1 00:00:23,000 --> 00:00:27,541 1882'de meteorologlar keşfetti rüzgar gücünü ölçmenin yeni bir yolu 2 00:00:27,625 --> 00:00:28,791 Beaufort ölçeği 3 00:00:32,541 --> 00:00:36,041 12 sınıf ve aralıktan oluşan bir ölçek sakinlikten fırtınaya 4 00:00:37,000 --> 00:00:40,958 Vizyonumuzu kaplayan fırtına ve tüm dünyayı yok edin 5 00:00:46,375 --> 00:00:48,875 Keşke fırtınayı bilseydim böyle hissettirebilir 6 00:00:48,958 --> 00:00:50,791 Erken bekleyeceğim. 7 00:00:54,666 --> 00:00:58,250 Öğrenince böyle görünüyor senden ne bekleniyor? 8 00:01:10,250 --> 00:01:13,458 Eğer Müdür Lexington olsaydım, Mutlu olmayacağım 9 00:01:13,541 --> 00:01:16,750 Parti organizatörlerimin dikkati dağılmıştı 10 00:01:16,833 --> 00:01:19,708 salonda olaylar olurken gerçekten kontrol edilemez. 11 00:01:24,500 --> 00:01:25,833 Görmelisin. 12 00:01:26,375 --> 00:01:27,291 İyi. 13 00:01:42,416 --> 00:01:43,500 Hadi. 14 00:02:20,625 --> 00:02:22,750 Arabaya binin. Şimdi. 15 00:02:29,916 --> 00:02:30,833 Merhaba. 16 00:02:50,083 --> 00:02:51,041 Lydia. 17 00:03:13,000 --> 00:03:17,916 {\an8}Maxton Salonu ARAMIZDAKİ DÜNYA 18 00:03:18,000 --> 00:03:22,791 "KURTAR BENİ" ROMANIDAN UYGULANAN MONA KASTEN'İN ESERLERİ 19 00:03:32,750 --> 00:03:34,000 Sigorta atmış mı? 20 00:03:35,958 --> 00:03:37,708 Bunu söyleyebilirsin. 21 00:03:40,250 --> 00:03:42,791 Ruby, Lexington saat onda. 22 00:03:48,041 --> 00:03:50,541 Efendim, güç kablolarından biri gevşek. 23 00:03:50,625 --> 00:03:52,583 Elektrik sistemi çok modern değil. 24 00:03:52,666 --> 00:03:54,666 Sanırım yine hata yaptın. 25 00:03:55,666 --> 00:03:57,791 Ancak parti başarılı oldu, bağışlar geldi, 26 00:03:57,875 --> 00:03:59,916 ve konuklar hâlâ tamamen giyinikler. 27 00:04:03,458 --> 00:04:07,375 Orjinalini gönderdim Oxford kabul ofisine. 28 00:04:07,458 --> 00:04:09,250 Başvurunuza eklenecektir. 29 00:04:11,291 --> 00:04:12,458 Teşekkür ederim efendim. 30 00:04:13,041 --> 00:04:14,166 Bayan Bell. 31 00:04:23,000 --> 00:04:25,916 “Ruby Bell, okudu İki yıldır okulumuzda 32 00:04:26,000 --> 00:04:29,000 "Sadece harika bir aday değil Oxford Üniversitesi için, 33 00:04:29,083 --> 00:04:30,500 "O bir varlık olacak..." 34 00:04:31,833 --> 00:04:34,916 Tamam. Hadi komitenin toplu fotoğrafını çekin Şöhret Salonu için. 35 00:04:37,541 --> 00:04:41,708 Hareketleriniz en büyük hakarettir buna katlanmak zorundayım. 36 00:04:42,375 --> 00:04:46,416 En önemli anı bekliyorsun Beaufort için bu on yılda 37 00:04:46,500 --> 00:04:51,125 rol değiştirme eylemlerini gerçekleştirmek için ucuz bir filmdeki gibi. 38 00:04:54,666 --> 00:04:57,750 Senin yüzünden yaşadığımız onca şeyden sonra, 39 00:04:57,833 --> 00:05:03,750 Bu gece ortaya çıkacak cesaretin vardı Şirketimizi temsil etmek için mi? 40 00:05:03,833 --> 00:05:06,583 Babam anladığımı biliyor koleksiyonun tamamı. 41 00:05:07,083 --> 00:05:08,416 Konuşmam mükemmeldi. 42 00:05:08,500 --> 00:05:11,958 Bu gerçekleri değiştirmez her karıştığınızda yok edilecek! 43 00:05:12,916 --> 00:05:14,041 Çocukluğundan beri 44 00:05:15,333 --> 00:05:17,458 Her zaman bir numara olmak istersiniz. 45 00:05:18,041 --> 00:05:20,458 Ancak hiçbir zaman anlamıyorsun disiplin gerektirir. 46 00:05:20,541 --> 00:05:23,250 Ben olmasaydım basın toplantısı olmazdı. 47 00:05:23,333 --> 00:05:27,083 Şanslısın ki baban seni durdurdu basın odasına girmeden önce 48 00:05:27,166 --> 00:05:31,291 ve tek olanı yok et Bu aileye yaptığın iyilik. 49 00:05:35,166 --> 00:05:36,625 Bu da bizi size getiriyor. 