1
00:00:55,030 --> 00:00:56,627
Gdje da počnem?

2
00:00:56,710 --> 00:01:00,038
Pretpostavljam da je moja glavna poanta ovo.

3
00:01:00,121 --> 00:01:06,491
Što god da sam sada, to je mjesto odakle dolazim
Ovakva sam zbog.

4
00:01:07,250 --> 00:01:08,250
Eternija.

5
00:01:08,630 --> 00:01:10,990
Svijet beskrajne ljepote.

6
00:01:12,090 --> 00:01:16,447
Samo u legendama i bajkama
sve što postoji.

7
00:01:16,530 --> 00:01:20,370
Na Eterniji su te stvari stvarne.

8
00:01:21,790 --> 00:01:26,744
Grifoni, zmajevi, pričaju
tigrovi, začarane šume,

9
00:01:26,827 --> 00:01:30,527
goruće pustinje, otoci na nebu,
Što god vam padne na pamet.

10
00:01:30,610 --> 00:01:33,027
Kunem se da nisam napušen.

11
00:01:34,870 --> 00:01:38,650
Tu je i Dvorac sjena.

12
00:01:39,430 --> 00:01:42,988
Otac mi je jednom pričao o Eterniji
Rekao je da je to otkucaj srca svijeta.

13
00:01:43,071 --> 00:01:44,727
Kucajuće srce svemira.

14
00:01:44,810 --> 00:01:48,947
Dvorac sjena je srce ovog srca.

15
00:01:49,030 --> 00:01:58,077
Pa pretpostavljam da je tvoje srce srce
a srce mu je moć Dvorca sjena.

16
00:01:58,160 --> 00:02:03,157
Čini čovjeka jakim poput boga
Kažu da možeš.

17
00:02:03,240 --> 00:02:07,127
Ova moć vas štiti
Bio je zatvoren u kontejneru.

18
00:02:07,210 --> 00:02:12,987
Ono što zovu Mač moći
drevni mač.

19
00:02:13,070 --> 00:02:13,667
heh

20
00:02:13,750 --> 00:02:14,407
Da.

21
00:02:14,490 --> 00:02:15,108
ja znam

22
00:02:15,191 --> 00:02:17,108
Ali oko ovoga su se svi složili.

23
00:02:17,710 --> 00:02:21,191
Prema legendi, Eternia je najmoćnija
dok je na vrijeme,

24
00:02:21,274 --> 00:02:24,847
Heroj se pojavljuje u nevolji
Zamahnuo bi mačem.

25
00:02:24,930 --> 00:02:28,550
Pa, znaš, namjeravao ga je upotrijebiti.

26
00:02:30,130 --> 00:02:31,130
Sjajno.

27
00:02:31,470 --> 00:02:34,189
Do sada je ovaj mač a
bio zaključan u dvorcu,

28
00:02:34,272 --> 00:02:37,407
pod budnim okom čarobnjaka.

29
00:02:37,490 --> 00:02:42,987
Mudro, drevno i iskreno
Bio je i pomalo strašljiv.

30
00:02:43,070 --> 00:02:43,867
Ali bilo je cool.

31
00:02:43,950 --> 00:02:45,630
Dakle... bio je cool.

32
00:02:46,870 --> 00:02:52,327
Stoljećima Dvorac sjena, mojih predaka
ostao pod njegovom zaštitom.

33
00:02:52,410 --> 00:02:58,630
Gle, prilično sam impresivan
Dolazim iz loze moćnih heroja.

34
00:02:58,810 --> 00:02:59,409
Kraljevski.

35
00:02:59,492 --> 00:03:00,491
Jaka.

36
00:03:00,944 --> 00:03:02,044
Neustrašiv.

37
00:03:02,290 --> 00:03:03,290
Ali mama!

38
00:03:03,815 --> 00:03:05,495
Ne želim se svađati.

39
00:03:06,040 --> 00:03:08,087
Svi su veći od mene i
štoviše, jači od mene

40
00:03:08,170 --> 00:03:10,167
Moja koordinacija oko-ruka je također loša.

41
00:03:10,250 --> 00:03:11,152
Gluposti.

42
00:03:11,235 --> 00:03:12,915
Tko ti je to rekao?

43
00:03:13,245 --> 00:03:14,245
tako je.

44
00:03:14,410 --> 00:03:16,317
On je najmanji i najslabiji.

45
00:03:16,400 --> 00:03:18,387
Pravo je čudo da nije slomio nijednu kost.

46
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
Ili ne umrijeti.

47
00:03:20,910 --> 00:03:23,636
U redu, prinče, obuka s oružjem
Što učiniti umjesto toga?

48
00:03:23,719 --> 00:03:24,907
ne znam

49
00:03:24,990 --> 00:03:27,467
Možda lutati okolo
Treba li igrati s Kringerom?

50
00:03:27,550 --> 00:03:28,497
Ti idi.

51
00:03:28,580 --> 00:03:30,627
Mogu naći klupko, to mi je dovoljno.

52
00:03:30,710 --> 00:03:32,977
Nema nade, znaš.

53
00:03:33,060 --> 00:03:34,487
Trebam li ići?

54
00:03:34,570 --> 00:03:36,250
Obuka s oružjem.

55
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
Sada.

56
00:03:46,235 --> 00:03:47,235
Slušati!

57
00:03:48,100 --> 00:03:50,433
Eternijina najbolja budućnost.

58
00:03:50,875 --> 00:03:54,260
Gubitnici nemaju statue.

59
00:03:55,270 --> 00:03:57,997
Nazvan po kukavicama
Nema ulice.

60
00:03:58,080 --> 00:04:02,887
I to samo zato što si dao sve od sebe
Nikome se ne daje parada.

61
00:04:02,970 --> 00:04:06,738
Ova zemlja, ova palača, sve
Tvoj život je pobijedio u ratu

62
00:04:06,821 --> 00:04:12,061
leđa muškaraca i žena
Na njemu je izgrađeno.

63
00:04:12,144 --> 00:04:17,967
I kao mušketir vašeg kralja, kladim se
Ući ću, dobio sam i mnoge bitke.

64
00:04:18,050 --> 00:04:19,883
Zato smo svi ovdje.

65
00:04:20,415 --> 00:04:23,535
Spasio sam tvoju mamu i tatu.

66
00:04:24,085 --> 00:04:25,498
Spasio sam guzicu tvog susjeda.

67
00:04:25,581 --> 00:04:27,838
Majka vašeg susjeda i
Spasio sam dupe njegovom ocu.

68
00:04:27,921 --> 00:04:29,457
On je pravi kreten.

69
00:04:29,540 --> 00:04:29,938
znate li

70
00:04:30,021 --> 00:04:34,758
Poanta je da sam ja za tebe
Ja sam se borio, sad ćeš se ti boriti za mene...

71
00:04:34,841 --> 00:04:41,117
oštri refleksi, čvrst cilj
i nevjerojatne mišiće.

72
00:04:41,200 --> 00:04:42,220
I ovo.

73
00:04:43,490 --> 00:04:44,577
Zna li netko što je ovo?

74
00:04:44,660 --> 00:04:46,060
To je štap.

75
00:04:50,960 --> 00:04:54,080
Hvala što si naveo očito.

76
00:04:54,350 --> 00:04:55,450
Ima li još tko?

77
00:04:56,640 --> 00:04:57,239
Stop.

78
00:04:57,322 --> 00:04:58,322
Tvoje ruke.

79
00:04:58,730 --> 00:05:00,410
Evo moje kćeri.

80
00:05:01,425 --> 00:05:03,677
Ovo su tvoje ruke.

81
00:05:03,760 --> 00:05:06,600
Oni su produžetak vas.

82
00:05:06,820 --> 00:05:07,239
je li u redu

83
00:05:07,322 --> 00:05:08,398
Partnerstvo.

84
00:05:08,481 --> 00:05:09,118
Podignite ruku.

85
00:05:09,201 --> 00:05:11,857
Želim vidjeti velike, sjajne modrice.

86
00:05:11,940 --> 00:05:13,757
Želim vidjeti krvave nosove.

87
00:05:13,840 --> 00:05:16,237
Želim vidjeti slomljene zube.

88
00:05:16,320 --> 00:05:18,000
OK, idemo.

89
00:05:18,380 --> 00:05:19,380
Čovjek.

90
00:05:24,100 --> 00:05:25,200
Oči gore.

91
00:05:27,360 --> 00:05:30,480
Hari, inače će sljedeći put biti teže.

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,678
Možda možemo sjesti i razgovarati o ovome?

93
00:05:32,761 --> 00:05:33,498
Hej, Adame.

94
00:05:33,581 --> 00:05:34,580
Čovjek.

95
00:05:35,565 --> 00:05:38,685
Dajte sve od sebe, u redu?

96
00:05:38,860 --> 00:05:39,239
Da.

97
00:05:39,322 --> 00:05:40,321
Stop.

98
00:05:43,160 --> 00:05:44,840
kakav si ti prijatelj

99
00:05:45,190 --> 00:05:47,523
Prijatelj koji će te pobijediti.

100
00:05:59,490 --> 00:06:00,490
Duncan.

101
00:06:00,995 --> 00:06:03,770
jesi dobro

102
00:06:04,010 --> 00:06:07,290
Što mislite kako su naši novi regruti?

103
00:06:08,140 --> 00:06:10,327
Dobra, vrijedna grupa, gospodine.

104
00:06:10,410 --> 00:06:11,067
Ozbiljno?

105
00:06:11,150 --> 00:06:11,769
Sve?

106
00:06:11,852 --> 00:06:13,590
Nema plesa, Adame.

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
hajde

108
00:06:17,810 --> 00:06:19,727
Pravi budalu od sebe.

109
00:06:20,100 --> 00:06:21,647
Obećavam da ću ga pretvoriti u muškarca.

110
00:06:21,730 --> 00:06:23,330
I hoću.

111
00:06:24,530 --> 00:06:25,687
Ali kakav čovjek?

112
00:06:25,770 --> 00:06:26,228
Čovjek.

113
00:06:26,311 --> 00:06:27,911
Samo me udari!

114
00:06:30,060 --> 00:06:31,560
Pucao je.

115
00:06:31,730 --> 00:06:32,930
Osigurajte ga.

116
00:06:33,210 --> 00:06:35,710
To nije način, stari prijatelju.

117
00:06:43,880 --> 00:06:44,880
Sin.

118
00:06:47,990 --> 00:06:49,557
Vrati mi se

119
00:06:49,640 --> 00:06:54,670
Ja ću uzeti ovo.

120
00:07:05,190 --> 00:07:06,790
Sada, zaštitite se.

121
00:07:15,780 --> 00:07:18,800
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

122
00:07:19,380 --> 00:07:20,380
Da tata.

123
00:07:21,340 --> 00:07:22,740
Gledajte sada.

124
00:07:25,270 --> 00:07:28,080
Ovaj svijet nije mjesto za slabiće.

125
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
ustani.

126
00:07:40,380 --> 00:07:41,380
ustani.

127
00:07:42,150 --> 00:07:47,677
Kad padneš, nemoj ustati
Vaša prilika se pojavljuje.

128
00:07:47,760 --> 00:07:48,760
je li u redu

129
00:07:49,920 --> 00:07:51,670
Izgledaj snažno sada.

130
00:07:52,370 --> 00:07:55,147
Vidjet će te kad se vrati.

131
00:07:55,230 --> 00:07:58,990
I reci mu da možeš izdržati udarac
želite to pokazati.

132
00:07:59,230 --> 00:08:03,007
Kad se vratiš, mali uplašen
dijete neće vidjeti.

133
00:08:03,090 --> 00:08:04,297
Vidjet će čovjek.

134
00:08:04,380 --> 00:08:05,780
Što će vidjeti?

135
00:08:05,980 --> 00:08:06,757
čovjek.

136
00:08:06,840 --> 00:08:07,238
U redu.

137
00:08:07,321 --> 00:08:08,320
Izgled.

138
00:08:08,860 --> 00:08:10,260
Čim se vrati,

139
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
prestani s ovim

140
00:08:29,090 --> 00:08:30,390
Predstava je gotova.

141
00:08:30,750 --> 00:08:31,428
Vrati se na posao.

142
00:08:31,511 --> 00:08:32,711
Idemo.

143
00:08:44,520 --> 00:08:45,142
Čovjek.

144
00:08:45,225 --> 00:08:47,580
Što radiš ovdje?

145
00:08:48,160 --> 00:08:48,819
pratim te.

146
00:08:48,902 --> 00:08:53,731
Da, biti sam
Došao sam ovdje, pa...

147
00:08:53,814 --> 00:08:55,731
Ne budi tako cmizdrav.

148
00:08:57,879 --> 00:09:00,197
Nisam te vidio slabog, znaš.

149
00:09:00,280 --> 00:09:01,097
Danas?

150
00:09:01,180 --> 00:09:02,280
Obrazovanje?

151
00:09:03,359 --> 00:09:05,039
Moj otac je to učinio.

152
00:09:11,300 --> 00:09:12,600
Je li ovo...?

153
00:09:13,919 --> 00:09:15,219
Čarobnjak?

154
00:09:17,739 --> 00:09:19,239
Što on gleda?

155
00:09:24,300 --> 00:09:26,640
Imaš samo jedan pištolj.

156
00:09:28,980 --> 00:09:38,030
Dovedi Randalla.

157
00:09:38,150 --> 00:09:39,830
Napadnuti smo.

158
00:09:45,150 --> 00:09:47,187
Ja se bavim ovim, gospodine.

159
00:09:47,270 --> 00:09:48,067
Ja se bavim ovim, gospodine.

160
00:09:48,150 --> 00:09:51,270
Za to je obučavana kraljevska garda.

161
00:09:59,510 --> 00:10:02,790
Za to je obučavana kraljevska garda.

162
00:10:26,030 --> 00:10:35,030
Kratka pauza...i vratili smo se.

163
00:10:46,390 --> 00:10:51,707
Obećavam, i vama i vašoj obitelji
Ništa se loše neće dogoditi.

164
00:10:51,790 --> 00:10:53,847
Odvest ću te sigurno u Dvorac sjena.

165
00:10:53,930 --> 00:10:54,930
Stražari!

166
00:10:55,610 --> 00:10:57,290
Hej, sve je u redu.

167
00:10:57,490 --> 00:10:58,790
Ostani blizu.

168
00:11:00,430 --> 00:11:01,650
Tina, hajde!

169
00:11:01,790 --> 00:11:02,049
Otac.

170
00:11:02,132 --> 00:11:04,230
Tata, bojim se.

171
00:11:04,770 --> 00:11:06,937
Tko vas je naučio ovu riječ?

172
00:11:07,290 --> 00:11:08,290
ja nisam

173
00:11:08,570 --> 00:11:10,587
Sve će biti u redu, Pat.

174
00:11:10,670 --> 00:11:14,707
Bez obzira na sve, dok sam ja ovdje
Nema se čega bojati.

175
00:11:14,790 --> 00:11:15,790
je li u redu

176
00:11:16,650 --> 00:11:17,248
hajde

177
00:11:17,331 --> 00:11:18,330
hajde

178
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Ići!

179
00:11:28,400 --> 00:11:29,177
Ići!

180
00:11:29,260 --> 00:11:29,738
Ići!

181
00:11:29,821 --> 00:11:30,820
Ići!

182
00:11:32,740 --> 00:11:33,778
Ima ih previše.

183
00:11:33,861 --> 00:11:37,141
Samo veća vojska
To znači samo jedno.

184
00:11:38,020 --> 00:11:39,220
Više meta.

185
00:11:42,460 --> 00:11:43,337
Usporiti.

186
00:11:43,420 --> 00:11:44,420
Java!

187
00:11:45,880 --> 00:11:46,880
Rana!

188
00:11:52,540 --> 00:11:54,960
Prokletstvo!

189
00:12:04,310 --> 00:12:05,610
slijedi me

190
00:12:06,510 --> 00:12:07,810
idem ovuda.

191
00:12:12,790 --> 00:12:15,040
Ostanimo ovdje.

192
00:12:48,389 --> 00:12:50,806
Slaba mala dvorska djeca.

193
00:12:51,620 --> 00:12:53,117
Gospodine, idite!

194
00:12:53,200 --> 00:12:54,400
I nemoj stati.

195
00:12:54,580 --> 00:12:55,580
Ići!

196
00:12:55,720 --> 00:12:57,400
Ja ću to riješiti.

197
00:12:59,540 --> 00:13:01,373
Netko se želi boriti.

198
00:13:11,400 --> 00:13:13,400
Dosta je bilo!

199
00:14:21,890 --> 00:14:24,387
Kako se usuđuješ doći u moj grad!

200
00:14:24,470 --> 00:14:26,307
Ne znate s kim imate posla?

201
00:14:26,390 --> 00:14:28,070
Zašto mi ne kažeš?

202
00:14:28,330 --> 00:14:33,630
Ben Duncan, Royal
Ja sam zapovjednik straže!

203
00:14:36,590 --> 00:14:39,270
Kraljev prokleti mušketir.

204
00:14:41,070 --> 00:14:44,970
I danas... I danas...

205
00:14:50,830 --> 00:14:52,430
Nisi uspio.

206
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
hej

207
00:15:14,280 --> 00:15:15,717
Hajde, ustaj, ustaj!

208
00:15:15,800 --> 00:15:17,300
Ma daj molim te!

209
00:15:17,620 --> 00:15:18,620
Gina...

210
00:15:19,340 --> 00:15:20,840
Nisam uspio.

211
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
hajde

212
00:15:28,660 --> 00:15:29,657
hajde

213
00:15:29,740 --> 00:15:30,740
hajde

214
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
drži se!

215
00:15:39,100 --> 00:15:47,996
Randorova vladavina završava večeras.

216
00:15:48,079 --> 00:15:51,557
Bio si tako siguran u sebe,
Prestao si se bojati smrti.

217
00:15:51,640 --> 00:15:53,677
Nisi se skrivao u sjeni.

218
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Bio sam to ja.

219
00:15:57,530 --> 00:15:58,600
Bio sam u zasjedi.

220
00:15:59,480 --> 00:16:03,977
Najdublji i najdublji dio svemira
u mračnim kutovima.

221
00:16:04,060 --> 00:16:05,920
Bio sam u zasjedi.

222
00:16:06,540 --> 00:16:09,100
Sada izlazim na svjetlo.

223
00:16:10,680 --> 00:16:15,360
Pa ćeš gledati kako pada.

224
00:16:15,820 --> 00:16:17,737
Ne, ne osvrći se.

225
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
čovječe...

226
00:16:20,435 --> 00:16:22,037
Ne brini sine.

227
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
Imam te.

228
00:16:25,035 --> 00:16:26,417
Budi jak, sine.

229
00:16:26,500 --> 00:16:27,237
držim te.

230
00:16:27,320 --> 00:16:27,938
Otac?

231
00:16:28,021 --> 00:16:29,020
Ići.

232
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Otac!

233
00:16:37,580 --> 00:16:38,580
Otac!

234
00:16:43,260 --> 00:16:43,698
Otac!

235
00:16:43,781 --> 00:16:44,757
Otac!

236
00:16:44,840 --> 00:16:45,217
Otac!

237
00:16:45,300 --> 00:16:45,779
Otac!

238
00:16:45,862 --> 00:16:46,861
Ne!

239
00:16:47,800 --> 00:16:48,800
Ne!

240
00:17:08,560 --> 00:17:11,393
Što ćeš mi učiniti, demone?

241
00:17:11,539 --> 00:17:14,000
Samo ću ti odsjeći glavu.

242
00:17:22,240 --> 00:17:27,137
Kakva god da je moja sudbina,
Eternos nikada neće biti tvoj.

243
00:17:27,220 --> 00:17:31,297
Vaša je palača samo cigla i staklo.

244
00:17:31,380 --> 00:17:33,380
Okrunjeni ste zbog kostima.

245
00:17:36,149 --> 00:17:39,080
Sada želim moć iza toga.

246
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Evelyn?

247
00:17:44,460 --> 00:17:45,460
Evelyn?

248
00:17:46,020 --> 00:17:48,640
Lijepe riječi, Lord Skeletor.

249
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
To je poput poezije.

