1 00:02:25,640 --> 00:02:28,940 Jest kilka miejsc, do których trudniej się dostać w tym świecie. 2 00:02:29,110 --> 00:02:32,210 Ale ich nie ma gdzie trudniej jest żyć. 3 00:02:32,910 --> 00:02:35,580 Średnia temperatura tutaj na dnie Ziemi... 4 00:02:35,780 --> 00:02:38,080 ...jest przyjemnie 58 stopni poniżej. 5 00:02:38,250 --> 00:02:40,550 To wtedy, gdy nie ma słońca. 6 00:02:40,960 --> 00:02:42,420 Nie zawsze tak było. 7 00:02:43,330 --> 00:02:45,850 Antarktyda była kiedyś tropikalnym miejscem... 8 00:02:46,060 --> 00:02:49,090 ...gęsto zalesiony i tętniący życiem. 9 00:02:49,260 --> 00:02:52,260 Ale potem kontynent zaczął dryfować na południe. 10 00:02:52,430 --> 00:02:54,400 A kiedy już skończyłem driftować... 11 00:02:54,570 --> 00:02:58,300 ... wszystkie gęste lasy zostały zastąpione z nowym pokryciem podłoża: 12 00:02:58,470 --> 00:03:00,100 Lód. 13 00:03:03,010 --> 00:03:07,510 Jeśli chodzi o byłych mieszkańców, wszyscy umarli lub przenieśli się dawno temu. 14 00:03:07,720 --> 00:03:11,240 No, prawie wszystkie. 15 00:03:13,920 --> 00:03:17,360 Legenda głosi, że jedno plemię został z tyłu. 16 00:03:26,200 --> 00:03:29,030 Być może pomyśleli o zmianie pogoda była tylko przejściowa. 17 00:03:29,200 --> 00:03:32,470 a może po prostu byli uparci. 18 00:03:32,810 --> 00:03:38,270 Ale bez względu na powody, te niezłomne dusze nie chciały odejść. 19 00:03:39,210 --> 00:03:41,580 Przez miliony lat założyli swój dom... 20 00:03:41,780 --> 00:03:46,310 ...w najciemniejsze, najbardziej suche i wietrzne dni i najzimniejszy kontynent na Ziemi. 21 00:03:47,790 --> 00:03:50,920 I zrobili to praktycznie sami. 22 00:03:51,090 --> 00:03:54,260 Więc w pewnym sensie to historia przetrwania. 23 00:03:54,430 --> 00:03:56,660 Opowieść o życiu ponad śmiercią. 24 00:03:56,830 --> 00:03:59,100 Ale tak naprawdę to coś więcej. 25 00:03:59,270 --> 00:04:01,460 To opowieść o miłości. 26 00:04:09,810 --> 00:04:14,080 Jak większość historii miłosnych, zaczyna się z aktem całkowitej głupoty. 27 00:04:20,760 --> 00:04:23,550 Pingwin cesarski technicznie jest ptakiem. 28 00:04:23,760 --> 00:04:26,990 Chociaż taki, który jest jego domem w morzu. 29 00:04:27,660 --> 00:04:30,460 Więc jeśli się zastanawiasz co on robi tutaj na lodzie... 30 00:04:30,630 --> 00:04:33,690 ... cóż, to część naszej historii. 31 00:04:33,870 --> 00:04:35,890 Co roku mniej więcej o tej samej porze... 32 00:04:36,070 --> 00:04:38,300 ...opuści komfort jego domu nad oceanem... 33 00:04:38,470 --> 00:04:40,770 ...i wyruszyć w niezwykłą podróż. 34 00:04:40,940 --> 00:04:43,410 Pojedzie w długą podróż... 35 00:04:43,580 --> 00:04:46,100 ...i chociaż jest ptakiem, nie poleci. 36 00:04:46,280 --> 00:04:49,510 Choć żyje w morzu, nie będzie pływał. 37 00:04:49,720 --> 00:04:52,240 Przeważnie będzie chodzić. 38 00:04:52,450 --> 00:04:53,940 Ale nie będzie szedł sam. 39 00:05:07,270 --> 00:05:10,070 Jest marzec. Lato się skończyło. 40 00:05:10,240 --> 00:05:14,040 I kolejna długa polarna zima zaraz się zacznie. 41 00:05:14,710 --> 00:05:18,870 Ptaki żerowały w wodach oceanu przez trzy miesiące. 42 00:05:19,050 --> 00:05:21,450 Teraz mają pełne brzuchy... 43 00:05:21,650 --> 00:05:24,680 ...czas znaleźć partnera. 44 00:05:29,690 --> 00:05:33,180 Ich lęgowiskiem może być do 70 mil stąd. 45 00:05:33,360 --> 00:05:37,860 Aby się tam dostać, będą chodzić dzień i noc bez przerwy. 46 00:05:38,030 --> 00:05:40,730 Czasem na tydzień. 47 00:05:41,300 --> 00:05:46,260 To długa i niebezpieczna sprawa i pozornie niemożliwą podróż. 48 00:05:46,440 --> 00:05:49,240 A część z nich tego nie przeżyje. 49 00:05:52,850 --> 00:05:57,290 Niemniej jednak, gdy ostatni z klanu w końcu wdrapał się na lód... 50 00:05:57,450 --> 00:05:59,580 ...zacznie się ich długi marsz... 