1 00:00:04,105 --> 00:00:07,007 13 00:03:57,438 --> 00:03:59,573 - Aici poliția ofițerul sună la sonerie 14 00:03:59,607 --> 00:04:01,609 și așteaptă să ajungă invitat înăuntru, nu? 15 00:04:10,384 --> 00:04:12,920 - Bine, Barney. 16 00:04:12,953 --> 00:04:14,555 - Ce dracu este asta? 17 00:04:16,524 --> 00:04:18,592 - Ia-o mai ușor, Benesch. 18 00:04:22,463 --> 00:04:24,264 19 00:04:26,567 --> 00:04:29,537 - Al naibii de dimineaţă pentru un apel social, Dan. 20 00:04:29,570 --> 00:04:32,740 - Acum nu te plânge, Barney. 21 00:04:32,773 --> 00:04:34,408 Am fi putut fi aici acum o jumătate de oră. 22 00:04:36,644 --> 00:04:38,779 Pune-ți pantalonii, noi luăm tu la Brooklyn. 23 00:04:38,812 --> 00:04:41,515 - Brooklyn? - Brooklyn. 24 00:04:41,549 --> 00:04:44,017 - Sunt curat de doi ani, ce știu despre Brooklyn? 25 00:04:44,051 --> 00:04:45,853 - Ei bine, asta este vor sa stie. 26 00:04:45,886 --> 00:04:47,521 Haide, Benesch, mută-l. 27 00:04:50,057 --> 00:04:52,526 - Dacă ți-am cerut un mandat, ai putea sa-mi arati una? 28 00:04:52,560 --> 00:04:53,961 - Am lăsat-o jos cu portarul. 29 00:04:56,364 --> 00:04:57,064 - Ai grijă la ochelarii mei. 30 00:05:06,039 --> 00:05:07,708 - Fără armă? 31 00:05:07,741 --> 00:05:09,477 - A renuntat la ele. 32 00:05:09,510 --> 00:05:11,111 - Pentru ce, Post? 33 00:05:11,144 --> 00:05:13,080 - Oh, băieți, mă ucideți. 34 00:05:16,484 --> 00:05:18,118 Nu am crezut că voi doi o veți face încercați intrarea ilegală. 35 00:05:18,151 --> 00:05:19,687 - Hmm! 36 00:05:19,720 --> 00:05:22,723 Uite cine vorbeste. 37 00:05:22,756 --> 00:05:23,757 Câți ani ai, dragă? 38 00:05:23,791 --> 00:05:26,126 - Am 22 de ani. 39 00:05:26,159 --> 00:05:27,094 - 22? 40 00:05:29,697 --> 00:05:31,532 - Benesch, îl vei muta? 41 00:05:31,565 --> 00:05:33,767 Vreau să ajung acasă și să văd copiii înainte de a merge la școală. 42 00:05:33,801 --> 00:05:36,504 - Oh, ai fost mereu un bărbat de familie, Rocky. 43 00:05:36,537 --> 00:05:39,973 - Asta e corect. 44 00:05:40,007 --> 00:05:43,644 - Rosita... 45 00:05:43,677 --> 00:05:45,012 jacheta mea. 46 00:05:53,153 --> 00:05:54,922 Nu-i rău, nu, băiete Danny? 47 00:05:54,955 --> 00:05:55,923 Este acolo pentru a cere. 48 00:05:55,956 --> 00:05:57,991 - Dă-i drumul. 49 00:05:58,025 --> 00:05:59,793 50 00:06:02,129 --> 00:06:04,131 - Aruncă arma, Rocky. 51 00:06:04,164 --> 00:06:05,866 - Ai ieşit din mintea ta, Benesch. 52 00:06:05,899 --> 00:06:06,867 Aceasta este o verificare de rutină. 53 00:06:06,900 --> 00:06:08,669 - Taie prostiile, Madigan. 54 00:06:08,702 --> 00:06:12,039 Spune acelui polițist este acum sau niciodată. 55 00:06:12,072 --> 00:06:13,741 am spus, spune-i să arunce arma! 56 00:06:21,849 --> 00:06:24,051 Bine, sus cu mâinile tale, nenorociţilor. 57 00:06:24,084 --> 00:06:25,318 Ridicați mâinile! 58 00:06:29,189 --> 00:06:31,859 Nu mai intru niciodată. 59 00:06:31,892 --> 00:06:34,528 Nu cu tine, nu cu nimeni. 60 00:06:34,562 --> 00:06:37,465 Bine, întoarce-te. 61 00:06:37,498 --> 00:06:39,066 Am spus, întoarce-te! 62 00:06:41,569 --> 00:06:44,438 Mâinile tale pe umerii lui, Danny Boy. 63 00:06:44,472 --> 00:06:46,139 Pune mâinile pe umerii lui. 64 00:06:48,876 --> 00:06:50,578 Al tău în spatele tău cap, Bonaro. 65 00:06:52,112 --> 00:06:53,681 Bine, mergi încet. 66 00:07:08,896 --> 00:07:10,498 Nu, nu, Bonaro! 67 00:07:10,531 --> 00:07:13,867 Mergem sus la acoperișul! 68 00:07:13,901 --> 00:07:16,804 69 00:07:22,643 --> 00:07:25,012 Haide, mișcă-l, Madigan. 73 00:07:42,195 --> 00:07:43,731 - Tu, bum, te uitai cel larg. 74 00:07:43,764 --> 00:07:47,000 - Ce naiba au fost te uiti la? 75 00:07:47,034 --> 00:07:49,937 76 00:08:05,719 --> 00:08:08,155 - Se îndreaptă spre strada 99. 80 00:08:43,056 --> 00:08:46,093 - Nu-i spune că te-am ajutat, mă va ucide! 86 00:10:12,145 --> 00:10:13,781 - Da? - Muller? 87 00:10:13,814 --> 00:10:15,949 - Vorbitor. Oh, ești tu? 88 00:10:15,983 --> 00:10:17,785 - Cine naiba crezi este... Acum ia asta. 89 00:10:17,818 --> 00:10:19,887 Ne vedem în același loc, doar o oră mai târziu. 90 00:10:19,920 --> 00:10:21,288 Ai inteles asta? O oră mai târziu. 91 00:10:21,321 --> 00:10:22,289 - Uite, vei putea... 92 00:10:22,322 --> 00:10:24,024 - Vom fi amândoi acolo. 93 00:10:24,057 --> 00:10:25,993 - Voi fi acolo, poți număra pe ea. 94 00:10:26,026 --> 00:10:28,228 - Vom fi amândoi acolo, Îți voi respecta condițiile. 95 00:10:28,261 --> 00:10:29,863 Și ai fi mai bine îl întâlnesc pe al meu. 96 00:10:29,897 --> 00:10:30,931 - Nu vă faceți griji. 97 00:10:30,964 --> 00:10:31,932 Îmi place să faci afaceri cu... 99 00:10:32,966 --> 00:10:35,335 alo... alo? 101 00:10:45,178 --> 00:10:46,814 - Da? - Muller? 102 00:10:46,847 --> 00:10:48,849 - Vorbitor. Oh, ești tu? 103 00:10:48,882 --> 00:10:50,450 - Cine naiba face crezi că este... Acum ia asta. 104 00:10:50,483 --> 00:10:52,352 Ne vedem în același loc, doar o oră mai târziu. 105 00:10:52,385 --> 00:10:53,687 Ai inteles asta? O oră mai târziu. 107 00:10:56,857 --> 00:10:58,158 - Da? 108 00:10:58,191 --> 00:11:00,994 - Bună dimineața, domnule comisar. 109 00:11:01,028 --> 00:11:02,229 - Bună dimineața, Charlie. 110 00:11:02,262 --> 00:11:04,765 - Vești proaste în această dimineață, Tony. 111 00:11:04,798 --> 00:11:06,399 - Ce vrei să spui, vești proaste? 112 00:11:06,433 --> 00:11:08,836 - Ei bine, câțiva băieți sus la Secţia 23 a păşit 113 00:11:08,869 --> 00:11:11,038 peste tot noptierele lor acum câteva minute. 114 00:11:11,071 --> 00:11:12,873 Un învins pe nume Barney Benesch 115 00:11:12,906 --> 00:11:15,042 și-au ridicat armele și au plecat. 116 00:11:15,075 --> 00:11:16,844 - E un lucru al naibii. 117 00:11:16,877 --> 00:11:18,411 Cine au fost ofițerii implicați? 118 00:11:18,445 --> 00:11:21,849 - Detectivii de clasa întâi Daniel Madigan și Rocco Bonaro. 119 00:11:21,882 --> 00:11:23,717 - La naiba pe Madigan. 120 00:11:23,751 --> 00:11:26,253 Era obligat să fie prins un stoarcă mai devreme sau mai târziu. 121 00:11:26,286 --> 00:11:28,822 - Nu, al lui Madigan un polițist bun, Tony. 122 00:11:28,856 --> 00:11:30,223 Nu merge întotdeauna după carte. 123 00:11:30,257 --> 00:11:31,859 - Îmi place cartea, Charlie. 124 00:11:31,892 --> 00:11:33,727 Cum s-a întâmplat? 125 00:11:33,761 --> 00:11:35,729 - Voi avea detalii pentru tine de la şeful detectivilor 126 00:11:35,763 --> 00:11:36,997 până ajungi în centrul orașului. 127 00:11:37,030 --> 00:11:38,966 - Corect. 129 00:11:55,415 --> 00:11:56,784 - Dragă? 130 00:11:56,817 --> 00:11:58,451 - Ce faci trezi asa devreme? 131 00:11:58,485 --> 00:12:00,020 - Nu am putut dormi. 132 00:12:00,053 --> 00:12:02,289 - De ce, probleme? 133 00:12:02,322 --> 00:12:04,892 - De toate felurile. 134 00:12:04,925 --> 00:12:06,493 - Buna ziua? 135 00:12:06,526 --> 00:12:08,528 - Tom, îmi pare rău că am tăiat somnul tău așa. 136 00:12:08,561 --> 00:12:10,397 Poți să mă ridici imediat? 137 00:12:10,430 --> 00:12:11,965 - Da, domnule, voi avea dreptate acolo, domnule comisar. 138 00:12:11,999 --> 00:12:12,966 - Mulţumesc. 140 00:12:14,868 --> 00:12:16,837 - Ei bine, ce este, ce e in neregula, imi poti spune? 141 00:12:16,870 --> 00:12:19,039 - Când știu. 142 00:12:19,072 --> 00:12:21,208 - Păi, ți-aș invada intimitate prea mult 143 00:12:21,241 --> 00:12:23,911 daca te-as intreba ce ai vrut la micul dejun? 144 00:12:23,944 --> 00:12:25,212 - Doar cafea și suc. 148 00:12:48,435 --> 00:12:50,037 - Buna dimineata, Jim. 149 00:12:50,070 --> 00:12:51,471 Eroii tăi sunt sus. 151 00:12:52,572 --> 00:12:53,573 - Dimineata. 152 00:12:53,606 --> 00:12:55,575 - Oh, înveselește-te. 153 00:12:55,608 --> 00:12:57,845 Poate câteva din uniformele mele băieții le vor ridica pentru tine. 154 00:12:57,878 --> 00:13:00,213 Oh? Asta va fi ziua. 155 00:13:00,247 --> 00:13:02,816 - Urmează buletinul despre Benesch până acum, locotenent. 158 00:13:08,488 --> 00:13:10,090 Dacă Madigan şi Bonaro sunt bolnav acum, 159 00:13:10,123 --> 00:13:12,359 vor fi mai bolnav când citesc asta. 160 00:13:12,392 --> 00:13:13,393 - O să iau carbonul. 161 00:13:13,426 --> 00:13:14,327 - Bine, locotenente. 163 00:13:27,007 --> 00:13:28,241 - Ai dreptul a tace 164 00:13:28,275 --> 00:13:30,210 și refuză să răspundă la întrebări. 165 00:13:30,243 --> 00:13:32,279 Înţelegi? 166 00:13:32,312 --> 00:13:34,982 Orice spui poate fi folosit împotriva ta în instanță. 167 00:13:35,015 --> 00:13:37,317 Înțelegi? 168 00:13:37,350 --> 00:13:39,152 Ai dreptul să consultați un avocat 169 00:13:39,186 --> 00:13:41,154 înainte de a vorbi cu poliția și să aibă un avocat prezent 170 00:13:41,188 --> 00:13:43,190 în timpul oricărei întrebări de acum sau în viitor. 171 00:13:43,223 --> 00:13:44,591 Înțelegi? 172 00:13:44,624 --> 00:13:46,126 - E avocat? 173 00:13:46,159 --> 00:13:48,996 - Așa este, un avocat este un avocat. 174 00:13:49,029 --> 00:13:50,397 Daca nu poti permiți un avocat, 175 00:13:50,430 --> 00:13:53,366 unul va fi furnizat pentru tine fara costuri. 176 00:13:53,400 --> 00:13:56,003 - Ce vreau un avocat pentru? Am facut. 178 00:14:09,216 --> 00:14:12,285 - Felicitări! 179 00:14:12,319 --> 00:14:14,554 - Îmi pare rău că te trezesc cu asta un fel de veste, locotenente. 180 00:14:14,587 --> 00:14:17,490 - Acum, nu... nu-ţi face griji despre asta, băieți. 181 00:14:17,524 --> 00:14:19,893 Uite, m-am trezit comandantul districtului. 182 00:14:19,927 --> 00:14:22,229 Și s-a trezit comandantul cartierului. 183 00:14:22,262 --> 00:14:25,332 Acum, comandantul cartierului s-a trezit sus şeful detectivilor. 184 00:14:25,365 --> 00:14:27,901 Și inspectorul șef, te pot asigura, 185 00:14:27,935 --> 00:14:30,037 a prezentat deja vestea bună 186 00:14:30,070 --> 00:14:33,040 către comisarul de poliție Anthony X. Russell, nu? 187 00:14:35,342 --> 00:14:38,245 Acum, poate asta te va trezi. 188 00:14:45,718 --> 00:14:48,922 - Omucidere? 189 00:14:48,956 --> 00:14:52,192 Primul buletin spunea Benesch a fost căutat doar pentru interogare. 190 00:14:52,225 --> 00:14:55,062 - Deci voi doi v-ați hotărât, nu... 191 00:14:55,095 --> 00:14:56,429 să-l ridic, nu? 192 00:14:56,463 --> 00:14:58,031 - Știam unde ne putem pune mâinile pe el. 193 00:14:58,065 --> 00:14:59,666 Îi făceam o favoare lui Brooklyn. 194 00:14:59,699 --> 00:15:02,669 - Deci tocmai ai intrat, ai dat el armele tale și tu ai plecat. 195 00:15:02,702 --> 00:15:04,537 - Oh, haide, locotenente, am făcut-o a avut destule probleme. 196 00:15:04,571 --> 00:15:06,006 - Oh, asta e sigur, asta e sigur. 197 00:15:08,976 --> 00:15:10,543 Ei bine, ce acum? 198 00:15:10,577 --> 00:15:12,679 - Am vrea să mergem, avem câteva piste. 199 00:15:12,712 --> 00:15:14,481 - Ca? 200 00:15:14,514 --> 00:15:18,151 - Benesch are un sex deosebit obiceiuri ca să spunem ușor. 201 00:15:18,185 --> 00:15:19,519 - La fel și jumătate din populație, 202 00:15:19,552 --> 00:15:21,254 dar cu greu poți numește asta un indiciu. 203 00:15:21,288 --> 00:15:22,722 - Da. 204 00:15:22,755 --> 00:15:25,358 Ei bine, oricum, cea mai bună șansă a noastră este Piticul Castiglione. 205 00:15:25,392 --> 00:15:26,359 - Casa de pariuri? 206 00:15:26,393 --> 00:15:28,028 - Da, asta e. 207 00:15:28,061 --> 00:15:29,362 Benesch l-a jefuit de câteva ori, 208 00:15:29,396 --> 00:15:31,431 l-a desfăcut doar pentru lovituri. 209 00:15:31,464 --> 00:15:33,500 Poate pentru că el este un pitic, nu știu. 210 00:15:33,533 --> 00:15:35,502 Oricum, Castiglione ii place sa stie 211 00:15:35,535 --> 00:15:38,305 unde se află în orice moment Benesch. 212 00:15:38,338 --> 00:15:40,073 Pentru care Nu-l pot învinovăți. 213 00:15:40,107 --> 00:15:41,474 - Și de ce ți-ar spune? 214 00:15:41,508 --> 00:15:43,610 - Pentru că este dator Dan, o favoare, de aceea. 215 00:15:43,643 --> 00:15:45,212 Și cu cât ajungem mai repede la el, cu atât mai bine... 216 00:15:45,245 --> 00:15:47,047 - Acum, uite, nu mergi oriunde 217 00:15:47,080 --> 00:15:49,116 până nu aud din centru. 218 00:15:49,149 --> 00:15:50,417 Acum, uite, voi, băieți, s-ar putea să vă treziți 219 00:15:50,450 --> 00:15:53,486 pentru o mică vacanță sau mai rău, cine stie? 220 00:15:53,520 --> 00:15:55,355 Acum, între timp, mai bine tastați ridica rapoartele tale. 221 00:15:59,326 --> 00:16:01,494 Oh, apropo, ești ambele amendate automat 222 00:16:01,528 --> 00:16:04,431 cinci zile de plată, asta e doar pentru pierderea armelor. 223 00:16:05,665 --> 00:16:06,599 - Mulţumesc. 224 00:16:09,169 --> 00:16:12,072 225 00:16:28,421 --> 00:16:30,490 - Mulţumesc, Tom, ia-te ceva mic dejun. 226 00:16:30,523 --> 00:16:32,259 - Da, domnule, mulțumesc. 228 00:16:42,769 --> 00:16:45,738 - Bună dimineața, domnule comisar. 229 00:16:45,772 --> 00:16:47,374 - Îmi pare rău te deranjează, sergent. 231 00:16:54,747 --> 00:16:57,450 - PC-ul este în clădire. 234 00:17:14,634 --> 00:17:17,704 - Intră. 235 00:17:17,737 --> 00:17:19,206 - Bună dimineața, domnule comisar. 236 00:17:19,239 --> 00:17:20,273 - Buna dimineata, Doris, tu devreme omul azi? 237 00:17:20,307 --> 00:17:22,242 - Seamănă mai mult cu tine. 238 00:17:22,275 --> 00:17:25,112 Uh, inspector șef adjunct Griffin băgă capul înăuntru. 239 00:17:25,145 --> 00:17:26,479 Cred că a vrut ca tu stiu ca a fost aici. 240 00:17:26,513 --> 00:17:27,480 - Pune-l să vină. 241 00:17:27,514 --> 00:17:29,749 - Da, domnule. 