250
00:17:50,649 --> 00:17:52,982
Odvedite ga, njegov dan je istekao.

251
00:17:53,480 --> 00:18:00,460
Do nove zore, Eternos
svjedočit će mom usponu!

252
00:18:19,920 --> 00:18:20,737
Je li to to?

253
00:18:20,820 --> 00:18:21,478
Je li gotovo?

254
00:18:21,561 --> 00:18:22,417
Naravno gospodine.

255
00:18:22,500 --> 00:18:24,537
Kad tako dignem šaku, gotov sam!

256
00:18:24,620 --> 00:18:24,938
Da.

257
00:18:25,021 --> 00:18:27,420
Ovo je vrhunac!

258
00:18:28,040 --> 00:18:30,540
Saznat ćete u budućnosti, gospodine.

259
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Oni dolaze.

260
00:18:40,700 --> 00:18:41,897
Dvorac sjena će pasti.

261
00:18:41,980 --> 00:18:43,680
Ne, trajat će.

262
00:18:44,700 --> 00:18:46,450
Donesi mi mač, dijete moje.

263
00:18:49,500 --> 00:18:51,180
Da, sad, požuri!

264
00:19:14,800 --> 00:19:17,577
Moraš odnijeti mač na sigurno mjesto.

265
00:19:17,660 --> 00:19:19,340
Negdje daleko odavde.

266
00:19:22,690 --> 00:19:25,327
Onda ga nikad ne dobiješ
Neka bude negdje gdje ga ne mogu pronaći.

267
00:19:25,410 --> 00:19:26,410
Moja kuća.

268
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Čovjek?

269
00:19:36,340 --> 00:19:38,020
Ostanite sigurni.

270
00:19:38,820 --> 00:19:41,780
I odakle dolazi
nikad zaboraviti.

271
00:19:43,240 --> 00:19:44,920
Ovaj mač je moj.

272
00:19:48,220 --> 00:19:50,317
Budi dobar dečko i
donesi mi ga

273
00:19:50,400 --> 00:19:53,300
Ne pokušavajte napraviti još jedan korak!

274
00:19:56,220 --> 00:19:56,699
Majka!

275
00:19:56,782 --> 00:19:58,340
Dragi.

276
00:19:59,020 --> 00:20:00,060
moj dragi.

277
00:20:00,580 --> 00:20:02,040
Nemoj izgubiti mač.

278
00:20:02,420 --> 00:20:05,057
To je jedini način da se vratim kući.

279
00:20:05,140 --> 00:20:07,640
Ti nosiš nadu Eternije.

280
00:20:08,220 --> 00:20:09,520
Idi sada!

281
00:20:14,550 --> 00:20:15,550
Ići!

282
00:20:46,929 --> 00:20:52,580
Svejedno, tako se nađem
Našao sam ga u Oklahoma Cityju.

283
00:20:52,700 --> 00:20:53,598
a ti

284
00:20:53,681 --> 00:20:54,681
Julie?

285
00:20:55,349 --> 00:20:57,516
Je li vaša obitelj odavde?

286
00:20:58,580 --> 00:20:59,580
tužna sam.

287
00:21:00,759 --> 00:21:02,317
Jeste li rekli Skeletor?

288
00:21:02,400 --> 00:21:03,357
Da.

289
00:21:03,440 --> 00:21:04,557
"Da", rekao sam.

290
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
Da.

291
00:21:06,080 --> 00:21:07,080
U redu.

292
00:21:07,579 --> 00:21:09,662
Pa, moram ovo otvoriti.

293
00:21:10,420 --> 00:21:11,520
Vaš...

294
00:21:11,619 --> 00:21:12,497
Nije ga ukrao.

295
00:21:12,580 --> 00:21:14,777
Ne, moram ga otvoriti i otići.

296
00:21:14,860 --> 00:21:15,757
OK, Julie.

297
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
tužna sam.

298
00:21:17,979 --> 00:21:19,896
Znam da zvuči ludo.

299
00:21:20,749 --> 00:21:22,582
Je li to bilo zbog mača?

300
00:21:23,449 --> 00:21:27,037
Mač je zapravo samo moć
spremnik koji nosi

301
00:21:27,120 --> 00:21:29,517
Na primjer, to bi moglo biti ovo staklo.

302
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
znate li

303
00:21:30,949 --> 00:21:33,971
Sada je u tvojoj čaši
Dvorac sjena ima moć.

304
00:21:34,054 --> 00:21:35,737
Ali to nije tvoje staklo.

305
00:21:35,820 --> 00:21:36,706
Bio je to moj mač.

306
00:21:36,789 --> 00:21:38,840
I te noći sam ga izgubio.

307
00:21:38,999 --> 00:21:41,796
Ne ponosim se time
ali sam izgubio.

308
00:21:41,879 --> 00:21:44,440
I naći ću ga.

309
00:21:45,439 --> 00:21:49,540
A kad ga nađem
pokazat će put kući.

310
00:22:01,590 --> 00:22:01,929
br.

311
00:22:02,012 --> 00:22:04,530
Ali pripadaju zajedno.

312
00:22:05,030 --> 00:22:06,030
razumijem.

313
00:22:09,009 --> 00:22:10,806
Molim te, nemoj to činiti.

314
00:22:10,889 --> 00:22:12,047
Ne misliš valjda ozbiljno.

315
00:22:12,130 --> 00:22:13,130
hej

316
00:22:13,950 --> 00:22:14,967
Što ima brate?

317
00:22:15,050 --> 00:22:16,050
A...

318
00:22:16,869 --> 00:22:18,621
Rano si došao kući.

319
00:22:18,704 --> 00:22:20,954
Ne želim razgovarati o ovome.

320
00:22:21,770 --> 00:22:22,770
moj prijatelj.

321
00:22:23,550 --> 00:22:24,850
Jeste li mu rekli?

322
00:22:25,689 --> 00:22:26,689
Sve?

323
00:22:27,030 --> 00:22:28,030
Vještica?

324
00:22:28,499 --> 00:22:29,781
Zeleni tigar koji govori?

325
00:22:29,864 --> 00:22:33,727
Vaše znanje je vaš kralj
Njegovo veliko razočaranje njegovim nedostatkom?

326
00:22:33,810 --> 00:22:34,542
Da.

327
00:22:34,625 --> 00:22:36,786
Da, pretpostavljam taj dio
Morao sam skočiti.

328
00:22:36,869 --> 00:22:38,481
Dakle, djevojci iz Hinge
Kažeš da si s druge planete,

329
00:22:38,564 --> 00:22:39,928
ali zapravo...

330
00:22:40,011 --> 00:22:43,607
Čarolija koja će vas vratiti kući
Zapeo si ovdje dok ne nađeš mač.

331
00:22:43,690 --> 00:22:49,396
Samo je malo...
Čini te da izgledaš tako ludo.

332
00:22:49,479 --> 00:22:51,468
Muškarci napucanih mišića
Tvoji crteži, priče koje pričaš...

333
00:22:51,551 --> 00:22:52,587
Cool u stvarnom životu, čovječe.

334
00:22:52,670 --> 00:22:53,670
je li u redu

335
00:22:53,979 --> 00:22:55,767
Na primjer, pitao me odakle sam.

336
00:22:55,850 --> 00:22:57,530
Što bih trebao reći?

337
00:22:57,789 --> 00:23:01,007
Obitelj u traumatičnom događaju
da je ubijen?

338
00:23:01,090 --> 00:23:02,066
Usput, stvarno mi je žao.

339
00:23:02,149 --> 00:23:05,456
I potisni ovo
Da si to zamijenio snovima?

340
00:23:05,539 --> 00:23:07,196
Dakle, i vaš terapeut
Zar on ne kaže isto?

341
00:23:07,279 --> 00:23:10,141
Dakle, govoriš tko sam ja
Samo trebam zaboraviti.

342
00:23:10,224 --> 00:23:12,310
Cijela svrha mog života.

343
00:23:13,229 --> 00:23:16,787
Možda cijela svrha tvog života
Jednostavno nije čudno.

344
00:23:16,870 --> 00:23:19,186
Jeste li ikada razmišljali o ovome?

345
00:23:19,269 --> 00:23:21,226
Na primjer, zašto idete na posao?

346
00:23:21,309 --> 00:23:23,307
Platite stanarinu i provedite vikend
Ne možeš živjeti za

347
00:23:23,390 --> 00:23:26,750
i do vašeg sljedećeg odmora
Zar ne brojiš dane?

348
00:23:27,569 --> 00:23:29,902
Baš kao i svi ostali.

349
00:23:55,369 --> 00:24:00,089
Zadatak omiljeni datum
bilo je nacrtati lik.

350
00:24:00,989 --> 00:24:03,322
Redman je povijesna ličnost.

351
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
br.

352
00:25:24,830 --> 00:25:26,730
Bit će to dobar dan.

353
00:25:27,750 --> 00:25:30,550
Čujem te emotivno.

354
00:25:31,134 --> 00:25:34,450
Razumijem vas sporazumno.

355
00:25:35,244 --> 00:25:38,550
ti kakav stvarno jesi
Vidim to kao.

356
00:25:39,399 --> 00:25:42,776
A ovo nam je najdraže
Možete se podsjetiti mantrom.

357
00:25:42,859 --> 00:25:45,667
Ustanimo svi
i recimo to zajedno.

358
00:25:45,750 --> 00:25:48,301
Ustanimo svi zajedno
Ustanimo, može?

359
00:25:48,384 --> 00:25:54,330
Budi najbolja verzija sebe
Ja imam moć.

360
00:25:55,249 --> 00:25:59,226
Ovo bi mogla biti njegova istina,
Ali to nije moja stvarnost.

361
00:25:59,309 --> 00:26:04,796
Pitam se čija je tu istina?
Moramo biti svjesni o čemu govorimo.

362
00:26:04,879 --> 00:26:08,787
Toliko istine ovdje
Osjećam se izgovoreno.

363
00:26:08,870 --> 00:26:13,507
Ali možda i konstruktivnije
Jedino bi bilo poslušati malo istine.

364
00:26:13,590 --> 00:26:14,590
zar ne?

365
00:26:15,090 --> 00:26:16,048
Oprostite, što?

366
00:26:16,131 --> 00:26:17,131
Što?

367
00:26:27,900 --> 00:26:29,197
Ti sjediš na mom mjestu.

368
00:26:29,280 --> 00:26:30,280
Što?

369
00:26:31,539 --> 00:26:32,417
Ti zauzimaš moje mjesto.

370
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
tužna sam.

371
00:26:40,844 --> 00:26:43,344
Hej, daj novom tipu
Imate li kakav savjet?

372
00:26:43,879 --> 00:26:46,546
Znate, riječi mudrosti i sve to?

373
00:26:46,750 --> 00:26:48,050
OK mali.

374
00:26:48,349 --> 00:26:50,127
Moraš se održati na površini.

375
00:26:50,210 --> 00:26:51,210
Ne sprijeda.

376
00:26:52,209 --> 00:26:54,126
Pročelje je samo fasada.

377
00:26:54,479 --> 00:27:00,370
Ali ako se uzdržavaš,
Ne postoji ništa što ne možete postići.

378
00:27:00,870 --> 00:27:01,870
Prelijepa.

379
00:27:03,784 --> 00:27:05,084
Stvarno je super.

380
00:27:07,029 --> 00:27:09,887
Učini ovo još jednom
možeš li ponoviti?

381
00:27:09,970 --> 00:27:10,347
Ne.

382
00:27:10,430 --> 00:27:13,013
To je sve što ćeš dobiti.

383
00:27:18,060 --> 00:27:20,060
Sretan ti put, sine.

384
00:27:39,520 --> 00:27:40,520
Zamrzni religiju!

385
00:27:43,200 --> 00:27:44,200
hej

386
00:27:44,420 --> 00:27:44,818
Zdravo.

387
00:27:44,901 --> 00:27:48,236
Kratko razgovaram u svom uredu
Imate li minutu?

388
00:27:48,319 --> 00:27:52,217
Zapravo, nekoliko vrlo važnih
Radio sam HR posao.

389
00:27:52,300 --> 00:27:53,037
Vidim.

390
00:27:53,120 --> 00:27:53,678
Da.

391
00:27:53,761 --> 00:27:55,511
Ali zapravo nisam pitao.

392
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
Govorio sam više.

393
00:27:57,760 --> 00:27:58,338
U redu.

394
00:27:58,421 --> 00:27:59,617
Da, zbunjujuće je.

395
00:27:59,700 --> 00:28:00,977
Vaš ton je malo zbunjujući.

396
00:28:01,060 --> 00:28:02,217
Nije jasno je li to pitanje ili nije.

397
00:28:02,300 --> 00:28:02,747
Ne.

398
00:28:02,830 --> 00:28:04,517
Dakle deset minuta kasnije
Vidimo li se?

399
00:28:04,600 --> 00:28:04,888
U redu.

400
00:28:04,971 --> 00:28:06,171
U redu, Suzy.

401
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Čovjek.

402
00:28:17,669 --> 00:28:18,409
Razmišljate li ikada o svojoj budućnosti?

403
00:28:18,492 --> 00:28:20,210
U ovoj tvrtki?

404
00:28:21,259 --> 00:28:22,227
Trebam li razmisliti?

405
00:28:22,310 --> 00:28:23,310
U redu.

406
00:28:23,589 --> 00:28:26,207
Da pokušam iz drugog kuta.

407
00:28:26,290 --> 00:28:29,010
Pa, dobar si u svom poslu.

408
00:28:29,539 --> 00:28:32,499
Brižni ste, pošteni, pažljivi.

409
00:28:32,929 --> 00:28:34,516
Ljudi te slušaju.

410
00:28:34,599 --> 00:28:35,999
Ljudi te vole.

411
00:28:37,029 --> 00:28:39,750
Ali izgledaš zamišljeno.

412
00:28:40,619 --> 00:28:43,446
I ničije mišljenje
Nikad to ne želim podcijeniti.

413
00:28:43,529 --> 00:28:47,568
Na lude stvari i mačeve
Ako ste znatiželjni, ovo je odličan ukus.

414
00:28:47,651 --> 00:28:53,487
Ali ova mala ispravka za vas
Ne bih radio svoj posao da ti nisam dao zadatak.

415
00:28:53,570 --> 00:28:55,403
Korektivna dužnost?

416
00:28:55,529 --> 00:28:59,527
Trenutno govorim kao strogi šef.

417
00:28:59,610 --> 00:29:01,881
Sada ne mogu biti zabavan prijatelj.

418
00:29:01,964 --> 00:29:04,576
Ali sad se uozbilji.

419
00:29:04,659 --> 00:29:08,179
Vaš hobi vam stvara probleme u poslu.

420
00:29:14,284 --> 00:29:15,227
Uzmi ovo na minutu
Kako bi bilo da to zanemarimo?

421
00:29:15,310 --> 00:29:16,310
U redu.

422
00:29:17,359 --> 00:29:20,567
Ova fascinacija mačem, pa,
Nije ništa strašno.

423
00:29:20,650 --> 00:29:22,896
Što se tiče ljudskih potencijala, ovo
dobra perspektiva.

424
00:29:22,979 --> 00:29:27,970
Zapravo, ako se ne sabereš
Morat ću te otpustiti.

425
00:29:28,059 --> 00:29:31,407
To je kao, hm, ultimatum.

426
00:29:31,490 --> 00:29:32,027
Da.

427
00:29:32,110 --> 00:29:32,543
U redu.

428
00:29:32,626 --> 00:29:33,867
Da, razumiješ.

429
00:29:33,950 --> 00:29:34,906
hura!

430
00:29:34,989 --> 00:29:36,902
Sukob je moja snaga
ne sa mnom.

431
00:29:36,985 --> 00:29:41,206
Ako ne prestaneš stalno tražiti oružje
Dobit ćeš otkaz.

432
00:29:41,289 --> 00:29:42,447
Plašiš ljude.

433
00:29:42,530 --> 00:29:43,930
Pogotovo Daryl.

434
00:29:47,890 --> 00:29:49,570
Bože, mrzim Daryl.

435
00:29:52,804 --> 00:29:53,587
Vidi, ne razumiješ.

436
00:29:53,670 --> 00:29:55,990
Ja sam ništa bez ovog mača.

437
00:30:00,160 --> 00:30:01,160
U redu.

438
00:30:01,280 --> 00:30:02,736
Trenutak za suočavanje s činjenicama.

439
00:30:02,819 --> 00:30:05,166
Hoćeš li živjeti ovdje u stvarnosti?

440
00:30:05,249 --> 00:30:08,697
Ili kao sanjar Jimmy
Hoćeš li potratiti svoj život?

441
00:30:08,780 --> 00:30:09,777
Nemaš cilj.

442
00:30:09,860 --> 00:30:12,377
bez dodirivanja telefona
Ne možeš ni stati.

443
00:30:12,460 --> 00:30:13,437
Vidim tvoju ruku.

444
00:30:13,520 --> 00:30:14,958
Samo na trenutak
Volio bih da ga mogu dotaknuti.

445
00:30:15,041 --> 00:30:15,159
Ne, samo ne otvaraj.

446
00:30:15,242 --> 00:30:16,118
Pogledaj samo što piše.

447
00:30:16,201 --> 00:30:16,638
Molim te, nemoj.

448
00:30:16,721 --> 00:30:17,518
Zapravo, nemoj.

449
00:30:17,601 --> 00:30:18,218
Ja znam.

450
00:30:18,301 --> 00:30:19,118
OK, uspio si.

451
00:30:19,201 --> 00:30:20,201
U redu.

452
00:30:22,860 --> 00:30:23,498
Čovjek?

453
00:30:23,581 --> 00:30:24,580
Vau.

454
00:30:25,075 --> 00:30:25,877
Čovjek?

455
00:30:25,960 --> 00:30:26,618
moram ići

456
00:30:26,701 --> 00:30:28,976
Čovječe, ti... S tih vrata
ako izađeš van

457
00:30:29,059 --> 00:30:31,677
Ovdje se možete oprostiti.

458
00:30:31,760 --> 00:30:33,440
Prema dogovoru.

459
00:30:37,540 --> 00:30:39,860
OK, mislim da sam ovdje.

460
00:30:40,180 --> 00:30:41,860
Vidimo se unutra.

461
00:30:43,359 --> 00:30:45,478
Pa, kako da razumijem...?

462
00:30:45,561 --> 00:30:46,761
Razumjet ćeš.

463
00:31:14,669 --> 00:31:15,869
To si ti, zar ne?

464
00:31:19,059 --> 00:31:20,739
Prilično sam siguran, da.

465
00:31:21,510 --> 00:31:22,510
Drži se čvrsto.

466
00:31:22,605 --> 00:31:23,547
Da.

467
00:31:23,630 --> 00:31:24,630
Da.

468
00:31:25,110 --> 00:31:26,710
Imaš li moj mač?

469
00:31:27,349 --> 00:31:29,029
Ne, ne mislim tako.

470
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
Bez mača?

471
00:31:32,010 --> 00:31:33,010
br.

472
00:31:34,644 --> 00:31:37,970
U redu, znači ti nisi ti.

473
00:31:39,090 --> 00:31:39,788
Oprostite?

474
00:31:39,871 --> 00:31:40,870
Da.

475
00:31:46,100 --> 00:31:47,057
Imaš li moj mač?

476
00:31:47,140 --> 00:31:48,140
Što?

477
00:31:48,680 --> 00:31:50,080
Nema veze.

478
00:31:59,839 --> 00:32:01,439
Imaš li moj mač?

479
00:32:02,440 --> 00:32:03,257
poput mene.

480
00:32:03,340 --> 00:32:04,340
Rudnik.

481
00:32:05,284 --> 00:32:05,978
Koji je tvoj problem, prijatelju?

482
00:32:06,061 --> 00:32:09,057
Mač svima u dućanu
Pitate li zapravo da li ili ne?

483
00:32:09,140 --> 00:32:10,906
Da, da, svi
Izgleda kao da ima mač.

484
00:32:10,989 --> 00:32:13,656
Kod kuće je čarobnjački štapić.

485
00:32:14,179 --> 00:32:15,859
Pusti to na miru.

486
00:32:34,720 --> 00:32:36,720
Mogu te dovesti ovamo.

