1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:12,040 --> 00:01:20,040
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com
2
00:01:35,179 --> 00:01:36,540
Они отвезут тебя в монастырь.
3
00:01:37,160 --> 00:01:38,360
Подожди.
4
00:01:42,840 --> 00:01:44,400
Откройся, откройся!
5
00:01:47,000 --> 00:01:49,120
Мессер Медичи. Они готовы.
6
00:02:16,439 --> 00:02:17,639
Ты опоздал.
7
00:02:22,506 --> 00:02:23,826
Скажи то, что ты пришел сказать.
8
00:02:26,767 --> 00:02:29,007
Ваша наемная армия
находится на последнем издыхании.
9
00:02:29,886 --> 00:02:31,846
Давай не будем проливать больше крови, Лоренцо.
10
00:02:32,439 --> 00:02:33,800
Сдать Флоренцию.
11
00:02:35,160 --> 00:02:37,120
Это не твой бой, Альфонсо.
12
00:02:37,640 --> 00:02:38,799
Иди домой.
13
00:02:38,800 --> 00:02:41,040
Я здесь по приказу
король Неаполя.
14
00:02:41,520 --> 00:02:42,719
Служить Папе.
15
00:02:42,720 --> 00:02:45,159
Я понятия не имел, что ты
отец был таким набожным.
16
00:02:45,520 --> 00:02:46,880
Это пустая трата времени.
17
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Если ты хочешь Флоренцию,
вам придется это принять.
18
00:02:50,479 --> 00:02:52,600
Люди города
называть тебя Великолепной.
19
00:02:53,160 --> 00:02:54,641
Но ты потерял для них всё.
20
00:02:55,360 --> 00:02:56,760
Кроме их свободы.
21
00:02:57,735 --> 00:02:59,960
Что им кажется
ценю больше всего.
22
00:03:01,492 --> 00:03:03,092
Ты, должно быть, скучаешь по своему брату.
23
00:03:05,326 --> 00:03:07,206
увидимся и твой
дети присоединяются к нему.
24
00:03:21,560 --> 00:03:23,960
Гвискарди, проверь периметр.
и посмотрим, сможем ли мы атаковать.
25
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Мы должны атаковать снова сейчас!
26
00:03:33,840 --> 00:03:35,559
Войска истощены!
Я дам...
27
00:03:35,560 --> 00:03:37,238
...нет заказа без моего
приказ отца.
28
00:03:37,239 --> 00:03:39,679
Чем скорее мы это сделаем,
тем скорее вы сможете вернуться в Неаполь!
29
00:03:39,680 --> 00:03:42,280
Если хочешь, иди вперед,
но без моих людей ты проиграешь.
30
00:03:54,403 --> 00:03:55,438
Хорошо?
31
00:03:55,439 --> 00:03:57,839
Атакуйте, и они поедут
мы вернулись с реки...
32
00:03:57,840 --> 00:03:59,799
Тогда ничего не устоит
между ними и Флоренцией.
33
00:03:59,800 --> 00:04:01,118
У вас будет подкрепление.
34
00:04:01,119 --> 00:04:02,878
У тебя есть максимум несколько дней.
35
00:04:02,879 --> 00:04:04,679
Нам просто не хватает мужчин.
36
00:04:04,680 --> 00:04:07,437
Я обращусь к Приори
по возвращении в город.
37
00:04:07,439 --> 00:04:10,319
Пока я живу...
Флоренция не падет.
38
00:04:19,959 --> 00:04:23,378
Объединенные силы Неаполя и
Папство находится в двадцати милях отсюда.
39
00:04:23,379 --> 00:04:25,519
Мы должны отправить половину
солдаты охраняют...
40
00:04:25,520 --> 00:04:26,958
...городские стены нужно укрепить...
41
00:04:26,959 --> 00:04:29,279
...армия Гвискарди или она
будет побежден в течение нескольких дней.
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,840
Давайте продолжим.
43
00:04:35,200 --> 00:04:36,400
Ардингелли?
44
00:04:36,959 --> 00:04:39,118
Нанимайте больше наемников
поддержать Гвискарди.
45
00:04:39,119 --> 00:04:41,559
Мы не можем.
Городская казна пуста.
46
00:04:41,560 --> 00:04:44,319
Наши люди должны оставаться на стенах
для защиты города.
47
00:04:44,320 --> 00:04:46,399
Вы готовы пожертвовать
кровь наемников...
48
00:04:46,400 --> 00:04:49,360
...за свободу Флоренции,
а не твоих сыновей?
49
00:04:49,959 --> 00:04:51,679
Если-если... мы...
50
00:04:52,200 --> 00:04:54,877
Если свобода, если свобода
это так ценно...
51
00:04:54,879 --> 00:04:57,599
...давайте потренируемся
поставив это на голосование.
52
00:04:57,600 --> 00:04:59,279
Да, голосование!
53
00:04:59,280 --> 00:05:00,800
Или мы не совсем свободны?
54
00:05:02,239 --> 00:05:03,639
Да, голосование!
55
00:05:03,640 --> 00:05:04,840
Голосование!
56
00:05:05,479 --> 00:05:07,400
Называется голосование.
57
00:05:07,760 --> 00:05:10,438
Те, кто за
усиление Гвискарди...
58
00:05:10,439 --> 00:05:12,520
...в линию с мужчинами из
городские стены.
59
00:05:12,879 --> 00:05:14,079
Кто за?
60
00:05:16,080 --> 00:05:17,280
Против?
61
00:05:20,680 --> 00:05:22,200
Движение отклонено.
62
00:05:28,640 --> 00:05:30,167
Ардингелли не видит?
63
00:05:30,914 --> 00:05:33,231
Если Риарио победит, это будет
будет конец республики.
64
00:05:33,239 --> 00:05:34,799
Ему все равно, кто и как правит...
65
00:05:34,800 --> 00:05:36,880
Просто его дело
приносит прибыль.
66
00:05:42,800 --> 00:05:44,679
Здесь так мало краски.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,279
Пигменты дорогие.
68
00:05:46,280 --> 00:05:47,679
Смешиваем только то, что нам нужно.
69
00:05:47,681 --> 00:05:50,919
Ты мне покажешь?
Я хочу научиться смешивать краски.
70
00:05:50,920 --> 00:05:53,559
Ты очень заинтересованный
студент Джованни.
71
00:05:53,560 --> 00:05:55,079
Я собираюсь стать художником.
72
00:05:55,080 --> 00:05:57,319
Ну, есть вещи попроще.
73
00:05:57,813 --> 00:05:59,493
Это то, что я люблю.
74
00:06:03,959 --> 00:06:05,159
Хороший мальчик.
75
00:06:10,239 --> 00:06:11,981
Ребята скучали по тебе.
76
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
Я проиграл голос... Ардингелли.
77
00:06:18,160 --> 00:06:20,306
Теперь у меня связаны руки Приори.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,880
Банк не может оплатить
подкрепления?
79
00:06:28,729 --> 00:06:29,799
Я думаю, мы можем.
80
00:06:29,800 --> 00:06:32,400
Но разделенная Приора
ослабляет Флоренцию.
81
00:06:53,520 --> 00:06:55,240
Вы просили меня о встрече, Святой Отец.
82
00:07:04,454 --> 00:07:06,560
Я получил сообщение от Риарио.