242 00:17:29,782 --> 00:17:31,118 - Bună dimineața, domnule comisar. 243 00:17:31,151 --> 00:17:32,552 - Orice acolo pot aștepta, Marvin? 244 00:17:32,585 --> 00:17:34,854 - Totul poate aștepta cel puțin, până după prânz. 245 00:17:34,887 --> 00:17:36,356 Dar m-am gândit comisarul ar putea dori 246 00:17:36,389 --> 00:17:38,358 împrospătați-vă discursul lui către 247 00:17:38,391 --> 00:17:40,860 absolvirea academiei de politie curs de dimineață. 248 00:17:40,893 --> 00:17:42,295 Dacă nu are unul nou anul acesta. 249 00:17:47,300 --> 00:17:49,636 1:00, prânz cu doamna Harriet Dorm 250 00:17:49,669 --> 00:17:52,239 și Comitetul pentru femei al Ligii Atletice a Poliției, 251 00:17:52,272 --> 00:17:53,406 la Bethesda Fountain Cafe. 252 00:17:53,440 --> 00:17:54,841 - În regulă. 253 00:17:54,874 --> 00:17:56,476 - 3:00, Dr. Taylor, este vorba despre fiul lui. 254 00:17:56,509 --> 00:17:57,610 - Da, îmi amintesc. 255 00:17:57,644 --> 00:18:00,747 - 4:00 256 00:18:00,780 --> 00:18:04,384 - Putem termina asta mai târziu, Marvin. 257 00:18:04,417 --> 00:18:05,385 - Bună dimineața, domnule comisar. 259 00:18:19,699 --> 00:18:20,600 - Stai jos, Earl. 260 00:18:29,742 --> 00:18:32,579 În regulă, să începem la început. 261 00:18:32,612 --> 00:18:34,614 - Am avut o bătaie pe tipul ăsta, Muller, comisar. 262 00:18:34,647 --> 00:18:36,816 George Muller. 263 00:18:36,849 --> 00:18:38,385 - Asta a fost în legătură 264 00:18:38,418 --> 00:18:40,287 cu ancheta dvs. de Sergent Shafer. 265 00:18:40,320 --> 00:18:41,888 - Da, domnule, este corect. 266 00:18:41,921 --> 00:18:44,924 - Muller are acest bar și grătar peste în incinta 18. 267 00:18:44,957 --> 00:18:46,693 Am primit un pont acele prostituate cunoscute 268 00:18:46,726 --> 00:18:48,395 frecventau locul, 269 00:18:48,428 --> 00:18:51,164 anumite binecunoscute personaje suspecte 270 00:18:51,198 --> 00:18:54,667 care a preferat să nu fie văzut în publicul se întâlnea adesea acolo. 271 00:18:54,701 --> 00:18:56,403 Ei bine, telefonul interceptat era în cabina de plată 272 00:18:56,436 --> 00:18:59,172 a unui garaj Muller avea o interes pentru. 273 00:18:59,206 --> 00:19:02,542 Au fost diferite tipuri de conversații pe casete. 274 00:19:02,575 --> 00:19:05,712 În timp ce alergam prin ei, eu... am auzit această voce. 275 00:19:08,948 --> 00:19:11,484 - Da, continuă, Earl. 276 00:19:11,518 --> 00:19:15,722 - Ei bine, după cum am spus, domnule comisar, Am auzit această voce și... 277 00:19:15,755 --> 00:19:18,258 Știi cum inspectorul șef are o voce distinctă 278 00:19:18,291 --> 00:19:19,426 și un mod de a vorbi. 279 00:19:30,703 --> 00:19:32,339 Am simțit că este de datoria mea 280 00:19:32,372 --> 00:19:34,607 pentru a vă aduce această chestiune atentie, domnule comisar. 281 00:19:43,383 --> 00:19:44,851 - Există vreo îndoială în mintea ta 282 00:19:44,884 --> 00:19:47,320 că vocea de pe caseta respectivă este al lui Charlie Kane? 283 00:19:49,322 --> 00:19:50,690 - Ei bine, cum am spus, comisar, 284 00:19:50,723 --> 00:19:52,359 inspectorul șef, 285 00:19:52,392 --> 00:19:53,993 presupunând că este inspectorul șef... 286 00:19:54,026 --> 00:19:56,629 - Știu ce ai spus, Earl, Vreau doar să știu un lucru. 287 00:19:56,663 --> 00:19:58,831 Există vreo îndoială în mintea ta a cui voce este? 288 00:19:58,865 --> 00:20:00,367 - Nu, domnule. 289 00:20:00,400 --> 00:20:04,271 Fără îndoială. 290 00:20:04,304 --> 00:20:06,339 - Am tastat asta transcrierea conversației 291 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 personal pe bandă, comisar. 292 00:20:08,575 --> 00:20:10,510 m-am gândit ai vrea sa o ai. 293 00:20:10,543 --> 00:20:13,246 - Nu ai făcut un duplicat și a depus-o, nu-i așa, Earl? 294 00:20:13,280 --> 00:20:14,381 - Nu, domnule comisar. 295 00:20:14,414 --> 00:20:15,882 - Mulţumesc, Earl. 296 00:20:15,915 --> 00:20:17,750 Mai e ceva tu ai vrut sa ma vezi despre? 297 00:20:17,784 --> 00:20:20,620 - Nimic urgent, lucrăm pe două sau trei lucruri... 298 00:20:20,653 --> 00:20:22,455 - Bine. 299 00:20:22,489 --> 00:20:24,324 - Ai vrea ceva? să fac, domnule comisar? 300 00:20:24,357 --> 00:20:25,325 - Nu, mulţumesc. 301 00:20:25,358 --> 00:20:26,526 Te voi anunta. 302 00:20:28,561 --> 00:20:31,464 303 00:20:42,675 --> 00:20:44,811 - Îmi pare rău, domnule comisar, trebuia să fie șeful. 304 00:20:51,418 --> 00:20:52,352 Vă mulțumesc, domnule comisar. 307 00:21:08,801 --> 00:21:10,437 - Frumos și îngrijit, nu? 308 00:21:10,470 --> 00:21:13,440 - Da, şi suficient pentru Russell să ne spânzure. 309 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 - Bine, vom trimite cineva imediat. 310 00:21:17,877 --> 00:21:19,379 Haide. 311 00:21:23,416 --> 00:21:24,984 Ia-o mai ușor aici pentru câteva minute. 314 00:21:34,627 --> 00:21:35,595 - Buna ziua. 315 00:21:35,628 --> 00:21:36,863 - Bună, dragă. 316 00:21:36,896 --> 00:21:38,398 - Bună, Rocky. 317 00:21:38,431 --> 00:21:39,466 Ce faci, scumpo? 318 00:21:39,499 --> 00:21:41,100 - Sunt bine, bine. 319 00:21:41,133 --> 00:21:44,471 Ascultă, um, voi fi puțin târziu, am avut ceva probleme. 320 00:21:44,504 --> 00:21:45,638 - Oh, ce păcat. 321 00:21:45,672 --> 00:21:47,006 Ești sigur că ești bine? 322 00:21:47,039 --> 00:21:48,875 - Oh, da, sigur, sigur, sigur. 323 00:21:48,908 --> 00:21:50,643 Hei, cum sunt copiii? 324 00:21:50,677 --> 00:21:51,878 - În regulă. 325 00:21:51,911 --> 00:21:53,580 - Ei coboară la scoala bine? 326 00:21:53,613 --> 00:21:55,548 - Da, Mario și-a luat prânzul din nou în această dimineață. 327 00:21:55,582 --> 00:21:56,549 - A făcut-o? 329 00:21:57,684 --> 00:21:59,018 Ei bine, de două ori săptămâna asta. 330 00:21:59,051 --> 00:22:00,787 ma duc sa trebuie să-și reducă alocația. 331 00:22:00,820 --> 00:22:02,054 Da, ei bine, ascultă, dragă, Tocmai am sunat 332 00:22:02,088 --> 00:22:04,624 pentru că nu am făcut-o vreau să-ți faci griji. 333 00:22:04,657 --> 00:22:05,825 Bine, uite, am făcut-o am mult de lucru. 334 00:22:05,858 --> 00:22:07,360 Ne vedem mai târziu, nu? 335 00:22:07,394 --> 00:22:09,362 Bine, la revedere. 336 337 00:22:11,998 --> 00:22:14,000 - Detectivul O'Mara. 338 00:22:14,033 --> 00:22:15,635 Cum te cheamă, de unde suni? 341 00:22:23,610 --> 00:22:24,644 - Buna ziua? 342 00:22:24,677 --> 00:22:25,878 - Te-am trezit? 343 00:22:25,912 --> 00:22:26,913 - Nu, m-am trezit. 344 00:22:26,946 --> 00:22:27,980 Unde ești? 345 00:22:28,014 --> 00:22:29,582 - Sunt la gară. 346 00:22:29,616 --> 00:22:30,850 E o mică încurcătură în această dimineață. 347 00:22:30,883 --> 00:22:32,151 - Ce s-a întâmplat? 348 00:22:32,184 --> 00:22:34,020 - Luam un tip și l-am pierdut. 349 00:22:34,053 --> 00:22:35,688 - Ce vrei să spui, l-ai pierdut? 350 00:22:35,722 --> 00:22:38,090 - Tocmai pierdut, ce naiba diferenta? 351 00:22:38,124 --> 00:22:40,460 Acum trebuie să-l găsim. 352 00:22:40,493 --> 00:22:42,629 - Când vii acasă, sau nu stii? 353 00:22:42,662 --> 00:22:45,598 - Nu, nu chiar acum, Voi vedea cum merge. 354 00:22:45,632 --> 00:22:47,534 - Ei bine, nu stiu ce să faci. 355 00:22:47,567 --> 00:22:49,168 Ce ar trebui să planific? 356 00:22:49,201 --> 00:22:51,738 - Ei bine, o să încerc să ajung acasă și împrospătează-te. 357 00:22:51,771 --> 00:22:54,006 Dar dacă e ceva vrei să faci, mergi înainte. 358 00:22:54,040 --> 00:22:56,676 - Oh, ce face asta înseamnă „dai înainte”? 359 00:22:56,709 --> 00:22:58,545 Sa te astept, iesi afara sau ce? 360 00:22:58,578 --> 00:23:00,947 - Dragă, nu ştiu. 361 00:23:00,980 --> 00:23:04,551 S-ar putea să-l luăm pe tipul ăsta într-o oră sau apoi din nou, pot fi zile. 362 00:23:04,584 --> 00:23:05,752 - Zile? 363 00:23:05,785 --> 00:23:07,019 Ascultă, dacă asta distruge 364 00:23:07,053 --> 00:23:08,154 petrecerea căpitanului maine seara, 365 00:23:08,187 --> 00:23:09,556 Nu știu ce voi face. 366 00:23:09,589 --> 00:23:10,857 - Oh, haide, Julia. 367 00:23:10,890 --> 00:23:12,492 - Este într-adevăr prea mult! 368 00:23:12,525 --> 00:23:13,726 -Acum, ascultă-mă, vrei? 369 00:23:13,760 --> 00:23:15,094 - Mi-am cumpărat o rochie nouă pentru acea petrecere. 370 00:23:15,127 --> 00:23:17,063 am facut un programare pentru a-mi curăța părul. 371 00:23:17,096 --> 00:23:20,099 - Vom merge la căpitan petrecere, ia-o mai ușor. 372 00:23:20,132 --> 00:23:22,435 - În regulă. 373 00:23:22,469 --> 00:23:24,170 Pentru numele lui Dumnezeu, fii atent. 374 00:23:24,203 --> 00:23:25,638 - Da, voi fi atent. 375 00:23:25,672 --> 00:23:27,139 ne vedem. 376 00:23:30,977 --> 00:23:33,913 - Asta e toată povestea, comisar. 377 00:23:33,946 --> 00:23:36,449 După umila mea părere, Detectivii Madigan și Bonaro 378 00:23:36,483 --> 00:23:38,685 se comportau ca doi hicks într-o cabană. 379 00:23:38,718 --> 00:23:39,686 Și au fost luați. 380 00:23:39,719 --> 00:23:40,887 - Știm asta. 381 00:23:40,920 --> 00:23:42,589 - Plus, care... - Vrei, te rog? 382 00:23:42,622 --> 00:23:44,657 - Aceşti doi de primă clasă, ce inspectorul şef 383 00:23:44,691 --> 00:23:47,126 îi place să sune "detective tăiați", 384 00:23:47,159 --> 00:23:49,796 a mers după acel om fără măcar știind pentru ce era căutat. 385 00:23:49,829 --> 00:23:52,865 - Oh, haide, Hap, nu poți ține asta împotriva lor. 386 00:23:52,899 --> 00:23:55,602 Brooklyn lucra la Uciderea lui Kleyer, domnule comisar, 387 00:23:55,635 --> 00:23:56,836 și au aflat printr-un pont 388 00:23:56,869 --> 00:23:59,105 că Benesch şi Kleyer au fost prietenoși, 389 00:23:59,138 --> 00:24:01,073 așa că l-au pus pe teletip 390 00:24:01,107 --> 00:24:03,242 să-l localizeze și să-l aducă el la interogatoriu. 391 00:24:03,275 --> 00:24:06,012 Madigan și Bonaro îl cunoșteau pe Benesch destul de bine, 392 00:24:06,045 --> 00:24:07,780 așa că l-au ridicat ca o favoare pentru Brooklyn. 393 00:24:07,814 --> 00:24:10,082 - Prima donna, asta sunt ei. 394 00:24:10,116 --> 00:24:13,586 - Primadonele alea țin mai mult citate departamentale 395 00:24:13,620 --> 00:24:16,255 pentru eroism și excelent serviciu decât orice altă echipă 396 00:24:16,288 --> 00:24:17,957 în divizia de detectivi. - Oricum ar fi, Charlie! 397 00:24:17,990 --> 00:24:20,026 Nu ar fi trebuit să meargă după acel tip singur. 398 00:24:20,059 --> 00:24:22,495 - Oricum, cât au fost mergând după acel tip singur, 399 00:24:22,529 --> 00:24:24,897 Brooklyn a aflat că Benesch a făcut uciderea lui Kleyer 400 00:24:24,931 --> 00:24:27,867 și pentru 1.500 USD cash rece. 401 00:24:27,900 --> 00:24:29,636 - Și Benesch le-a luat pe amândouă arme, este corect? 402 00:24:29,669 --> 00:24:30,970 - Da, așa e, comisar. 403 00:24:31,003 --> 00:24:32,271 Uite, aș vrea să lovească ambele păsări alea 404 00:24:32,304 --> 00:24:33,906 cu o plângere chiar acum. 405 00:24:33,940 --> 00:24:35,975 - Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Hap, voi oprește asta... 406 00:24:36,008 --> 00:24:37,777 - Charlie, dacă Madigan iar Bonaro caută 407 00:24:37,810 --> 00:24:40,513 pentru mai multe titluri, acestea le vor face capetele să se învârtă. 408 00:24:40,547 --> 00:24:42,214 Și nu este tocmai genul de imagine 409 00:24:42,248 --> 00:24:44,784 departamentul are nevoie în aceste zile. 410 00:24:44,817 --> 00:24:47,186 - Nu conducem un public birou de relații, Hap. 411 00:24:47,219 --> 00:24:50,523 Dă-le 72 de ore să-l aducă pe Benesch. 412 00:24:50,557 --> 00:24:52,959 - Așa cum spuneți, domnule comisar. 413 00:24:52,992 --> 00:24:54,861 - Când şeful detectivilor găsește timpul, 414 00:24:54,894 --> 00:24:57,664 el ar putea atribui Încă 20 de bărbați în acest caz. 415 00:24:57,697 --> 00:24:59,599 - Îmi cer scuze, cu toate respectul cuvenit, 416 00:24:59,632 --> 00:25:01,167 asta s-a făcut acum o oră. 417 00:25:01,200 --> 00:25:02,168 - Ei bine, mulțumesc, șef. 418 00:25:02,201 --> 00:25:03,836 - Mulţumesc, şefule. 419 00:25:03,870 --> 00:25:05,738 - Adu-l repede, Hap, sper ca nimeni sa nu fie ranit. 420 00:25:05,772 --> 00:25:07,239 - Da, domnule. 422 00:25:13,646 --> 00:25:16,082 - Ei bine, acum există o cu adevărat bun conducător al bărbaților. 423 00:25:16,115 --> 00:25:19,118 Două dintre cele mai bune prostii ale lui și dansează de bucurie. 424 00:25:19,151 --> 00:25:23,556 - Nu sunt deloc convins de asta Madigan este unul dintre cei mai buni oameni ai noștri. 425 00:25:23,590 --> 00:25:25,224 Nu l-am mai văzut de ani de zile, și totuși eu cumva mereu 426 00:25:25,257 --> 00:25:26,893 ai senzația că e afară acolo, pe străzi, undeva, 427 00:25:26,926 --> 00:25:28,695 făcând ceva ce aș vrea mai degrabă nu știu despre. 429 00:25:29,929 --> 00:25:31,197 - Cum ar fi, Tony? 430 00:25:31,230 --> 00:25:32,999 - Când era un detectiv de clasa a treia, 431 00:25:33,032 --> 00:25:36,836 iar eu am fost căpitanul lui, el întotdeauna purtau haine mai bune decât mine. 432 00:25:36,869 --> 00:25:38,671 Când am luat o mușcătură ceva beanery, 433 00:25:38,705 --> 00:25:42,341 ar avea un pui sandviș la Stork Club. 434 00:25:42,374 --> 00:25:44,577 Nu mi-am putut da seama niciodată cum a făcut-o la început. 435 00:25:44,611 --> 00:25:46,045 Apoi am aflat ce nu era obtinerea cu ridicata, 436 00:25:46,078 --> 00:25:47,814 primea degeaba. 437 00:25:47,847 --> 00:25:49,716 Reducere de poliție, a numit-o. 438 00:25:49,749 --> 00:25:51,651 - Sigur, al lui Madigan trăit mereu 439 00:25:51,684 --> 00:25:53,352 putin pe brat, dar... 440 00:25:53,385 --> 00:25:56,589 Pe de altă parte, nu este niciodată fost cu adevărat pe luare. 