487
00:32:39,600 --> 00:32:40,217
Što?

488
00:32:40,300 --> 00:32:42,717
Što bih trebao učiniti s ovim?

489
00:32:43,909 --> 00:32:45,589
Tvoj problem, prijatelju.

490
00:32:45,980 --> 00:32:47,813
Nikad nisam bio ovdje.

491
00:33:28,989 --> 00:33:30,467
Hej, ne možeš to učiniti.

492
00:33:30,550 --> 00:33:31,817
Ne brini.

493
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
Ovaj mač je moj.

494
00:33:34,060 --> 00:33:35,060
U redu.

495
00:33:42,680 --> 00:33:45,271
Gospodine, molim vas siđite s Toraka.

496
00:33:45,354 --> 00:33:47,034
Torak je za mnom.

497
00:33:50,040 --> 00:33:51,237
razumijem

498
00:33:51,320 --> 00:33:52,320
razumijem

499
00:33:52,460 --> 00:33:55,177
Gospodine, molim vas recite pljačkašu
Prestani mučiti.

500
00:33:55,260 --> 00:33:56,760
Drži me zatočenog.

501
00:34:00,749 --> 00:34:02,457
Gospodine, ovaj mač nije na prodaju.

502
00:34:02,540 --> 00:34:03,940
Neću to kupiti.

503
00:34:04,120 --> 00:34:05,620
Ja svoje uzimam natrag.

504
00:34:12,270 --> 00:34:18,937
svijetli u sekundi
Nestajem u bljesku svjetlosti.

505
00:34:19,020 --> 00:34:21,139
Ima nešto cool u tome.

506
00:34:23,060 --> 00:34:28,818
Uz dvorac sjena,
Moram se vratiti kući.

507
00:34:28,901 --> 00:34:29,901
Kuća.

508
00:34:39,260 --> 00:34:40,940
Dvorac sjena, molim te samo...

509
00:34:41,960 --> 00:34:43,640
možeš li me odvesti kući?

510
00:34:52,040 --> 00:34:54,120
Slobodni ste, niste vezani ili tako nešto?

511
00:35:06,100 --> 00:35:11,420
Hej, kakva je ovo stvar?

512
00:35:13,580 --> 00:35:15,557
Mrzim kad me nasmijavaš.

513
00:35:15,640 --> 00:35:18,540
Još gore je kad te rasplače.

514
00:35:22,620 --> 00:35:25,100
Je li ovo... Mač moći?

515
00:35:25,320 --> 00:35:26,920
Da tako.

516
00:35:27,400 --> 00:35:28,400
U redu.

517
00:35:32,690 --> 00:35:34,190
Molim te, radi.

518
00:35:36,330 --> 00:35:37,630
Učini nešto.

519
00:36:08,430 --> 00:36:09,430
Sjajno.

520
00:36:12,690 --> 00:36:13,349
hej

521
00:36:13,432 --> 00:36:15,182
Dobar mač, Škote.

522
00:36:16,090 --> 00:36:18,173
Da, lijep mač, Rip Van...

523
00:36:18,670 --> 00:36:19,770
Kralj umjetnosti...

524
00:36:20,610 --> 00:36:23,110
Što si ti zapravo, Škote?

525
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Idioti.

526
00:36:46,570 --> 00:36:48,070
Drži se čvrsto.

527
00:36:56,360 --> 00:36:57,700
Što se događa?

528
00:36:58,380 --> 00:36:58,858
Bože moj.

529
00:36:58,941 --> 00:36:59,940
Bože moj.

530
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Bože moj.

531
00:37:01,680 --> 00:37:02,680
Bože moj.

532
00:37:21,220 --> 00:37:22,720
Bože moj.

533
00:37:23,120 --> 00:37:23,819
Bože moj.

534
00:37:23,902 --> 00:37:24,901
Bože moj.

535
00:37:26,340 --> 00:37:34,340
Tko si ti, kralju?

536
00:37:43,410 --> 00:37:44,048
br.

537
00:37:44,131 --> 00:37:44,708
To je samo video igrica.

538
00:37:44,791 --> 00:37:44,867
Hej, ti.

539
00:37:44,950 --> 00:37:45,428
Što radiš ovdje?

540
00:37:45,511 --> 00:37:46,510
Hej, ti.

541
00:37:51,590 --> 00:37:54,130
Što se događa?

542
00:37:55,610 --> 00:37:56,630
Hej, ti.

543
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
Hej, ti.

544
00:38:04,810 --> 00:38:06,570
Bože moj.

545
00:38:13,550 --> 00:38:20,797
Mali odmor.

546
00:38:43,880 --> 00:38:45,560
I vratili smo se.

547
00:38:47,610 --> 00:38:48,670
Čovjek?

548
00:38:50,020 --> 00:38:51,700
Jesi li to stvarno ti?

549
00:38:53,930 --> 00:38:55,610
Zar me ne poznaješ?

550
00:38:59,350 --> 00:39:01,933
Još uvijek ima isto smrknuto lice.

551
00:39:02,970 --> 00:39:03,970
Jeste li to bili vi?

552
00:39:07,130 --> 00:39:10,090
Jeste li spremni za povratak kući?

553
00:39:33,060 --> 00:39:34,060
Bože moj.

554
00:39:56,520 --> 00:39:58,853
Što ova stvar želi od mene?

555
00:39:59,390 --> 00:40:00,377
On ne traži tebe.

556
00:40:00,460 --> 00:40:01,660
Ovaj.

557
00:40:03,020 --> 00:40:04,677
Mač je poslao signal.

558
00:40:04,760 --> 00:40:06,597
Zašto praviti veliku stvar oko toga?
je li trajalo ovoliko dugo?

559
00:40:06,680 --> 00:40:08,360
Nekako sam ga izgubio.

560
00:40:09,340 --> 00:40:09,977
Jeste li krivo stavili?

561
00:40:10,060 --> 00:40:10,359
Da.

562
00:40:10,442 --> 00:40:12,122
Od tada je prošlo 15 godina.

563
00:40:16,900 --> 00:40:17,547
U redu.

564
00:40:17,630 --> 00:40:19,137
Kad izbrojim do tri.

565
00:40:19,220 --> 00:40:19,557
br.

566
00:40:19,640 --> 00:40:19,958
jedan.

567
00:40:20,041 --> 00:40:20,877
Ne, ne želim pobjeći.

568
00:40:20,960 --> 00:40:21,298
Dva.

569
00:40:21,381 --> 00:40:22,177
Ne mogu ovo.

570
00:40:22,260 --> 00:40:22,538
Letjeti.

571
00:40:22,621 --> 00:40:24,954
Ne želim da itko bude povrijeđen.

572
00:40:32,060 --> 00:40:33,537
Polio sam ga.

573
00:40:33,620 --> 00:40:34,177
Skok!

574
00:40:34,260 --> 00:40:34,698
Što?

575
00:40:34,781 --> 00:40:35,780
Ne!

576
00:40:40,240 --> 00:40:40,997
U redu.

577
00:40:41,080 --> 00:40:42,080
U redu.

578
00:40:51,200 --> 00:40:52,257
Što nije u redu s tobom?

579
00:40:52,340 --> 00:40:52,958
U redu.

580
00:40:53,041 --> 00:40:54,040
U redu.

581
00:41:06,464 --> 00:41:08,040
kamo idemo

582
00:41:08,440 --> 00:41:09,437
Moj brod.

583
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
Iznad.

584
00:41:11,100 --> 00:41:12,100
Gdje je gore?

585
00:41:20,320 --> 00:41:21,320
Da.

586
00:41:22,220 --> 00:41:23,220
Prelijepa.

587
00:41:24,200 --> 00:41:25,600
Brod, otvori se!

588
00:41:25,820 --> 00:41:28,403
Otvaraju se vrata prtljažnika.

589
00:41:32,790 --> 00:41:33,917
Sada, znaš što?

590
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
Rekao sam ti da je stvarno.

591
00:41:37,740 --> 00:41:42,150
Ti, posebno ti, ti si kao...
znaš, ti si malo

592
00:41:42,233 --> 00:41:46,857
koji ne vjeruju u mene u mom životu
Ti si poput mnogih ljudi.

593
00:41:46,940 --> 00:41:48,440
Čovječe, hajde.

594
00:42:00,230 --> 00:42:01,647
Brodu, idemo odavde.

595
00:42:01,730 --> 00:42:02,408
Sada.

596
00:42:02,491 --> 00:42:04,491
Idemo odavde odmah.

597
00:42:12,010 --> 00:42:13,010
Drži se čvrsto.

598
00:42:13,310 --> 00:42:14,847
Bit će čudno.

599
00:42:14,930 --> 00:42:15,289
U redu.

600
00:42:15,372 --> 00:42:17,307
Brod, saviti prostor.

601
00:42:17,390 --> 00:42:21,070
Prostor je sklopivi i
Postane čudno.

602
00:42:33,150 --> 00:42:34,150
ja

603
00:42:45,350 --> 00:42:47,727
Ne mogu vjerovati da si to ti.

604
00:42:47,810 --> 00:42:48,810
Da.

605
00:42:50,030 --> 00:42:50,887
Rudnik.

606
00:42:50,970 --> 00:42:52,650
Toliko si narastao.

607
00:42:54,530 --> 00:42:56,210
Kao da si ostario.

608
00:42:57,310 --> 00:42:58,047
Stvar.

609
00:42:58,130 --> 00:42:58,788
Dobro ste ostarjeli.

610
00:42:58,871 --> 00:43:00,071
Odrasla si.

611
00:43:02,110 --> 00:43:04,193
Nisi se nimalo promijenio.

612
00:43:04,590 --> 00:43:05,590
Stvar.

613
00:43:10,480 --> 00:43:12,857
Čovječe kako loše
Ne znaš da jest.

614
00:43:12,940 --> 00:43:16,617
Dakle, otkako te nema
Od tada se sve promijenilo.

615
00:43:16,700 --> 00:43:18,000
Njegova obitelj?

616
00:43:20,640 --> 00:43:23,300
Skeletor ih je uzeo te noći.

617
00:43:24,320 --> 00:43:26,820
I opet oni
nikad ga nismo vidjeli.

618
00:43:28,180 --> 00:43:32,747
Dolazak u Eterniju, deset,
devet, osam, kasnije

619
00:43:32,830 --> 00:43:36,277
sedam, šest, konačno kući
Ne mogu vjerovati da sam se vratio.

620
00:43:36,360 --> 00:43:39,957
Pet, četiri, vaša očekivanja
Mogao sam si to priuštiti.

621
00:43:40,040 --> 00:43:41,040
Tri, jedan.

622
00:43:53,260 --> 00:43:54,940
Sve je nestalo.

623
00:43:58,980 --> 00:44:01,337
Skeletor nikada nije vidio Eternos
Nije htio.

624
00:44:01,420 --> 00:44:04,777
Samo tuđe također
Nije željela da on ima nju.

625
00:44:04,860 --> 00:44:06,693
Zašto bi učinio tako nešto?

626
00:44:06,800 --> 00:44:08,100
Zato što je loš.

627
00:44:10,359 --> 00:44:13,740
Jer to je više od toga
Treba ih biti više.

628
00:44:13,960 --> 00:44:16,127
Umjesto lica ima lubanju.

629
00:44:16,980 --> 00:44:18,697
Moramo ići.

630
00:44:18,780 --> 00:44:21,920
Boravak na otvorenom je vrlo opasan.

631
00:45:15,960 --> 00:45:16,977
Žao mi je, gospodine.

632
00:45:17,060 --> 00:45:19,317
Jeste li budni ili niste?
Nisam siguran, gospodaru.

633
00:45:19,400 --> 00:45:21,483
Dovedi moj štap, svinjo!

634
00:45:21,700 --> 00:45:22,917
Da gospodine.

635
00:45:23,000 --> 00:45:23,458
Budite oprezni.

636
00:45:23,541 --> 00:45:26,718
Ako vam ispadne kobasica
Sjeckam kao.

637
00:45:26,801 --> 00:45:28,481
Baš kao tvoja majka.

638
00:45:31,280 --> 00:45:32,960
Lord Skeletor.

639
00:45:34,600 --> 00:45:37,160
Čudovište se vratilo.

640
00:45:44,730 --> 00:45:47,530
Žestoki zli Skeletor.

641
00:45:48,040 --> 00:45:50,930
Sadistički zli gospodar.

642
00:45:51,190 --> 00:45:52,470
Začepi usta.

643
00:45:53,500 --> 00:45:54,570
Kleknuti.

644
00:45:57,630 --> 00:45:58,750
Donji.

645
00:45:59,630 --> 00:46:00,750
Donji.

646
00:46:03,190 --> 00:46:04,190
Donji.

647
00:46:05,570 --> 00:46:07,430
Reci mi da imaš mač.

648
00:46:07,730 --> 00:46:08,867
Našao sam, gospodine.

649
00:46:08,950 --> 00:46:10,567
Ali žena po imenu Tila ga je uzela.

650
00:46:10,650 --> 00:46:11,587
Molim te, prestani.

651
00:46:11,670 --> 00:46:14,127
Ovo stvarno boli, gospodine.

652
00:46:14,210 --> 00:46:15,207
Jeste li to bili vi?

653
00:46:15,290 --> 00:46:18,222
Malo štene kraljevog mušketira.

654
00:46:18,305 --> 00:46:20,266
Prema obavještajnom izvješću
brod

655
00:46:20,349 --> 00:46:22,847
na Eternosu jutros
izvršio izviđački let.

656
00:46:22,930 --> 00:46:24,610
Onda je mač ovdje.

657
00:46:24,830 --> 00:46:27,517
Slijedite ga do kuda
Moramo ga vidjeti kako bježi.

658
00:46:27,600 --> 00:46:29,850
Ovo je već odlučeno, gospodaru.

659
00:46:35,075 --> 00:46:36,457
Zašto si još ovdje?

660
00:46:36,540 --> 00:46:40,920
Donesi mi taj mač
ti bespomoćan.

661
00:46:41,950 --> 00:46:43,700
Što sam ja, Evelyn?

662
00:46:44,535 --> 00:46:46,135
Nisam li jaka?

663
00:46:46,220 --> 00:46:49,760
Gospodine, vi ste najjači.

664
00:46:50,260 --> 00:46:53,024
Ljudima Eternije pošteno i
Ja sam dostojan vladar

665
00:46:53,107 --> 00:46:56,317
Uzimam ruku da pokažem
Nisam li dao sve od sebe?

666
00:46:56,400 --> 00:46:59,278
Da to dokažem
Ubio si ih tisuće.

667
00:46:59,361 --> 00:47:01,444
Ali koliko to vrijedi?

668
00:47:01,850 --> 00:47:03,740
Gospodine, molim vas.

669
00:47:05,475 --> 00:47:07,075
Već si pobijedio.

670
00:47:07,420 --> 00:47:10,477
Imate ogromnu vojsku na raspolaganju.

671
00:47:10,560 --> 00:47:11,797
Imate osoblje kaosa.

672
00:47:11,880 --> 00:47:13,840
Imate prijestolje od kostiju.

673
00:47:14,270 --> 00:47:16,460
Ti... ti imaš mene.

674
00:47:18,810 --> 00:47:20,897
Stvarno više
treba li ti

675
00:47:20,980 --> 00:47:23,967
Sve se može odnijeti,
razumiješ li

676
00:47:24,050 --> 00:47:25,377
Moj štapić mi može biti oduzet.

677
00:47:25,460 --> 00:47:27,272
Sve vam se može uzeti.

678
00:47:27,355 --> 00:47:30,060
I onda... što mi preostaje?

679
00:47:31,160 --> 00:47:33,338
Gospodine, vi... ja
Ja bih bio ništa!

680
00:47:33,421 --> 00:47:36,957
Taj je mač u tuđoj ruci
dokle god ostane.

681
00:47:37,040 --> 00:47:41,057
S druge strane, imam
Svaka moć je donekle privremena.

682
00:47:41,140 --> 00:47:44,180
Više nego privremeno
trebam

683
00:47:44,300 --> 00:47:46,133
Ja nisam samo kralj.

684
00:47:46,765 --> 00:47:48,080
ja sam vrag.

685
00:47:48,780 --> 00:47:51,363
Ali ja želim biti bog.

686
00:48:02,510 --> 00:48:04,330
Kamo me vodiš?

687
00:48:04,550 --> 00:48:06,230
Kraljevska garda.

688
00:48:06,930 --> 00:48:09,887
Ili iza nas
što god je ostalo.

689
00:48:09,970 --> 00:48:11,827
Je li kraljevska garda ovdje?

690
00:48:11,910 --> 00:48:13,010
Jeste li se skrivali?

691
00:48:13,190 --> 00:48:15,247
Skeletirajte nas ovdje
nikada ne zove.

692
00:48:15,330 --> 00:48:20,030
A sada imamo mač
Budući da jest, možemo ga poraziti.

693
00:48:21,510 --> 00:48:22,687
Drži ga blizu.

694
00:48:22,770 --> 00:48:26,667
I čuvajte se
Pokušajte ne povlačiti.

695
00:48:26,750 --> 00:48:29,333
Odijeva li se ovako ljudi u svijetu?

696
00:48:30,950 --> 00:48:31,967
Zapravo, ne.

697
00:48:32,050 --> 00:48:33,050
Ne baš.

698
00:48:37,680 --> 00:48:38,980
Ne bulji.

699
00:48:40,180 --> 00:48:41,860
Oči su mi uprte u mač.

700
00:48:47,700 --> 00:48:48,700
U redu.

701
00:48:54,120 --> 00:48:55,526
Pusti me da govorim.

702
00:48:55,609 --> 00:48:58,969
Ovi ljudi su malo
Možda su uznemireni jer...

703
00:49:00,090 --> 00:49:01,090
gdje si bila

704
00:49:01,240 --> 00:49:03,111
Trebao si biti u patroli.

705
00:49:03,194 --> 00:49:04,697
Skeletorovi razbojnici su posvuda.

706
00:49:04,780 --> 00:49:06,697
Našao sam Mač moći.

707
00:49:08,560 --> 00:49:09,560
Što?

708
00:49:10,720 --> 00:49:11,720
Tamo.

709
00:49:12,360 --> 00:49:16,111
I čovjek koji ga nosi
Sin kralja Randora.

710
00:49:16,194 --> 00:49:19,094
Eternos je odavno
Princ gubitka.

711
00:49:21,900 --> 00:49:23,650
Pozdrav gospodine.

712
00:49:23,900 --> 00:49:24,900
ovo...

713
00:49:26,200 --> 00:49:28,700
Stvarno je uzbudljivo biti ovdje.

714
00:49:30,670 --> 00:49:32,357
Ovo nije kraljev sin.

715
00:49:32,440 --> 00:49:33,440
Stvarno jest.

716
00:49:33,820 --> 00:49:35,820
I on to može dokazati.

717
00:49:36,540 --> 00:49:37,317
Mogu li dokazati?

718
00:49:37,400 --> 00:49:38,400
Da.

719
00:49:40,594 --> 00:49:41,594
Dobro...

720
00:49:51,445 --> 00:49:56,597
Tebi dok sam bio dijete s ocem
što gledam i borbenu obuku
Sjećam se da sam ga vidio kako režira.

721
00:49:56,680 --> 00:49:57,358
Što?

722
00:49:57,441 --> 00:49:59,358
Je li ovo potres?

723
00:50:01,120 --> 00:50:02,870
Tko je ova mala skitnica?

724
00:50:03,480 --> 00:50:05,160
Performanse?

725
00:50:05,580 --> 00:50:06,980
Što si mi rekao?

726
00:50:07,480 --> 00:50:08,571
Performanse?

727
00:50:08,654 --> 00:50:10,182
Znaš, jer...

728
00:50:10,265 --> 00:50:15,615
Zato što sam ti rekao
Izgledao si kao ti... Kako sam izgledao?

729
00:50:17,110 --> 00:50:19,693
Glava kao u ovna
kao netko tko baca.

730
00:50:20,209 --> 00:50:21,107
Lažna.

731
00:50:21,190 --> 00:50:22,157
Ne poznajete nas.

732
00:50:22,240 --> 00:50:22,978
Ne, ne, ne.

