:27:00,629 --> 00:27:03,159
Вернитесь во Флоренцию.
Там ты будешь в безопасности.
443
00:27:03,160 --> 00:27:04,878
Я присмотрю за мальчиками.
444
00:27:04,879 --> 00:27:07,419
- Я возьму их под свою защиту.
- Ваша защита?
445
00:27:08,360 --> 00:27:10,693
Ну что это за потертая тряпка.
446
00:27:12,439 --> 00:27:14,156
Подумать только, я доверял тебе...
447
00:27:36,040 --> 00:27:37,079
Ты вернулся так скоро?
448
00:27:37,080 --> 00:27:38,958
Орсини отвернулся от нас.
449
00:27:38,959 --> 00:27:42,000
Он бросил свою партию
с Риарио и Рафаэле.
450
00:27:45,680 --> 00:27:46,880
Остановите лошадей!
451
00:27:54,239 --> 00:27:55,639
Ванни!
452
00:27:55,640 --> 00:27:57,439
- Выходи! Двигаться!
- Отпусти меня!
453
00:27:59,959 --> 00:28:02,399
Недостаточно, чтобы купить один
кардинал, не говоря уже о двадцати.
454
00:28:02,400 --> 00:28:05,839
Лоренцо, иди к Рафаэлю, пожалуйста.
455
00:28:05,840 --> 00:28:09,118
Скажи, что ты допустил ошибку
поддержка Сайбо. Он выслушает...
456
00:28:09,119 --> 00:28:11,759
Я не буду связывать свою судьбу с этим
мужская семья! Вы понимаете?
457
00:28:11,760 --> 00:28:13,039
Ну а как еще вы собираетесь купить...
458
00:28:13,040 --> 00:28:14,720
...твоя судьба, если у тебя нет денег?
459
00:28:17,640 --> 00:28:18,840
Ванни!
460
00:28:20,080 --> 00:28:21,519
Ванни!
461
00:28:21,520 --> 00:28:22,720
Что?
462
00:28:24,200 --> 00:28:25,401
Это твоя жена.
463
00:28:25,402 --> 00:28:27,680
- Ее забрали.
- Мне жаль.
464
00:28:30,879 --> 00:28:33,040
Найдите город.
Каждая улица, каждый переулок.
465
00:28:47,619 --> 00:28:50,759
Пожалуйста. Выпей вина.
466
00:28:50,760 --> 00:28:52,279
- Ты почувствуешь себя лучше.
- Ты можешь убить меня, если хочешь...
467
00:28:52,280 --> 00:28:53,399
...но я не предам свою семью.
468
00:28:53,400 --> 00:28:55,311
Никто не собирается тебя убивать.
469
00:28:56,479 --> 00:28:59,344
Вам нечего бояться.
Эти люди верны только мне.
470
00:29:17,993 --> 00:29:20,438
Когда мы встретились раньше,
мне казалось, что мы...
471
00:29:20,439 --> 00:29:21,639
...в чем-то похожи.
472
00:29:23,119 --> 00:29:25,919
Возможно, это и послужило причиной этой вражды
не стой между нами...
473
00:29:25,920 --> 00:29:27,340
...мы могли бы быть друзьями.
474
00:29:28,680 --> 00:29:31,280
Это не так, друзья
обычно встречаемся.
475
00:29:31,720 --> 00:29:33,160
Это необычные времена.
476
00:29:36,560 --> 00:29:38,181
Это странно, не так ли?
477
00:29:39,219 --> 00:29:41,454
Быть женщиной в мире мужчин.
478
00:29:42,439 --> 00:29:45,293
Все, что можно потерять.
Ваш дом...
479
00:29:45,959 --> 00:29:47,159
... твоя семья...
480
00:29:49,840 --> 00:29:51,040
... ваше тело.
481
00:29:53,200 --> 00:29:55,399
И ты не можешь утешать
себя с понятиями...
482
00:29:55,400 --> 00:29:58,760
...славы или... надежды на высокий пост.
483
00:30:00,360 --> 00:30:05,099
Вы должны спросить себя, я думаю...
что действительно важно.
484
00:30:05,920 --> 00:30:07,626
Что действительно важно.
485
00:30:13,800 --> 00:30:15,119
Никто не видел, куда ее увезли.
486
00:30:15,800 --> 00:30:17,914
Сейчас она может быть где угодно.
487
00:30:25,800 --> 00:30:27,000
Я подвел ее.