50 00:05:37,333 --> 00:05:39,083 Bizim Casanova'mız. 51 00:05:40,708 --> 00:05:42,583 Kendine Romeo diyen, 52 00:05:43,125 --> 00:05:46,791 bunun kişisel bir mesele olduğunu düşünen aile meselelerinden daha önemli. 53 00:05:46,875 --> 00:05:50,625 Yang lakros antrenmanı hakkında yalvarıyor, 54 00:05:50,708 --> 00:05:54,250 ama bir gece itaat edemedim 55 00:05:54,333 --> 00:05:57,916 hepimiz ona güvendiğimizde! 56 00:06:03,750 --> 00:06:04,833 Sorun nedir? 57 00:06:08,250 --> 00:06:09,583 Bir şey mi söylemek istiyorsun? 58 00:06:13,541 --> 00:06:14,750 Şerefe! 59 00:06:16,208 --> 00:06:18,208 Ruby'ye ve Oxford'a! 60 00:06:18,291 --> 00:06:19,333 Oxford! 61 00:06:22,083 --> 00:06:25,833 Anladığına inanamıyorum Lexington'dan tavsiye mektubu. 62 00:06:25,916 --> 00:06:29,166 Evet. Bayan Hugh'dan aldım. Ona yaklaşmalıyım. 63 00:06:29,250 --> 00:06:30,166 Yakında geri gel. 64 00:06:30,250 --> 00:06:32,166 Evet, elbette Ruby. 65 00:06:32,250 --> 00:06:33,583 Sonra görüşürüz Ruby. 66 00:06:37,375 --> 00:06:38,541 Bay Sutton. 67 00:06:39,083 --> 00:06:40,208 Konuşabilir miyim? 68 00:06:41,416 --> 00:06:42,916 Evet elbette. 69 00:06:52,875 --> 00:06:54,666 Henüz sana teşekkür etmedim. 70 00:06:57,250 --> 00:06:58,583 Müteşekkir olmak mı? 71 00:06:58,666 --> 00:06:59,708 BEN? 72 00:07:01,666 --> 00:07:04,583 içinden geçemeyeceğim Burada sensiz ilk haftam. 73 00:07:07,291 --> 00:07:09,000 Benim için her zaman rol model oldun. 74 00:07:11,666 --> 00:07:14,291 Daha küçük bir kasabadan gelen Oxford akademisyeni. 75 00:07:20,458 --> 00:07:23,208 pes etmeyeceğim hayalime ulaşana kadar. 76 00:07:27,583 --> 00:07:28,583 Söz veriyorum. 77 00:07:51,583 --> 00:07:54,291 James. Nasıl olacak? 78 00:07:58,500 --> 00:08:00,250 az önce ağzını mı açtın 79 00:08:00,333 --> 00:08:03,625 öpmek yeni küçük kız arkadaşınla mı? 80 00:08:16,083 --> 00:08:19,000 Nasıl hayal ediyorsun bu kişiyle geleceğin? 81 00:08:19,666 --> 00:08:22,125 Gormsey'de bir kulübeye taşınmak istiyorsun 82 00:08:22,208 --> 00:08:25,333 ve kayınpederinizi cesaretlendirin her gün tekerlekli sandalyede mi? 83 00:08:29,958 --> 00:08:31,666 Babam onu ​​takip ediyor mu? 84 00:08:31,750 --> 00:08:34,875 Bu kız başka bir şey değil paralı bir adamdan 85 00:08:34,916 --> 00:08:38,375 kim insanları sikmeyi tercih eder başarıya ulaşmak için. 86 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 -İzin vermeyeceğim... -Kapa çeneni. 87 00:08:45,083 --> 00:08:46,083 Ne? 88 00:08:52,958 --> 00:08:54,625 Bir daha Ruby'den bahsedersen... 89 00:09:08,708 --> 00:09:10,500 Oğlumla konuşabilir miyim? 90 00:09:20,166 --> 00:09:22,541 Babam Ruby Bell'i araştırıyor. 91 00:09:23,166 --> 00:09:27,250 Babam engelinden dolayı biliyor babası karısının gelirine güveniyordu. 92 00:09:27,791 --> 00:09:30,833 Babası annesinin hesabını biliyor her ay fazla çekilen 93 00:09:30,916 --> 00:09:33,375 Çünkü fırın para kazanmıyor. 94 00:09:33,750 --> 00:09:39,416 Babam kız kardeşinin telif hakkını ihlal ettiğini biliyor blogunda fotoğraflarla. 95 00:09:39,500 --> 00:09:44,416 Ayrıca yaşadıkları ev 18 yıl geçmesine rağmen hala karşılığını alamadık. 96 00:09:46,416 --> 00:09:50,208 Bu kızla bir daha konuşmana izin verilmiyor. 97 00:09:50,291 --> 00:09:54,333 Babamdan sadece bir arama yeterli ve bursunu kaybetti. 98 00:09:55,208 --> 00:10:00,333 Baba ailesini temin edebilir sosyal yardım konutu aramak zorundayım 99 00:10:00,958 --> 00:10:03,583 ve Oxford bunu reddetti. 100 00:10:08,333 --> 00:10:14,083 Onun hayatını mahvedeceğim. 