1 00:00:13,916 --> 00:00:16,750 kimse biliyor mu neden dışarıda park edilmiş bir limuzin var? 2 00:00:27,666 --> 00:00:30,208 {\an8}YAKUT Bana bir dakika ver. 3 00:00:36,791 --> 00:00:40,583 Her zaman büyülendim biyolojideki kamuflaj kavramıyla 4 00:00:42,458 --> 00:00:45,833 Kamuflaj harika, avcı da avını kaçırdı 5 00:00:45,916 --> 00:00:47,875 çünkü çevresine uyum sağlar. 6 00:00:49,750 --> 00:00:51,583 Kamuflaj yalnızca işe yarar 7 00:00:51,666 --> 00:00:53,958 başkaları bilmediği sürece ne aranmalı? 8 00:00:55,625 --> 00:00:58,000 Bulunmak istemediğimiz sürece. 9 00:01:01,333 --> 00:01:03,333 Saat 20.00'de döneceğiz Bayan Bell. 10 00:01:03,416 --> 00:01:04,375 Evet. 11 00:01:04,500 --> 00:01:05,750 -Hey. -Selam tatlım. 12 00:01:05,833 --> 00:01:07,750 Bana Londra'ya gideceğini söylememiştin. 13 00:01:08,875 --> 00:01:12,291 Bu komite için. Parti posteri yarın basılacak. 14 00:01:13,833 --> 00:01:15,625 -İyi şanlar. -Teşekkür ederim. 15 00:01:16,916 --> 00:01:18,000 Ruby. 16 00:01:18,083 --> 00:01:20,541 -Bir şey olursa beni ara. -Anne. 17 00:01:22,958 --> 00:01:24,416 -Görüşürüz. -Neşelen. 18 00:01:26,125 --> 00:01:27,708 Evet. 19 00:01:28,125 --> 00:01:30,791 Viktorya döneminden kalma elbise. Evet. 20 00:01:31,875 --> 00:01:33,583 Bu bir parti teması. 21 00:01:34,791 --> 00:01:37,333 Mükemmel. Çok doğru. 22 00:01:37,416 --> 00:01:38,416 Bayan 23 00:01:46,583 --> 00:01:47,666 Ek süreye gerek yok. 24 00:01:48,833 --> 00:01:50,458 Çok doğru. Teşekkür ederim. Hoşçakal. 25 00:01:53,458 --> 00:01:54,291 O. 26 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Beni aldığın için teşekkür ederim. 27 00:02:04,041 --> 00:02:05,291 Neden fikrini değiştiresin ki? 28 00:02:06,083 --> 00:02:09,041 Bu büyük bir şey değil. biz gidiyoruz, Elbisenin fotoğrafını çektim ve eve gittim. 29 00:02:21,958 --> 00:02:24,583 Takım elbise diktiğin doğru mu Kral Charles için mi? 30 00:02:25,333 --> 00:02:26,250 Evet. 31 00:02:27,375 --> 00:02:30,291 Belki bugün onunla tanışmışsındır. Saygıyla eğilmelisiniz. 32 00:02:37,458 --> 00:02:39,166 Duyduklarınıza inanmayın. 33 00:02:42,958 --> 00:02:44,541 Bu doğru olmadığı anlamına geliyor 34 00:02:44,625 --> 00:02:45,708 havyar yediğini, 35 00:02:45,791 --> 00:02:48,416 şampanya duşu, sevişirken su yatağını kırar mısın? 36 00:02:50,166 --> 00:02:52,666 Bilmiyormuş gibi davranma senin hakkında ne söylüyorlar? 37 00:02:54,791 --> 00:02:56,708 Havuza bir şişe şampanya döktüm 38 00:02:56,791 --> 00:02:58,708 ve yüzmek. Kasıtlı değil. 39 00:02:59,458 --> 00:03:00,916 Havyarın iğrenç olduğunu düşünüyorum. 40 00:03:01,916 --> 00:03:03,875 Bu arada üçüncü nokta; 41 00:03:05,291 --> 00:03:06,541 su yatağı değil. 42 00:03:09,958 --> 00:03:10,958 Ne kadar sıkıcı. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,416 Gerçekten sıkıcı bir şey duymak ister misin? 44 00:03:32,250 --> 00:03:35,166 -Hakkınızda tek bir söylenti bile yok. -Bu bir tesadüf değil. 45 00:03:38,041 --> 00:03:39,333 Görünmez olmayı tercih ederim. 46 00:03:43,458 --> 00:03:47,250 Bana kendin hakkında bir şeyler söyle. Sınıf arkadaşlarının bilmediği şeyler. 47 00:03:55,416 --> 00:03:57,125 Ailemde kimse üniversiteye gitmiyor. 48 00:03:59,958 --> 00:04:02,500 Buna inanmıyoruz Maxton Hall'dan burs aldım. 49 00:04:03,500 --> 00:04:05,500 Aniden Oxford göründü. 50 00:04:06,166 --> 00:04:09,333 Orada olmak için sabırsızlanıyorum Nobel ödüllülerden öğrenin, 51 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 Bodleian Kütüphanesi'ndeki tüm kitapları okuyun, Hobbes ve Nietzsche'yi tartışın. 