1 00:01:50,660 --> 00:01:52,560 mi nombre es Yusaku Godai. 2 00:01:53,660 --> 00:01:55,500 Soy un ronin, intentando para entrar a la universidad. 3 00:01:56,330 --> 00:01:59,810 He estado estudiando toda la noche Para un gran examen de elegibilidad. 4 00:02:01,000 --> 00:02:05,830 Una noche tranquila y lluviosa como esta Debería adaptarse perfectamente a mis estudios. 5 00:02:06,670 --> 00:02:07,970 Debería, pero... 6 00:02:10,000 --> 00:02:12,120 Normalmente, no importa a quien le preguntaste... 7 00:02:12,680 --> 00:02:15,720 debería ser perfecto, pero... 8 00:02:17,340 --> 00:02:20,190 Oye, oye, Godai. ¡Esto es tan divertido! 9 00:02:25,690 --> 00:02:30,410 Hola, Ronin. ven ¡Únete a la fiesta! ¡Vamos! 10 00:02:51,380 --> 00:02:54,190 - - ¡Buen día! - - ¡Es otra mañana fría! 11 00:03:28,750 --> 00:03:31,470 ¡Qué alegría! 12 00:03:34,090 --> 00:03:36,340 ¿Quieren chicos? ¿¡CORTA ESO!? 13 00:03:38,430 --> 00:03:41,740 ¡Ya es de mañana! ¡Esta es mi habitación! 14 00:03:42,440 --> 00:03:45,780 Yo-tengo un ¡Examen importante mañana! 15 00:03:46,440 --> 00:03:48,520 ¿Aún estás despierto? 16 00:03:48,780 --> 00:03:51,240 No nos hagas caso ¡solo duerme! 17 00:03:51,780 --> 00:03:54,740 ¡Ronín! ¡Se nos acabó la cerveza! 18 00:03:57,780 --> 00:04:00,120 ¡SALGA! 19 00:04:03,780 --> 00:04:06,120 - - ¡Callarse la boca! - - ¿¡Qué hora crees que es!? 20 00:04:06,460 --> 00:04:09,880 - - ¡Mis hijos están teniendo ataques! - - ¡Voy a llamar a la policía! 21 00:04:13,130 --> 00:04:14,560 Mira, los hiciste enojar. 22 00:04:14,790 --> 00:04:16,640 es demasiado pronto Estaré gritando. 23 00:04:17,140 --> 00:04:20,730 Y eso es un problema. Ahora vámonos a casa. 24 00:04:27,820 --> 00:04:29,680 Yotsuya, no lo hagas mírame. 25 00:04:29,820 --> 00:04:32,530 Diosai, por favor no me mires. 26 00:04:40,160 --> 00:04:41,530 ¿Qué diablos? 27 00:05:11,530 --> 00:05:12,660 ¿Qué pasa con el perro? 28 00:05:12,850 --> 00:05:14,160 ¡Es raro! 29 00:05:14,530 --> 00:05:15,920 ¡Y feo! 30 00:05:35,220 --> 00:05:36,670 Distrito comercial de Clock Hill 31 00:05:37,220 --> 00:05:39,030 ¿Eh? ¿Casa Ikkoku? ¿Vas allí? 32 00:05:39,550 --> 00:05:40,160 Sí. 33 00:05:43,220 --> 00:05:47,410 Hola, Mitsuo, Teruhiko, ¡Takeshi! ¡Ven aquí! 34 00:05:48,550 --> 00:05:50,300 - - ¿Qué pasa, Toshizo? - - ¿Qué? 35 00:05:51,570 --> 00:05:53,760 Esta señora dice que va vivir en Maison Ikkoku. 36 00:05:57,910 --> 00:05:59,020 ¡Pobre niña! 37 00:05:59,230 --> 00:06:00,050 ¡Sí! 38 00:06:00,580 --> 00:06:03,610 no te vayas a vivir ese apartamento en ruinas. 39 00:06:03,910 --> 00:06:05,400 Aún eres joven... 