83
00:07:11,260 --> 00:07:14,039
Твой муж хочет, чтобы я поместил
Принц Альфонсо Неаполитанский...
84
00:07:14,040 --> 00:07:15,600
...под его командованием.
85
00:07:16,160 --> 00:07:18,720
Чтобы ускорить темп
война с Флоренцией.
86
00:07:21,119 --> 00:07:22,880
Если это то, что он
считает, что лучше...
87
00:07:23,350 --> 00:07:25,360
Я не сделаю так, как просит Риарио.
88
00:07:27,119 --> 00:07:28,279
Святой Отец, я...
89
00:07:28,280 --> 00:07:31,372
Мои шпионы сообщают о росте
волнения во Флоренции.
90
00:07:31,374 --> 00:07:34,560
Лоренцо скоро придется
навязать свою волю городу.
91
00:07:35,640 --> 00:07:39,280
Доказать, что он тиран, которого я имею
сказал людям, что он уже есть.
92
00:07:40,752 --> 00:07:42,159
Идите к мужу.
93
00:07:43,200 --> 00:07:44,679
Объясните мои мысли.
94
00:07:44,680 --> 00:07:46,120
Он не будет меня слушать.
95
00:07:47,680 --> 00:07:48,880
Он...
96
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
...обладает резким характером.
97
00:07:54,400 --> 00:07:57,299
Когда ты вышла за него замуж...
Я боялся за тебя.
98
00:07:58,520 --> 00:08:01,679
Со временем у меня...
пришел посмотреть, что я подозреваю...
99
00:08:01,680 --> 00:08:03,120
...ваш муж этого не делает.
100
00:08:04,959 --> 00:08:08,400
Что твой разум...
столь же резок, как и его характер.
101
00:08:11,040 --> 00:08:12,400
Пользуйся этим, Катерина.
102
00:08:14,959 --> 00:08:16,159
Почему нет?
103
00:08:16,560 --> 00:08:18,560
Мессер Медичи, денег нет.
104
00:08:18,932 --> 00:08:20,920
Мы банк.
Как может не быть денег?
105
00:08:21,320 --> 00:08:23,478
Король Англии знает, что мы
слабы из-за войны.
106
00:08:23,479 --> 00:08:25,399
Он не выполнил своих обязательств по кредиту.
107
00:08:25,400 --> 00:08:27,919
- Сумма, которую он задолжал, огромна.
- И ты не счел нужным мне сказать?
108
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
Это решение было моим.
109
00:08:32,160 --> 00:08:33,878
Сассетти, ты можешь покинуть нас.
110
00:08:33,879 --> 00:08:34,919
Но это мое...
111
00:08:34,920 --> 00:08:37,639
Как ты думаешь, что ты делаешь,
скрываешь эти вещи от меня?
112
00:08:37,640 --> 00:08:38,679
Пьеро, что происходит?
113
00:08:38,680 --> 00:08:39,878
Это мое!
114
00:08:39,879 --> 00:08:41,880
- Это правда, Джулио?
- Да.
115
00:08:45,621 --> 00:08:48,040
Я думал найти способ
для покрытия дефицита.
116
00:08:48,469 --> 00:08:49,759
Этого тебе никогда не нужно будет знать.
117
00:08:49,760 --> 00:08:51,079
Разве этого недостаточно?
за что я должен бороться...
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,359
...будущее Флоренции
а Медичи?
119
00:08:52,360 --> 00:08:53,679
Но мне придется делать это с завязанными глазами?
120
00:08:55,679 --> 00:08:56,879
Лоренцо?
121
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
Дайте ему игрушку.
122
00:09:03,280 --> 00:09:04,560
Ну, делай, как я прошу.
123
00:09:18,920 --> 00:09:21,039
Когда я уйду с этой работы...
124
00:09:21,040 --> 00:09:23,399
...что ты еще не сделал
дай мне, я напишу книгу:
125
00:09:23,400 --> 00:09:26,089
тысяча и одна хитрость
за поражение в шахматы.
126
00:09:27,320 --> 00:09:29,200
Вы проиграли голосование в Приори.
127
00:09:30,959 --> 00:09:33,439
Я получу это с моей королевой.
Ставлю тебя под контроль.
128
00:09:35,439 --> 00:09:37,878
Нет ничего, что я
могу сделать про Приору.
129
00:09:37,879 --> 00:09:39,319
Ну, это неправда.
130
00:09:39,320 --> 00:09:41,159
Я изучал флорентийское право.
131
00:09:41,966 --> 00:09:43,166
Помогает мне спать.
132
00:09:45,199 --> 00:09:48,996
В чрезвычайных ситуациях существует
прецедент создания...
133
00:09:48,997 --> 00:09:51,039
...временная война
совет десяти...
134
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
...правит вместо Приори.
135
00:09:53,360 --> 00:09:54,760
При этом на месте...
136
00:09:55,320 --> 00:09:57,359
...вы можете заказать столько войск
из города как хочешь...
137
00:09:57,360 --> 00:09:59,638
- ...чтобы поддержать Гвискарди.
- Нет.
138
00:09:59,640 --> 00:10:02,415
Нет, я не могу и не буду захватывать власть.
139
00:10:04,300 --> 00:10:05,999
Кроме того,
народ никогда не примет...
140
00:10:06,000 --> 00:10:07,439
...совет десяти.
141
00:10:08,640 --> 00:10:10,120
Как ты мне постоянно говоришь...
142
00:10:11,139 --> 00:10:13,178
...Медичи
не может управлять Флоренцией.
143
00:10:14,320 --> 00:10:15,800
...без доброй воли народа.
144
00:10:19,640 --> 00:10:21,159
Еще одна глава моей книги.
145
00:10:23,760 --> 00:10:26,159
Тогда вы должны взять власть
сохраняя при этом мираж.
146
00:10:28,239 --> 00:10:29,760
Должен быть другой путь.
147
00:10:52,400 --> 00:10:54,040
Здесь. Спасибо.
148
00:10:56,933 --> 00:10:58,133
Я дам тебе немного воды.
149
00:10:59,479 --> 00:11:00,958
Здесь.
150
00:11:00,959 --> 00:11:03,079
Это поможет...
Выпей еще.
151
00:11:07,119 --> 00:11:08,960
Хорошо.
Я буду молиться вместе с тобой.
152
00:11:15,239 --> 00:11:18,599
Отец наш... сущий на небесах...
153
00:11:18,600 --> 00:11:19,800
Храни своего Бога.
154
00:11:41,640 --> 00:11:45,880
In nomine Patris, et Filii...
и др Spiritus Sancti.
155
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Аминь.
156
00:11:54,560 --> 00:11:55,760
Вы расстроены.
157
00:11:59,160 --> 00:12:00,360
Ничего.
158
00:12:10,160 --> 00:12:11,759
Дело не в том, что он умер.
159
00:12:11,760 --> 00:12:13,600
Вы имеете дело с этим каждый день.
160
00:12:13,959 --> 00:12:15,760
Дело в том, что он отвернулся от Бога.
161
00:12:21,164 --> 00:12:23,179
Нет! Альтернативы нет.
162
00:12:24,119 --> 00:12:26,679
У него оспа и
его надо удалить.
163
00:12:26,680 --> 00:12:28,319
Это не больница.
164
00:12:28,320 --> 00:12:30,799
Мы принимали раненых, так как там
для них больше нигде не было.
165
00:12:30,800 --> 00:12:32,760
Отвратил бы Иисус этого человека?