52 00:04:21,875 --> 00:04:22,791 Affedersin. 53 00:05:07,625 --> 00:05:08,791 Hazır? 54 00:05:18,458 --> 00:05:20,916 Tamamlayın ve gönderin. 55 00:05:21,000 --> 00:05:22,166 Ambalaj. 56 00:05:24,791 --> 00:05:26,791 -Siz Bayan Bell olmalısınız. -O. 57 00:05:26,875 --> 00:05:29,583 HOŞ GELDİN. Ben Tristan'ım. baş terzi burada. 58 00:05:30,291 --> 00:05:31,416 Lütfen beni takip edin. 59 00:05:59,125 --> 00:06:00,125 İki. 60 00:06:05,541 --> 00:06:08,125 Burası Beaufort koleksiyonunun sergi alanı 61 00:06:08,208 --> 00:06:10,458 1848'den beri var olan. 62 00:06:12,666 --> 00:06:14,750 Birkaç elbise hazırladık. 63 00:06:17,666 --> 00:06:18,750 Bunu tanıyorum. 64 00:06:19,333 --> 00:06:21,958 Geçen yıl gösterilmişti Victoria ve Albert Müzesi'nde. 65 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 Çok doğru. 66 00:06:24,500 --> 00:06:26,666 Kraliçe Victoria retrospektifi için. 67 00:06:28,083 --> 00:06:30,833 Kız kardeşim beni iki kere götürdü. Modaya takıntılıdır. 68 00:06:32,416 --> 00:06:34,416 Bunların hepsi sadece taklit. 69 00:06:34,500 --> 00:06:38,875 Orijinali çok savunmasız halkın erişimine açık olmak. 70 00:06:40,208 --> 00:06:41,625 Peki bu yardımcı oluyor mu? 71 00:06:42,833 --> 00:06:43,833 Bu mükemmel. 72 00:06:45,333 --> 00:06:46,916 Fotoğraf çekebilir miyim? 73 00:06:47,000 --> 00:06:48,250 Lütfen. 74 00:06:58,250 --> 00:07:00,458 {\an8}YAKUT @Kieran: Bu bir poster için iyi olur mu? 75 00:07:04,583 --> 00:07:07,000 {\an8}KIERAN - Harikasın Ruby! Hemen başlayacağım. 76 00:07:07,083 --> 00:07:08,500 {\an8}JESSALYN Bunu nasıl alabilirsin? 77 00:07:08,583 --> 00:07:10,458 {\an8}CAMILLE Beaufort koleksiyonunda mısınız? 78 00:07:10,541 --> 00:07:11,458 {\an8}JESSALYN Sen kimsin? 79 00:07:13,875 --> 00:07:14,708 Hey. 80 00:07:15,583 --> 00:07:16,416 Denemek ister misin? 81 00:07:16,958 --> 00:07:18,708 -Cidden. -Neden? 82 00:07:20,500 --> 00:07:22,958 Daha pahalı olabilir ailemin yıllık gelirinden. 83 00:07:23,416 --> 00:07:25,041 Sadece mesafemi koruyacağım. 84 00:07:28,916 --> 00:07:31,958 Eminim karmaşıktır çok sayıda düğme ve... 85 00:07:32,041 --> 00:07:33,125 Ancak hoşunuza gidiyor. 86 00:07:33,208 --> 00:07:35,791 Deneyin. Başka ne zaman şansın olacak? 87 00:07:43,708 --> 00:07:44,916 Takım elbise giydiğin sürece. 88 00:09:18,958 --> 00:09:21,583 Tristan, bir fotoğraf çekebilir misin? Ailesi görmek istiyor. 89 00:09:22,833 --> 00:09:24,958 Hayır, bu... 90 00:10:52,000 --> 00:10:53,250 İşte bu. 91 00:10:58,416 --> 00:10:59,916 Bunun kim olduğunu sorabilir miyim? 92 00:11:03,541 --> 00:11:05,125 Ben Ruby Bell, efendim. 93 00:11:07,250 --> 00:11:09,208 Oğlunuzla çalıştım etkinlik komitesinde. 94 00:11:11,125 --> 00:11:12,333 Tanıştığımıza memnun oldum. 95 00:11:12,875 --> 00:11:13,916 Harika görünüyorsun. 96 00:11:14,416 --> 00:11:18,041 Biz beklememize rağmen oyun oynuyor Ellington ailesiyle öğle yemeği. 97 00:11:20,333 --> 00:11:23,416 Anladığım kadarıyla isyankar bir aşamadasın. 98 00:11:24,458 --> 00:11:27,416 ama uygunsuz bu zavallı kızla ilgili. 99 00:11:29,041 --> 00:11:32,125 Bu ani buluşma için özür dilerim. ama ne yazık ki 100 00:11:32,208 --> 00:11:35,083 James programını yönetme konusunda çok fazla özgürlüğe sahip. 101 00:11:38,083 --> 00:11:41,000 O elbise sanırım 102 00:11:41,500 --> 00:11:43,666 göğüs çevresi biraz sıkı. 103 00:11:46,750 --> 00:11:49,083 -Tristan... -Onun için daha önemli şeyler var. 104 00:11:50,625 --> 00:11:52,375 James fotoğraf yükleyebilir sosyal medyada. 