441 00:25:56,623 --> 00:25:58,124 Nu a dat niciodată nimic în schimb. 442 00:25:58,157 --> 00:26:01,293 - Ce vrei să spui este, nu a vândut niciodată un loc de muncă. 443 00:26:01,327 --> 00:26:02,862 - Da. 444 00:26:02,895 --> 00:26:05,998 Da, nu e vândut niciodată. 445 00:26:06,032 --> 00:26:07,266 Când vei fi gata 446 00:26:07,299 --> 00:26:09,936 a merge la acelea exercitii de absolvire? 447 00:26:09,969 --> 00:26:11,203 - Zece minute, ne vedem în mașină. 448 00:26:14,406 --> 00:26:16,175 - Păi, unde este? 449 00:26:16,208 --> 00:26:18,210 Dacă nu este acolo, trebuie fii altundeva. 450 00:26:21,781 --> 00:26:22,749 Să mergem. 451 00:26:22,782 --> 00:26:25,685 452 00:26:34,193 --> 00:26:36,395 Noul secretar al a lui Castiglione 453 00:26:36,428 --> 00:26:38,665 am un caz rău de lockjaw. 454 00:26:38,698 --> 00:26:41,300 - Da, ei bine, s-ar putea fi un remediu pentru asta. 455 00:26:44,837 --> 00:26:47,974 - Nu-i știu numele, a lovit ea eu cu un pantof și ea a plecat. 456 00:26:49,308 --> 00:26:50,943 457 00:26:50,977 --> 00:26:53,112 - Trebuie să glumească centrul orasului cu aceste 72 de ore. 458 00:26:53,145 --> 00:26:54,781 Ce, suntem făcători de minuni? 459 00:26:54,814 --> 00:26:57,183 - De la oricine în afară de Russell, Aș numi-o dur. 460 00:26:57,216 --> 00:26:58,785 Din partea lui e dulce caritate. 461 00:26:58,818 --> 00:27:00,419 - Ce te face să crezi că suntem suficient de important 462 00:27:00,452 --> 00:27:02,421 pentru ca comisarul să ne dea toată această atenție personală? 463 00:27:02,454 --> 00:27:04,056 - Îl cunosc bine. 464 00:27:04,090 --> 00:27:05,758 - A fost polițist, el știe cum este. 465 00:27:05,792 --> 00:27:07,293 Ce-i cu el? 466 00:27:07,326 --> 00:27:09,328 - O să-ți spun ce este treaba cu el. 467 00:27:09,361 --> 00:27:11,864 Cu el, totul este fie corect sau greșit. 468 00:27:11,898 --> 00:27:15,234 Nu există niciun mijloc. 471 00:27:21,173 --> 00:27:24,343 - Îmi amintesc o dată când era al meu comandant de incintă, 472 00:27:24,376 --> 00:27:25,978 un măcelar en-gros in cartier 473 00:27:26,012 --> 00:27:27,947 a dat curcani de Crăciun. 474 00:27:27,980 --> 00:27:30,917 Fiecare polițist din incintă am primit unul. 475 00:27:30,950 --> 00:27:32,919 Măcelarul nu era cerand orice favor, 476 00:27:32,952 --> 00:27:34,954 tocmai a avut un atac de Moș Crăciun. 478 00:27:36,956 --> 00:27:40,459 Dar Russell a trimis curcanul lui spatele. 479 00:27:40,492 --> 00:27:42,094 Soția lui era în viață în acel moment, 480 00:27:42,128 --> 00:27:45,197 nu prea aveau, ca noi ceilalti. 481 00:27:45,231 --> 00:27:47,466 Dar el a trimis spatele. 482 00:27:47,499 --> 00:27:49,335 - Ce pauză pentru curcan. 483 00:27:49,368 --> 00:27:51,470 - ...atelier, femeie cere ajutor. 484 00:27:51,503 --> 00:27:54,306 - Fumezi. 485 00:27:54,340 --> 00:27:57,744 - Da, sigur, fumez. 486 00:27:57,777 --> 00:28:00,679 487 00:28:11,958 --> 00:28:14,326 488 00:28:14,360 --> 00:28:15,828 - Ești în regulă, Tony, 489 00:28:15,862 --> 00:28:18,798 arăți puțin dezactivat pentru ziua absolvirii. 490 00:28:18,831 --> 00:28:20,699 - Nu am dormit în valoare al naibii de aseară. 491 00:28:24,871 --> 00:28:28,775 - Ooh, șiretul tău este desfăcut. 492 00:28:28,808 --> 00:28:30,877 - Nu am auzit că de ani de zile. 493 00:28:30,910 --> 00:28:33,045 Tatăl tău obișnuia să spună asta tot timpul. 494 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 Mi-e dor de el din când în când. 495 00:28:35,014 --> 00:28:36,749 Mai ales pe o zi ca azi. 496 00:28:36,783 --> 00:28:40,152 - Spune, îți amintești asta iarna când eram tu și cu mine 497 00:28:40,186 --> 00:28:41,988 nimic mai mult decât noi înșine începători 498 00:28:42,021 --> 00:28:44,857 iar departamentul te-a avut marșând acel bătaie acolo... 499 00:28:44,891 --> 00:28:47,159 vânturile Staten Island? 500 00:28:47,193 --> 00:28:49,361 Ți-ai înghețat arama, totul pentru că nu ai face-o 501 00:28:49,395 --> 00:28:52,131 coopera cu băieții de la Tammany Hall? 502 00:28:52,164 --> 00:28:54,500 Și era căpitanul Kane din vechea incintă a 7-a 503 00:28:54,533 --> 00:28:57,036 care a mers în centru și a făcut-o ceva despre asta? 504 00:28:57,069 --> 00:28:59,471 Două zile mai târziu, tu erau în largul Staten Island. 506 00:29:01,240 --> 00:29:03,242 Pentru că, știi, așa a fost la fel de frig acolo 507 00:29:03,275 --> 00:29:05,444 în colţurile îndepărtate ale Bronxului unde eram, 508 00:29:05,477 --> 00:29:08,014 și nu a crescut un deget să mă aducă înăuntru. 509 00:29:08,047 --> 00:29:11,784 - L-am iubit pe tatăl tău, era singurul pe care l-am avut. 510 00:29:11,818 --> 00:29:14,320 - Nu m-am deranjat împărtășindu-l cu tine. 511 00:29:14,353 --> 00:29:17,256 Desigur, putea vedea prin eu ca un geam de sticlă. 512 00:29:19,025 --> 00:29:22,061 Îmi amintesc de o noapte, Tony. 513 00:29:22,094 --> 00:29:24,797 Bătrânul se aşeză vizavi de mine la o masă 514 00:29:24,831 --> 00:29:27,366 cu o sticlă de irlandez intre noi. 515 00:29:27,399 --> 00:29:28,935 Nu a spus nimic. 516 00:29:28,968 --> 00:29:30,336 Deci nu am făcut-o spune orice. 517 00:29:30,369 --> 00:29:32,038 Și sticla a coborât. 518 00:29:32,071 --> 00:29:35,441 Și, în cele din urmă, mi-a spus: „Charlie, băiete, 519 00:29:35,474 --> 00:29:37,043 dacă jetoanele cad corect, 520 00:29:37,076 --> 00:29:40,212 acel vechi prieten al tău, Tony Russell, 521 00:29:40,246 --> 00:29:42,581 va fi comisar într-o zi”. 523 00:29:44,416 --> 00:29:46,518 Ei bine, bănuiesc că și-ar fi dat seama expresia de pe chipul meu 524 00:29:46,552 --> 00:29:47,887 ce simțeam eu în legătură cu asta. 525 00:29:47,920 --> 00:29:48,921 - Nu tot rău. 526 00:29:48,955 --> 00:29:49,956 Nu toate bune, de asemenea. 528 00:29:51,490 --> 00:29:53,826 Și apoi a spus: „Nu fi prost, Charlie. 529 00:29:53,860 --> 00:29:57,229 Departamentul este suficient de mare pentru doi oameni mari și dacă ai noroc, 530 00:29:57,263 --> 00:29:59,999 într-o zi vei fi al lui inspector-șef. 531 00:30:02,134 --> 00:30:05,404 Desigur, bătrânul a jurat unul când a văzut un spiriduș 532 00:30:05,437 --> 00:30:07,406 în balconul Loews 83rd. 533 00:30:07,439 --> 00:30:09,942 Așa că m-am gândit că era predispus la exagerare. 534 00:30:09,976 --> 00:30:13,545 535 00:30:13,579 --> 00:30:14,546 - Charlie. 536 00:30:14,580 --> 00:30:15,982 - Da. 537 00:30:19,285 --> 00:30:20,887 - Am de gând să văd Dr. Taylor 538 00:30:20,920 --> 00:30:21,988 despre fiul său în această după-amiază. 539 00:30:22,021 --> 00:30:23,122 Completează-mă cu asta. 540 00:30:23,155 --> 00:30:26,058 - Oh, asta e una lipicioasă, Tony. 541 00:30:26,092 --> 00:30:28,160 Acum vreo două săptămâni, 542 00:30:28,194 --> 00:30:29,896 un isteric mama a adus-o 543 00:30:29,929 --> 00:30:32,965 fiica de 14 ani în casa gara din Harlem. 544 00:30:32,999 --> 00:30:35,234 Fata fusese atacată pe o stradă aglomerată de un băiat 545 00:30:35,267 --> 00:30:37,870 care a produs un cuțit, a forțat-o să intre în mașina lui, 546 00:30:37,904 --> 00:30:39,972 sedan verde cu două uși. 547 00:30:40,006 --> 00:30:43,275 Doi dintre detectivii echipei l-a luat pe fiul doctorului Taylor. 548 00:30:43,309 --> 00:30:44,576 - L-au lucrat pe băiat când l-au adus înăuntru? 549 00:30:44,610 --> 00:30:46,012 - Nu, domnule, am verificat. 550 00:30:46,045 --> 00:30:47,379 Nu l-am atins. 551 00:30:47,413 --> 00:30:48,580 - Nu m-ai lăsa afară pe un membru 552 00:30:48,614 --> 00:30:50,149 cu chestia asta, vrei, Charlie? 553 00:30:50,182 --> 00:30:53,219 - Am eu vreodată? 558 00:31:44,103 --> 00:31:46,472 - Detectivii Madigan și Bonaro. 559 00:31:46,505 --> 00:31:48,407 - Domnule Castiglione nu este, domnilor. 560 00:31:52,711 --> 00:31:55,247 Așa cum ți-am spus, el nu este in. 561 00:31:55,281 --> 00:31:56,415 Habar n-am unde este. 562 00:31:56,448 --> 00:31:58,017 habar n-am unde s-a dus. 563 00:31:58,050 --> 00:31:59,718 - Acum, nu fi defensiv, domnișoară Newman. 564 00:31:59,751 --> 00:32:03,189 Vrei să spui că nici măcar nu ai idee unde ar putea fi? 565 00:32:03,222 --> 00:32:04,656 - Off pentru weekend cu Buster, 566 00:32:04,690 --> 00:32:08,060 si asta-i tot Știu, punct, domnule Madigan. 567 00:32:08,094 --> 00:32:09,195 - Mm-hmm. 569 00:32:12,698 --> 00:32:14,533 - Dă-ne cheile restul locului 570 00:32:14,566 --> 00:32:17,603 sau voi da un bacșiș peste cap -- 571 00:32:17,636 --> 00:32:19,138 și asta e doar pentru deschizători. 572 00:32:19,171 --> 00:32:21,073 - Acum, nu e nevoie, nu exista... 573 00:32:21,107 --> 00:32:23,442 nu îndrăzni. 574 00:32:23,475 --> 00:32:25,311 Pleacă, îți dau cheile! 575 00:32:34,020 --> 00:32:36,688 Ți-aș fi dat cheile dacă le-ai fi cerut. 576 00:32:36,722 --> 00:32:38,590 Știu că sunteți prieteni a domnului Castiglione. 577 00:32:41,160 --> 00:32:43,462 Nu se ascunde acolo, dacă la asta te gandesti. 578 00:32:43,495 --> 00:32:45,097 - Oh, nu, am vrut doar pentru a fi sigur 579 00:32:45,131 --> 00:32:49,201 în caz că ar fi putut a dormit prea mult sau ceva. 580 00:32:49,235 --> 00:32:51,303 - Am înțeles că erați doi polițiști cumsecade. 581 00:32:51,337 --> 00:32:53,139 - Când ne putem permite. 582 00:32:53,172 --> 00:32:55,641 Dacă sună Castiglione, spune-i Dan Madigan vrea să-l vadă 583 00:32:55,674 --> 00:32:59,411 imediat, deodată, sau chiar mai devreme. 584 00:32:59,445 --> 00:33:01,580 Ai inteles asta? 585 00:33:01,613 --> 00:33:03,749 - Îi voi spune. 586 00:33:03,782 --> 00:33:05,451 - Tu faci asta. 587 00:33:07,586 --> 00:33:10,489 588 00:33:22,068 --> 00:33:23,702 Acum am ajuns la înfricoșător doamnelor bătrâne. 589 00:33:23,735 --> 00:33:25,571 - Huh, huh. 590 00:33:25,604 --> 00:33:27,373 Uh, ea nu știe nimic. 591 00:33:27,406 --> 00:33:28,774 Piticul nu i-ar spune, 592 00:33:28,807 --> 00:33:30,442 mai ales dacă era ascuns undeva. 593 00:33:30,476 --> 00:33:31,443 - Da. 594 00:33:31,477 --> 00:33:34,080 Ei bine, ce urmează? 595 00:33:34,113 --> 00:33:37,816 - Urăsc să spun asta, băiete Danny, dar arăți groaznic. 596 00:33:37,849 --> 00:33:39,585 - La fel si tu. 597 00:33:39,618 --> 00:33:40,586 Știi cum de mult suntem trezi? 598 00:33:40,619 --> 00:33:42,254 - Uh-huh. 599 00:33:42,288 --> 00:33:45,157 Aș putea folosi o pereche de șosete, un bărbierit și ceva somn. 600 00:33:45,191 --> 00:33:46,258 - Hai să luăm câteva ore. - Corect. 601 00:33:48,760 --> 00:33:51,663 602 00:33:57,503 --> 00:33:59,838 - A fost o întâlnire splendidă, comisar. 603 00:33:59,871 --> 00:34:01,773 Multumesc mult pentru că ni s-a alăturat. 604 00:34:01,807 --> 00:34:03,709 - Ar trebui să-ți mulțumesc și comitetul dumneavoastră, doamnă Dorin, 605 00:34:03,742 --> 00:34:05,811 pentru mine și pentru poliție Liga Atletică. 606 00:34:05,844 --> 00:34:08,114 - Ei bine, știm doar asta tinerii orașului, 607 00:34:08,147 --> 00:34:11,850 dacă i se oferă o șansă, mai degrabă să joace baseball și fotbal 608 00:34:11,883 --> 00:34:15,187 decât lupta pe stradă și oală de fumat. 609 00:34:15,221 --> 00:34:16,355 - Ne place Cred că da, doamnă Hewitt. 610 00:34:16,388 --> 00:34:17,356 - La revedere, domnule comisar. 611 00:34:17,389 --> 00:34:19,225 - La revedere. 612 00:34:19,258 --> 00:34:20,859 - Te-am auzit pomenind Al lui Bergdorf, doamnă Bentley. 613 00:34:20,892 --> 00:34:24,596 trec pe acolo, pot să vă dau un lift? 614 00:34:24,630 --> 00:34:26,632 - Ar fi foarte amabil dumneavoastră, domnule comisar. 615 00:34:29,535 --> 00:34:32,438 616 00:34:38,244 --> 00:34:39,611 - Este de neiertat, nu-i așa, Tony? 617 00:34:39,645 --> 00:34:40,612 - Îngrozitor. 618 00:34:40,646 --> 00:34:42,781 În ce fel? 619 00:34:42,814 --> 00:34:46,652 - A păcăli toate acele doamne drăguţe în comitet. 620 00:34:46,685 --> 00:34:48,254 Dacă îi păcălim. 621 00:34:48,287 --> 00:34:49,388 - Eşti un îngrijorător. 622 00:34:49,421 --> 00:34:50,622 - Sunt un laș. 623 00:34:54,260 --> 00:34:55,294 Cu o conștiință foarte proastă. 624 00:34:58,730 --> 00:35:00,266 soțul meu iar copiii se întorc 625 00:35:00,299 --> 00:35:01,767 din călătoria lor de vânătoare duminica. 626 00:35:01,800 --> 00:35:03,569 - Știu. 627 00:35:03,602 --> 00:35:05,471 La ce oră? 628 00:35:05,504 --> 00:35:07,273 - Dimineata, cam la 9:00 sau 10:00. 629 00:35:11,343 --> 00:35:14,446 Va fi bine să-i revăd. 630 00:35:14,480 --> 00:35:16,748 Are sens pentru tine? 631 00:35:16,782 --> 00:35:19,685 - Da, da. 632 00:35:19,718 --> 00:35:21,587 - Nu știu unde sunt, Tony. 633 00:35:26,358 --> 00:35:28,560 M-am dus acasă să mă schimb 634 00:35:28,594 --> 00:35:31,563 și obține niște lucruri în această dimineață. 635 00:35:31,597 --> 00:35:34,766 Toate m-au lovit... din nou. 636 00:35:37,969 --> 00:35:40,339 Când sunt acolo, eu... 637 00:35:40,372 --> 00:35:41,707 Vreau doar să fiu cu tine. 638 00:35:44,776 --> 00:35:48,647 Și când sunt cu tine, o parte din mine este mereu acolo. 639 00:35:48,680 --> 00:35:51,583 640 00:35:56,655 --> 00:36:00,192 Acest adulter este un singuratic afaceri, nu-i așa? 641 00:36:00,226 --> 00:36:02,761 - Așa este. 642 00:36:02,794 --> 00:36:05,464 Mi-e dor de voi toți timpul, 643 00:36:05,497 --> 00:36:07,733 chiar și când ești cu mine. 644 00:36:07,766 --> 00:36:10,469 Pentru că știu asta într-o zi va trebui să pleci. 