1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:12,829 --> 00:01:18,829 Синхронизация и исправления от btsix www.MY-SUBS.com 2 00:02:15,959 --> 00:02:17,159 Маддалена? 3 00:02:17,680 --> 00:02:18,685 Папа? 4 00:02:19,479 --> 00:02:20,679 Ты должен спать. 5 00:02:25,239 --> 00:02:26,439 Что это? 6 00:02:32,360 --> 00:02:34,839 Ну они тканевые. 7 00:02:36,026 --> 00:02:37,616 Ткань английская. 8 00:02:38,720 --> 00:02:40,509 Ткачи - фламандцы, но... 9 00:02:41,160 --> 00:02:44,321 ...узор, узор был изготовлен флорентийцем. 10 00:02:48,920 --> 00:02:50,256 Красиво, не так ли? 11 00:02:50,720 --> 00:02:52,000 Это все христианский мир. 12 00:02:53,360 --> 00:02:54,560 Испания... 13 00:02:56,239 --> 00:03:00,043 ...до самого края Турецкого халифата. 14 00:03:01,400 --> 00:03:03,478 На это ушли годы и годы... 15 00:03:03,479 --> 00:03:04,679 ...готовиться. 16 00:03:05,680 --> 00:03:09,000 И все это время, кусок такой нежный... 17 00:03:09,680 --> 00:03:10,920 ...как это рукоделие... 18 00:03:13,040 --> 00:03:14,240 ...продержался. 19 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Флоренция – центр? 20 00:03:18,720 --> 00:03:21,360 А кто находится в центре Флоренции? 21 00:03:22,959 --> 00:03:24,159 Ты. 22 00:03:26,992 --> 00:03:28,192 Это правда. 23 00:03:29,160 --> 00:03:31,282 Ты — центр мир твоего отца. 24 00:03:33,040 --> 00:03:34,360 Но для чего они нужны? 25 00:03:38,447 --> 00:03:39,647 Это подарки. 26 00:03:40,320 --> 00:03:42,439 Для правителей всех этих земель. 27 00:03:43,520 --> 00:03:44,599 Видишь... 28 00:03:44,600 --> 00:03:48,118 ...через месяц их послы собираемся приехать во Флоренцию... 29 00:03:48,119 --> 00:03:49,919 ...и я собираюсь их убедить... 30 00:03:49,920 --> 00:03:51,120 ...подписать договор... 31 00:03:52,239 --> 00:03:54,719 ...это будет гарантировать мир, который у нас был много лет. 32 00:03:54,720 --> 00:03:56,840 Да, а что, если... 33 00:03:57,360 --> 00:04:00,129 ...посланники этих государств не приходи, потому что... 34 00:04:00,520 --> 00:04:02,136 ...вы не пригласили Папу? 35 00:04:03,040 --> 00:04:04,319 Ну они уже договорились. 36 00:04:04,320 --> 00:04:05,959 Потому что они знают, что это папин мир. 37 00:04:06,640 --> 00:04:07,840 Да, они делают. 38 00:04:54,920 --> 00:04:57,400 Герцог вернется. Феррара в течение недели. 39 00:04:58,080 --> 00:04:59,959 Я попросил его встретиться с тобой как только он вернется. 40 00:05:00,560 --> 00:05:02,238 Но он согласится присутствовать на мирной конференции? 41 00:05:02,239 --> 00:05:03,560 Да. Я в этом уверен. 42 00:05:04,080 --> 00:05:06,199 И когда ты увидел герцога, ты вернешься домой... 43 00:05:06,200 --> 00:05:07,238 ...Мессер Томмазо? 44 00:05:07,239 --> 00:05:08,596 Не волнуйтесь, миледи. 45 00:05:09,273 --> 00:05:11,313 Мое сердце всегда принадлежит тебе. 46 00:05:13,272 --> 00:05:14,920 Я должен так думать, милорд. 47 00:05:16,879 --> 00:05:18,079 Оставайся здесь. 48 00:05:24,126 --> 00:05:25,159 Что происходит? 49 00:05:25,160 --> 00:05:26,479 Городские стены прорваны. 50 00:05:31,239 --> 00:05:32,439 Чьи люди? 51 00:05:33,360 --> 00:05:35,360 Они несут герб Джироламо Риарио. 52 00:05:41,200 --> 00:05:42,680 Город ваш, милорд. 53 00:05:45,439 --> 00:05:47,438 Не упустите другой приз: 54 00:05:47,439 --> 00:05:49,160 Принесите мне Томмазо Перуцци. 55 00:05:55,560 --> 00:05:58,400 Мы знаем, что Перуцци ждет для герцога. Так где он? 56 00:05:59,360 --> 00:06:01,238 Вчера вечером Томмазо вернулся во Флоренцию. 57 00:06:01,239 --> 00:06:02,960 Он... он очень спешил. 58 00:06:03,406 --> 00:06:04,846 Неотложное семейное дело. 59 00:06:11,439 --> 00:06:14,994 Твой отец в большой опасности. 60 00:06:15,520 --> 00:06:16,720 И я хочу ему помочь. 61 00:06:20,479 --> 00:06:21,679 Можете ли вы помочь мне сделать это? 62 00:06:30,119 --> 00:06:31,879 Он прячет мужчину в этом доме? 63 00:06:41,800 --> 00:06:43,246 Ты бы не стал мне врать, не так ли? 64 00:07:01,640 --> 00:07:03,640 Хорошо, давайте двигаться дальше. 65 00:07:10,720 --> 00:07:11,920 Мессер Томмазо? 66 00:07:15,560 --> 00:07:16,920 Спасибо, Виттория. 67 00:07:19,119 --> 00:07:21,480 Ты должен был позволить им забрать меня, вместо того, чтобы подвергать свою семью риску. 68 00:07:22,000 --> 00:07:23,640 Ты наш друг, Томмазо. 69 00:07:30,600 --> 00:07:32,239 Я обязан вам жизнью, миледи. 70 00:07:38,680 --> 00:07:39,839 А как Томмазо? 71 00:07:39,840 --> 00:07:41,118 Вы уверены, что он в безопасности? 72 00:07:41,119 --> 00:07:43,680 Люди Риарио не нашли его, насколько нам известно. 73 00:08:01,999 --> 00:08:03,288 Пьеро? 74 00:08:03,800 --> 00:08:05,000 Что ты здесь делаешь? 75 00:08:07,160 --> 00:08:09,919 Ничего. Я был... я был просто... 76 00:08:09,920 --> 00:08:12,120 Тебе следовало пойти с твой отец в Совет. 77 00:08:13,760 --> 00:08:14,960 Какая от меня помощь? 78 00:08:16,693 --> 00:08:18,478 Когда он был в моем возрасте, он встретил... 79 00:08:18,479 --> 00:08:20,279 ...с Папой от имени семьи. 80 00:08:20,280 --> 00:08:22,692 Послушай, Лоренцо был исключением, Пьеро. 81 00:08:23,600 --> 00:08:25,646 Он доверяет Джулио больше, чем мне. 82 00:08:26,040 --> 00:08:27,960 Он видит своего брата в Джулио. 