51 00:05:59,790 --> 00:06:03,220 ...tak jak to miało miejsce od tysięcy lat. 52 00:07:32,380 --> 00:07:35,140 Cel jest zawsze ten sam. 53 00:07:35,350 --> 00:07:37,320 Jednak ich droga taka nie jest. 54 00:07:39,020 --> 00:07:42,960 Lód, po którym podróżują ptaki nigdy nie przestaje się zmieniać i zmieniać. 55 00:07:43,160 --> 00:07:47,150 Pojawią się nowe blokady drogowe co roku ich zaskakiwać. 56 00:07:49,060 --> 00:07:52,760 Nie jesteśmy do końca pewni jak odnajdują drogę. 57 00:07:52,930 --> 00:07:55,460 Być może pomagało im słońce. 58 00:07:55,640 --> 00:07:57,160 lub gwiazdy. 59 00:07:57,340 --> 00:08:00,870 a może wziąłeś udział w tym marszu od tysięcy pokoleń... 60 00:08:01,040 --> 00:08:03,840 ...kierują nimi niektórzy niewidzialni kompas w nich. 61 00:08:05,550 --> 00:08:07,310 Nigdy nie pozostają zakłopotani na długo. 62 00:08:07,520 --> 00:08:09,950 W końcu jeden z nich podąży śladem. 63 00:08:10,120 --> 00:08:12,590 A podróż trwa. 64 00:08:37,280 --> 00:08:41,080 Kiedy znudzi im się chodzenie, dadzą odpocząć nogom. 65 00:08:41,250 --> 00:08:44,080 Zamiast tego użyją brzucha. 66 00:09:39,240 --> 00:09:42,870 Zwykle jest to pełna wdzięku parada. 67 00:09:43,650 --> 00:09:45,640 Ale nie zawsze. 68 00:10:00,960 --> 00:10:04,590 Z każdym dniem temperatura spada trochę dalej. 69 00:10:05,470 --> 00:10:08,270 A słońce zajdzie wcześniej. 70 00:10:10,170 --> 00:10:14,800 Pogoda staje się zauważalnie trudniejsza prawie co godzinę. 71 00:10:19,610 --> 00:10:24,180 Już zbliżają się podobne karawany z każdego kierunku. 72 00:10:24,390 --> 00:10:28,790 I wreszcie, często tego samego dnia... 73 00:10:28,960 --> 00:10:31,120 ...nawet mniej więcej w tym samym czasie... 74 00:10:31,290 --> 00:10:36,730 ...dotrą do miejsca, gdzie każdy z nich się urodził. 75 00:11:42,100 --> 00:11:45,090 Tutaj będą kojarzyć się we względnym bezpieczeństwie. 76 00:11:45,270 --> 00:11:48,630 Są teraz daleko od brzegu gdzie czai się najwięcej drapieżników. 77 00:11:48,800 --> 00:11:53,300 A duże lodowe ściany zaoferują pewną ochronę przed najcięższymi wiatrami. 78 00:11:53,470 --> 00:11:55,840 Ale prawdziwy powód wybrali to miejsce... 79 00:11:56,010 --> 00:11:57,530 ...leży pod ich stopami. 80 00:11:57,710 --> 00:11:59,370 Lód jest tu grubszy. 81 00:11:59,550 --> 00:12:01,570 Pozostanie solidny aż do lata... 82 00:12:01,780 --> 00:12:04,620 ...zachowując młode przed przypadkowym upadkiem... 83 00:12:04,790 --> 00:12:07,250 ...do zamarzniętego oceanu. 84 00:12:10,020 --> 00:12:12,720 I tak, po przybyciu... 85 00:12:12,890 --> 00:12:15,590 ...zaczynają gonić cel ich podróży: 86 00:12:15,760 --> 00:12:18,160 Znalezienie partnera. 87 00:12:18,330 --> 00:12:21,030 Naprawdę nie wiemy czego szukają u partnera. 88 00:12:21,200 --> 00:12:24,930 Wiemy tylko, że są to właściwie, patrząc. 89 00:12:25,540 --> 00:12:29,940 Wiemy też, kiedy znaleźli czego szukają. 90 00:12:38,850 --> 00:12:42,350 Pingwiny cesarskie są monogamiczne. Raczej. 91 00:12:42,560 --> 00:12:45,290 Kopulują tylko z jednym partnerem rocznie. 92 00:12:45,460 --> 00:12:49,990 Co oznacza, że każdy nowy sezon, wszystkie zakłady są wyłączone. 93 00:12:52,700 --> 00:12:55,600 Ponieważ jest mniej mężczyzn niż kobiety tutaj... 94 00:12:55,770 --> 00:12:59,100 ...działania wojenne wśród pań są nieuniknione. 95 00:12:59,270 --> 00:13:02,680 Natychmiast zabrany samiec staje się niedostępnym mężczyzną. 96 00:13:02,840 --> 00:13:08,010 Czasami więc kobieta podejmie próbę przerwać zaloty. 97 00:13:15,190 --> 00:13:17,380 Wydaje się, że mężczyznom to nie przeszkadza. 98 00:13:17,560 --> 00:13:22,500 Po prostu czekają, aż walka się zakończy i skorzystaj z okazji, aby się upić. 99 00:13:26,130 --> 00:13:29,070 Tak naprawdę nie różnią się od nas. 100 00:13:31,140 --> 00:13:32,900 Nadąsają się. 101 00:13:33,070 --> 00:13:34,770 Krzyczą. 102 00:13:35,010 --> 00:13:36,700 Rozpierają się. 103 00:13:38,080 --> 00:13:43,040 I czasami się zaangażują w niektórych sportach kontaktowych. 