645 00:36:15,607 --> 00:36:18,877 - Cum te-ai descurcat? determinarea mea absolută 646 00:36:18,910 --> 00:36:21,980 a nu deveni implicat cu tine, hmm? 647 00:36:22,013 --> 00:36:24,683 Și cum, în numele cerului, m-ai luat? 648 00:36:24,716 --> 00:36:26,318 - Pentru că ai fost singurul membru al comitetului 649 00:36:26,352 --> 00:36:29,187 fără o teorie sigură privind delincvența juvenilă. 650 00:36:31,990 --> 00:36:35,694 Sau poate am căzut indragostit de tine. 651 00:36:42,834 --> 00:36:45,771 - Uneori cunoscut ca borș rece. 652 00:36:45,804 --> 00:36:49,608 Și așa azi, draga mea, dacă tu voi urma instructiunile mele... 653 00:36:49,641 --> 00:36:50,642 la fel de credincios... 654 00:36:50,676 --> 00:36:52,344 - Bună. 655 00:36:52,378 --> 00:36:54,646 - Bună, chiar nu m-am gândit ai apărea. 656 00:36:54,680 --> 00:36:57,616 - Da, am reuşit. 657 00:36:57,649 --> 00:37:00,786 - Arăţi bătut. 658 00:37:00,819 --> 00:37:01,820 Pot să-ți pregătesc o băutură? 659 00:37:01,853 --> 00:37:04,390 - Da, ușor pe apă. 660 00:37:04,423 --> 00:37:05,824 - ...sa incerc ceva nou. 661 00:37:11,797 --> 00:37:14,933 - Presupun că ai făcut-o ai luat prânzul. 662 00:37:14,966 --> 00:37:16,702 - Ei bine, nu știam, nu ai sunat. 663 00:37:16,735 --> 00:37:18,337 - E în regulă. 664 00:37:21,707 --> 00:37:23,742 - Mai sunt ceva mezeluri si salata de cartofi. 665 00:37:23,775 --> 00:37:26,678 - O să fie bine. 666 00:37:30,849 --> 00:37:33,752 Oh, mulțumesc. 667 00:37:33,785 --> 00:37:35,487 - a sunat Helen Barry cu ceva timp în urmă. 668 00:37:35,521 --> 00:37:36,488 - Da? Cum este ea? 669 00:37:36,522 --> 00:37:38,056 - E bine. 670 00:37:38,089 --> 00:37:41,059 Ea a sunat să-mi spună că a auzit despre tine la radio. 671 00:37:41,092 --> 00:37:43,061 „Ce păcat”, spunea ea. — Sărmanul Dan. 672 00:37:43,094 --> 00:37:44,563 - Hmm. 673 00:37:44,596 --> 00:37:45,797 - L-ai prins încă? 674 00:37:45,831 --> 00:37:47,833 - Nu. 675 00:37:47,866 --> 00:37:50,436 - Helen are defectele ei, dar e o prietenă bună. 676 00:37:50,469 --> 00:37:52,438 aș înnebuni a rămas aici fără ea. 677 00:37:52,471 --> 00:37:53,972 - Nu mă deranjează pe Helen. 678 00:37:54,005 --> 00:37:56,308 E o cățea, dar ce naiba. 679 00:37:56,342 --> 00:37:59,611 - "Dar cine nu este?" Asta ai vrut să spui? 680 00:37:59,645 --> 00:38:01,713 - Nu. 681 00:38:01,747 --> 00:38:03,048 Nu, dragă, nu. 682 00:38:08,754 --> 00:38:11,557 ce esti tu o să faci diseară? 683 00:38:11,590 --> 00:38:14,826 - De obicei, uita-te la televizor. 684 00:38:14,860 --> 00:38:16,862 Devine așa că iese a globilor oculari. 685 00:38:16,895 --> 00:38:19,398 Și acele reclame, Îi cunosc pe fiecare pe de rost. 686 00:38:19,431 --> 00:38:20,399 - De ce nu te duci la un film? 687 00:38:20,432 --> 00:38:21,400 - De unul singur? 688 00:38:21,433 --> 00:38:22,401 - De ce nu? 689 00:38:22,434 --> 00:38:24,102 - Știi că urăsc asta. 690 00:38:24,135 --> 00:38:27,339 Prefer să mă uit la televizor. 691 00:38:27,373 --> 00:38:28,474 De aceea am căutat inainte asa 692 00:38:28,507 --> 00:38:30,342 la petrecerea căpitanului. 693 00:38:30,376 --> 00:38:33,379 - Vom merge. 694 00:38:33,412 --> 00:38:34,813 - Vrei să mănânci acum sau după duș? 695 00:38:34,846 --> 00:38:35,914 - După. 696 00:38:38,784 --> 00:38:41,353 - Cred că adevăratul motiv Helen a sunat ca să-mi spună 697 00:38:41,387 --> 00:38:43,121 cumpără o cabană la Breezy Point-- 698 00:38:43,154 --> 00:38:44,490 - Am șosete curate? 699 00:38:48,660 --> 00:38:51,630 Oh, mulțumesc. 700 00:38:51,663 --> 00:38:54,433 - N-am spus nimic, dar de ce ar face cineva 701 00:38:54,466 --> 00:38:56,668 vreau să cumpăr o casă într-un loc asa? 702 00:38:56,702 --> 00:38:58,537 Adică, este atât de comun. 703 00:38:58,570 --> 00:39:01,039 Polițiști și pompieri, asta ești tot tu văzut vreodată la Breezy Point. 704 00:39:01,072 --> 00:39:04,810 De parcă nu ai văzut destui polițiști proști așa cum sunt. 705 00:39:04,843 --> 00:39:08,046 Doar că ești un polițist prost Nu văd niciodată destule. 706 00:39:08,079 --> 00:39:09,981 - Acum, dragă, nu începe asta din nou. 707 00:39:10,015 --> 00:39:12,017 - Ei bine, de ce nu putem fi ca alte persoane? 708 00:39:12,050 --> 00:39:13,619 Uită-te la fratele meu George. 709 00:39:13,652 --> 00:39:15,587 El și Marge au un timp grozav împreună. 710 00:39:15,621 --> 00:39:17,789 Nu poartă o armă oricând el iese din casă. 711 00:39:17,823 --> 00:39:19,691 - Bătrânul norocos George. 712 00:39:19,725 --> 00:39:20,959 - Ei bine, multe ai scos din asta, 713 00:39:20,992 --> 00:39:23,061 câteva sute dolari pe săptămână. 714 00:39:23,094 --> 00:39:25,731 George trebuie să fie bun pentru 30-40.000 USD pe an 715 00:39:25,764 --> 00:39:27,399 în acel bar şi grătarul lui. 716 00:39:27,433 --> 00:39:29,801 Și își petrece fiecare după-amiază cu sotia lui. 717 00:39:29,835 --> 00:39:31,169 - Bine pentru el. 718 00:39:31,202 --> 00:39:33,004 - Ei bine, ai putea fi și un căpitan, 719 00:39:33,038 --> 00:39:36,074 nu doar un detectiv prost alergând pe străzi. 720 00:39:36,107 --> 00:39:37,809 Ei bine, ești mai inteligent decât majoritatea dintre ei. 721 00:39:37,843 --> 00:39:39,578 Dar asta nu este pentru tine. 722 00:39:39,611 --> 00:39:41,847 Ei bine, ce-ți pasă despre bani sau despre respect? 723 00:39:41,880 --> 00:39:44,182 Atâta timp cât sunteți pe ele a naibii de străzi distrându-se. 724 00:39:44,215 --> 00:39:45,817 Ei bine, ce zici de mine? 725 00:39:45,851 --> 00:39:47,553 De ce nu te gândești la mine o dată peste un timp? 726 00:39:47,586 --> 00:39:49,187 Poate că există un fel de viață pe care mi-o doresc. 727 00:39:49,220 --> 00:39:51,757 - La naiba, Julia. 728 00:39:51,790 --> 00:39:54,560 De ce trebuie să pleci mereu în același cântec și dans? 729 00:39:54,593 --> 00:39:55,761 730 00:39:58,564 --> 00:39:59,598 - Buna ziua? 731 00:39:59,631 --> 00:40:00,699 - Hei, Dan. - Da? 732 00:40:00,732 --> 00:40:03,469 - Hei. 733 00:40:03,502 --> 00:40:05,070 Tipul ăsta, Buster, Prietenul lui Castiglione, 734 00:40:05,103 --> 00:40:06,672 nu avea un frate? 735 00:40:06,705 --> 00:40:08,774 A lucrat la metrou pentru oras. 736 00:40:08,807 --> 00:40:11,076 - Da, un dispecer. 737 00:40:11,109 --> 00:40:12,878 Midtown undeva. 738 00:40:12,911 --> 00:40:15,714 Uh, verifică cu autoritatea de tranzit, vrei? 739 00:40:15,747 --> 00:40:17,115 - Ai înțeles, um, te iau eu 740 00:40:17,148 --> 00:40:18,584 în 20 de minute, bine? 741 00:40:18,617 --> 00:40:19,918 - Bine, Ne vedem atunci. 742 00:40:21,653 --> 00:40:24,556 743 00:40:26,091 --> 00:40:27,593 - Îți iau mâncarea. 744 00:40:27,626 --> 00:40:28,694 - Dragă? 745 00:40:32,698 --> 00:40:33,599 Îmi pare rău. 746 00:40:36,935 --> 00:40:39,538 Nu ai nimic pe sub asta, nu? 747 00:40:43,274 --> 00:40:45,844 - E cam târziu pentru asta acum, nu-i așa? 748 00:40:45,877 --> 00:40:48,780 750 00:41:06,031 --> 00:41:08,634 - Uh, știu că Buster nu are niciun premiu, 751 00:41:08,667 --> 00:41:10,902 și poate că nu este tot acolo capul, dar e fratele meu. 752 00:41:10,936 --> 00:41:14,706 - Nu are probleme, nu-ți face griji pentru asta. 753 00:41:14,740 --> 00:41:16,174 Vrem doar să vorbește cu piticul, 754 00:41:16,207 --> 00:41:18,910 și ne dăm seama că el este cu Buster, asta-i tot. 755 00:41:18,944 --> 00:41:20,946 - Sper doar că o dai la mine drept. 756 00:41:20,979 --> 00:41:23,281 Domnul Castiglione a fost groaznic bine pentru Buster. 757 00:41:23,314 --> 00:41:24,983 - Îl dăm la tine direct. 758 00:41:25,016 --> 00:41:26,284 Acum nu mai dansați 759 00:41:26,317 --> 00:41:29,087 si spune-ne unde îl găsim pe Buster. 760 00:41:29,120 --> 00:41:31,189 - Ei bine, sincer, nu există mai trece o săptămână 761 00:41:31,222 --> 00:41:33,659 Buster nu du-te să o vezi pe mama noastră. 762 00:41:33,692 --> 00:41:35,661 Sunt foarte aproape, el și bătrâna doamnă. 763 00:41:35,694 --> 00:41:37,262 - Unde locuiește? 764 00:41:37,295 --> 00:41:38,263 - Insula Coney. 765 00:41:38,296 --> 00:41:40,231 - Care este adresa? 766 00:41:40,265 --> 00:41:44,069 - 1064 Neptune Avenue, apartamentul trei. 767 00:41:44,102 --> 00:41:47,072 - Bine, până acum ai fost mare ajutor, Nick. 768 00:41:47,105 --> 00:41:49,708 Dar nu o suni, nu? 769 00:41:49,741 --> 00:41:51,009 - Nu o fac niciodată, e surdă. 770 00:41:56,114 --> 00:41:59,851 - Fiul tău are un verde sedan cu două uși, 771 00:41:59,885 --> 00:42:01,753 nu-i așa, dr. Taylor? 772 00:42:01,787 --> 00:42:04,690 - Sedanul cu două uși al lui David este un albastru verzui, domnule comisar. 773 00:42:04,723 --> 00:42:05,724 Nu verde. 774 00:42:05,757 --> 00:42:08,093 I-am cumpărat-o chiar eu. 775 00:42:08,126 --> 00:42:09,327 Totuși, oamenii tăi l-au luat pe fiul meu și l-a târât 776 00:42:09,360 --> 00:42:10,829 până la gară, 777 00:42:10,862 --> 00:42:12,030 deși a existat nici un motiv 778 00:42:12,063 --> 00:42:14,299 să-l bănuiască de această crimă. 779 00:42:14,332 --> 00:42:17,969 - Este înțelegerea mea s-a dus de bunăvoie. 780 00:42:18,003 --> 00:42:19,905 Și era un motiv. 781 00:42:22,674 --> 00:42:25,310 Fiul tău a fost arestat de două ori înainte 782 00:42:25,343 --> 00:42:28,013 pentru molestarea fetelor tinere. 783 00:42:28,046 --> 00:42:29,915 - Asta a fost acum doi ani, Comisar. 784 00:42:29,948 --> 00:42:31,583 Asta îl face vinovat acum? 785 00:42:31,617 --> 00:42:33,218 - Dr. Taylor, modele de comportament uman 786 00:42:33,251 --> 00:42:36,154 sunt foarte importante in munca de politie. 787 00:42:36,187 --> 00:42:38,724 Un infractor sexual cunoscut, al cărui nume era pe aceeași listă 788 00:42:38,757 --> 00:42:39,925 că a fiului tău era pornit, 789 00:42:39,958 --> 00:42:42,694 a mărturisit în cele din urmă la această crimă. 790 00:42:42,728 --> 00:42:46,164 - Comisar, nu-l cunoști pe fiul meu. 791 00:42:46,197 --> 00:42:49,000 Oh, recunosc că a făcut câteva greșeli groaznice, 792 00:42:49,034 --> 00:42:50,869 dar asta e în trecut. 793 00:42:50,902 --> 00:42:53,271 Este un băiat schimbat. 794 00:42:53,304 --> 00:42:54,372 Aveţi copii? 795 00:42:54,405 --> 00:42:55,907 - Nu, eu nu. 796 00:42:55,941 --> 00:42:59,010 - Ei bine, cu toate acestea, incearca sa intelegi 797 00:42:59,044 --> 00:43:01,279 cum m-am simțit eu, ca tată 798 00:43:01,312 --> 00:43:03,949 după ce mi-a spus David ce sa întâmplat. 799 00:43:03,982 --> 00:43:06,785 Cum fusese supus la cele mai revoltătoare presiuni 800 00:43:06,818 --> 00:43:09,888 a mărturisi o crimă el nu s-a comis. 801 00:43:09,921 --> 00:43:11,990 Când fiul meu a venit acasă la mine, 802 00:43:12,023 --> 00:43:15,360 era într-o stare de complet colaps mental și angoasă. 803 00:43:15,393 --> 00:43:18,797 - I s-a oferit o oportunitate să te sun pe tine sau pe un avocat. 804 00:43:18,830 --> 00:43:21,633 - Îi era rușine... îi era rușine să mă sune. 805 00:43:21,667 --> 00:43:23,769 - I s-a spus că nu trebuie răspunde la orice întrebări. 806 00:43:23,802 --> 00:43:24,803 - Ei bine, era nevinovat. 807 00:43:24,836 --> 00:43:27,172 De ce ar trebui tace? 808 00:43:27,205 --> 00:43:28,940 Domnule comisar, sunteți cunoscut a fi bărbat 809 00:43:28,974 --> 00:43:32,678 care nu se strânge de a lui responsabilitatea. 810 00:43:32,711 --> 00:43:34,780 te astept pentru a-i pedepsi pe acești ofițeri. 811 00:43:44,355 --> 00:43:45,991 - Da, domnule comisar? 812 00:43:46,024 --> 00:43:47,125 - Şef, vrei veniți, vă rog? 813 00:43:47,158 --> 00:43:48,727 Sunt cu Dr. Taylor. 814 00:43:48,760 --> 00:43:50,428 - Da, domnule comisar. 815 00:43:50,461 --> 00:43:52,664 Dr. Taylor, cei doi ofiţeri implicaţi 816 00:43:52,698 --> 00:43:54,866 au fost investigate temeinic si curatat 817 00:43:54,900 --> 00:43:58,804 de orice suspiciune de brutalitate sau conduită nerezonabilă. 818 00:43:58,837 --> 00:44:02,040 - Domnule... 819 00:44:02,073 --> 00:44:05,777 Am venit aici pentru dreptate, și o să-l iau. 820 00:44:05,811 --> 00:44:08,146 Dar nu vreau al unui polițist ideea de dreptate. 821 00:44:08,179 --> 00:44:10,716 vreau un pic de ideea victimei despre dreptate. 822 00:44:10,749 --> 00:44:13,952 De jos privind în sus, nu de sus privind în jos. 823 00:44:13,985 --> 00:44:16,287 - Cred că vorbeşti despre răzbunare, nu dreptate. 824 00:44:23,128 --> 00:44:26,832 - Domnule comisar, în timpul revoltele din Harlem, eu... 825 00:44:26,865 --> 00:44:29,234 Ei bine, am fost numit unchi Tom pentru a folosi orice influență 826 00:44:29,267 --> 00:44:32,771 A trebuit să fac pace și înțelegere. 827 00:44:32,804 --> 00:44:33,872 am gresit? 828 00:44:33,905 --> 00:44:35,340 - Ai avut dreptate, doctore. 829 00:44:35,373 --> 00:44:38,810 - Dovediți, domnule comisar. 830 00:44:38,844 --> 00:44:40,245 Îmi demonstrezi. 832 00:44:41,279 --> 00:44:43,214 - Intră. 833 00:44:43,248 --> 00:44:45,016 Îl știi pe inspectorul șef Kane, Dr. Taylor. 834 00:44:45,050 --> 00:44:46,484 - Doctore, mă bucur să te văd din nou. 835 00:44:46,517 --> 00:44:48,453 - Şefule, acestea sunt faptele în situația Taylor? 836 00:44:50,521 --> 00:44:53,792 - Da, şeful detectivilor a investigat această chestiune 837 00:44:53,825 --> 00:44:55,493 și mi-a raportat descoperirile lui. 838 00:44:55,526 --> 00:44:57,929 - Vreau ca tu personal să vezi Detectivi de clasa a II-a 839 00:44:57,963 --> 00:45:01,099 Bowler și Silvers și fă-ți raportează-mi. 840 00:45:01,132 --> 00:45:03,234 Pot să te întorc luni? 841 00:45:03,268 --> 00:45:04,369 - Mă voi aştepta apelul dumneavoastră, domnule comisar. 