733
00:50:23,061 --> 00:50:24,561
poznajem te.

734
00:50:24,739 --> 00:50:29,137
Ljudima cijeli život
rekla sam ti.

735
00:50:29,220 --> 00:50:32,997
Kad sam bio dijete, nikada te nisam zaboravio
Napravio bih ove crteže za

736
00:50:33,080 --> 00:50:34,080
Stvarno?

737
00:50:34,420 --> 00:50:35,420
Da.

738
00:50:36,240 --> 00:50:37,990
Pa tko sam onda ja?

739
00:50:41,800 --> 00:50:42,697
Vaše...

740
00:50:42,780 --> 00:50:43,780
Jakobova kapica.

741
00:50:48,720 --> 00:50:53,557
To nije tvoje pravo ime
Znam, ali, znaš, ti si prodoran

742
00:50:53,640 --> 00:50:56,277
Pa... kažem ljudima
Ne udaram.

743
00:50:56,360 --> 00:50:59,037
Jednom goblin
Siguran sam da sam vidio kako si ga udario.

744
00:50:59,120 --> 00:50:59,738
Čovjek!

745
00:50:59,821 --> 00:51:01,637
Je li ovo spasitelj Eternije?

746
00:51:01,720 --> 00:51:05,057
Gle, baš kao što sam i očekivao
Znam da nije, u redu?

747
00:51:05,140 --> 00:51:06,973
Ali kunem se da je to on.

748
00:51:07,210 --> 00:51:10,177
Dakle, gledao sam Sword of Power...
Daj da pogledam ovo.

749
00:51:10,260 --> 00:51:12,857
I to me tjera... Ne miči se.
prestani.

750
00:51:12,940 --> 00:51:13,598
To je i učinio.

751
00:51:13,681 --> 00:51:14,677
Ovaj čovjek.

752
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Daj mi ga.

753
00:51:15,980 --> 00:51:16,980
Dylan.

754
00:51:20,460 --> 00:51:21,157
Hvala.

755
00:51:21,240 --> 00:51:21,738
bit ću iskren.

756
00:51:21,821 --> 00:51:24,067
Mislio sam da će ovo bolje proći.

757
00:51:24,150 --> 00:51:26,837
razgovarati o tome
Trebamo minutu.

758
00:51:26,920 --> 00:51:27,297
Naravno.

759
00:51:27,380 --> 00:51:27,798
Da, da.

760
00:51:27,881 --> 00:51:28,838
Razgovarajmo o ovome.

761
00:51:28,921 --> 00:51:29,421
Čovjek.

762
00:51:33,320 --> 00:51:34,217
Ja sam Dina.

763
00:51:34,300 --> 00:51:34,638
zar ne?

764
00:51:34,721 --> 00:51:35,657
Iz?

765
00:51:35,740 --> 00:51:36,740
Dion.

766
00:51:37,000 --> 00:51:37,997
Dion.

767
00:51:38,080 --> 00:51:38,578
Dion.

768
00:51:38,661 --> 00:51:39,660
Da.

769
00:51:39,800 --> 00:51:40,437
Bože moj.

770
00:51:40,520 --> 00:51:40,838
U redu.

771
00:51:40,921 --> 00:51:44,702
Ovo je tako ludo, ali
Išli smo u istu školu.

772
00:51:44,785 --> 00:51:47,035
Stalno si me gurao u ormariće.

773
00:51:47,540 --> 00:51:48,540
Je li boljelo?

774
00:51:49,340 --> 00:51:50,018
Vau.

775
00:51:50,101 --> 00:51:51,100
Vau.

776
00:51:56,760 --> 00:51:57,757
Dylan.

777
00:51:57,840 --> 00:51:59,517
Mislim da si zaključao.

778
00:51:59,600 --> 00:52:00,600
Bila je to nesreća.

779
00:52:03,520 --> 00:52:04,520
Jakobove kapice?

780
00:52:04,690 --> 00:52:07,730
Jer ima ogroman...

781
00:52:07,900 --> 00:52:09,037
Bilo mi je deset godina.

782
00:52:09,120 --> 00:52:11,287
Moramo otići odavde.

783
00:52:14,170 --> 00:52:16,680
Ovo mjesto miriše na pisoar.

784
00:52:20,560 --> 00:52:21,079
Momčad.

785
00:52:21,162 --> 00:52:24,240
Da, potpuno ste u pravu.

786
00:52:30,020 --> 00:52:31,617
Je li ovo borbeni čamac klase 4?

787
00:52:31,700 --> 00:52:32,617
Što?

788
00:52:32,700 --> 00:52:34,057
Ne, nije ništa.

789
00:52:34,140 --> 00:52:35,357
Sluškinja bot.

790
00:52:35,440 --> 00:52:36,577
Poštovani sluga.

791
00:52:36,660 --> 00:52:37,957
Fascinantan.

792
00:52:38,040 --> 00:52:39,741
Pa, vojnici 4. klase
stvoreno do sada

793
00:52:39,824 --> 00:52:41,037
Oni su najsmrtonosniji super vojnici.

794
00:52:41,120 --> 00:52:45,677
Samo jedan od ovih botova
jedan vrijedi oko 15 vojnika.

795
00:52:45,760 --> 00:52:47,260
Zapravo do 20.

796
00:52:47,940 --> 00:52:48,940
Doping.

797
00:52:53,560 --> 00:52:55,727
Izgleda kao Mač moći.

798
00:52:58,870 --> 00:53:00,487
Manji je nego što sam mislio.

799
00:53:00,570 --> 00:53:02,997
Pa, to je samo moja ruka
Jer je tako velik.

800
00:53:03,080 --> 00:53:05,913
U tvojoj velikoj ruci
Evo ti druga ruka.

801
00:53:06,710 --> 00:53:08,222
Pa i to je prilično veliko.

802
00:53:08,305 --> 00:53:12,257
Ovo je mač kad ga držim
Zato izgleda tako malen.

803
00:53:12,340 --> 00:53:13,340
Kapetan?

804
00:53:14,880 --> 00:53:15,737
Da, reci.

805
00:53:15,820 --> 00:53:18,320
Možda imamo situaciju pred nama.

806
00:53:34,830 --> 00:53:36,230
Dolaze po mač.

807
00:53:37,510 --> 00:53:39,677
Moramo otići odavde.

808
00:53:43,060 --> 00:53:47,086
Lady, ovdje na mjestima
Nije tvoj posao da ga pereš.

809
00:53:47,169 --> 00:53:48,817
Možete nam se pridružiti.

810
00:53:48,900 --> 00:53:50,000
Kao sluškinja?

811
00:53:50,305 --> 00:53:51,437
Ne, kao vojnik.

812
00:53:51,520 --> 00:53:55,680
Čovjek, prijatelj s alatom
Možeš li prestati biti?

813
00:54:04,740 --> 00:54:05,717
Ja ću vam se pridružiti.

814
00:54:05,800 --> 00:54:07,937
ne kuhanje
pod uvjetom da.

815
00:54:08,020 --> 00:54:09,077
Ja ne perem ništa.

816
00:54:09,160 --> 00:54:11,657
I sve što izlazi iz tebe
Bilo kakva tekućina je vaš problem.

817
00:54:11,740 --> 00:54:12,657
Da se nosim s tim.

818
00:54:12,740 --> 00:54:13,299
Razumijete li?

819
00:54:13,382 --> 00:54:14,381
razumijem

820
00:54:17,010 --> 00:54:18,010
čekaj

821
00:54:19,070 --> 00:54:20,070
čekaj.

822
00:54:20,750 --> 00:54:21,707
Pomozi mi da ga podignem.

823
00:54:21,790 --> 00:54:22,547
Ne mogu ga ostaviti.

824
00:54:22,630 --> 00:54:22,848
Što?

825
00:54:22,931 --> 00:54:24,027
Pijani tip?

826
00:54:24,110 --> 00:54:24,788
Otac.

827
00:54:24,871 --> 00:54:25,871
Probuditi se.

828
00:54:26,190 --> 00:54:27,190
Što?

829
00:54:27,670 --> 00:54:29,067
Zašto ga je nazvala ocem?

830
00:54:29,150 --> 00:54:30,607
On je moj otac.

831
00:54:30,690 --> 00:54:31,587
Otac.

832
00:54:31,670 --> 00:54:32,670
Probuditi se.

833
00:54:32,970 --> 00:54:34,327
Smiri se.

834
00:54:34,410 --> 00:54:35,907
pokušavam zaspati.

835
00:54:35,990 --> 00:54:36,568
Duncan?

836
00:54:36,651 --> 00:54:38,107
Pomozi mi da ga podignem
Hoćeš li ili nećeš?

837
00:54:38,190 --> 00:54:38,748
Da.

838
00:54:38,831 --> 00:54:39,830
Da.

839
00:54:41,190 --> 00:54:41,588
U redu.

840
00:54:41,671 --> 00:54:43,750
Bože, kako je bilo teško.

841
00:54:47,075 --> 00:54:47,788
Da.

842
00:54:47,871 --> 00:54:48,767
Dobra ideja.

843
00:54:48,850 --> 00:54:51,183
Mora piti vodu.

844
00:54:54,970 --> 00:54:56,650
Tko je ovaj čovjek?

845
00:54:56,850 --> 00:54:58,050
poznajem te.

846
00:54:58,850 --> 00:54:59,507
Stvar.

847
00:54:59,590 --> 00:55:00,328
Da.

848
00:55:00,411 --> 00:55:01,410
Da.

849
00:55:02,110 --> 00:55:03,110
Jedan.

850
00:55:04,960 --> 00:55:06,957
Prije dosta vremena
kad sam bio klinac.

851
00:55:07,040 --> 00:55:08,640
Davao si mi obrazovanje.

852
00:55:10,010 --> 00:55:11,310
Borba mačevima?

853
00:55:12,000 --> 00:55:13,267
Gužva?

854
00:55:13,350 --> 00:55:14,350
Da.

855
00:55:15,510 --> 00:55:16,810
Ti bi me grdio.

856
00:55:16,930 --> 00:55:18,347
Udarao si me kad sam bio na zemlji.

857
00:55:18,430 --> 00:55:19,377
Pokvario bi mi raspoloženje.

858
00:55:19,460 --> 00:55:22,210
Potpuno biste uništili moje samopouzdanje.

859
00:55:24,650 --> 00:55:25,650
Čovjek.

860
00:55:27,030 --> 00:55:28,030
Rudnik.

861
00:55:28,630 --> 00:55:29,630
Čovjek.

862
00:55:32,030 --> 00:55:33,007
Neću ovo počistiti.

863
00:55:33,090 --> 00:55:35,840
Nitko od vas nije tražio da ga očistite.

864
00:55:37,070 --> 00:55:37,688
Jedna minuta.

865
00:55:37,771 --> 00:55:38,971
znam tko si

866
00:55:39,960 --> 00:55:41,007
Ti si Randall, mali.

867
00:55:41,090 --> 00:55:41,527
Da.

868
00:55:41,610 --> 00:55:41,987
Da.

869
00:55:42,070 --> 00:55:42,647
Da.

870
00:55:42,730 --> 00:55:43,430
Rudnik.

871
00:55:43,930 --> 00:55:45,307
Slatki mali Čovječe.

872
00:55:45,390 --> 00:55:46,058
Čovjek!

873
00:55:46,141 --> 00:55:47,607
Ovo sam prihvatio vrlo hladno.

874
00:55:47,690 --> 00:55:48,547
Sjećaš me se.

875
00:55:48,630 --> 00:55:49,630
Wheedy.

876
00:55:50,110 --> 00:55:50,908
Uspješno.

877
00:55:50,991 --> 00:55:51,307
Svidjelo mi se.

878
00:55:51,390 --> 00:55:52,027
Vau.

879
00:55:52,110 --> 00:55:52,308
Slabo.

880
00:55:52,391 --> 00:55:52,668
U redu.

881
00:55:52,751 --> 00:55:53,957
Mislim da nisam.

882
00:55:54,040 --> 00:55:55,640
Je li bilo uspješno?

883
00:55:56,150 --> 00:55:56,628
U redu.

884
00:55:56,711 --> 00:55:56,967
To je to.

885
00:55:57,050 --> 00:55:57,407
mi odlazimo

886
00:55:57,490 --> 00:55:57,728
hajde

887
00:55:57,811 --> 00:55:58,107
Moramo ići.

888
00:55:58,190 --> 00:55:58,387
Otac.

889
00:55:58,470 --> 00:55:58,987
Idemo.

890
00:55:59,070 --> 00:55:59,148
Ne, ne, ne.

891
00:55:59,231 --> 00:56:00,567
ovdje mi je dobro.

892
00:56:00,650 --> 00:56:01,522
Ti idi.

893
00:56:01,605 --> 00:56:04,438
Ovdje sam u ovoj bljuvotini
Ja ću ostati s tobom.

894
00:56:08,170 --> 00:56:10,003
Morat ćemo ga nositi.

895
00:56:17,290 --> 00:56:18,290
razumijem.

896
00:56:18,510 --> 00:56:20,128
pozvao si me
Hvala vam puno za.

897
00:56:20,211 --> 00:56:24,851
Ova uzbudljiva avantura
Sretan sam što sam dio toga.

898
00:56:27,310 --> 00:56:28,587
Mogu hodati.

899
00:56:28,670 --> 00:56:30,587
Rekao sam da mogu hodati.

900
00:56:32,710 --> 00:56:33,910
ovuda.

901
00:56:34,270 --> 00:56:35,270
Vau, vau.

902
00:56:42,490 --> 00:56:44,350
Mač je ovdje.

903
00:56:44,810 --> 00:56:45,810
Našao ga je.

904
00:56:46,570 --> 00:56:49,247
Oduzmi mu mač što je više moguće.
Moram ga ukloniti.

905
00:56:49,330 --> 00:56:50,330
Ići!

906
00:56:53,770 --> 00:56:55,167
Moramo ići.

907
00:56:55,250 --> 00:56:56,250
mi dolazimo!

908
00:56:56,730 --> 00:56:58,330
Što se ovdje događa?

909
00:57:07,600 --> 00:57:08,600
hej

910
00:57:08,840 --> 00:57:10,037
Robot tip!

911
00:57:10,120 --> 00:57:12,400
Rekao sam ti, mogao je hodati!

912
00:57:12,660 --> 00:57:14,357
Možda želiš umrijeti.

913
00:57:14,440 --> 00:57:16,737
Možda biste htjeli kupiti... Robota!

914
00:57:16,820 --> 00:57:17,617
Wow!

915
00:57:17,700 --> 00:57:17,858
Wow!

916
00:57:17,941 --> 00:57:18,940
Wow!

917
00:57:20,300 --> 00:57:21,018
Robot!

918
00:57:21,101 --> 00:57:24,457
Način borbe cca.
Možete li ga otvoriti na trenutak?

919
00:57:24,540 --> 00:57:25,817
Pokušavaš li biti duhovit?

920
00:57:25,900 --> 00:57:27,037
Ona je bot sluškinja.

921
00:57:27,120 --> 00:57:28,677
Duncan ga je vidio prije mnogo godina.
reprogramiran.

922
00:57:28,760 --> 00:57:29,777
Apsolutno si u pravu, jesam.

923
00:57:29,860 --> 00:57:31,477
Skoro si mi skinuo glavu.

924
00:57:31,560 --> 00:57:33,077
Ovo je bio kvar.

925
00:57:33,160 --> 00:57:34,460
Da naravno.

926
00:57:38,660 --> 00:57:39,660
Trčanje.

927
00:57:40,020 --> 00:57:42,270
Što je ovo?

928
00:57:42,620 --> 00:57:44,537
Prestani pucati na mene!

929
00:57:46,360 --> 00:57:46,898
Prokletstvo!

930
00:57:46,981 --> 00:57:50,160
slijedi me!

931
00:57:52,140 --> 00:57:53,460
Je li upravo skočio?

932
00:57:53,720 --> 00:57:55,097
Nisam ovo očekivao.

933
00:57:55,180 --> 00:57:56,780
Da, ne, i ja također.

934
00:57:58,180 --> 00:57:59,737
Želiš li da nosim Duncana?

935
00:57:59,820 --> 00:58:00,457
hoćeš li me nazvati

936
00:58:00,540 --> 00:58:00,958
U redu.

937
00:58:01,041 --> 00:58:02,721
Duncan, jesi li dobro?

938
00:58:05,650 --> 00:58:07,037
Nikad nisam bio ovako dobar.

939
00:58:07,120 --> 00:58:08,077
Wow!

940
00:58:08,160 --> 00:58:08,640
Wow!

941
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
Prokletstvo!

942
00:58:14,860 --> 00:58:15,860
br.

943
00:58:16,360 --> 00:58:18,137
Kako ovo još nije mrtvo?

944
00:58:18,220 --> 00:58:18,878
Otac?

945
00:58:18,961 --> 00:58:20,641
Ne, ne razumiješ...

946
00:58:27,060 --> 00:58:28,940
Izlazite, kukavice!

947
00:58:30,000 --> 00:58:31,057
Bili su zarobljeni.

948
00:58:31,140 --> 00:58:32,140
WHO?

949
00:58:32,600 --> 00:58:33,537
Ovo je jedan od mojih crteža.

950
00:58:33,620 --> 00:58:33,939
Stvarno?

951
00:58:34,022 --> 00:58:37,097
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne, ne.

952
00:58:37,180 --> 00:58:37,972
Otac?

953
00:58:38,055 --> 00:58:39,297
Neka budu svi osim njega.

954
00:58:39,380 --> 00:58:40,580
Upali smo u zamku.

955
00:58:40,770 --> 00:58:42,597
Nema više kamo pobjeći!

956
00:58:42,680 --> 00:58:45,497
Možda... možda s njim
mogu razgovarati.

957
00:58:45,580 --> 00:58:46,498
Započnite dijalog.

958
00:58:46,581 --> 00:58:47,479
Vi ste ludi. / - Je li ovo ludo?

959
00:58:47,562 --> 00:58:48,877
Što? Dijalog?

960
00:58:48,960 --> 00:58:50,437
Radim ovo za svoj posao.

961
00:58:50,520 --> 00:58:51,277
Kontinuirano.

962
00:58:51,360 --> 00:58:53,457
Zapravo sam prilično dobar u tome.

963
00:58:53,540 --> 00:58:53,697
hej

964
00:58:53,780 --> 00:58:54,137
br.

965
00:58:54,220 --> 00:58:54,777
Odmah se vraćam.

966
00:58:54,860 --> 00:58:55,018
br.

967
00:58:55,101 --> 00:58:55,698
Odmah se vraćam.

968
00:58:55,781 --> 00:58:56,780
Što?

969
00:59:00,610 --> 00:59:01,610
Zdravo!

970
00:59:03,590 --> 00:59:04,590
Zdravo!

971
00:59:06,370 --> 00:59:07,370
gospodine Trap!

972
00:59:07,770 --> 00:59:08,630
Zdravo!

973
00:59:09,770 --> 00:59:10,770
Stop.

974
00:59:12,030 --> 00:59:13,308
jednu sekundu s tobom
mogu li razgovarati?

975
00:59:13,391 --> 00:59:17,719
smiriti situaciju ovdje
Želim jer

976
00:59:17,802 --> 00:59:21,437
emocije su previse
Osjeća se istegnuto.

977
00:59:21,520 --> 00:59:23,390
Jesu, zar ne?

978
00:59:24,720 --> 00:59:26,400
pa tko si ti

979
00:59:26,590 --> 00:59:27,288
Ja sam Adam.

980
00:59:27,371 --> 00:59:28,671
princ...

981
00:59:32,170 --> 00:59:33,047
OK.

982
00:59:33,130 --> 00:59:38,270
u zonu sukoba
Vidim nas kako ulazimo.

983
00:59:39,590 --> 00:59:41,190
Prestani pričati.

984
00:59:41,970 --> 00:59:42,927
Ne!

985
00:59:43,010 --> 00:59:43,568
U redu.

986
00:59:43,651 --> 00:59:43,932
U redu.

987
00:59:44,015 --> 00:59:48,227
A rješavanje sukoba je učinkovito
Ovisi o komunikaciji.

988
00:59:48,310 --> 00:59:49,310
zar ne?