166
00:12:34,400 --> 00:12:36,319
Возможно, вам следует
спроси себя, есть ли...
167
00:12:36,320 --> 00:12:37,919
...Он бы поставил другие
жизнь в опасности...
168
00:12:37,920 --> 00:12:39,878
...позволив ему остаться,
Отец Джироламо...
169
00:12:39,879 --> 00:12:41,079
Я верю, что Он бы это сделал.
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
Пусть он спит в моей камере.
171
00:12:45,400 --> 00:12:47,079
Я отдохну здесь с ранеными.
172
00:12:47,720 --> 00:12:49,079
Если вы согласны, Прайор?
173
00:12:54,600 --> 00:12:56,700
Квинтино... отведи его туда.
174
00:12:58,800 --> 00:13:02,199
Я не уверен, что тебе подходит
к жизни в обществе...
175
00:13:02,200 --> 00:13:04,958
...где потребности вашего
братьев тоже надо учитывать.
176
00:13:04,959 --> 00:13:06,880
Христос поделился своей жизнью
с апостолами.
177
00:13:08,479 --> 00:13:09,800
Да, он это сделал, отец.
178
00:13:10,280 --> 00:13:11,679
Но ты не Христос.
179
00:13:34,280 --> 00:13:35,319
Спасибо...
180
00:13:35,320 --> 00:13:36,800
...за согласие встретиться со мной.
181
00:13:37,820 --> 00:13:39,260
Чем я могу быть полезен?
182
00:13:41,920 --> 00:13:43,400
Вы находитесь под большим давлением.
183
00:13:44,879 --> 00:13:46,840
Нет, нет, не совсем.
184
00:13:50,560 --> 00:13:52,159
Я хотел спросить...
185
00:13:52,160 --> 00:13:54,480
...если сможешь попытаться убедить
Ардингелли передумал.
186
00:13:55,360 --> 00:13:57,120
Чтобы поддержать движение
войск на фронте.
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,679
Ты знаешь, я всегда буду делать
что я могу для Флоренции.
188
00:14:03,040 --> 00:14:04,240
И для тебя.
189
00:14:06,479 --> 00:14:09,840
Но мой муж приобрел
вкус к политической власти.
190
00:14:11,119 --> 00:14:13,679
И победа в
Приори только кормила.
191
00:14:16,720 --> 00:14:17,920
Но я попробую.
192
00:14:23,600 --> 00:14:24,800
Спасибо.
193
00:14:38,134 --> 00:14:39,159
Что это такое?
194
00:14:39,160 --> 00:14:41,854
Эскизы, которые вы запросили
Мастерская Верроккьо, Мессер.
195
00:14:42,239 --> 00:14:43,694
А адрес художника?
196
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
Спасибо.
197
00:14:47,800 --> 00:14:50,000
Отец, всегда рад тебя видеть.
198
00:14:50,720 --> 00:14:52,319
Я пришел предупредить вашу жену.
199
00:14:52,680 --> 00:14:54,159
Есть случай
оспа в монастыре.
200
00:14:56,400 --> 00:14:57,840
Но я не удержался...
201
00:14:59,920 --> 00:15:01,399
Из всех греков
Я должен был знать...
202
00:15:01,400 --> 00:15:02,679
...ты бы нашел друга
Аристотеля.
203
00:15:02,680 --> 00:15:04,720
Для язычника он был очень христианином.
204
00:15:05,320 --> 00:15:07,238
Прочтите Фому Аквинского.
учения о нем.
205
00:15:07,239 --> 00:15:09,800
Я буду. Когда у меня будет время, я сделаю это.
Я обещаю.
206
00:15:11,239 --> 00:15:12,878
Тем временем,
вам следует одолжить его.
207
00:15:12,879 --> 00:15:14,079
Спасибо.
208
00:15:17,680 --> 00:15:19,280
Я узнал художника...
209
00:15:19,959 --> 00:15:21,159
Да...
210
00:15:22,000 --> 00:15:23,800
Все работы Леонардо да Винчи.
211
00:15:26,640 --> 00:15:28,679
У него нет интереса
в Сен-Себастьяне.
212
00:15:29,360 --> 00:15:32,000
Каждая линия может похвастаться творческим подходом художника.
знание человеческого облика.
213
00:15:34,920 --> 00:15:36,120
Пожалуйста.
214
00:15:41,560 --> 00:15:43,359
Это то, что он рисует
это тебя расстраивает...
215
00:15:43,360 --> 00:15:45,560
...или тот факт, что они говорят
он не верит в Бога?
216
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
Одно является причиной другого.
217
00:15:48,360 --> 00:15:51,360
Бог запретил человеку есть из
дерево познания не просто так.
218
00:15:51,800 --> 00:15:54,159
Мы можем слишком легко стать
потерялись в собственном разуме.
219
00:16:03,360 --> 00:16:04,559
Это ад?
220
00:16:04,560 --> 00:16:08,971
Ага. Это в девяти кругах
и в последнем — Люцифер.
221
00:16:08,973 --> 00:16:11,920
Вирджил... помогает Данте справиться с этим.
222
00:16:14,477 --> 00:16:16,079
Тебе нравится это делать.
223
00:16:18,160 --> 00:16:19,960
- Ага...
- Тебе это нравится.
224
00:16:21,920 --> 00:16:24,679
Больше, чем просто рисовать
мертвецы для моего отца.
225
00:16:31,119 --> 00:16:34,000
Скоро увидимся,
Отец, и тебе спасибо.
226
00:16:42,439 --> 00:16:45,919
Отец Джироламо был здесь еще раз.
ваших философских дискуссий?
227
00:16:45,920 --> 00:16:48,400
В монастыре оспа.
228
00:16:49,746 --> 00:16:51,359
Сколько еще страданий
должны ли люди терпеть?
229
00:16:51,360 --> 00:16:52,560
Это может распространиться.
230
00:16:52,879 --> 00:16:55,159
Вы и дети должны
отправляйтесь на виллу в Пистойе.
231
00:16:55,160 --> 00:16:56,679
Что, ты нас отсылаешь?
232
00:16:56,680 --> 00:16:57,994
Нет.
233
00:16:57,995 --> 00:16:59,027
Там ты будешь в большей безопасности.
234
00:16:59,028 --> 00:17:01,119
И что насчет того, чтобы ты взял
утешение от твоей семьи?
235
00:17:01,120 --> 00:17:02,560
Это не только оспа.
236
00:17:03,280 --> 00:17:05,319
В любой день город
может оказаться под осадой.
237
00:17:05,320 --> 00:17:07,159
Я вижу, что ты уже принял решение.
238
00:17:07,520 --> 00:17:10,200
Я попрошу Карло сопровождать
ты и Полициано.
239
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Обучение детей
не следует прерывать.
240
00:17:14,640 --> 00:17:15,840
О, Боже!
241
00:17:19,000 --> 00:17:20,079
Вот они.
242
00:17:20,080 --> 00:17:22,200
Ты заберешь его у меня?
243
00:17:22,680 --> 00:17:24,240
Ох! Ты такой тяжелый!
244
00:17:26,160 --> 00:17:28,319
- Для тебя.
- Спасибо.
245
00:17:28,320 --> 00:17:29,720
Позвольте мне увидеть их!
246
00:17:30,080 --> 00:17:31,279
Нет! Они для меня.