83 00:08:29,760 --> 00:08:30,960 Но ты сын. 84 00:08:32,920 --> 00:08:34,120 Не забывайте об этом. 85 00:08:43,840 --> 00:08:46,279 У нас нет другого выбора, кроме как объявить войну. 86 00:08:46,280 --> 00:08:48,679 Мы обязуемся маршировать на защиту Феррары. 87 00:08:48,680 --> 00:08:50,878 А также флорентийские купцы... 88 00:08:50,879 --> 00:08:53,199 ...Томмазо Перуцци застрял в городе. 89 00:08:53,200 --> 00:08:56,000 Риарио захватил Феррара по одной причине. 90 00:08:57,200 --> 00:09:00,800 Спровоцировать войну, которая положит конец этому мирная конференция, и вместе с ней... 91 00:09:01,280 --> 00:09:04,999 Шанс Флоренции стать политический центр полуострова. 92 00:09:05,000 --> 00:09:06,760 Вы могли бы пригласить Папа на конференции. 93 00:09:06,761 --> 00:09:10,399 Как он мог отказаться подписать договор? это обеспечило бы постоянный мир? 94 00:09:10,400 --> 00:09:11,679 И однажды он... 95 00:09:11,680 --> 00:09:13,639 ...ему придется отозвать своего племянника... 96 00:09:13,640 --> 00:09:16,094 …Риарио иначе выглядит лицемером. 97 00:09:17,320 --> 00:09:18,759 Я не знаю, сколько раз... 98 00:09:18,760 --> 00:09:21,399 ...Я должен сказать следующее: я буду чтобы не было видно, чтобы пригласить мужчину... 99 00:09:21,400 --> 00:09:23,103 ...который допустил убийство моего брата. 100 00:09:23,600 --> 00:09:26,720 Возможно, французский король мог бы быть уговорили пригласить его вместо этого. 101 00:09:30,119 --> 00:09:31,319 Посмотрите, возможно ли это. 102 00:09:41,322 --> 00:09:42,799 Святой Отец, вы рано. 103 00:09:42,800 --> 00:09:44,439 Я не мог остаться в стороне, Сандро. 104 00:09:46,080 --> 00:09:47,399 Что у тебя есть для меня сегодня? 105 00:09:47,400 --> 00:09:49,119 Я начал с дьявола. 106 00:09:54,505 --> 00:09:56,213 Не слушайте его шепот. 107 00:09:56,920 --> 00:09:58,419 Нет, Святейшество. 108 00:10:05,173 --> 00:10:07,143 Нелегко быть хорошим человеком. 109 00:10:08,926 --> 00:10:11,489 Моя обязанность — присматривать за стадом Господним. 110 00:10:12,360 --> 00:10:14,520 И все же я, кажется, провел свою жизнь... 111 00:10:15,400 --> 00:10:17,400 ...ведение одной войны за другой. 112 00:10:18,879 --> 00:10:20,079 И теперь... 113 00:10:20,720 --> 00:10:22,896 ...мой племянник пытается начать новый. 114 00:10:24,040 --> 00:10:25,839 Лоренцо Медичи... 115 00:10:25,840 --> 00:10:29,118 ...использует эту конференцию во Флоренции... 116 00:10:29,119 --> 00:10:31,561 ...чтобы украсть мой роль миротворца. 117 00:10:32,439 --> 00:10:35,176 Я уверен, что это не его намерение, Святейшество. 118 00:10:36,400 --> 00:10:38,728 Вы не пойдете на конференцию? 119 00:10:40,986 --> 00:10:42,345 Если я поеду во Флоренцию... 120 00:10:42,346 --> 00:10:44,159 ...я бы появился оправдать Лоренцо... 121 00:10:44,160 --> 00:10:45,810 ...подрыв моего авторитета. 122 00:10:54,840 --> 00:10:56,759 Когда ты закончишь это, ты начнешь фреску... 123 00:10:56,760 --> 00:10:58,279 ...немедленно в Капелле Магна. 124 00:10:58,280 --> 00:10:59,480 Да, Ваше Святейшество, да. 125 00:11:01,119 --> 00:11:03,340 Это будет среди ваших величайших произведений. 126 00:11:09,733 --> 00:11:11,611 Это запомнится нам обоим. 127 00:11:13,920 --> 00:11:18,840 Это для его славы, Святой Отец. Не наш. 128 00:11:43,640 --> 00:11:44,840 Джулио... 129 00:11:47,253 --> 00:11:48,279 Иди сюда. 130 00:11:48,280 --> 00:11:49,920 Сними этот плащ. Дайте-ка подумать. 131 00:11:56,499 --> 00:11:57,699 Что случилось? 132 00:12:01,680 --> 00:12:02,880 Дуэль? 133 00:12:03,439 --> 00:12:05,651 Если кто-то тебя оскорбит, вы должны бросить им вызов. 134 00:12:07,000 --> 00:12:08,623 Что это за лекарства? 135 00:12:09,866 --> 00:12:11,538 Ну, у меня много внуков. 136 00:12:12,560 --> 00:12:15,308 Бесконечно болеет, причиняя себе вред. 137 00:12:16,625 --> 00:12:17,825 Кто тебя оскорбил? 138 00:12:19,080 --> 00:12:20,280 Сын Туччи. 139 00:12:20,837 --> 00:12:22,709 Этот мальчик такой же глупый, как и его отец. 140 00:12:22,710 --> 00:12:24,118 Что он сказал? 141 00:12:24,119 --> 00:12:26,519 Этот дядя Лоренцо трус, без чести... 142 00:12:26,520 --> 00:12:27,920 ...который предал Феррару. 143 00:12:30,000 --> 00:12:32,081 Лоренцо знает, что лучше... 144 00:12:32,082 --> 00:12:33,361 И знаешь, откуда я это знаю? 145 00:12:35,239 --> 00:12:36,812 Потому что я его учил. 146 00:12:39,160 --> 00:12:40,360 Идти. 147 00:12:42,160 --> 00:12:43,199 Спасибо. 148 00:12:43,200 --> 00:12:45,827 Нет, не благодари меня. Я хочу что-то взамен. 149 00:13:08,040 --> 00:13:10,719 - Отец Джироламо... - Как дела, Квинтино? 150 00:13:10,720 --> 00:13:12,399 Лучше увидеть тебя. 151 00:13:12,400 --> 00:13:14,190 Вы вернулись на выборы? 152 00:13:14,800 --> 00:13:16,759 Я слышал, что приор умер. 153 00:13:16,760 --> 00:13:18,413 Упокой, Господи, его душу. 154 00:13:18,414 --> 00:13:19,519 Но нет. 155 00:13:19,520 --> 00:13:22,438 Я посещаю только по просьбе Лоренцо Медичи. 156 00:13:22,439 --> 00:13:23,639 Пожалуйста, заходите. 157 00:13:23,640 --> 00:13:24,840 Спасибо. 158 00:13:50,479 --> 00:13:52,760 Вот что происходит когда ты крадешься! 