1
00:02:48,927 --> 00:02:50,342
Von hier aus können Sie zu Fuß gehen.

2
00:02:55,244 --> 00:02:57,384
- Wo sind wir?
- Sie gehen von hier aus.

3
00:03:12,399 --> 00:03:13,676
Es ist ein sehr steiler Weg.

4
00:03:15,091 --> 00:03:16,989
Pass nur auf, wie es dir geht.

5
00:03:37,700 --> 00:03:39,633
Liebe Mary Stevens.

6
00:03:40,599 --> 00:03:42,912
Ich hoffe, dieser Brief
findet dich gut.

7
00:03:44,016 --> 00:03:46,329
Ich hoffe von ganzem Herzen.

8
00:03:47,123 --> 00:03:48,676
Du kennst mich nicht,

9
00:03:49,159 --> 00:03:52,473
aber ich habe dich gekannt
Dein ganzes Leben lang.

10
00:03:53,267 --> 00:03:55,373
Und jetzt habe ich das Gefühl, dass es lebenswichtig ist

11
00:03:55,476 --> 00:03:58,859
Du verstehst die Wahrheit
der Geschichte Ihrer Familie.

12
00:04:01,793 --> 00:04:04,830
Bitte nutzen Sie es
des Beiliegenden

13
00:04:04,934 --> 00:04:07,074
und komm zu mir.

14
00:04:07,177 --> 00:04:08,972
Ich verspreche, es dir zu sagen
alles.

15
00:04:09,870 --> 00:04:11,837
Das bin ich dir schuldig.

16
00:04:14,184 --> 00:04:16,601
Mit freundlichen Grüßen.

17
00:04:17,498 --> 00:04:19,431
Thomas Boyd.

18
00:04:31,857 --> 00:04:32,996
Herr Boyd.

19
00:05:40,270 --> 00:05:41,444
Hallo.

20
00:05:42,825 --> 00:05:43,964
Mein Name ist Peggy.

21
00:05:45,275 --> 00:05:46,829
Lass uns dich aufstehen, ja?

22
00:06:07,401 --> 00:06:08,920
Wir sind hier, Fräulein.

23
00:06:52,135 --> 00:06:53,205
Willkommen.

24
00:07:00,592 --> 00:07:02,145
Mary Stevens.

25
00:07:05,977 --> 00:07:07,012
Verzeihen Sie mir.

26
00:07:08,013 --> 00:07:09,152
Nathaniel Cole.

27
00:07:10,360 --> 00:07:12,155
Willkommen im Hawkesham Manor.

28
00:07:12,915 --> 00:07:14,054
Danke schön.

29
00:07:14,641 --> 00:07:17,609
Wir haben gehört, dass Sie angekommen sind
in Thomas‘ Hütte.

30
00:07:17,713 --> 00:07:19,197
Du musst erschüttert sein.

31
00:07:20,957 --> 00:07:23,132
- Ich mache mich morgen auf den Weg.
- Unsinn.

32
00:07:24,374 --> 00:07:26,204
Sie werden Zeit brauchen, um sich zu erholen.

33
00:07:26,929 --> 00:07:29,034
Wer ist es?

34
00:07:33,383 --> 00:07:34,454
Arthur.

35
00:07:41,668 --> 00:07:42,979
Geh zurück in dein Zimmer.

36
00:07:56,579 --> 00:07:58,581
Zeigen Sie es unserem Gast
im Westen Schlafzimmer,

37
00:07:58,685 --> 00:07:59,927
Bitte.

38
00:09:32,192 --> 00:09:33,642
Ja, Fräulein?

39
00:09:33,745 --> 00:09:35,298
Darf ich etwas Wasser trinken?

40
00:09:46,758 --> 00:09:48,173
Wie fühlen Sie sich?

41
00:09:49,071 --> 00:09:50,072
Besser.

42
00:09:51,970 --> 00:09:54,421
- Danke, Peggy.
- Gern geschehen.

43
00:10:48,199 --> 00:10:49,165
Ah.

44
00:10:50,304 --> 00:10:52,099
Wie geht es dir heute Morgen?

45
00:10:53,135 --> 00:10:54,205
Bitte.

46
00:10:59,831 --> 00:11:01,039
Danke schön.

47
00:11:01,868 --> 00:11:03,007
Ich werde heute abreisen.

48
00:11:03,939 --> 00:11:05,492
Ich muss Thomas Boyd finden.

49
00:11:05,595 --> 00:11:07,252
Ich glaube, du warst Lehrer.

50
00:11:10,773 --> 00:11:12,050
Ich bin es immer noch.

51
00:11:13,431 --> 00:11:15,053
Dann habe ich einen Vorschlag für Sie.

52
00:11:16,710 --> 00:11:19,023
Meine Enkelin Anne

53
00:11:19,126 --> 00:11:21,266
braucht eine Gouvernante.

54
00:11:21,853 --> 00:11:25,201
Sie ist erst neun Jahre alt,
aber sie ist...

55
00:11:25,788 --> 00:11:28,860
- Sie ist extrem klug.
- Es tut mir leid, ich... ich kann nicht.

56
00:11:28,964 --> 00:11:30,759
Bei uns können Sie wohnen.

57
00:11:30,862 --> 00:11:32,450
Ich fürchte, ich kann nicht.

58
00:11:33,762 --> 00:11:36,454
Ich grüße
Dein unabhängiger Geist, Maria.

59
00:11:38,421 --> 00:11:39,457
Das tue ich wirklich.

60
00:11:40,872 --> 00:11:44,289
Aber es ist nahezu unmöglich
für eine junge Frau...