842 00:45:04,402 --> 00:45:06,204 - Vei auzi de la mine. 843 00:45:06,237 --> 00:45:08,373 Dr. Taylor, când un polițist ofițerul își face treaba corect, 844 00:45:08,406 --> 00:45:09,941 Sunt pregătit să-l susțin. 845 00:45:09,975 --> 00:45:12,343 Când nu o face, Sunt gata să-l sparg. 846 00:45:12,377 --> 00:45:13,945 Trebuie să existe o singură regulă, 847 00:45:13,979 --> 00:45:16,047 un standard pentru fiecare om care poartă o armă 848 00:45:16,081 --> 00:45:18,784 si este insarcinat cu protecția comunității. 849 00:45:18,817 --> 00:45:20,351 Inspectorul șef Kane vă va spune oamenii noștri 850 00:45:20,385 --> 00:45:22,888 sunt așteptate nu numai pentru a aplica legea, 851 00:45:22,921 --> 00:45:24,089 ci să trăiască ei înșiși sub ea. 852 00:45:27,025 --> 00:45:30,161 Acesta este un gând reconfortant, domnilor. 855 00:46:20,846 --> 00:46:22,313 - Nu, e în regulă, Buster. 856 00:46:22,347 --> 00:46:23,314 - Bună, Midge. 857 00:46:23,348 --> 00:46:24,315 - Dan! 858 00:46:24,349 --> 00:46:25,316 - Ce mai faci? 859 00:46:25,350 --> 00:46:26,317 - Bine. 860 00:46:26,351 --> 00:46:28,186 Rocky? 861 00:46:28,219 --> 00:46:30,555 Ce faceți, băieți, toate ieșit aici, în Coney Island? 862 00:46:30,588 --> 00:46:32,523 - Am venit pentru un hot dog, ce crezi? 863 00:46:32,557 --> 00:46:34,125 864 00:46:34,159 --> 00:46:35,293 Te-am căutat. 865 00:46:35,326 --> 00:46:36,862 Nu suna biroul tău? 866 00:46:36,895 --> 00:46:38,596 - Oh, la naiba, de ce ar trebui? 867 00:46:38,629 --> 00:46:40,131 Pot citi mereu despre asta în hârtiile. 868 00:46:40,165 --> 00:46:42,467 - Poți să-l citești pe al tău necrolog, de asemenea, 869 00:46:42,500 --> 00:46:45,937 dacă Benesch te ajunge din urmă. 870 00:46:45,971 --> 00:46:49,174 Bodyguard sau fără bodyguard. 871 00:46:49,207 --> 00:46:52,377 Un rap mai mult sau mai puțin nu va face vreo diferență față de el acum. 872 00:46:52,410 --> 00:46:56,147 - Da, ştiu. mi-am dat seama că, de aceea am intrat în panică. 873 00:46:56,181 --> 00:46:58,016 Știi, nu sunt cel mai mare laș în lume, Dan, 874 00:46:58,049 --> 00:47:00,151 dar tipul ăla mă sperie. 875 00:47:00,185 --> 00:47:02,020 Am auzit acea veste proastă în aer în această dimineață, 876 00:47:02,053 --> 00:47:04,422 așa că m-am gândit că pot veni aici și petrec câteva zile 877 00:47:04,455 --> 00:47:06,357 cu Buster și mama lui până când adunați 878 00:47:06,391 --> 00:47:08,359 acea bucată nebună de tort cu nuci. 879 00:47:08,393 --> 00:47:12,563 - Ei bine, uh, vom avea nevoie Puțin ajutor, Midge. 880 00:47:12,597 --> 00:47:16,434 Ca, uh, ai câteva zeci de clienți, care, uh, 881 00:47:16,467 --> 00:47:19,370 nu te deranjează să vorbești la casa de pariuri preferată. 882 00:47:19,404 --> 00:47:21,039 - Oh, sigur, pot face câteva apeluri... 883 00:47:21,072 --> 00:47:23,274 - Nu asculți, Midge. 884 00:47:23,308 --> 00:47:25,510 Vrem Benesch acum, nu Crăciunul viitor. 885 00:47:25,543 --> 00:47:26,978 Cu cât e mai lung, 886 00:47:27,012 --> 00:47:29,047 cu atât mai scurtă durata ta de viață, nu? 887 00:47:32,217 --> 00:47:34,219 - Da, bine, știu. 888 00:47:34,252 --> 00:47:38,056 - Nenorocitul ăla s-a destrămat într-un pad, televizându-l 889 00:47:38,089 --> 00:47:41,927 cu câteva largi de luat mintea lui de la reclame. 890 00:47:41,960 --> 00:47:44,029 Cineva trebuie să știe ceva. 891 00:47:44,062 --> 00:47:46,331 Un proxenet, poate, 892 00:47:46,364 --> 00:47:49,267 care nu vorbește cu noi, dar, uh, voință pentru tine. 893 00:47:51,102 --> 00:47:53,371 Timp pentru tine să vin acasă, Midge. 894 00:47:53,404 --> 00:47:55,173 Ești prea departe din acțiune. 895 00:48:01,112 --> 00:48:04,515 - Oh, l-am avut oricum cu aer curat. 896 00:48:04,549 --> 00:48:07,018 esti prietenul meu, Dan, și îți sunt dator. 897 00:48:07,052 --> 00:48:09,387 Ai grijă doar să-mi dai o inmormantare frumoasa 898 00:48:09,420 --> 00:48:11,990 în caz că mă face înainte să-l faci, nu? 899 00:48:20,265 --> 00:48:21,566 - Bine. 900 00:48:21,599 --> 00:48:23,201 Să urcăm și să încercăm câteva 901 00:48:23,234 --> 00:48:25,370 dintre acele pătuțuri de lux ale armatei, Sunt bătut. 902 00:48:25,403 --> 00:48:26,437 - Te duci. 903 00:48:26,471 --> 00:48:27,973 - Ei bine, ce vei face? 904 00:48:28,006 --> 00:48:30,075 - Nu stiu, poate ma duc sa dansez... 905 00:48:30,108 --> 00:48:31,542 - Dansează, glumești. Hai, ai plecat pe picioarele tale! 906 00:48:31,576 --> 00:48:32,643 Hei, hai să dormim puțin. 907 00:48:32,677 --> 00:48:34,312 - Te voi anunta unde sunt. 909 00:48:36,514 --> 00:48:39,050 Păstrăm legătura. 910 00:48:45,390 --> 00:48:48,026 - Și cum buzele 911 00:48:48,059 --> 00:48:51,629 Gustul acela de lacrimi 912 00:48:51,662 --> 00:48:54,399 Pierde gustul lor 913 00:48:54,432 --> 00:48:58,169 Pentru sarut 914 00:48:58,203 --> 00:49:01,106 Nu știi 915 00:49:01,139 --> 00:49:04,409 Cum inimi tânjește după iubire 916 00:49:04,442 --> 00:49:06,077 Asta nu poate trăi 917 00:49:06,111 --> 00:49:09,647 Totuși, nu moare niciodată 918 00:49:09,680 --> 00:49:12,217 Până când ai înfruntat fiecare zori 919 00:49:12,250 --> 00:49:15,653 Cu ochii nedormiți 920 00:49:15,686 --> 00:49:19,657 Nu știi 921 00:49:19,690 --> 00:49:23,361 Ce este dragostea 924 00:49:37,442 --> 00:49:39,244 - Mwah. 925 00:49:39,277 --> 00:49:41,112 - Bună. 926 00:49:41,146 --> 00:49:42,347 - Ei bine, măcar ești în viață. 927 00:49:42,380 --> 00:49:44,215 - Greu de spus. 928 00:49:44,249 --> 00:49:46,584 Bea? 929 00:49:46,617 --> 00:49:49,320 - La naiba ziare, M-am simțit atât de prost. 930 00:49:49,354 --> 00:49:51,522 Ai crede că ești criminalul. 931 00:49:51,556 --> 00:49:54,459 - Jonesy, ești o fată bună. 932 00:49:54,492 --> 00:49:56,227 Spune-mi mai multe. 933 00:49:56,261 --> 00:49:59,597 Sunt aici pentru confort și simpatie. 934 00:49:59,630 --> 00:50:01,232 - Mă iubești doar puțin? 935 00:50:01,266 --> 00:50:03,468 - După soția mea, Te iubesc cel mai mult. 936 00:50:03,501 --> 00:50:05,170 - Cel puţin nu am făcut-o a pierdut orice teren. 937 00:50:05,203 --> 00:50:07,105 - Hmm. 938 00:50:07,138 --> 00:50:09,140 - Hei, linişteşte-te cu asta chestii, este apă în el. 939 00:50:14,612 --> 00:50:17,048 - Cum e lumea cea mai sexy cantareata? 940 00:50:17,082 --> 00:50:18,749 - Grozav. 941 00:50:18,783 --> 00:50:20,185 Vino acasă cu mine în seara asta? 942 00:50:20,218 --> 00:50:21,419 - Oh, haide. 943 00:50:21,452 --> 00:50:23,354 - Ştii cum Simt pentru tine. 944 00:50:23,388 --> 00:50:26,324 - Da, îmi amintesc tu a tatălui tău. 945 00:50:26,357 --> 00:50:28,793 - La naiba ce faci. 946 00:50:28,826 --> 00:50:30,461 L-ai avut, cred. 947 00:50:36,867 --> 00:50:39,470 - Ah. 948 00:50:39,504 --> 00:50:41,506 Bine. 949 00:50:41,539 --> 00:50:44,109 Verifica. 950 00:50:44,142 --> 00:50:45,776 - complimente ale casei, domnule Madigan. 951 00:50:45,810 --> 00:50:47,378 Este întotdeauna o plăcere să te am aici. 952 00:50:47,412 --> 00:50:49,414 - Ei bine, mulțumesc foarte mult. 953 00:50:49,447 --> 00:50:50,781 - Spune-le băieților Mă despart, bine? 954 00:50:50,815 --> 00:50:52,583 - Da, domnişoară Jones. 955 00:50:52,617 --> 00:50:54,219 - Hai, avem un taxi chiar afară. 956 00:50:54,252 --> 00:50:55,620 - Unde mă duc? 957 00:50:55,653 --> 00:50:57,054 - Pa, şi nu va fi durut un pic. 958 00:51:02,527 --> 00:51:04,795 - Da, ai dreptate. 959 00:51:04,829 --> 00:51:07,798 Nu ar trebui să mă vadă așa la gară 960 00:51:07,832 --> 00:51:09,234 când ar trebui să mă uit 961 00:51:09,267 --> 00:51:12,270 pentru nenorocit care mi-a prins arma. 962 00:51:12,303 --> 00:51:14,605 - Îți voi cumpăra una nouă. 963 00:51:14,639 --> 00:51:16,541 - Nu poți dormi în costum, o vei strica. 964 00:51:16,574 --> 00:51:19,244 - Nu! 967 00:51:40,331 --> 00:51:42,467 Ahh! 968 00:51:42,500 --> 00:51:44,669 Cearșafuri curate. 969 00:51:44,702 --> 00:51:47,838 - La ce oră vrei să fac setați alarma pentru, 6:30, 7:00? 970 00:51:47,872 --> 00:51:50,841 - Oh, am uitat, uh, sună-l pe Rocky 971 00:51:50,875 --> 00:51:53,711 la casa gării și lăsați acest număr. 972 00:51:53,744 --> 00:51:55,780 Mă va suna dacă orice se rupe. 973 00:51:55,813 --> 00:51:57,448 - Bine. 974 00:51:57,482 --> 00:51:59,717 - Am promis că voi lăsa un număr, mă va suna. 975 00:52:02,620 --> 00:52:05,790 - Știi că nu glumesc, Dan. 976 00:52:05,823 --> 00:52:08,293 De ce nu poate fi așa cum a fost înainte de a te căsători? 977 00:52:12,663 --> 00:52:15,566 - Sunt îndrăgostit de Julia. 978 00:52:15,600 --> 00:52:18,503 979 00:52:25,710 --> 00:52:29,180 - Cine cere dragoste? 985 00:53:25,503 --> 00:53:26,871 - Unde naiba ai fost, Dan? 986 00:53:26,904 --> 00:53:28,739 - Nu-mi face probleme, intra aici. 988 00:53:33,444 --> 00:53:36,547 A trebuit să mă întorc la Flame Club, ridică blestemata de mașină. 989 00:53:36,581 --> 00:53:38,383 Un ticălos mi-a dat un bilet. 990 00:53:38,416 --> 00:53:40,351 - Este deja o zi grozavă. 991 00:53:40,385 --> 00:53:42,453 - Da. 992 00:53:42,487 --> 00:53:45,323 - Bine, cine e tipul ăsta cine a sunat? 993 00:53:45,356 --> 00:53:48,526 - Spune că e un prieten de-al tău, numele lui Mickey Dunn. 994 00:53:48,559 --> 00:53:50,428 - Da, a fost un boxer. 995 00:53:50,461 --> 00:53:53,698 Nu l-am văzut de șase, sapte ani. 996 00:53:53,731 --> 00:53:57,568 - Ei bine, el spune că tocmai a văzut Benesch în McGinty's Bar. 997 00:53:57,602 --> 00:53:59,304 crezi? - Aș vrea să. 998 00:53:59,337 --> 00:54:02,607 - Ei bine, acel prieten al tău trebuie fii un fel de luxuriant, 999 00:54:02,640 --> 00:54:04,742 stând într-un bar la această oră a dimineţii. 1000 00:54:04,775 --> 00:54:07,978 - Cum naiba putem lua sansa de a nu verifica? 1001 00:54:08,012 --> 00:54:09,814 Nu te poți mișca chestia asta mai repede? 1003 00:54:16,020 --> 00:54:18,923 1004 00:54:26,931 --> 00:54:29,400 - Poți deschide celălalt ochi acum, am făcut cafeaua. 1006 00:54:35,340 --> 00:54:36,541 - Mm. 1007 00:54:43,047 --> 00:54:45,883 Ai dormit puțin? 1008 00:54:45,916 --> 00:54:46,884 - Suficient. 1009 00:54:50,521 --> 00:54:52,056 - Te-ai bătut toată noaptea. 1010 00:54:52,089 --> 00:54:54,625 - Am făcut-o? Nu-mi amintesc. 1011 00:54:54,659 --> 00:54:56,327 - Oh, ai face un martor teribil. 1012 00:54:59,664 --> 00:55:02,767 Ai fost mereu atât de greu de atins? 1013 00:55:02,800 --> 00:55:03,834 - Am fost acuzat de asta. 1014 00:55:07,071 --> 00:55:10,775 Prietenul meu Charlie Kane m-a făcut în. 1015 00:55:10,808 --> 00:55:13,378 - Oh, Tony. 1016 00:55:13,411 --> 00:55:14,445 Dar asta e greu de crezut. 1017 00:55:14,479 --> 00:55:16,080 - Cum a putut s-o facă? 1018 00:55:16,113 --> 00:55:18,048 - Întreabă-l. 1019 00:55:18,082 --> 00:55:19,884 Ei bine, nu știu ce problema este, dar eu... 1020 00:55:19,917 --> 00:55:22,553 Cred că ar trebui da-i o sansa. 1021 00:55:22,587 --> 00:55:24,655 El este prietenul tău. 1022 00:55:24,689 --> 00:55:26,924 - Unul din doi. 1023 00:55:26,957 --> 00:55:29,960 - Poate că ești prea dur asupra lui și asupra ta. 1024 00:55:29,994 --> 00:55:32,630 - Nu, există o singură cale. 1025 00:55:32,663 --> 00:55:34,432 - Acum suni ca un polițist. 1026 00:55:34,465 --> 00:55:35,733 - Sunt poliţist. 1027 00:55:35,766 --> 00:55:37,535 - Nu, esti comisarul de politie 1028 00:55:37,568 --> 00:55:39,336 iar Charlie Kane e prietenul tău. 1029 00:55:42,673 --> 00:55:45,943 Și prietenii nu trebuie să fie judecat, doar iubit. 1030 00:55:45,976 --> 00:55:48,779 - Vrei să spui că ar trebui să am reguli separate pentru Charlie Kane 1031 00:55:48,813 --> 00:55:52,650 când nici măcar nu le am pentru mine. 1032 00:55:52,683 --> 00:55:54,419 - Ei bine, ce zici tu și cu mine aici în dormitorul tău? 1033 00:55:54,452 --> 00:55:58,155 Există o regulă separată pentru noi? 1034 00:55:58,188 --> 00:56:00,558 - Presupun că nu, ai dreptate. Doar că nu m-am gândit 1035 00:56:00,591 --> 00:56:02,026 despre care vorbeam acelasi gen de lucruri. 1036 00:56:08,198 --> 00:56:09,500 - Tony. 1037 00:56:16,974 --> 00:56:19,109 Lucrează-l cu el. 1038 00:56:19,143 --> 00:56:20,511 Este atât de important la amandoi. 1039 00:56:20,545 --> 00:56:21,779 - Voi face ce trebuie. 1040 00:56:21,812 --> 00:56:23,848 - Știu, știu, dar... 1041 00:56:23,881 --> 00:56:26,183 Amintiți-vă, oamenii sunt mai complicat 1042 00:56:26,216 --> 00:56:29,019 decât ai vrea să fie ei. 1043 00:56:29,053 --> 00:56:30,855 Și asta include tu si cu mine. 1044 00:56:30,888 --> 00:56:32,457 - Vei mai fi aici în seara asta 1045 00:56:32,490 --> 00:56:33,591 când mă întorc de la petrecerea căpitanului? 1046 00:56:36,527 --> 00:56:39,430 1047 00:56:46,637 --> 00:56:49,907 - O să-mi fie dor de tine. 1048 00:56:49,940 --> 00:56:52,843 1049 00:56:58,549 --> 00:57:01,452 1050 00:57:20,104 --> 00:57:21,071 - Bună, Dan. 1051 00:57:21,105 --> 00:57:22,840 - Bună, Mick. 1052 00:57:22,873 --> 00:57:24,775 - Păi, sper că nu te-am adus aici degeaba. 1053 00:57:24,809 --> 00:57:26,511 - Mă bucur să te revăd, ce face? 1054 00:57:26,544 --> 00:57:28,078 - Benesch, încă stă înăuntru barul de acolo 1055 00:57:28,112 --> 00:57:29,980 pentru că eu niciodată l-am vazut iesind. 1056 00:57:30,014 --> 00:57:32,082 Am stat aici vreodată de când am dat acel telefon, 1057 00:57:32,116 --> 00:57:34,051 si nu a iesit niciodata. 1058 00:57:34,084 --> 00:57:35,219 - Există o ușă din spate? la acea articulație? 