1 00:01:11,833 --> 00:01:12,833 Yakut! 2 00:01:14,750 --> 00:01:15,875 Yakut! 3 00:01:15,958 --> 00:01:18,958 On dakika oldu Alarmınız herkesi uyandırdı. 4 00:01:20,791 --> 00:01:22,208 Seni uyandırdığım için üzgünüm. 5 00:01:22,291 --> 00:01:24,541 Tatlı bir rüya görüyormuş gibi görünüyorsun. 6 00:01:28,500 --> 00:01:29,791 Güzel Kapüşonlu Üst. 7 00:01:31,250 --> 00:01:32,458 Annemden saklan. 8 00:01:32,541 --> 00:01:34,791 Onu yıkardı ve koku giderdi. 9 00:01:42,416 --> 00:01:45,666 Yakın ve uzak her zaman birbirini dışlayan değil 10 00:01:45,750 --> 00:01:49,541 Kendinizi insanlara yakın hissedebilirsiniz onlarca kilometre uzakta 11 00:01:49,625 --> 00:01:54,291 ya da kendini buna inanırken bul iki hafta önce nefret ettiğiniz biri 12 00:01:58,750 --> 00:02:04,625 Dün için teşekkür ederim. Çok naziksin ve... 13 00:02:10,791 --> 00:02:15,291 Dün için teşekkür ederim. Beni eve götürmene gerek yok. 14 00:02:20,000 --> 00:02:22,708 Bütün yolları bildiğimi sanıyordum kontrolü kaybetmek 15 00:02:22,791 --> 00:02:25,083 Alkol, seks, uyuşturucu. 16 00:02:25,166 --> 00:02:27,375 Bunun saçma olduğunu hiç bilmiyordum. 17 00:02:27,458 --> 00:02:32,083 Dün gece bunun nasıl bir şey olduğunu öğrendim kendi duygularınızın kontrolünü kaybetmek 18 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Teşekkür ederim - R.J.B. 19 00:02:52,708 --> 00:02:56,041 Bana hiç söylemedin J neyi temsil ediyor? -J.M.B. 20 00:03:02,333 --> 00:03:07,083 Söylemeyeceğim. -R.J.B. 21 00:03:10,916 --> 00:03:16,875 Sadece itiraf et. James'i temsil ediyor. -J.M.B. 22 00:03:29,000 --> 00:03:32,208 Görünüşe göre egonuz hala aynı. -R.J.B. 23 00:03:34,125 --> 00:03:37,083 Sorumdan kaçınıyorsun. Kesinlikle çirkin. -J.M.B. 24 00:03:37,916 --> 00:03:40,625 M'ne söylersen J'ye söylerim? 25 00:03:40,708 --> 00:03:43,041 İyi iş. -J.M.B. 26 00:03:49,958 --> 00:03:51,875 Daha iyi hissediyor musun? 27 00:04:07,958 --> 00:04:11,041 Evet... Ancak bugün için gerginim. 28 00:04:13,750 --> 00:04:19,750 Merak etme. Çoğu insan Dün geceki ıslak sırtıma bak. 29 00:04:24,625 --> 00:04:29,041 {\an8}En azından iyi bir gösteri yaptılar. 30 00:04:36,625 --> 00:04:39,416 Ruby Bell, benimle dalga mı geçmeye çalışıyorsun? 31 00:04:52,500 --> 00:04:58,083 {\an8}Maxton Salonu ARAMIZDAKİ DÜNYA 32 00:04:58,166 --> 00:05:02,875 "KURTAR BENİ" ROMANIDAN UYGULANAN MONA KASTEN'İN ESERLERİ 33 00:05:05,791 --> 00:05:06,791 Fırıncının kızı... 34 00:05:17,458 --> 00:05:18,916 Neden bu kadar dikkatli bakıyorsun? 35 00:05:20,125 --> 00:05:22,000 Hepsi bana baktı. 36 00:05:25,250 --> 00:05:26,416 Dikkatiniz dağılmasın. 37 00:05:26,500 --> 00:05:31,833 Beaufort yöntemini kullanın. Durum ne olursa olsun tamamen kayıtsız. 38 00:05:33,791 --> 00:05:35,583 Dayağa ihtiyacın varmış gibi görünüyorsun. 39 00:05:35,666 --> 00:05:37,958 Vurulmaktan keyif alabilirim. 40 00:05:41,208 --> 00:05:43,166 Ruby Bell nedir? 41 00:05:43,833 --> 00:05:48,666 O soğukkanlı ve kayıtsız. James Beaufort onu taşıyor. O şanslı! 42 00:05:49,166 --> 00:05:52,000 -Durun şunu! Yani her neyse. -Çok güzel. 43 00:05:52,083 --> 00:05:57,083 Pratik yaptıkça buna kendiniz inanacaksınız. Emin olun yıllardır yapıyorum. 44 00:05:57,166 --> 00:06:02,875 -Maxton! -Salon! 45 00:06:04,041 --> 00:06:05,375 Onu özlüyor musun? 46 00:06:07,541 --> 00:06:10,833 Haydi Arkadaşlar! Biz kazananız. 47 00:06:12,083 --> 00:06:12,916 Size kalmış. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,875 -Kazanan biziz! -Diğerleri gibi değil. 49 00:06:32,875 --> 00:06:33,958 İYİ KEDER! Ara beni! 50 00:06:34,041 --> 00:06:37,250 Lydia, beni görmezden gelmeyi bırak ve bana her şeyi anlat. 51 00:06:37,791 --> 00:06:39,833 Fakir adamın yanında mı? 52 00:06:40,583 --> 00:06:41,416 Günaydın. 