61
00:11:46,222 --> 00:11:49,432
wie du selbst
eine Erwerbstätigkeit zu finden

62
00:11:49,536 --> 00:11:52,712
oder Unterkunft
in diesem Land.

63
00:11:55,645 --> 00:11:57,233
Als Thomas Boyd mir schrieb...

64
00:11:59,719 --> 00:12:02,031
Ich hatte keine Ahnung, wer er war.

65
00:12:03,515 --> 00:12:05,000
Aber er versprach, es mir zu sagen

66
00:12:05,103 --> 00:12:08,279
alles über meine Eltern
und meine Familie.

67
00:12:08,624 --> 00:12:09,936
Er hat mir das Ticket geschickt
um hierher zu kommen

68
00:12:10,039 --> 00:12:12,904
und ich reiste 73 Tage lang
von Wellington nach Whitby.

69
00:12:15,251 --> 00:12:16,114
Also...

70
00:12:16,563 --> 00:12:20,153
- Ich muss Thomas Boyd finden.
- Thomas hatte die Pocken.

71
00:12:22,051 --> 00:12:24,191
Er ist Anfang dieses Jahres gestorben.

72
00:12:26,504 --> 00:12:28,161
Es tut mir sehr leid, Mary.

73
00:12:34,788 --> 00:12:36,169
War er mein Vater?

74
00:12:39,724 --> 00:12:40,794
Nein.

75
00:12:42,244 --> 00:12:44,487
Wir sind uns nicht so unähnlich,
Du und ich.

76
00:12:45,488 --> 00:12:48,422
Auch ich habe meinen Vater nie kennengelernt.

77
00:12:48,526 --> 00:12:53,393
Als ich vom Sydney weglief
Waisenhaus, das mein Zuhause war,

78
00:12:54,532 --> 00:12:56,499
Thomas Boyd lief mit mir.

79
00:12:59,468 --> 00:13:01,056
Seitdem hat er für mich gearbeitet.

80
00:13:07,510 --> 00:13:08,788
Ich möchte dir helfen.

81
00:13:10,582 --> 00:13:11,825
Mit Respekt, Sir.

82
00:13:11,929 --> 00:13:14,379
Ich habe nichts als Respekt
für die Maori.

83
00:13:16,278 --> 00:13:20,834
Ihre Leute sind großartig
Exemplare, sowohl an Land als auch auf See.

84
00:13:20,938 --> 00:13:25,494
Es war mir ein Anliegen, jemanden einzustellen
Maori-Männer auf meinen Schiffen.

85
00:13:26,978 --> 00:13:28,808
Ich kenne also Ihre Leute.

86
00:13:36,850 --> 00:13:38,887
Und ich habe das Gefühl, dass ich dich auch kenne.

87
00:13:44,133 --> 00:13:45,134
Maria.

88
00:13:54,903 --> 00:13:56,145
Wie gesagt...

89
00:14:07,156 --> 00:14:10,090
Anne braucht die Pflege
einer guten Wahine.

90
00:14:11,436 --> 00:14:13,645
Du hast es gesehen
ihr sogenannter Vater.

91
00:14:13,749 --> 00:14:16,407
Er ist eine Peinlichkeit
zu meinem Namen.

92
00:14:16,510 --> 00:14:17,995
Wo ist Annes Mutter?

93
00:14:19,686 --> 00:14:20,618
Sie ist gestorben.

94
00:14:21,791 --> 00:14:23,207
Ich bringe sie zur Welt.

95
00:14:48,646 --> 00:14:50,544
Hallo, mein Name ist Anne Cole.

96
00:14:50,648 --> 00:14:52,305
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

97
00:14:53,547 --> 00:14:54,686
Hallo, Anne Cole.

98
00:15:10,219 --> 00:15:11,565
Du hast gesagt, dass sie es tun würde.

99
00:15:15,984 --> 00:15:17,295
Kommen Sie zu uns?

100
00:15:22,231 --> 00:15:23,577
Wir alle würden es lieben,

101
00:15:24,164 --> 00:15:27,857
wenn du zustimmen würdest
Annes neue Gouvernante zu werden.

102
00:15:27,961 --> 00:15:30,205
- Habe ich recht?
- Ja.

103
00:15:31,033 --> 00:15:32,172
Arthur?

104
00:15:35,589 --> 00:15:36,625
Arthur?

105
00:15:38,592 --> 00:15:41,733
- Ja. Das würde uns gefallen.
- Da sind wir also.

106
00:15:41,837 --> 00:15:43,114
Willkommen an Bord.

107
00:15:44,081 --> 00:15:45,392
Erste Maat Anne,

108
00:15:45,496 --> 00:15:47,222
Warum nehmen Sie nicht Miss Mary?
draußen

109
00:15:47,325 --> 00:15:49,983
- und ihr das Gelände zeigen?
- Ja, ja, Kapitän.

110
00:16:04,687 --> 00:16:07,000
Ich habe dich schon einmal gesehen,
Du weißt schon.

111
00:16:07,104 --> 00:16:10,210
- Das bezweifle ich.
- Ich glaube, das habe ich.

112
00:16:12,419 --> 00:16:15,284
- Was ist hier drin?
- Das ist das Privatzimmer meines Koros.

113
00:16:15,388 --> 00:16:17,838
- Koro?
- Mein Großvater.

114
00:16:17,942 --> 00:16:20,082
Du sprichst Französisch und Maori?

115
00:16:20,462 --> 00:16:24,224
Ja. Koroteaches mich,
und Onkel Jackie.

116
00:16:27,158 --> 00:16:28,332
Aufleuchten.

117
00:16:29,402 --> 00:16:32,129
- Ist Ihr Onkel Maori?
- Vielleicht ein bisschen.

118
00:16:34,200 --> 00:16:36,029
Das ist von Onkel Jackie.