101 00:10:57,458 --> 00:11:00,791 {\an8}Eve iyi geliyor musun? Umarım baban çok üzülmemiştir. 102 00:11:00,875 --> 00:11:04,791 {\an8}OKU - DÜN, 23.58 103 00:11:14,666 --> 00:11:17,666 -Bir dakikalığına odayı temizleyebilir misin? -Evet. 104 00:11:26,708 --> 00:11:31,500 İşte onlar. Beaufort ikizleri eşsiz ve unutulmaz. 105 00:11:31,583 --> 00:11:34,541 Lydia Beaufort bakıyor her zamanki gibi çok sevimli. 106 00:11:34,625 --> 00:11:36,875 Umarım bu bakış için izni vardır. 107 00:11:36,958 --> 00:11:38,000 Sonra görüşürüz aptal. 108 00:11:40,750 --> 00:11:41,750 Evet. 109 00:11:42,250 --> 00:11:43,875 Ah, Kaptan! Kaptanım! 110 00:11:43,958 --> 00:11:46,166 Elaine çılgına mı döndü? yoksa Alistair sana vurdu mu? 111 00:11:46,250 --> 00:11:48,083 -Kapıya çarptım. -Ah anlıyorum. 112 00:11:50,375 --> 00:11:52,916 Dün bir partiye gittiğini duydum. 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,625 Neden uğramıyorsun? Kütüphanede sarhoş olduk. 114 00:11:56,708 --> 00:11:59,875 Bir içki daha içeceğiz. Daha sonra? Cyril'in buna ihtiyacı varmış gibi görünüyordu. 115 00:11:59,958 --> 00:12:00,833 Kabul ediyorum. 116 00:12:00,916 --> 00:12:04,791 Evet. Dördüncü saatte yola çıkacağız ve planlamaya başlayın. 117 00:12:04,875 --> 00:12:06,416 Yeter ki sonuncusu gibi olmasın. 118 00:12:06,500 --> 00:12:07,500 Konuşabilir miyiz? 119 00:12:08,208 --> 00:12:09,833 Burada? Okulda mı? 120 00:12:10,583 --> 00:12:13,375 -Herkesin önünde mi? -Daha sonra demek istiyorum. Senin evinde. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,250 İlgilenmiyorum. 122 00:12:16,333 --> 00:12:18,458 Hadi. Lütfen. 123 00:12:18,541 --> 00:12:19,916 Arkadaşlar! 124 00:12:20,000 --> 00:12:21,375 Ne düşünüyorsun? Gelmek ister misin? 125 00:12:22,791 --> 00:12:24,791 -Yine parti yapmak ister misin? -Evet. 126 00:12:24,875 --> 00:12:28,875 -Dünden beri hâlâ yorgunum. -Randevunuz iyi geçti mi? 127 00:12:28,958 --> 00:12:31,875 Bu birlikte geçirdiğimiz son yıl. Planın ne Cyril? 128 00:12:31,958 --> 00:12:34,916 -Her zaman çok parti yaparım. -Ne? Duymadım. 129 00:12:35,000 --> 00:12:37,750 -Her zaman parti yapın. - Kesinlikle doğru. 130 00:12:37,833 --> 00:12:40,416 Haydi, iyi eğlenceler. Partiye gidecek miyiz, gitmeyecek miyiz? 131 00:12:40,500 --> 00:12:42,791 İşte burada. Bu benim tanıdığım James Beaufort. 132 00:12:42,875 --> 00:12:45,250 Gerçek sen neredesin son birkaç haftadır? 133 00:12:45,333 --> 00:12:46,500 Cesareti geri geldi. 134 00:12:49,000 --> 00:12:52,541 - Her şey yolunda mı? - Her şey berbat. Sen? 135 00:12:53,833 --> 00:12:57,750 Gizli kız arkadaşımı görmezden geldim bana dikkat etsin diye. 136 00:12:57,833 --> 00:13:00,625 -İşe yaradı mı? -Evet yarın evleniyoruz. 137 00:13:04,333 --> 00:13:05,250 Lydia mı? 138 00:13:19,666 --> 00:13:20,916 Her şey yolunda mı? 139 00:13:25,750 --> 00:13:26,750 Evet. 140 00:13:26,833 --> 00:13:27,916 Ne oldu? 141 00:13:31,875 --> 00:13:33,083 Derse gitmem gerekiyor. 142 00:13:45,625 --> 00:13:46,708 Kaçalım. 143 00:13:47,916 --> 00:13:50,166 -Ne? -Benimle kaçacağını söylemiştin. 144 00:13:50,250 --> 00:13:52,750 Sen diplomanı al, ben de işe gireyim. 145 00:13:52,833 --> 00:13:54,250 Bunu istemiyorsun. 146 00:13:54,333 --> 00:13:56,083 -Sen dedin ki... -Unut gitsin. 147 00:13:56,166 --> 00:13:58,708 -Artık dayanamıyorum. -Bunu şimdi söylüyorsun. 148 00:13:59,500 --> 00:14:02,416 -Sonra sorumluluklardan bahsedeceksin... -Seni seviyorum. 149 00:14:08,250 --> 00:14:09,958 -Değişmez... -Seni seviyorum. 