159 00:13:55,160 --> 00:13:57,200 Мне жаль! Прости, дитя! 160 00:14:04,720 --> 00:14:06,220 В чем дело, Маддалена? 161 00:14:07,640 --> 00:14:08,840 Ничего, мама. 162 00:14:16,640 --> 00:14:17,840 Мария... 163 00:14:23,320 --> 00:14:25,760 О, ты хорошо воспитал дети, Клариса. 164 00:14:27,200 --> 00:14:28,400 Спасибо. 165 00:14:37,600 --> 00:14:40,320 Я заметил расстояние между тобой и Лоренцо. 166 00:14:42,893 --> 00:14:44,453 Это больше с его стороны, чем с моей. 167 00:14:46,600 --> 00:14:51,120 Мужчина должен быть одержим воплотить его мечты в реальность. 168 00:14:52,400 --> 00:14:54,999 Мне бы хотелось, чтобы было что-то, что я мог бы сделать, чтобы снова быть рядом с ним. 169 00:14:55,000 --> 00:14:56,999 Мне всегда легче... 170 00:14:57,000 --> 00:15:00,118 ...чтобы поделиться своими мечтами, а не конкурировать с ними. 171 00:15:00,119 --> 00:15:02,480 Вот почему я взялся за деятельность банка. 172 00:15:05,840 --> 00:15:07,400 Вы ему очень помогли. 173 00:15:09,832 --> 00:15:11,360 Время приближается... 174 00:15:12,879 --> 00:15:15,320 ...куда я должен передать над этой ответственностью. 175 00:15:17,780 --> 00:15:18,980 Мне? 176 00:15:20,200 --> 00:15:23,000 - Я бы не смог... - О, ты умеешь. 177 00:15:23,920 --> 00:15:26,000 Я могу научить тебя тому, чего ты не знаешь. 178 00:15:28,766 --> 00:15:29,966 Что-то не так? 179 00:15:34,179 --> 00:15:35,379 Мои легкие. 180 00:15:35,833 --> 00:15:37,713 Мастро Леони говорит, что это лишь вопрос времени. 181 00:15:41,160 --> 00:15:42,360 Мне очень жаль. 182 00:15:44,360 --> 00:15:47,960 Никакого сочувствия, пожалуйста, пожалуйста... Это уничтожает меня. 183 00:15:53,720 --> 00:15:55,220 Лоренцо ты ничего не скажешь. 184 00:15:56,840 --> 00:15:58,980 Если я этого не сделаю, это только усугубит удар. 185 00:16:01,200 --> 00:16:02,400 Пожалуйста, Кларис. 186 00:16:05,720 --> 00:16:06,920 Мое единственное сожаление... 187 00:16:08,800 --> 00:16:10,840 ...оставляет моего сына... 188 00:16:12,200 --> 00:16:13,439 ... и мои внуки. 189 00:16:18,080 --> 00:16:20,080 Но я еще увижу Джулиано. 190 00:16:26,080 --> 00:16:28,119 Я помогу тебе, чем смогу. 191 00:16:29,479 --> 00:16:30,679 Спасибо. 192 00:17:38,000 --> 00:17:39,400 Как ты думаешь, что ты делаешь? 193 00:17:40,879 --> 00:17:43,640 Может ли жена не стремиться потребности ее мужа? 194 00:17:46,959 --> 00:17:49,080 Какие новости из Рима, жена? 195 00:17:50,760 --> 00:17:51,960 Добрая весть. 196 00:17:53,720 --> 00:17:55,719 Твой дядя отказался французский король... 197 00:17:55,720 --> 00:17:57,680 ...приглашение на конференцию Лоренцо. 198 00:17:58,800 --> 00:18:00,600 Это не очень хорошие новости. 199 00:18:01,726 --> 00:18:04,400 Флоренция по-прежнему отказывается марш на защиту Феррары. 200 00:18:12,000 --> 00:18:13,399 А Милан? 201 00:18:13,400 --> 00:18:17,400 Герцога отстранили. С художником. 202 00:18:22,000 --> 00:18:25,400 Феррара должна была стать огнем это сожгло Лоренцо. 203 00:18:26,560 --> 00:18:28,420 Затем найдите еще растопки. 204 00:18:38,760 --> 00:18:39,960 Соль. 205 00:18:54,239 --> 00:18:55,439 Пожалуйста. 206 00:18:56,987 --> 00:18:58,999 Похоже, она была причина, которая заставила тебя страдать... 207 00:18:59,000 --> 00:19:01,238 ...и у вас у всех это есть внутри твоя сила положить конец этим страданиям. 208 00:19:01,239 --> 00:19:04,560 Отлучение от церкви - это всего лишь акт... 209 00:19:07,119 --> 00:19:08,319 Отец. 210 00:19:08,640 --> 00:19:09,840 Прошло слишком много времени. 211 00:19:10,280 --> 00:19:11,959 Рад тебя видеть, Лоренцо. 212 00:19:13,080 --> 00:19:15,319 Вы, должно быть, заняты миром подготовка договора... 213 00:19:15,320 --> 00:19:16,940 ...и несчастный События в Ферраре. 214 00:19:16,941 --> 00:19:18,399 Твой родной город... 215 00:19:18,400 --> 00:19:20,599 Прошло много лет с тех пор, как я вернулся. 216 00:19:20,600 --> 00:19:23,599 Вы слышали о своем старом друг, приор, уходит от нас? 217 00:19:23,600 --> 00:19:26,192 Я уверен, что мои братья будут избрать подходящего преемника. 218 00:19:27,720 --> 00:19:29,199 Я хочу, чтобы ты встал. 219 00:19:30,554 --> 00:19:32,359 Я знаю, что мы не видимся за всем следить... 220 00:19:32,360 --> 00:19:35,320 ...но мы согласны с тем, что нынешний Папа плох для всех. 221 00:19:37,280 --> 00:19:40,359 И если бы я был приором, Я мог бы напомнить людям об этом? 222 00:19:40,360 --> 00:19:41,960 Действительно. 223 00:19:42,560 --> 00:19:44,159 Но это не причина. 224 00:19:44,160 --> 00:19:45,560 Позвольте мне показать вам кое-что. 225 00:19:50,826 --> 00:19:53,280 Купил сады у старой приоры. 226 00:19:57,119 --> 00:19:59,120 Я бы не продал их тебе. 227 00:20:00,586 --> 00:20:03,000 Ну, это только потому, что ты не понимаешь. 228 00:20:04,985 --> 00:20:07,640 Это лучше, но лекарство это и есть эта точка отсчета. 229 00:20:11,780 --> 00:20:13,478 Скажите мне, молодой человек... 230 00:20:13,479 --> 00:20:15,958 ...чему ты научился от твоего хозяина сегодня? 231 00:20:15,959 --> 00:20:19,038 Мы используем технику Брунеллески... 232 00:20:19,039 --> 00:20:21,439 ...линии, соединенные с точкой схода. 