40 00:06:05,580 --> 00:06:08,230 Si quieres, lo encontraré Otro apartamento para ti. 41 00:06:09,240 --> 00:06:10,030 Yo, eh... 42 00:06:11,240 --> 00:06:14,970 tengo que irme a la Casa Ikkoku. 43 00:06:20,260 --> 00:06:22,130 ¡Pobre niña! 44 00:06:29,600 --> 00:06:32,030 ¡Ahora espera un momento! Ahora, ahora. 45 00:06:32,600 --> 00:06:33,740 ¡Déjalo ir! 46 00:06:33,930 --> 00:06:35,360 ¡Me voy! ¡Me voy! 47 00:06:35,600 --> 00:06:36,660 ¡Abordar! 48 00:06:39,950 --> 00:06:42,910 ¡Déjame ir! Si vivo aquí, ¡Mi vida se hará pedazos! 49 00:06:43,280 --> 00:06:44,460 ¡Ahora, ahora! 50 00:06:46,280 --> 00:06:49,630 ¡Ah, cállate! ¿Qué es? ¿Todo el ruido? 51 00:06:51,280 --> 00:06:52,480 Bueno... 52 00:06:52,960 --> 00:06:54,910 Godai dice él se está mudando. 53 00:06:55,290 --> 00:06:57,520 ¿De nuevo? tercero vez este mes! 54 00:06:57,970 --> 00:07:01,950 Creo que solo tiene miedo de fallando su prueba de elegibilidad. 55 00:07:02,640 --> 00:07:05,010 ¡Es un mal ambiente! ¡Ni siquiera puedo pensar! 56 00:07:05,640 --> 00:07:08,630 Tienes mal cerebro y estás echando la culpa. 57 00:07:08,970 --> 00:07:11,910 no es un mal cerebro ¡sólo mala suerte! 58 00:07:13,970 --> 00:07:15,280 Esto es deprimente. 59 00:07:15,650 --> 00:07:20,590 ¿A qué se debe todo ese ruido? quien ¿Puedes dormir con esto pasando? 60 00:07:21,660 --> 00:07:25,760 A-¿Estás diciendo esto? ¿No es un mal ambiente? 61 00:07:26,660 --> 00:07:29,410 ¡Akemi! ¿No eres tú? ¿Avergonzado por esa cosa? 62 00:07:29,990 --> 00:07:32,160 es lo que ella siempre usa. 63 00:07:32,660 --> 00:07:37,770 Bien. Godai hace esto porque él sabe que llamará la atención. 64 00:07:38,340 --> 00:07:39,590 ¿Verdad, Godai? 65 00:07:42,340 --> 00:07:43,330 ¡No lo soy! 66 00:07:49,020 --> 00:07:51,770 ¡No intentes detenerme! ¡Me voy! 67 00:07:52,020 --> 00:07:53,970 te informaré el gerente! 68 00:07:56,020 --> 00:07:58,530 - - ¿Lo dice en serio? - - Eso parece. 69 00:08:05,360 --> 00:08:06,660 Disculpe. 70 00:08:14,710 --> 00:08:16,720 ¿Es esta la Casa Ikkoku? 71 00:08:21,380 --> 00:08:22,280 Disculpe... 72 00:08:22,380 --> 00:08:24,300 Esta es la Maison Ikkoku, ¿no? 73 00:08:31,050 --> 00:08:32,370 Sí, lo es... 74 00:08:32,390 --> 00:08:33,650 ¿Quieres algo? 75 00:08:37,400 --> 00:08:40,620 A partir de hoy estaré el nuevo administrador del apartamento. 76 00:08:41,060 --> 00:08:42,670 Soy Kyoko Otonashi. 77 00:08:43,060 --> 00:08:45,030 ¿Gerente? ¿Tú? 78 00:08:45,410 --> 00:08:46,140 Sí. 79 00:08:47,070 --> 00:08:49,600 ¿Qué pasó con el viejo gerente? 80 00:08:50,750 --> 00:08:51,790 Bueno, él... 81 00:09:12,420 --> 00:09:14,290 ''Estoy agotado. '' 82 00:09:21,430 --> 00:09:25,630 Sólo eso, y luego él regresó al campo. 83 00:09:27,440 --> 00:09:28,670 Godai... 