150 00:14:11,041 --> 00:14:13,500 -Bu işi seviyorsun. -Seni seviyorum. 151 00:14:24,833 --> 00:14:26,083 Haydi buradan çıkalım. 152 00:14:32,000 --> 00:14:33,041 Nereye? 153 00:14:38,125 --> 00:14:39,083 Sen seç. 154 00:14:41,458 --> 00:14:42,833 Sen delisin. 155 00:14:47,333 --> 00:14:50,416 Perşembe günü saat 17.00'de kafeye gelin, her şeyi tartışıyoruz. 156 00:15:07,916 --> 00:15:10,041 -Ruby mi? Merhaba? -Ne? 157 00:15:10,125 --> 00:15:13,833 Oxford gönderdi dedim röportaj için davet. 158 00:15:13,916 --> 00:15:15,750 Bugün Jessa anladı. 159 00:15:15,833 --> 00:15:17,208 -Gerçekten mi? -Evet Jessalyn. 160 00:16:07,375 --> 00:16:08,333 İyi misin? 161 00:16:12,625 --> 00:16:13,791 Maxton Salonu! 162 00:16:18,541 --> 00:16:20,291 Bay Hughes, tuvalete gidebilir miyim? 163 00:16:27,416 --> 00:16:29,791 Daima hareket etmeye devam edin! 164 00:16:31,500 --> 00:16:32,416 Hadi. 165 00:16:35,958 --> 00:16:36,875 James. 166 00:16:36,958 --> 00:16:39,333 Erkek arkadaşın burada. 167 00:16:40,750 --> 00:16:41,750 Yakut! 168 00:16:43,833 --> 00:16:45,958 -Arkaya! -Devam etmek! 169 00:16:46,041 --> 00:16:47,708 Onu kovala, Kavgacı. 170 00:16:50,125 --> 00:16:54,625 Hadi! Hareket etmeye devam edin! Daha fazla hareket edin! 171 00:16:55,250 --> 00:16:56,458 Bu yüzden? 172 00:17:00,041 --> 00:17:01,458 Bunu bırakabilir misin? 173 00:17:08,500 --> 00:17:10,083 -Nedir? -Ne demek istiyorsun? 174 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Davranışlarınız sinir bozucu. 175 00:17:13,000 --> 00:17:14,041 Bu doğru mu? 176 00:17:14,750 --> 00:17:17,625 Aptalca davranma, beni neden görmezden geldiğini söyle. 177 00:17:18,083 --> 00:17:19,166 Devam etmek! 178 00:17:22,833 --> 00:17:23,875 Plan bu mu? 179 00:17:25,125 --> 00:17:28,083 Ruby'yi Lexington'a kur yapması için baştan mı çıkaracaksın? 180 00:17:29,416 --> 00:17:30,250 Hadi! 181 00:17:35,583 --> 00:17:37,125 O gece ne oldu? 182 00:17:38,416 --> 00:17:41,041 -Hiç yok. -Baban kızgın mı? 183 00:17:47,166 --> 00:17:48,375 Bunu o mu yaptı? 184 00:17:53,125 --> 00:17:56,166 Anladığını sanmıyorum ailem hakkında. 185 00:17:59,416 --> 00:18:00,458 Ne? 186 00:18:01,083 --> 00:18:03,958 ne düşünüyorsun Çıkıp mutlu olacak mıyız? 187 00:18:04,875 --> 00:18:05,875 Bu sadece bir öpücük. 188 00:18:09,291 --> 00:18:10,500 Bu bir öpücükten daha fazlasıydı. 189 00:18:18,833 --> 00:18:21,916 Gerçekten buna inanmıyorsun benim gibi biri 190 00:18:22,000 --> 00:18:24,416 insanların ilgisini çekecek senin gibi, değil mi? 191 00:18:28,375 --> 00:18:29,791 Neden böyle davranıyorsun? 192 00:18:33,666 --> 00:18:36,083 Bunun neyle ilgili olduğunu anlamadıysan özür dilerim. 193 00:18:38,583 --> 00:18:41,541 Ancak şimdi tam zamanı Eski halimize döndük Robin. 194 00:18:44,791 --> 00:18:47,750 Hadi. Evet. Çok güzel. 195 00:18:51,875 --> 00:18:53,250 Haydi Arkadaşlar! Hadi! 196 00:19:13,958 --> 00:19:15,708 MANOS CAFE YUNAN RESTORANI 197 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ruby. 198 00:19:55,791 --> 00:19:57,125 Buraya gelebilir misin? 199 00:19:57,583 --> 00:19:58,583 Nedir? 200 00:20:17,083 --> 00:20:18,000 Bu ne? 201 00:20:22,041 --> 00:20:23,416 Canım? 202 00:20:25,250 --> 00:20:26,625 -Gelemem. -Oturmak. 203 00:20:27,250 --> 00:20:28,583 Bunu durdurmalısın. 204 00:20:39,208 --> 00:20:40,416 Bu merdiven asansörü için. 205 00:20:41,333 --> 00:20:43,916 -Daha fazlasına ihtiyacım yok... -Paranı istemiyorum. 206 00:20:45,750 --> 00:20:46,791 Sevgilim... 