233 00:20:22,560 --> 00:20:25,159 Как описано в «О живописи» Альберти, 234 00:20:25,160 --> 00:20:27,200 ...для достижения точной перспективы. 235 00:20:28,506 --> 00:20:29,706 Отец... 236 00:20:31,800 --> 00:20:33,000 Спасибо. 237 00:20:37,520 --> 00:20:38,720 Твой сын? 238 00:20:39,153 --> 00:20:40,353 Джованни. 239 00:20:42,738 --> 00:20:44,319 Итак, договор – это только начало. 240 00:20:44,320 --> 00:20:45,640 Эти художники... 241 00:20:47,119 --> 00:20:48,839 ... они послы Флоренции. 242 00:20:48,840 --> 00:20:51,824 Они наполняют Европу красота и знание... 243 00:20:52,320 --> 00:20:53,748 ...и они связывают это вместе. 244 00:20:54,200 --> 00:20:56,400 Это не твое место спаси мир, Лоренцо. 245 00:20:58,239 --> 00:20:59,839 Если таково желание моих братьев... 246 00:20:59,840 --> 00:21:01,557 ...Я буду стоять за должность приора. 247 00:21:03,040 --> 00:21:04,360 Спасибо. 248 00:21:04,361 --> 00:21:06,511 Но я надеюсь, что мне это не удастся. 249 00:21:07,000 --> 00:21:09,119 - Ради нашей дружбы. - Лоренцо? 250 00:21:10,397 --> 00:21:11,478 Бруно? 251 00:21:11,479 --> 00:21:14,012 Риарио закрыл дороги через Феррару. 252 00:21:17,400 --> 00:21:19,159 Немедленно призовите Десятку. 253 00:21:19,160 --> 00:21:20,400 Простите, Отец. 254 00:21:26,640 --> 00:21:28,799 Захват Феррары не получается спровоцировать... 255 00:21:28,800 --> 00:21:30,478 ...война, и теперь Риарио пытается это сделать. 256 00:21:30,479 --> 00:21:32,279 Это может сработать. Ардингелли и Спинелли... 257 00:21:32,280 --> 00:21:33,878 ...уже будоражат торговцев. 258 00:21:33,879 --> 00:21:35,519 Дороги к морю перекрыты... 259 00:21:35,520 --> 00:21:37,199 ...торговли солью быть не может. 260 00:21:37,200 --> 00:21:39,799 Лоренцо, у нас нет выбор, кроме как объявить войну. 261 00:21:39,800 --> 00:21:41,943 Этого нельзя допустить! 262 00:21:42,676 --> 00:21:44,359 Лето почти закончилось. 263 00:21:44,360 --> 00:21:48,351 Без соли как мы сохраним еды хватит до следующей весны? 264 00:21:48,352 --> 00:21:50,878 - Мы должны вернуть Феррару. - Абсолютно! 265 00:21:50,879 --> 00:21:53,843 Ты правда думаешь, что военные действия - это ответ? 266 00:21:56,463 --> 00:21:58,720 Вы обмениваете жизни своих сыновей на соль? 267 00:21:59,400 --> 00:22:01,579 Без соли они умрут от голода. 268 00:22:01,580 --> 00:22:03,679 Это наши сыновья или твоя драгоценная... 269 00:22:03,680 --> 00:22:06,079 ...мирная конференция, ты хочешь спасти, Лоренцо? 270 00:22:06,080 --> 00:22:08,456 Флоренция должна заботиться о своих собственных потребностях. 271 00:22:08,457 --> 00:22:10,297 Есть и другие источники соли. 272 00:22:10,840 --> 00:22:12,211 Шахты в Вольтерре. 273 00:22:12,212 --> 00:22:14,040 Что гораздо дороже. 274 00:22:17,280 --> 00:22:18,919 Медичи заплатят разницу... 275 00:22:18,920 --> 00:22:21,320 ...столько, сколько потребуется найти мирное решение. 276 00:22:22,040 --> 00:22:23,240 Даю вам слово. 277 00:22:25,526 --> 00:22:26,892 Пусть это будет испытанием... 278 00:22:28,000 --> 00:22:30,351 ... Медичи и Десятки. 279 00:22:51,600 --> 00:22:53,880 Ты никогда не брал картины, которые я вам предложил. 280 00:22:58,600 --> 00:23:01,960 Некоторые находят удовольствие в штрафе картина или стихотворение. 281 00:23:02,720 --> 00:23:05,920 Я нахожу свое в остром пере и ухоженный письменный стол. 282 00:23:08,119 --> 00:23:10,440 Полагаю, я родился клерком. 283 00:23:15,119 --> 00:23:17,241 Знаешь, ты никогда не говоришь о своем прошлом. 284 00:23:18,040 --> 00:23:19,240 Откуда ты... 285 00:23:21,720 --> 00:23:23,560 Вам нужна история Бернарди? 286 00:23:25,680 --> 00:23:27,360 Вы, должно быть, спросили других. 287 00:23:29,119 --> 00:23:30,478 Несколько. 288 00:23:30,479 --> 00:23:31,679 С годами. 289 00:23:33,680 --> 00:23:35,399 Кажется, эта история — загадка. 290 00:23:35,400 --> 00:23:37,242 Не у всех из нас есть история. 291 00:23:38,800 --> 00:23:41,478 Я человек незначительный... 292 00:23:41,479 --> 00:23:43,800 ...откуда-то еще меньше последствий. 293 00:23:44,479 --> 00:23:45,679 Нет. 294 00:23:46,400 --> 00:23:47,600 Я так не думаю. 295 00:23:48,800 --> 00:23:51,669 Я видел легкость, с которой ты флиртуешь с моей матерью. 296 00:23:53,798 --> 00:23:54,998 Она прекрасная женщина. 297 00:23:56,119 --> 00:23:58,242 Даже люди незначительные могут мечтать. 298 00:24:02,107 --> 00:24:03,743 У нас есть дела поважнее. 299 00:24:04,280 --> 00:24:06,669 Соляное эмбарго вызывает волнения. 300 00:24:07,466 --> 00:24:09,546 я мог бы сделать личное обратиться к Сиксту. 301 00:24:10,640 --> 00:24:12,078 Даже если бы ты был... 302 00:24:12,840 --> 00:24:14,679 ...желая написать, он не слушал. 303 00:24:14,680 --> 00:24:16,878 Пока ты не спустишься на коленях и умолять... 304 00:24:16,879 --> 00:24:19,816 ...его прощение за повешение епископа Сальвиати. 305 00:24:25,033 --> 00:24:26,847 Ну я знаю, что писать не буду. 306 00:24:40,360 --> 00:24:41,560 Здесь. 307 00:24:42,920 --> 00:24:44,120 Возьми это. 308 00:24:47,612 --> 00:24:48,812 Лоренцо... 309 00:24:49,680 --> 00:24:51,366 Спасибо вам за это. 310 00:24:51,920 --> 00:24:53,120 Я многим тебе обязан. 