989
00:59:49,450 --> 00:59:57,110
u cemu je problem

990
01:00:00,010 --> 01:00:01,010
Što?

991
01:00:09,730 --> 01:00:10,850
br.

992
01:00:26,660 --> 01:00:28,160
Upotrijebi mač!

993
01:00:28,340 --> 01:00:29,137
Trebam li upotrijebiti mač?

994
01:00:29,220 --> 01:00:30,220
Koji mač?

995
01:00:44,710 --> 01:00:46,430
Izgovori riječi.

996
01:00:58,680 --> 01:01:00,080
Moć sjene...

997
01:01:04,410 --> 01:01:07,030
Snagom sjene.

998
01:01:07,230 --> 01:01:09,870
Snagom sjene, sada imam moć!

999
01:02:20,360 --> 01:02:28,360
Šampion Dvorca sjena,
preživjeli smo.

1000
01:02:34,900 --> 01:02:36,300
Shrvani smo.

1001
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
o moj...

1002
01:03:42,540 --> 01:03:42,958
To je to!

1003
01:03:43,041 --> 01:03:44,077
Ja sam te ovo naučio!

1004
01:03:44,160 --> 01:03:45,557
Ovo nije dobro.

1005
01:03:45,640 --> 01:03:45,978
To je dobro.

1006
01:03:46,061 --> 01:03:47,060
To je dobro.

1007
01:04:07,190 --> 01:04:08,207
Moramo promijeniti mjesta.

1008
01:04:08,290 --> 01:04:08,588
hajde

1009
01:04:08,671 --> 01:04:09,871
Idemo.

1010
01:04:18,190 --> 01:04:19,790
Jeste li vidjeli ovo?

1011
01:04:19,930 --> 01:04:22,627
Otrgnuo sam tom tipu ruku i
Ubio sam sve tvoje prijatelje.

1012
01:04:22,710 --> 01:04:23,767
Vidio sam, čovječe.

1013
01:04:23,850 --> 01:04:24,850
vidio sam.

1014
01:04:52,650 --> 01:04:53,650
Idioti.

1015
01:04:53,770 --> 01:04:56,350
Vi jadne budale!

1016
01:04:57,475 --> 01:04:58,367
gospodine.

1017
01:04:58,450 --> 01:05:02,007
Vi jadni, bezvrijedni ološi.

1018
01:05:02,090 --> 01:05:02,807
Želim taj mač.

1019
01:05:02,890 --> 01:05:03,368
čuješ li me

1020
01:05:03,451 --> 01:05:04,128
Želim taj mač.

1021
01:05:04,211 --> 01:05:05,210
to je moje.

1022
01:05:05,390 --> 01:05:07,587
moj, moj, moj,
Moj, moj, moj, moj!

1023
01:05:07,670 --> 01:05:08,970
I ja ću ga uzeti.

1024
01:05:09,090 --> 01:05:10,207
čuješ li me

1025
01:05:10,290 --> 01:05:11,188
Ja ću uzeti.

1026
01:05:11,271 --> 01:05:12,671
jesi li

1027
01:05:12,950 --> 01:05:13,309
Vas.

1028
01:05:13,392 --> 01:05:15,475
Ti ćeš to uzeti za mene.

1029
01:05:18,510 --> 01:05:21,510
Razumijete li?

1030
01:05:22,790 --> 01:05:23,747
Idi za njima.

1031
01:05:23,830 --> 01:05:24,930
Uzmi mač.

1032
01:05:54,421 --> 01:05:54,878
Možda bih trebao letjeti!

1033
01:05:54,961 --> 01:05:56,711
Nećeš letjeti, tata.

1034
01:06:02,120 --> 01:06:03,317
Super ti ide, Tila.

1035
01:06:03,400 --> 01:06:04,297
Ne sada, Adame.

1036
01:06:04,380 --> 01:06:05,380
U redu.

1037
01:06:10,060 --> 01:06:11,060
Vau...

1038
01:06:24,420 --> 01:06:25,377
Postoji oštećenje tijela.

1039
01:06:25,460 --> 01:06:25,858
Prokletstvo.

1040
01:06:25,941 --> 01:06:27,157
Analizirati.

1041
01:06:27,240 --> 01:06:28,497
Analiza se radi.

1042
01:06:28,580 --> 01:06:29,997
Tijelo mi je bilo probodeno.

1043
01:06:30,080 --> 01:06:30,478
razumijem

1044
01:06:30,561 --> 01:06:31,337
Samo kažem.

1045
01:06:31,420 --> 01:06:33,838
Imam dosta iskustva po tom pitanju,
Dakle, znate...

1046
01:06:33,921 --> 01:06:34,378
Hoćeš li u šetnju, tata?

1047
01:06:34,461 --> 01:06:36,961
Jer ću te natjerati da hodaš.

1048
01:06:39,340 --> 01:06:40,340
Prokletstvo.

1049
01:06:45,660 --> 01:06:46,158
Jeste li to bili vi?

1050
01:06:46,241 --> 01:06:47,917
Izađi van i uzmi malo
pucati u negativca.

1051
01:06:48,000 --> 01:06:48,497
U redu.

1052
01:06:48,580 --> 01:06:49,017
Nebeski tobogan.

1053
01:06:49,100 --> 01:06:49,558
Straga.

1054
01:06:49,641 --> 01:06:50,457
Ja to rješavam.

1055
01:06:50,540 --> 01:06:51,018
Nebeski tobogan.

1056
01:06:51,101 --> 01:06:52,100
Ne ti.

1057
01:06:52,260 --> 01:06:52,658
Što?

1058
01:06:52,741 --> 01:06:53,897
Definitivno ne ti.

1059
01:06:53,980 --> 01:06:54,980
U redu.

1060
01:06:56,740 --> 01:06:58,140
Stani.

1061
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
ja pitam...

1062
01:07:01,500 --> 01:07:03,180
Daj mi pištolj.

1063
01:07:04,300 --> 01:07:06,500
Daj mi pištolj.

1064
01:07:16,980 --> 01:07:18,378
Ovdje.

1065
01:07:18,461 --> 01:07:18,717
Prestani kukati.

1066
01:07:18,800 --> 01:07:19,498
Što se događa?

1067
01:07:19,581 --> 01:07:20,898
Neka tako i ostane.

1068
01:07:20,981 --> 01:07:22,178
Tako se voli.

1069
01:07:22,261 --> 01:07:23,161
hajde

1070
01:07:23,362 --> 01:07:27,040
GLAZBA Ne mogu vjerovati...

1071
01:08:06,960 --> 01:08:08,017
Gubimo visinu.

1072
01:08:08,100 --> 01:08:12,340
Ako guraš manje, ja...
Nemoj više reći ni riječi.

1073
01:09:10,479 --> 01:09:11,736
Ja... Nećemo uspjeti.

1074
01:09:11,819 --> 01:09:12,277
Tina!

1075
01:09:12,360 --> 01:09:14,117
Opet ga čvrsto držite!

1076
01:09:14,200 --> 01:09:15,880
Ovo kaže pijani čovjek.

1077
01:09:18,580 --> 01:09:19,338
U redu!

1078
01:09:19,421 --> 01:09:19,857
Idemo.

1079
01:09:19,940 --> 01:09:20,939
Ići!

1080
01:09:21,540 --> 01:09:22,580
hajde

1081
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
Ići!

1082
01:09:29,500 --> 01:09:30,500
U redu!

1083
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
hajde

1084
01:09:39,180 --> 01:09:40,180
Čovjek?

1085
01:09:43,160 --> 01:09:44,160
hej

1086
01:09:46,040 --> 01:09:48,160
Pogledaj iza sebe!

1087
01:09:52,479 --> 01:09:54,479
Gubi se odatle, idiote!

1088
01:09:54,620 --> 01:09:55,620
Što?

1089
01:09:57,900 --> 01:09:59,580
Svi ćete umrijeti!

1090
01:10:05,380 --> 01:10:08,500
Svi ćete umrijeti!

1091
01:11:08,400 --> 01:11:10,400
Stvarno možeš letjeti.

1092
01:11:11,280 --> 01:11:13,030
Ne želim ovo čuti.

1093
01:11:13,880 --> 01:11:15,840
I narednici Eternije!

1094
01:11:16,380 --> 01:11:19,480
Vašem dugom odgađanju je kraj.

1095
01:11:19,700 --> 01:11:22,280
Gotovo je.

1096
01:11:24,180 --> 01:11:30,617
Ako vidiš još jedno jutro
Ako želiš, želim da se sada predaš.

1097
01:11:30,700 --> 01:11:33,820
Znaš li što ovo znači, izdajniče?

1098
01:11:34,450 --> 01:11:38,910
Neću vas ubijati jednog po jednog
Znači da bi trebalo, dok...

1099
01:11:38,993 --> 01:11:44,317
Reci mi ime ovog drskog barbara.

1100
01:11:44,400 --> 01:11:46,567
I znaš na koga mislim.

1101
01:11:48,360 --> 01:11:53,941
mišići, slabina, sjajna
s velikim smeđim mačem.

1102
01:11:59,030 --> 01:12:00,050
Ne?

1103
01:12:02,430 --> 01:12:03,730
U redu.

1104
01:12:10,120 --> 01:12:11,120
Vas.

1105
01:12:12,100 --> 01:12:13,527
Evelyn, tko je ovo?

1106
01:12:13,610 --> 01:12:15,970
Pa... Mos...

1107
01:12:16,200 --> 01:12:17,200
ljudski.

1108
01:12:17,310 --> 01:12:18,990
On hoće.

1109
01:12:21,310 --> 01:12:25,450
Čuvaj se, Eternia
pali junaci!

1110
01:12:26,260 --> 01:12:33,790
Dok moli za svoj bijedni život,
samo naprijed

1111
01:12:41,260 --> 01:12:43,180
Pogledaj draga.

1112
01:12:43,620 --> 01:12:45,240
Napravio sam gnojivo.

1113
01:12:45,920 --> 01:12:47,257
hahahahaha!

1114
01:12:47,340 --> 01:12:49,318
hahahahaha!

1115
01:12:49,401 --> 01:12:51,140
hahaha

1116
01:12:51,400 --> 01:12:52,257
Wow!

1117
01:12:52,340 --> 01:12:53,957
hahahahaha!

1118
01:12:54,040 --> 01:12:55,720
hahahahaha!

1119
01:12:55,860 --> 01:12:58,400
hahahahaha!

1120
01:13:00,860 --> 01:13:02,540
Zato opet pitam.

1121
01:13:03,760 --> 01:13:07,537
boreći se za tebe danas
tko je ratnik?

1122
01:13:07,620 --> 01:13:08,820
Nema više.

1123
01:13:08,980 --> 01:13:09,697
Nema više.

1124
01:13:09,780 --> 01:13:10,518
reći ću.

1125
01:13:10,601 --> 01:13:11,901
Molim te, Drew.

1126
01:13:12,000 --> 01:13:15,820
Ovo je mladi princ koji se vratio iz mrtvih.

1127
01:13:17,960 --> 01:13:19,640
Je li stvarno tako?

1128
01:13:20,040 --> 01:13:21,517
Odnesite sve.

1129
01:13:21,600 --> 01:13:22,737
Zaključajte ih.

1130
01:13:22,820 --> 01:13:25,570
Neka ovaj susret izgori u pepeo!

1131
01:13:30,680 --> 01:13:32,763
Ne mogu nas pratiti ovdje.

1132
01:13:33,980 --> 01:13:36,000
Ne bez najave.

1133
01:13:36,660 --> 01:13:38,297
Čovjek kad je bilo svijetlo
Ići ću ga potražiti.

1134
01:13:38,380 --> 01:13:39,038
Ne, ne, ne, ne.

1135
01:13:39,121 --> 01:13:39,957
Prepusti to meni.

1136
01:13:40,040 --> 01:13:40,657
Stvarno, tata.

1137
01:13:40,740 --> 01:13:41,078
razumijem

1138
01:13:41,161 --> 01:13:42,841
Tila, ovo je moj posao.

1139
01:13:43,220 --> 01:13:44,320
Uspio si.

1140
01:13:44,810 --> 01:13:46,262
To si učinio.

1141
01:13:46,345 --> 01:13:47,377
Ja to rješavam.

1142
01:13:47,460 --> 01:13:48,560
Ostani ovdje.

1143
01:14:41,620 --> 01:14:42,820
gdje sam

1144
01:14:50,240 --> 01:14:51,340
tko sam ja

1145
01:14:51,830 --> 01:14:56,240
Vi vraćate mir Eterniji
Ti si taj koji će to donijeti.

1146
01:14:56,950 --> 01:14:58,783
Šampion Dvorca sjena.

1147
01:15:17,970 --> 01:15:18,970
Čovjek!

1148
01:15:22,350 --> 01:15:23,447
Hvala ti, Zodac.

1149
01:15:23,530 --> 01:15:24,287
Ti si živ.

1150
01:15:24,370 --> 01:15:27,630
Mislim da si upravo jurio čarobnjaka.

1151
01:15:28,180 --> 01:15:30,097
Ovo nije bio čarobnjak.

1152
01:15:30,700 --> 01:15:33,627
Mislim da je stvarno bio čarobnjak.

1153
01:15:33,710 --> 01:15:34,810
Naravno.

1154
01:15:35,590 --> 01:15:36,990
Jeste li ozlijeđeni?

1155
01:15:37,490 --> 01:15:39,170
Čudno, uopće nisam.

1156
01:15:40,550 --> 01:15:41,550
U redu.

1157
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
hajde

1158
01:15:48,970 --> 01:15:49,970
Pada mrak.

1159
01:15:54,295 --> 01:15:55,737
Večeras ćemo ovdje kampirati.

1160
01:15:55,820 --> 01:15:57,500
Sutra ponovno krećeš.

1161
01:16:04,250 --> 01:16:05,250
Što?

1162
01:16:05,990 --> 01:16:06,797
Ništa.

1163
01:16:06,880 --> 01:16:09,747
Samo ti neko vrijeme
Nikada nisam vidio ovakvog.

1164
01:16:09,830 --> 01:16:13,887
Pa, napadač je tu negdje.

1165
01:16:13,970 --> 01:16:16,053
Nadam se da ćeš ga pronaći.

1166
01:16:16,735 --> 01:16:18,415
Hej, čekaj malo.

1167
01:16:20,140 --> 01:16:21,168
Što se ovdje događa?

1168
01:16:21,251 --> 01:16:22,251
Pivo.

1169
01:16:25,140 --> 01:16:26,127
Tko želi piće?

1170
01:16:26,210 --> 01:16:27,210
Otac.

1171
01:16:27,550 --> 01:16:28,750
Ozbiljno?

1172
01:16:28,910 --> 01:16:29,867
Što?

1173
01:16:29,950 --> 01:16:31,250
Hajde, sjedni.

1174
01:16:31,640 --> 01:16:34,287
Otvorimo nekoliko boca, nekoliko
Ispričajmo priču, otpjevajmo nekoliko pjesama.

1175
01:16:34,370 --> 01:16:37,467
Ako ne slavimo male pobjede...
Pobjeda?

1176
01:16:37,550 --> 01:16:38,850
Kakva pobjeda?

1177
01:16:39,160 --> 01:16:40,427
Nismo mrtvi.

1178
01:16:40,510 --> 01:16:41,867
Je li ovo pobjeda za vas?

1179
01:16:41,950 --> 01:16:43,867
Tila, mislim da smo to zaslužili.

1180
01:16:43,950 --> 01:16:45,950
Zaslužuješ ovo 15 godina.

1181
01:16:55,035 --> 01:16:57,007
Više za tebe i mene.

1182
01:16:57,090 --> 01:16:58,390
Hajde, sjedni.

1183
01:17:03,280 --> 01:17:09,172
Do povratka mača i
Za prvaka Dvorca sjena.

1184
01:17:09,255 --> 01:17:11,254
Dođe mi da nekome otkinem ruku
ne toliko...

1185
01:17:11,337 --> 01:17:13,997
Ne zvuči kao nešto za slavlje.

1186
01:17:14,080 --> 01:17:15,830
Pa, ili ti ili on.

1187
01:17:16,080 --> 01:17:20,514
Na primjer, razumijevanje i

1188
01:17:20,597 --> 01:17:23,887
Što se dogodilo sa slušanjem i samo pričanjem?

1189
01:17:23,970 --> 01:17:24,970
Hajdemo razgovarati.

1190
01:17:25,610 --> 01:17:28,847
Netko je obitelj napao mačem
Što radite kad stignete?

1191
01:17:28,930 --> 01:17:29,907
OK, razumijem.

1192
01:17:29,990 --> 01:17:30,688
Što imam reći?

1193
01:17:30,771 --> 01:17:31,867
Borit ćeš se s njim, zar ne?

1194
01:17:31,950 --> 01:17:32,947
Ne.

1195
01:17:33,030 --> 01:17:34,710
Ti ih štitiš.

1196
01:17:35,240 --> 01:17:36,727
Sve ovo krivo razmišljaš.

1197
01:17:36,810 --> 01:17:38,887
Dakle, s trikom sretnog gunđanja
šališ se

1198
01:17:38,970 --> 01:17:40,227
Pogledaj kako su svi nazadni.

1199
01:17:40,310 --> 01:17:43,477
Ali kad je izbio rat, pjesnici
ne dolazi do izražaja.

1200
01:17:43,560 --> 01:17:45,567
Mišićavi muškarac izlazi.

1201
01:17:45,650 --> 01:17:47,567
I ne radi to zbog slave.

1202
01:17:51,050 --> 01:17:53,800
On to radi kako bi mogao...

1203
01:17:53,940 --> 01:17:56,847
kako bi još jedno jutro mogao vidjeti svoju djecu.

1204
01:17:56,930 --> 01:18:03,140
Po meni ljudski
korake naprijed kada je potrebno.

1205
01:18:04,020 --> 01:18:05,700
Baš kao i ti.

1206
01:18:07,110 --> 01:18:13,520
Usput, nikad prije
Nisi bio loš.

1207
01:18:15,880 --> 01:18:18,667
Ovo je nešto najslađe što si mi ikada rekao
lijepa stvar

1208
01:18:18,750 --> 01:18:21,232
Dakle, forma je malo
slab ali

1209
01:18:21,315 --> 01:18:24,058
Morate malo poraditi na tehnici
Treba mu, ali nije.

1210
01:18:24,141 --> 01:18:24,617
To je to.

1211
01:18:24,700 --> 01:18:25,383
Nije loše.

1212
01:18:25,466 --> 01:18:28,366
To je Duncan kojeg se sjećam.

1213
01:18:30,060 --> 01:18:31,060
hej

1214
01:18:50,980 --> 01:18:54,260
pomozi mi s ovim
možeš li

1215
01:19:01,480 --> 01:19:02,480
Vau.

1216
01:19:03,755 --> 01:19:08,421
Prilično je težak, dakle
Ako samo... Bože, da.

1217
01:19:08,660 --> 01:19:09,960
Vaš, uh...

1218
01:19:10,305 --> 01:19:12,377
Tvoja ogrlica je moja... Žao mi je.

1219
01:19:12,460 --> 01:19:13,460
U redu.

1220
01:19:24,750 --> 01:19:25,750
pa...

1221
01:19:27,620 --> 01:19:30,800
Biti jak ratnik
kakav je osjećaj?

1222
01:19:34,610 --> 01:19:39,690
Uzimajući sve u obzir,
Osjećam se prilično dobro.

1223
01:19:39,970 --> 01:19:41,752
Što se dogodilo mojoj košulji?
ali nisam siguran.

1224
01:19:41,835 --> 01:19:43,752
Gdje su moje hlače?

1225
01:19:44,830 --> 01:19:49,330
Vraća li se ili uvijek
Trebam li svaki put kupiti novi?

1226
01:19:50,130 --> 01:19:52,463
Jako mi nedostaješ, znaš?

1227
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
I ja tebe.

1228
01:19:57,080 --> 01:19:58,760
mislio sam na tebe.

1229
01:19:59,310 --> 01:20:00,990
Kontinuirano.

1230
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
I meni također.

1231
01:20:07,850 --> 01:20:12,167
Iskreno, ne mislim na tebe
Nije prošao niti jedan dan.