104 00:14:39,110 --> 00:14:42,170 W ciągu kilku tygodni tak czy inaczej... 105 00:14:42,340 --> 00:14:46,210 ...większość zwierząt znalazła ten, którego szukają. 106 00:17:38,820 --> 00:17:40,150 Przez następne osiem miesięcy... 107 00:17:40,320 --> 00:17:44,590 ...te dwie osoby wezmą udział w starej i skomplikowanej sprawie. 108 00:17:44,760 --> 00:17:46,750 Będzie czułość. 109 00:17:46,930 --> 00:17:48,760 Będzie separacja. 110 00:17:48,930 --> 00:17:50,490 Będzie ponowne spotkanie. 111 00:17:50,670 --> 00:17:55,260 A jeśli ich partnerstwo zakończy się sukcesem, będzie nowe życie. 112 00:17:55,500 --> 00:17:58,300 Na razie czekają... 113 00:17:58,470 --> 00:18:00,840 ...za jajko i za brutalną zimę... 114 00:18:01,010 --> 00:18:04,640 ...który zrobi wszystko, co w jego mocy zniszczyć to jajko. 115 00:18:34,310 --> 00:18:38,270 Do maja światło będzie już prawie zniknęły z nieba... 116 00:18:38,450 --> 00:18:41,310 ...i temperatura nadal spada. 117 00:18:43,650 --> 00:18:46,880 I dla tych, którzy zaczęli ich marsz był za późno... 118 00:18:47,050 --> 00:18:50,920 ...lub zostałeś w tyle z powodu słabości lub głodu... 119 00:18:51,090 --> 00:18:54,720 ...nadzieja na przetrwanie jest teraz odległa. 120 00:19:02,540 --> 00:19:05,990 Samotny pingwin nie ma szans przed zimowym chłodem. 121 00:19:06,170 --> 00:19:07,830 On po prostu zniknie... 122 00:19:08,010 --> 00:19:11,950 ...pochłonięty wielką bielą wokół niego. 123 00:19:41,410 --> 00:19:43,100 Gdy zima zapada... 124 00:19:43,280 --> 00:19:46,340 ...jedyna obrona plemienia przed przenikliwym zimnem... 125 00:19:46,510 --> 00:19:48,350 ...to sama grupa. 126 00:19:48,550 --> 00:19:52,750 To prawie tak, jakby tworzyli zupełnie inny organizm. 127 00:19:53,950 --> 00:19:57,320 Tworzą się skulone zwierzęta pojedyncza poruszająca się masa... 128 00:19:57,490 --> 00:20:01,830 ...zaprojektowany wyłącznie do tego celu utrzymania ciepła. 129 00:20:03,900 --> 00:20:07,930 Nadchodzi pierwsza zimowa burza. 130 00:20:25,020 --> 00:20:30,460 W ciągu kilku tygodni zaczynają płynąć dni praktycznie bez światła. 131 00:20:32,530 --> 00:20:37,120 Księżyce przychodzą i odchodzą w tę wkrótce niekończącą się noc. 132 00:20:39,630 --> 00:20:42,470 I wreszcie, pewnego dnia na początku czerwca... 133 00:20:42,640 --> 00:20:45,700 ...pamiętamy, dlaczego tu przyszli. 134 00:21:02,360 --> 00:21:06,660 Gdy tylko pojawi się jajko, jest natychmiast ukryty przed zimnem. 135 00:21:06,830 --> 00:21:09,760 Malutkie bijące serce w skorupie nie może przetrwać... 136 00:21:09,930 --> 00:21:13,630 ...znacznie więcej niż tylko chwilowa ekspozycja na mroźne powietrze. 137 00:21:44,530 --> 00:21:48,020 Odtąd para tak ma ale jeden cel: 138 00:21:48,200 --> 00:21:50,800 Utrzymując ich jajo przy życiu. 139 00:21:50,970 --> 00:21:54,500 Głodna matka musi natychmiast wrócić do morza, żeby coś zjeść. 140 00:21:54,680 --> 00:21:58,740 Ale zanim ona odejdzie, musi powierzyć jajo jego ojcu. 141 00:22:11,730 --> 00:22:17,390 Niektórzy, być może młode pary, są zbyt impulsywni lub pośpieszni. 142 00:22:21,500 --> 00:22:25,630 I w ciągu kilku chwil ich romans dobiega końca. 143 00:22:34,620 --> 00:22:36,550 Mogą tylko patrzeć... 144 00:22:36,720 --> 00:22:39,690 ...kiedy lód zdobywa ich jajo... 145 00:22:39,850 --> 00:22:42,080 ...i życie w nim zawarte. 146 00:23:01,840 --> 00:23:05,040 Współpraca tej pary dobiegła już końca. 147 00:23:05,410 --> 00:23:08,380 Długi marsz na próżno. 148 00:23:08,680 --> 00:23:10,880 Bez powodu, żeby zostać... 149 00:23:11,090 --> 00:23:13,710 ...będą wędrować z powrotem do morza. 150 00:23:16,360 --> 00:23:20,380 inne pary również straciły jajo. 151 00:23:22,700 --> 00:23:24,760 Jeśli chodzi o inne... 152 00:23:24,930 --> 00:23:27,730 ...ich partnerstwo wkrótce się zmieni. 153 00:23:28,170 --> 00:23:30,030 Z nieskończoną cierpliwością... 