1059 00:57:35,252 --> 00:57:36,787 - Da, pe alee. 1060 00:57:36,821 --> 00:57:38,523 - Vrei să fii un real ajutor, Mick? 1061 00:57:38,556 --> 00:57:39,524 - Da da. 1062 00:57:39,557 --> 00:57:40,925 - Păi tu mergi în faţă. 1063 00:57:40,958 --> 00:57:42,159 Dacă el mai este acolo, deschide ușa din spate 1064 00:57:42,192 --> 00:57:43,794 pentru noi în cazul în care este încuiat. 1065 00:57:43,828 --> 00:57:44,995 Atunci vom face vezi ce se intampla. 1066 00:57:45,029 --> 00:57:46,531 Orice apare, scufundă-te, 1067 00:57:46,564 --> 00:57:47,965 târă-te dracului din drum, bine? 1068 00:57:47,998 --> 00:57:50,568 - Sigur, Dan, eu... Sper doar că este omul potrivit, 1069 00:57:50,601 --> 00:57:52,570 pentru că eu plec doar de la a lui poza in hartie... 1070 00:57:52,603 --> 00:57:53,804 - Da, sigur, doar nu sta în preajmă 1071 00:57:53,838 --> 00:57:56,507 în caz că sunt artificii, bine? 1072 00:57:57,608 --> 00:58:00,511 1073 00:58:27,638 --> 00:58:30,541 1074 00:58:57,668 --> 00:59:00,571 1075 00:59:10,047 --> 00:59:11,716 - Ce vrei? 1076 00:59:11,749 --> 00:59:14,885 - Îmi pare rău, amice, am crezut că ești din Cincinnati. 1077 00:59:14,919 --> 00:59:15,986 - Ce ești, un tip înțelept? 1078 00:59:16,020 --> 00:59:17,688 - Am spus că îmi pare rău. 1079 00:59:17,722 --> 00:59:20,290 - Nu-mi spune nimeni Arăt de parcă sunt din Cincinnati. 1080 00:59:27,698 --> 00:59:29,734 - Acum fii un băiat bun și bea-ți laptele. 1081 00:59:34,304 --> 00:59:35,973 - Băiete, Dan, îmi pare foarte rău 1082 00:59:36,006 --> 00:59:38,208 Te-am scos pe asta, un bumb vagabond. 1083 00:59:38,242 --> 00:59:39,209 - E în regulă, Mick, e în regulă. 1084 00:59:39,243 --> 00:59:40,778 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 1085 00:59:40,811 --> 00:59:42,880 - Oh, nu, Dan, nu o faci trebuie să facă asta. 1086 00:59:42,913 --> 00:59:44,348 Sunt... Îmi pare rău, băieți. 1087 00:59:44,381 --> 00:59:46,784 Aș fi putut să jur asta a fost Benesch. 1088 00:59:46,817 --> 00:59:47,785 - Asta e pe casă, băieți. 1089 00:59:47,818 --> 00:59:49,854 - Mulţumesc. 1090 00:59:49,887 --> 00:59:52,089 Ia-o ușor, Mick, Ne vedem prin preajmă. 1091 00:59:52,122 --> 00:59:53,891 - Pariezi. 1092 00:59:53,924 --> 00:59:56,661 Ești o vedere pentru dureri de ochi, Dan. 1093 00:59:56,694 --> 00:59:58,696 Arăți grozav! 1094 00:59:58,729 --> 01:00:00,898 Oh, nu, nu, nu, Dan. 1095 01:00:00,931 --> 01:00:03,333 Nu sunt atât de departe jos pe norocul meu. 1096 01:00:03,367 --> 01:00:05,803 Ia-o. 1097 01:00:05,836 --> 01:00:06,937 - Aveți grijă de dumneavoastră. 1098 01:00:13,844 --> 01:00:17,214 - Eu le-am cunoscut baieti de 15 ani. 1099 01:00:17,247 --> 01:00:19,750 Băieți drăguți, cei mai buni. 1100 01:00:22,687 --> 01:00:25,890 Încă o dată, nu, Chuck? 1101 01:00:25,923 --> 01:00:27,424 - Băiete, tu și prietenii tăi. 1102 01:00:27,457 --> 01:00:28,425 Unde le gasesti? 1103 01:00:28,458 --> 01:00:30,360 - Heh, mă găsesc. 1104 01:00:35,065 --> 01:00:36,801 Știi ce a fost tot despre, nu? 1105 01:00:36,834 --> 01:00:38,302 - Nu, ce? 1106 01:00:38,335 --> 01:00:39,870 - Era singur. 1107 01:00:39,904 --> 01:00:42,807 1108 01:00:57,287 --> 01:00:59,189 - Ştii ce, Dan? 1109 01:00:59,223 --> 01:01:01,726 - Ce? 1110 01:01:01,759 --> 01:01:04,328 - Am un sentiment prost că timpul se scurge. 1111 01:01:06,096 --> 01:01:08,332 - Da. 1112 01:01:08,365 --> 01:01:10,267 - E amuzant. 1113 01:01:10,300 --> 01:01:14,204 Tocmai mă gândeam la Russell și curcanul acela. 1114 01:01:14,238 --> 01:01:16,473 - Mașina 112, mașina 112. 1115 01:01:16,506 --> 01:01:17,474 - Suntem noi. 1116 01:01:17,507 --> 01:01:20,711 - Poate e ceva. 1117 01:01:20,745 --> 01:01:21,912 - 112 la Central. 1118 01:01:21,946 --> 01:01:24,181 112 către Central, K. 1119 01:01:24,214 --> 01:01:25,783 - Răspunde la coltul de sud-est 1120 01:01:25,816 --> 01:01:28,152 de pe strada 104 și Broadway. 1121 01:01:28,185 --> 01:01:30,087 Strada 104 și Broadway. 1122 01:01:30,120 --> 01:01:32,322 Vezi reclamantul la prânz. 1123 01:01:32,356 --> 01:01:34,358 - 112 la Central, 10-4. 1124 01:01:41,331 --> 01:01:43,000 - Mai este ceva, comisar? 1127 01:01:45,335 --> 01:01:47,738 Da? 1128 01:01:47,772 --> 01:01:48,973 - Oh, bună dimineaţa. 1129 01:01:49,006 --> 01:01:50,107 - Buna dimineata, Tony. - Charlie. 1130 01:01:50,140 --> 01:01:51,842 - Fișa cazului de azi dimineață. 1131 01:01:51,876 --> 01:01:54,912 Două cuțite rele și o crimă în Brooklyn. 1132 01:01:54,945 --> 01:01:57,014 - Nu e bun. - Nu. 1133 01:01:57,047 --> 01:01:58,916 - Omuciderea este o chestie de bandă, crezi? 1134 01:01:58,949 --> 01:02:00,751 - Da, da, așa arată. 1135 01:02:00,785 --> 01:02:03,220 Un litigiu jurisdicțional, evident. Vor fi mai multe. 1136 01:02:03,253 --> 01:02:05,222 Fiți drăguți dacă i-au ucis pe fiecare altele off. 1137 01:02:05,255 --> 01:02:06,791 - Ceva nou pe Benesch? 1138 01:02:06,824 --> 01:02:08,793 - Nu, când se rupe, se va rupe repede. 1139 01:02:08,826 --> 01:02:11,929 Oh, Bowler și Silvers, cei doi detectivi în cazul Taylor. 1140 01:02:11,962 --> 01:02:13,831 Tocmai le-am avut azi dimineață. 1141 01:02:13,864 --> 01:02:15,933 Am trecut peste ea bine cu ele sunt curate. 1142 01:02:15,966 --> 01:02:18,068 Și-au făcut datoria si nimic mai mult. 1143 01:02:18,102 --> 01:02:21,338 Îmi voi miza reputația pe asta. 1144 01:02:21,371 --> 01:02:22,406 - Ei bine, asta este. 1145 01:02:22,439 --> 01:02:24,141 - Nu. 1146 01:02:24,174 --> 01:02:27,477 Mai avem de povestit Dr. Taylor ceva. 1147 01:02:27,511 --> 01:02:30,815 Sărmanul băiat al lui este preţios pentru el. 1148 01:02:36,253 --> 01:02:38,288 Ceva te mănâncă, Tony. Ce este în mintea ta? 1149 01:02:57,174 --> 01:02:58,408 - Pot să-l joc și pentru tine. 1150 01:03:05,549 --> 01:03:06,817 - Ei bine... 1151 01:03:10,187 --> 01:03:12,556 Mi-a fost teamă de asta ar putea fi. 1152 01:03:12,589 --> 01:03:14,124 Și m-am gândit că dacă era, 1153 01:03:14,158 --> 01:03:16,126 singurul lucru de făcut a fost să spun: „Ei bine... 1154 01:03:18,562 --> 01:03:22,066 ai fost prins cu mâna înăuntru caseta, Charlie." 1155 01:03:22,099 --> 01:03:24,935 Și apoi următorul lucru de făcut era să plec, eventual... 1156 01:03:27,872 --> 01:03:30,174 Doar posibil, vechiul tău prieten 1157 01:03:30,207 --> 01:03:31,808 s-ar putea să te lase să o faci cu un pic de har. 1158 01:03:34,478 --> 01:03:36,580 Așa mi-am dat seama. 1159 01:03:36,613 --> 01:03:38,482 - Spune-mi despre asta, Charlie. 1160 01:03:38,515 --> 01:03:40,284 - Ce diferență face? 1161 01:03:40,317 --> 01:03:41,618 Am fost lovit de Griffin, acolo este alb-negru. 1162 01:03:41,651 --> 01:03:43,153 Restul este conversație. 1163 01:03:43,187 --> 01:03:44,621 - Nu contează asta, vreau o explicatie. 1164 01:03:44,654 --> 01:03:46,523 Vreau să-mi spui ce este in spatele asta? 1165 01:03:46,556 --> 01:03:49,927 - De ce, nu e nimic în spate deloc, deloc, băiete. 1166 01:03:49,960 --> 01:03:51,295 O să pun doar hârtii în mine, 1167 01:03:51,328 --> 01:03:53,563 cu permisiunea ta, și pleacă în liniște. 1168 01:03:53,597 --> 01:03:55,165 - Nu contează falsul brogue. 1169 01:03:55,199 --> 01:03:57,868 Spune-mi ce este asta totul despre, înțelegi? 1170 01:03:57,902 --> 01:03:58,903 - Este un ordin, comisar? 1171 01:03:58,936 --> 01:04:00,304 - Ai al naibii de dreptate, este. 1172 01:04:00,337 --> 01:04:01,571 - Ce mai vrei? Ai înțeles faptele. 1173 01:04:05,509 --> 01:04:07,377 Am facut un contract pentru Muller. 1174 01:04:07,411 --> 01:04:08,378 - E băiatul tău, nu-i așa? 1175 01:04:16,921 --> 01:04:18,989 - Cum naiba știai asta? 1176 01:04:19,023 --> 01:04:19,990 - Am ghicit. 1177 01:04:20,024 --> 01:04:22,059 Acum vreau să aud de la tine. 1178 01:04:22,092 --> 01:04:25,662 - Ai avut întotdeauna rezerve despre tânărul Charlie, nu-i așa? 1179 01:04:25,695 --> 01:04:28,398 Am avut eu un cuplu de-a lungul anilor. 1180 01:04:28,432 --> 01:04:30,901 - Dar polițistul Charlie Kane Junior este un copil drăguț. 1181 01:04:32,702 --> 01:04:36,340 Și el va fi un polițist al naibii într-o zi. 1182 01:04:36,373 --> 01:04:39,443 Cea mai veche poveste din lume, Tony. 1183 01:04:39,476 --> 01:04:43,347 El și ai lui soția neînțeleasă erau 1184 01:04:43,380 --> 01:04:47,251 in hock la o asociatie de imprumut pentru 3.000 USD. 1185 01:04:47,284 --> 01:04:50,287 Fata are două haine de blană, iti poti imagina asta? 1186 01:04:52,189 --> 01:04:55,625 O fată de 21 de ani cu două haine de blană. 1187 01:04:55,659 --> 01:04:57,361 Oricum, Muller știa că are nevoie aluatul, 1188 01:04:57,394 --> 01:04:59,563 așa că i-a dat-o băiatului... 1189 01:05:02,266 --> 01:05:05,235 în schimbul păstrării echipa de vici și jocuri de noroc 1190 01:05:05,269 --> 01:05:06,536 de la atacul în incinta lui Muller. 1191 01:05:06,570 --> 01:05:08,338 Când puștiul a recunoscut el nu a putut păstra 1192 01:05:08,372 --> 01:05:10,340 capătul lui de târg, Muller a ameninţat că îl va preda 1193 01:05:10,374 --> 01:05:13,377 pentru acceptarea unei mită. 1194 01:05:13,410 --> 01:05:15,112 Muller nu e un prost, știa că, mai devreme sau mai târziu, 1195 01:05:15,145 --> 01:05:17,114 copilul ar trebui să vină la eu, ceea ce a făcut. 1196 01:05:17,147 --> 01:05:18,949 - E destul de inteligent pentru un punk ca Muller. 1197 01:05:18,983 --> 01:05:20,717 - Da. 1198 01:05:20,750 --> 01:05:22,519 - Continuă. 1199 01:05:22,552 --> 01:05:25,655 - Nimic. 1200 01:05:25,689 --> 01:05:27,191 A patra generație de Kanes. 1201 01:05:29,759 --> 01:05:31,328 Și eu sunt primul 1202 01:05:31,361 --> 01:05:35,099 să fie dat afară a departamentului. 1203 01:05:35,132 --> 01:05:37,034 Ăsta e un lucru bătrânul nu a văzut 1204 01:05:37,067 --> 01:05:38,568 în sticla aceea de irlandeză. 1205 01:05:38,602 --> 01:05:40,537 - Ce fel de bani suntem vorbesc despre? 1206 01:05:40,570 --> 01:05:42,272 - 3.500 USD. 1207 01:05:42,306 --> 01:05:44,008 - De ce nu ai dat-o înapoi la Muller? 1208 01:05:44,041 --> 01:05:47,144 - Nu l-ar accepta. 1209 01:05:47,177 --> 01:05:48,545 - Ce îmi spui băiatul tău nu a putut 1210 01:05:48,578 --> 01:05:50,614 fă-i contractul murdar, deci ai facut-o pentru el? 1211 01:05:52,716 --> 01:05:54,318 - Da, s-ar putea pune-o așa. 1212 01:05:54,351 --> 01:05:55,485 - Cum ai spune? 1213 01:05:55,519 --> 01:05:57,587 - Ei bine, e ușor, Tony. 1214 01:05:57,621 --> 01:05:59,356 am vrut salvează gâtul copilului. 1215 01:05:59,389 --> 01:06:00,724 - Stai acolo și spune-mi te-ai vândut singur 1216 01:06:00,757 --> 01:06:02,459 si departamentul și eu în josul râului 1217 01:06:02,492 --> 01:06:05,362 in numele paternitatii? 1218 01:06:05,395 --> 01:06:08,232 - Ce naiba știi despre paternitate? 1219 01:06:13,103 --> 01:06:14,571 - Nimic. 1220 01:06:14,604 --> 01:06:16,706 Dar îl cunosc pe Earl Griffin. Te gândești un minut 1221 01:06:16,740 --> 01:06:19,376 el va acoperi pentru tine sau pentru mine în fața unui mare juriu? 1222 01:06:19,409 --> 01:06:21,145 Când te-ai născut, Charlie? 1223 01:06:21,178 --> 01:06:22,979 - Urechile mele sunt încă destul de bune, nu trebuie să strigi. 1224 01:06:25,515 --> 01:06:28,585 - Ce sunt Trebuia să mă descurc cu asta? 1225 01:06:28,618 --> 01:06:32,422 - Domnule comisar, m-am gândit nu ai intreba niciodata. 1226 01:06:32,456 --> 01:06:35,359 1227 01:06:41,765 --> 01:06:44,668 1228 01:06:55,445 --> 01:06:57,047 - Te-am asteptat. 1229 01:06:57,081 --> 01:06:58,548 Pot să-ți aduc ceva, o crema de oua poate? 1230 01:06:58,582 --> 01:07:01,351 - Nu contează crema de ouă, ce ai? 1231 01:07:01,385 --> 01:07:03,487 - Vezi cinematograful pe stradă? 1232 01:07:03,520 --> 01:07:05,322 - Da, vedem. 1233 01:07:05,355 --> 01:07:07,191 - Bine, chiar pe partea stângă al culoarului, 1234 01:07:07,224 --> 01:07:08,592 zece rânduri din spate, 1235 01:07:08,625 --> 01:07:11,128 vei găsi un frumos băiat pe nume Hughie. 1236 01:07:11,161 --> 01:07:14,064 Acum poartă o jachetă neagră, pantaloni verzi din catifea, 1237 01:07:14,098 --> 01:07:17,634 și un gât auriu pulover și un cap plin de păr. 1238 01:07:17,667 --> 01:07:19,503 Cam frumos, nu-i așa, Buster? 1239 01:07:19,536 --> 01:07:21,671 - Hughie-- Hughie ce, îl cunoaștem? 1240 01:07:21,705 --> 01:07:23,340 - Nu, nu e nimic, Rock. 1241 01:07:23,373 --> 01:07:25,542 Dar odată ce a intrat cu mașina un furt pentru Benesch. 1242 01:07:25,575 --> 01:07:28,078 Și acum fiind într-un fel un tip drăguț cu doamnele, 1243 01:07:28,112 --> 01:07:30,780 el îl ajută pe Benesch să iasă din timp să trăiască cu câteva fete. 1244 01:07:30,814 --> 01:07:32,782 - Sună bine, Midge. 1245 01:07:32,816 --> 01:07:35,252 - Ei bine, în ce caută acolo acest moment al zilei? 1246 01:07:35,285 --> 01:07:36,386 - Aștept noaptea. 1247 01:07:36,420 --> 01:07:37,721 - Ha, ha. - Mulţumesc, Midge. 1248 01:07:37,754 --> 01:07:39,656 - Hei, am făcut bine, nu-i așa, Dan? 1249 01:07:39,689 --> 01:07:42,359 - Dacă funcționează, e bine, dacă nu, e prost. 1250 01:07:44,294 --> 01:07:45,529 - Da, ai dreptate, Dan. 1251 01:08:00,210 --> 01:08:02,146 - Hughie? 1252 01:08:02,179 --> 01:08:03,647 - Cine eşti tu? 1253 01:08:03,680 --> 01:08:06,283 - Poliția, Hughie. 1254 01:08:06,316 --> 01:08:08,652 Detectivul Madigan. 1255 01:08:08,685 --> 01:08:11,755 Acesta este detectivul Bonaro. 1256 01:08:11,788 --> 01:08:13,423 - Ce vrei de la mine? 1257 01:08:13,457 --> 01:08:16,260 - Vrem să vorbim cu tine. 1258 01:08:16,293 --> 01:08:17,727 - Mă uit la spectacol. 