1232
01:20:12,250 --> 01:20:13,250
I meni također.

1233
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
I koliko...

1234
01:20:18,510 --> 01:20:21,410
Naše prijateljstvo je za mene
Puno znači.

1235
01:20:23,220 --> 01:20:24,662
Uvijek vrlo dobro
Postali ste prijatelji.

1236
01:20:24,745 --> 01:20:26,407
stvarno, jako dobro
prijatelj, znaš?

1237
01:20:26,490 --> 01:20:28,077
gotovo mala
Ti si mi kao brat.

1238
01:20:28,160 --> 01:20:31,567
Da, uvijek si mi bio prijatelj
I uvijek ćeš biti moj prijatelj.

1239
01:20:31,650 --> 01:20:32,707
I ništa to neće promijeniti.

1240
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Nikada.

1241
01:20:34,230 --> 01:20:35,230
ja znam

1242
01:20:36,890 --> 01:20:41,447
OK, moj otac pjeva
Uzmimo ovu bocu prije nego što počnemo razgovarati.

1243
01:20:41,530 --> 01:20:43,367
Da, ne želimo to.

1244
01:20:43,450 --> 01:20:44,450
Da.

1245
01:20:55,530 --> 01:20:58,007
Gle, jadne male stvari.

1246
01:20:58,090 --> 01:21:00,810
Ja sam Skeletor.

1247
01:21:01,510 --> 01:21:06,130
A ti moja stopala
Ispod sebe ste crvi.

1248
01:21:07,070 --> 01:21:07,982
Pjegavi crvi?

1249
01:21:08,065 --> 01:21:10,082
Upravo nas je nazvao magarcima.

1250
01:21:10,165 --> 01:21:13,767
Ipak, među vama se osjeća više
Postoji netko tko misli da je to za višu svrhu.

1251
01:21:13,850 --> 01:21:17,887
Očigledno, izopačen
Princ se vratio.

1252
01:21:17,970 --> 01:21:22,327
Ali sada je tvoje
Ne tvoj mač, prinče Adame.

1253
01:21:22,410 --> 01:21:23,610
Ja sam.

1254
01:21:23,950 --> 01:21:25,167
A i ti si.

1255
01:21:25,250 --> 01:21:29,003
Ima sve unutra,
Uključujući i mač koji nosiš.

1256
01:21:29,086 --> 01:21:34,290
Jer on je više od tebe
Pristaje jačoj ruci.

1257
01:21:34,860 --> 01:21:38,220
Dakle, evo moje velikodušne ponude.

1258
01:21:38,970 --> 01:21:41,849
Zmijo Mač moći prema meni
Donesite ga na Mt.

1259
01:21:41,932 --> 01:21:48,490
možda s mamom i tatom
Srest ćete se opet.

1260
01:21:49,105 --> 01:21:51,330
Da, sigurni su i zdravi.

1261
01:21:53,000 --> 01:21:56,390
Dobro, nisu dobri, ali
oni žive.

1262
01:21:58,390 --> 01:22:03,547
Ponovno sretna obitelj
Zamislite što biste mogli biti.

1263
01:22:03,630 --> 01:22:05,910
Ili... mogli bi umrijeti.

1264
01:22:07,129 --> 01:22:08,129
Zastrašujuće.

1265
01:22:09,190 --> 01:22:12,310
I tvoja je zauvijek
ostaje na.

1266
01:22:14,040 --> 01:22:21,390
Taj mač je onda u tvojoj ruci
Koliko je težak, šampione Dvorca sjena?

1267
01:22:31,130 --> 01:22:32,810
moram ići

1268
01:22:33,950 --> 01:22:34,907
Sada.

1269
01:22:34,990 --> 01:22:35,990
Čovjek.

1270
01:22:36,470 --> 01:22:37,732
Čovječe, to je zamka.

1271
01:22:37,815 --> 01:22:40,107
Skeletor dohvati mač
Ne možemo to dopustiti.

1272
01:22:40,190 --> 01:22:41,007
Bilo bi nezaustavljivo.

1273
01:22:41,090 --> 01:22:42,707
Neću mu dati mač.

1274
01:22:42,790 --> 01:22:44,127
Ubit ću ga ovim mačem.

1275
01:22:44,210 --> 01:22:45,887
Govorimo o Skeletoru.

1276
01:22:45,970 --> 01:22:47,407
Ne možete samo uroniti u ovo.

1277
01:22:47,490 --> 01:22:50,630
Imam moć boga u svojim rukama!

1278
01:22:50,750 --> 01:22:52,350
Ali ti nisi bog!

1279
01:22:53,350 --> 01:22:54,350
Ti si čovjek!

1280
01:22:55,200 --> 01:22:57,033
Moja obitelj, Tila.

1281
01:22:58,420 --> 01:23:00,100
Moram ih spasiti.

1282
01:23:02,360 --> 01:23:03,947
Čovjek to radi.

1283
01:23:04,030 --> 01:23:05,030
zar ne?

1284
01:23:07,240 --> 01:23:08,487
Zvučiš kao moj otac.

1285
01:23:08,570 --> 01:23:09,987
Je li to loše?

1286
01:23:10,070 --> 01:23:10,927
Vidjet ćemo.

1287
01:23:11,010 --> 01:23:12,010
hej

1288
01:23:12,760 --> 01:23:15,010
Ići ću s tobom ili bez tebe.

1289
01:23:16,350 --> 01:23:17,350
Čovjek!

1290
01:23:19,050 --> 01:23:20,050
uz tebe smo

1291
01:23:25,280 --> 01:23:27,030
Na svakom koraku.

1292
01:23:28,340 --> 01:23:30,697
Kao da stalno umirem
žele.

1293
01:23:30,780 --> 01:23:31,780
Ne sad.

1294
01:23:37,830 --> 01:23:38,830
hajde

1295
01:23:39,910 --> 01:23:42,077
Snake Mountain je ovuda.

1296
01:24:19,430 --> 01:24:21,513
Ne znamo što je unutra.

1297
01:24:22,190 --> 01:24:23,290
tamo sam.

1298
01:24:28,160 --> 01:24:29,260
slijedi me

1299
01:24:32,950 --> 01:24:33,950
Stani.

1300
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
Zdravo.

1301
01:24:37,270 --> 01:24:38,470
Ja sam Adam.

1302
01:24:39,025 --> 01:24:40,228
Princ Eternije.

1303
01:24:40,311 --> 01:24:44,007
I Dvorac sjena
čuvar tajni.

1304
01:24:44,090 --> 01:24:46,923
I nosim sa sobom Mač moći.

1305
01:24:52,410 --> 01:24:54,270
Predajte svoje oružje.

1306
01:24:54,450 --> 01:24:56,867
Neću dati mač Skeletoru.

1307
01:24:57,485 --> 01:24:59,085
Samo za Skeletor.

1308
01:25:01,810 --> 01:25:03,150
Drži mač.

1309
01:25:04,010 --> 01:25:05,010
Stražari!

1310
01:25:15,270 --> 01:25:16,708
Uzmi ovo.

1311
01:25:16,791 --> 01:25:22,437
I Lord Skeletor
tvoji veličanstveni mišići.

1312
01:25:22,520 --> 01:25:24,417
Drugi će poći sa mnom.

1313
01:25:24,500 --> 01:25:26,147
Pripremite tamnice.

1314
01:25:26,230 --> 01:25:27,707
Pripremite tamnice.

1315
01:25:27,790 --> 01:25:29,470
Čovječe, pomažeš im.

1316
01:25:29,570 --> 01:25:31,250
Čovječe, pomažeš im.

1317
01:26:16,220 --> 01:26:18,037
Iznesite njegovo gledište.

1318
01:26:18,120 --> 01:26:19,377
Iznesite njegovo gledište.

1319
01:26:19,460 --> 01:26:22,320
jedna minuta za tebe
Trebam li dati dopuštenje?

1320
01:26:27,240 --> 01:26:28,920
jedna minuta za tebe
Trebam li dati dopuštenje?

1321
01:26:29,720 --> 01:26:30,279
Otac?

1322
01:26:30,362 --> 01:26:31,361
Otac?

1323
01:26:31,725 --> 01:26:32,725
Čovjek?

1324
01:26:34,040 --> 01:26:35,040
Jesi li to ti?

1325
01:26:36,140 --> 01:26:37,140
Da.

1326
01:26:38,300 --> 01:26:39,300
Rudnik.

1327
01:26:40,040 --> 01:26:42,837
Strašna pomirenja mogu čekati.

1328
01:26:42,920 --> 01:26:45,360
Sad mi daj mač.

1329
01:26:48,020 --> 01:26:49,420
Pusti ga na miru.

1330
01:26:50,540 --> 01:26:52,220
Ovo sam prvi rekao.

1331
01:26:52,580 --> 01:26:53,980
Pusti ga!

1332
01:26:54,200 --> 01:26:57,098
igraj ovu igru sa mnom
Ti to ne želiš, zločesti dječače.

1333
01:26:57,181 --> 01:27:02,240
Igram da pobijedim,
I... i varam.

1334
01:27:18,200 --> 01:27:19,240
Uzmi ga!

1335
01:27:20,760 --> 01:27:22,360
Možete pokušati.

1336
01:27:41,160 --> 01:27:43,960
Uzmi ga!

1337
01:28:00,820 --> 01:28:01,820
Ne!

1338
01:28:03,680 --> 01:28:04,279
Ne!

1339
01:28:04,362 --> 01:28:05,361
Ne!

1340
01:30:10,980 --> 01:30:12,220
Ne!

1341
01:30:40,120 --> 01:30:41,680
Jadniče.

1342
01:30:54,380 --> 01:30:57,420
Za dobru Evelyn, smrznutu
ostaje.

1343
01:30:58,915 --> 01:31:01,665
Bravo, prinče Adame,
Bila je to sjajna predstava.

1344
01:31:02,420 --> 01:31:03,920
Ali za koju svrhu?

1345
01:31:04,520 --> 01:31:06,937
Dođi preda me kao muškarac.

1346
01:31:08,500 --> 01:31:13,557
Pa, A, nemam lice, i
B, ni ja ne želim da se to dogodi.

1347
01:31:13,640 --> 01:31:16,600
Osim toga, sad je moj red,
obratiti se izvesti.

1348
01:31:17,235 --> 01:31:18,915
Što ti misliš, tata?

1349
01:31:19,535 --> 01:31:24,597
Ti s njegovim vlastitim mačem
Trebam li mu dopustiti da gleda kako ubijam?

1350
01:31:24,680 --> 01:31:25,680
Da.

1351
01:31:47,540 --> 01:31:48,540
Ne!

1352
01:32:02,600 --> 01:32:03,600
ovako...

1353
01:32:05,000 --> 01:32:05,738
Idi

1354
01:32:05,821 --> 01:32:06,820
Što je s Adamom?

1355
01:32:08,590 --> 01:32:10,090
Daj da te vidim.

1356
01:32:12,445 --> 01:32:14,160
I evo vas.

1357
01:32:15,800 --> 01:32:18,900
Nije bilo žurbe da se vratiš.

1358
01:32:19,940 --> 01:32:20,940
Da.

1359
01:32:22,190 --> 01:32:24,357
Toliko sam se promijenila.

1360
01:32:25,160 --> 01:32:30,420
Ja više... ne više
Nisam ja onaj slabašni mali dječak.

1361
01:32:30,620 --> 01:32:31,620
Da.

1362
01:32:32,740 --> 01:32:35,567
Postao sam sve što si želio da budem.

1363
01:32:35,650 --> 01:32:39,440
Želim... Što je tvoje?
Jesam li želio da budeš?

1364
01:32:42,700 --> 01:32:43,800
Netko drugi.

1365
01:32:48,200 --> 01:32:50,680
Da.

1366
01:32:51,310 --> 01:32:52,560
Da, ja...

1367
01:32:53,645 --> 01:32:55,460
Ovo nije ono što sam želio.

1368
01:32:59,025 --> 01:33:02,680
Kad ste bili dijete, bili ste vrlo mali.

1369
01:33:04,280 --> 01:33:06,340
Svijet je samo...

1370
01:33:08,330 --> 01:33:10,832
Samo ti se činilo prevelikim.

1371
01:33:10,915 --> 01:33:13,875
Zato si jaka
Pokušao sam to učiniti.

1372
01:33:14,970 --> 01:33:19,040
Zato što sam želio... tebe
Htio sam zaštititi.

1373
01:33:19,480 --> 01:33:22,297
To je bio jedini način koji sam znao.

1374
01:33:22,380 --> 01:33:23,380
postoji...

1375
01:33:25,370 --> 01:33:27,453
To je ono što moram reći
Ima toliko toga.

1376
01:33:28,645 --> 01:33:30,382
Što imam reći.

1377
01:33:30,465 --> 01:33:32,298
Tata, sve je u redu.

1378
01:33:33,860 --> 01:33:34,798
sve je u redu

1379
01:33:34,881 --> 01:33:38,241
Volio bih da je tada bilo više
Ako sam bolje razumio.

1380
01:33:39,770 --> 01:33:42,270
Voljela bih da te nisam ostavila...

1381
01:33:44,420 --> 01:33:45,420
Ako ti dopustim da budeš ono što jesi.

1382
01:33:53,780 --> 01:33:56,057
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.

1383
01:33:56,140 --> 01:33:57,340
Tata, ti...

1384
01:33:58,585 --> 01:34:01,462
Još uvijek ne možete oka sklopiti.

1385
01:34:01,545 --> 01:34:04,037
Ja... ja više... više
Nisam to mogao reći.

1386
01:34:04,120 --> 01:34:05,120
ja...

1387
01:34:06,600 --> 01:34:09,017
trebam te...

1388
01:34:10,170 --> 01:34:12,503
čuj... čuj me kako pjevam.

1389
01:34:23,630 --> 01:34:26,297
Dakle, oboje se pokoravate.

1390
01:34:47,250 --> 01:34:48,807
Jesi li dobro, Nat?

1391
01:34:48,890 --> 01:34:50,807
Ti si transformiran.

1392
01:35:06,980 --> 01:35:07,980
Majka.

1393
01:35:12,980 --> 01:35:13,980
on...

1394
01:35:16,040 --> 01:35:16,858
Nestao je.

1395
01:35:16,941 --> 01:35:18,341
Nestao je.

1396
01:35:27,385 --> 01:35:29,360
Toliko sam dugo čekao.

1397
01:35:32,080 --> 01:35:34,180
Sad ću se preporoditi.

1398
01:35:35,840 --> 01:35:40,520
I svemir će drhtati u mojoj sjeni.

1399
01:35:41,260 --> 01:35:44,140
Snagom sjene...

1400
01:35:45,140 --> 01:35:46,140
ja...

1401
01:35:46,980 --> 01:35:49,620
Sada imam moć!

1402
01:35:51,480 --> 01:35:52,580
Heheheh...

1403
01:35:53,145 --> 01:35:54,245
Heheheh...

1404
01:36:04,130 --> 01:36:05,777
Je li to istina?

1405
01:36:05,860 --> 01:36:07,107
Jesam li krivo rekao riječi?

1406
01:36:07,190 --> 01:36:08,870
Ne, ovo su prave riječi.

1407
01:36:08,985 --> 01:36:11,197
Još jednom s emocijama
Možda bih trebao pokušati?

1408
01:36:11,280 --> 01:36:13,030
Ne iskušavaj me, ženo.

1409
01:36:14,060 --> 01:36:15,761
Grrr... Čekaj!

1410
01:36:16,070 --> 01:36:18,740
Grrr... Zašto ovo ne radi?!

1411
01:36:19,800 --> 01:36:22,041
Grrr... Grrr... Što?

1412
01:36:22,660 --> 01:36:25,240
Reci mi zašto ne radi.

1413
01:36:25,760 --> 01:36:28,880
Postoji ritual koji mogu napraviti.

1414
01:36:29,040 --> 01:36:37,380
Odnesite mač u Dvorac sjena, na njegov oltar
Ako ga uzmemo natrag, obećavam da će uspjeti.

1415
01:36:37,595 --> 01:36:39,540
Bilo je bolje.

1416
01:36:41,700 --> 01:36:43,940
Pripremite moj brod!

1417
01:37:00,040 --> 01:37:01,720
Hej, idemo.

1418
01:37:02,320 --> 01:37:04,153
Želiš li razgovarati?

1419
01:37:14,950 --> 01:37:17,367
Čovječe, nisam baš dobar u ovome.
nisam dobro...

1420
01:37:18,940 --> 01:37:20,857
Govoreći, znate, to...

1421
01:37:21,240 --> 01:37:22,920
što, znaš...

1422
01:37:23,430 --> 01:37:27,800
o onome što je unutra,
znaš...

1423
01:37:28,220 --> 01:37:28,698
Emocije?

1424
01:37:28,781 --> 01:37:29,158
Da.

1425
01:37:29,241 --> 01:37:30,240
To su oni.

1426
01:37:31,460 --> 01:37:33,807
Ali znam sigurno
Ima nešto.

1427
01:37:33,890 --> 01:37:36,627
kako propasti
Znam da se nešto dogodilo.

1428
01:37:36,710 --> 01:37:41,460
Vi niste ono što mislite da jeste
otkrića.

1429
01:37:53,920 --> 01:37:56,858
Učini me starca vrijednim spašavanja
videći ga kao pijanicu,

1430
01:37:56,941 --> 01:38:00,061
od bezvrijednog starca
bolje.

1431
01:38:01,210 --> 01:38:02,310
Razočarao sam ga.

1432
01:38:09,370 --> 01:38:11,050
Iznevjerit ću te
Uspjela sam, Adame.

1433
01:38:14,580 --> 01:38:16,497
Obećao sam da ću štititi...

1434
01:38:17,320 --> 01:38:18,820
svi vi i...

1435
01:38:20,560 --> 01:38:21,960
a ja nisam mogla.

1436
01:38:30,020 --> 01:38:31,020
br.

1437
01:38:37,040 --> 01:38:38,040
br.

1438
01:38:43,680 --> 01:38:46,787
Što bi mi rekao
Sjećaš li se...

1439
01:38:46,870 --> 01:38:49,203
Hoće li me tući kao dijete?

1440
01:38:50,385 --> 01:38:50,999
Da.

1441
01:38:51,082 --> 01:38:53,717
rekao bih sebi:
'Sačekaj, uzmi još dvadeset'.

1442
01:38:53,800 --> 01:38:54,800
br.

1443
01:38:55,650 --> 01:38:56,950
Rekli biste...

1444
01:39:01,090 --> 01:39:03,967
Moraš se vratiti na svoje mjesto...

1445
01:39:04,050 --> 01:39:05,730
I moraš stajati uspravno.

1446
01:39:12,910 --> 01:39:16,237
Možda oboje zajedno
moramo pokušati.

1447
01:39:16,320 --> 01:39:17,820
što kažeš

1448
01:39:19,400 --> 01:39:20,900
Ja bih to volio.

1449
01:39:28,780 --> 01:39:29,780
Zdravo.

1450
01:39:32,800 --> 01:39:35,300
Doveo sam nekoga da te vidi.

1451
01:39:40,150 --> 01:39:41,150
Klimav?

1452
01:39:42,510 --> 01:39:45,910
Mogu li te lizati sada?

1453
01:39:47,150 --> 01:39:48,507
Da naravno.

1454
01:39:48,590 --> 01:39:49,690
Vau.

1455
01:39:52,530 --> 01:39:54,127
Nedostaješ mi prijatelju.

1456
01:39:54,210 --> 01:39:56,757
Ne mogu vjerovati da si ovdje.

1457
01:39:56,840 --> 01:39:59,457
Ne mogu vjerovati da smo svi ovdje.

1458
01:39:59,540 --> 01:40:01,540
Svi heroji Eternije.

1459
01:40:06,140 --> 01:40:07,140
Čovjek?

1460
01:40:07,540 --> 01:40:08,740
jesi dobro

1461
01:40:10,560 --> 01:40:11,537
Da.

1462
01:40:11,620 --> 01:40:13,020
Mislim da jesam.

1463
01:40:13,500 --> 01:40:14,397
Okupite se!