488
00:30:28,600 --> 00:30:30,226
Лоренцо, иди домой.
489
00:30:30,640 --> 00:30:33,399
Мы можем перегруппироваться...
переоценить то, что мы знаем...
490
00:30:33,400 --> 00:30:36,644
...мы можем следить и мы
не теряй надежды. Хорошо?
491
00:30:37,680 --> 00:30:38,880
Приходите домой.
492
00:30:40,800 --> 00:30:42,000
Приходить.
493
00:30:46,353 --> 00:30:49,519
Если мой муж выиграет это
выборы Рафаэля...
494
00:30:49,520 --> 00:30:51,395
...будут ли тогда наши семьи в мире?
495
00:30:53,439 --> 00:30:54,639
Нет.
496
00:30:55,280 --> 00:30:57,878
Он использовал свою силу и
приди за нами. Вы это знаете.
497
00:30:57,879 --> 00:30:59,759
Ну тогда, если ты и...
498
00:30:59,760 --> 00:31:03,823
...Победа Лоренцо Медичи
выборы, что потом?
499
00:31:05,000 --> 00:31:06,603
Приведет ли это нас к миру?
500
00:31:07,840 --> 00:31:10,680
Или он оставит Риарио
как раненая собака...
501
00:31:12,020 --> 00:31:14,940
...нечего терять,
и в два раза опаснее для него?
502
00:31:18,600 --> 00:31:20,207
Скажи мне, почему я здесь.
503
00:31:23,239 --> 00:31:25,238
Потому что мы оба умные...
504
00:31:25,239 --> 00:31:28,039
...и мы оба сильны.
И потому что при нынешних обстоятельствах...
505
00:31:28,040 --> 00:31:29,639
...независимо от того, кто победит...
506
00:31:29,640 --> 00:31:31,438
...наши мужья будут
перетащить всю Италию...
507
00:31:31,439 --> 00:31:32,919
...в войну из-за своей ненависти.
508
00:31:37,771 --> 00:31:40,114
Я говорил тебе, что был ребенком, когда женился.
509
00:31:42,986 --> 00:31:45,969
И что я мечтал быть
мой муж больше, чем жена.
510
00:31:49,920 --> 00:31:51,613
Я тоже мечтала о любви.
511
00:31:54,480 --> 00:31:58,752
Найти любовь... растущую между нами.
512
00:32:01,760 --> 00:32:03,530
Этот сон был...
513
00:32:05,000 --> 00:32:06,776
...выдавили из меня.
514
00:32:10,760 --> 00:32:12,542
Я больше не ищу любви.
515
00:32:14,160 --> 00:32:15,360
Что вы ищете?
516
00:32:18,760 --> 00:32:19,960
Власть.
517
00:32:26,447 --> 00:32:28,720
Ваш кандидат
Джованни Баттиста Сайбо.
518
00:32:31,160 --> 00:32:32,360
Да.
519
00:32:34,080 --> 00:32:35,280
Это умно.
520
00:32:36,520 --> 00:32:39,079
И некоторые кардиналы
то, что вам подошло, можно купить.
521
00:32:39,080 --> 00:32:40,720
Не с теми суммами, которые у нас есть.
522
00:32:46,720 --> 00:32:48,178
Забудьте о золоте.
523
00:32:49,640 --> 00:32:51,040
Есть другие валюты.
524
00:33:14,172 --> 00:33:16,328
Секреты, которые хранят кардиналы.
525
00:33:17,806 --> 00:33:20,720
Они виновны в
всевозможные проступки.
526
00:33:22,080 --> 00:33:24,560
У некоторых есть любовницы, которых они держат в тайне.
527
00:33:27,166 --> 00:33:31,217
У некоторых есть внебрачные дети
изолировали в сельской местности.
528
00:33:34,146 --> 00:33:36,538
А некоторые покрывают долги.
529
00:33:36,539 --> 00:33:39,131
На средства, украденные у их бенефисов.
530
00:33:40,040 --> 00:33:41,878
Все есть...
531
00:33:41,879 --> 00:33:44,238
Имена, даты...
532
00:33:44,239 --> 00:33:46,397
...места, количества...
533
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
Должно быть, это заняло месяцы
накопить все это.
534
00:33:50,400 --> 00:33:51,600
Годы.
535
00:33:54,066 --> 00:33:56,455
Вот как долго я был
жду своего шанса.
536
00:33:59,879 --> 00:34:02,960
- Но он твой муж.