105 00:11:52,958 --> 00:11:56,375 Geçmişe bakış gibi Yeni koleksiyonun lansmanından önce. 106 00:11:57,500 --> 00:11:59,416 Bunun bir resim olup olmadığından emin değilim 107 00:11:59,500 --> 00:12:01,875 Beaufort'un göstermek istediği şey. 108 00:12:04,416 --> 00:12:06,750 Gücenme, 109 00:12:07,583 --> 00:12:10,625 ama bu bir kraliçenin elbisesiydi. 110 00:12:23,250 --> 00:12:24,333 Kıyafetleri değiştireceğim. 111 00:13:20,208 --> 00:13:24,291 ...kızı seni beklemek istiyor. 112 00:13:32,583 --> 00:13:33,833 Percy aşağıda bekliyordu. 113 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 teşekkür ederim bu deneyim unutulmaz. 114 00:13:45,958 --> 00:13:47,500 Kral Charles'a selamlar. 115 00:14:01,958 --> 00:14:03,041 Trene bineceğim. 116 00:14:23,083 --> 00:14:26,583 LIN Peki ya James? 117 00:14:45,041 --> 00:14:50,250 {\an8}Maxton Salonu ARAMIZDAKİ DÜNYA 118 00:14:51,416 --> 00:14:55,291 "KURTAR BENİ" ROMANIDAN UYGULANAN MONA KASTEN'İN ESERLERİ 119 00:14:57,041 --> 00:14:59,125 -Selam. - Denemedin. 120 00:14:59,208 --> 00:15:01,708 - Doğru şekilde atın. -Zaten doğru. 121 00:15:04,791 --> 00:15:05,625 Kova. 122 00:15:05,708 --> 00:15:08,916 -Peki bahçe? -Vaktim yok. Ev ödevi var. 123 00:15:45,500 --> 00:15:48,916 Odandan çıkmıyorsun Dünden beri tatlım. 124 00:15:49,000 --> 00:15:50,041 Londra nasıl? 125 00:15:54,208 --> 00:15:55,291 Her şey yolunda mı? 126 00:15:58,750 --> 00:15:59,583 Elbette. 127 00:16:05,083 --> 00:16:06,458 Ben gidiyorum. Sonra görüşürüz. 128 00:16:07,000 --> 00:16:08,666 -Güle güle. -Görüşürüz. 129 00:16:42,958 --> 00:16:47,666 {\an8}BAĞIŞ TOPLAMA PARTİSİ 130 00:17:14,500 --> 00:17:15,750 Çekici tasarım. 131 00:17:17,125 --> 00:17:20,708 {\an8}Bay Beaufort'la sizi beklemiyordum tasarımı kim üstleniyor? 132 00:17:21,916 --> 00:17:24,416 En azından hiçbiri ideal olmadığınızı kim söyleyebilir? 133 00:17:27,166 --> 00:17:29,750 -Ne düşünüyorsunuz Bay Sutton? -Evet. 134 00:17:30,375 --> 00:17:31,958 İyi. Gerçekten mi. 135 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Teşekkür ederim. 136 00:17:38,750 --> 00:17:41,833 -İşte orada. -Hiç görmedim. Yeni mi? 137 00:17:41,916 --> 00:17:44,250 Annesinin bir fırında çalıştığını duydum. 138 00:17:47,750 --> 00:17:48,708 Merhaba Ruby. 139 00:17:49,583 --> 00:17:52,083 sadece şunu söylemek istiyorum poster çok güzel. 140 00:17:52,166 --> 00:17:54,958 Bana söylemeliydin sen yap. 141 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 -Hafta sonunu fotoğrafları düzenleyerek geçirdim... -Üzgünüm. 142 00:17:58,458 --> 00:18:00,666 -...Photoshop'ta. -Hiçbir şey bilmiyorum. 143 00:18:15,250 --> 00:18:16,166 Bir dakikan var mı? 144 00:18:28,416 --> 00:18:30,625 -Gerçekten deli misin? -Ne? 145 00:18:32,083 --> 00:18:34,625 Sizce Londra benim için yeterince utanç verici değil mi? 146 00:18:34,708 --> 00:18:36,250 Bu fotoğrafta harika görünüyorsun. 147 00:18:36,333 --> 00:18:40,083 Göze çarpmamaya çalışıyorum okulda bana surat yaptın mı hiç? 148 00:18:40,166 --> 00:18:41,958 Bir postere ihtiyacın var ve ben... 149 00:18:49,208 --> 00:18:51,083 Daha önce olduğu gibi geri dönmeliyiz. 150 00:18:54,000 --> 00:18:54,833 Önceden? 151 00:18:56,916 --> 00:18:58,791 Nerede olduğumu bilmediğin zaman. 152 00:19:00,375 --> 00:19:01,833 Kesinlikle daha iyiyim. 153 00:19:27,000 --> 00:19:27,875 İyi misin? 154 00:19:30,541 --> 00:19:33,416 Beni sergi salonundan dışarı attı. ebeveynlerinin önünde. 