84 00:09:29,780 --> 00:09:33,410 ¿No había algo que tú ¿Quería decirle al gerente? 85 00:09:34,120 --> 00:09:36,900 Si te estás mudando, Dígaselo al gerente lo antes posible. 86 00:09:37,130 --> 00:09:38,240 Lo antes posible. 87 00:09:38,450 --> 00:09:41,930 - - ¿Quién dijo que me mudaría? - - Pero tú solo estabas... 88 00:09:44,130 --> 00:09:46,410 Estas personas simplemente Me encanta bromear. 89 00:09:46,790 --> 00:09:48,110 Eso he oído. 90 00:09:51,800 --> 00:09:56,080 estaré moviendo mis cosas a la habitación del gerente. 91 00:09:56,800 --> 00:09:58,100 Encantado de conocer todos ustedes. 92 00:09:58,800 --> 00:10:00,620 Si, es muy ¡Encantado de conocerte! 93 00:10:00,810 --> 00:10:03,130 tu no tener que humillarme. 94 00:10:04,150 --> 00:10:05,990 ¿No es ella? ¿Más joven que yo? 95 00:10:06,150 --> 00:10:08,490 ¿Puede a una chica joven gustarle? ¿Que llega aquí? 96 00:10:09,160 --> 00:10:10,960 ''Kyoko Otonashi''? 97 00:10:11,820 --> 00:10:13,550 Que lindo... 98 00:10:31,510 --> 00:10:33,650 ¡El mejor paso adelante! 99 00:11:01,530 --> 00:11:02,910 ¿Este es el último? 100 00:11:03,200 --> 00:11:04,140 ¡Sí! 101 00:11:08,210 --> 00:11:08,910 ¡Oh! 102 00:11:09,540 --> 00:11:12,530 ¡Hola! Todo lo que pueda ayudarte con? 103 00:11:13,210 --> 00:11:16,000 No. Deberías estar estudiando. 104 00:11:17,550 --> 00:11:21,680 Trabaja duro para aprobar el próximo año. Exámenes de ingreso a la universidad, Sr. Ronin. 105 00:11:43,910 --> 00:11:48,690 ''Trabaja duro para aprobar el próximo año. Exámenes de ingreso a la universidad, Sr. Ronin. '' 106 00:11:52,920 --> 00:11:54,770 ¡Este no es el momento para eso! 107 00:11:55,600 --> 00:11:59,540 tengo mi elegibilidad examen mañana! Pero primero... 108 00:12:03,270 --> 00:12:05,660 No puedo concentrarme en estudiar, a menos que cierre este agujero. 109 00:12:07,930 --> 00:12:11,750 ¡Estoy en casa! 110 00:12:23,280 --> 00:12:25,060 ¿¡Q-Qué te pasa!? 111 00:12:25,280 --> 00:12:27,180 Ustedes dos se hacen amigos ahora. 112 00:12:29,960 --> 00:12:31,830 ¡Mamá, mamá, mamá! 113 00:12:32,290 --> 00:12:34,000 ¿Qué quieres? ¡Qué dolor! 114 00:12:34,290 --> 00:12:36,000 ¡Oye, mamá! ¿Quién es esta señora? 115 00:12:36,290 --> 00:12:38,310 Ella es la nueva gerente. 116 00:12:38,960 --> 00:12:42,280 Hola. Eres Kentaro, ¿verdad? Soy Kyoko Otonashi. 117 00:12:42,980 --> 00:12:43,930 Encantado de conocerlo. 118 00:12:45,300 --> 00:12:47,120 ¿Es este tu perro? 119 00:12:47,650 --> 00:12:49,140 Yo lo llamo "Soichiro". '' 120 00:12:49,310 --> 00:12:52,680 ¿Soichiro? Este es un perro ¡no una persona! 