311 00:24:54,800 --> 00:24:56,001 Ну... 312 00:24:56,002 --> 00:24:57,403 Это было очень давно. 313 00:24:59,119 --> 00:25:00,640 Теперь я тот, кто нуждается в вашей помощи. 314 00:25:16,479 --> 00:25:18,639 Представьте себе мир, который мы могли бы построить... 315 00:25:18,640 --> 00:25:21,080 ...если все люди действительно последовал примеру Христа. 316 00:25:22,078 --> 00:25:23,600 Что ты здесь делаешь? 317 00:25:28,920 --> 00:25:31,712 Я пришел спросить тебя лично приехать во Флоренцию... 318 00:25:33,040 --> 00:25:34,479 ...посетить мирную конференцию. 319 00:25:34,858 --> 00:25:38,559 Как ты смеешь говорить со мной о следуя примеру Христа. 320 00:25:38,560 --> 00:25:40,599 В твоем сердце только ненависть. 321 00:25:40,600 --> 00:25:42,160 А в твоем его нет? 322 00:25:54,852 --> 00:25:56,052 Что ты делаешь? 323 00:25:56,920 --> 00:25:58,500 Я прошу прощения. 324 00:26:00,600 --> 00:26:03,610 От тебя и от Всемогущего Бога. 325 00:26:05,840 --> 00:26:07,609 За смерть твоего брата... 326 00:26:08,520 --> 00:26:11,103 ...и за все зло, которое Я создал твою семью. 327 00:26:18,119 --> 00:26:19,319 Сделаешь ли ты то же самое? 328 00:26:20,968 --> 00:26:22,439 Просить у Бога прощения? 329 00:26:22,959 --> 00:26:24,839 Как можно придумать, чтобы принести гармонию... 330 00:26:24,840 --> 00:26:27,960 ... миру, когда ты это делаешь не носить это в своем сердце? 331 00:26:29,886 --> 00:26:31,240 Покайся, Лоренцо. 332 00:26:31,800 --> 00:26:33,280 Только Бог и я будем знать. 333 00:26:34,800 --> 00:26:36,000 Сделай это... 334 00:26:37,012 --> 00:26:38,480 и я остановлю Риарио. 335 00:26:40,640 --> 00:26:42,554 Есть только один способ его остановить. 336 00:26:48,738 --> 00:26:50,794 Ты хочешь, чтобы я убил собственного племянника? 337 00:26:51,119 --> 00:26:54,360 Он не успокоится, пока моя семья мертва. 338 00:26:56,490 --> 00:26:58,320 Так что ваши слова бессмысленны. 339 00:26:59,053 --> 00:27:00,293 Я никогда не буду... 340 00:27:00,294 --> 00:27:02,279 ...никогда не показывай раскаяния... 341 00:27:02,280 --> 00:27:04,143 ...за месть за брата убийство, никогда. 342 00:27:05,760 --> 00:27:07,431 И я никогда не поеду во Флоренцию. 343 00:27:07,899 --> 00:27:10,399 Сделать это означало бы отдать власть... 344 00:27:10,400 --> 00:27:13,127 ...папства Медичи. 345 00:27:15,200 --> 00:27:16,400 Тогда это не имеет значения. 346 00:27:16,840 --> 00:27:19,102 Дело не в том, сколько фрески по вашему заказу. 347 00:27:21,320 --> 00:27:22,878 Тебя будут помнить только за... 348 00:27:22,879 --> 00:27:25,507 ...кровопролитие и смерть Риарио уходит следом за ним. 349 00:27:40,012 --> 00:27:43,350 Как мог Лоренцо войти в Рим и встретиться с Сикстом без нашего ведома? 350 00:27:43,351 --> 00:27:44,640 Боттичелли. 351 00:27:45,560 --> 00:27:47,220 Но Лоренцо не удалось его убедить. 352 00:27:48,360 --> 00:27:49,560 На этот раз. 353 00:27:52,119 --> 00:27:53,439 Вы взяли Феррару... 354 00:27:54,040 --> 00:27:57,760 ...отрежьте соль и войны все равно нет. 355 00:27:58,919 --> 00:28:00,238 Что еще можно сделать? 356 00:28:00,239 --> 00:28:02,280 Не все мои шпионы меня подвели. 357 00:28:04,160 --> 00:28:06,651 Томмазо Перуцци скрывается в Палаццо Сориано. 358 00:28:07,439 --> 00:28:09,000 Вы пошлете людей схватить его? 359 00:28:11,286 --> 00:28:12,486 Нет. 360 00:28:17,400 --> 00:28:18,840 Мадонна, чем мы можем тебе помочь? 361 00:28:19,640 --> 00:28:20,840 Это очень срочно. 362 00:28:21,800 --> 00:28:23,760 Мне нужно поговорить с Томмазо Перуцци. 363 00:28:25,320 --> 00:28:27,560 Мужчины вашего мужа обыскал его дом. 364 00:28:27,986 --> 00:28:30,237 у меня нет времени на игры, мессер Сориано. 365 00:28:30,760 --> 00:28:32,431 Я здесь, чтобы предупредить вас. 366 00:28:32,432 --> 00:28:33,958 Мой муж собирается приказать тебе... 367 00:28:33,959 --> 00:28:36,472 ...и все флорентийские семьи изгнан из города. 368 00:28:37,520 --> 00:28:38,720 Это ловушка. 369 00:28:39,879 --> 00:28:41,816 Как только ты выйдешь из город, он тебя убьет. 370 00:28:42,720 --> 00:28:44,906 Зачем жене Риарио нас предупреждать? 371 00:28:45,458 --> 00:28:48,646 Потому что раньше я был Риарио жена, я был Сфорца. 372 00:28:49,918 --> 00:28:51,799 Клянусь честью своей семьи, я здесь... 373 00:28:51,800 --> 00:28:53,400 ...чтобы предотвратить гибель невинных людей. 374 00:28:57,720 --> 00:28:58,920 Нет... 375 00:29:05,560 --> 00:29:06,943 Мессер Перуцци... 376 00:29:07,365 --> 00:29:08,889 Мадонна Сфорца... 377 00:29:22,873 --> 00:29:24,073 Дело сделано. 378 00:29:24,820 --> 00:29:28,120 Теперь верный Томмазо пошлет известие Лоренцо. 379 00:29:33,858 --> 00:29:35,288 Мессер Бернарди? 380 00:29:36,720 --> 00:29:38,119 Что ты хочешь? 381 00:29:44,200 --> 00:29:46,239 Говорят, вы собираете новости, мессер. 382 00:29:46,603 --> 00:29:48,628 У меня есть кое-что, что может представлять для вас интерес. 383 00:29:48,629 --> 00:29:50,160 Я в этом очень сомневаюсь. 384 00:29:51,760 --> 00:29:52,960 Говорить. 385 00:29:54,853 --> 00:29:57,319 Отец Джироламо Савонарола был избран... 386 00:29:57,320 --> 00:29:59,281 ...новый приор монастырь Сан-Марко. 