119
00:16:36,133 --> 00:16:38,963
Zu meinem siebten Geburtstag,
Er hat mir das Armband besorgt

120
00:16:39,067 --> 00:16:40,482
und dieses Glücksschiff.

121
00:16:40,585 --> 00:16:43,726
Dann, als ich acht wurde,
dieser Glückswal.

122
00:16:43,830 --> 00:16:47,799
Und letzten Monat, für meinen neunten
Geburtstag, ein Glücks-Tiki.

123
00:16:49,456 --> 00:16:50,388
Tiki?

124
00:16:51,527 --> 00:16:53,426
Dann müssen Sie es sein
ein sehr glückliches Mädchen.

125
00:16:53,529 --> 00:16:54,599
Ich bin.

126
00:16:55,359 --> 00:16:56,808
Zeig mir noch einmal deinen Arm.

127
00:16:58,948 --> 00:17:00,226
Sehen.

128
00:17:03,022 --> 00:17:04,920
Ich habe auch eins.

129
00:17:05,024 --> 00:17:06,611
Sie sind wie Sternschnuppen.

130
00:17:06,956 --> 00:17:08,855
Haben Sternschnuppen Glück?

131
00:17:08,958 --> 00:17:10,270
Sehr.

132
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
Gut.

133
00:17:12,893 --> 00:17:15,517
Das ist einer
meiner Lieblingsorte.

134
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Mach weiter.

135
00:17:22,179 --> 00:17:23,387
Platz nehmen.

136
00:17:42,371 --> 00:17:43,648
Ta-da!

137
00:17:51,967 --> 00:17:53,624
Ist sie nicht großartig?

138
00:18:02,529 --> 00:18:04,842
Ich sage sie,
weil Onkel Jackie sagt

139
00:18:04,945 --> 00:18:09,226
Jedes Maori-Haus ist es
eine Darstellung eines Vorfahren.

140
00:18:09,778 --> 00:18:12,677
Und das habe ich beschlossen
bestimmtes Haus

141
00:18:12,781 --> 00:18:16,681
ist eine Darstellung
einer Vorfahrin.

142
00:18:16,785 --> 00:18:18,821
- Aber wie?
- Korohad hat sie verschifft

143
00:18:18,925 --> 00:18:20,823
den ganzen Weg aus Neuseeland.

144
00:18:22,653 --> 00:18:26,967
Seht, das Fenster ist ihr Auge,
die Tür ist ihr Mund,

145
00:18:27,071 --> 00:18:29,660
und die Giebel
sind ihre einladenden Arme.

146
00:18:29,763 --> 00:18:33,284
Ganz oben, diese Schnitzerei
wird Koruru genannt.

147
00:18:33,388 --> 00:18:36,598
Es ist wie das Gesicht des Hauses,
oder der Kopf.

148
00:19:20,124 --> 00:19:22,920
- Was ist passiert?
- Sie starrte den Wal an,

149
00:19:23,023 --> 00:19:24,680
und sie ist einfach umgefallen.

150
00:20:55,495 --> 00:20:57,428
Das ist eine hervorragende Arbeit, Jack.

151
00:20:57,946 --> 00:20:58,981
Danke schön.

152
00:20:59,706 --> 00:21:01,363
Es hat eine Weile gedauert, bis es richtig war.

153
00:21:01,777 --> 00:21:04,401
Aber eine Arbeit, die sich lohnt
ist eine Arbeit, die es wert ist, gut gemacht zu werden.

154
00:21:04,884 --> 00:21:05,988
Habe ich recht?

155
00:21:14,756 --> 00:21:15,653
Maria.

156
00:21:34,051 --> 00:21:35,294
Obwohl,

157
00:21:35,397 --> 00:21:38,676
Miss Anne nennt mich Onkel Jackie.

158
00:21:53,242 --> 00:21:54,658
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

159
00:21:55,659 --> 00:21:57,005
Du hörst es nicht.

160
00:22:04,012 --> 00:22:07,464
Jack ist schon lange dabei
Geschäftspartner von mir.

161
00:22:08,534 --> 00:22:10,812
Tatsächlich,
Jack könnte uns vielleicht helfen

162
00:22:10,915 --> 00:22:13,642
bei Ihrer Informationssuche
über deine Eltern.

163
00:22:13,746 --> 00:22:15,023
Ah.

164
00:22:15,126 --> 00:22:16,576
Ich könnte es versuchen.

165
00:22:18,889 --> 00:22:19,959
Maria.

166
00:22:21,236 --> 00:22:24,032
In zwei Tagen habe ich Geburtstag.

167
00:22:24,964 --> 00:22:26,379
Und ich mache eine Party.

168
00:22:27,725 --> 00:22:29,727
Jack sorgt für
etwas Unterhaltung,

169
00:22:29,831 --> 00:22:31,867
- Nicht wahr, Jack?
- Ja.

170
00:22:31,971 --> 00:22:33,352
Das bin ich.

171
00:22:33,455 --> 00:22:34,974
Die Unterhaltung.

172
00:22:37,183 --> 00:22:38,805
Ich möchte, dass du da bist, Mary.

173
00:22:45,294 --> 00:22:46,813
Ich sollte mich auf den Weg machen.

174
00:22:47,952 --> 00:22:48,884
Hmm.

175
00:22:49,954 --> 00:22:51,335
Im Moment...

176
00:22:51,439 --> 00:22:53,095
Ich verabschiede mich von dir, äh...

177
00:22:53,924 --> 00:22:55,581
Miss Mary Stevens.

178
00:23:03,899 --> 00:23:05,522
Wie geht es dir?

179
00:23:07,316 --> 00:23:09,664
Warum behält man einen Vorfahren?
Haus in deinem Garten?