121 00:12:53,310 --> 00:12:54,450 Bien. 122 00:12:55,660 --> 00:12:57,410 ¡Tienes un nombre raro! 123 00:13:09,330 --> 00:13:11,410 De ninguna manera lo hará superar esto. 124 00:13:25,020 --> 00:13:26,710 Mucho tiempo sin verlo. 125 00:13:27,020 --> 00:13:30,790 WWW-¿Qué diablos? está con este hombre? 126 00:13:34,030 --> 00:13:37,490 ¡Oh! ¡Está profundamente dormida! 127 00:13:38,030 --> 00:13:39,330 Escucha, tu... 128 00:13:39,690 --> 00:13:42,600 Dios, esto es ¡lo más divertido! 129 00:13:43,030 --> 00:13:44,780 usa la puerta como gente normal! 130 00:13:45,030 --> 00:13:47,760 ¡Todo! puedo ver todo! 131 00:13:48,380 --> 00:13:49,300 ¿¡E-Todo!? 132 00:13:49,700 --> 00:13:50,730 Sin duda. 133 00:13:56,040 --> 00:13:59,670 ¿Qué? es exactamente lo mismo como esta mañana en el pasillo. 134 00:14:00,390 --> 00:14:03,660 Pero tiene mucho más es decir, cuando se hace de forma ilícita. 135 00:14:04,390 --> 00:14:05,350 Esto es aburrido. 136 00:14:06,050 --> 00:14:08,070 En cualquier caso, tienes que irte. 137 00:14:08,730 --> 00:14:11,010 tengo una elegibilidad prueba mañana. 138 00:14:13,740 --> 00:14:16,540 ¿Qué? ¿Viste? ¿Algo ''especial''? 139 00:14:18,060 --> 00:14:21,880 ¿Qué estás diciendo? Acabo de recordar algo. 140 00:14:22,410 --> 00:14:24,780 No vine a espiar. 141 00:14:31,080 --> 00:14:33,280 una fiesta de bienvenida para el gerente? 142 00:14:33,760 --> 00:14:37,240 Sí, nadie aquí tiene algo mejor que hacer. 143 00:14:37,760 --> 00:14:41,030 Eres el único que no tiene nada. hacer. ¿Qué haces para trabajar? 144 00:14:42,760 --> 00:14:45,370 En serio. Qué es lo que tú hacer para ganarse la vida? 145 00:14:49,100 --> 00:14:50,550 Nunca lo diré. 146 00:14:53,110 --> 00:14:55,560 Así que el Sr. Grumpy Godai no asistirá. 147 00:14:55,780 --> 00:14:57,240 ¿Quién dijo que no vendría? 148 00:14:58,440 --> 00:15:00,460 Eres tan complicado. 149 00:15:00,780 --> 00:15:04,620 Sin embargo, me iré temprano. Tengo mi prueba de elegibilidad. 150 00:15:06,780 --> 00:15:08,100 ¿Tienes un segundo? 151 00:15:08,120 --> 00:15:08,990 ¿Sí? 152 00:15:09,450 --> 00:15:11,010 Debes ser... Mmm... 153 00:15:11,130 --> 00:15:13,000 Soy Akemi de la habitación 6. 154 00:15:13,790 --> 00:15:14,910 ¿Puedo ayudar...? 155 00:15:16,130 --> 00:15:20,850 Sé que acabas de llegar, pero el viejo gerente no quiso escuchar. 156 00:15:21,790 --> 00:15:23,410 ¿El señor Godai te está espiando? 157 00:15:23,800 --> 00:15:26,960 Cada día. ¡No puedo soportarlo más! 158 00:15:29,480 --> 00:15:31,380 ¡Oye, abre, ronin! 159 00:15:31,800 --> 00:15:32,790 ¿Qué quieres? 160 00:15:34,480 --> 00:15:35,430 Disculpe. 161 00:15:35,810 --> 00:15:37,600 ¡Oh, no, discúlpame! 162 00:15:37,810 --> 00:15:39,830 - - Fuera del camino. - - ¿Q-Qué es esto? 163 00:15:40,160 --> 00:15:43,350 - - Me gustaría ver tu habitación... - - ¡E-espera un minuto! ¡Espera un minuto! 