53 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 Tarçınlı rulo ister misin? 54 00:06:48,666 --> 00:06:51,083 Babam Compton'daki bir fırından sipariş vermişti. 55 00:06:53,708 --> 00:06:54,625 Teşekkür ederim. 56 00:06:57,875 --> 00:06:59,541 Babam sana teşekkür etmeli. 57 00:07:00,958 --> 00:07:03,958 Sen olmasaydın yarın yeni koleksiyonlar olmazdı. 58 00:07:04,458 --> 00:07:08,166 Çok fazla tutku var ve konseptin tamamında yaratıcılık. 59 00:07:08,916 --> 00:07:09,750 Yenilik. 60 00:07:10,750 --> 00:07:11,583 Kalite. 61 00:07:12,833 --> 00:07:14,833 Beaufort'un temsil ettiği her şey. 62 00:07:17,708 --> 00:07:20,750 James'in gerçekleştirmesi gereken şey bu yarınki basın toplantısında. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,916 Bu kız hakkında ne biliyorsun? 64 00:07:35,208 --> 00:07:36,333 Hiç yok. 65 00:07:39,500 --> 00:07:41,125 Sanırım bizim okulda öğrenciydi. 66 00:07:46,708 --> 00:07:48,750 Bu sadece aptal bir parti şakası. 67 00:07:48,833 --> 00:07:50,958 Bazılarımız yüzme havuzunda oynamak. 68 00:07:51,833 --> 00:07:56,166 İnsanlarla bağlantı kurmayı biliyorsun yanlış olan hayatınızı mahvedebilir. 69 00:07:57,416 --> 00:08:00,833 Babamın ödemesi gerekiyor eski erkek arkadaşın 500.000 pound 70 00:08:00,916 --> 00:08:03,541 senin çektiğin fotoğrafları yok etmek için. 71 00:08:06,375 --> 00:08:10,500 Yarın kardeşin yolu açacak ikinizin de geleceği için. 72 00:08:11,041 --> 00:08:12,916 Genç Beaufort sadece başlangıç. 73 00:08:13,458 --> 00:08:15,791 Belki sen olursun Bir sonraki koleksiyonun yüzü. 74 00:08:17,041 --> 00:08:18,500 Yapabileceğini biliyorum. 75 00:08:18,583 --> 00:08:23,083 Ancak emin olmalısınız James basın toplantısını mahvetmedi. 76 00:08:23,166 --> 00:08:24,541 Dikkatinin dağılması mümkün değildi. 77 00:08:25,041 --> 00:08:25,958 Şimdi değil. 78 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Siz ikiniz yakınsınız. 79 00:08:31,166 --> 00:08:32,041 Kullan onu. 80 00:08:49,958 --> 00:08:53,541 James. Kim olduğunu biliyorsun Bu sabah kahvaltı mı yaptım? 81 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Baba. 82 00:08:57,166 --> 00:08:59,291 Ruby'ye karşı daha dikkatli olmalısın. 83 00:08:59,375 --> 00:09:02,458 -Sana benimle konuşmanı mı söyledi? -İşte böyle. 84 00:09:02,541 --> 00:09:05,125 -Ona bunun sadece bir fotoğraf olduğunu söyle. -Sadece fotoğraflar mı? 85 00:09:06,000 --> 00:09:11,000 Dikkatinin dağıldığını düşünüyorsa, hem sana hem de bana kızacak. 86 00:09:11,083 --> 00:09:12,291 Her şey kontrol altında. 87 00:09:13,208 --> 00:09:15,208 -James. -Lydia. 88 00:09:15,291 --> 00:09:17,250 İtaat etmezseniz tavrınız iyi olmayacaktır. 89 00:09:17,833 --> 00:09:20,666 -Kendisi halledecek. -Benim için endişelenme. 90 00:09:20,750 --> 00:09:22,416 En azından Ruby öğretmen değildi. 91 00:09:30,750 --> 00:09:34,416 -İp tek kişi için çok ağır. -Sana yardım edebilir miyiz? 92 00:09:35,750 --> 00:09:37,375 Peki o nasıl? 93 00:09:37,458 --> 00:09:39,541 İnsanların söyledikleri doğru mu? 94 00:09:42,041 --> 00:09:43,916 -Ne? -Biliyor musunuz. 95 00:09:44,000 --> 00:09:47,041 Dışarıda mı yoksa limuzinde mi seviştin? 96 00:09:47,125 --> 00:09:49,333 Lütfen bunu limuzinde söyle. 97 00:09:51,166 --> 00:09:54,125 Size kalmış. Sadece kendin için hayal et. 98 00:09:54,666 --> 00:09:56,291 Bu mumlar için... 99 00:09:57,750 --> 00:10:00,458 - Herkes James'i siktiğimi düşünüyor. -Bu yüzden? 100 00:10:00,541 --> 00:10:02,833 Hayır. Öpüşmedik bile. 101 00:10:03,333 --> 00:10:05,541 Seni kurtardı, arkadaşından ayrılırken 102 00:10:05,625 --> 00:10:08,791 ve seni taşıyacağım, Sanki ıslak tişört yarışmasına katılıyormuşsun gibi. 103 00:10:08,875 --> 00:10:11,375 dolunay gecesine, ve seni öpmedi mi? 104 00:10:11,958 --> 00:10:13,666 Başka neye ihtiyacın var? Havai fişek? 