180
00:23:11,562 --> 00:23:12,908
Warum sollte ich nicht?

181
00:23:16,015 --> 00:23:17,879
Und ich kümmere mich um sie.

182
00:23:21,641 --> 00:23:24,506
Woher wussten Sie, dass ich Französisch spreche?

183
00:23:24,610 --> 00:23:27,509
- Was?
- Du hast Anne gesagt, dass ich Französisch spreche.

184
00:23:29,442 --> 00:23:31,099
Thomas muss es erwähnt haben.

185
00:23:32,307 --> 00:23:33,826
- Aber woher sollte er das wissen?
- Maria.

186
00:23:37,105 --> 00:23:38,486
Ich war es...

187
00:23:38,589 --> 00:23:40,936
der Thomas die Mittel zur Verfügung stellte

188
00:23:41,316 --> 00:23:42,731
Hier können Sie Ihr Ticket kaufen.

189
00:23:43,214 --> 00:23:46,425
Du wirst mir also verzeihen
dafür, dass du dich für dich interessierst.

190
00:25:27,733 --> 00:25:29,735
Wie waren deine Eltern?

191
00:25:30,770 --> 00:25:32,116
Ich habe sie nie getroffen.

192
00:25:33,014 --> 00:25:33,980
Wie meinst du das?

193
00:25:34,463 --> 00:25:38,571
Ich wurde von einem Engländer adoptiert
und seine französische Frau.

194
00:25:39,434 --> 00:25:41,436
Und sie nannten mich Maria.

195
00:25:41,540 --> 00:25:43,818
Aber mein richtiger Name...

196
00:25:53,137 --> 00:25:55,139
War Ihr Vater ein Walfänger?

197
00:25:55,243 --> 00:25:56,762
Wie mein Koro?

198
00:25:56,865 --> 00:25:57,832
Nein.

199
00:25:58,626 --> 00:26:00,110
Er leitete einen Handelsposten,

200
00:26:00,213 --> 00:26:02,008
dienende Männer
wie dein Großvater.

201
00:26:04,217 --> 00:26:06,979
Wie spricht man Maori?

202
00:26:08,428 --> 00:26:10,845
Mein Vater trieb Handel mit Maori.

203
00:26:10,948 --> 00:26:13,019
Und ich hatte viele Maori-Freunde.

204
00:26:30,485 --> 00:26:32,694
Korosays
Es ist privat da drin.

205
00:26:43,636 --> 00:26:45,776
Du arbeitest jetzt hier.

206
00:26:50,125 --> 00:26:52,472
Ich muss mich entscheiden
wenn ich bleibe.

207
00:26:52,576 --> 00:26:54,336
Ich habe nicht viele Möglichkeiten.

208
00:26:55,924 --> 00:26:57,581
Wie lange
Haben Sie hier gearbeitet?

209
00:26:57,685 --> 00:26:59,272
Fast sechs Monate.

210
00:26:59,618 --> 00:27:01,343
Und wie war es für dich?

211
00:27:03,345 --> 00:27:04,761
Was fragst du?

212
00:27:10,698 --> 00:27:12,009
Ich meine...

213
00:27:20,604 --> 00:27:22,019
hier leben.

214
00:27:24,504 --> 00:27:25,989
Glaubst du nicht, dass das...

215
00:27:27,128 --> 00:27:28,232
Ort ist...

216
00:27:30,338 --> 00:27:31,857
- Glaubst du nicht, Cole--
- Du bist der Richtige

217
00:27:31,960 --> 00:27:34,100
wer untergebracht ist
in einem mächtig schönen Schlafzimmer.

218
00:27:35,446 --> 00:27:39,174
Und du bist derjenige, der es ist
wird bezahlt... gutes Geld

219
00:27:39,278 --> 00:27:41,625
für die Betreuung einer Single
kleines neunjähriges Mädchen.

220
00:27:41,729 --> 00:27:43,213
Das denke ich.

221
00:27:45,456 --> 00:27:46,354
Peggy.

222
00:27:48,045 --> 00:27:49,081
Du.

223
00:27:53,741 --> 00:27:55,363
Du solltest nicht hier sein.

224
00:28:22,562 --> 00:28:27,395
Anscheinend haben Ihre Leute es benutzt
wilde, edle Krieger zu sein.

225
00:28:27,498 --> 00:28:29,638
Aber jetzt sterben sie aus.

226
00:28:29,742 --> 00:28:31,468
Was sagen Sie dazu?

227
00:28:31,882 --> 00:28:33,401
Da müsste ich widersprechen.

228
00:28:33,850 --> 00:28:35,023
Ich auch.

229
00:28:37,232 --> 00:28:40,408
Soll ich dir zeigen, wohin ich gehe?
gehen, wenn ich tot bin?

230
00:28:40,822 --> 00:28:43,445
Mein Koro hat einen besonderen Platz
für mich...

231
00:28:44,515 --> 00:28:45,862
für den Fall, dass ich sterbe.

232
00:28:45,965 --> 00:28:47,518
Du bist erst neun.

233
00:28:47,622 --> 00:28:50,314
Wir werden alle sterben,
Du weisst.

234
00:29:00,773 --> 00:29:02,464
Ist alles in Ordnung, Vater?

235
00:29:04,639 --> 00:29:05,985
Ja, das ist es.

236
00:30:06,459 --> 00:30:07,495
Amen.

237
00:30:17,746 --> 00:30:18,955
Ah...

238
00:30:19,576 --> 00:30:20,577
Da bist du.

239
00:30:21,992 --> 00:30:24,961
Peggy hat dein Abendessen vorbereitet
und es wird kalt.

240
00:30:25,651 --> 00:30:27,446
Also los, lauf.