247
00:17:31,280 --> 00:17:33,519
Ты будешь гораздо лучшим художником
чем этот, Джованни.
248
00:17:33,520 --> 00:17:35,878
Полициано,
просто чудо, что Лоренцо позволяет тебе...
249
00:17:35,879 --> 00:17:38,279
...чтобы научить следующее поколение
горячий воздух и философия...
250
00:17:38,280 --> 00:17:39,880
Джованни, давай.
251
00:17:40,680 --> 00:17:41,960
Пьеро.
252
00:17:47,320 --> 00:17:48,600
Ты в моих мыслях.
253
00:17:49,560 --> 00:17:50,800
И ты в моем.
254
00:17:51,479 --> 00:17:52,679
Всегда.
255
00:17:59,760 --> 00:18:00,960
Прошу прощения.
256
00:18:20,479 --> 00:18:22,520
Я все еще должен тебе денег за
твоя работа на лоджии.
257
00:18:24,239 --> 00:18:25,880
Я не возьму это, Лоренцо.
258
00:18:27,560 --> 00:18:29,278
Почему бы тебе не прийти в мою студию?
259
00:18:29,280 --> 00:18:31,279
Я иллюстрирую текст
Божественной комедии...
260
00:18:31,280 --> 00:18:34,000
...для публикации Никколо
ди Лоренцо делла Магна.
261
00:18:36,239 --> 00:18:37,480
Вы должны это увидеть.
262
00:18:38,239 --> 00:18:39,439
Я буду.
263
00:18:40,920 --> 00:18:42,120
Я буду.
264
00:19:01,439 --> 00:19:03,599
Были ли жена Лоренцо и
дети в коляске?
265
00:19:03,600 --> 00:19:04,960
Они направились в Пистойю.
266
00:19:29,080 --> 00:19:31,560
Святейший Отец верит
Флоренция разделена...
267
00:19:32,080 --> 00:19:34,639
...и скоро упадет в
твои руки подобны спелым фруктам.
268
00:19:36,239 --> 00:19:37,760
Без дальнейшего кровопролития.
269
00:19:40,313 --> 00:19:43,237
И он послал тебя убедить
мне сделать, как говорит Альфонсо?
270
00:19:43,239 --> 00:19:44,439
Я бы и не подумал.
271
00:19:46,200 --> 00:19:48,398
Но если вы будете враждовать с Альфонсо...
272
00:19:48,400 --> 00:19:50,480
...не рискуй им
забрать Флоренцию себе?
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,480
Какая у меня хитрая жена.
274
00:20:07,560 --> 00:20:09,280
Вы многому научились у
я, а ты?
275
00:20:13,242 --> 00:20:15,319
Нам нужно идти отсюда сюда.
276
00:20:17,280 --> 00:20:19,840
Отнесите это Лоренцо Медичи. Идти.
277
00:20:20,959 --> 00:20:22,519
Это широкая сторона.
278
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Подвиньте тех людей, которые у нас здесь есть.
279
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
Скауты Гвискарди считают
Атака Альфонсо неизбежна.
280
00:20:34,200 --> 00:20:36,800
Прости, Лоренцо,
но мой муж был не тронут.
281
00:20:39,760 --> 00:20:40,960
Спасибо за попытку.
282
00:20:49,640 --> 00:20:50,840
Тогда это все?
283
00:20:54,200 --> 00:20:55,400
Нет.
284
00:20:56,239 --> 00:20:57,439
У вас есть план.
285
00:20:59,200 --> 00:21:00,439
Что вы будете делать?
286
00:21:05,320 --> 00:21:07,720
Что-то я надеялся, что
никогда не придется делать.
287
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Мальчики!
288
00:21:38,280 --> 00:21:39,679
Иди поиграй со своими кузенами.
289
00:21:40,920 --> 00:21:42,159
Ну давай же!
290
00:22:19,280 --> 00:22:21,400
Не стоит бросать вызов Медичи.
291
00:22:27,080 --> 00:22:30,118
- Вы не любите детей, мессер?
- Дело не в том, что они мне не нравятся...
292
00:22:30,119 --> 00:22:32,480
Просто я не вижу, что
в них есть что нравится.
293
00:22:34,560 --> 00:22:37,117
Знаешь, почему Лоренцо
вызвал Приору?
294
00:22:37,119 --> 00:22:38,759
Должно быть, он нашел способ
убедить Ардингелли...
295
00:22:38,760 --> 00:22:40,799
...чтобы отправить подкрепление
на линию фронта.
296
00:22:40,800 --> 00:22:42,878
Кто ты... Мессер?
297
00:22:42,879 --> 00:22:44,638
Бруно Бернарди.
298
00:22:44,640 --> 00:22:46,638
Вы преданы Медичи?
299
00:22:46,640 --> 00:22:48,039
Во Флоренцию.
300
00:22:48,040 --> 00:22:49,400
Разве они не одно и то же?
301
00:22:52,760 --> 00:22:54,199
Это действительно...
302
00:22:54,200 --> 00:22:55,720
...в мою великую честь...
303
00:22:56,200 --> 00:22:58,280
выступать в качестве члена этого Приори.
304
00:22:59,800 --> 00:23:01,319
Как это сделал мой отец, и...
305
00:23:01,959 --> 00:23:03,520
...его отец сделал это до него.
306
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
Это правда:
307
00:23:07,200 --> 00:23:10,480
У нас... у нас было немного
разногласия в пути.
308
00:23:11,840 --> 00:23:14,439
Но я всегда чувствовал
у нас была общая цель:
309
00:23:15,879 --> 00:23:17,612
служить Флоренции как можно лучше.
310
00:23:18,832 --> 00:23:20,032
Лучшее, что я мог.
311
00:23:21,600 --> 00:23:23,200
И я всегда буду благодарен...
312
00:23:24,040 --> 00:23:25,556
...за поддержку
ты показал мне...
313
00:23:25,557 --> 00:23:27,719
...в последующие дни
убийство моего брата.
314
00:23:27,720 --> 00:23:29,200
Я никогда их не забуду.
315
00:23:32,853 --> 00:23:34,333
Но стало ясно...
316
00:23:34,335 --> 00:23:35,735
...в последние дни...
317
00:23:37,439 --> 00:23:40,598
...что я больше не в настроении
с мышлением большинства...
318
00:23:40,600 --> 00:23:42,840
...о том, что лучше
способ служения Флоренции.
319
00:23:47,160 --> 00:23:48,600
И в свете этого факта...
320
00:23:50,439 --> 00:23:52,800
...с большой печалью,
Я объявляю о своей отставке.
321
00:24:14,975 --> 00:24:17,319
Великолепный подал в отставку!
322
00:24:22,320 --> 00:24:23,478
Вы не можете этого сделать.
323
00:24:23,479 --> 00:24:25,117
Дело сделано, Томмазо.
324
00:24:25,119 --> 00:24:26,679
Скажите им, что это была ошибка.
325
00:24:26,680 --> 00:24:28,199
Ардингелли выступил против меня.
326
00:24:28,200 --> 00:24:30,400
Пусть Приори посмотрит
ему за лидерство.
327
00:24:37,040 --> 00:24:38,560
Вы все еще хотите работу?
328
00:24:39,680 --> 00:24:41,200
Никогда больше.
329
00:24:42,160 --> 00:24:43,360
Хороший.
330
00:24:54,720 --> 00:24:55,759
Что происходит?