- Он живет для войны.
537
00:34:04,546 --> 00:34:07,745
Он больше жаждет войны
чем он жаждет меня.
538
00:34:09,765 --> 00:34:11,885
И я не возьму своего ребенка...
539
00:34:13,879 --> 00:34:17,371
...возможно, моя дочь, в тот мир.
540
00:34:19,520 --> 00:34:21,165
Не тогда, когда у меня есть выбор.
541
00:34:23,800 --> 00:34:25,000
И я это делаю.
542
00:34:26,560 --> 00:34:27,840
Мы оба делаем.
543
00:34:39,565 --> 00:34:42,079
Ванни! Соберите всех наших людей.
544
00:34:42,080 --> 00:34:43,319
Мы едем в замок Сант-Анджело.
545
00:34:43,320 --> 00:34:44,520
Да, Мессер.
546
00:34:54,992 --> 00:34:56,279
Ты в порядке?
547
00:34:56,280 --> 00:34:57,480
Я в порядке.
548
00:35:02,967 --> 00:35:04,167
Что это такое?
549
00:35:04,880 --> 00:35:06,080
Путь к победе.
550
00:35:09,613 --> 00:35:11,892
Это люди, управляющие нашей Церковью.
551
00:35:12,915 --> 00:35:15,399
Рассказываем, как вести нашу
живет, когда они сами...
552
00:35:15,400 --> 00:35:16,920
... погрязли в грязи.
553
00:35:17,840 --> 00:35:20,120
Вопрос в том,
можем ли мы доверять всему этому?
554
00:35:21,080 --> 00:35:23,880
Катерина Сфорца сыграла
люди лживые раньше.
555
00:35:26,618 --> 00:35:28,559
Если бы она пришла к тебе...
556
00:35:28,560 --> 00:35:31,106
...торговаться с моим
жизнь на волоске...
557
00:35:31,680 --> 00:35:33,399
...не могли бы вы
отказался от выборов ради меня?
558
00:35:33,400 --> 00:35:34,839
Да.
559
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Конечно.
560
00:35:37,080 --> 00:35:38,679
Я думаю, она знала это.
561
00:35:38,680 --> 00:35:39,999
Но она меня отпустила...
562
00:35:40,000 --> 00:35:41,958
...поэтому она не хочет
нам отказаться от выборов.
563
00:35:41,959 --> 00:35:43,522
Она хочет, чтобы мы выиграли.
564
00:35:45,101 --> 00:35:46,875
И я думаю, что нам следует это сделать.
565
00:35:46,876 --> 00:35:48,919
Мы должны рассказать
Кардиналы, что мы знаем...
566
00:35:48,920 --> 00:35:50,120
... немедленно.
567
00:35:50,873 --> 00:35:52,073
Я составлю письма.
568
00:35:58,659 --> 00:35:59,859
Где моя жена?
569
00:36:00,537 --> 00:36:01,960
Жду, милорд.
570
00:36:05,799 --> 00:36:07,679
Кардинал Рафаэле...
571
00:36:07,680 --> 00:36:09,760
...не будешь разговаривать со мной публично.
572
00:36:11,200 --> 00:36:12,999
Только за закрытыми дверями.
573
00:36:13,000 --> 00:36:16,079
Теперь у него есть Орсини.
карман, он пренебрегает мной...
574
00:36:16,080 --> 00:36:18,080
как будто я недостаточно благороден для него.
575
00:36:19,560 --> 00:36:20,760
Они увидят.
576
00:36:22,479 --> 00:36:23,679
Когда ты выиграешь.
577
00:36:27,719 --> 00:36:28,919
А ты?
578
00:36:29,640 --> 00:36:33,159
С вашими заговорами, планами и схемами?
579
00:36:33,160 --> 00:36:34,360
Что из них?
580
00:36:36,439 --> 00:36:38,239
Все в руках.
581
00:36:39,533 --> 00:36:40,733
Все?
582
00:36:43,239 --> 00:36:45,540
Мои сюжеты и схемы.
583
00:36:47,600 --> 00:36:48,800
Поверьте мне.
584
00:36:49,959 --> 00:36:51,800
Выборы уже решены.
585
00:37:02,146 --> 00:37:03,622
У меня будет мой Папа.
586
00:37:04,640 --> 00:37:08,800
Я буду командовать Римом, его армиями...
и вся Италия.
587
00:37:09,239 --> 00:37:11,520
Я оставлю Медичи в пыли.