241
00:30:29,068 --> 00:30:30,380
Juhu!

242
00:30:34,280 --> 00:30:35,972
Sie hat dich zu ihrer Mutter gebracht?

243
00:30:37,525 --> 00:30:38,491
Das hat sie getan.

244
00:30:42,047 --> 00:30:43,876
Als ich in Neuseeland lebte,

245
00:30:43,980 --> 00:30:46,706
Thomas Boyd
stellte mir vor...

246
00:30:47,293 --> 00:30:51,056
ein Missionar
der sich um ein kleines Mädchen kümmerte.

247
00:30:51,884 --> 00:30:53,265
Eine Waise.

248
00:30:55,060 --> 00:30:56,509
Ich habe dieses Mädchen adoptiert.

249
00:30:57,683 --> 00:30:59,305
Ich habe sie nach England zurückgebracht ...

250
00:31:00,341 --> 00:31:04,034
und ich ließ sie taufen
Emilia Cole.

251
00:31:06,347 --> 00:31:09,108
Meine Frau
verstorben...

252
00:31:09,798 --> 00:31:11,007
Als Arthur jung war,

253
00:31:11,110 --> 00:31:14,079
Also habe ich zwei Kinder großgezogen
alleine.

254
00:31:15,632 --> 00:31:17,082
Aber mit der Zeit...

255
00:31:19,532 --> 00:31:23,916
Emilia ist hineingewachsen
eine richtige englische Dame.

256
00:31:39,552 --> 00:31:43,039
Das sind Arthur und Emilia
an ihrem Hochzeitstag.

257
00:31:46,076 --> 00:31:48,147
Es tut mir leid
dass deine Schwester weg ist.

258
00:31:49,769 --> 00:31:51,047
Das bin ich wirklich.

259
00:32:03,093 --> 00:32:04,474
Und als deine Nichte...

260
00:32:06,062 --> 00:32:08,305
Gemeinsam können wir sein
ihre Wächter.

261
00:32:08,927 --> 00:32:10,859
Ihr Kaitiaki.

262
00:32:12,033 --> 00:32:13,207
Wir können dafür sorgen

263
00:32:13,310 --> 00:32:15,278
dass sie die Pflege bekommt
das sie verdient

264
00:32:15,381 --> 00:32:19,558
und die Liebe, die ihm gebührt
ihre schönen Vorfahren. Ihr--

265
00:32:25,046 --> 00:32:26,668
Emilia ist meine Schwester?

266
00:32:27,946 --> 00:32:29,430
Sie war deine Schwester.

267
00:32:30,845 --> 00:32:32,088
Und dein Zwilling.

268
00:32:33,986 --> 00:32:35,539
Wie konntest du mir das verheimlichen?

269
00:32:36,955 --> 00:32:38,163
Maria...

270
00:32:39,612 --> 00:32:40,406
Ich möchte dir nur helfen.

271
00:33:03,740 --> 00:33:06,398
Er fragte mich
um dies für Sie herauszubringen.

272
00:33:08,745 --> 00:33:10,781
Und zu sagen, dass es ihm leid tut.

273
00:33:17,340 --> 00:33:18,755
Gehörte es Emilia?

274
00:33:21,102 --> 00:33:22,724
Ich denke, das hat alles hier getan.

275
00:33:48,474 --> 00:33:49,717
Was ist das?

276
00:33:53,169 --> 00:33:54,825
Sie blutete.

277
00:33:56,172 --> 00:33:57,345
Ich dachte...

278
00:33:58,243 --> 00:34:00,314
- Ich dachte, ich wäre es.
- Maria.

279
00:34:01,625 --> 00:34:03,765
Es ist... Es wird sein
Alles klar.

280
00:34:26,374 --> 00:34:27,582
Marama.

281
00:36:44,547 --> 00:36:45,858
Du darfst gehen.

282
00:37:48,300 --> 00:37:49,681
Verurteile mich nicht.

283
00:37:53,512 --> 00:37:54,893
Das würde ich nie tun.

284
00:38:00,312 --> 00:38:01,865
Ich brauche deine Hilfe, Peggy.

285
00:38:04,834 --> 00:38:06,007
Schau mich an.

286
00:38:09,045 --> 00:38:10,426
Was kann ich tun?

287
00:38:22,714 --> 00:38:23,680
Oh.

288
00:38:27,166 --> 00:38:29,065
Es ist mein Geburtstag. Unser...

289
00:38:29,790 --> 00:38:31,378
Geburtstag.

290
00:38:31,481 --> 00:38:33,311
Und das war erst letztes Jahr.

291
00:38:34,691 --> 00:38:36,693
Ich glaube, meine Schwester
könnte noch am Leben sein.

292
00:38:39,489 --> 00:38:41,042
Sie ist schwanger?

293
00:38:43,493 --> 00:38:45,012
Bitte, Peggy.

294
00:38:45,668 --> 00:38:47,773
Sag mir, dass du es weißt
dieses Runswick House.

295
00:38:49,016 --> 00:38:51,777
- Es ist ein Ort für mein Volk.
- Ist es weit?

296
00:38:56,955 --> 00:38:58,059
Es tut mir Leid.

297
00:39:05,688 --> 00:39:06,551
Sei es nicht.

298
00:39:15,042 --> 00:39:16,077
Sei es nicht.

299
00:39:43,311 --> 00:39:46,453
Miss Mary Stevens, nicht wahr?

300
00:40:00,363 --> 00:40:02,538
Ein sehr gesunder Junge.

301
00:41:05,221 --> 00:41:06,567
Verzeihen Sie mir.

302
00:42:30,306 --> 00:42:31,203
Anne.

303
00:42:33,274 --> 00:42:34,931
Komm her.