164 00:15:44,160 --> 00:15:46,430 ¿A quién intenta impresionar el ronin? 165 00:15:46,820 --> 00:15:47,690 ¡Callarse la boca! 166 00:16:01,510 --> 00:16:03,730 Aquí lo tienes:. el agujero él se asoma. 167 00:16:04,170 --> 00:16:05,380 ¡No entres ahí! 168 00:16:05,510 --> 00:16:06,670 ¿Q-Qué es esto? 169 00:16:06,850 --> 00:16:08,660 ¡Puedes verlo todo! 170 00:16:09,170 --> 00:16:10,990 ¡No! ¡Te equivocaste! 171 00:16:11,180 --> 00:16:13,530 Sin excusas ¡perviertes ronin! 172 00:16:15,180 --> 00:16:17,770 Primero mira esta pared entonces juzga! 173 00:16:20,530 --> 00:16:25,030 Pero... ¿no cree el Sr. Yotsuya ¿vives al lado? 174 00:16:25,530 --> 00:16:27,420 Así es. Horrible, ¿no? 175 00:16:28,530 --> 00:16:29,430 Eso significa... 176 00:16:29,870 --> 00:16:30,770 ¿Sí? 177 00:16:31,870 --> 00:16:33,130 ...que tu... 178 00:16:33,200 --> 00:16:34,760 ¿Espiar a los hombres también? 179 00:16:58,230 --> 00:17:01,560 Pero sigo diciéndote, ¡Soy inocente! 180 00:17:02,240 --> 00:17:04,050 Disculpe ¡podrías pasarme! un clavo? 181 00:17:04,570 --> 00:17:05,300 Seguro. 182 00:17:07,910 --> 00:17:10,480 No me hagas caso. Vuelve a tus estudios. 183 00:17:10,910 --> 00:17:12,420 Está bien, pero todavía... 184 00:17:24,250 --> 00:17:26,600 Su examen de elegibilidad es mañana no? 185 00:17:33,260 --> 00:17:36,480 - - No hay tiempo que perder. - - ¿Algo anda mal con tu cintura? 186 00:17:36,930 --> 00:17:38,900 ¿¡No tienes examen!? 187 00:17:39,260 --> 00:17:40,640 ¡Joven! 188 00:17:40,930 --> 00:17:45,240 ¿Qué estás pensando mientras ¿Observando el trasero del gerente? 189 00:17:46,270 --> 00:17:48,650 ¿Q-qué eres? hablando de? 190 00:17:49,270 --> 00:17:52,930 Yotsuya, cuida tu boca. Estás frente a niños. 191 00:17:53,290 --> 00:17:54,240 ¿Arreglaste el agujero? 192 00:17:54,620 --> 00:17:55,320 Sí... 193 00:17:55,950 --> 00:17:57,210 Déjame ver. 194 00:17:58,950 --> 00:18:01,200 ¡Está todo arreglado! ¡Gracias! 195 00:18:01,630 --> 00:18:03,760 Oye, ¿cuáles son? haces aquí? 196 00:18:04,300 --> 00:18:06,410 es la fiesta de bienvenida para el nuevo gerente. 197 00:18:06,630 --> 00:18:08,430 ¿No recuerdas nada? 198 00:18:15,640 --> 00:18:17,340 ¿Por qué estás usando mi habitación!? 199 00:18:17,650 --> 00:18:20,550 Tu habitación no es lleno de cosas. 200 00:18:20,970 --> 00:18:23,150 Ni siquiera puedo conseguir a nuestras habitaciones. 201 00:18:23,650 --> 00:18:25,010 pero mañana tengo... 202 00:18:25,320 --> 00:18:27,630 Esa prueba. Sí, lo sabemos. 203 00:18:28,320 --> 00:18:30,940 Siéntete libre de irte. No nos importa en absoluto. 