331
00:24:55,760 --> 00:24:57,118
Приехала карета.
332
00:24:57,119 --> 00:24:59,040
Мы не ожидаем
посетители, Мадонна.
333
00:25:00,280 --> 00:25:01,520
Ты пригласил ее?
334
00:25:02,652 --> 00:25:03,919
Клариса,
ты не должен был этого делать.
335
00:25:03,920 --> 00:25:06,278
Лоренцо изгнал ее из города.
336
00:25:06,280 --> 00:25:08,279
Мы в деревне, Карло...
337
00:25:08,280 --> 00:25:09,639
...и я не вижу
причина, почему мой...
338
00:25:09,640 --> 00:25:11,385
...дети не должны
увидеть их двоюродного брата.
339
00:25:12,239 --> 00:25:13,639
Или моя невестка.
340
00:25:20,080 --> 00:25:21,280
Бьянка...
341
00:25:22,385 --> 00:25:24,200
О, так приятно тебя видеть.
342
00:25:32,498 --> 00:25:35,040
Она еще красивее
чем я помню.
343
00:25:39,040 --> 00:25:40,920
Спасибо, что спросила меня, Кларис...
344
00:25:41,560 --> 00:25:43,679
Я думал, что, возможно, никогда
увидеть мою семью снова.
345
00:25:45,000 --> 00:25:46,319
Как мой брат?
346
00:25:46,320 --> 00:25:47,600
Я не питаю к нему зла.
347
00:25:49,160 --> 00:25:51,280
Это было нелегко
раз для любого из нас.
348
00:25:54,239 --> 00:25:55,439
Ну давай же.
349
00:25:56,479 --> 00:25:58,639
Пойдем внутрь. Мы собираемся
встретиться с твоим дядей Карло.
350
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Верно?
Пойдем со мной.
351
00:26:01,132 --> 00:26:03,132
Так что это то, что мы можем подождать...
352
00:26:04,360 --> 00:26:06,039
Подготовьте бухгалтерские книги,
ты справишься, Сассетти?
353
00:26:06,040 --> 00:26:07,733
Мы пройдем через
счета вместе.
354
00:26:16,239 --> 00:26:19,193
Мессер Бернарди?
Я видел, что твоя дверь открыта.
355
00:26:19,195 --> 00:26:21,438
Нас не представили должным образом.
356
00:26:21,439 --> 00:26:22,639
Мадонна.
357
00:26:25,200 --> 00:26:26,869
Ты такая красивая, насколько я помню.
358
00:26:28,119 --> 00:26:30,279
Мы встречались раньше?
Я видел тебя...
359
00:26:30,280 --> 00:26:32,358
...на расстоянии,
однажды, будучи молодым человеком.
360
00:26:32,738 --> 00:26:35,679
Я был в городе с отцом.
Он занимался бизнесом.
361
00:26:36,479 --> 00:26:39,378
И бедному мальчику вроде меня из
Страна, ты была похожа на видение.
362
00:26:39,998 --> 00:26:42,040
- Ерунда.
- Вы все еще делаете.
363
00:26:42,860 --> 00:26:44,839
Хватит твоей лести,
Мессер Бернарди.
364
00:26:44,840 --> 00:26:47,478
- Что ты здесь делаешь?
- Я сейчас работаю на вашего сына, и...
365
00:26:47,479 --> 00:26:49,798
О, тогда, возможно, ты мог бы сказать мне
что он думает, что делает, уходя в отставку.
366
00:26:49,799 --> 00:26:51,359
Люди негодуют,
они сбиты с толку.
367
00:26:51,360 --> 00:26:53,800
Мне очень жаль, Мадонна,
но мне пора уйти.
368
00:26:54,266 --> 00:26:55,466
До нашей следующей встречи.
369
00:27:25,520 --> 00:27:28,335
- Ты проиграешь.
- Я мог бы убить тебя!
370
00:27:29,226 --> 00:27:30,619
Но ты этого не сделал, ты не смог.
371
00:27:30,621 --> 00:27:33,319
Я даже не знал, смогу ли я двигаться
мой клинок в сторону! Ты сумасшедший!
372
00:27:34,680 --> 00:27:36,120
Это единственное, что
Я мог бы сделать, чтобы победить.
373
00:27:37,000 --> 00:27:40,038
Иногда мы...
простым смертным приходится...
374
00:27:40,040 --> 00:27:42,080
...бросьте кости и
посмотреть, куда они падают.
375
00:28:03,920 --> 00:28:05,559
Я подумал, что нам стоит добавить...
Содерини...
376
00:28:05,560 --> 00:28:06,999
в список.
377
00:28:07,000 --> 00:28:08,200
Извини?
378
00:28:09,080 --> 00:28:10,684
Бастиано Содерини.
379
00:28:10,686 --> 00:28:11,845
К Десятке.
380
00:28:12,320 --> 00:28:13,520
Да.
381
00:28:14,760 --> 00:28:16,199
Да, это хороший выбор.
382
00:28:16,200 --> 00:28:17,400
Чего она хотела?
383
00:28:17,840 --> 00:28:19,661
Твоя мать задавала вопросы.
384
00:28:20,439 --> 00:28:21,679
Возможно, вам стоит объяснить.
385
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
Она скоро узнает.
386
00:28:30,119 --> 00:28:31,319
Ты должен был это сделать.
387
00:28:32,000 --> 00:28:33,200
Все остальное подготовлено?
388
00:28:35,633 --> 00:28:36,697
Это.
389
00:28:38,040 --> 00:28:39,480
Тогда нам остаётся только ждать.
390
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
Леонардо?
391
00:29:44,920 --> 00:29:46,120
Лоренцо Медичи...
392
00:29:59,700 --> 00:30:01,738
Верроккьо говорит мне
что ты гений...
393
00:30:01,740 --> 00:30:03,635
Но что ты не делаешь
закончить то, что начал.
394
00:30:04,942 --> 00:30:06,600
Верроккьо честен.
395
00:30:07,640 --> 00:30:08,840
Что привело вас сюда?
396
00:30:10,172 --> 00:30:11,652
Я пришел заказать работу.
397
00:30:13,311 --> 00:30:14,672
Вы пришли не за этим.
398
00:30:15,119 --> 00:30:16,679
Вы пришли сюда
ищу ответы.
399
00:30:19,586 --> 00:30:20,826
Что ты здесь делаешь?
400
00:30:21,560 --> 00:30:23,120
Изучение техники
это дает нам жизнь.
401
00:30:23,800 --> 00:30:25,880
Механизмы
какие машины работают.
402
00:30:27,840 --> 00:30:30,265
Я привел этого самого мужчину
от реки два дня назад.
403
00:30:30,959 --> 00:30:32,319
Тогда он не был машиной.
404
00:30:32,800 --> 00:30:35,189
Он был живым, дышащим существом.
У него была душа.
405
00:30:37,400 --> 00:30:40,319
И что заставило Бога нанести удар
убить этого человека и оставить меня в живых?
406
00:30:42,280 --> 00:30:45,210
Ну...
если Бог существует, ты...
407
00:30:45,211 --> 00:30:47,720
...действительно думаю, что ему не все равно
кто живет или умирает?
408
00:30:48,360 --> 00:30:51,039
Добрые и набожные
вырублены...
409
00:30:51,040 --> 00:30:54,679
...война и чума так же быстро
как распутные и злые.