588
00:37:14,119 --> 00:37:15,319
А ты...
589
00:37:16,690 --> 00:37:18,890
ты будешь моей королевой.
590
00:37:20,240 --> 00:37:21,440
Да.
591
00:37:23,640 --> 00:37:25,840
Курия проголосует в любую минуту.
592
00:37:27,279 --> 00:37:30,783
Вот куда пойдет золото.
В этих количествах.
593
00:37:30,784 --> 00:37:31,919
Очень хорошо.
594
00:37:31,920 --> 00:37:34,921
Но не все кардиналы могут
можно убедить только деньгами.
595
00:37:34,922 --> 00:37:36,880
Я могу быть очень убедительным.
596
00:37:38,192 --> 00:37:40,647
Вы интересный человек, Мессер.
597
00:37:42,120 --> 00:37:43,942
Ты считаешь меня другом?
598
00:37:44,800 --> 00:37:46,000
Конечно.
599
00:37:46,560 --> 00:37:50,799
И все же я слышал, что ты любишь отца
Избрание Джироламо Савонаролы...
600
00:37:50,800 --> 00:37:53,238
...как настоятель монастыря Сан-Марко.
601
00:37:53,239 --> 00:37:54,800
У тебя очень хороший слух.
602
00:37:55,479 --> 00:37:57,320
Он считает, что папство коррумпировано.
603
00:37:58,360 --> 00:38:00,380
Хорошо иметь друзей
с разными мнениями...
604
00:38:01,479 --> 00:38:03,750
Простите за вторжение, Высокопреосвященство.
605
00:38:04,493 --> 00:38:06,223
Вы призваны на конклав.
606
00:38:08,959 --> 00:38:11,635
Что ж, давайте победим на этих выборах.
607
00:38:12,400 --> 00:38:15,600
Добрый день, Мессер...
И Бог с нами обоими.
608
00:38:32,614 --> 00:38:34,919
Их сейчас вызвали на конклав.
609
00:38:34,920 --> 00:38:36,120
Мы скоро узнаем.
610
00:38:40,280 --> 00:38:41,480
Что это такое?
611
00:38:43,800 --> 00:38:45,371
кое-что я должен тебе сказать.
612
00:38:46,226 --> 00:38:49,720
Это, хм...
Я должен был сказать тебе гораздо раньше.
613
00:38:52,760 --> 00:38:53,960
Что?
614
00:38:56,400 --> 00:38:59,740
Ты сказал, что я сделал
ну и с банком.
615
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
И у вас есть.
616
00:39:02,800 --> 00:39:05,214
Даже мать не могла
сделали лучшую работу.
617
00:39:08,200 --> 00:39:11,800
Но твоя мать справилась не так хорошо.
Было...
618
00:39:14,720 --> 00:39:18,532
В книгах были пробелы, и она
нашел такие способы их заполнения.
619
00:39:20,113 --> 00:39:21,313
Как?
620
00:39:23,760 --> 00:39:25,470
Немного отсюда, немного оттуда.
621
00:39:27,760 --> 00:39:29,902
Город финансирует в основном, и...
622
00:39:30,879 --> 00:39:32,480
Ну я ей помог.
623
00:39:36,032 --> 00:39:39,300
Деньги не наши, чтобы их давать,
и мы отдали все это Сайбо.
624
00:39:44,541 --> 00:39:46,959
Слушать. Послушай меня.
625
00:39:48,020 --> 00:39:50,919
Если бы мы их не потратили, мы бы
не имели шансов на победу.
626
00:39:50,920 --> 00:39:54,920
Мы сделали это, мы сделали это, чтобы
обезопасить наш город и наше место.
627
00:39:56,840 --> 00:39:58,359
Все, что нам нужно сделать... это получить деньги...
628
00:39:58,360 --> 00:39:59,759
...обратно, и никто не узнает об этом.
629
00:39:59,760 --> 00:40:00,960
Вы понимаете?
630
00:40:01,732 --> 00:40:03,039
Никто не узнает.
631
00:40:03,040 --> 00:40:05,185
Он будет Папой Римским...
632
00:40:06,080 --> 00:40:08,720
...и я поговорю с ним...
после того, как он выиграл. Все будет в порядке.
633
00:40:24,732 --> 00:40:26,200
Мадонна Медичи.
634
00:40:30,517 --> 00:40:32,159
Интересно, не могли бы вы передать...