1259 01:08:17,761 --> 01:08:20,164 - Știm că te uiți spectacolul, haide. 1260 01:08:20,197 --> 01:08:21,298 - Ce este asta? Nu am făcut nimic! 1261 01:08:21,331 --> 01:08:22,766 Lasă-mă să vorbesc. 1262 01:08:22,799 --> 01:08:23,867 - Haide, muta-l. 1264 01:08:32,409 --> 01:08:33,577 - Aşezaţi-vă. 1265 01:08:37,281 --> 01:08:38,648 Deci, numele tău este Hughie, nu? 1266 01:08:38,682 --> 01:08:40,450 N-am văzut noi tu înainte, Hughie? 1267 01:08:40,484 --> 01:08:42,686 - Nu, n-am făcut nimic și nu am fost niciodată arestat. 1268 01:08:42,719 --> 01:08:45,789 - Acum nu te entuziasma, Hughie, nimeni nu te va prinde. 1269 01:08:45,822 --> 01:08:48,592 Tot ce vrem este să vorbim cu tine despre Barney Benesch, asta-i tot. 1270 01:08:48,625 --> 01:08:50,294 - Uite, omule, băieți nu am dreptul sa fac asta. 1271 01:08:50,327 --> 01:08:52,262 Nu am nimic de spus, am primit-o drepturi, vreau un avocat! 1272 01:08:52,296 --> 01:08:53,263 Hei, ce ai făcut face asta pentru?! 1273 01:08:53,297 --> 01:08:54,664 - Pentru ce am făcut? 1274 01:08:54,698 --> 01:08:56,466 - Nu știi... - Ce am făcut ce... 1275 01:08:56,500 --> 01:08:58,935 - Hai, hai, Rocky, dă-i copilului o pauză. 1276 01:08:58,968 --> 01:09:00,904 Haide. 1277 01:09:00,937 --> 01:09:03,273 El vrea să coopereze. 1278 01:09:03,307 --> 01:09:04,874 Nu-i așa, Hughie? 1279 01:09:04,908 --> 01:09:05,942 - Oh, vezi tu, Dan, tocmai am fost încercând să explice 1280 01:09:05,975 --> 01:09:07,544 un pic de lege pentru el, asta-i tot. 1281 01:09:16,553 --> 01:09:17,654 - Țigară, Hughie? 1282 01:09:24,394 --> 01:09:26,630 Acum, ascultă, Hughie. 1283 01:09:26,663 --> 01:09:29,966 Îl uiți pe acel partener al meu. 1284 01:09:29,999 --> 01:09:31,901 Suntem doar tu și eu. 1285 01:09:34,538 --> 01:09:37,374 Spune-ne unde suntem pot găsi Benesch, 1286 01:09:37,407 --> 01:09:39,676 poţi fi pe drumul înapoi spre vezi restul emisiunii 1287 01:09:39,709 --> 01:09:40,977 în cel mai scurt timp. 1288 01:09:41,010 --> 01:09:42,612 - Da, nu știu nimic despre Benesch 1289 01:09:42,646 --> 01:09:43,713 iar eu nu sunt fără scaun porumbel, omule. 1290 01:09:43,747 --> 01:09:45,582 - Știu că nu ești un porumbel de scaun. 1291 01:09:45,615 --> 01:09:47,517 Ești un tip destul de heterosexual, Pot să văd asta imediat. 1292 01:09:50,254 --> 01:09:53,990 Chiar dacă l-ai ajutat pe Barney la o mică treabă acum ceva vreme. 1293 01:09:54,023 --> 01:09:56,593 Corect? 1294 01:09:56,626 --> 01:09:58,295 - Da... Adică nu! 1295 01:09:58,328 --> 01:09:59,329 nu stiu ce despre care vorbesti. 1296 01:09:59,363 --> 01:10:00,830 - Uite, Hughie. 1297 01:10:00,864 --> 01:10:03,633 Ori vorbești cu mine, ori cu tine vorbește cu Rocky Bonaro. 1298 01:10:03,667 --> 01:10:04,568 Pe care o iei? 1299 01:10:09,839 --> 01:10:11,441 - Stai, domnule! 1300 01:10:11,475 --> 01:10:14,411 Uh... 1301 01:10:14,444 --> 01:10:16,680 - Madigan. 1302 01:10:16,713 --> 01:10:18,615 Doar spune-mi Dan. 1303 01:10:18,648 --> 01:10:20,617 - Uh, uh... 1304 01:10:20,650 --> 01:10:23,253 bine, Dan. 1305 01:10:23,287 --> 01:10:25,689 Sincer, nu știu prea multe. 1306 01:10:25,722 --> 01:10:26,723 - Nu, nu? 1307 01:10:26,756 --> 01:10:28,392 - Nu. 1308 01:10:28,425 --> 01:10:30,294 - Bine, Hughie, hai să o facem în acest fel. 1309 01:10:30,327 --> 01:10:31,661 Lasă-mă să te întreb una sau două lucruri. 1310 01:10:31,695 --> 01:10:33,029 Mi-o dai direct, bine? 1311 01:10:33,062 --> 01:10:34,731 - Da. 1312 01:10:34,764 --> 01:10:38,402 - Acum, știm că l-ai trimis pe Barney câteva fete acolo jos. 1313 01:10:38,435 --> 01:10:41,571 huh? 1314 01:10:41,605 --> 01:10:42,772 - Ei bine, nu am vrut. 1315 01:10:42,806 --> 01:10:44,574 - Nu? 1316 01:10:44,608 --> 01:10:46,276 - Dar, știi, acest tip Benesch, 1317 01:10:46,310 --> 01:10:47,877 mă cheamă la mine acasă. 1318 01:10:47,911 --> 01:10:48,878 El spune mereu de ce nu-l repar 1319 01:10:48,912 --> 01:10:50,447 așa sau așa. 1320 01:10:50,480 --> 01:10:52,316 E un ciudat! 1321 01:10:52,349 --> 01:10:54,050 Always looking at me and calling eu si spunand 1322 01:10:54,083 --> 01:10:55,785 de ce nu ne adunam cu niște fete sau așa ceva. 1323 01:10:55,819 --> 01:10:57,454 - Deci ai făcut-o, nu? 1324 01:10:57,487 --> 01:10:58,522 - Da, i-am trimis câteva, din când în când. 1325 01:10:58,555 --> 01:10:59,923 - Uh-huh. 1326 01:10:59,956 --> 01:11:03,293 - Este singura modalitate de a-l păstra pe spatele meu. 1327 01:11:03,327 --> 01:11:05,295 Uite, când spun că nu știu unde este tipul ăsta Benesch, 1328 01:11:05,329 --> 01:11:06,830 asta doar nu e vorba. 1329 01:11:06,863 --> 01:11:08,432 Pentru că se mișcă tot timpul. 1330 01:11:08,465 --> 01:11:09,599 Nu am știut niciodată un tip se misca ca si el. 1331 01:11:09,633 --> 01:11:10,867 El vrea o fată sau așa ceva, 1332 01:11:10,900 --> 01:11:12,336 el spune trimite-o aici, trimite-o acolo. 1333 01:11:12,369 --> 01:11:13,803 Și există o adresă în cameră. 1334 01:11:13,837 --> 01:11:16,340 Și data viitoare, e altundeva. 1335 01:11:16,373 --> 01:11:19,309 - What about some girl he might fii cu acum, Hughie? 1336 01:11:19,343 --> 01:11:21,678 - Sincer, nu știu. 1337 01:11:21,711 --> 01:11:24,948 Uite fata asta pe nume Rosita ii place. 1338 01:11:24,981 --> 01:11:27,451 - O știm, cine altcineva? 1339 01:11:27,484 --> 01:11:30,320 - Mai e și asta, un drogat. 1340 01:11:30,354 --> 01:11:31,555 Numele lui Sarah. 1341 01:11:31,588 --> 01:11:32,889 Nu cred că el îi place atât de fierbinte. 1342 01:11:32,922 --> 01:11:34,791 Damn junkies, they're too dead. 1343 01:11:34,824 --> 01:11:36,326 Oricum, asta a fost acum trei luni. 1344 01:11:36,360 --> 01:11:37,561 - Cine altcineva? - Cine altcineva? 1345 01:11:37,594 --> 01:11:38,695 - Cine altcineva? 1346 01:11:41,698 --> 01:11:43,032 - Au fost aceste surori, 1347 01:11:43,066 --> 01:11:45,001 aceşti doi numiţi Stella și Doreen. 1348 01:11:45,034 --> 01:11:47,103 Ei ies mereu la Clubul Bongo. 1349 01:11:47,136 --> 01:11:50,340 Something new for Benesch, știți, surori! 1350 01:11:50,374 --> 01:11:52,509 And then there's this other place called the Pale Moon. 1351 01:11:52,542 --> 01:11:54,043 These girls work both places. 1352 01:11:54,077 --> 01:11:55,612 - Unde locuiesc? 1353 01:11:55,645 --> 01:11:57,514 - Sincer, nu știu! 1354 01:11:57,547 --> 01:11:59,649 - All I know is they, uh, hang afară la aceste două cluburi 1355 01:11:59,683 --> 01:12:01,385 începând cu ora 9:00, 10:00 în fiecare seară. 1356 01:12:01,418 --> 01:12:02,852 - Te sună o dată peste un timp, nu? 1357 01:12:02,886 --> 01:12:04,454 - Da, din când în când 1358 01:12:04,488 --> 01:12:06,590 pentru a afla unde acțiunea este, știi? 1359 01:12:06,623 --> 01:12:08,392 - Where do they call you? 1360 01:12:08,425 --> 01:12:09,693 - Acasă, unde altundeva? 1361 01:12:12,862 --> 01:12:15,098 - Bine, Hughie. 1362 01:12:15,131 --> 01:12:17,434 Scrie-ți adresa and phone number down, will you? 1363 01:12:22,972 --> 01:12:25,108 - Don't worry about him, Hughie. 1364 01:12:25,141 --> 01:12:26,910 - Ai fost un băiat bun, Hughie? 1365 01:12:26,943 --> 01:12:28,945 - Sigur, el are, Rock. 1366 01:12:28,978 --> 01:12:30,947 El ne va da o mână mică în seara asta. 1367 01:12:30,980 --> 01:12:33,450 We're gonna pick him up in front din casa lui la ora 10:00. 1368 01:12:33,483 --> 01:12:36,620 Du-te puțin plimbare prin oraș. 1369 01:12:36,653 --> 01:12:39,823 Locuiești la această adresă tot timpul, Hughie? 1370 01:12:39,856 --> 01:12:41,691 - Yeah, most of the time. 1371 01:12:41,725 --> 01:12:43,393 Mă mișc în jur a little bit, too, you know. 1372 01:12:43,427 --> 01:12:44,728 - Mm-hmm. 1373 01:12:44,761 --> 01:12:48,598 Acesta este locul tău or you live with somebody? 1374 01:12:48,632 --> 01:12:50,099 - It's my old lady's place. 1375 01:12:50,133 --> 01:12:51,701 ale mamei mele. 1376 01:12:51,735 --> 01:12:53,537 - Știi, Hughie, dacă ai avea creier, 1377 01:12:53,570 --> 01:12:55,839 you'd spend a little more time cu ea după asta. 1378 01:12:55,872 --> 01:12:57,474 - Da, ştiu. 1379 01:12:57,507 --> 01:13:00,877 - After tonight, he means. Ne vedem mai târziu, haide. 1380 01:13:00,910 --> 01:13:03,847 Hope you didn't miss too much of filmul. 1381 01:13:03,880 --> 01:13:04,848 - Da. 1382 01:13:04,881 --> 01:13:08,117 L-am mai văzut. 1383 01:13:08,151 --> 01:13:09,586 - That kid needs a haircut. 1385 01:13:15,925 --> 01:13:16,860 - Intră. 1386 01:13:21,631 --> 01:13:22,966 - You forgot your shield. 1387 01:13:27,203 --> 01:13:28,972 - Ei bine, acum, cum s-ar putea I have done a thing like that? 1388 01:13:29,005 --> 01:13:32,609 - When I get ready to pick it sus, te voi anunta. 1389 01:13:32,642 --> 01:13:33,877 Ne vedem diseară la petrecerea căpitanului. 1390 01:13:45,822 --> 01:13:48,725 1391 01:13:54,698 --> 01:13:56,199 - Good evening, Mr. Madigan. 1392 01:13:56,232 --> 01:13:59,135 - Bună. 1393 01:13:59,168 --> 01:14:01,505 - Soon as I find a sitter for Julia, te voi suna. 1394 01:14:01,538 --> 01:14:02,539 - Hei, Dan, stai puțin, stai un minut. 1395 01:14:02,572 --> 01:14:03,907 - Ce? 1396 01:14:03,940 --> 01:14:05,174 - Încă mă gândesc esti nebun ca mergi. 1397 01:14:05,208 --> 01:14:06,776 Acum, să presupunem că te vede cineva? 1398 01:14:06,810 --> 01:14:08,712 Like some of the top brass de exemplu? 1399 01:14:08,745 --> 01:14:11,180 - Nu le-ar crede. 1400 01:14:11,214 --> 01:14:14,117 1401 01:14:24,794 --> 01:14:26,029 - Bună seara, domnule Madigan. - Bună seara. 1402 01:14:26,062 --> 01:14:27,030 - Mă bucur să te am cu noi în seara asta. 1403 01:14:27,063 --> 01:14:28,231 - Mulţumesc. 1404 01:14:28,264 --> 01:14:30,166 - Doamna Madigan este în suita 1004. 1405 01:14:30,199 --> 01:14:31,601 - Oh. - Cred că o să-ți placă. 1406 01:14:31,635 --> 01:14:32,669 - Bine, uh... 1407 01:14:32,702 --> 01:14:33,837 have you got a extra key? 1408 01:14:33,870 --> 01:14:37,140 - Oh, sigur, domnule Madigan. 1409 01:14:37,173 --> 01:14:38,775 Dacă putem face ceva, anunta-ne. 1410 01:14:38,808 --> 01:14:39,976 - Mulțumesc, multumesc mult. 1411 01:14:40,009 --> 01:14:43,279 - Bine. 1412 01:14:43,312 --> 01:14:46,215 1413 01:14:53,723 --> 01:14:54,691 - Dan! 1414 01:14:54,724 --> 01:14:57,761 - Bună, dragă. 1415 01:14:57,794 --> 01:14:59,062 Ei bine... 1416 01:15:08,672 --> 01:15:11,107 Mmm... se simte bine. 1417 01:15:11,140 --> 01:15:13,810 Am ținut o dietă de foame. 1418 01:15:13,843 --> 01:15:15,912 - Unde ai fost să te păstrezi? 1419 01:15:15,945 --> 01:15:18,715 - Oh, ești comic. 1420 01:15:18,748 --> 01:15:20,617 L-ai găsit? 1421 01:15:20,650 --> 01:15:21,685 - OMS? 1422 01:15:21,718 --> 01:15:23,052 - Omul pe care l-ai pierdut. 1423 01:15:23,086 --> 01:15:24,854 - Unh-unh. 1424 01:15:24,888 --> 01:15:26,255 Dar trebuie să plec diseară devreme. 1425 01:15:26,289 --> 01:15:28,958 Poate exista o pauză în caz. 1426 01:15:28,992 --> 01:15:32,128 - Devreme? Ei bine, ce zici de mine? 1427 01:15:32,161 --> 01:15:33,830 - Nu vă faceți griji. 1428 01:15:33,863 --> 01:15:36,265 Petrecerea va fi plin de burlaci prietenoşi. 1429 01:15:36,299 --> 01:15:38,902 Unul dintre ei ar trebui să fie bun pentru câteva dansuri în plus 1430 01:15:38,935 --> 01:15:40,870 și o plimbare înapoi la hotel. 1431 01:15:40,904 --> 01:15:42,238 - Bine, putem face cumpărături pentru el împreună. 1432 01:15:42,271 --> 01:15:46,075 - Nu e rău gratuit. - Nu-i rău. 1433 01:15:46,109 --> 01:15:48,344 - Ei bine, cred că vor să ne păstrăm afacerea. 1434 01:15:48,377 --> 01:15:50,213 - Aşa cred. 1435 01:15:50,246 --> 01:15:53,116 Ce vei avea, mere, pere, banane, scotch, bourbon? 1436 01:15:53,149 --> 01:15:55,051 Sau pur și simplu gheață? 1437 01:15:55,084 --> 01:15:57,987 - Te iau, cu un pic de Scotch, nu pe stânci. 1438 01:15:59,789 --> 01:16:01,024 - Mai bine fii atent. 1439 01:16:01,057 --> 01:16:02,826 Camerele de hotel îmi fac ceva. 1440 01:16:02,859 --> 01:16:04,694 -Știu. 1441 01:16:07,831 --> 01:16:09,766 - Hai să facem o petrecere bună, incepand acum. 1442 01:16:09,799 --> 01:16:12,301 - Bine, sunt pentru asta. 1443 01:16:12,335 --> 01:16:13,302 Noroc. 1444 01:16:13,336 --> 01:16:14,570 - Noroc. 1445 01:16:19,075 --> 01:16:20,644 - Ce ai făcut azi? 1446 01:16:20,677 --> 01:16:23,747 - Oh, nimic prea mult. 1449 01:16:33,222 --> 01:16:34,624 - Wow. 1450 01:16:37,193 --> 01:16:38,962 - Este frumos. 1451 01:16:38,995 --> 01:16:41,765 - Ți-am spus vreodată Am fost prins de genunchi? 1452 01:16:41,798 --> 01:16:43,667 - Numai a mea, sper. 1453 01:16:43,700 --> 01:16:46,335 - Doar a ta. 1454 01:16:46,369 --> 01:16:49,272 1455 01:16:55,244 --> 01:16:57,080 - Cât timp avem? 1456 01:16:57,113 --> 01:17:00,083 - Nu prea mult. 1457 01:17:00,116 --> 01:17:01,885 Trebuie să fac curățenie. 1458 01:17:01,918 --> 01:17:04,688 Așează-te la petrecere. 1459 01:17:04,721 --> 01:17:08,357 Înapoi la serviciu înainte Russell mă vede. 1460 01:17:08,391 --> 01:17:09,959 - Oh, la naiba! 1461 01:17:09,993 --> 01:17:11,327 La naiba Russell! 1462 01:17:11,360 --> 01:17:13,329 M-am săturat de tu și Russell. 1463 01:17:13,362 --> 01:17:14,998 m-am saturat de numele Russell. 1464 01:17:15,031 --> 01:17:16,733 Cine în numele lui Dumnezeu este Russell? 1465 01:17:16,766 --> 01:17:19,803 O baracă irlandeză din nimeni mahalalele, aș putea țipa! 1466 01:17:19,836 --> 01:17:22,105 - Acum calmează-te, liniștește-te. 1467 01:17:22,138 --> 01:17:23,239 - Vreau să merg la o petrecere. 