387 00:30:00,920 --> 00:30:02,482 Теперь это представляет интерес. 388 00:30:03,646 --> 00:30:06,520 Я слышал, ты не разделяешь Мнение Лоренцо о нем... 389 00:30:08,680 --> 00:30:11,496 Больше ничего нет опаснее, чем истинно верующий. 390 00:30:13,433 --> 00:30:15,501 - У тебя есть имя? - Нико. 391 00:30:16,400 --> 00:30:18,280 Я учащийся в хоре Сан-Марко. 392 00:30:22,559 --> 00:30:24,080 За твою беду, Нико. 393 00:30:25,206 --> 00:30:28,526 И для любого другого интеллекта ты думаешь, что это может меня заинтересовать. 394 00:30:36,400 --> 00:30:39,238 Наиболее важные отрасли есть в Пизе, Милане, Венеции... 395 00:30:39,239 --> 00:30:41,279 ...Лион, Брюгге, Рим. 396 00:30:41,280 --> 00:30:43,359 Вы должны знать, что у нас было проблемы с менеджером в Лионе, 397 00:30:43,360 --> 00:30:44,799 но у Сассетти это в руках. 398 00:30:44,800 --> 00:30:46,159 Не могли бы вы оставить нас, пожалуйста? Спасибо. 399 00:30:46,160 --> 00:30:47,360 Закрой за собой двери, ладно? 400 00:30:49,800 --> 00:30:51,799 А где у нас нет филиала? 401 00:30:51,800 --> 00:30:54,238 Мы заключаем договор с другим банк, которому можно доверять... 402 00:30:54,239 --> 00:30:55,478 ...уважать черновики и принимать... 403 00:30:55,479 --> 00:30:56,679 ... векселя. 404 00:31:02,479 --> 00:31:04,119 - Прости... Прости... - Ты в порядке? 405 00:31:07,200 --> 00:31:09,279 - И это все бухгалтерские книги? - Да. 406 00:31:09,280 --> 00:31:10,560 Да. Официальные, да. 407 00:31:11,560 --> 00:31:12,760 А этот? 408 00:31:14,879 --> 00:31:16,520 Сильный человек должен выглядеть могущественным. 409 00:31:18,800 --> 00:31:20,000 Идти. 410 00:31:21,600 --> 00:31:23,759 Вы думаете, что банк один мог бы выдержать... 411 00:31:23,760 --> 00:31:25,520 ...Расходы Лоренцо в последние годы? 412 00:31:26,879 --> 00:31:28,878 Произведения искусства по заказу... 413 00:31:28,879 --> 00:31:30,919 ...роскошные гобелены... 414 00:31:30,920 --> 00:31:34,203 ...готовим в подарок и покупаем в соли из Вольтерры? 415 00:31:36,160 --> 00:31:37,360 Ну, а как тогда? 416 00:31:41,720 --> 00:31:43,819 Заимствования из городской казны. 417 00:31:45,012 --> 00:31:46,279 Заимствование? 418 00:31:46,280 --> 00:31:48,079 я бы никогда этого не сделал если бы в этом не было необходимости. 419 00:31:48,080 --> 00:31:49,399 Если на один момент... 420 00:31:49,400 --> 00:31:51,040 ...Я думал, что мы не сможем его погасить. 421 00:31:53,760 --> 00:31:54,960 Мы... 422 00:31:56,160 --> 00:31:57,865 Мы воруем у города? 423 00:31:57,866 --> 00:32:01,720 Банк поддерживает Флоренцию и Флоренция поддерживает банк! 424 00:32:04,280 --> 00:32:06,097 Я не могу принять в этом участие. 425 00:32:12,125 --> 00:32:13,989 Ты сделаешь, что хочешь, Кларис. 426 00:32:15,520 --> 00:32:17,140 Но если не ты, то кто? 427 00:32:18,937 --> 00:32:20,039 Лоренцо не знает? 428 00:32:20,040 --> 00:32:21,639 Нет, он будет скомпрометирован. 429 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Во-первых, он не может знать... 430 00:32:24,133 --> 00:32:26,680 ...что ты умираешь, а теперь это? 431 00:32:27,519 --> 00:32:29,120 Ты думаешь, что я поймал тебя в ловушку. 432 00:32:30,959 --> 00:32:32,780 Ну, это никогда не было моим намерением. 433 00:32:36,400 --> 00:32:37,600 Но если банк обанкротится... 434 00:32:38,400 --> 00:32:41,878 ...все, что есть у Лоренцо так много работал, чтобы добиться... 435 00:32:41,879 --> 00:32:43,079 ...после смерти его брата... 436 00:32:45,239 --> 00:32:46,439 ...это будет... 437 00:32:47,119 --> 00:32:48,680 ...это будет зря. 438 00:32:58,200 --> 00:33:00,080 Отец Джироламо был избран приором. 439 00:33:01,360 --> 00:33:02,840 Хорошо иметь друга в Сан-Марко. 440 00:33:04,225 --> 00:33:06,743 Возможно, он не такой податливый как его предшественник. 441 00:33:09,400 --> 00:33:11,438 Я думал о... 442 00:33:11,439 --> 00:33:13,359 ...наше влияние в церковь в целом. 443 00:33:13,360 --> 00:33:15,079 Мне кажется, что единственный способ гарантировать... 444 00:33:15,080 --> 00:33:17,199 ...что Папство настроено с интересами Флоренции... 445 00:33:17,200 --> 00:33:20,983 ...в долгосрочной перспективе станет Папой Медичи. 446 00:33:22,439 --> 00:33:24,317 - И кого ты предлагаешь? Карло? - Нет. 447 00:33:24,318 --> 00:33:25,760 Джованни. 448 00:33:27,760 --> 00:33:28,960 Но ты серьезно? 449 00:33:31,126 --> 00:33:32,566 Почему бы мне не быть? 450 00:33:32,567 --> 00:33:35,478 Он хочет быть художником, а не священником. 451 00:33:35,479 --> 00:33:38,202 Многие ли из нас выбирают путь, по которому идет наша жизнь? 452 00:33:38,717 --> 00:33:40,519 Мы отправим его в семинарию в Риме. 453 00:33:40,520 --> 00:33:42,519 и как только он будет рукоположен, Я куплю ему бенефиции. 454 00:33:42,520 --> 00:33:43,720 С чем? 455 00:33:46,360 --> 00:33:47,643 Банк заплатит. 456 00:33:48,920 --> 00:33:50,399 Мать об этом позаботится. 457 00:33:50,400 --> 00:33:52,717 - Конечно. - Понимаете? 458 00:33:53,520 --> 00:33:54,720 Это не проблема. 459 00:33:56,499 --> 00:33:58,448 Чего вы хотите, мессер Бернарди? 460 00:34:02,800 --> 00:34:04,200 У нас есть сообщение от Томмазо. 461 00:34:04,720 --> 00:34:06,559 Мы должны немедленно послать войска... 