154 00:23:30,200 --> 00:23:33,640 ...para ćwiczy kroki będą musieli przenieść jajko... 155 00:23:33,810 --> 00:23:36,900 ...od matki do ojca. 156 00:23:43,380 --> 00:23:47,910 Ćwiczą ten niezdarny balet dziesiątki razy, jeśli zajdzie taka potrzeba. 157 00:23:50,160 --> 00:23:53,350 A potem, z wielką ostrożnością... 158 00:23:53,530 --> 00:23:55,590 ...będą to tańczyć. 159 00:24:22,620 --> 00:24:25,720 A teraz zaczyna się coś z natury najbardziej niesamowite... 160 00:24:25,890 --> 00:24:29,230 ...i ujmujące odwrócenie ról. 161 00:24:30,430 --> 00:24:34,730 To samiec pingwina kto będzie opiekował się pojedynczym jajkiem pary. 162 00:24:35,170 --> 00:24:39,500 Podczas gdy matka karmi i zbiera pożywienie przywieźć dla noworodka... 163 00:24:39,670 --> 00:24:44,740 ...to ojciec będzie chronił jajo od gwałtownych wiatrów i zimna. 164 00:24:44,950 --> 00:24:48,210 Zrobi gniazdo dla jajka na własnych szponach... 165 00:24:48,380 --> 00:24:53,120 ...by było bezpiecznie i ciepło pod płatem skóry na brzuchu. 166 00:24:56,420 --> 00:25:00,620 I on to zrobi przez ponad dwa miesiące. 167 00:25:30,360 --> 00:25:31,950 Po przejściu jajka... 168 00:25:32,130 --> 00:25:34,990 ...wyczerpana kobieta musi szybko odejść. 169 00:25:37,600 --> 00:25:40,660 Musi wkrótce zjeść, bo inaczej umrze. 170 00:25:46,840 --> 00:25:49,000 W miarę upływu zimy... 171 00:25:49,180 --> 00:25:51,910 ...ojciec zostanie poddany ciężkiej próbie. 172 00:25:55,680 --> 00:25:58,280 Matka również zostanie przebadana. 173 00:25:58,490 --> 00:26:01,720 Jej podróż powrotna nad morze jest znacznie trudniejsze... 174 00:26:01,890 --> 00:26:04,790 ...niż pierwotny marsz na miejsce gniazdowania. 175 00:26:04,960 --> 00:26:06,550 Teraz jest zimniej. 176 00:26:06,730 --> 00:26:11,160 A straci prawie jedną trzecią masy jej ciała, która wyprodukowała jajo. 177 00:26:11,330 --> 00:26:14,600 Dosłownie umiera z głodu. 178 00:26:15,900 --> 00:26:18,300 oczywiście ojcowie też prawie umierają z głodu. 179 00:26:18,470 --> 00:26:22,700 Ale dla nich posiłek jest daleko w oddali. 180 00:26:23,280 --> 00:26:25,970 Do czasu ich czuwania na szczycie jajka się skończyło... 181 00:26:26,150 --> 00:26:29,380 ...ojcowie pingwinów odejdą bez jakiegokolwiek jedzenia... 182 00:26:29,580 --> 00:26:31,950 ...od ponad 125 dni. 183 00:26:32,120 --> 00:26:34,920 I przetrwają jeden z najbardziej brutalnych... 184 00:26:35,090 --> 00:26:37,350 ...i śmiercionośne zimy na Ziemi. 185 00:26:37,520 --> 00:26:40,460 Wszystko dla laski. 186 00:28:49,560 --> 00:28:53,080 Gdy ojcowie rozpoczynają swoje długie oczekiwanie na lęgowiskach... 187 00:28:53,260 --> 00:28:55,850 ...nadchodzi druga burza zimy. 188 00:28:56,030 --> 00:28:59,590 Temperatura wynosi teraz 80 stopni poniżej zera. 189 00:28:59,770 --> 00:29:02,330 To bez uwzględnienia wiatr... 190 00:29:02,470 --> 00:29:06,200 ...który może wiać z prędkością 160 mil na godzinę. 191 00:29:12,680 --> 00:29:15,940 Choć potrafią być agresywne przez resztę roku... 192 00:29:16,150 --> 00:29:18,880 ...w tym czasie samce są całkowicie posłuszne. 193 00:29:19,090 --> 00:29:21,750 Zjednoczony i współpracujący zespół... 194 00:29:21,960 --> 00:29:26,920 ... stawiają czoła burzy, łącząc się ich tysiąc ciał w jedną masę. 195 00:29:27,090 --> 00:29:28,620 Będą na zmianę... 196 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 ...każdy z nich trochę wyda czas blisko centrum ich skupiska... 197 00:29:32,530 --> 00:29:34,860 ...gdzie jest cieplej. 198 00:29:59,730 --> 00:30:01,090 Gdy się poruszają... 199 00:30:01,260 --> 00:30:05,220 ...ojcowie zrównoważą swoje jaja jak linoskoczki. 200 00:31:51,970 --> 00:31:56,240 Wyczerpane matki maszerowali 70 mil. 201 00:31:56,840 --> 00:32:00,180 Teraz wrócili gdzie zaczęli trzy miesiące temu. 202 00:32:00,680 --> 00:32:03,510 Ale nie ma ich w pobliżu brzeg wody. 203 00:32:03,720 --> 00:32:06,350 Na brzegu tworzy się nowy lód... 204 00:32:06,550 --> 00:32:11,250 ...zmuszając ich do przejścia jeszcze kilku mil zanim dotrą do morza. 