207 00:20:47,541 --> 00:20:49,541 Çok meşguldün. 208 00:20:50,291 --> 00:20:53,291 Bu bizim sorumluluğumuzdur. Senin sorumluluğunda değil. 209 00:20:53,375 --> 00:20:55,166 O zaman bunların hepsi saçmalık mı? 210 00:20:55,958 --> 00:20:58,833 Birlikte çalışmıyor muyuz? ve aile olarak yardım etmek? 211 00:20:58,916 --> 00:20:59,875 Elbette. 212 00:20:59,958 --> 00:21:03,458 Baban seni yapmaz Baban için çok çalış. 213 00:21:03,541 --> 00:21:05,583 Yani katkıda bulunamayacak mıyım? 214 00:21:05,666 --> 00:21:06,916 İstesem de önemli değil 215 00:21:07,000 --> 00:21:09,541 ya da sadece bu nasıl telafi edilir... 216 00:21:16,458 --> 00:21:18,125 Neyi telafi etmek? 217 00:21:18,208 --> 00:21:21,541 Bunun benim hatam olmadığını iddia etme Babamın o asansöre ihtiyacı var! 218 00:21:22,541 --> 00:21:23,541 Ruby mi? 219 00:21:34,916 --> 00:21:35,791 Her şey yolunda mı? 220 00:22:27,916 --> 00:22:28,791 Merhaba anne. 221 00:22:28,875 --> 00:22:30,458 -James! Hey. -Hey. 222 00:22:33,000 --> 00:22:34,000 Uyanmak. 223 00:22:34,916 --> 00:22:35,833 Hadi. 224 00:22:38,500 --> 00:22:39,583 Hadi. 225 00:22:44,833 --> 00:22:46,208 Ne oldu? 226 00:22:47,458 --> 00:22:50,083 Çalıkuşu. Wren'in lacrosse gösterisi 227 00:22:50,583 --> 00:22:54,083 -Sopa. Bana sopayla vurdu. -Afiyet olsun. 228 00:22:56,166 --> 00:22:57,750 Hadi anne, seni odana götürelim. 229 00:23:21,125 --> 00:23:22,125 Anne? 230 00:23:23,291 --> 00:23:24,291 Evet? 231 00:23:28,125 --> 00:23:30,708 Hiç başka biri olmayı diledin mi? 232 00:23:33,958 --> 00:23:35,625 Bazen herkes bunu yapar. 233 00:23:45,458 --> 00:23:46,750 Mutsuz musun? 234 00:23:52,000 --> 00:23:53,000 Anne... 235 00:23:54,583 --> 00:23:56,416 Anne aşkta mutsuzdur. 236 00:24:01,291 --> 00:24:04,500 Bence herkes hayatta bir noktaya ulaşmak 237 00:24:06,333 --> 00:24:08,833 gerçek kimliğini az çok bildiğinde 238 00:24:11,000 --> 00:24:13,916 ve sana yakışmayan şeylerin peşinden koşmayı bırak. 239 00:24:17,916 --> 00:24:19,500 Hepsini görevlerime adadım. 240 00:24:20,833 --> 00:24:22,375 Anne olmak. 241 00:24:24,166 --> 00:24:25,416 Sonra o? 242 00:24:29,000 --> 00:24:30,708 Farklı bir yol izledi. 243 00:24:33,791 --> 00:24:38,125 Bazen insanlar birbirlerini mutsuz ederler, birbirlerini sevmeleri önemli değil. 244 00:24:38,666 --> 00:24:40,041 Daha iyi... 245 00:24:42,583 --> 00:24:44,333 Bırakmak daha iyi. 246 00:25:10,416 --> 00:25:12,250 Eğer vazgeçmek çok acı veriyorsa? 247 00:25:20,250 --> 00:25:24,458 Düşündüğünden daha güçlüsün eğer doğru şeyi yapacağına inanıyorsan. 248 00:25:28,833 --> 00:25:30,458 Şimdi uyumaya çalış. 249 00:25:34,708 --> 00:25:35,875 İyi geceler. 250 00:25:53,833 --> 00:25:55,166 Oxford, Arkadaşlar! 251 00:25:56,708 --> 00:25:57,708 Doğru! 252 00:26:00,666 --> 00:26:01,875 Davet edildim. 253 00:26:06,083 --> 00:26:09,125 -İyi misin Ruby? -Evet elbette. 254 00:26:09,208 --> 00:26:10,375 Hala mektup yok mu? 255 00:26:11,875 --> 00:26:16,416 çabalayanı görmedim kayıt olmanız kadar zor. 256 00:26:17,375 --> 00:26:20,208 Bir davetiye alacaksınız. Sabırlı olmalısın. 257 00:26:21,500 --> 00:26:22,583 Nefes almak yardımcı olur. 258 00:26:25,833 --> 00:26:26,916 Teşekkür ederim. 259 00:26:43,500 --> 00:26:44,833 Hey. 260 00:26:46,083 --> 00:26:48,958 Bu bizim küçük denizkızımız. 261 00:26:51,041 --> 00:26:53,833 Reddedilmeyle iyi başa çıkıyorsun. 262 00:26:55,083 --> 00:26:58,958 Kaçırdığım için üzgünüm. Bunun çok dramatik olduğunu söyledi. 263 00:27:00,500 --> 00:27:01,500 "James. 