1464
01:40:14,480 --> 01:40:15,477
hajde

1465
01:40:15,560 --> 01:40:17,077
Okupite se za ratnu sobu!

1466
01:40:17,160 --> 01:40:19,397
Nije to samo ratna soba...
seminar.

1467
01:40:19,480 --> 01:40:19,977
Seminar.

1468
01:40:20,060 --> 01:40:20,758
U redu.

1469
01:40:20,841 --> 01:40:22,157
Nikad na ratnom seminaru
Nisam bio pronađen.

1470
01:40:22,240 --> 01:40:22,658
hajde

1471
01:40:22,741 --> 01:40:25,037
Ako mogu privući tvoju pozornost,
molim te

1472
01:40:25,120 --> 01:40:30,837
Samo strategija bijega
Želim uzeti malo vremena za razmišljanje.

1473
01:40:30,920 --> 01:40:31,920
Dakle, što ćemo učiniti?

1474
01:40:32,080 --> 01:40:33,617
Je li ovo ratni razgovor?

1475
01:40:33,700 --> 01:40:34,577
Izgradnja tima.

1476
01:40:34,660 --> 01:40:35,217
Da.

1477
01:40:35,300 --> 01:40:36,018
Izgradnja tima.

1478
01:40:36,101 --> 01:40:36,857
Tko je ovaj čovjek?

1479
01:40:36,940 --> 01:40:38,072
Da, tko ste vi?

1480
01:40:38,155 --> 01:40:39,897
Ja sam Adam, princ Eternije.

1481
01:40:39,980 --> 01:40:40,917
Oprostite.

1482
01:40:41,000 --> 01:40:42,000
Zdravo.

1483
01:40:42,195 --> 01:40:44,302
Da, mislio sam da je Adam mrtav.

1484
01:40:44,385 --> 01:40:45,377
Hej, šuti.

1485
01:40:45,460 --> 01:40:46,137
Neka priča.

1486
01:40:46,220 --> 01:40:46,797
br.

1487
01:40:46,880 --> 01:40:47,499
On nije mrtav.

1488
01:40:47,582 --> 01:40:50,080
Kao što vidite, dosta je živo.

1489
01:40:50,360 --> 01:40:50,877
Što je rekao?

1490
01:40:50,960 --> 01:40:51,378
Razgovor.

1491
01:40:51,461 --> 01:40:52,457
Ne čujemo te.

1492
01:40:52,540 --> 01:40:53,377
OK, žao mi je.

1493
01:40:53,460 --> 01:40:57,793
Dakle, kada ste na Zemlji, na poslu
uspjeha

1494
01:40:57,876 --> 01:41:05,457
samac, muškarac ili žena
Naučio sam da ne ovisi o čemu god da je.

1495
01:41:05,540 --> 01:41:06,627
Osoba, znaš?

1496
01:41:06,710 --> 01:41:10,337
Sve je za mnoge ljude
Ovisi o zajedničkom radu.

1497
01:41:10,420 --> 01:41:10,779
Radno mjesto?

1498
01:41:10,862 --> 01:41:12,117
U tamnici smo.

1499
01:41:12,200 --> 01:41:13,117
Ne, znam to.

1500
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
Jedan...

1501
01:41:17,630 --> 01:41:26,980
Gledajte, većina vas me ne poznaje
Znam, ali znam sve vas.

1502
01:41:28,804 --> 01:41:29,804
Mehanika.

1503
01:41:31,099 --> 01:41:33,530
Herojski ljudski periskop.

1504
01:41:35,190 --> 01:41:36,410
I Ram Man.

1505
01:41:37,090 --> 01:41:38,090
Ti si Ram.

1506
01:41:39,345 --> 01:41:40,545
A i ti si čovjek.

1507
01:41:40,650 --> 01:41:41,907
Da, dovraga, jesam.

1508
01:41:41,990 --> 01:41:42,990
I ti!

1509
01:41:43,190 --> 01:41:43,908
Pesnica!

1510
01:41:43,991 --> 01:41:44,908
Ti si Fisto!

1511
01:41:44,991 --> 01:41:46,491
Da jesam!

1512
01:41:48,695 --> 01:41:49,695
I Dion!

1513
01:41:52,550 --> 01:41:55,930
Kad sam bio dijete, stavljali ste me u ormare
gurnuo si

1514
01:41:56,645 --> 01:41:57,727
Da, dovraga, jesam.

1515
01:41:57,810 --> 01:41:59,490
sve vas znam.

1516
01:42:00,850 --> 01:42:03,350
Čuvao sam te u srcu.

1517
01:42:03,595 --> 01:42:05,428
Eternia je dio mene.

1518
01:42:05,990 --> 01:42:07,317
Ovo je moj dom.

1519
01:42:07,400 --> 01:42:09,150
I borit ću se za to.

1520
01:42:09,310 --> 01:42:11,362
Ali ne mogu ovo sama.

1521
01:42:11,445 --> 01:42:13,427
Trebam tvoju pomoć.

1522
01:42:13,510 --> 01:42:15,527
Raditi sam...
To me dovelo do ove točke.

1523
01:42:15,610 --> 01:42:16,427
Ovo nas je sve dovelo ovdje.

1524
01:42:16,510 --> 01:42:17,510
zar ne?

1525
01:42:18,325 --> 01:42:21,557
Ali ako radimo zajedno,
možemo ovo promijeniti.

1526
01:42:21,640 --> 01:42:24,747
Vidite, nalazimo se kako stojimo
moramo ga zadržati.

1527
01:42:24,830 --> 01:42:25,830
Ne sprijeda.

1528
01:42:26,685 --> 01:42:27,785
Prednja strana...

1529
01:42:28,150 --> 01:42:29,900
To je samo fasada.

1530
01:42:30,790 --> 01:42:33,123
Ali ako se izdržavamo...

1531
01:42:34,250 --> 01:42:37,610
Ne postoji ništa što ne možemo postići.

1532
01:42:37,750 --> 01:42:38,750
Zajedno.

1533
01:42:39,450 --> 01:42:42,807
Dakle, vratit ćemo svoju kuću...
Zajedno!

1534
01:42:42,890 --> 01:42:43,890
Da!

1535
01:42:44,910 --> 01:42:46,447
Nazdravimo Adamu!

1536
01:42:46,530 --> 01:42:47,530
Adamu!

1537
01:42:47,950 --> 01:42:49,190
Ovo je taj čovjek, prijatelju!

1538
01:42:51,350 --> 01:42:52,307
Čovjek.

1539
01:42:52,390 --> 01:42:54,167
Što možemo učiniti ovdje?

1540
01:42:54,250 --> 01:42:56,583
Ovi kavezi su napravljeni od fotonija.

1541
01:42:57,040 --> 01:42:58,873
Nema načina da ih slomite
Nema načina.

1542
01:43:00,195 --> 01:43:01,945
Ovi zidovi su napravljeni od stijene.

1543
01:43:02,650 --> 01:43:03,650
Feston.

1544
01:43:04,250 --> 01:43:05,250
Rayman.

1545
01:43:05,930 --> 01:43:07,610
Svi vi dečki.

1546
01:43:08,290 --> 01:43:09,970
imam jedno pitanje

1547
01:43:10,530 --> 01:43:11,650
koliko...

1548
01:43:12,255 --> 01:43:13,470
jesi li jaka

1549
01:43:17,050 --> 01:43:18,450
Što znači jaka?

1550
01:43:19,310 --> 01:43:20,310
Bože moj.

1551
01:43:41,990 --> 01:43:47,252
Ubijte svakoga tko se približi...
žene i djeca...

1552
01:43:47,335 --> 01:43:48,335
prije.

1553
01:43:48,630 --> 01:43:49,787
Dobar dečko.

1554
01:43:49,870 --> 01:43:51,427
Dođi ovamo, Lillian.

1555
01:43:51,510 --> 01:43:53,750
Kraj je blizu.

1556
01:43:56,150 --> 01:43:57,827
Da to možeš popraviti?
misliš li

1557
01:43:57,910 --> 01:43:59,110
Ponovno ga stvori...

1558
01:43:59,350 --> 01:44:00,747
Možete li ga pripremiti za bitku?

1559
01:44:00,830 --> 01:44:02,927
Ja... zadnji put sam bio ovdje
Bio je ispravan.

1560
01:44:03,010 --> 01:44:04,047
Pokušao me ubiti.

1561
01:44:04,130 --> 01:44:04,768
Bila je to nesreća.

1562
01:44:04,851 --> 01:44:06,337
Bila je to... nesreća.

1563
01:44:06,420 --> 01:44:07,427
Uvijek tako govori.

1564
01:44:07,510 --> 01:44:08,098
pa...

1565
01:44:08,181 --> 01:44:09,347
Ja mu vjerujem.

1566
01:44:09,430 --> 01:44:09,968
Dobro...

1567
01:44:10,051 --> 01:44:11,210
Ja... Da.

1568
01:44:11,330 --> 01:44:11,787
U redu.

1569
01:44:11,870 --> 01:44:12,268
Da.

1570
01:44:12,351 --> 01:44:13,307
Ja ovo radim.

1571
01:44:13,390 --> 01:44:14,147
U redu.

1572
01:44:14,230 --> 01:44:15,230
U redu.

1573
01:44:15,925 --> 01:44:16,950
ja...

1574
01:44:17,050 --> 01:44:18,007
ubijanje

1575
01:44:18,090 --> 01:44:19,090
je li u redu

1576
01:44:21,030 --> 01:44:21,548
Čekati.

1577
01:44:21,631 --> 01:44:25,151
Imaš li ovo uvijek sa sobom?
jesi li nosio?

1578
01:44:25,810 --> 01:44:26,398
sad...

1579
01:44:26,481 --> 01:44:27,847
Kako smo se dogovorili...

1580
01:44:27,930 --> 01:44:28,518
nemoj...

1581
01:44:28,601 --> 01:44:29,600
ubij me

1582
01:44:29,750 --> 01:44:31,667
Nisam ništa obećavao.

1583
01:44:31,750 --> 01:44:33,917
Nisam ništa obećavao.

1584
01:44:34,190 --> 01:44:36,850
To se zove humor.

1585
01:44:44,700 --> 01:44:44,859
Ovo je bilo lijepo.

1586
01:44:44,942 --> 01:44:46,342
OK... Sada!

1587
01:44:58,760 --> 01:45:01,980
Evo... mi...

1588
01:45:02,830 --> 01:45:04,977
Rođeni smo... da budemo kraljevi!

1589
01:45:05,060 --> 01:45:07,341
Mi smo prinčevi svemira...

1590
01:45:07,600 --> 01:45:10,600
Svemir!

1591
01:45:10,840 --> 01:45:18,840
Borite se s najmračnijim silama
Borba oko toga tko je preživio?

1592
01:45:26,230 --> 01:45:31,967
I evo nas, mi
Mi smo prinčevi i gospodari sindikata.

1593
01:45:32,050 --> 01:45:33,870
Ne mogu disati.

1594
01:45:34,070 --> 01:45:34,947
Pluća mi gore.

1595
01:45:35,030 --> 01:45:35,887
Mislim da ću povratiti.

1596
01:45:35,970 --> 01:45:37,803
Zašto je ovdje tako prašnjavo?

1597
01:45:39,470 --> 01:45:40,530
Oni bježe!

1598
01:45:40,910 --> 01:45:43,743
Ne dopustite im da pobjegnu!

1599
01:45:44,510 --> 01:45:47,027
Ne dopustite im da pobjegnu!

1600
01:45:47,110 --> 01:45:50,250
U redu, gadovi koji ližu lubanje!

1601
01:45:51,250 --> 01:45:53,167
Gdje ste držali brodove?

1602
01:46:14,510 --> 01:46:16,260
Provjerite!

1603
01:46:20,070 --> 01:46:21,750
Odbijte ih!

1604
01:46:22,290 --> 01:46:24,040
Provjerite!

1605
01:46:24,370 --> 01:46:25,390
Budite oprezni!

1606
01:46:30,350 --> 01:46:32,030
Ovo je naše mjesto!

1607
01:46:35,210 --> 01:46:38,170
Ovo je naše mjesto!

1608
01:46:38,690 --> 01:46:44,170
Rođeni smo da budemo kraljevi,
Mi smo prinčevi svijeta.

1609
01:47:06,010 --> 01:47:07,010
Oni dolaze.

1610
01:47:08,360 --> 01:47:13,000
Ja i Shaky njih
Mi ćemo vas zaokupiti dok radite svoj posao.

1611
01:47:14,300 --> 01:47:16,627
Tata prijeđi preko ovoga
Jeste li sigurni da možete doći?

1612
01:47:16,710 --> 01:47:17,710
br.

1613
01:47:18,320 --> 01:47:22,160
Nisam siguran ali
Dat ću sve od sebe.

1614
01:47:22,490 --> 01:47:24,490
Znam da hoćeš.

1615
01:47:24,865 --> 01:47:26,545
Vrlo ste jaki.

1616
01:47:26,860 --> 01:47:28,540
Jači nego ikad.

1617
01:47:28,865 --> 01:47:31,615
Ti si muškarac kakav želim biti.

1618
01:47:33,770 --> 01:47:34,847
Hm, hvala?

1619
01:47:34,930 --> 01:47:36,130
Da, dođi ovamo.

1620
01:47:41,530 --> 01:47:43,210
Volim vas ljudi.

1621
01:47:44,690 --> 01:47:46,357
Ovo je bilo jako lijepo.

1622
01:47:46,440 --> 01:47:47,868
čovječe, ne razmišljaj o tome
Imamo svoj trenutak.

1623
01:47:47,951 --> 01:47:49,190
dakle...

1624
01:47:50,700 --> 01:47:53,087
Samo želim otići odavde.

1625
01:47:53,170 --> 01:47:53,627
U redu.

1626
01:47:53,710 --> 01:47:54,147
Hvala.

1627
01:47:54,230 --> 01:47:54,967
Ovo je bilo lijepo.

1628
01:47:55,050 --> 01:47:55,308
br.

1629
01:47:55,391 --> 01:47:56,217
Bio je to lijep trenutak.

1630
01:47:56,300 --> 01:47:57,800
Nas troje.

1631
01:47:58,790 --> 01:47:59,790
U redu.

1632
01:48:00,310 --> 01:48:00,827
U redu.

1633
01:48:00,910 --> 01:48:01,087
Ići.

1634
01:48:01,170 --> 01:48:01,888
Da, ići ćemo.

1635
01:48:01,971 --> 01:48:02,971
Sjajno.

1636
01:48:07,640 --> 01:48:09,907
Odreći se toga
Je li prekasno?

1637
01:48:09,990 --> 01:48:12,597
Ne nosim nikakav oklop
zar ne bi trebalo biti?

1638
01:48:12,680 --> 01:48:13,937
Ovo izgleda opasno.

1639
01:48:14,020 --> 01:48:14,917
Mače.

1640
01:48:15,000 --> 01:48:15,957
sama.

1641
01:48:16,040 --> 01:48:17,240
Stvarno?

1642
01:48:18,960 --> 01:48:20,640
On nije mače.

1643
01:48:21,160 --> 01:48:22,617
On je ratna mačka.

1644
01:48:22,700 --> 01:48:23,557
Ne, nisam.

1645
01:48:23,640 --> 01:48:24,358
Da jesi.

1646
01:48:24,441 --> 01:48:26,041
ja nisam takva.

1647
01:48:30,430 --> 01:48:31,450
U redu.

1648
01:48:31,910 --> 01:48:32,987
Samo ovaj put.

1649
01:48:33,070 --> 01:48:34,070
tisuću.

1650
01:48:34,910 --> 01:48:38,030
Sljedeći put ću sigurno nositi oklop.

1651
01:48:41,690 --> 01:48:44,273
Uhvatimo ove negativce!

1652
01:48:45,410 --> 01:48:47,743
Daj mu glavu, crvenokosi!

1653
01:48:48,910 --> 01:48:49,910
tužna sam.

1654
01:49:40,775 --> 01:49:43,540
DOLAZAK!!!!

1655
01:49:45,741 --> 01:49:50,381
Onda pravi za vas
Dopustite da vam pokažem što čovjek radi s moći!

1656
01:50:01,341 --> 01:50:03,041
NE!

1657
01:50:05,120 --> 01:50:06,477
Zaštiti se, vještice.

1658
01:50:06,560 --> 01:50:07,417
Što kažete na ovo?

1659
01:50:07,500 --> 01:50:10,497
Ti i ja odavde
Mi bježimo i ostavljamo ih da se bore.

1660
01:50:10,580 --> 01:50:11,680
Dobar pokušaj.

1661
01:50:28,680 --> 01:50:30,680
Ti si kći svoga oca.

1662
01:50:31,120 --> 01:50:33,120
Da, definitivno jesam.

1663
01:50:37,480 --> 01:50:39,617
Hej, hajde da im srušimo zabavu!

1664
01:50:39,700 --> 01:50:41,537
Moja pozivnica je upravo ovdje.

1665
01:50:41,620 --> 01:50:45,980
Ne, ako je vaša pozivnica
Ako postoji, vi niste vođa.

1666
01:50:47,780 --> 01:50:52,080
Odgovori, upucat ću te gadove!

1667
01:50:52,400 --> 01:50:56,337
Ova stranačka analogija
Stvarno zbunjuješ.

1668
01:50:56,420 --> 01:50:59,253
To je bilo sjajno, zar ne?

1669
01:51:00,800 --> 01:51:02,617
Čovječe, u ovaj dvorac
Neću te moći dobiti.

1670
01:51:02,700 --> 01:51:04,017
Ne dokle god stojim.

1671
01:51:04,100 --> 01:51:07,780
Otkad te znam
Ionako jedva stojiš.

1672
01:51:09,740 --> 01:51:11,657
Hej, imaš li još raketa?

1673
01:51:11,740 --> 01:51:12,438
Da.

1674
01:51:12,521 --> 01:51:13,297
Jedan.

1675
01:51:13,380 --> 01:51:16,280
To je sve što nam treba.

1676
01:51:29,840 --> 01:51:32,740
OSMIJEH Izgubili smo snagu.

1677
01:51:33,420 --> 01:51:34,417
RSVP

1678
01:51:34,500 --> 01:51:35,700
Da, unutra.

1679
01:51:39,540 --> 01:51:47,540
Što je ovo? Budite oprezni!

1680
01:51:47,780 --> 01:51:53,980
Vidi, Duncane?

1681
01:52:22,570 --> 01:52:23,870
sjećaš li me se

1682
01:52:24,650 --> 01:52:26,650
koji sam nekad bio
sjećaš li se

1683
01:52:38,250 --> 01:52:40,087
Zapovjednik kraljevske garde!

1684
01:52:40,170 --> 01:52:41,007
Kraljevi!

1685
01:52:41,090 --> 01:52:42,090
Matador!

1686
01:52:43,250 --> 01:52:44,250
Danas?

1687
01:52:50,810 --> 01:52:52,490
Ja sam novi čovjek.

1688
01:52:57,150 --> 01:52:58,150
Ne!

1689
01:53:11,250 --> 01:53:12,250
hej

1690
01:53:12,870 --> 01:53:13,870
Duncan?

1691
01:53:14,055 --> 01:53:15,155
Tko se bori?

1692
01:53:16,880 --> 01:53:18,807
Ne budi tako strog prema meni.

1693
01:53:18,890 --> 01:53:20,752
Pretpostavljam da ništa nije važno.

1694
01:53:20,835 --> 01:53:26,982
Postojanje u beskonačnom ništavilu
Događa se niz gluposti.

1695
01:53:27,065 --> 01:53:28,745
Evo moje kćeri.

1696
01:53:30,650 --> 01:53:32,330
Evo moje kćeri.

1697
01:53:38,880 --> 01:53:41,498
Ne miči se, mišiće.
glupo!

1698
01:53:41,581 --> 01:53:43,900
Pokušavam te uništiti!

1699
01:54:21,950 --> 01:54:24,450
Vau, pogledaj ovo.

1700
01:54:25,590 --> 01:54:28,173
Čini se da je tvoj mač beskoristan.

1701
01:54:28,650 --> 01:54:32,107
od jeftine igračke
ništa drugo.

1702
01:54:32,190 --> 01:54:33,910
Ovo nije moguće.