205 00:32:17,830 --> 00:32:20,770 Właściwie jedzenie jest zaledwie kilka cali pod nimi. 206 00:32:21,800 --> 00:32:24,500 Ale nie mają jak dotarcia do tego tutaj. 207 00:32:34,250 --> 00:32:38,050 Aby przetrwać, muszą dotrzeć nowa krawędź lodu... 208 00:32:38,290 --> 00:32:40,980 ...lub znajdź inny otwór. 209 00:32:42,420 --> 00:32:46,880 Czasami poszukiwania te będą trwać kilka dni. 210 00:33:54,330 --> 00:33:58,960 Naturalnie, po długim spacerze, bardzo chcą wrócić do wody. 211 00:33:59,130 --> 00:34:02,500 Czasem trochę za bardzo chętny. 212 00:35:15,010 --> 00:35:18,440 Potrafią wstrzymać oddech przez ponad 15 minut... 213 00:35:19,350 --> 00:35:23,370 ...i zanurkuj na głębokość 500 metrów... 214 00:35:24,320 --> 00:35:30,050 ...zbliżając się do samego dna morskiego żywią się rybami, krylem i kalmarami. 215 00:35:40,100 --> 00:35:44,370 Będą także ślizgać się po lodzie tuż pod powierzchnią oceanu... 216 00:35:44,540 --> 00:35:47,940 ...szukam jakiejkolwiek ryby które mogły się tam zatrzymać. 217 00:35:52,380 --> 00:35:55,640 Podczas gdy matki w końcu napełnij ich puste brzuchy... 218 00:35:55,820 --> 00:35:58,510 ...ojcowie trzymają się życia na powierzchni... 219 00:35:58,720 --> 00:36:02,050 ...próbuję zatrzymać jajka bezpiecznie i ciepło. 220 00:36:19,110 --> 00:36:24,010 Wiatr czasami przyniesie śnieg aby ugasić pragnienie mężczyzn. 221 00:36:26,010 --> 00:36:29,640 Teraz zostali bez jedzenia przez ponad trzy miesiące. 222 00:36:30,750 --> 00:36:35,150 Każdy dzień przybliża ich do siebie do wyczerpania i głodu. 223 00:36:39,930 --> 00:36:43,920 W końcu niektórzy, zazwyczaj starsi... 224 00:36:44,100 --> 00:36:45,860 ...po prostu zasnę... 225 00:36:46,030 --> 00:36:48,130 ...i zniknąć. 226 00:37:39,150 --> 00:37:41,680 Teraz jest prawie cały czas ciemno. 227 00:37:44,090 --> 00:37:47,690 I matka wszystkich zamieci zaraz przyjedzie. 228 00:37:52,270 --> 00:37:54,100 Ojcowie teraz podejmują dodatkowy wysiłek… 229 00:37:54,270 --> 00:37:57,760 ...by zespawać ich ciała i przeciwstaw się szaleństwu zimy. 230 00:38:02,740 --> 00:38:06,540 Nad nimi zorza południowa tańczyć praktycznie przez całą dobę. 231 00:38:06,710 --> 00:38:10,440 Na razie jest prawie tylko noc. 232 00:38:37,140 --> 00:38:42,080 Głodne matki nie są jedyne zachwyceni powrotem do morza. 233 00:38:42,250 --> 00:38:47,310 Ich drapieżniki, niestety, również jesteśmy szczęśliwi, że je mamy z powrotem. 234 00:39:49,550 --> 00:39:51,310 Z pstryknięciem szczęk... 235 00:39:51,520 --> 00:39:54,850 ...lamparta morskiego faktycznie zabiera dwa życia. 236 00:39:55,090 --> 00:39:56,750 Ta uwięziona matka... 237 00:39:56,920 --> 00:40:00,590 ...i jej nienarodzonego pisklęcia który nigdy nie będzie nakarmiony. 238 00:40:09,740 --> 00:40:14,900 W lipcu samice już wiedzą czas wrócić do swojego gniazda. 239 00:40:15,280 --> 00:40:19,800 I tak już po raz trzeci w tym roku matki wybierają się na długi spacer. 240 00:40:21,950 --> 00:40:23,540 tylko tym razem... 241 00:40:23,750 --> 00:40:25,880 ...idą w ciemności. 242 00:40:54,450 --> 00:40:57,970 Wygłodniała i mroźna noc trwa... 243 00:40:58,180 --> 00:41:00,520 ...pozornie bez końca. 244 00:41:00,850 --> 00:41:02,620 Aż w końcu... 245 00:41:02,790 --> 00:41:06,230 ...zaczyna się ciemność jego powolny odwrót. 246 00:42:14,360 --> 00:42:18,890 Po wielu miesiącach powraca światło na dobre do Bieguna Południowego. 247 00:42:19,070 --> 00:42:21,120 Ale tylko chwilowo. 248 00:42:22,500 --> 00:42:24,090 A jednak... 249 00:42:24,270 --> 00:42:26,070 ...wystarczy. 250 00:42:38,790 --> 00:42:42,720 Rozpoczęło się ich zwycięstwo nad zimą. 251 00:42:43,560 --> 00:42:47,520 Ich wysiłki nie poszły na marne. 