304
00:42:35,035 --> 00:42:37,831
Es ist einer von Koros Favoriten.

305
00:42:37,934 --> 00:42:40,109
Er nennt es
die Treppe zum Himmel.

306
00:42:43,250 --> 00:42:44,596
Hast du das gemacht?

307
00:42:47,426 --> 00:42:48,635
Es ist wunderschön.

308
00:42:50,913 --> 00:42:52,777
Du kannst es haben, wenn du willst.

309
00:42:53,743 --> 00:42:55,849
Ich habe noch viel mehr.

310
00:42:58,437 --> 00:43:00,198
Du bist so ein kluges Mädchen.

311
00:43:03,477 --> 00:43:05,686
Ich liebe dich sehr.

312
00:43:07,999 --> 00:43:10,864
Und ich bin so, so stolz auf dich.

313
00:43:17,146 --> 00:43:18,596
Maria.

314
00:43:18,699 --> 00:43:20,736
Man kann Männern nicht vorwerfen, dass...

315
00:43:23,324 --> 00:43:24,774
Du bist eine Frau.

316
00:43:24,878 --> 00:43:27,328
Woher ich komme,
Frauen haben Mana.

317
00:43:27,432 --> 00:43:29,158
Und was ist das?

318
00:43:29,261 --> 00:43:30,642
Manais steht.

319
00:43:30,746 --> 00:43:32,402
Es ist Würde und es ist Macht.

320
00:43:33,990 --> 00:43:35,543
Maria.

321
00:43:35,647 --> 00:43:37,235
Das ist nicht dein Land.

322
00:44:04,020 --> 00:44:07,679
1768, die HMS Endeavour

323
00:44:07,990 --> 00:44:09,854
Setzen Sie die Segel von Whitby,

324
00:44:09,957 --> 00:44:13,167
nur ein paar Meilen
von wo aus wir uns heute Abend versammeln.

325
00:44:13,547 --> 00:44:16,412
Und es wurde Geschichte geschrieben.

326
00:44:16,515 --> 00:44:18,759
Denn vor 90 Jahren...

327
00:44:18,863 --> 00:44:23,868
nach 435 Tagen auf See,

328
00:44:23,971 --> 00:44:26,594
der größte Seefahrer der Welt

329
00:44:26,698 --> 00:44:28,976
entdeckte Neuseeland

330
00:44:29,459 --> 00:44:34,050
und behauptete es
im Namen der britischen Krone.

331
00:44:35,500 --> 00:44:36,708
Also...

332
00:44:37,847 --> 00:44:40,470
Ich befehle jedem von euch

333
00:44:40,574 --> 00:44:42,403
um das Glas zu heben

334
00:44:43,853 --> 00:44:48,375
an den legendären James Cook.

335
00:44:48,478 --> 00:44:52,448
Kia ora, Cookie!

336
00:45:00,698 --> 00:45:01,975
Aber heute Abend...

337
00:45:03,631 --> 00:45:06,496
wir haben einen ganz besonderen Gast.

338
00:45:08,291 --> 00:45:10,121
Die Zwillingsschwester

339
00:45:10,535 --> 00:45:13,158
meiner geliebten Schwiegertochter,

340
00:45:14,090 --> 00:45:15,264
Emilia.

341
00:45:15,885 --> 00:45:19,302
Sie ist angereist
die andere Seite der Welt,

342
00:45:19,406 --> 00:45:22,443
und ich bin so zufrieden
dass sie hier ist.

343
00:45:26,206 --> 00:45:27,103
Zu Maria.

344
00:45:27,207 --> 00:45:29,071
Zu Maria.

345
00:45:31,487 --> 00:45:32,799
Maria.

346
00:45:34,283 --> 00:45:35,387
Bleib hier.

347
00:45:36,423 --> 00:45:37,424
Mit Anne.

348
00:45:38,494 --> 00:45:39,529
Und mit mir.

349
00:45:40,599 --> 00:45:42,740
Denn das ist Ihr Zuhause.

350
00:45:47,227 --> 00:45:49,194
Du bist ein Teil meiner Familie.

351
00:45:51,024 --> 00:45:52,922
Ja, das ist sie.

352
00:46:15,427 --> 00:46:18,016
Ich bin so froh
Sie haben sich entschieden, sich uns anzuschließen.

353
00:46:22,814 --> 00:46:23,953
Soll mir vergeben werden?

354
00:46:24,954 --> 00:46:27,232
Ich ging zum Runswick House.

355
00:46:31,547 --> 00:46:32,548
Ein Tanz.

356
00:46:33,721 --> 00:46:35,516
Für das Geburtstagskind.

357
00:46:51,291 --> 00:46:52,982
Genau wie deine Mutter.

358
00:46:53,086 --> 00:46:54,466
Was hast du gesagt?

359
00:46:54,846 --> 00:46:56,468
Ich sagte, du bist wunderschön.

360
00:46:56,572 --> 00:46:57,815
Wie kein anderer.

361
00:47:09,412 --> 00:47:11,759
Wollen Sie damit sagen, dass Sie es nicht wissen?

362
00:47:12,381 --> 00:47:14,486
Ich sage
dass du schön bist.

363
00:47:15,971 --> 00:47:17,524
Was weißt du?

364
00:47:19,560 --> 00:47:20,976
Ich weiß, dass ich dich liebe.

365
00:47:22,494 --> 00:47:25,981
Juhu! Oh, hey! Huh!

366
00:47:26,084 --> 00:47:29,156
Miss Mary Stevens.

367
00:47:49,211 --> 00:47:51,765
Das ist sie auf jeden Fall
eine exquisite Blume, diese.

368
00:47:51,869 --> 00:47:53,042
Hmm.