204 00:18:31,330 --> 00:18:32,150 Permítame. 205 00:18:33,660 --> 00:18:36,430 ¿Pero no será esto? molestar al ronin? 206 00:18:36,660 --> 00:18:39,120 No temas. El resultado será lo mismo. 207 00:18:40,340 --> 00:18:41,860 ¡No decidas mi destino! 208 00:18:44,000 --> 00:18:47,160 Luego hago un brindis al nuevo gerente! 209 00:18:47,670 --> 00:18:49,290 ¡Salud! 210 00:18:49,670 --> 00:18:50,490 Gracias. 211 00:18:52,670 --> 00:18:53,960 Como quieran. 212 00:19:13,020 --> 00:19:15,420 ¡Está bien! ¡Por fin ha terminado el día! 213 00:19:16,040 --> 00:19:17,790 Otro duro día de trabajo. 214 00:19:18,040 --> 00:19:19,730 vamos a el Chachamaru. 215 00:19:20,040 --> 00:19:21,120 Buena idea. 216 00:19:21,380 --> 00:19:25,000 Me pregunto acerca de esa señora con El perro se muda a Maison Ikkoku... 217 00:19:25,380 --> 00:19:26,840 ¿Esa chica preciosa? 218 00:19:31,050 --> 00:19:32,740 ¡Qué preocupación! 219 00:19:44,720 --> 00:19:46,910 ¡Mamá! ¡Basta! 220 00:19:47,400 --> 00:19:49,360 ¡Me estás avergonzando! 221 00:19:49,730 --> 00:19:50,910 ¡Mamá! 222 00:19:51,070 --> 00:19:52,990 Bueno, entonces... Permítame. 223 00:20:10,410 --> 00:20:12,910 ¡Beberse todo! ¡Tráelo todo! 224 00:20:13,090 --> 00:20:15,980 ''Esto es un bolígrafo. Soy un chico. '' 225 00:20:16,420 --> 00:20:18,300 Le estamos molestando... 226 00:20:18,760 --> 00:20:20,380 No dejes que te preocupe. 227 00:20:20,760 --> 00:20:25,450 Cuanto más festejemos, mejor excusa que tiene cuando falla. 228 00:20:27,110 --> 00:20:31,590 Debe ser agradable culpar a todos los demás. por tus problemas! 229 00:20:32,770 --> 00:20:34,470 ¡Me voy a la cama! 230 00:20:35,440 --> 00:20:36,790 ¿Señor Ronin? 231 00:20:37,790 --> 00:20:39,630 Pero, Sr. Ronin... 232 00:20:40,790 --> 00:20:42,710 ''Ronin, ronin''! ¡No me llames así! 233 00:20:48,450 --> 00:20:50,360 ¡Ajá! ''Y entonces la diosa Amaterasu se retira a su cueva... '' 234 00:20:50,800 --> 00:20:52,720 ¡Y así lo hace por fin! 235 00:20:53,130 --> 00:20:56,790 ¡Esto es horrible! hemos herido ¡Los sentimientos del Sr. Godai! 236 00:20:57,140 --> 00:21:00,620 Entonces el joven Godai hay que animarse. 237 00:21:02,140 --> 00:21:03,840 ¿Cantamos? 238 00:21:04,150 --> 00:21:06,900 ¿Debemos caer todos? a las profundidades más bajas del infierno? 239 00:21:07,470 --> 00:21:09,750 Buscando la felicidad ¡En las profundidades más bajas del infierno! 240 00:21:10,150 --> 00:21:13,480 ¡Vamos fuera! ¡Esto es divertido! 241 00:21:13,820 --> 00:21:16,210 Esto es suficiente tus bromas pesadas! 242 00:21:17,160 --> 00:21:18,800 Él parece especialmente testarudo esta noche. 243 00:21:19,160 --> 00:21:21,350 Normalmente ya está fuera. 