155 00:19:34,750 --> 00:19:35,750 Ne? Neden? 156 00:19:39,000 --> 00:19:39,958 Benden utanıyordu. 157 00:19:42,833 --> 00:19:45,916 Babası bana baktı sanki benim hiçbir önemim yokmuş gibi. 158 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Gerçekten mi? 159 00:19:48,541 --> 00:19:50,625 Bu fotoğrafta bir kraliçeye benziyorsun. 160 00:19:52,625 --> 00:19:55,333 Onlara izin verme sana böyle davran. 161 00:19:57,875 --> 00:19:59,000 Sadece dürüst davranıyor. 162 00:20:06,583 --> 00:20:09,708 sen de benimle konuşacaksın eğer baban her şeyini kaybetmeseydi. 163 00:20:18,250 --> 00:20:19,958 Görünüşe göre beni küçümsemişsin. 164 00:20:34,000 --> 00:20:35,250 Günaydın. 165 00:20:35,333 --> 00:20:39,333 Bugün simüle edeceğiz tipik röportaj durumu, 166 00:20:39,416 --> 00:20:41,500 Oxford'da karşılaşacağınız gibi. 167 00:20:42,333 --> 00:20:43,875 James'le şipşak mı? 168 00:20:43,958 --> 00:20:46,583 Lütfen dünkü anketi yayınlayın. 169 00:20:47,500 --> 00:20:49,666 Sizinle başlayalım Bayan Bell. 170 00:21:01,708 --> 00:21:04,500 Herkes bundan hoşlanmaz ilgi odağı olmak, 171 00:21:04,583 --> 00:21:07,333 ama sakin ol baskı altında öğrenilebilir. 172 00:21:09,208 --> 00:21:10,541 Peki Bayan Bell, 173 00:21:13,666 --> 00:21:16,541 neden öyle düşünüyorsun mükemmel aday ol 174 00:21:16,625 --> 00:21:19,125 Oxford'daki Saint Hilda Koleji için mi? 175 00:21:29,291 --> 00:21:31,166 Aziz Hilda'nınki... 176 00:21:32,208 --> 00:21:33,916 Saint Hilda's bir kolejdir 177 00:21:35,125 --> 00:21:37,916 Oxford'da inşa edilen son kadın. 178 00:21:38,000 --> 00:21:41,750 Kapsayıcılık ve eşitlik idealleri... 179 00:21:41,833 --> 00:21:43,500 Sıkıcı. 180 00:21:44,875 --> 00:21:46,666 Bize James'le olan deneyiminizi anlatın. 181 00:21:46,750 --> 00:21:48,041 Yanlış davranırsan, 182 00:21:48,125 --> 00:21:49,875 lütfen sınıfımdan çıkın. 183 00:21:50,583 --> 00:21:53,083 -Anlamak? -Evet. Anlamak. 184 00:21:54,541 --> 00:21:56,625 Bayan Bell, size soruyorum 185 00:21:56,708 --> 00:21:58,583 seni neden kabul etsinler ki? 186 00:21:59,000 --> 00:22:00,833 Bu Saint Hilda'nın mükemmelliğiyle ilgili değil. 187 00:22:06,541 --> 00:22:07,875 Aziz Hilda'nın 188 00:22:10,166 --> 00:22:11,375 farklı... 189 00:22:17,666 --> 00:22:20,166 eski seçkin üniversitelerden farklı. 190 00:22:21,791 --> 00:22:23,958 Bu yüzden oraya sığacağım. 191 00:22:24,041 --> 00:22:25,958 Bunu duydun mu? O farklı. 192 00:22:27,875 --> 00:22:30,333 Sen bir hiçsin, bilinmeyen bir yerden 193 00:22:30,416 --> 00:22:31,708 Benim adım Ruby. 194 00:22:31,791 --> 00:22:33,833 Bu bir kraliçenin elbisesi. 195 00:22:34,208 --> 00:22:35,333 Gerçekten deli misin? 196 00:22:35,416 --> 00:22:37,583 İşte bu yüzden kimse seninle ilgilenmiyor 197 00:22:37,666 --> 00:22:39,333 {\an8} Çekici tasarım. Bayan Bell 198 00:22:39,416 --> 00:22:42,541 {\an8} -Tavsiye mektubu yok. -Göze çarpmamaya çalışıyorum. 199 00:22:42,625 --> 00:22:44,541 Okulda yüzüme bile sürdün mü? 200 00:22:44,958 --> 00:22:46,750 Daha önce olduğu gibi geri dönmeliyiz. 201 00:22:53,708 --> 00:22:56,791 Cyril, sen de öyle misin? koca ağız burada mı önde? 202 00:23:29,416 --> 00:23:31,500 Burada olduğuna sevindim. Ben dikkatsizim. 203 00:23:32,125 --> 00:23:34,250 Bütün tabağı düşürdüm. 204 00:23:34,333 --> 00:23:37,250 -Şimdi eklerleri atmak zorundayım. -Cidden. 205 00:23:38,541 --> 00:23:40,000 Henüz beş dakika olmadı. 206 00:23:41,958 --> 00:23:43,625 On dakikadır buradalar. 