462 00:34:06,560 --> 00:34:09,519 ...чтобы помешать людям Риарио причинение вреда Томмазо и остальным. 463 00:34:09,520 --> 00:34:12,519 Если бы Риарио хотел их зарезали, почему у него не было... 464 00:34:12,520 --> 00:34:14,588 ...его люди делают это в городе или в тот момент, когда они ушли? 465 00:34:15,040 --> 00:34:17,834 Я верю, что он ждет тебя послать людей, чтобы защитить их. 466 00:34:20,760 --> 00:34:22,439 А потом у него началась война. 467 00:34:25,263 --> 00:34:27,159 Должен быть способ избежать ловушки. 468 00:34:27,160 --> 00:34:28,360 Есть... 469 00:34:29,079 --> 00:34:30,279 Но тебе это не понравится. 470 00:34:37,479 --> 00:34:39,560 До Флоренции далеко идти, не так ли? 471 00:34:41,040 --> 00:34:42,879 Не волнуйся. Лоренцо не будет давайте потерпим любой вред. 472 00:34:46,600 --> 00:34:48,118 Дракон появился... 473 00:34:48,119 --> 00:34:49,879 ...из своей пещеры, дышащей огнем. 474 00:34:51,166 --> 00:34:53,809 Таким образом, у короля не было выбора. 475 00:34:54,520 --> 00:34:59,063 Он послал своих сильнейших людей кататься вышел на встречу с ужасным драконом. 476 00:35:02,680 --> 00:35:04,439 Но дракон был свиреп. 477 00:35:05,959 --> 00:35:08,439 Король знал, что если он послал своих людей в бой... 478 00:35:09,160 --> 00:35:10,879 ...будет потеряно еще больше жизней. 479 00:35:14,994 --> 00:35:17,199 Ради благополучия своего королевства... 480 00:35:17,200 --> 00:35:20,499 ... ему пришлось пожертвовать его самое дорогое имущество. 481 00:35:22,840 --> 00:35:24,291 Его честь. 482 00:35:26,913 --> 00:35:28,113 Наконец. 483 00:35:28,800 --> 00:35:30,080 Флорентийцы здесь. 484 00:35:30,740 --> 00:35:32,156 Давайте вовлечем их в бой. 485 00:35:45,119 --> 00:35:46,319 Давай, беги! 486 00:35:55,600 --> 00:35:56,800 Не вешайте трубку! 487 00:35:57,560 --> 00:35:58,679 Ты не собираешься им помочь? 488 00:35:58,680 --> 00:36:00,153 Не занимайтесь! 489 00:36:12,439 --> 00:36:13,800 Ты сказал, что Лоренцо нам поможет! 490 00:36:23,746 --> 00:36:25,280 Они их не защищают. 491 00:36:25,846 --> 00:36:27,046 Убейте их в любом случае! 492 00:36:28,280 --> 00:36:31,118 Король поклялся сражаться дракон и защитить... 493 00:36:31,119 --> 00:36:33,020 ...невиновных любой ценой. 494 00:36:40,868 --> 00:36:44,199 Но теперь он приказал своим людям отойди, пока дракон... 495 00:36:44,200 --> 00:36:46,260 ...ревел на людей. 496 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 И ужас наполнил землю. 497 00:36:59,360 --> 00:37:00,560 Они возвращаются! 498 00:37:03,360 --> 00:37:04,560 Иди, иди! 499 00:37:08,680 --> 00:37:10,439 Люди съежились перед драконом... 500 00:37:11,439 --> 00:37:13,911 ...который открыл свой челюсти широко раскрыты, чтобы сожрать... 501 00:37:21,555 --> 00:37:23,567 Мессер Перуцци... 502 00:37:23,568 --> 00:37:24,878 - Ты пойдешь со мной. - Я не могу! 503 00:37:24,879 --> 00:37:26,928 Я не уйду без них. 504 00:37:28,560 --> 00:37:32,639 Казалось, все потеряно... Но потом, из леса... 505 00:37:32,640 --> 00:37:35,001 пришел рыцарь. 506 00:37:35,002 --> 00:37:36,679 Его звали... 507 00:37:36,680 --> 00:37:38,189 ...Лоренцо! 508 00:37:46,356 --> 00:37:47,880 Что случилось, папа? 509 00:38:02,879 --> 00:38:05,160 я получил от них это утро от Лоренцо. 510 00:38:08,160 --> 00:38:09,360 Мужчины... 511 00:38:11,433 --> 00:38:12,633 женщины... 512 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 ...дети... 513 00:38:16,498 --> 00:38:18,238 Все... 514 00:38:18,239 --> 00:38:21,131 ...безжалостно убит приказ твоего племянника. 515 00:38:35,000 --> 00:38:36,760 Ты сказал мне, что их не убьют. 516 00:38:38,007 --> 00:38:39,439 Вас это расстраивает? 517 00:38:40,958 --> 00:38:42,264 Ты солгал мне. 518 00:38:43,064 --> 00:38:45,878 Я поклялся честью своей семьи им не причинят вреда! 519 00:38:45,879 --> 00:38:47,847 Я могу сделать с тобой все, что захочу! 520 00:39:11,345 --> 00:39:13,008 Почему Лоренцо позволил им умереть? 521 00:39:17,587 --> 00:39:19,360 Он не тот человек, каким я его представлял. 522 00:39:23,320 --> 00:39:24,520 Он изменился. 523 00:39:30,873 --> 00:39:32,776 Я не знаю, смогу ли я победить его. 524 00:39:36,560 --> 00:39:38,123 Ты мог бы остановить это. 525 00:39:39,439 --> 00:39:41,519 Ты знал и ничего не сделал! 526 00:39:41,520 --> 00:39:44,035 - Я спас тебя. - И пусть другие умирают! 527 00:39:45,320 --> 00:39:47,079 Дети среди них. 528 00:39:47,080 --> 00:39:49,000 Это было единственное решение. 529 00:39:49,855 --> 00:39:51,240 Он тебе это сказал? 530 00:39:52,280 --> 00:39:55,559 Я бы предпочел, чтобы ты позволил мне умереть, чем быть частью этого. 531 00:39:55,560 --> 00:39:58,513 Я должен был сделать это, иначе многие умрут. 532 00:40:00,879 --> 00:40:02,663 Это сообщение от Карло. 533 00:40:14,239 --> 00:40:16,562 Резня глубоко огорчает Папу. 534 00:40:16,563 --> 00:40:18,839 Он осудил Риарио, он принимает... 535 00:40:18,840 --> 00:40:20,953 ...ваше приглашение мирная конференция. 536 00:40:28,200 --> 00:40:29,700 Прошу прощения. 537 00:40:34,200 --> 00:40:35,679 Есть одно условие: 538 00:40:35,680 --> 00:40:38,181 это не будет проводиться во Флоренции, но на нейтральной территории. 