635
00:40:32,160 --> 00:40:33,637
...вашему мужу послание?
636
00:40:34,320 --> 00:40:35,958
Конечно, Ваше Высокопреосвященство.
637
00:40:35,959 --> 00:40:38,679
Рассмотрев подробно,
Я нахожу свою совесть...
638
00:40:38,680 --> 00:40:42,478
... больше не направляет меня к
отдать предпочтение кандидату латиноамериканца Орсини.
639
00:40:42,479 --> 00:40:45,024
Вместо этого я обнаруживаю, что я
в пользу кардинала Сайбо.
640
00:40:45,800 --> 00:40:47,800
Я рад это слышать, Ваше Высокопреосвященство.
641
00:40:49,257 --> 00:40:50,956
Кто бы мог подумать, что такое красивое лицо...
642
00:40:50,957 --> 00:40:53,200
... мог бы скрыть это
бессердечная ведьма?
643
00:40:54,526 --> 00:40:56,697
У него есть мой голос. Расскажи своему мужу.
644
00:41:48,673 --> 00:41:50,878
- Хорошо?
- Готово.
645
00:41:50,879 --> 00:41:52,760
Кардинал Сайбо победил!
646
00:41:58,720 --> 00:42:00,119
Мужчины, со мной!
647
00:42:02,760 --> 00:42:03,960
Возвращаться!
648
00:42:10,560 --> 00:42:11,919
Мессер Медичи...
649
00:42:11,920 --> 00:42:16,079
...моя госпожа Катерина Сфорца желает
вы увидите, что справедливость восторжествовала.
650
00:42:16,080 --> 00:42:17,809
Если ты хочешь пойти со мной.
651
00:42:28,760 --> 00:42:30,185
Риччи?
652
00:42:30,186 --> 00:42:31,839
Это Сайбо.
653
00:42:31,840 --> 00:42:33,600
Кардинал Чибо победил.
654
00:42:35,460 --> 00:42:36,899
Идти!
655
00:42:37,246 --> 00:42:38,707
Вернитесь к своим постам!
656
00:42:39,539 --> 00:42:40,739
Идти!
657
00:42:43,068 --> 00:42:45,039
Понимаете? Они уже не подчиняются мне.
658
00:42:45,040 --> 00:42:46,487
Возьмите лошадей.
659
00:42:59,119 --> 00:43:00,319
Оставайся с лошадьми.
660
00:43:09,520 --> 00:43:10,720
Катерина?
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,200
Катерина!
662
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Откройте дверь.
663
00:43:19,879 --> 00:43:21,600
Откройте дверь!
664
00:43:33,239 --> 00:43:34,899
Это выпало на долю Сайбо.
665
00:43:36,186 --> 00:43:37,386
За Сайбо!
666
00:43:39,721 --> 00:43:44,361
Единственное, единственное, что я
просил тебя об одной простой работе!
667
00:43:45,239 --> 00:43:46,679
И ты меня подвел.
668
00:43:46,680 --> 00:43:47,959
Вы потерпели неудачу!
669
00:43:49,768 --> 00:43:51,680
Я доверял тебе.
670
00:43:54,312 --> 00:43:55,820
Это была твоя ошибка.
671
00:43:57,600 --> 00:43:59,580
Я бы сделал тебя своей королевой.
672
00:44:01,800 --> 00:44:03,740
Но я была бы твоей королевой.
673
00:44:13,711 --> 00:44:16,240
Сэр, вы должны сдаться
свой меч и следуй за нами.
674
00:44:27,800 --> 00:44:29,040
Риарио, стой!
675
00:44:32,280 --> 00:44:34,555
Замок окружен! Мы должны спешить!
676
00:46:02,266 --> 00:46:04,440
Я никогда не мог забыть твое лицо.
677
00:46:07,738 --> 00:46:10,260
Ты снился мне в кошмарах уже много лет.
678
00:47:49,520 --> 00:47:51,679
Наше будущее в порядке
руки, я бы сказал.
679
00:47:51,680 --> 00:47:52,958
Спасибо, отец.
680
00:47:52,959 --> 00:47:54,559
Вы оба заставляете нас очень гордиться.
681
00:47:54,560 --> 00:47:56,517
И вы оба такие красивые.
682
00:47:59,959 --> 00:48:01,159
Простите, мальчики.
683
00:48:11,439 --> 00:48:13,024
Ты возвращаешься во Флоренцию?