207 00:23:45,791 --> 00:23:48,666 Ulaşamıyorum. Masanın altında. 208 00:23:55,958 --> 00:23:57,166 Bu bizim sırrımız. 209 00:24:04,625 --> 00:24:05,958 Bütün bunlar ne için? 210 00:24:07,916 --> 00:24:10,083 Bugün 20. yıl dönümümüz. 211 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Annene sürpriz yapmak istiyorum. 212 00:24:13,000 --> 00:24:15,791 Yardım edebilirdim. Babam sana neden söylemedi? 213 00:24:15,875 --> 00:24:18,208 Birkaç şey var Bunu kendim yapmak zorundayım. 214 00:24:19,708 --> 00:24:22,750 Bunlardan biri karımı büyüledi. 215 00:24:32,625 --> 00:24:33,583 İyi misin? 216 00:25:06,125 --> 00:25:07,208 Unuttun mu... 217 00:25:26,041 --> 00:25:27,041 Selam. 218 00:25:34,833 --> 00:25:37,208 Cumartesi günü bir aptalım. 219 00:25:39,041 --> 00:25:39,958 Bunu biliyorum. 220 00:25:42,333 --> 00:25:43,750 Bu senin yüzünden değil. 221 00:25:44,375 --> 00:25:46,375 -Babam ve ben... - Utanıyorsun. 222 00:25:47,583 --> 00:25:48,875 Kendimi utandırdım. 223 00:25:49,958 --> 00:25:53,000 Posteri bastırdım yani benim öyle olmadığımı biliyorsun. 224 00:25:56,708 --> 00:25:57,583 Ne gibi? 225 00:25:58,416 --> 00:25:59,250 Birisi 226 00:26:00,916 --> 00:26:03,458 hoşlandığı kızı küçük düşüren kişi. 227 00:26:08,666 --> 00:26:10,708 -Ben alay konusuyum. -Gülmezler. 228 00:26:12,041 --> 00:26:13,500 Kızın kim olduğunu öğrenmek istediler. 229 00:26:15,333 --> 00:26:16,750 Bilmeleri gerektiğini düşünüyorum. 230 00:26:18,416 --> 00:26:20,875 Saklanamayacak kadar özelsin. 231 00:26:27,541 --> 00:26:29,291 Yine de bu benim kararım değil mi? 232 00:26:35,625 --> 00:26:37,083 Bugün okulda söylediğin sözler... 233 00:26:41,250 --> 00:26:42,791 Ya geri dönmek istemezsem? 234 00:26:58,583 --> 00:27:00,541 -Cyril bir takım partisi veriyor. -James. 235 00:27:00,625 --> 00:27:04,041 Onları zaten tanıyorsan, hoşlar. 236 00:27:04,125 --> 00:27:05,416 Bu arada Alistair... 237 00:27:05,500 --> 00:27:07,958 Londra, Maxton Hall, Cyril'in partisi, bu senin dünyan. 238 00:27:11,375 --> 00:27:12,791 Ben uymuyorum ve istemiyorum. 239 00:27:13,916 --> 00:27:15,166 Benim dünyam var. 240 00:27:15,250 --> 00:27:18,125 Odaklanırsam dünyam bir bütündür Sen ve Cyril gibi insanlardan uzak dur. 241 00:27:27,166 --> 00:27:28,125 Eğer görünmezsem. 242 00:27:43,708 --> 00:27:44,541 Ruby mi? 243 00:27:48,833 --> 00:27:50,083 Artık öyle değilsin. 244 00:27:52,750 --> 00:27:53,583 Benim için değil. 245 00:28:20,333 --> 00:28:21,958 -Merhaba tatlım. -O. 246 00:28:23,708 --> 00:28:25,666 Bu. Kapıda asılı. 247 00:28:32,833 --> 00:28:35,708 -Doğum günün kutlu olsun meleğim. -Vay. 248 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 Bu buzlanma mı? 249 00:28:37,875 --> 00:28:40,416 Bu gerçekten çok lezzetli görünüyor. 250 00:28:57,000 --> 00:29:00,416 Bu elbise senin için yapıldı. Sadece 200 yıl çok erken 251 00:29:00,500 --> 00:29:06,041 Bir bağış toplama etkinliğinde kullanın. sen de onu giymemek çok güzel. J.M.B 252 00:29:12,208 --> 00:29:14,416 Kaybol, James Beaufort. 253 00:29:21,625 --> 00:29:25,166 Harold, sana bir davetiye göndereceğim Genç Beaufort etkinliğine, 254 00:29:25,250 --> 00:29:27,708 -sözleşmenin bir kopyası ile birlikte. -İyi. 255 00:29:33,708 --> 00:29:36,250 Geldiğiniz için teşekkür ederim. Katılmanıza sevindim. 256 00:29:36,333 --> 00:29:37,541 Bu bir onurdur. 257 00:29:43,000 --> 00:29:44,416 -Güle güle. -Güle güle. 258 00:29:44,500 --> 00:29:45,791 -Güle güle. -Güle güle. 259 00:29:51,666 --> 00:29:52,500 Çok güzel. 