252 00:43:21,090 --> 00:43:23,530 Choć światło powraca... 253 00:43:23,700 --> 00:43:26,670 ...zima jeszcze się nie skończyła. 254 00:43:31,070 --> 00:43:35,470 Tak naprawdę najgorsze jeszcze przed nami. 255 00:44:18,080 --> 00:44:21,520 Nieważne jak zimno jest, albo jak bardzo są głodni... 256 00:44:21,690 --> 00:44:23,660 ...ojcowie muszą działać dalej. 257 00:44:24,420 --> 00:44:27,590 Jeśli tego nie zrobią, umrą. 258 00:44:28,330 --> 00:44:30,060 Ale wtedy... 259 00:45:21,180 --> 00:45:24,310 Każdego dnia wykluwa się więcej jaj. 260 00:45:24,520 --> 00:45:26,780 Ale ta laska jest głodna. 261 00:45:26,990 --> 00:45:30,180 Potrzebuje jedzenia w brzuchu swojej matki. 262 00:45:30,520 --> 00:45:32,490 Ale jego ojciec też jest głodny. 263 00:45:32,660 --> 00:45:36,150 Nie jadł już za prawie cztery miesiące. 264 00:45:39,800 --> 00:45:43,900 Jeśli jego partnerka wkrótce nie przybędzie, będzie zmuszony porzucić swoje dziecko... 265 00:45:44,070 --> 00:45:47,200 ...i powrót do morza żeby się wyżywić. 266 00:45:49,340 --> 00:45:51,540 Nie będzie miał wyboru. 267 00:46:05,360 --> 00:46:10,260 Ale jest jedna tajna broń przeciwko głodowi noworodka. 268 00:46:10,660 --> 00:46:14,060 Ojciec kaszle mleczną substancją. 269 00:46:14,630 --> 00:46:18,040 Pomimo własnego głodu, ten malutki posiłek został zdegradowany... 270 00:46:18,200 --> 00:46:20,430 ...do małej zmarszczki w gardle... 271 00:46:20,610 --> 00:46:22,870 ...tylko na tę chwilę. 272 00:46:28,180 --> 00:46:33,050 Ten mały bankiet zatrzyma pisklę żyje dzień, może dwa. 273 00:46:34,690 --> 00:46:38,180 Miejmy nadzieję, że wystarczająco długo żeby mama przyjechała. 274 00:46:39,260 --> 00:46:43,060 Dla niektórych jest już za późno. 275 00:47:11,090 --> 00:47:13,420 Matki podkręcają swój rytm... 276 00:47:13,590 --> 00:47:15,530 ...jakby wyczuwał pilność. 277 00:48:01,040 --> 00:48:03,800 Przebierają się tak szybko jak to możliwe... 278 00:48:03,980 --> 00:48:08,040 ...ciągnąc swoje wypchane brzuchy ostatnia mila. 279 00:48:08,210 --> 00:48:11,450 A potem w końcu wrócili. 280 00:48:56,660 --> 00:48:58,990 Aby się odnaleźć w ogromnym tłumie... 281 00:48:59,170 --> 00:49:02,430 ...pingwiny muszą polegać na dźwięk, a nie na wzrok. 282 00:49:02,540 --> 00:49:06,160 Kiedy krążą, powracające matki głośno trąbią... 283 00:49:06,340 --> 00:49:09,100 ...i poczekaj na swoich towarzyszy oddzwonić. 284 00:49:37,000 --> 00:49:40,030 Dźwięk jest ogłuszający. 285 00:49:40,210 --> 00:49:44,340 A jednak w jakiś sposób każdy z nich usłyszą piosenkę swojego partnera. 286 00:50:24,150 --> 00:50:26,780 Para odnalazła się. 287 00:50:27,490 --> 00:50:30,820 Matka widzi swoje pisklę po raz pierwszy. 288 00:50:31,390 --> 00:50:33,150 I w końcu... 289 00:50:33,330 --> 00:50:35,490 ...rodzina jest razem. 290 00:51:09,660 --> 00:51:11,890 I tak jak to zrobili z jajkiem... 291 00:51:12,060 --> 00:51:16,500 ...rodzice teraz szybko odchodzą noworodka z jednego na drugie. 292 00:51:43,260 --> 00:51:48,290 Teraz kolej na matkę, aby chronić jej laskę przed przenikliwym zimnem. 293 00:51:58,910 --> 00:52:01,210 Ojciec i jego laska śpiewajcie sobie nawzajem... 294 00:52:01,380 --> 00:52:04,780 ...upewniając się każdy zna głos drugiego. 295 00:52:06,720 --> 00:52:11,210 To jedyny sposób, w jaki ta dwójka się odnajdzie siebie nawzajem, gdy ojciec wróci. 296 00:52:21,730 --> 00:52:25,830 Gdy laska cieszy się swoim pierwszym prawdziwym posiłkiem... 297 00:52:26,570 --> 00:52:30,370 ...ojciec przygotowuje się do zerwania więź między nimi. 298 00:52:34,680 --> 00:52:37,050 Nie jest to łatwe. 299 00:52:43,260 --> 00:52:46,350 Ojcowie zostali bez jedzenia przez ponad cztery miesiące. 300 00:52:47,490 --> 00:52:50,430 Oni przegrają aż o połowę ich wagi. 301 00:52:50,600 --> 00:52:52,660 Ale i tak muszą chodzić... 302 00:52:52,830 --> 00:52:55,770 ...przez ponad 70 mil. 303 00:52:57,070 --> 00:53:01,170 Być może przyczyną jest ten etap podróży jest ich mniej mężczyzn niż kobiet. 