105 00:10:15,000 --> 00:10:17,666 Videoyu gördüm. Sosyal medyada yayıldı. 106 00:10:18,666 --> 00:10:22,000 Popüler insanlarla çıkamazsın ve kimse bilmiyor. 107 00:10:22,083 --> 00:10:24,500 - Bunun bir randevu olduğundan emin değilim. - İstiyor musun? 108 00:10:27,041 --> 00:10:28,208 Merhaba Ruby. 109 00:10:29,583 --> 00:10:30,416 O! 110 00:10:32,208 --> 00:10:34,916 Catering için dondurulmuş yiyecekler yakında geliyor. 111 00:10:35,000 --> 00:10:36,708 -Buz küpleri, et... -Teşekkür ederim. 112 00:10:37,208 --> 00:10:39,541 Sorun değil, benim ellerimde oldu. 113 00:10:40,166 --> 00:10:41,791 Elleriniz de masanın üzerinde mi? 114 00:10:46,166 --> 00:10:48,208 Arkaya koy dedim. 115 00:10:50,041 --> 00:10:52,375 -Ona ne yaptın? -BEN? 116 00:10:52,916 --> 00:10:54,875 Beni etkilemeye çalışmıyor. 117 00:10:54,958 --> 00:10:56,583 Her ne kadar ilginç olsa da itiraf etmeliyim. 118 00:10:56,666 --> 00:11:00,291 Erkekler kadınlara karşı nazik olduğunda, Bu onun bunu istediği anlamına gelmez. 119 00:11:00,750 --> 00:11:04,458 Yapmamız gerektiğinden emin değilim Rutherford'u bir erkek olarak görüyordu. 120 00:11:11,375 --> 00:11:12,250 Teşekkür ederim. 121 00:11:13,041 --> 00:11:15,458 Sabırsızlıkla beklediğim ilk okul partisi. 122 00:11:15,541 --> 00:11:17,541 Muhtemelen zamanında orada olacağım. 123 00:11:17,625 --> 00:11:20,125 Belki zamanla olur Ruby'nin doğum günü için. 124 00:11:20,916 --> 00:11:22,333 Doğum günün yarın mı? 125 00:11:22,875 --> 00:11:24,291 Duymadın mı? 126 00:11:25,125 --> 00:11:27,333 Lexington benim için büyük bir parti düzenledi. 127 00:11:31,666 --> 00:11:33,958 Zamanında geleceğime eminim. Söz veriyorum. 128 00:11:34,041 --> 00:11:36,666 Başka kim yapardı dans partnerin olur musun? 129 00:11:36,750 --> 00:11:38,333 Eminim birisi olacaktır. 130 00:11:40,250 --> 00:11:43,708 Ruby... Yemek servisi ister misin... 131 00:11:43,791 --> 00:11:47,291 Mümkün olduğu kadar taze istiyorsun, değil mi? 132 00:11:56,166 --> 00:11:58,250 Onu kendimiz kesebiliriz. 133 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 150 gonggong bıldırcını kesmek istiyorsun 134 00:12:02,166 --> 00:12:03,166 kafeteryada mı? 135 00:12:06,000 --> 00:12:07,916 Hayır. Tabii ki hayır. 136 00:12:09,000 --> 00:12:11,041 Ruby, bununla ben ilgilenebilirim. 137 00:12:11,125 --> 00:12:12,791 Deneyebilirim... 138 00:12:12,875 --> 00:12:16,083 Pasın çıkarılması gerekir. Dikkat olmak. Havanın olduğu bir yere. 139 00:12:16,833 --> 00:12:18,083 Ruby'yi duydun. 140 00:12:20,125 --> 00:12:22,750 İyi. Bay Lexington, Şununla ilgili bir sorum var... 141 00:12:23,291 --> 00:12:24,375 Merhaba Rutherford. 142 00:12:25,833 --> 00:12:27,000 İyi iş. 143 00:12:29,333 --> 00:12:31,333 "İyi iş." 144 00:12:49,750 --> 00:12:53,083 -Ona bakış şekli... -Evet, eskiden birlikteydiler. 145 00:12:54,166 --> 00:12:55,291 Gerçekten mi? 146 00:13:15,625 --> 00:13:17,041 Onunla mı yattın? 147 00:13:22,166 --> 00:13:23,000 Ne? 148 00:13:24,833 --> 00:13:28,083 Ya da hoşlanırsın eski aşk yeniden canlandı mı? 149 00:13:28,583 --> 00:13:30,166 Birlikte çalışıyorsunuz. 150 00:13:31,375 --> 00:13:34,875 Olabilir çok pratik veya garip. 151 00:13:37,625 --> 00:13:41,375 Sınavla ilgili sorularınız varsa beni nerede bulacağını biliyorsun. 152 00:13:41,875 --> 00:13:43,416 Gerçekten gitmeliyim. 153 00:13:44,541 --> 00:13:46,000 Gerçekten senin için bu kadar kolay mı? 154 00:13:49,458 --> 00:13:51,125 Normale dönmek mi? 155 00:13:52,500 --> 00:13:54,666 Sadece öğretmenimmişsin gibi mi davranıyorsun? 156 00:13:54,750 --> 00:13:56,375 Plan bu değil mi? 157 00:13:56,958 --> 00:13:59,333 Sanki hareket etmek hiçbir şey olmadı mı? 158 00:13:59,416 --> 00:14:01,708 Çok mutlu görünüyorsun. 