264 00:27:02,041 --> 00:27:04,208 "James. Neden? 265 00:27:04,291 --> 00:27:05,875 "Neden birlikte olamıyoruz? 266 00:27:05,958 --> 00:27:07,333 "James..." 267 00:27:12,625 --> 00:27:15,958 Kim başından beri bilmiyordu işe yaramayacağını 268 00:27:17,083 --> 00:27:19,833 sadece kör değil aynı zamanda aptal. 269 00:27:31,833 --> 00:27:33,041 Her neyse, Elaine. 270 00:27:34,041 --> 00:27:35,500 Alabilirsin. 271 00:27:36,833 --> 00:27:38,250 O tamamen senin. 272 00:28:23,916 --> 00:28:26,666 Lanet olsun sana! JAMES 273 00:28:38,791 --> 00:28:40,000 İyi misin? 274 00:28:43,083 --> 00:28:46,541 Malzemeye odaklanmalıyız. Herkesin öğretmen sevgilisi yoktur. 275 00:28:48,958 --> 00:28:51,541 Graham ve benim ilişkimiz düşündüğün gibi değil. 276 00:28:51,625 --> 00:28:52,791 Hiçbir şey düşünme. 277 00:28:53,583 --> 00:28:57,166 Öğretmenimi baştan çıkardığımı düşünüyorsun ya da beni baştan çıkardı. 278 00:28:58,666 --> 00:29:02,250 İlk önce sana geldiğimi hatırlıyorum Ruby bizi yakaladıktan sonra 279 00:29:02,333 --> 00:29:05,750 Hiç sormaman tuhaf onunla benim aramda ne oldu. 280 00:29:05,833 --> 00:29:07,958 Birbirimize her şeyi anlatmıyoruz. 281 00:29:18,833 --> 00:29:22,208 Birbirimize e-postalar yazdık. Aylardır. 282 00:29:23,416 --> 00:29:27,958 İlgilenen ilk kişi o oldu adımı bilmeden önce bana. 283 00:29:30,250 --> 00:29:33,416 Sadece onun bir çırak öğretmen olduğunu biliyorum. Başka kimse yok. 284 00:29:36,208 --> 00:29:39,250 İlk konuştuğum kişi oydu uyandığında 285 00:29:40,208 --> 00:29:42,208 ve geçen gün iyi geceler dedim. 286 00:29:45,291 --> 00:29:48,875 Ne beklediğimi bilmiyorum ilk tanıştığımızda 287 00:29:50,458 --> 00:29:52,916 ama birden karşıma bu adam çıktı. 288 00:29:56,250 --> 00:29:59,583 Babamın başaracağını biliyorum Eğer öğrenilirse hayatım berbat olurdu. 289 00:30:01,333 --> 00:30:03,541 Bir yanım bunun sorun olmadığını biliyor. 290 00:30:08,000 --> 00:30:10,750 Onu seviyorum daha tanışmadan önce. 291 00:30:14,333 --> 00:30:18,333 Graham'ın işi aldığını öğrendiğinde Maxton Hall'da bunun imkansız olduğunu biliyorduk. 292 00:30:21,166 --> 00:30:23,041 Ruby'nin bizi yakaladığı olay 293 00:30:24,166 --> 00:30:26,750 bu yeniden çiçek açan bir tür aşk. 294 00:30:27,958 --> 00:30:31,041 Duyguların olmasına izin verdin. Yeni başlayanların hataları. 295 00:30:34,166 --> 00:30:37,125 - Zavallı durumdayız. -Duyguları zayıf ve işe yaramaz. 296 00:30:37,208 --> 00:30:38,708 Beaufort adına bir utanç. 297 00:30:38,791 --> 00:30:40,833 Evet. En azından yalnız değiliz. 298 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Hayır. 299 00:30:53,750 --> 00:30:54,958 Yalnız değiliz. 300 00:30:55,416 --> 00:30:56,708 Söz veriyorum. 301 00:31:56,625 --> 00:31:57,583 James. 302 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Bizimle geliyor musun? 303 00:32:08,458 --> 00:32:10,791 Neredesin? 304 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Bay Sutton. 305 00:32:52,916 --> 00:32:54,041 Bayan Beaufort. 306 00:33:24,083 --> 00:33:25,291 Güzel bir gün geçirdin mi? 307 00:33:25,958 --> 00:33:28,541 Benim kek piramidim Bugün 20 kat yüksek. 308 00:33:28,625 --> 00:33:30,541 Kendi rekorumu kırdım. 309 00:33:32,500 --> 00:33:34,791 -Üzgünüm çünkü baba... -Ben de. 310 00:33:42,083 --> 00:33:43,083 Baba... 311 00:33:43,708 --> 00:33:46,625 Babamın aklında çok şey var söylediklerin hakkında. 