369
00:47:56,632 --> 00:47:58,530
Dir gefällt, was du siehst?

370
00:48:01,706 --> 00:48:02,845
Hä?

371
00:48:02,949 --> 00:48:05,054
Nun, ich habe verloren
zwei Drittel meiner Zeit

372
00:48:05,158 --> 00:48:06,918
Auf diesem verdammten Boot.

373
00:48:07,022 --> 00:48:08,955
Also haben wir es markiert.

374
00:48:13,062 --> 00:48:14,270
Zusammen mit Thomas.

375
00:48:14,926 --> 00:48:16,341
Gott gönne seiner Seele Ruhe.

376
00:48:19,517 --> 00:48:20,898
Habe ich recht?

377
00:48:22,002 --> 00:48:24,142
Sie sollten wissen, was das bedeutet.

378
00:48:25,730 --> 00:48:28,008
Ja, das tue ich.

379
00:48:34,118 --> 00:48:35,464
Jack, benimm dich.

380
00:48:35,567 --> 00:48:37,086
Was weißt du?
über meine Großmutter?

381
00:48:37,190 --> 00:48:38,536
Oh, hör zu, Mädchen.

382
00:48:42,091 --> 00:48:43,610
Ich habe Menschen zusammengebracht.

383
00:48:43,713 --> 00:48:45,336
Ich lasse Dinge geschehen.

384
00:48:46,440 --> 00:48:48,649
Es ist meine Aufgabe, es zu wissen
über alle.

385
00:48:49,202 --> 00:48:51,998
- Jack, ich sagte, benimm dich.
- Ich benehme mich.

386
00:48:55,346 --> 00:48:56,864
Ich gehe rückwärts

387
00:48:56,968 --> 00:49:00,420
in meine Zukunft.

388
00:49:06,081 --> 00:49:09,015
Halt die Klappe, du Kerl!

389
00:49:09,118 --> 00:49:11,672
Kommt, versammelt euch.

390
00:49:11,776 --> 00:49:14,054
Es ist Showtime.

391
00:49:14,158 --> 00:49:15,711
Hä?

392
00:49:17,023 --> 00:49:18,748
Und jetzt gönnen Sie sich eine Augenweide.

393
00:49:18,852 --> 00:49:20,854
- Whoo!
- Weil das...

394
00:49:20,958 --> 00:49:24,858
ist das Nächste
zu einem Maori-Krieger...

395
00:49:26,308 --> 00:49:28,620
...das wirst du jemals bekommen.

396
00:49:28,724 --> 00:49:30,036
Weil ich ein Stamm bin.

397
00:49:50,642 --> 00:49:54,232
♪ Jetzt bin ich ein Hübscher
Schmutziger Junge ♪

398
00:49:54,336 --> 00:49:57,995
♪ Hallo! Hey! Oh! Oh! Oh!♪

399
00:49:58,098 --> 00:50:01,584
♪ Ich bringe
Die Schönheit des Südpolarmeeres ♪

400
00:50:01,688 --> 00:50:04,587
♪ Erhebe ihn
Und schlag ihn nieder ♪

401
00:50:04,691 --> 00:50:07,901
♪ Ich werfe meinen Anker
In jedem Hafen ♪

402
00:50:08,005 --> 00:50:10,352
♪ Hallo! Winke weg ♪

403
00:50:10,455 --> 00:50:14,183
♪ Lass meine Lippen weich bleiben
Und mein Schwanz hart!♪

404
00:50:14,287 --> 00:50:17,083
♪ Erhebe ihn
Und schlag ihn nieder ♪

405
00:50:17,186 --> 00:50:20,879
♪ Aber ich habe mir etwas vorgenommen
Auf einem fairen Wahine ♪

406
00:50:20,983 --> 00:50:24,193
♪ Hallo! Aue, hallo

407
00:50:24,297 --> 00:50:27,472
♪ Auf meinem Schoß und unter mir ♪

408
00:50:27,576 --> 00:50:30,579
♪ Erhebe ihn
Und schlag ihn nieder ♪

409
00:50:30,682 --> 00:50:34,272
♪ Und tu dein Schlimmstes
Du wirst mich niemals einsperren ♪

410
00:50:34,376 --> 00:50:37,827
♪ Hallo! Winke weg ♪

411
00:50:37,931 --> 00:50:40,106
♪ Also werde ich meinen Spike stecken ♪

412
00:50:41,417 --> 00:50:44,213
♪ In jedem Ika, den ich mag ♪

413
00:50:44,317 --> 00:50:47,768
♪ Erhebe ihn
Und schlag ihn nieder ♪

414
00:50:55,328 --> 00:50:58,296
Die Show ist noch nicht vorbei.

415
00:50:58,400 --> 00:51:00,919
Denn hier kommt sie.

416
00:51:06,132 --> 00:51:08,410
Da bläst sie!

417
00:51:09,100 --> 00:51:10,619
Pass auf deine Augen auf.

418
00:51:19,455 --> 00:51:22,355
Los, komm und hol dich ab.

419
00:51:24,150 --> 00:51:26,566
Boom! Ja, Jackie!

420
00:51:31,260 --> 00:51:32,986
Jackie!

421
00:52:48,303 --> 00:52:50,236
Komm her.

422
00:57:16,467 --> 00:57:18,883
Hier. Ich habe dich.

423
00:57:33,829 --> 00:57:36,556
Liebe Mary Stevens.

424
00:57:36,660 --> 00:57:39,041
Ich hoffe, dieser Brief
findet dich gut.

425
00:57:42,804 --> 00:57:45,013
Ich hoffe von ganzem Herzen.