159 00:14:01,791 --> 00:14:05,166 Ne yapmalıyım? Aşkını kaybetmiş biri gibi mi? 160 00:14:08,083 --> 00:14:09,541 Bana öyle bakma. 161 00:14:11,583 --> 00:14:12,958 Neden? 162 00:14:16,000 --> 00:14:19,208 Olmazsa harekete geçeceğim yeminimi bozan kişi. 163 00:14:26,083 --> 00:14:27,375 Merhaba Bay Sutton. 164 00:14:32,458 --> 00:14:35,083 Eğer plana uymazsak, Başaramayacağım. 165 00:14:35,166 --> 00:14:36,458 Plana uyma. 166 00:14:42,333 --> 00:14:44,541 Haydi buradan çıkalım. Bugün. 167 00:14:46,291 --> 00:14:49,083 Eşyaları paketleyeceğiz ve baştan başlayın. 168 00:14:49,958 --> 00:14:51,583 Bir iş bul. Sınava giriyorum. 169 00:14:51,666 --> 00:14:54,625 Bunu istemiyorsun. Hayır. 170 00:14:55,375 --> 00:14:58,000 Evinden ayrılmak, aileniz, arkadaşlarınız. 171 00:14:58,083 --> 00:15:00,041 -Seninle birlikte olmak istiyorum. -Böyle değil. 172 00:15:04,583 --> 00:15:06,250 Bunu sana yapamam. 173 00:15:12,541 --> 00:15:14,250 Ne istediğimi bilmiyorsun. 174 00:15:15,416 --> 00:15:17,625 Ancak siz isteklerinizi açıkça belirtmişsiniz. 175 00:15:32,500 --> 00:15:33,833 Ruby nasıl? 176 00:15:35,208 --> 00:15:36,291 Daha iyi. 177 00:15:37,458 --> 00:15:38,416 İyi. 178 00:15:40,208 --> 00:15:41,750 Cyril gerçekten aptal. 179 00:15:42,708 --> 00:15:44,750 Bu yeni bir şey değil. 180 00:15:46,250 --> 00:15:48,875 Genel olarak, olaylı bir geceydi. 181 00:15:51,500 --> 00:15:53,958 Özür dilerim, öylece girdim. Bu... 182 00:15:56,041 --> 00:15:58,083 Kesh mutlu görünmüyor. 183 00:15:58,750 --> 00:15:59,708 Evet. 184 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 O hazır değil. 185 00:16:06,416 --> 00:16:08,166 Nasıl yanıt verirsiniz? 186 00:16:09,500 --> 00:16:11,000 Beğendim. 187 00:16:12,083 --> 00:16:13,291 Bu yardımcı olur. 188 00:16:15,416 --> 00:16:17,875 hiç düşünmedim James Beaufort'u göreceğiz 189 00:16:17,958 --> 00:16:20,375 600 bıldırcını sürükleyerek... 190 00:16:20,458 --> 00:16:21,291 Bir kız mı? 191 00:16:21,375 --> 00:16:23,250 Bıldırcın havlaması, bıldırcın değil. 192 00:16:23,333 --> 00:16:26,000 Yardım etsen iyi olur konuşmak yerine. 193 00:16:27,083 --> 00:16:28,875 Evet elbette. Nereye? 194 00:16:29,916 --> 00:16:31,708 Temiz havası olan bir yere. 195 00:17:00,791 --> 00:17:04,875 "Sebebi bu bu benim için büyük bir onur... 196 00:17:05,375 --> 00:17:08,500 "Zevkle ve hatta onurla, 197 00:17:08,583 --> 00:17:12,250 "Annemle babamın izinden gittim 198 00:17:12,833 --> 00:17:17,083 ve sunuldu Junior CEO olarak yeni koleksiyon." 199 00:17:18,750 --> 00:17:21,000 -Sunumu yapmadan önce bunu uygulayın. -Evet. 200 00:17:28,500 --> 00:17:30,458 Charles'la antrenman nasıldı? 201 00:17:33,500 --> 00:17:34,916 Herhangi bir sorunuz var mı? 202 00:17:52,458 --> 00:17:53,333 Elbette. 203 00:17:53,833 --> 00:17:58,166 Uzun zaman önce hazırladın hayatınızdaki en önemli olay için. 204 00:17:58,833 --> 00:18:01,375 Günlerce e-postalarımı inceledin. 205 00:18:02,166 --> 00:18:06,958 tüm tarihleri dikkatlice kaydedin, Bütün kelimeleri ezbere öğren, 206 00:18:07,041 --> 00:18:10,750 ve yeni koleksiyonları inceleyin en küçük ayrıntıya kadar. 207 00:18:11,875 --> 00:18:13,375 Ne bekleyeceğimi biliyorum. 208 00:18:18,791 --> 00:18:22,916 Yarın James, sen Bay Beaufort olacaksın... 209 00:18:23,958 --> 00:18:25,416 Gençler. 210 00:18:32,250 --> 00:18:34,541 Babam bir halkla ilişkiler çalışanını davet etti 211 00:18:34,625 --> 00:18:37,166 akşam yemeği ve içecekler basın toplantısının ardından. 212 00:18:37,250 --> 00:18:38,333 Hazır ol. 213 00:18:38,416 --> 00:18:41,000 Partiye gitmem lazım Daha sonra Maxton Hall'da. 214 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 Hayat tamamen kararlardan ibarettir James. 