260 00:29:59,625 --> 00:30:01,750 Gurur duyuyor musun? 261 00:30:04,666 --> 00:30:06,583 Young Beaufort tamamen finanse ediliyor. 262 00:30:07,416 --> 00:30:09,291 Bu yatırımı yapan sizlersiniz. 263 00:30:09,375 --> 00:30:12,333 Sanırım berbat ettim çünkü oynuyorum 264 00:30:12,416 --> 00:30:13,958 ve Ellington'la yemek yemedim. 265 00:30:16,291 --> 00:30:19,708 bana kızgın olduğunu biliyorum 266 00:30:19,791 --> 00:30:22,166 Küçük kostüm partini böldüğün için. 267 00:30:22,958 --> 00:30:24,208 Eğer dürüstsen, 268 00:30:24,833 --> 00:30:27,958 Aslında sana yardım ettiğimi biliyorsun. 269 00:30:28,791 --> 00:30:31,125 Böyle kızlar uzun ömürlü olmaz 270 00:30:31,208 --> 00:30:33,083 olmadığı bir şey olduğu yanılsamasına sahip olmak. 271 00:30:37,000 --> 00:30:38,500 Babam bunu nasıl savunuyor? 272 00:30:44,583 --> 00:30:47,208 Bu şirket geçti çeşitli zor zamanlar. 273 00:30:48,416 --> 00:30:49,958 Kendi sıkı çalışmam 274 00:30:50,041 --> 00:30:53,083 bu annen ve benim için bunu mümkün kıldı sorunu çözmek için. 275 00:30:56,625 --> 00:30:57,875 her şeyi veriyorum 276 00:30:58,750 --> 00:31:00,083 Bu ailenin itibarı uğruna. 277 00:31:01,041 --> 00:31:05,333 Bunu yapamadığın sürece çeneni kapat. 278 00:31:05,416 --> 00:31:08,791 Neden onu Lydia'ya vermiyorsun? eğer benden hoşlanmıyorsan? 279 00:31:08,875 --> 00:31:10,458 Genç Beaufort'un fikri. 280 00:31:10,541 --> 00:31:12,166 Daha çok çaba harcadı, beceri... 281 00:31:12,250 --> 00:31:14,125 Buna inanmak istiyordu. 282 00:31:14,208 --> 00:31:17,208 Aslında Lydia'nın zayıflığı sıklıkla yanlış hamle yapanlar 283 00:31:17,291 --> 00:31:19,416 bu onu ciddi bir aday yapmaz. 284 00:31:25,583 --> 00:31:29,250 Annene olan borcunu unutma ve bu şirket. 285 00:31:30,083 --> 00:31:31,166 Anlamak? 286 00:31:32,000 --> 00:31:33,416 Siz de kendinize hakim olun. 287 00:31:56,583 --> 00:31:58,166 Çok şeyle karşılaşıyorsun. 288 00:32:02,041 --> 00:32:03,750 Geçen dersteki tavrımı bağışlayın. 289 00:32:05,958 --> 00:32:07,208 Kötü bir gün geçiriyorum ve... 290 00:32:07,291 --> 00:32:09,541 Hedeflerinizin büyük olduğunu biliyorum. 291 00:32:11,083 --> 00:32:13,166 Bunu başarmak isteyip istemediğinize karar verin. 292 00:32:15,416 --> 00:32:18,875 Hırslı olamazsın ve aynı zamanda görünmez. 293 00:32:19,416 --> 00:32:25,208 Eleştiriyi ancak onlar kaldırabilir çok başarılı olma şansına sahip. 294 00:32:27,000 --> 00:32:29,791 Graham... Bay Sutton 295 00:32:30,583 --> 00:32:33,083 seni çok övüyorum. 296 00:32:34,333 --> 00:32:36,833 Yani gerçekten denemelisiniz. 297 00:32:37,708 --> 00:32:38,708 Anlamak? 298 00:32:40,208 --> 00:32:43,833 Bana göster dersi bitirebiliriz 299 00:32:44,833 --> 00:32:46,500 kaos olmadan. 300 00:33:11,916 --> 00:33:13,166 Bilmiyorum. 301 00:33:13,250 --> 00:33:14,375 Orada. 302 00:33:16,666 --> 00:33:20,083 Bütün duvarlara fotoğraf yapıştırdı çılgın bir takipçi gibi. 303 00:33:20,166 --> 00:33:22,750 - Özel olduğunu mu düşünüyor? -Zavallı James. 304 00:33:29,750 --> 00:33:32,375 - Ruby'yle mi ilgili? -Bunun seninle ne alakası var? 305 00:33:33,375 --> 00:33:35,583 Bunun gerçek dünya olduğunu düşündüğünü biliyorum. 306 00:33:35,666 --> 00:33:38,541 ama para ve saygı kaybedilebilir, aynen böyle. 307 00:33:40,458 --> 00:33:42,166 Geriye kalan tek kişi sensin. 308 00:33:43,083 --> 00:33:45,416 Karakterinize yatırım yapın, 309 00:33:45,500 --> 00:33:47,333 sadece cüzdanınız değil. 310 00:34:02,041 --> 00:34:03,041 Lab partner? 311 00:34:22,625 --> 00:34:23,833 Forgive my words. 