312 00:33:47,833 --> 00:33:52,500 Ailemiz gerçekten muhteşem birçok açıdan, 313 00:33:52,583 --> 00:33:55,333 konuşurken değil acı verici şeyler hakkında 314 00:33:57,166 --> 00:33:59,833 Babam sana teşekkür etmek istiyor bunu yap. 315 00:34:02,500 --> 00:34:06,875 Kazadan sonra, hayata devam etmeye çok odaklandık 316 00:34:07,875 --> 00:34:10,541 ve olay hakkında hiç konuşmadım. 317 00:34:12,541 --> 00:34:14,958 Ancak kazalar sadece beni etkilemiyor. 318 00:34:15,041 --> 00:34:18,250 Bu da etkiliyor ve senin için sonuçları var. 319 00:34:25,333 --> 00:34:27,333 Ben orada olmasaydım bunlar olmazdı. 320 00:34:30,083 --> 00:34:34,541 Bunu bilmiyorsun. Eğer durum böyle olsaydı sen olmazdın. 321 00:34:34,625 --> 00:34:37,458 Babamın aptal bacaklarının ne faydası var? orada olmasaydın? 322 00:34:38,750 --> 00:34:40,750 Bu babamın kaderi. 323 00:34:42,375 --> 00:34:43,625 Bu babamın kendi yoludur. 324 00:34:46,541 --> 00:34:47,916 Babamın hayatı da... 325 00:34:48,958 --> 00:34:50,041 Babamın hayatı tatmin edici. 326 00:34:53,666 --> 00:34:55,500 Babam her saniye için minnettar. 327 00:34:56,791 --> 00:35:00,416 İster ayakta ister oturarak. 328 00:35:02,083 --> 00:35:03,083 Anlamak? 329 00:35:08,541 --> 00:35:10,541 Hala asansöre bağışta bulunmak istiyorum. 330 00:35:10,625 --> 00:35:15,583 Paranızı filmlere harcayabilirsiniz. dans partileri ve bunun gibi şeyler. 331 00:35:17,750 --> 00:35:20,791 Babamı kovmayı tercih ederim bir genç gibi odamdan. 332 00:35:20,875 --> 00:35:22,458 İyi. Kabul edildi. 333 00:35:40,333 --> 00:35:42,458 -Ruby mi? -Nedir? 334 00:35:42,541 --> 00:35:43,750 Bu sizin için. 335 00:35:56,875 --> 00:35:58,541 -Lütfen! -Yüksek sesle okuyun. 336 00:36:04,708 --> 00:36:08,291 "Ruby Bell'e, benim için zevktir sana söylüyoruz..." 337 00:36:25,041 --> 00:36:26,500 Kıyafetlerini göster. 338 00:36:28,250 --> 00:36:29,250 Onu siktin. 339 00:36:34,791 --> 00:36:35,916 Nasıl? 340 00:36:36,583 --> 00:36:38,500 Mükemmel Oxford puanı. 341 00:36:40,333 --> 00:36:42,625 Çok karışık. Bir dakikalığına ütülememe izin ver. 342 00:36:42,708 --> 00:36:45,166 Zamanın doğru olduğunu biliyorum intikam için, 343 00:36:45,250 --> 00:36:47,750 ama ne mutlu ki seni gerçekten seviyorum. 344 00:36:50,791 --> 00:36:51,875 Bu. 345 00:36:52,750 --> 00:36:55,708 Birisi onu satın almak istiyor "Bunu bir daha tartışmayacağız." 346 00:36:55,791 --> 00:36:58,208 -Düzelttin mi? -Umarım 500'e çıkar. 347 00:36:58,791 --> 00:37:00,083 Bir asansör satın alabiliriz baba. 348 00:37:04,833 --> 00:37:05,750 HAYIR! 349 00:37:21,625 --> 00:37:23,708 Annem paketlemek için bir şeyler getirdi. 350 00:37:27,916 --> 00:37:30,750 Annem sana mutlaka verecektir bol şans. 351 00:37:31,750 --> 00:37:34,375 Büyükbaban seninle gurur duyardı, biz de öyle. 352 00:37:43,208 --> 00:37:46,208 Çok mu teşekkür ederim ya da en azından saygı? 353 00:37:46,291 --> 00:37:48,666 Teşekkür ederim duygusal ağırlık katıyor 354 00:37:48,750 --> 00:37:50,541 ve umut omuzlarımda. 355 00:37:53,375 --> 00:37:55,958 Parça kaygısı her büyük adımın. 356 00:37:56,041 --> 00:37:59,916 Gelecek yıl kampüste yürürken, endişelerinize güleceksiniz. 357 00:38:00,458 --> 00:38:02,916 -Oxford'u seveceksin, söz veriyorum. -Değilse? 358 00:38:03,750 --> 00:38:05,166 Ne değişecek? 359 00:38:07,000 --> 00:38:09,583 -Ne demek istiyorsun? -Ya üniversiteden nefret ediyorsam? 360 00:38:10,625 --> 00:38:12,375 Veya durmak istediğimi söyle. 361 00:38:13,125 --> 00:38:15,541 Young Beaufort'u temsil etmek istemiyorum. 362 00:38:15,625 --> 00:38:18,000 Şirketle hiçbir ilgim yok. 363 00:38:18,708 --> 00:38:19,708 Peki nasıl? 