410
00:30:55,360 --> 00:30:57,319
Какой отец воспитывает детей
в мир, чтобы не любить...
411
00:30:57,320 --> 00:31:00,000
...и заботиться о них, но просто...
отказаться от них?
412
00:31:01,080 --> 00:31:03,120
Мой... например.
413
00:31:08,800 --> 00:31:11,679
Мы живём своей жизнью...
охвачен страхом суда.
414
00:31:12,040 --> 00:31:13,639
Я живу так, как считаю нужным.
415
00:31:14,320 --> 00:31:16,760
Вы должны выбрать, как вы хотите
прожить свою жизнь, Лоренцо.
416
00:31:17,320 --> 00:31:19,120
Это единственный
ответ я могу вам дать.
417
00:31:20,640 --> 00:31:21,840
В республике...
418
00:31:22,239 --> 00:31:24,559
...Платон представил
нам к идее...
419
00:31:24,560 --> 00:31:26,478
...трехчастная душа.
420
00:31:26,479 --> 00:31:28,079
Назови одну часть, Пьеро.
421
00:31:28,080 --> 00:31:30,237
- Дух.
- Очень хороший.
422
00:31:30,239 --> 00:31:31,439
Джулио?
423
00:31:32,925 --> 00:31:33,999
Аппетит.
424
00:31:34,000 --> 00:31:36,140
Молодец, Джованни,
но я спросил Джулио.
425
00:31:36,840 --> 00:31:38,040
Джулио?
426
00:31:39,280 --> 00:31:40,480
Третья часть?
427
00:31:42,115 --> 00:31:44,999
Ну, перестань на меня смотреть
как осел и ответить.
428
00:31:45,000 --> 00:31:46,200
Осел...
429
00:31:48,184 --> 00:31:51,078
Ах! Медичи не обманывают!
430
00:31:51,080 --> 00:31:53,280
- Я не знаю.
- Причина.
431
00:31:54,019 --> 00:31:55,399
Мне все равно.
432
00:31:55,400 --> 00:31:58,734
Если у вас нет желания учиться...
тогда уходи.
433
00:31:59,590 --> 00:32:01,118
Сейчас!
Очень хорошо...
434
00:32:01,119 --> 00:32:03,280
Платон скучен!
435
00:32:04,040 --> 00:32:05,319
В чем дело?
436
00:32:05,320 --> 00:32:07,360
Этот мальчик не знает
как обратить внимание.
437
00:32:07,879 --> 00:32:10,480
Ну, возможно, им следует
изучите Библию какое-то время.
438
00:32:11,080 --> 00:32:12,799
Но Платон в программе.
439
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Что, а Библии нет?
440
00:32:15,952 --> 00:32:18,800
Мой муж подарил тебе это
инструкцию, не так ли?
441
00:32:21,000 --> 00:32:23,679
Он не только посылает свои
семья уехала, но потом он...
442
00:32:23,680 --> 00:32:25,199
...выбирает что...
443
00:32:25,200 --> 00:32:29,760
...наши дети могут и не могут
учитесь, не посоветовавшись предварительно со мной.
444
00:32:32,193 --> 00:32:33,393
Клариса!
445
00:32:36,439 --> 00:32:37,639
Получите помощь!
446
00:32:38,959 --> 00:32:40,159
Дышать!
447
00:32:52,400 --> 00:32:53,800
Отойди от окна!
448
00:32:54,360 --> 00:32:55,878
Люди обвиняют нас.
449
00:32:55,879 --> 00:32:57,438
на меня напали в
улица по дороге сюда.
450
00:32:57,439 --> 00:32:58,559
Надо что-то делать сейчас!
451
00:32:58,560 --> 00:33:00,639
- Им нужен Лоренцо.
- Но почему?
452
00:33:00,640 --> 00:33:01,840
Потому что они его любят!
453
00:33:02,949 --> 00:33:04,720
И такое не может
быть аргументированным.
454
00:33:05,760 --> 00:33:09,159
И если бы ты согласился... прислать ещё
люди для усиления Гвискарди...
455
00:33:09,160 --> 00:33:10,639
...этого бы никогда не произошло!
456
00:33:12,200 --> 00:33:14,079
Итак, теперь вы должны дать
им то, что они хотят.
457
00:33:29,400 --> 00:33:30,600
Господа...
458
00:33:31,280 --> 00:33:33,319
На улицах беспорядки.
459
00:33:36,800 --> 00:33:39,040
Ну, что ты собираешься делать?
об этом, мессер Ардингелли?
460
00:33:39,920 --> 00:33:42,039
Вы знали, что это произойдет.
461
00:33:42,040 --> 00:33:44,000
Ардингелли, скажи свое мнение.
462
00:33:47,680 --> 00:33:51,320
Мы пришли спросить вас...
отменить свое заявление об отставке.
463
00:33:52,160 --> 00:33:53,360
Попрошайничать.
464
00:33:55,640 --> 00:33:56,840
Попрошайничать.
465
00:34:01,926 --> 00:34:03,126
Ну, у меня есть условия.
466
00:34:05,957 --> 00:34:09,639
Приори назначат войну
Совет Десяти, который я возглавлю.
467
00:34:09,640 --> 00:34:11,039
Он будет управлять Флоренцией...
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,720
...без перерыва,
пока не наступит мир.
469
00:34:14,520 --> 00:34:15,878
Вы требуете от нас выкупа...
470
00:34:15,879 --> 00:34:17,280
Нет, нет.
471
00:34:18,200 --> 00:34:19,840
Городу нужно сильное руководство.
472
00:34:21,520 --> 00:34:23,280
Как только совет будет назначен...
473
00:34:26,280 --> 00:34:27,760
...приори
растворится сам.
474
00:34:28,479 --> 00:34:30,120
Это шантаж.
475
00:34:30,800 --> 00:34:31,999
У нас нет выбора.
476
00:34:32,000 --> 00:34:33,359
У нас нет выбора.
477
00:34:33,360 --> 00:34:35,359
Да или нет, джентльмены.
478
00:34:35,360 --> 00:34:37,000
Мы не можем с этим согласиться.
479
00:34:37,920 --> 00:34:39,359
Томмазо, мы должны.
480
00:34:39,360 --> 00:34:40,719
Идут гражданские волнения.
481
00:34:40,720 --> 00:34:42,920
Враг только
миль от города.
482
00:34:44,040 --> 00:34:45,760
Я составлю приказ.
483
00:34:46,553 --> 00:34:47,753
Оно уже составлено.
484
00:34:48,126 --> 00:34:49,526
Оно ждет ваших подписей.
485
00:35:10,160 --> 00:35:11,960
Оно все равно будет принято, Томмазо.
486
00:35:13,640 --> 00:35:15,159
Я не могу с чистой совестью.
487
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
Это конец Республики.
488
00:35:26,920 --> 00:35:29,880
Эти мужчины все
хорошие, лояльные граждане.
489
00:35:31,920 --> 00:35:34,304
Это имена, которые должны быть
назначен в Совет Десяти?
490
00:35:34,305 --> 00:35:38,079
Петруччи... Бастиано...
остальное...
491
00:35:38,080 --> 00:35:41,280
С человеком они сделают все, что угодно
спросишь ты... без вопросов.
492
00:35:44,479 --> 00:35:45,980
Вы верили в нашу Республику.
493
00:35:45,981 --> 00:35:47,798
Стремился сделать лучше.