215 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 Nedenini biliyor musun? 216 00:18:48,208 --> 00:18:49,875 We can't have it all. 217 00:18:53,083 --> 00:18:54,958 Love makes us stupid. 218 00:18:56,875 --> 00:18:58,500 Neyi seçeceksin? 219 00:18:59,333 --> 00:19:02,500 The girl you like ve iki yıl içinde unut gitsin 220 00:19:03,208 --> 00:19:04,666 or your family? 221 00:19:11,625 --> 00:19:13,125 Bu senin seçimin. 222 00:19:14,125 --> 00:19:16,666 Ancak iyi olurdu if you can decide. 223 00:19:18,083 --> 00:19:20,916 Böylece önemli şeylere odaklanabiliriz. 224 00:19:30,500 --> 00:19:34,375 Happy birthday 225 00:19:34,458 --> 00:19:38,625 Doğum günün kutlu olsun, Ruby 226 00:19:39,208 --> 00:19:44,000 Happy birthday 227 00:19:44,083 --> 00:19:45,458 Raise hope! 228 00:19:53,458 --> 00:19:54,791 Bu yüzden? Bu doğru mu? 229 00:19:56,666 --> 00:19:58,250 İyi keder! Teşekkür ederim baba! 230 00:20:00,625 --> 00:20:04,833 Bu Oxford hazırlık serisinin dördüncü cildi. Şimdi sadece beşinciye ihtiyacımız var. 231 00:20:04,916 --> 00:20:07,541 Büyük ve ağır bir kitap daha. Yaşasın. 232 00:20:07,625 --> 00:20:08,958 Sırada benimki var. 233 00:20:16,958 --> 00:20:20,041 Beşinci cilt. Kim düşünebilirdi? 234 00:20:22,500 --> 00:20:23,416 Teşekkür ederim. 235 00:20:27,666 --> 00:20:29,041 Şimdi pastamı yiyebilir misin? 236 00:20:30,000 --> 00:20:31,291 Acele etmeyin. 237 00:20:32,541 --> 00:20:36,291 Bir hediye daha var. 238 00:21:07,416 --> 00:21:10,625 DOĞUM GÜNÜN KUTLU RUBY - J.M.B. 239 00:21:32,250 --> 00:21:34,541 -Bir bakayım. Bu da ne? -Bu benim. 240 00:21:35,791 --> 00:21:38,000 -Bana göster. -HAYIR. 241 00:21:40,041 --> 00:21:41,125 Okula gitmem lazım! 242 00:21:41,208 --> 00:21:42,958 Cumartesi günü kim okula gidiyor? 243 00:21:43,041 --> 00:21:44,583 -Anne, yardım et bana. -Evet. 244 00:21:50,708 --> 00:21:52,083 Hayır, bekle! 245 00:22:24,791 --> 00:22:26,458 Söylediklerim için özür dilerim Lyd. 246 00:22:28,208 --> 00:22:29,291 Haklısın. 247 00:22:30,458 --> 00:22:35,416 Bir an inanmak istedim hayatımı kontrol ettiğimi. O değil. 248 00:22:37,500 --> 00:22:38,583 Bu adil değil. 249 00:22:39,791 --> 00:22:41,458 Haksızlık hakkında ne biliyorsun? 250 00:22:43,916 --> 00:22:46,833 Babam benimle hiç konuşmadı. bana şantaj yapmak dışında. 251 00:22:47,500 --> 00:22:49,666 Sevdiğim adam eski sevgilisiyle yattı 252 00:22:49,750 --> 00:22:54,000 ve artık konseptin yüzüsün yıllarca üzerinde çalıştığım şey. 253 00:22:54,083 --> 00:22:57,250 Benim için önemli olan her şey benim değil ya da yanlış. 254 00:23:00,958 --> 00:23:04,708 Bunun nasıl bir şey olduğunu bilmiyorsun herkesin yedek planı haline geldi. 255 00:23:07,625 --> 00:23:11,916 İkimizin de iyiliği için, üzerinize düşeni yapın. Bu şekilde çok daha iyi. 256 00:23:37,125 --> 00:23:39,833 Hadi değiş tokuş yapalım Ebeveyn Tuzağı'ndaki gibi. 257 00:23:39,916 --> 00:23:42,166 Basın toplantısına gidiyorsunuz, Bir partiye gidiyorum. 258 00:23:42,250 --> 00:23:44,000 Bıyık takabilirim. 259 00:23:44,083 --> 00:23:46,375 -Eminim kimse fark etmemiştir. -Yapmayacağım. 260 00:24:08,333 --> 00:24:09,625 Her şey yolunda mı? 261 00:24:10,666 --> 00:24:13,333 Babam akşam yemeği hazırlıyor ve bir halkla ilişkiler çalışanıyla içki içmek. 262 00:24:13,416 --> 00:24:15,375 Maxton Hall'daki partiyi kaçıracağım. 263 00:24:20,083 --> 00:24:21,583 Bugün Ruby'nin doğum günü. 264 00:24:25,083 --> 00:24:27,333 Bu etkinliğin şirket için önemli olduğunu biliyorum. 265 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 Babam, annem ve Lydia için. 266 00:24:33,208 --> 00:24:34,791 Kendimi kötü hissediyorum. 267 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Bu iyi. 268 00:24:41,083 --> 00:24:42,750 Ağrı bir sinyaldir 269 00:24:44,416 --> 00:24:46,250 değişime hazır olduğunuzu. 