312 00:34:24,666 --> 00:34:25,750 Kötü bir gün geçiriyorum. 313 00:34:28,000 --> 00:34:29,000 Önemli değil. 314 00:34:30,125 --> 00:34:33,750 seninle konuşmayabilirim eğer babam meteliksiz olmasaydı. 315 00:34:35,166 --> 00:34:37,625 Ancak ben iyi bir insan değilim 316 00:34:38,666 --> 00:34:42,291 Ona teşekkür ediyorum. 317 00:34:56,500 --> 00:34:58,041 James beni bir partiye davet etti. 318 00:35:00,041 --> 00:35:01,750 Kafası mı karıştı? 319 00:35:01,833 --> 00:35:04,500 Evime geldi, özür diledi ve dedi ki 320 00:35:05,666 --> 00:35:08,375 -Öncesine dönmek istemiyor. -James. 321 00:35:11,833 --> 00:35:13,541 James Beaufort bunu mu söyledi? 322 00:35:15,625 --> 00:35:16,958 İyi keder. 323 00:35:18,333 --> 00:35:19,166 Bu yüzden? 324 00:35:19,833 --> 00:35:20,666 Gidiyor musun? 325 00:35:23,208 --> 00:35:24,791 Artık saklanamazsınız. 326 00:35:25,500 --> 00:35:27,666 En çekici adam okulda seni istiyor. 327 00:35:28,916 --> 00:35:31,875 Bunu o aptala göster Ruby Bell kimdir? 328 00:35:35,750 --> 00:35:39,166 İtibarınız zedelendiğinde, utanmadan yaşayabilirsin. 329 00:35:39,250 --> 00:35:40,458 Güven bana, biliyorum. 330 00:35:41,833 --> 00:35:43,083 Ancak utanmıyorum. 331 00:35:44,250 --> 00:35:45,375 Gerçekten utanıyorum. 332 00:35:45,916 --> 00:35:48,958 Oraya git kibirli ve şaşkın bir şekilde. 333 00:35:49,541 --> 00:35:50,958 James rahatsız olmuş gibi görünmüyordu. 334 00:36:05,291 --> 00:36:10,500 -Maxton! -Salon! 335 00:36:15,375 --> 00:36:16,291 Belki de bu doğrudur. 336 00:36:16,875 --> 00:36:20,416 Bir boşluk olabilir benim dünyamla diğer insanların dünyası arasında 337 00:36:22,416 --> 00:36:23,833 Kimsenin olmadığı bir ada gibi. 338 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Kim geçerse geçsin, 339 00:36:26,166 --> 00:36:27,833 her iki yönden de 340 00:36:27,916 --> 00:36:30,041 Kesinlikle incineceksin 341 00:36:36,000 --> 00:36:37,750 Oraya gitmek için cesarete ihtiyacınız var. 342 00:36:38,375 --> 00:36:40,416 Dileklerinizi gerçekleştirmek için. 343 00:36:55,916 --> 00:36:58,250 Ancak başka bir şey yok yorucu sorular 344 00:36:58,333 --> 00:37:00,625 denemek bile yanlış mı? 345 00:37:20,250 --> 00:37:23,833 Yeni ve modaya uygun kiropraktör Londra'dan bunu öğretiyor. 346 00:37:25,625 --> 00:37:27,916 Bu baş ağrıları için en iyi tekniktir. 347 00:37:31,250 --> 00:37:33,125 Genç Beaufort'un lideri. 348 00:37:34,000 --> 00:37:35,791 Baskıyı hayal edebiliyorum. 349 00:37:36,541 --> 00:37:38,625 Ailem stajımı zaten planlamıştı. 350 00:37:41,958 --> 00:37:44,000 Ancak her şey çok fazla olduğunda 351 00:37:44,583 --> 00:37:47,541 hatırlamaya çalışıyorum hepsi benim olacak. 352 00:37:48,875 --> 00:37:50,708 Her şeyi kontrol edeceksin. 353 00:38:10,000 --> 00:38:14,166 Kapak ortaya çıktığında, Avın yalnızca iki seçeneği vardır 354 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 Savaş ya da kaç. 355 00:38:16,833 --> 00:38:18,041 Ancak sorun şu ki, 356 00:38:18,125 --> 00:38:20,833 bir kez görüldüğünüzde, gerçekten görüldüğünüzde 357 00:38:20,916 --> 00:38:24,916 Belki o kadar da uysal olmadığınızı fark etmişsinizdir ve düşündüğünüz kadar çaresiz değil. 358 00:38:25,375 --> 00:38:27,666 Kendinizi koruyacak bir silahınız olabilir 359 00:38:27,750 --> 00:38:29,833 ve gölgelerde saklanmaya gerek yok. 360 00:38:42,041 --> 00:38:43,041 Ruby. 361 00:38:44,166 --> 00:38:45,875 Cyril'in seni davet ettiğini söyleme. 