1703
01:54:35,290 --> 01:54:36,970
Pitate li se?

1704
01:54:37,230 --> 01:54:40,090
Što si bez toga?

1705
01:54:41,530 --> 01:54:42,910
tko si ti

1706
01:54:44,250 --> 01:54:45,930
Da vidimo.

1707
01:54:57,070 --> 01:54:58,830
Hajde, hajde, hajde!

1708
01:55:00,110 --> 01:55:01,542
Oslobodi zvijer, čovječe!

1709
01:55:01,625 --> 01:55:02,807
Ovo je zlato brate
točno tamo.

1710
01:55:02,890 --> 01:55:04,427
Čudna kontrakcija mišića, brate.

1711
01:55:04,510 --> 01:55:06,147
Mogu li živjeti s tobom, Adame?

1712
01:55:06,230 --> 01:55:11,717
Sva ta barbarska masa mesa
Nikad ne bih povjerovao u njegovo ponašanje.

1713
01:55:11,800 --> 01:55:14,447
Nikada nisam imao nekog takvog
Ne mislim tako, žestoki momče.

1714
01:55:14,530 --> 01:55:17,430
Mislim da si ti onaj mršavi
Bio si dijete.

1715
01:55:17,825 --> 01:55:20,187
I oni koji te ne ismijavaju

1716
01:55:20,270 --> 01:55:22,990
Pa, povrijedilo te je.

1717
01:55:24,430 --> 01:55:25,430
Uhvati ga.

1718
01:55:27,650 --> 01:55:29,190
Tko je to bio?

1719
01:55:29,590 --> 01:55:31,771
Ne mogu... Ne?

1720
01:55:40,720 --> 01:55:41,820
Što je to bilo?

1721
01:55:43,600 --> 01:55:44,577
Što?

1722
01:55:44,660 --> 01:55:46,410
Vaš rodni planet.

1723
01:55:47,140 --> 01:55:48,240
kako je bilo

1724
01:55:49,820 --> 01:55:51,500
Pa, bilo je kao, uh...

1725
01:55:53,370 --> 01:55:54,780
Bilo je prekrasno.

1726
01:55:55,960 --> 01:55:56,960
sviđa mi se

1727
01:55:59,865 --> 01:56:01,517
nešto što nikada prije niste vidjeli.

1728
01:56:01,600 --> 01:56:03,100
NAŠ BOG ;-D.

1729
01:56:03,260 --> 01:56:04,777
Jeste li ikada bili u Sedoni?

1730
01:56:04,860 --> 01:56:05,860
Što?

1731
01:56:07,160 --> 01:56:10,318
Sada je ovo tvoja kuća
mnogo više... Ne!

1732
01:56:10,401 --> 01:56:11,737
Morate mi vjerovati.

1733
01:56:11,820 --> 01:56:16,720
Ti si grozan, zao,
Ti si uvredljiva, okrutna osoba...

1734
01:56:21,620 --> 01:56:23,437
Čovječe, može li ovo pričekati?

1735
01:56:23,520 --> 01:56:26,560
Nastup s Darylom
Imam procjenu.

1736
01:56:30,540 --> 01:56:32,220
Tko je ovaj demon, Adame?

1737
01:56:32,340 --> 01:56:33,640
On je negativac.

1738
01:56:33,925 --> 01:56:35,605
Slomio mi je mač.

1739
01:56:35,780 --> 01:56:37,460
Evo ga opet s mačem.

1740
01:56:37,750 --> 01:56:41,577
Pa za tvog muža
Preuzeo sam planet.

1741
01:56:41,660 --> 01:56:43,660
Ne moraš me voljeti.

1742
01:56:44,585 --> 01:56:46,167
Što je ovo dovraga?

1743
01:56:46,250 --> 01:56:47,827
Ovo su ljudski resursi.

1744
01:56:47,910 --> 01:56:49,510
Ljudski resursi?

1745
01:56:50,550 --> 01:56:52,440
Bravo, zločesti dječače.

1746
01:56:52,780 --> 01:56:53,717
hajde

1747
01:56:53,800 --> 01:56:57,977
Sa svojim divovskim mišićima, veličanstveno
između tvojih nogu

1748
01:56:58,060 --> 01:57:03,257
s tim dugim mačem koji zamahuje
Možeš se ponašati kao heroj.

1749
01:57:03,340 --> 01:57:06,007
Ali ti si uvijek gubitnik.

1750
01:57:06,735 --> 01:57:08,660
Eternija nije tvoj dom.

1751
01:57:10,220 --> 01:57:13,760
To je samo san o nečemu što nisi.

1752
01:57:20,290 --> 01:57:24,770
I taj san... je gotov.

1753
01:57:44,111 --> 01:57:47,580
prijatelju moj! / - Prijatelju moj!

1754
01:57:48,660 --> 01:57:50,580
Hej, Adame.

1755
01:57:51,480 --> 01:57:52,677
jesi dobro

1756
01:57:52,760 --> 01:57:53,760
Da.

1757
01:57:55,360 --> 01:57:59,600
Samo... samo pretpostavljam
Mislim da sam umro.

1758
01:58:00,560 --> 01:58:01,607
Prokletstvo.

1759
01:58:01,690 --> 01:58:03,480
Ovo je teško, brate.

1760
01:58:04,710 --> 01:58:06,837
Pa, treba ti nešto
Ako se dogodi, reci mi.

1761
01:58:06,920 --> 01:58:09,820
Mislim da ti je jedno promaklo.

1762
01:58:11,940 --> 01:58:13,340
Izvoli.

1763
01:58:16,420 --> 01:58:20,022
Umrijeti dok je kirija dospjela
prilično korisno.

1764
01:58:20,105 --> 01:58:21,785
Ne, ja ću to riješiti.

1765
01:58:41,060 --> 01:58:42,060
ustani.

1766
01:58:44,800 --> 01:58:45,817
Ovo je ptica koja govori.

1767
01:58:45,900 --> 01:58:46,900
Da.

1768
01:58:47,240 --> 01:58:48,740
Ovo je čudno.

1769
01:58:48,830 --> 01:58:50,580
Bila je tamo mačka koja je pričala.

1770
01:58:50,740 --> 01:58:53,157
Ovo je pošteno opažanje.

1771
01:58:54,080 --> 01:58:55,680
Pa je li to to?

1772
01:58:58,460 --> 01:58:59,777
Jesam li umrla?

1773
01:58:59,860 --> 01:59:00,860
Možda.

1774
01:59:01,340 --> 01:59:02,340
ustani.

1775
01:59:02,470 --> 01:59:03,480
ustani.

1776
01:59:05,390 --> 01:59:06,618
ustani.

1777
01:59:06,701 --> 01:59:07,701
ustani.

1778
01:59:08,010 --> 01:59:10,267
Kako mogu ustati ako sam mrtav?

1779
01:59:10,350 --> 01:59:11,258
Vi imate moć.

1780
01:59:11,341 --> 01:59:12,800
br.

1781
01:59:15,360 --> 01:59:16,600
Ne više.

1782
01:59:20,170 --> 01:59:20,997
Mač se slomio.

1783
01:59:21,080 --> 01:59:22,200
Kakav mač?

1784
01:59:24,640 --> 01:59:27,520
Moć... Mač.

1785
01:59:27,880 --> 01:59:29,120
Ovaj.

1786
01:59:29,960 --> 01:59:30,960
Što s ovim?

1787
01:59:32,355 --> 01:59:33,955
Ovo... pa...

1788
01:59:35,170 --> 01:59:38,003
Ovo... ovo je Mač moći.

1789
01:59:41,080 --> 01:59:43,300
Tko ima mač...

1790
01:59:44,660 --> 01:59:46,167
ima moć.

1791
01:59:46,250 --> 01:59:51,210
Čovjek sa svojim čarobnim mačem
Koje riječi izgovarate kad ga podignete?

1792
01:59:51,510 --> 01:59:53,077
Snagom sjene.

1793
01:59:53,160 --> 01:59:54,160
Da.

1794
01:59:54,260 --> 01:59:55,940
Hajde, samo naprijed.

1795
02:00:00,200 --> 02:00:01,347
Sada imam moć!

1796
02:00:01,430 --> 02:00:02,530
PRAVI.

1797
02:00:03,220 --> 02:00:04,720
Vi imate moć.

1798
02:00:05,010 --> 02:00:06,010
Ne na maču.

1799
02:00:06,730 --> 02:00:07,730
I ti također.

1800
02:00:08,990 --> 02:00:10,670
Ja... Ja sam izabrao tebe.

1801
02:00:14,290 --> 02:00:20,650
U rukama prošlih prvaka,
Moć je bila sirova stvar.

1802
02:00:21,530 --> 02:00:25,330
Ali i u vašem
Događa se još toga.

1803
02:00:26,660 --> 02:00:28,340
Ovo razumijevanje.

1804
02:00:29,050 --> 02:00:30,550
Ovo je empatija.

1805
02:00:30,960 --> 02:00:32,640
Ovo je ljudskost.

1806
02:00:35,010 --> 02:00:38,670
Pa kao grabilica za tebe
Ja sam izabrao, Adame.

1807
02:00:39,240 --> 02:00:40,540
zgrabi ga.

1808
02:00:41,349 --> 02:00:43,110
Jeste li sada spremni?

1809
02:01:27,070 --> 02:01:33,390
Snagom sjene...
Sada imam moć!

1810
02:01:34,170 --> 02:01:35,550
Bože moj.

1811
02:02:22,490 --> 02:02:25,430
Skeletor, jedan za tebe
Imam ponudu.

1812
02:02:28,040 --> 02:02:35,230
Ovo nasilje i razgovor
Kako bi bilo da završimo ciklus?

1813
02:02:36,050 --> 02:02:37,450
Samo pričaj.

1814
02:02:37,825 --> 02:02:41,110
Uništio si moj svijet.

1815
02:02:42,110 --> 02:02:45,417
Toliko boli i
Ti si stvorio patnju.

1816
02:02:45,500 --> 02:02:49,260
A možda i ovaj kralj
To je zato što ne možeš.

1817
02:02:49,695 --> 02:02:54,015
Možda dovoljno kao dijete
To je zato što nisi voljen.

1818
02:02:54,205 --> 02:02:56,205
Nije važno tko si.

1819
02:02:57,500 --> 02:02:59,417
Ono što je važno je ono što radite.

1820
02:03:01,570 --> 02:03:04,530
Onda učini pravu stvar.

1821
02:03:12,010 --> 02:03:13,110
tako je.

1822
02:03:25,470 --> 02:03:27,450
Sjeban si.

1823
02:03:28,910 --> 02:03:30,743
Ti mišićavi idiote.

1824
02:03:31,375 --> 02:03:34,787
Prijava ovdje
nema prava

1825
02:03:34,870 --> 02:03:38,710
Ništa ne možete pronaći
U meni nema dobrote.

1826
02:03:39,030 --> 02:03:41,667
To će promijeniti moju prirodu
Nema riječi.

1827
02:03:41,750 --> 02:03:45,110
Jer ja... ja...

1828
02:03:48,311 --> 02:03:51,116
Ja sam negativac.

1829
02:03:52,630 --> 02:03:55,955
I UHH! Je li vam se svidjelo?

1830
02:04:23,990 --> 02:04:27,250
Pogledaj se slabi,
beskorisno dijete.

1831
02:04:27,670 --> 02:04:32,347
Da, možete imati moć
ali previše se bojiš koristiti ga.

1832
02:04:32,430 --> 02:04:35,690
I kako ga koristiti
Ti čak ni ne znaš.

1833
02:04:36,930 --> 02:04:39,013
Znam kako se njime služiti.

1834
02:04:42,430 --> 02:04:45,263
Radije ga ne koristim.

1835
02:05:09,110 --> 02:05:10,410
Je li ovo...?

1836
02:05:10,650 --> 02:05:12,327
Je li to sve što možeš?

1837
02:05:12,410 --> 02:05:14,110
Držao sam svoje udarce.

1838
02:05:53,500 --> 02:05:54,977
Želiš li razgovarati?

1839
02:05:55,060 --> 02:05:55,718
U redu.

1840
02:05:55,801 --> 02:05:57,537
Kako biste voljeli razgovarati o ovome?

1841
02:05:57,620 --> 02:06:00,120
Naše vrijeme za razgovor je isteklo.

1842
02:06:36,720 --> 02:06:38,637
Ustaj, smrknuta glavo.

1843
02:06:48,480 --> 02:06:49,780
evo ti

1844
02:06:51,580 --> 02:06:52,580
Akcijski.

1845
02:07:51,450 --> 02:07:53,768
Pa, to je bilo lijepo, to
Način na koji se ponašaš prema čovjeku.

1846
02:07:53,851 --> 02:07:54,868
I stisnuo sam joj dupe.

1847
02:07:54,951 --> 02:07:56,427
Dakle, sve smo ih pobili.

1848
02:07:56,510 --> 02:07:57,810
o cemu razmisljas

1849
02:07:58,090 --> 02:08:00,173
Ovo je pomalo samorazumljivo.

1850
02:08:19,100 --> 02:08:20,100
Hej, Adame.

1851
02:08:20,400 --> 02:08:21,400
hej

1852
02:08:22,920 --> 02:08:29,920
Kako stoje tvoje emocije i te stvari?

1853
02:08:31,040 --> 02:08:32,587
U redu, u redu, da.

1854
02:08:32,670 --> 02:08:39,300
Želim da znaš da ako
Ako želiš razgovarati jednog dana, tu sam.

1855
02:08:39,800 --> 02:08:40,800
Sjajno.

1856
02:08:42,480 --> 02:08:44,977
Ili ako se želite hrvati.

1857
02:08:45,060 --> 02:08:47,458
Ili ga zalijepi za sebe
Ako želiš da te upucam.

1858
02:08:47,541 --> 02:08:49,120
Također, Eve.

1859
02:08:49,860 --> 02:08:50,860
zar ne?

1860
02:08:51,460 --> 02:08:52,960
Također.

1861
02:08:54,760 --> 02:08:56,677
Najbolje od Eternije.

1862
02:08:59,295 --> 02:09:00,460
Pogledaj ove.

1863
02:09:00,860 --> 02:09:03,937
Crtate od djetinjstva
svi heroji.

1864
02:09:04,020 --> 02:09:05,220
RamMan.

1865
02:09:06,040 --> 02:09:07,040
Feston.

1866
02:09:07,790 --> 02:09:10,373
I što si rekao ovom čovjeku
opet?

1867
02:09:10,470 --> 02:09:11,377
Ovo je Mekanek.

1868
02:09:11,460 --> 02:09:11,678
PRAVI.

1869
02:09:11,761 --> 02:09:12,537
Frustrirajuće.

1870
02:09:12,620 --> 02:09:13,620
Da.

1871
02:09:16,920 --> 02:09:19,337
ništa za mene
jesi li imao ime?

1872
02:09:27,010 --> 02:09:27,767
Ratnik...

1873
02:09:27,850 --> 02:09:28,850
Božica?

1874
02:09:30,590 --> 02:09:32,490
Jer ja sam samo a
Bio sam dijete.

1875
02:09:32,730 --> 02:09:35,070
Wow, ovo je super.

1876
02:09:35,695 --> 02:09:36,967
Uzmi ovo preduboko
Ne bih sišao da sam ja.

1877
02:09:37,050 --> 02:09:38,607
Imaš i ime
Bilo je, zar ne?

1878
02:09:38,690 --> 02:09:39,363
br.

1879
02:09:39,446 --> 02:09:40,307
Da, bilo je.

1880
02:09:40,390 --> 02:09:41,307
hajde

1881
02:09:41,390 --> 02:09:42,347
Recite nam.

1882
02:09:42,430 --> 02:09:43,630
Smijat ćete se.

1883
02:09:43,790 --> 02:09:44,927
Vjerojatno, ali reci nam.

1884
02:09:45,010 --> 02:09:46,310
Što je ovo?

1885
02:09:48,490 --> 02:09:49,490
He-Man.

1886
02:09:50,530 --> 02:09:51,530
Što?

1887
02:09:52,230 --> 02:09:52,948
He-Man.

1888
02:09:53,031 --> 02:09:54,407
Bilo je gore nego što sam mislio.

1889
02:09:54,490 --> 02:09:54,949
Nije li to malo previše?

1890
02:09:55,032 --> 02:09:55,907
Što ovo znači?

1891
02:09:55,990 --> 02:09:57,823
Nešto poput snažnog čovjeka.

1892
02:09:57,965 --> 02:10:00,350
Kao muški tip.

1893
02:10:00,610 --> 02:10:01,610
Da.

1894
02:10:01,890 --> 02:10:02,827
Što, previše mačo?

1895
02:10:02,910 --> 02:10:04,467
Ne, ne, ne.

1896
02:10:04,550 --> 02:10:05,550
ovo je...

1897
02:10:06,110 --> 02:10:07,110
Mudro.

1898
02:10:08,320 --> 02:10:10,000
Joj, što misliš?

1899
02:10:10,790 --> 02:10:12,007
Da.

1900
02:10:12,090 --> 02:10:12,887
Da, čovječe.

1901
02:10:12,970 --> 02:10:13,970
ovo je...

1902
02:10:15,570 --> 02:10:16,417
Prelijepa.

1903
02:10:16,500 --> 02:10:19,777
Dakle, sve je stvarno
I super je vidjeti da nisam luda.

1904
02:10:19,860 --> 02:10:20,860
Da, znate.

1905
02:10:21,110 --> 02:10:22,707
Sad si zeleni tigar
stojim kraj tebe.

1906
02:10:22,790 --> 02:10:24,707
Mislim, tko bi napravio tako nešto?

1907
02:10:24,860 --> 02:10:31,597
Ali hej, odvedi me do istine
Hvala vam što ste došli dokazati to svima.

1908
02:10:31,680 --> 02:10:33,027
Moje crveno svjetlo treperi.

1909
02:10:33,110 --> 02:10:36,457
Iz zrakoplovnog sela
Dobivam signal za pomoć.

1910
02:10:36,540 --> 02:10:38,873
Ovo je za He-Mana
Izgleda kao posao.

1911
02:10:38,975 --> 02:10:39,975
He-Man.

1912
02:10:42,770 --> 02:10:43,737
Da!

1913
02:10:43,820 --> 02:10:46,147
Ja ću otići i obaviti taj posao.

1914
02:10:46,230 --> 02:10:47,067
Jeste li vidjeli?

1915
02:10:47,150 --> 02:10:48,150
Tamo.

1916
02:10:49,970 --> 02:10:50,970
dakle...

1917
02:10:51,430 --> 02:10:53,031
Grinch.

1918
02:10:53,420 --> 02:10:54,750
Trebam li?

1919
02:11:01,500 --> 02:11:04,397
Opet odjeća u tajnosti
Hoće li se promijeniti?

1920
02:11:04,480 --> 02:11:05,480
Da.

1921
02:11:05,770 --> 02:11:07,637
To svi zaboravljamo
misli li on?

1922
02:11:07,720 --> 02:11:09,400
Gotovo svi znaju.

1923
02:11:10,515 --> 02:11:14,857
Pa ako je lakše
Ako je tako, možemo tražiti drugdje.

1924
02:11:14,940 --> 02:11:15,940
Sada.

1925
02:11:16,655 --> 02:11:18,655
Neka radi svoj posao.

1926
02:11:57,080 --> 02:12:02,897
U današnjoj priči, vaši mišići
Vidjeli smo da to nije učinio.

1927
02:12:02,980 --> 02:12:09,392
I imati lubanju na licu
To te uglavnom čini negativcem.

1928
02:12:09,475 --> 02:12:11,155
Do sljedećeg puta!

1929
02:14:22,350 --> 02:14:38,670
izgubio sam nadu.

1930
02:14:40,750 --> 02:14:42,350
Oboje...

1931
02:14:46,690 --> 02:14:50,300
Pa, možda jednog dana on
i vraća nam se.

1932
02:15:12,660 --> 02:15:14,777
Kapetanica lige... Adora?

1933
02:15:14,860 --> 02:15:15,860
br.

1934
02:15:17,420 --> 02:15:18,420
Ne više.

1935
02:20:07,770 --> 02:20:10,810
Moram reći da izgleda bolje.