539 00:40:38,182 --> 00:40:41,108 В Баньоло. Он обнародовал это. 540 00:40:42,479 --> 00:40:43,720 Тогда мы не сможем отказать ему. 541 00:40:45,419 --> 00:40:47,600 И будет видно, что мир принадлежит ему. 542 00:40:48,760 --> 00:40:50,280 Ты сделал то, что должен был сделать. 543 00:40:51,772 --> 00:40:53,360 Куда мне идти дальше? 544 00:40:54,400 --> 00:40:55,960 Кажется, в Баньоло. 545 00:41:28,513 --> 00:41:29,713 Нет, нет... 546 00:41:31,307 --> 00:41:33,478 Меч! Меч! Джулио! 547 00:41:33,479 --> 00:41:35,703 Джулио! Джулио! 548 00:41:40,840 --> 00:41:42,039 - Бабушка! - Нет! 549 00:41:42,040 --> 00:41:43,271 Где Джулио?! 550 00:41:43,272 --> 00:41:45,125 Я не могу позволить этому случиться снова. 551 00:41:45,760 --> 00:41:46,960 Нет! 552 00:41:51,600 --> 00:41:52,800 Нет! 553 00:41:53,520 --> 00:41:55,760 Мадонна Лукреция! Мадонна! 554 00:42:03,692 --> 00:42:05,599 - Нет, нет! - Мадонна, вернись внутрь! 555 00:42:05,600 --> 00:42:08,759 Нет! Оставь меня! Я должен найти своего сына! 556 00:42:08,760 --> 00:42:11,240 Нет, оставь меня! Я должен найти своего сына. 557 00:42:15,400 --> 00:42:16,600 Джулио! 558 00:42:19,720 --> 00:42:20,920 Джулио! 559 00:42:21,760 --> 00:42:22,960 Джулио! 560 00:42:53,899 --> 00:42:56,440 Подожди меня, подожди, подожди... 561 00:42:58,800 --> 00:43:00,000 Лукреция! 562 00:43:30,993 --> 00:43:32,193 Где вы были? 563 00:43:33,760 --> 00:43:34,960 Как это произошло? 564 00:43:36,200 --> 00:43:37,600 Мы нашли ее на улице. 565 00:43:39,019 --> 00:43:40,419 Она была в бреду. 566 00:43:42,160 --> 00:43:43,360 Ищу тебя. 567 00:45:46,300 --> 00:45:47,359 Святой Отец... 568 00:45:47,360 --> 00:45:49,134 У тебя есть высокомерие... 569 00:45:50,519 --> 00:45:53,040 ... поставить себя выше Наместник Христа? 570 00:45:54,740 --> 00:45:55,940 Святой Отец... 571 00:45:56,613 --> 00:46:00,840 ...Я хочу начать эту встречу с жестом примирения. 572 00:46:01,520 --> 00:46:02,720 Личное. 573 00:46:04,166 --> 00:46:07,887 Ибо нет ничего важнее для меня как этот мир. 574 00:46:12,118 --> 00:46:14,159 Я бы спросил тебя... 575 00:46:14,160 --> 00:46:16,282 ...и Всемогущий Бог простит меня... 576 00:46:18,080 --> 00:46:20,695 ...за повешение епископа Сальвиати. 577 00:46:27,600 --> 00:46:29,366 Вы принимаете этот жест... 578 00:46:30,520 --> 00:46:32,438 ...и договор будет считаться моим. 579 00:46:32,439 --> 00:46:35,613 Вы не по-настоящему раскаиваетесь. 580 00:46:37,959 --> 00:46:41,752 Подумайте о своей бессмертной душе. 581 00:46:42,786 --> 00:46:47,360 Ты откажешься... и оно тоже будет моим. 582 00:47:07,985 --> 00:47:11,326 Папа прощает тебя, Лоренцо. 583 00:47:12,800 --> 00:47:15,507 Пусть Бог простит и тебя. 584 00:47:16,946 --> 00:47:21,440 Тот, кто смотрит каждому в сердце. 585 00:47:41,280 --> 00:47:42,680 Джованни, что случилось? 586 00:47:43,533 --> 00:47:45,240 Отец говорит, что мне нужно уйти. 587 00:47:46,040 --> 00:47:47,440 В курию в Риме. 588 00:47:48,106 --> 00:47:50,386 - Почему? - Быть священником. 589 00:47:51,239 --> 00:47:52,439 Я хочу рисовать! 590 00:47:59,746 --> 00:48:01,146 Я никого не буду знать. 591 00:48:03,699 --> 00:48:04,899 Мне страшно, Джулио. 592 00:48:29,435 --> 00:48:31,000 Я мешаю тебе? 593 00:48:37,400 --> 00:48:38,600 Нам нужно поговорить. 594 00:48:39,479 --> 00:48:41,478 О пути Лукреции вел учет. 595 00:48:41,479 --> 00:48:42,679 Моя мать... 596 00:48:43,760 --> 00:48:45,306 ...Латинские поэты... 597 00:48:46,160 --> 00:48:47,360 ...философия... 598 00:48:49,400 --> 00:48:50,600 ...жития святых. 599 00:48:52,600 --> 00:48:55,360 Она рекомендовала им я, далее за другим. 600 00:48:56,360 --> 00:48:57,959 Они все еще здесь, а она ушла. 601 00:49:16,920 --> 00:49:18,525 И меня здесь даже не было. 602 00:49:30,760 --> 00:49:32,356 Все, что хотела твоя мать... 603 00:49:33,360 --> 00:49:36,116 ...больше всего на свете был для вас, чтобы осуществить свою мечту. 604 00:49:50,608 --> 00:49:52,200 Я больше не могу этого делать. 605 00:49:56,239 --> 00:49:57,439 Да, вы можете. 606 00:50:00,787 --> 00:50:01,987 Но вам не обязательно. 607 00:50:04,680 --> 00:50:06,488 Во всяком случае, не один. Я обещаю. 608 00:50:47,779 --> 00:50:48,979 Джованни? 609 00:50:49,909 --> 00:50:51,959 Карло собирается сопровождать вас в Рим. 610 00:50:52,439 --> 00:50:53,802 Я прослежу, чтобы ты устроился. 611 00:50:53,803 --> 00:50:56,280 Мы приедем к вам в гости очень скоро. 612 00:50:59,920 --> 00:51:02,132 Послушай, Джованни. 613 00:51:02,800 --> 00:51:04,720 Если после года пребывания в курии ты... 614 00:51:05,400 --> 00:51:07,220 ты все еще хочешь учиться живописи... 615 00:51:10,327 --> 00:51:11,634 ... у вас есть мое благословение. 616 00:51:18,220 --> 00:51:19,420 Дядя? 617 00:51:26,080 --> 00:51:29,251 Я хотел бы получить разрешение пойти с Джованни. В Курию. 618 00:51:31,359 --> 00:51:32,845 Для чего быть священником? 619 00:51:33,747 --> 00:51:34,947 И быть с моим кузеном. 620 00:51:51,350 --> 00:51:52,840 Лоренцо! 621 00:51:54,520 --> 00:51:55,720 Папа умер. 622 00:51:55,721 --> 00:51:58,496 <цвет шрифта=" www.MY-SUBS.com