304 00:53:01,440 --> 00:53:06,670 Co roku niektórzy z tych nowych ojców nie uda się wrócić do morza. 305 00:54:07,770 --> 00:54:12,270 Podobnie jak słońce, pisklęta każdego dnia stawać się silniejszym. 306 00:54:14,150 --> 00:54:17,670 Ale nie są jeszcze gotowi opuścić swoje matki. 307 00:55:29,520 --> 00:55:34,580 Z czasem, po tym jak usadowił się na ich szczycie stopy matki przez tysiąc kroków... 308 00:55:34,790 --> 00:55:38,390 ...jak dziecko uczące się tańczyć na butach swojej matki... 309 00:55:38,730 --> 00:55:42,190 ...laska bierze swoje pierwsze kroki samodzielnie. 310 00:57:23,070 --> 00:57:25,200 Wraz z powrotem wiatru... 311 00:57:25,370 --> 00:57:27,770 ...temperatura spada. 312 00:57:28,210 --> 00:57:32,230 W tym roku zima odchodzi z hukiem. 313 00:58:31,540 --> 00:58:34,330 To pierwsza burza dla nowych piskląt... 314 00:58:34,510 --> 00:58:37,000 ...i wielu z nich tego nie przeżyje. 315 01:00:07,030 --> 01:00:09,000 Kiedy wiatry ustają... 316 01:00:09,200 --> 01:00:12,230 ...rozpoczyna się poszukiwanie zagubionych piskląt. 317 01:00:14,010 --> 01:00:17,200 Niektórzy zachowali ciepło przytulając się razem. 318 01:00:17,810 --> 01:00:21,440 inni nie mieli tyle szczęścia. 319 01:00:34,430 --> 01:00:37,950 Strata jest nie do zniesienia. 320 01:01:27,950 --> 01:01:31,810 Co roku jakaś osierocona matka odpowie na jej agonię... 321 01:01:31,980 --> 01:01:34,650 ...w niewyobrażalny sposób. 322 01:01:36,760 --> 01:01:38,750 Straciwszy własną laskę... 323 01:01:38,920 --> 01:01:41,550 ...ona będzie próbowała ukraść cudze. 324 01:01:50,440 --> 01:01:53,530 Ale grupa na to nie pozwoli. 325 01:02:28,140 --> 01:02:33,100 Wrócił pod opiekę matki, pisklę nie jest chętne do ponownego wyjścia. 326 01:02:34,280 --> 01:02:37,040 Pomimo tego, że wiedział siebie tylko kilka dni... 327 01:02:37,220 --> 01:02:41,710 ...więź między matką a dziecko jest zaskakująco silne. 328 01:02:42,320 --> 01:02:44,150 W ciągu najbliższych kilku tygodni... 329 01:02:44,320 --> 01:02:46,790 ...będzie tylko silniejszy. 330 01:03:26,930 --> 01:03:29,160 Uścisk zimy powoli słabnie... 331 01:03:29,330 --> 01:03:32,530 ...i pisklęta zaczynają biegać swobodnie. 332 01:03:54,830 --> 01:03:57,620 Niektórzy potrzebują odrobiny zachęty. 333 01:03:59,060 --> 01:04:01,030 Ale w końcu... 334 01:04:01,200 --> 01:04:03,500 ...wszyscy odnajdują swoją drogę. 335 01:05:44,900 --> 01:05:47,430 Może zima się skończyła... 336 01:05:49,140 --> 01:05:51,840 ...ale niebezpieczeństwa nie. 337 01:07:56,870 --> 01:07:59,060 Jest już koniec sierpnia. 338 01:07:59,240 --> 01:08:03,440 I czas dla matek wrócić i nakarmić się jeszcze raz. 339 01:08:10,320 --> 01:08:11,710 Dla niektórych... 340 01:08:11,880 --> 01:08:14,650 ...taki rozwój sytuacji jest nie do przyjęcia. 341 01:08:17,590 --> 01:08:21,180 Ale to też nie podlega negocjacjom. 342 01:08:45,780 --> 01:08:48,840 Bo są już dorośli... 343 01:08:49,690 --> 01:08:52,490 ...pisklęta zostają same po raz pierwszy. 344 01:09:24,220 --> 01:09:25,550 Gdy nadchodzi wiosna... 345 01:09:25,760 --> 01:09:29,160 ... paky lodowe w pobliżu krawędzi oceanu zacznij się topić... 346 01:09:29,330 --> 01:09:32,890 ...skracając dystans pomiędzy morze i tereny lęgowe. 347 01:09:35,430 --> 01:09:38,630 Nie minie dużo czasu, zanim ojcowie powrócą... 348 01:09:38,800 --> 01:09:41,240 ...ich brzuchy były ciężkie od jedzenia. 349 01:09:53,050 --> 01:09:55,210 Pisklęta zbiorą się natychmiast spotkać się z nimi... 350 01:09:56,990 --> 01:09:58,980 ...i dzwoń do nich. 351 01:10:06,500 --> 01:10:10,730 Powracający ojcowie będą krążyć podekscytowane noworodki i słuchajcie... 352 01:10:13,370 --> 01:10:16,240 ...aż usłyszy wołanie swojej laski. 353 01:10:28,920 --> 01:10:31,350 Niektórzy nigdy nie znajdą swojego pisklęcia. 