684
00:48:15,119 --> 00:48:16,714
Но мы очень скоро увидимся.
685
00:48:17,520 --> 00:48:18,720
А до тех пор?
686
00:48:19,479 --> 00:48:20,679
Что нам делать?
687
00:48:20,680 --> 00:48:22,285
Будьте верны друг другу.
688
00:48:34,119 --> 00:48:35,319
Все кончено.
689
00:48:36,879 --> 00:48:38,079
Да.
690
00:48:38,600 --> 00:48:40,360
Все закончилось, и мы победили.
691
00:48:41,520 --> 00:48:43,759
И ты сделал свой
мир с ценой?
692
00:48:43,760 --> 00:48:45,919
Я позабочусь о том, чтобы
деньги возвращаются к нам.
693
00:48:45,920 --> 00:48:47,840
Я не имел в виду деньги.
694
00:48:50,360 --> 00:48:52,777
Вы видели путь
что Джулио смотрит на тебя?
695
00:48:56,760 --> 00:48:59,468
Джулио, береги себя
твоего двоюродного брата. Вы будете?
696
00:49:02,513 --> 00:49:04,438
Он в безопасности благодаря мне.
697
00:49:04,439 --> 00:49:06,079
Мы все такие.
698
00:49:06,080 --> 00:49:07,519
Моя семья...
699
00:49:07,520 --> 00:49:09,039
...Флоренция.
700
00:49:09,040 --> 00:49:10,962
- Вся Италия к этому пришла.
- Да...
701
00:49:10,963 --> 00:49:12,323
Как ты это сделал?
702
00:49:13,720 --> 00:49:14,920
Через взятку...
703
00:49:15,320 --> 00:49:16,520
...и шантажировать...
704
00:49:17,080 --> 00:49:18,280
...угрозы...
705
00:49:19,280 --> 00:49:20,480
...и убийство.
706
00:49:22,959 --> 00:49:24,160
И мы победили.
707
00:49:40,640 --> 00:49:44,191
Мессер Медичи... пожалуйста.
708
00:49:44,192 --> 00:49:45,639
Святой Отец.
709
00:49:50,739 --> 00:49:54,617
От имени моей семьи позвольте нам
передать наши искренние поздравления?
710
00:49:54,618 --> 00:49:56,239
Что мы можем сделать для вас?
711
00:49:58,106 --> 00:50:02,422
Папские отчеты, с которыми мы
для нас большая честь быть доверенными...
712
00:50:03,920 --> 00:50:06,767
Было бы очень удобно
мне и моей семье...
713
00:50:07,586 --> 00:50:09,624
...если бы мы могли урегулировать эти счета.
714
00:50:11,186 --> 00:50:13,403
Мы вас прекрасно понимаем.
715
00:50:13,919 --> 00:50:17,198
Но мессер Медичи,
ты тоже должен понять...
716
00:50:17,706 --> 00:50:19,385
... папской армии не заплатили.
717
00:50:19,800 --> 00:50:22,320
Содержание города
не присутствовал.
718
00:50:22,800 --> 00:50:24,999
Его Святейшество, мой предшественник...
719
00:50:25,000 --> 00:50:29,118
...оставил после себя... плачевное...
720
00:50:29,119 --> 00:50:31,239
...крысиное гнездо долгов и отсрочек.
721
00:50:32,351 --> 00:50:33,438
Короче...
722
00:50:33,439 --> 00:50:36,355
...наш абсолютный приоритет
в это время должен быть Рим.
723
00:50:36,356 --> 00:50:37,839
Но Святой Отец...
724
00:50:37,840 --> 00:50:40,319
Мы не забудем, мессер.
725
00:50:40,320 --> 00:50:43,616
Но наша первая преданность должна
быть нашим людям, здесь.
726
00:50:47,968 --> 00:50:53,000
Наверняка у вас есть казна
полный золота во Флоренции.
727
00:50:53,640 --> 00:50:54,919
Вот что такое банк...
728
00:50:54,920 --> 00:50:56,120
...не так ли?
729
00:50:59,600 --> 00:51:00,959
Конечно, Святой Отец.
730
00:51:02,160 --> 00:51:04,360
Тогда давайте больше не будем об этом слышать.
731
00:51:07,640 --> 00:51:09,626
Мы благодарим вас за ваше любезное присутствие...
732
00:51:09,627 --> 00:51:11,080
...Синьор Медичи.
733
00:51:56,506 --> 00:52:02,799
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com