494
00:35:47,800 --> 00:35:51,678
Этот Совет есть не что иное, как
фронт... для... тирании...
495
00:35:51,679 --> 00:35:52,759
...Лоренцо.
496
00:35:52,760 --> 00:35:55,279
Мы должны быть решительными...
если мы хотим спасти Флоренцию.
497
00:35:55,280 --> 00:35:58,120
- "Мы"?
- Это временная мера, Томмазо.
498
00:35:58,853 --> 00:36:00,133
Насколько временно?
499
00:36:00,135 --> 00:36:03,319
Ну а как только война закончится,
Приори будет вновь созвана.
500
00:36:07,479 --> 00:36:09,719
Я хочу, чтобы у тебя был
место на десятке, Томмазо.
501
00:36:09,720 --> 00:36:12,700
И я поручаю тебе говорить
правда для меня... без страха.
502
00:36:13,600 --> 00:36:15,712
- Мессер?
- Это твоя жена.
503
00:36:15,714 --> 00:36:18,118
Она рухнула.
С ней врач.
504
00:36:18,119 --> 00:36:19,279
А ребенок?
505
00:36:19,280 --> 00:36:20,519
Все еще живет.
506
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Верно.
Оседлайте лошадей!
507
00:36:23,560 --> 00:36:25,558
Вы не имеете в виду поездку в Пистойю?
508
00:36:25,560 --> 00:36:27,878
Вы должны выстоять
авторитет на Десятке.
509
00:36:27,879 --> 00:36:29,359
Флоренция нуждается в тебе больше
чем твоя семья сейчас.
510
00:36:29,360 --> 00:36:31,240
Никогда не говори мне, что
предшествует моей семье!
511
00:36:31,242 --> 00:36:32,320
Вы понимаете?
512
00:36:32,840 --> 00:36:34,040
Всегда!
513
00:36:34,959 --> 00:36:36,319
Томмазо?
514
00:36:36,320 --> 00:36:38,079
Оформить заказ под
печать Десяти...
515
00:36:38,439 --> 00:36:40,480
...отправка половины
городского гарнизона...
516
00:36:40,879 --> 00:36:43,302
...на фронт,
для усиления людей Гвискарди.
517
00:36:43,304 --> 00:36:44,466
Вы понимаете?
518
00:37:09,880 --> 00:37:11,000
Какие новости?
519
00:37:12,720 --> 00:37:14,679
Флоренция заказала
подкрепление на фронт.
520
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Задержка Альфонсо дала
Лоренцо то время, которое ему нужно, чтобы действовать.
521
00:37:17,680 --> 00:37:21,240
И это еще не все. Он ушел в
Пистойя с горсткой охранников.
522
00:37:26,640 --> 00:37:28,040
Проскользнуть мимо людей Гвискарди...
523
00:37:28,520 --> 00:37:30,159
Возьмите с собой несколько солдат.
524
00:37:30,160 --> 00:37:32,400
И сделать то, что должно быть сделано.
525
00:38:14,280 --> 00:38:15,480
Клариса?
526
00:38:16,119 --> 00:38:17,600
Еще не вне опасности.
527
00:38:19,160 --> 00:38:20,799
Подготовьте мальчиков к
уехать во Флоренцию.
528
00:38:21,506 --> 00:38:23,720
Вы никогда не узнаете, что произошло.
529
00:38:25,800 --> 00:38:27,240
Ребята, где Джулио?
530
00:38:30,080 --> 00:38:31,280
Пьеро?
531
00:38:35,239 --> 00:38:36,478
Ты знаешь.
532
00:38:36,479 --> 00:38:38,359
Скажи мне.
Где он?
533
00:38:38,360 --> 00:38:39,719
Убежал.
534
00:38:39,720 --> 00:38:41,040
В деревню.
535
00:38:44,394 --> 00:38:45,759
Я найду его.
536
00:38:45,760 --> 00:38:47,360
Давайте, ребята, со мной.
Пьеро!
537
00:38:55,479 --> 00:38:58,558
Что ты здесь делаешь?
Кларис попросила меня приехать.
538
00:38:58,560 --> 00:39:00,958
Ты не должен быть здесь,
это слишком опасно.
539
00:39:00,959 --> 00:39:02,118
Ну, нам пора уходить! Сейчас!
540
00:39:02,119 --> 00:39:04,279
Схватки имеют
начал, мессер Медичи.
541
00:39:04,280 --> 00:39:06,120
Ваша жена не может путешествовать.
542
00:39:07,280 --> 00:39:09,120
Радуйся, Мария, полная благодати...
543
00:39:26,520 --> 00:39:27,720
Джулио?
544
00:39:31,040 --> 00:39:32,159
Если вы собираетесь украсть
Лошадь, ты бы...
545
00:39:32,160 --> 00:39:33,360
...вероятно, лучше найти
один вашего собственного размера.
546
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
Почему ты ушел?
547
00:39:36,320 --> 00:39:38,800
Что бы они ни говорили, я не принадлежу.
548
00:39:39,479 --> 00:39:41,040
Я не Медичи.
549
00:39:45,000 --> 00:39:46,319
Вернись.
550
00:39:47,160 --> 00:39:48,800
Ты такой же один из них, как и я.
551
00:39:59,119 --> 00:40:00,679
Ты, скажи мне, где Медичи!
552
00:40:00,680 --> 00:40:01,559
Я не знаю.
553
00:40:01,560 --> 00:40:02,679
Спроси его.
554
00:40:02,680 --> 00:40:03,880
Он работает на вилле.
555
00:40:05,760 --> 00:40:07,118
Ты, ты.
556
00:40:07,119 --> 00:40:08,439
Вилла Медичи.
557
00:40:11,800 --> 00:40:13,040
Привет!
558
00:40:13,560 --> 00:40:14,760
Здесь!
559
00:40:15,760 --> 00:40:16,759
Кто он?
560
00:40:16,760 --> 00:40:18,400
Человек, который убил мою мать.
561
00:40:20,879 --> 00:40:22,639
Ладно, пойдем через поля.
562
00:40:22,640 --> 00:40:24,000
Я знаю, где спрятаться.
563
00:40:39,520 --> 00:40:41,719
Люди приходят, чтобы убить нас.
Ее нужно переместить.
564
00:40:41,720 --> 00:40:44,120
Нет. Перемести ее и себя.
может потерять их обоих.
565
00:40:49,360 --> 00:40:50,560
Они здесь.
566
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
Быстро! Быстро! Ну давай же!
567
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
Усадите ее.
568
00:41:54,760 --> 00:41:56,719
- Помогите ей!
- Помогите ей спуститься!
569
00:41:56,720 --> 00:41:58,319
Нам придется доставить
ребенок здесь!
570
00:41:59,320 --> 00:42:00,760
Пожалуйста, Мадонна, сядьте.
571
00:42:01,320 --> 00:42:02,520
Все в порядке.
572
00:42:48,680 --> 00:42:50,679
Риарио отправляет тебя в мой дом...
573
00:42:50,680 --> 00:42:52,960
...убить своих детей
и моя беременная жена!
574
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
Убейте их всех.
575
00:43:07,672 --> 00:43:08,872
Отец!
576
00:43:10,439 --> 00:43:12,360
- Где твоя мать?
- Там.
577
00:43:31,520 --> 00:43:33,040
Мы назовем ее Маддалена.
578
00:43:35,600 --> 00:43:36,840
Маддалена.