270 00:24:56,000 --> 00:24:56,875 Şanssız! 271 00:25:03,166 --> 00:25:04,333 Kuşlar her yerdedir. 272 00:25:04,416 --> 00:25:07,375 Diğerleri onu yakalıyor. Dekoratör gelecek. 273 00:25:07,458 --> 00:25:10,333 Nasıl işe yarayabilir? uçan kuşlarla mı? 274 00:25:10,875 --> 00:25:14,375 -Sadece 150 bıldırcın havlaması. -Lexington öğrenirse işim biter. 275 00:25:15,958 --> 00:25:16,916 Son. 276 00:25:18,125 --> 00:25:19,666 O zaman ne bekliyorsun? 277 00:25:22,416 --> 00:25:25,416 Doğum günün kutlu olsun. 278 00:25:38,166 --> 00:25:39,875 -Arkaya. -İyi. 279 00:25:44,333 --> 00:25:45,625 Kaçmayın! 280 00:25:45,708 --> 00:25:46,625 Lanet etmek! 281 00:26:06,083 --> 00:26:08,833 -Burada olduğundan emin misin? -Evet, elbette 282 00:26:08,916 --> 00:26:11,333 Bu kuş çok hızlı çünkü ayakları küçük. 283 00:26:11,416 --> 00:26:15,166 Tıpkı senin gibi. Belki de bu yüzden ailen sana göbek adını verdi. 284 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 -Ne? -Ben halledeceğimi söyledim. 285 00:26:18,000 --> 00:26:21,500 Jemima'yı neden sevmediğini bilmiyorum. "Güvercin" anlamına gelir. Tatlı. 286 00:26:22,416 --> 00:26:24,458 -Onu orada görüyor musun? -HAYIR. 287 00:26:26,541 --> 00:26:27,583 Dinlenmek? 288 00:26:28,875 --> 00:26:29,791 Dinlenmek. 289 00:26:50,041 --> 00:26:51,500 Hediye için teşekkür ederim. 290 00:26:52,958 --> 00:26:55,375 Çanta iyi. Ve tablo... 291 00:27:01,458 --> 00:27:05,291 Bana göbek adını söyleyeceksin yoksa seni de mi takip edeyim? 292 00:27:07,125 --> 00:27:09,375 Doğum günün için dikebilirim. 293 00:27:09,458 --> 00:27:12,416 İnan bana bir sürü kıyafetim var baş harflerim ile. 294 00:27:22,416 --> 00:27:23,708 M Mortimer içindir. 295 00:27:24,208 --> 00:27:25,125 Babam gibi. 296 00:27:30,791 --> 00:27:32,041 Partiye gidemiyorum. 297 00:27:34,041 --> 00:27:35,875 Yeni bir koleksiyon başlatıyoruz 298 00:27:35,958 --> 00:27:38,125 ve babam halkla ilişkiler çalışanıyla tanışmamı istedi. 299 00:27:42,541 --> 00:27:43,500 Beni affet. 300 00:27:46,250 --> 00:27:47,750 Eminim eğlenceli olacaktır. 301 00:27:51,250 --> 00:27:53,291 Sadece bir an önce bitmesini istiyorum. 302 00:27:55,708 --> 00:27:59,416 Basın toplantısına gitmek istemiyorum ya da Beaufort'u ele geçir. 303 00:28:00,375 --> 00:28:02,333 Oxford'a gitmek istediğimi sanmıyorum. 304 00:28:03,500 --> 00:28:04,625 Gerçekten mi? 305 00:28:09,250 --> 00:28:11,416 Hazırlık kursunda haklısın. 306 00:28:13,333 --> 00:28:15,208 Adım olmadan ben bir hiçim. 307 00:28:18,708 --> 00:28:23,541 Kağıt üzerinde her şeye sahibim ayrıcalık, fırsat, ama... 308 00:28:28,166 --> 00:28:30,000 Bunların hiçbiri benim kararım değil. 309 00:28:39,125 --> 00:28:40,666 Ne istiyorsun? 310 00:28:43,500 --> 00:28:46,916 Seni ne mutlu edecek eğer istediğini yapabilseydin? 311 00:28:57,250 --> 00:28:59,000 Bilmiyorum. 312 00:29:01,500 --> 00:29:05,166 Sanırım herkesin kendi zamanı var etrafındaki her şeyi unutuyor. 313 00:29:05,708 --> 00:29:08,458 Sorgulamayı bıraktığında adımlar ve düşünceler 314 00:29:09,083 --> 00:29:11,125 ve içgüdülerini takip et. 315 00:29:12,666 --> 00:29:15,708 Sanırım hayat bundan ibaret bu düşünceye izin ver. 316 00:29:17,458 --> 00:29:19,875 Öğrenmek için gerçekten neyi seviyorsun? 317 00:29:30,375 --> 00:29:32,083 Ruby, sonuncuyu yakaladım. 318 00:29:38,875 --> 00:29:40,958 Anladığımdan emin olmak istiyorum. 319 00:29:41,041 --> 00:29:43,750 İlk önce partinizi mahvettiğini söylediniz. 320 00:29:44,250 --> 00:29:46,291 o zaman onunla çalışmayı reddediyorsun, 321 00:29:46,375 --> 00:29:48,750 şimdi bana soruyorsun cezasını kısalt 322 00:29:48,833 --> 00:29:52,833 -ve lacrosse oynamaya izin verilsin mi? -James partiye çok katkıda bulundu, 323 00:29:52,916 --> 00:29:55,833 Bir tema bulun ve onu gerçekleştirin. 