244 00:21:21,830 --> 00:21:25,290 ¡Está sufriendo! tu podrías ¡Lastimar a cualquiera actuando así! 245 00:21:25,830 --> 00:21:27,320 ¡Habéis ido todos demasiado lejos! 246 00:21:28,490 --> 00:21:31,870 La gerente, ella... ¡Estoy tan feliz! 247 00:21:37,170 --> 00:21:38,690 Hola gerente, ¿Qué estás haciendo? 248 00:21:39,500 --> 00:21:43,080 ¡Qué coqueta! el gerente ¡De repente ha comenzado a desnudarse! 249 00:21:46,180 --> 00:21:47,040 ¡Quítatelo! ¡Quítatelo todo! 250 00:21:47,180 --> 00:21:49,260 ¡Mamá! ¡Basta! 251 00:21:49,510 --> 00:21:51,360 - - ¡Me da tanta vergüenza! - - ¡Quítatelo! ¡Quítatelo todo! 252 00:21:51,860 --> 00:21:53,520 Pero yo... 253 00:21:53,860 --> 00:21:56,410 ¡Ooh la la! lo quitarás ¿Eso también? 254 00:21:58,520 --> 00:22:02,660 Hola Gerente, ¡eres tan bonita! ¡Estoy tan celosa! 255 00:22:05,540 --> 00:22:08,220 ¡Y ahora la pieza de la resistencia! ¿Está seguro? 256 00:22:09,200 --> 00:22:10,610 ¡Dios mío! 257 00:22:14,210 --> 00:22:15,800 Observa su verdadero personaje. 258 00:22:16,210 --> 00:22:18,460 Sólo un idiota lo haría ¡siente pena por él! 259 00:22:18,890 --> 00:22:20,620 ¡Maldición! ¡Me engañaste! 260 00:22:21,210 --> 00:22:22,730 Nada los desconcierta. 261 00:22:53,910 --> 00:22:56,910 Ah, Soichiro... ¡Anoche fue horrible! 262 00:22:59,250 --> 00:23:03,170 No sé si puedo Toma a esta gente. 263 00:23:04,260 --> 00:23:05,190 ¡Soichiro! 264 00:23:05,260 --> 00:23:06,380 ¡Déjame ir! 265 00:23:06,600 --> 00:23:07,360 ¡Déjame ir! 266 00:23:07,600 --> 00:23:09,590 ¡Déjame ir! voy a salta a mi muerte! 267 00:23:09,930 --> 00:23:11,420 ¡Ahora, ahora, joven Godai! 268 00:23:11,610 --> 00:23:13,940 ¡Así que llegas tarde a tu examen! ¡Vaya cosa! 269 00:23:14,610 --> 00:23:17,440 Si vas a saltar, ¡Salta de un rascacielos! 270 00:23:17,940 --> 00:23:19,490 Sólo estás intentando ¡Obtén simpatía! 271 00:23:19,610 --> 00:23:21,570 ¡No lo soy! ¡Déjame ir! 272 00:23:23,270 --> 00:23:24,910 ¡Quiero morir! 273 00:23:30,290 --> 00:23:32,270 En un frío día de invierno... 274 00:23:32,950 --> 00:23:37,350 Una hermosa gerente vino a la Apartamento deteriorado, Maison Ikkoku. 275 00:23:39,300 --> 00:23:41,950 Kyoko, yo... 276 00:23:42,640 --> 00:23:46,500 Continuará... 277 00:23:50,650 --> 00:23:53,340 Me pregunto si puedo hazlo como gerente. 278 00:23:53,650 --> 00:23:55,640 no estoy seguro pero haré lo mejor que pueda. 279 00:23:56,320 --> 00:23:58,160 Siguiente en Maison Ikkoku:. 280 00:23:58,650 --> 00:24:01,900 ''¡El amor está en el aire! ¿Cuál ama más a Kyoko? '' 281 00:24:02,660 --> 00:24:04,230 aquí esta Tiempo de Navidad... 282 00:24:04,330 --> 00:24:07,580 Se dice que con el alboroto terminado regalos, ¡viene un triángulo amoroso!