426
00:57:50,501 --> 00:57:52,399
Du kennst mich nicht,

427
00:57:52,503 --> 00:57:53,504
aber ich kenne dich...

428
00:57:53,608 --> 00:57:55,299
... dein ganzes Leben lang.

429
00:58:27,262 --> 00:58:29,782
Vater, dreh dich um!

430
00:58:31,024 --> 00:58:32,543
Bitte!

431
00:58:33,820 --> 00:58:35,684
- Ich rede mit dir.
- Genug.

432
00:58:38,238 --> 00:58:39,377
Also...

433
00:58:39,481 --> 00:58:42,208
Du musstest kaufen
Dein eigener erbärmlicher Titel.

434
00:58:42,622 --> 00:58:46,730
Du bist nichts weiter als ein unehelicher Sohn
eines Bauern.

435
00:58:47,903 --> 00:58:52,287
Nimm sie weg, Mary.
Nimm Anne mit.

436
00:58:52,390 --> 00:58:53,391
Nimm sie weg, Mary.

437
00:58:57,499 --> 00:58:59,018
Und ich weiß, was du getan hast.

438
00:59:01,641 --> 00:59:04,126
Dann wirst du es verstehen
dass dies dein Vermächtnis ist.

439
00:59:06,646 --> 00:59:08,165
Und Annes Erbe.

440
00:59:14,378 --> 00:59:17,346
Ihr beide habt das alles verdient.

441
00:59:20,315 --> 00:59:21,799
Es ist Ihr Erbe.

442
00:59:56,938 --> 00:59:59,285
Du willst es wirklich
soll ich das heute Abend machen?

443
00:59:59,388 --> 01:00:01,356
Ja, Jack. Heute Abend.

444
01:00:02,564 --> 01:00:03,772
Sind Sie bereit?

445
01:00:04,877 --> 01:00:06,188
Natürlich bin ich bereit.

446
01:00:08,605 --> 01:00:09,744
Bist du?

447
01:01:08,906 --> 01:01:11,253
Ich habe Sie gewarnt, sich nicht einzumischen
in meinem Geschäft.

448
01:01:15,326 --> 01:01:17,121
Warum tust du das?

449
01:01:18,675 --> 01:01:20,262
Ich habe dich aus dem Gefängnis herausgehalten.

450
01:01:23,300 --> 01:01:24,715
Ich habe dich beschützt.

451
01:01:26,683 --> 01:01:28,098
Und ich habe dich unterstützt.

452
01:01:31,826 --> 01:01:33,275
Sodomit.

453
01:01:34,760 --> 01:01:37,279
Du stellst mir keine Fragen.

454
01:01:37,383 --> 01:01:40,179
Du nutzloser, fruchtloser Zwerg.

455
01:01:42,871 --> 01:01:43,907
Fräulein Anne.

456
01:01:45,460 --> 01:01:46,461
Fräulein Anne.

457
01:01:46,564 --> 01:01:48,635
Du musst aufstehen.

458
01:01:48,739 --> 01:01:49,602
Onkel Jackie?

459
01:01:53,192 --> 01:01:56,022
- Onkel Jackie, hör auf!
- Halt die Klappe, Annie.

460
01:04:20,408 --> 01:04:21,305
Peggy.

461
01:05:41,972 --> 01:05:44,319
Mach die Klappe.

462
01:05:44,423 --> 01:05:46,252
Halt deinen verdammten Mund, richtig.

463
01:05:46,356 --> 01:05:48,910
Halt den Mund.

464
01:09:59,643 --> 01:10:01,369
„Liebe Mary Stevens.“

465
01:10:12,415 --> 01:10:14,313
Ich war es, der dich gerufen hat.

466
01:10:17,489 --> 01:10:19,249
Und du bist zu mir gekommen.

467
01:10:21,286 --> 01:10:22,804
Weil ich in dir bin.

468
01:10:28,362 --> 01:10:29,880
Wo ist meine Schwester?

469
01:10:34,713 --> 01:10:35,817
Ihr beide.

470
01:10:37,025 --> 01:10:38,889
So schön wie deine Mutter.

471
01:10:41,237 --> 01:10:43,687
Aber du bist stärker
als deine Schwester.

472
01:10:44,240 --> 01:10:46,207
Du bist der Krieger
Ich wollte es immer.

473
01:10:46,311 --> 01:10:50,591
Du redest und du redest
und du redest.

474
01:11:17,307 --> 01:11:18,860
Ich habe sie beschützt.

475
01:11:19,723 --> 01:11:20,690
Für dich.

476
01:11:35,601 --> 01:11:36,533
Kommen.

477
01:11:37,327 --> 01:11:39,295
Lasst uns sie gemeinsam hochheben.

478
01:12:43,635 --> 01:12:44,877
Bei mir.

479
01:12:45,809 --> 01:12:47,570
Und mit deiner Schwester Anne.

480
01:12:53,990 --> 01:12:55,371
Oh, du wusstest es nicht.

481
01:12:57,718 --> 01:12:59,823
Ihr gehört beide zu mir.

482
01:13:02,101 --> 01:13:03,655
Ich bin dein Vater.

483
01:13:04,690 --> 01:13:06,451
Und ich bin Annes Vater.

484
01:13:34,927 --> 01:13:36,273
Das ist Ihr Vermächtnis.

485
01:14:09,583 --> 01:14:11,032
Vielleicht bist du in mir.

486
01:20:33,104 --> 01:20:34,312
Dein Name

487
01:20:35,313 --> 01:20:36,555
wird Anahera sein.

488
01:20:40,456 --> 01:20:41,975
Du bist meine Schwester.

489
01:20:46,393 --> 01:20:47,843
Du bist meine Schwester.

490
01:20:48,982 --> 01:20:50,397
Und mein Engel.