362 00:38:47,041 --> 00:38:48,708 Kız kardeşin beni davet etti. 363 00:38:51,333 --> 00:38:52,416 Yani böyle mi? 364 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Kendinizi oldukça güçlü hissediyor olmalısınız. 365 00:38:58,583 --> 00:39:02,833 James'i kontrol etmeyi başardın ve benim küçük ikilemimi biliyordu. 366 00:39:06,625 --> 00:39:07,750 Ancak biliyor muydunuz? 367 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 Artık ne istersen söyleyebilirsin. 368 00:39:12,500 --> 00:39:14,291 Artık saklanmaya ihtiyacım yok. 369 00:39:16,166 --> 00:39:17,166 Bitti. 370 00:39:17,916 --> 00:39:18,916 Sonsuza kadar. 371 00:39:20,208 --> 00:39:21,208 Senin sayende. 372 00:39:25,916 --> 00:39:27,000 Özür dilerim, Lydia. 373 00:39:29,458 --> 00:39:30,625 Merhametine ihtiyacım yok. 374 00:39:33,875 --> 00:39:35,791 Ancak bir şeyi anlayın. 375 00:39:36,666 --> 00:39:38,791 James ve ben birbirimize göz kulak oluyoruz. 376 00:39:39,416 --> 00:39:40,541 Eğer onunla birlikteysen, 377 00:39:41,375 --> 00:39:43,041 saklanacak yer kalmayacak. 378 00:39:44,750 --> 00:39:46,125 Eğer onun kalbini kırarsan, 379 00:39:47,416 --> 00:39:48,541 geçmişiniz bitti. 380 00:40:16,500 --> 00:40:17,500 Sen gel. 381 00:40:20,291 --> 00:40:21,291 düşündüm. 382 00:40:25,916 --> 00:40:27,500 Bence bu geçmişte kaldı 383 00:40:29,000 --> 00:40:30,000 aşırı. 384 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Elbise için teşekkür ederim. 385 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Rica ederim. 386 00:43:11,208 --> 00:43:12,166 Affedersin. 387 00:43:13,750 --> 00:43:14,958 Burası meşgul. 388 00:43:17,125 --> 00:43:19,833 Zamanlama doğru. Hava giderek ısınıyor. 389 00:43:22,666 --> 00:43:23,666 Haydi buradan çıkalım. 390 00:43:35,125 --> 00:43:37,000 -Bir ceket alacağım. -Ben burada bekleyeceğim. 391 00:43:37,833 --> 00:43:40,541 Ne zamandan beri partiden ayrıldın 04.00'ten önce mi? 392 00:43:40,625 --> 00:43:42,750 -Bu senin işin mi? -Kim bilir? 393 00:43:45,166 --> 00:43:46,125 Durdur şunu. 394 00:43:48,000 --> 00:43:48,958 Merhaba Ruby. 395 00:43:49,541 --> 00:43:51,458 Arkadaşlarımız burada kalsın. 396 00:43:52,416 --> 00:43:54,458 -Hepimiz arkadaşız değil mi? -Merhaba Cyril. 397 00:43:54,541 --> 00:43:56,375 HAYIR! 398 00:44:19,125 --> 00:44:20,125 Çok utanç verici. 399 00:44:45,875 --> 00:44:47,708 James! 400 00:44:47,791 --> 00:44:50,125 James! 401 00:44:50,208 --> 00:44:51,250 James! 402 00:45:00,875 --> 00:45:02,416 Tamam, sorun değil. 403 00:45:02,500 --> 00:45:03,958 Tamam. Sakin ol. 404 00:45:09,000 --> 00:45:09,833 Tamam. 405 00:45:30,625 --> 00:45:31,625 Durdur şunu. 406 00:45:47,375 --> 00:45:48,375 Percy. 407 00:45:49,458 --> 00:45:50,916 Sıcak tutacak kıyafetlerimiz var mı? 408 00:46:53,083 --> 00:46:54,208 Henüz küçüğüm. 409 00:47:04,000 --> 00:47:05,625 Babam ve ben tekne turuna çıktık. 410 00:47:11,500 --> 00:47:13,458 Oyuncak ayım suya düştü. 411 00:47:15,333 --> 00:47:17,583 onu almayı denedim ve dengesini kaybetti. 412 00:47:23,916 --> 00:47:26,708 Babam arkamdan atladı. Henüz yüzemiyorum. 413 00:47:36,541 --> 00:47:37,875 Aniden bir tekne ortaya çıktı. 414 00:47:58,833 --> 00:48:00,916 Onun tekerlekli sandalyede olması benim hatam. 415 00:48:57,625 --> 00:48:59,791 Bir kez daha bloğun etrafından dolaşmam gerekiyor mu? 416 00:49:14,541 --> 00:49:15,666 Kim bilir 417 00:49:16,666 --> 00:49:18,166 Burada ne işim var Percy? 418 00:51:14,416 --> 00:51:16,416 Altyazı çevirisi: Samuel Bahari 419 00:51:16,500 --> 00:51:18,500 Yaratılış Sorumlusu Farabella Fridanti