324 00:29:56,375 --> 00:29:58,916 Geçmişte kötü davranmıştı. 325 00:29:59,416 --> 00:30:01,416 Şimdiyi değerlendirmeyi tercih ediyorum. 326 00:30:01,500 --> 00:30:05,625 Eğer bu parti başarılı olursa, orası kesin. ona teşekkür etmeliyiz. 327 00:30:09,708 --> 00:30:11,041 -İyi. -Gerçekten mi? 328 00:30:12,000 --> 00:30:12,916 Evet. 329 00:30:14,166 --> 00:30:17,083 Parti sorunsuz geçtikten sonra sorunsuz, 330 00:30:17,166 --> 00:30:20,000 -tekrar lakros oynayabilir. -Teşekkür ederim efendim. 331 00:30:23,375 --> 00:30:24,500 Ancak Bayan Bell? 332 00:30:26,000 --> 00:30:28,541 unutma bu gece ne tehlikede? 333 00:30:28,625 --> 00:30:32,333 Sadece Bay Beaufort için değil, ama aynı zamanda senin için. 334 00:30:37,083 --> 00:30:40,916 Bıldırcını babam aldı 30 dakika içinde çiftliğe götürün. 335 00:30:41,000 --> 00:30:43,833 Yemek görevlisi tavuğu getirdi. Bu sefer öldü. 336 00:30:44,666 --> 00:30:47,750 -Üzgünüm Kieran. Bana biraz izin verir misin? -Evet. 337 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 {\an8}Önemli bir gece. 338 00:30:57,750 --> 00:30:58,583 {\an8}FON TOPLAMAK 339 00:30:59,500 --> 00:31:00,875 Sadece benim için değil. 340 00:31:00,958 --> 00:31:03,666 Striptizci gönderebilirim yani beni özlemiyorsun. 341 00:31:03,750 --> 00:31:05,166 Git, çık buradan. 342 00:31:06,166 --> 00:31:08,375 Tavsiye mektubunuzu alın. 343 00:31:27,583 --> 00:31:30,625 "Bugün yeni bir bölüm başlıyor her birimiz için. 344 00:31:30,708 --> 00:31:32,916 "İşte bu yüzden bu kadar eğlenceli..." 345 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Kahretsin. 346 00:31:36,625 --> 00:31:40,750 "Aslında bu büyük bir onur anne ve babamın ayak izlerini takip etmek 347 00:31:40,833 --> 00:31:46,250 "ve bunu sana sunacağım Junior CEO olarak yeni koleksiyonumuz." 348 00:31:47,458 --> 00:31:49,666 Konuşmayı ezbere ezberlemen harika. 349 00:31:51,708 --> 00:31:52,833 Ben yazdım. 350 00:31:56,458 --> 00:32:01,041 "Ancak endişelenmeyin, James bugün senin için yolu açtı. 351 00:32:01,583 --> 00:32:04,083 “Belki sen olacaksın Bir sonraki koleksiyonun yüzü." 352 00:32:05,000 --> 00:32:08,375 "Hayat kararlardan ibarettir çünkü hepsine sahip olamayız. 353 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 "Sana ihtiyacımız var." 354 00:32:15,250 --> 00:32:16,333 Durmayacağım. 355 00:32:17,541 --> 00:32:20,791 Her zaman bir şeyler olacak bu arzularımızdan daha önemlidir. 356 00:32:43,708 --> 00:32:45,791 Neyin önemli olduğuna karar verene kadar. 357 00:32:47,583 --> 00:32:51,000 Rakiplerinizi size inandırırsınız sola sadece bir hamle kaldı, değil mi? 358 00:32:56,958 --> 00:32:57,916 Percy. 359 00:32:58,666 --> 00:32:59,583 U dönüşü. 360 00:33:36,458 --> 00:33:39,416 Onlara izin verme seninle dalga geçiyor veya seni okşuyor. 361 00:33:39,500 --> 00:33:42,625 Eve taksiyle git çünkü seni alamıyoruz. 362 00:33:42,708 --> 00:33:43,791 Tamam aşkım. 363 00:33:45,625 --> 00:33:48,000 Dur, saçın için bir fikrim var. 364 00:33:48,083 --> 00:33:49,041 Canım? 365 00:33:49,583 --> 00:33:50,583 Neşelen. 366 00:33:52,166 --> 00:33:53,125 Teşekkür ederim. 367 00:34:08,666 --> 00:34:11,041 Ruby, biraz rahatlayabilir misin? 368 00:34:11,166 --> 00:34:12,166 Çok rahatladım. 369 00:34:16,583 --> 00:34:19,166 Bu parti için çok çalıştık. 370 00:34:19,250 --> 00:34:21,833 Etrafınıza bakın. Bu mükemmel. 371 00:34:22,416 --> 00:34:24,791 Bugün senin doğum günün ve muhteşem görünüyorsun. 372 00:34:25,291 --> 00:34:28,291 Tavsiye mektubunuzu alacaksınız, Oxford'a gidiyoruz 373 00:34:28,375 --> 00:34:30,166 ve siyasette etkilidir. 374 00:34:30,250 --> 00:34:33,250 Bir prenses gibisin prensin olmasa bile. 375 00:34:35,458 --> 00:34:39,541 Peki şimdi yapabilir misin? bu gecenin tadını çıkaralım mı? 376 00:34:45,291 --> 00:34:46,916 Ne olduk? 