364 00:38:20,791 --> 00:38:24,625 Birine erişiminiz var dünyanın en iyi üniversitesi. 365 00:38:24,708 --> 00:38:28,166 Birinin liderliğine ülkenin en önemli işi. 366 00:38:28,250 --> 00:38:30,416 Seni her zaman koruyan bir korumadır. 367 00:38:30,500 --> 00:38:33,458 Bir şansın var en iyilerden biri ol. 368 00:38:34,500 --> 00:38:37,125 Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun. 369 00:38:37,208 --> 00:38:40,333 Mutluluk herkes için aynı değildir. Annem söyledi. 370 00:38:42,500 --> 00:38:43,416 Tamam aşkım. 371 00:38:44,541 --> 00:38:47,166 Eğer istediğin bu değilse, peki ne istiyorsun? 372 00:38:50,416 --> 00:38:52,416 Öğrenmek için bir şans. 373 00:38:59,875 --> 00:39:01,875 James, hâlâ çok gençsin. 374 00:39:02,833 --> 00:39:07,291 Onu attığına pişman olmanı istemiyorum size verdiğimiz fırsatlar. 375 00:39:13,375 --> 00:39:17,625 Annen anne babanı hiç anlamadı, Bugün annem onlara minnettar. 376 00:39:18,833 --> 00:39:21,583 Çünkü Beaufort evde. Annemin geçmişi ve... 377 00:39:21,666 --> 00:39:23,916 Otomatik olarak benim oluyor. 378 00:39:27,250 --> 00:39:31,041 Annenin ailesi Oxford'da okudu Anne, şimdi benim de aynısını yapmam gerekiyor. 379 00:39:32,291 --> 00:39:35,500 Annem şirketin başına geçti. Ben de yapmalıyım. 380 00:39:37,458 --> 00:39:39,208 Annem gidebilir. 381 00:39:40,916 --> 00:39:42,416 İtaatsizlik etmeyeceğim. 382 00:39:44,083 --> 00:39:45,708 Bu benim genlerimde yok. 383 00:40:18,291 --> 00:40:20,791 POZİTİF NEGATİF 384 00:40:39,416 --> 00:40:40,875 Her şey yolunda mı, hayatım? 385 00:41:48,291 --> 00:41:50,666 Bütün kitaplar yazıyor fırtına öncesi sessizlik 386 00:41:51,583 --> 00:41:53,500 Ancak sonrasında gelecek olan değil. 387 00:41:53,958 --> 00:41:59,083 Etrafımızdaki kargaşa kaybolduğunda ve biz kendimiz amellerimizle 388 00:42:00,333 --> 00:42:02,916 Ve sağır edici bir sessizlik 389 00:42:08,083 --> 00:42:11,375 Birisi bir çeşit pusula getirmiş. 390 00:42:12,125 --> 00:42:15,833 Doğru şeyleri söyleyen insanlar doğru zamanda 391 00:42:16,708 --> 00:42:17,708 Doğru olanı yapın. 392 00:42:19,708 --> 00:42:20,875 Doğru olanı hissetmek. 393 00:42:29,958 --> 00:42:33,750 Mutluluğu bulurlar. Neyle karşılaşırsanız karşılaşın 394 00:42:52,250 --> 00:42:56,375 Yani kayıt için siz oraya gidin ve sola dönün. 395 00:42:56,458 --> 00:42:57,625 Sonra sen geldin. 396 00:42:57,708 --> 00:42:59,500 Tamam, anladım. Teşekkür ederim. 397 00:43:03,500 --> 00:43:04,375 Affedersin. 398 00:43:06,958 --> 00:43:08,083 Yardıma mı ihtiyacınız var? 399 00:43:09,250 --> 00:43:11,000 Hayır, teşekkür ederim. Yapabilirim. 400 00:43:11,083 --> 00:43:12,375 Sorun değil. 401 00:43:16,333 --> 00:43:17,375 Teşekkür ederim. 402 00:43:17,916 --> 00:43:19,166 Önemli değil. 403 00:43:19,250 --> 00:43:20,833 Röportaj için mi buradasın? 404 00:43:21,375 --> 00:43:23,541 - Pansiyon... -Karşıda, sonra sağa dön. 405 00:43:24,791 --> 00:43:25,875 -Teşekkür ederim. -Evet. 406 00:43:29,000 --> 00:43:30,625 Tanıştığımıza memnun oldum. 407 00:43:51,208 --> 00:43:56,416 Sonra pusulası kırılan biri vardı. 408 00:43:59,000 --> 00:44:01,208 Yanlış şeye karar veren. 409 00:44:02,416 --> 00:44:05,791 Tek yol aklı başında kalmak... 410 00:44:07,000 --> 00:44:08,666 İleriye bakmaya devam etmek için. 411 00:44:08,750 --> 00:44:09,583 Arkası değil. 412 00:44:18,583 --> 00:44:22,500 Elbette yöntem. Eğer sadık kalabilirsen. 413 00:46:16,291 --> 00:46:18,291 Altyazı çevirisi: Samuel Bahari 414 00:46:18,375 --> 00:46:20,375 Yaratılış Sorumlusu Farabella Fridanti