579
00:43:39,179 --> 00:43:41,639
Пусть это будет новый
начало для нашей семьи.
580
00:43:54,560 --> 00:43:56,159
Вы просили меня о встрече, Прайор?
581
00:43:57,160 --> 00:43:59,174
Отец... да.
582
00:44:00,226 --> 00:44:02,585
Я решил, что ты
должен вернуться в Рим.
583
00:44:03,400 --> 00:44:05,520
Я верю, что я лучше
здесь, во Флоренции.
584
00:44:06,171 --> 00:44:08,132
Это не ваше решение.
585
00:44:10,239 --> 00:44:11,439
Очень хорошо.
586
00:44:12,439 --> 00:44:14,760
- Тогда я сделаю приготовления.
- Уйди через неделю.
587
00:44:15,160 --> 00:44:16,921
К ночи, отец.
588
00:44:17,479 --> 00:44:19,960
Так что времени на это не будет
обращение к Медичи.
589
00:44:49,000 --> 00:44:50,438
Хорошо?
590
00:44:50,439 --> 00:44:51,679
Лоренцо жив.
591
00:45:01,640 --> 00:45:03,639
Деньги, чтобы заплатить
войска пришли из Рима.
592
00:45:06,813 --> 00:45:08,013
Принеси это.
593
00:45:22,439 --> 00:45:24,399
Спасибо, что пришли,
Мессер Гвискарди.
594
00:45:24,400 --> 00:45:27,400
Лоренцо Медичи не было бы
счастлив, что встречаюсь с тобой.
595
00:45:28,160 --> 00:45:29,559
Вам есть что сказать?
596
00:45:29,560 --> 00:45:31,400
Это две тысячи дукатов.
597
00:45:31,402 --> 00:45:33,360
Придут еще десять тысяч.
598
00:45:35,879 --> 00:45:38,520
Я не прошу тебя сражаться с
нам, даже сдаться.
599
00:45:39,320 --> 00:45:40,920
Просто дайте нам пройти через ваши ряды.
600
00:45:57,920 --> 00:45:59,319
Мне очень жаль, Лоренцо.
601
00:46:00,600 --> 00:46:02,472
Гвискарди предал нас.
602
00:46:03,112 --> 00:46:04,732
Куплен Риарио.
603
00:46:05,589 --> 00:46:06,839
А что насчет подкрепления?
604
00:46:06,840 --> 00:46:08,118
Они приехали слишком поздно...
605
00:46:08,119 --> 00:46:10,279
Некоторые вернулись, другие дезертировали.
606
00:46:10,280 --> 00:46:12,399
Ну, тогда город будет
в осаде через несколько дней.
607
00:46:12,400 --> 00:46:14,438
Холод может помешать им
начать тотальную атаку...
608
00:46:14,439 --> 00:46:15,960
...но это еще больше ослабит город.
609
00:46:16,488 --> 00:46:18,679
Мы не можем продержаться дольше, чем
несколько коротких недель.
610
00:46:18,680 --> 00:46:19,960
Мы должны признать это.
611
00:46:21,160 --> 00:46:22,439
Мы проиграли, Лоренцо.
612
00:46:30,200 --> 00:46:31,400
Господа.
613
00:46:32,200 --> 00:46:34,279
Мне жаль, что
Первая встреча Десятки...
614
00:46:34,280 --> 00:46:36,079
...находится в таком тяжелом положении
обстоятельства, но...
615
00:46:36,080 --> 00:46:37,360
пожалуйста, садитесь.
616
00:46:44,200 --> 00:46:45,279
Мы должны...
617
00:46:45,280 --> 00:46:47,478
... постарайтесь обезопасить
самые выгодные условия...
618
00:46:47,479 --> 00:46:49,359
...возможна сдача.
619
00:46:49,360 --> 00:46:51,878
Эта милость будет проявлена к
ты и твоя семья...
620
00:46:51,879 --> 00:46:53,840
...конечно, это имеет первостепенное значение.
621
00:46:54,339 --> 00:46:55,800
Нет, никаких условий не будет.
622
00:46:56,520 --> 00:46:59,319
- Другого выхода нет, Лоренцо.
- Бастиано прав.
623
00:47:00,239 --> 00:47:03,722
Пока... Неаполь со всеми
его ресурсы поддерживают Папу...
624
00:47:04,407 --> 00:47:05,647
...мы не можем победить.
625
00:47:07,080 --> 00:47:08,439
Хорошо, тогда я поеду в Неаполь.
626
00:47:10,852 --> 00:47:13,079
Я уговорю короля Ферранте
разорвать его союз...
627
00:47:13,080 --> 00:47:14,709
...с Папой и
на стороне Флоренции.
628
00:47:15,200 --> 00:47:17,120
Это... было бы безумием.
629
00:47:18,253 --> 00:47:19,638
Самоубийственная миссия.
630
00:47:19,640 --> 00:47:22,280
- Ферранте - убийственный тиран.
- Ну, он моя проблема.
631
00:47:23,080 --> 00:47:26,599
Ваша... видеть эту Флоренцию
не сдается до моего возвращения.
632
00:47:26,600 --> 00:47:28,413
Если... ты вернешься.
633
00:47:29,479 --> 00:47:31,040
Да, Бастиано, если бы.
634
00:47:32,720 --> 00:47:34,120
Вы намерены это сделать?
635
00:47:35,959 --> 00:47:37,159
Я.
636
00:47:40,080 --> 00:47:42,159
Лоренцо, пожалуйста, подумай еще раз.
637
00:47:42,160 --> 00:47:44,603
Пересматривать нечего...
Я должен это сделать.
638
00:47:46,040 --> 00:47:47,520
Это правда?
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,240
Ты...
Ты-ты собираешься поехать в Неаполь?
640
00:47:50,978 --> 00:47:52,419
Тебе следует отдыхать.
641
00:47:52,840 --> 00:47:54,919
Это... это слишком опасно.
642
00:47:54,920 --> 00:47:56,920
Что... какая польза от этого?
643
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
Вы думаете, что вы
может сотворить чудо?
644
00:47:59,600 --> 00:48:00,719
Ты всего лишь плоть и кровь.
645
00:48:00,720 --> 00:48:04,920
Были ли это молитвы... которые спасли
ты и наш ребенок в Пистойе?
646
00:48:05,600 --> 00:48:06,880
Лоренцо, пожалуйста...
647
00:48:09,959 --> 00:48:12,600
Слушай, Кларис, сядь, пожалуйста...
648
00:48:13,266 --> 00:48:16,106
Бог не спасет Флоренцию.
Кто-то должен.
649
00:48:19,000 --> 00:48:21,040
Но я не хочу
уйти без твоей любви.
650
00:48:24,800 --> 00:48:26,480
Ты никуда не пойдешь без моей любви.
651
00:48:34,080 --> 00:48:35,839
Люди Альфонсо
переходим на позицию.
652
00:48:35,840 --> 00:48:37,520
Мы можем выйти через западные ворота.
653
00:48:38,280 --> 00:48:39,480
Мы?
654
00:48:40,760 --> 00:48:42,860
Ну, говорят, небольшое путешествие
полезно для души, Бернарди.
655
00:48:44,280 --> 00:48:45,480
Ну давай же!
656
00:49:02,164 --> 00:49:08,370
Синхронизация и исправления от btsix
www.MY-SUBS.com