377 00:34:47,458 --> 00:34:48,750 Akıllı telefon zombileri. 378 00:34:49,250 --> 00:34:52,875 Alistair, e-postanı kontrol etmeyi bırak. Bize bir randevu bul. 379 00:34:52,958 --> 00:34:54,208 Bu. Bir diğer. 380 00:34:54,291 --> 00:34:58,416 Bu hangi uygulama? Haydi, Haydi, hayallerinin erkeğini bul. 381 00:34:59,166 --> 00:35:01,875 O çok tatlı. 382 00:35:02,416 --> 00:35:03,583 Peki ya ona? 383 00:35:04,458 --> 00:35:05,583 Ben güzel değilim. 384 00:35:07,125 --> 00:35:09,583 Sen de beni reddedeceksin profilim burada mı? 385 00:35:09,666 --> 00:35:12,333 Acısını benden çıkarma çünkü randevun iptal edildi. 386 00:35:12,416 --> 00:35:13,458 O öyle değil. 387 00:35:13,958 --> 00:35:15,333 O sadece gelmedi. 388 00:35:15,416 --> 00:35:17,541 -Doğru. -Bilmiyorum dostum. 389 00:35:18,208 --> 00:35:22,166 Alistair mutluluğu bulamazsa onun için bunu bulmalıyız. 390 00:35:22,250 --> 00:35:25,166 Hadi, ona bir erkek bul. Sizce o daha mı yakışıklı? 391 00:35:25,750 --> 00:35:26,583 Yoksa o mu? 392 00:35:26,666 --> 00:35:27,916 Durdur şunu. 393 00:35:28,000 --> 00:35:30,541 Şu zehirli erkekliği bırakın. 394 00:35:30,625 --> 00:35:32,875 Hangi adamın ateşli olduğunu düşündüğünü söyle bana. 395 00:35:33,333 --> 00:35:34,583 Kes şunu! 396 00:35:35,333 --> 00:35:38,083 Bu iyi, yüzünü göremesen bile. 397 00:35:39,250 --> 00:35:40,916 Bunun için endişelenmeli miyiz? 398 00:35:43,708 --> 00:35:48,333 Alistair'in bunu tercih edeceğini düşünüyorsun şişman adam mı yoksa erkeksi, kaslı adam mı? 399 00:35:48,416 --> 00:35:50,125 Nasıl bilebilirim? 400 00:35:50,208 --> 00:35:52,166 Hiç bir erkekle birlikte olmadım. 401 00:36:05,583 --> 00:36:06,875 Doğru olanı aldım. 402 00:36:22,416 --> 00:36:24,750 Hayatınız boyunca şüphe duyabilirsiniz. 403 00:36:26,000 --> 00:36:29,875 Ancak atlamaya cesaretiniz varsa, uçurumun arkasında ne olduğunu bileceksin. 404 00:36:30,958 --> 00:36:33,708 Uçurum mu? Yoksa rüzgar seni taşıyacak mı? 405 00:37:16,625 --> 00:37:19,666 Ayağını kaybettiğinde, bu korkutucu 406 00:37:22,916 --> 00:37:27,583 Hayallerinize odaklanırsanız, Yer çekiminin size oyun oynayabileceğini unutuyorsunuz. 407 00:37:58,708 --> 00:38:00,166 Bazen eylemin kendisi. 408 00:38:00,916 --> 00:38:03,500 Hayatı yaşamanın gerçekliği kendi yönteminle 409 00:38:04,875 --> 00:38:06,583 kimliğinizi değiştirebilir 410 00:38:06,666 --> 00:38:08,458 James nerede? 411 00:38:09,916 --> 00:38:11,000 Nerede olması gerektiği. 412 00:38:12,375 --> 00:38:13,500 Benimle aynı. 413 00:38:36,208 --> 00:38:37,541 Burada ne yapıyorsun? 414 00:38:38,708 --> 00:38:41,291 Doğum gününüze üç saat kaldı. 415 00:38:41,375 --> 00:38:43,125 Gelin tadını çıkarın. 416 00:38:45,291 --> 00:38:47,125 Sana bir sürprizim var. 417 00:38:48,541 --> 00:38:50,250 Lexington'la konuştum. 418 00:38:50,833 --> 00:38:55,125 Parti istediği gibi giderse Tekrar lacrosse oynayabilirsiniz. 419 00:38:56,375 --> 00:38:57,375 Ne? 420 00:39:01,000 --> 00:39:02,000 Yakut 421 00:39:02,791 --> 00:39:03,625 Jemima 422 00:39:04,916 --> 00:39:05,875 Bell. 423 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 Sigorta atmış olmalı. 424 00:39:14,916 --> 00:39:17,250 Güç kesici kutusu Batı kanadındaki merdivenlerin yakınında. 425 00:39:46,583 --> 00:39:49,291 Bu senin son resmi hareketin komite üyesi olarak. 426 00:39:52,291 --> 00:39:54,208 Seninle çalışmak çok güzel. 427 00:39:54,291 --> 00:39:56,666 Sanki bir veda gibiydi. 428 00:40:32,166 --> 00:40:36,041 Öğrenince böyle görünüyor senden ne bekleniyor? 429 00:42:32,083 --> 00:42:34,083 Altyazı çevirisi: Samuel Bahari 430 00:42:34,166 --> 00:42:36,166 Yaratılış Sorumlusu Farabella Fridanti