354 01:10:31,560 --> 01:10:34,180 Noworodek umrze... 355 01:10:34,390 --> 01:10:37,420 ...z zimna lub głodu... 356 01:10:37,630 --> 01:10:39,620 ...lub z rąk jakiegoś drapieżnika. 357 01:10:41,400 --> 01:10:43,800 Ale dla tych które znajdują swoje młode... 358 01:10:43,970 --> 01:10:47,500 ...spotkanie jest radosne. 359 01:10:51,080 --> 01:10:55,910 I bardzo szybko brzuch pisklęcia znów będzie pełny. 360 01:11:07,260 --> 01:11:11,190 Przez kilka następnych miesięcy m.in. rodzice będą na zmianę... 361 01:11:11,360 --> 01:11:15,320 ...przemieszczanie się tam i z powrotem do morza po jedzenie. 362 01:11:34,020 --> 01:11:35,990 I czasami... 363 01:11:36,320 --> 01:11:40,520 ...właściwie nowa rodzina może spędzić trochę czasu razem. 364 01:12:36,210 --> 01:12:41,150 We wrześniu zaczął się lód przerzedzić się i popękać. 365 01:12:42,120 --> 01:12:47,890 Morze zbliża się, pozwalając rodzicom częściej chodzić tam i z powrotem. 366 01:12:53,130 --> 01:12:56,360 Nowy płaszcz z piór piskląt jest teraz gęsty i pełny... 367 01:12:56,530 --> 01:12:59,060 ...wystarczająco, aby chronić je samodzielnie. 368 01:13:04,910 --> 01:13:08,710 A w listopadzie ocean jest już w środku kilkaset metrów... 369 01:13:08,880 --> 01:13:10,280 ...miejsca rozrodu. 370 01:13:18,990 --> 01:13:20,650 Gdy lód się topi... 371 01:13:21,260 --> 01:13:25,630 ...przygotowuje się zupełnie nowa rodzina pójść swoimi drogami. 372 01:13:36,610 --> 01:13:40,940 Pary zamknięte dla ostatnie dziewięć miesięcy... 373 01:13:41,110 --> 01:13:44,100 ...w ich starożytnym rytuale przychodzenia i odchodzenia... 374 01:13:44,280 --> 01:13:47,880 ...rozstaniemy się teraz po raz ostatni. 375 01:13:53,490 --> 01:13:56,460 A gdy patrzą na to najnowsi członkowie... 376 01:13:56,660 --> 01:14:01,100 ...plemię w końcu wraca do swojego domu. 377 01:14:17,150 --> 01:14:18,980 Przez następne trzy miesiące... 378 01:14:19,150 --> 01:14:22,880 ...będą hojni w bogatych i serdecznych wody ich krótkiego lata. 379 01:14:23,050 --> 01:14:24,720 Będą karmić... 380 01:14:24,890 --> 01:14:26,380 ...i zagrają. 381 01:14:26,590 --> 01:14:28,620 I najprawdopodobniej... 382 01:14:28,830 --> 01:14:31,660 ...ich pisklęta nigdy więcej ich nie zobaczę. 383 01:14:34,730 --> 01:14:39,760 Pozostaną tu sami i bez nadzoru jeszcze przez kilka tygodni... 384 01:14:40,000 --> 01:14:41,530 ...rośnie w siłę. 385 01:14:49,150 --> 01:14:51,340 Lód nadal się topi... 386 01:14:51,520 --> 01:14:54,880 ...zwrot pożyczonej wody do morza. 387 01:15:00,290 --> 01:15:02,020 I przywoływanie młodych pingwinów... 388 01:15:02,230 --> 01:15:04,960 ...także do oceanu. 389 01:15:32,960 --> 01:15:34,750 Teraz jest grudzień... 390 01:15:34,960 --> 01:15:38,400 ...i są gotowi opuścić to miejsce gdzie się urodzili. 391 01:15:39,830 --> 01:15:42,420 I choć mają Nigdy nie znałem oceanu... 392 01:15:42,630 --> 01:15:44,190 ...ani go nie dotknąłem... 393 01:15:44,370 --> 01:15:47,100 ...oni, podobnie jak ich rodzice... 394 01:15:47,270 --> 01:15:49,470 ...pochodzą z morza. 395 01:15:56,350 --> 01:15:59,320 I tak pewnego dnia... 396 01:15:59,780 --> 01:16:02,410 ...podejmą wyzwanie... 397 01:16:03,490 --> 01:16:06,950 ...i idź do domu po raz pierwszy. 398 01:16:38,460 --> 01:16:42,220 Przez cztery lata pisklęta będą mieszkać w morzu. 399 01:16:42,460 --> 01:16:46,420 Ale gdy światło słoneczne zaczyna znikać pod koniec piątego roku życia... 400 01:16:46,630 --> 01:16:49,120 ...a ciepłe dni zaczynają się ochładzać... 401 01:16:49,330 --> 01:16:52,270 ...oni też wyjdą z wody. 402 01:16:52,440 --> 01:16:54,500 I będą maszerować... 403 01:16:54,670 --> 01:16:57,070 ...tak jak to robili przez wieki... 404 01:16:57,240 --> 01:17:00,730 ...od czasów pingwina cesarskiego zdecydowałem się zostać... 405 01:17:00,910 --> 01:17:03,570 ...żyć i kochać... 406 01:17:03,750 --> 01:17:07,010 ...w najcięższym miejscu na Ziemi.