1468 01:17:23,272 --> 01:17:24,874 Cine intră în acțiune? Russell! 1469 01:17:24,908 --> 01:17:26,109 imi vine sa ma culc. 1470 01:17:26,142 --> 01:17:27,811 Cine intra cu noi? Russell! 1471 01:17:27,844 --> 01:17:29,679 Sunt bolnav de moarte de Russell! 1472 01:17:29,713 --> 01:17:31,447 - Acum, stai! 1473 01:17:31,480 --> 01:17:33,883 Ai o rochie frumoasă purtați, arăți grozav, 1474 01:17:33,917 --> 01:17:35,218 tu vei fi un knockout. 1475 01:17:35,251 --> 01:17:36,786 Dragă, știi al naibii de bine 1476 01:17:36,820 --> 01:17:38,221 Nu ar trebui să fiu mergi la chestia asta, 1477 01:17:38,254 --> 01:17:41,024 dar sunt pentru că nu vreau te dezamăgește. 1478 01:17:41,057 --> 01:17:43,392 - Mă dezamăgește pentru cei zece minute în care ești acolo? 1479 01:17:43,426 --> 01:17:45,328 - Oh, haide, Julia, fii un sport. 1480 01:17:45,361 --> 01:17:46,963 Sunt până aici în el! 1481 01:17:46,996 --> 01:17:48,431 Și dacă Rocky și cu mine nu înțelegem o pauză în seara asta, 1482 01:17:48,464 --> 01:17:50,399 va fi deasupra capetelor noastre. 1483 01:17:50,433 --> 01:17:52,668 - În ceea ce mă priveşte, este peste capul tău chiar acum. 1484 01:17:55,872 --> 01:17:58,775 1485 01:18:13,089 --> 01:18:15,992 1486 01:18:22,531 --> 01:18:24,000 - Bună seara. 1487 01:18:25,401 --> 01:18:27,003 Multumesc. 1488 01:18:27,036 --> 01:18:27,937 Miere. 1489 01:18:35,144 --> 01:18:37,313 - Un pistol sub fiecare smoking. 1490 01:18:37,346 --> 01:18:38,247 - Asta e corect. 1491 01:18:42,919 --> 01:18:44,353 - Ei bine, suntem doar? va sta aici 1492 01:18:44,387 --> 01:18:46,389 ca două lămpi de podea sau intram? 1493 01:18:46,422 --> 01:18:50,193 - Așteaptă o secundă, doar o secundă. 1494 01:18:50,226 --> 01:18:51,427 - Hei, Ben. 1495 01:18:51,460 --> 01:18:52,428 - Dan! - Ce mai faci? 1496 01:18:52,461 --> 01:18:53,930 - Bine, ce mai faci? 1497 01:18:53,963 --> 01:18:55,331 - Mă bucur să te văd din nou. - Mă bucur să te văd. 1498 01:18:55,364 --> 01:18:56,800 O cunoști pe soția mea, nu-i așa, Ben? 1499 01:18:56,833 --> 01:18:57,801 - Ce mai faceţi? 1500 01:18:57,834 --> 01:18:59,468 - Ce mai faceţi? 1501 01:18:59,502 --> 01:19:01,070 - Te distrezi bine? 1502 01:19:01,104 --> 01:19:02,405 - Oh, pur şi simplu grozav. 1503 01:19:02,438 --> 01:19:03,940 - Cu cine ești, Ben? 1504 01:19:03,973 --> 01:19:05,875 - Nimeni, fac lot asta în seara asta. 1505 01:19:05,909 --> 01:19:07,176 - Este un fapt? 1506 01:19:07,210 --> 01:19:08,778 Ei bine, ești in noroc. 1507 01:19:08,812 --> 01:19:10,346 Unde e ciotul tău? 1508 01:19:10,379 --> 01:19:12,548 - Motul meu, ce ciot? 1509 01:19:12,581 --> 01:19:14,517 - Tocmai ai câștigat premiul. - Oh, Dan... 1510 01:19:14,550 --> 01:19:17,453 - Am un picior rău, Ben, este foarte rău, 1511 01:19:17,486 --> 01:19:19,288 și, uh, Julia se dorește să danseze. 1512 01:19:19,322 --> 01:19:20,289 - Nu mai spune. 1513 01:19:20,323 --> 01:19:21,290 Cu plăcere, Julia. 1514 01:19:21,324 --> 01:19:22,291 - Bine. 1515 01:19:22,325 --> 01:19:24,861 Distrează-te, dragă. 1516 01:19:41,377 --> 01:19:44,447 - Oh... 1517 01:19:44,480 --> 01:19:45,581 - Bună seara, domnule comisar. 1518 01:19:45,614 --> 01:19:47,383 - Bună, Dan. 1519 01:19:47,416 --> 01:19:49,785 - Sunt bine, mulțumesc, Domnule comisar, sunt foarte bine. 1520 01:19:52,421 --> 01:19:56,392 Tocmai am lăsat-o pe soție... Tocmai am lăsat-o. 1521 01:19:56,425 --> 01:19:58,461 De fapt, Sunt pe drum în susul orașului chiar acum. 1522 01:20:01,064 --> 01:20:02,365 Nu am vrut-o a rata petrecerea. 1523 01:20:02,398 --> 01:20:05,401 Ea a fost așteaptă cu nerăbdare. 1524 01:20:05,434 --> 01:20:08,471 Doar aveam să sun partenerul meu. 1525 01:20:08,504 --> 01:20:10,139 - Înțeleg. 1526 01:20:10,173 --> 01:20:12,541 - M-am gândit un minut N-am avut un ban. 1527 01:20:12,575 --> 01:20:14,143 Și mă întrebam 1528 01:20:14,177 --> 01:20:16,145 unde as putea ajunge schimbare pentru un sfert. 1529 01:20:16,179 --> 01:20:19,883 Dar s-a dovedit că aveam unul, Am avut un ban până la urmă. 1530 01:20:19,916 --> 01:20:21,885 - Interesant. 1531 01:20:21,918 --> 01:20:24,420 Mă bucur să te văd, Dan. 1532 01:20:24,453 --> 01:20:26,422 - Îmi pare rău, domnule. 1533 01:20:26,455 --> 01:20:28,457 - Orice nou pe Benesch, apropo? 1534 01:20:28,491 --> 01:20:30,559 - Nu, domnule, nu încă. 1535 01:20:30,593 --> 01:20:35,198 Dar ceva se va rupe destul de curând, sunt sigur de asta. 1536 01:20:35,231 --> 01:20:38,334 Eram pe drum, tocmai eram îmi voi suna partenerul. 1537 01:20:38,367 --> 01:20:39,468 - Așa ai spus. 1538 01:20:39,502 --> 01:20:42,906 Noapte bună. 1539 01:20:42,939 --> 01:20:45,308 - Noapte bună, domnule. 1540 01:20:45,341 --> 01:20:48,244 1541 01:20:55,384 --> 01:20:58,321 - 179th și Amsterdam, 10-21 într-o coliziune. 1542 01:20:58,354 --> 01:20:59,989 179 și Amsterdam. 1543 01:21:00,023 --> 01:21:02,058 - E ceva în neregulă? 1544 01:21:02,091 --> 01:21:05,028 - Bărbat care manipulează o mașină, 267 Vest 126... 1545 01:21:06,395 --> 01:21:08,197 - Oprește mașina, Sam. 1546 01:21:08,231 --> 01:21:10,133 Acum, ai grijă, asta s-ar putea fi Benesch și s-ar putea să nu. 1547 01:21:13,502 --> 01:21:15,004 Stai un minut, omule. 1551 01:21:31,988 --> 01:21:33,156 - Hei, Julia. 1552 01:21:33,189 --> 01:21:35,324 ce zici noi pleci de aici? 1553 01:21:35,358 --> 01:21:37,360 Cunosc un loc mic zgomotos 1554 01:21:37,393 --> 01:21:40,629 unde putem avea o băutură liniștită. 1555 01:21:40,663 --> 01:21:43,132 - Sună distractiv. 1556 01:21:43,166 --> 01:21:45,468 Încă un dans și apoi mergem, bine? 1557 01:21:46,669 --> 01:21:48,437 - Bine. 1558 01:21:55,044 --> 01:21:57,947 1559 01:21:59,415 --> 01:22:02,952 1560 01:22:02,986 --> 01:22:05,955 - De cât timp e acolo? 1561 01:22:05,989 --> 01:22:06,956 - Un an, cred. 1562 01:22:11,294 --> 01:22:13,129 - Ce faci, Hughie? 1563 01:22:13,162 --> 01:22:15,431 - Ce fac? Nimic. 1564 01:22:15,464 --> 01:22:16,599 Doreen și Stella au fost prin preajmă? 1565 01:22:16,632 --> 01:22:18,067 - Poate că sunt la Bongo. 1566 01:22:18,101 --> 01:22:19,068 - Nu, am fost acolo. 1567 01:22:19,102 --> 01:22:20,436 - Hei, Hughie? 1568 01:22:20,469 --> 01:22:21,437 Mergem mai departe în câteva locuri. 1569 01:22:21,470 --> 01:22:24,007 Ce zici? 1570 01:22:24,040 --> 01:22:25,941 - Nu, mă duc acasă. 1571 01:22:27,343 --> 01:22:30,246 1572 01:22:47,596 --> 01:22:49,532 - L-ai găsit, Hughie? 1573 01:22:49,565 --> 01:22:50,699 - Nu. 1574 01:22:50,733 --> 01:22:52,335 Dar cred că am ceva. 1575 01:22:52,368 --> 01:22:54,537 Ross, el este barmanul la Luna Palida. 1576 01:22:54,570 --> 01:22:56,605 Nu a văzut-o pe Stella și Doreen de vineri seara. 1577 01:22:56,639 --> 01:22:58,041 Dar a auzit că se vor întâlni 1578 01:22:58,074 --> 01:23:00,509 Barney Benesch pentru o mica petrecere. 1579 01:23:00,543 --> 01:23:02,378 - El spune unde? 1580 01:23:02,411 --> 01:23:04,280 - Nu, asta e tot ce a auzit. 1581 01:23:04,313 --> 01:23:05,714 A întrebat în jur, nimeni nu l-a văzut. 1582 01:23:05,748 --> 01:23:07,016 - Lasă cuvântul? 1583 01:23:07,050 --> 01:23:08,717 - Sigur, așa cum mi-ai spus. 1584 01:23:08,751 --> 01:23:10,986 Dacă se arată, au prins cuvântul să-mi dea un inel. 1585 01:23:12,821 --> 01:23:14,457 - Bine, puștiule. 1586 01:23:14,490 --> 01:23:17,193 Nu dormi prea mult. 1587 01:23:17,226 --> 01:23:18,661 Ai o grămadă de nas în jur de făcut, 1588 01:23:18,694 --> 01:23:22,398 până când le vom arăta pe acele surori. 1589 01:23:22,431 --> 01:23:24,633 Mă înțelegi, nu-i așa, Hughie? 1590 01:23:24,667 --> 01:23:26,069 - Da. 1591 01:23:26,102 --> 01:23:27,470 Păi, dar nu sunt un polițist! 1592 01:23:27,503 --> 01:23:29,472 - Acum nu fi inteligent. 1593 01:23:29,505 --> 01:23:32,141 Chiar acum, ești polițist fie ca iti place sau nu. 1594 01:23:33,642 --> 01:23:35,178 - Acum stai jos. 1595 01:23:35,211 --> 01:23:37,280 Te vom duce la tine acasă. 1599 01:23:58,501 --> 01:23:59,535 - De ce nu l-ai luat? 1600 01:23:59,568 --> 01:24:01,370 - Bullet i-a pastit trahea. 1601 01:24:01,404 --> 01:24:04,840 Trebuia să mă asigur că poate respira înainte să-l mișcăm. 1602 01:24:04,873 --> 01:24:08,211 Sunt comisarul Russell, fiule. 1603 01:24:08,244 --> 01:24:10,045 Tu și partenerul tău executat cu curaj. 1604 01:24:12,715 --> 01:24:13,649 - Comisar... 1605 01:24:17,220 --> 01:24:18,387 Ce mai face Phil? 1606 01:24:24,693 --> 01:24:27,463 - Nu trebuie îngrijorează-te pentru el. 1607 01:24:27,496 --> 01:24:28,597 - Ridică-l înăuntru. 1609 01:24:38,274 --> 01:24:40,209 - Domnule comisar, şeful? 1610 01:24:40,243 --> 01:24:42,278 Detectivul e special. 1611 01:24:42,311 --> 01:24:44,813 Se pare că Benesch a scăpat. 1614 01:25:09,605 --> 01:25:10,806 - Recunoști asta, Dan? 1615 01:25:14,310 --> 01:25:16,612 - Da, domnule, este al meu. 1616 01:25:16,645 --> 01:25:19,548 1617 01:25:41,204 --> 01:25:42,338 - Uşor acum. 1619 01:25:43,906 --> 01:25:45,208 Ce zici de un sărut? 1620 01:25:45,241 --> 01:25:48,244 - Mm. - Mmm... încă o dată. 1621 01:25:54,850 --> 01:25:57,186 Ușor acum, ăsta e un copil. 1622 01:25:57,220 --> 01:25:58,187 1623 01:25:58,221 --> 01:26:00,823 Acum. 1624 01:26:00,856 --> 01:26:02,258 - Ooh. 1625 01:26:06,929 --> 01:26:08,697 Ooh. 1626 01:26:15,003 --> 01:26:18,907 1627 01:26:18,941 --> 01:26:20,609 - Mm. 1628 01:26:26,549 --> 01:26:27,883 - Ooh! 1629 01:26:27,916 --> 01:26:29,184 - Ah. 1630 01:26:34,323 --> 01:26:37,226 1631 01:26:40,363 --> 01:26:41,464 Mm. 1632 01:26:47,636 --> 01:26:50,539 - O, da, o, da. 1633 01:26:50,573 --> 01:26:53,409 - Oh, iubito, iubito. 1634 01:26:53,442 --> 01:26:57,346 - Ține-mă, ține-mă, ține-mă. 1635 01:26:58,581 --> 01:27:00,283 - Hai, hai să mergem, nu? 1636 01:27:00,316 --> 01:27:03,819 Să mergem, iubito. 1637 01:27:03,852 --> 01:27:06,789 Haide, locul meu este exact la câteva blocuri de aici. 1638 01:27:06,822 --> 01:27:07,790 Vom fi acolo într-o clipă, haide. 1639 01:27:07,823 --> 01:27:10,426 Haide acum, dă-mi drumul. 1640 01:27:10,459 --> 01:27:11,360 Să mergem. 1641 01:27:14,363 --> 01:27:15,364 Haide. 1642 01:27:16,732 --> 01:27:18,367 Dă drumul. 1643 01:27:19,902 --> 01:27:22,338 - Ohh... nu, nu! 1644 01:27:22,371 --> 01:27:23,439 - Ce vrei să spui, nu? 1645 01:27:23,472 --> 01:27:24,473 Tu vrei la fel de mult ca mine. 1646 01:27:24,507 --> 01:27:25,908 - Nu, nu pot! 1647 01:27:25,941 --> 01:27:28,611 - Sigur, poți. - Nu pot! 1648 01:27:28,644 --> 01:27:30,313 Am crezut că pot. 1649 01:27:30,346 --> 01:27:32,715 Eram supărat pe el, dar nu pot, nu pot! 1650 01:27:32,748 --> 01:27:34,817 - Sigur că poți, dragă, sigur că poți. 1651 01:27:37,019 --> 01:27:39,254 Îmi pare rău, nu pot. 1652 01:27:41,624 --> 01:27:45,027 Vă rog să mă duceți înapoi hotelul. 1653 01:27:45,060 --> 01:27:46,795 Cred că o să mă fac rău. 1654 01:27:49,365 --> 01:27:51,367 Vă rog. 1655 01:27:51,400 --> 01:27:52,868 - Bine, Julia. 1656 01:27:52,901 --> 01:27:54,770 Bine. 1657 01:27:54,803 --> 01:27:56,572 Haide, hai să ne urcăm în mașină. 1658 01:27:56,605 --> 01:27:58,541 - Îmi pare rău. 1659 01:27:58,574 --> 01:27:59,875 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1660 01:27:59,908 --> 01:28:01,744 Să urcăm în mașină, haide. 1661 01:28:01,777 --> 01:28:04,647 - Îmi pare rău. 1665 01:28:38,113 --> 01:28:39,982 - Hei, Dan, vrei brânză sau jeleu? 1666 01:28:40,015 --> 01:28:41,850 - Nu-mi pasă, orice ai. 1667 01:28:41,884 --> 01:28:43,719 - Dan, e un telefon, un tip pe nume Hughie. 1668 01:28:46,422 --> 01:28:47,990 1669 01:28:51,827 --> 01:28:53,529 - Hughie? Dan Madison. - Stella e cu mine acum. 1670 01:28:53,562 --> 01:28:55,063 Erau cu Benesch, toți corect. 1671 01:28:55,097 --> 01:28:56,765 A trimis-o jos după o sticlă de vodca, 1672 01:28:56,799 --> 01:28:57,966 dar ea nu știa de unde să iau băutură 1673 01:28:58,000 --> 01:29:00,503 duminica, așa că m-a sunat. 1674 01:29:00,536 --> 01:29:01,937 E speriată, Benesch o are încă pe Doreen, iar Stella îi este frică. 1675 01:29:01,970 --> 01:29:03,739 - Acum liniștește-te, Hughie. 1676 01:29:03,772 --> 01:29:04,740 Nu vă grăbiţi. 1677 01:29:04,773 --> 01:29:06,108 Unde ești? 1678 01:29:06,141 --> 01:29:08,611 - strada 100 și 2nd Avenue, aproape de colt. 1679 01:29:08,644 --> 01:29:09,678 La două blocuri de unde Benesch este ascuns. 1680 01:29:09,712 --> 01:29:10,913 - Unde e asta? 1681 01:29:10,946 --> 01:29:12,981 - Hotelul East River, Strada 102. 1682 01:29:13,015 --> 01:29:14,483 Apartamentul lui la ultimul etaj, 1683 01:29:14,517 --> 01:29:16,419 în spate spre alee. 1684 01:29:16,452 --> 01:29:18,153 Stella spune că are cinci, șase arme și multă muniție. 1685 01:29:18,186 --> 01:29:19,455 - Bine, Hughie. 1686 01:29:19,488 --> 01:29:21,123 Acum nu stai acolo. 1687 01:29:21,156 --> 01:29:23,459 Te duci la Washington case chiar vizavi de tine. 1688 01:29:23,492 --> 01:29:25,093 Ne întâlnim la capătul sudic. 1689 01:29:25,127 --> 01:29:27,663 Și ține-te de fată, corect, Hughie? 1690 01:29:27,696 --> 01:29:29,865 - Da, omule, da. 1691 01:29:29,898 --> 01:29:31,133 - Hei, Dan, a sunat soția ta. 1692 01:29:31,166 --> 01:29:32,167 I-am spus că ești la telefon. 1693 01:29:32,200 --> 01:29:33,902 - Mulţumesc. 1694 01:29:33,936 --> 01:29:35,838 - Ea a vrut doar să știi că a ajuns bine acasă 1695 01:29:35,871 --> 01:29:37,105 și că ea te iubește. 1696 01:29:37,139 --> 01:29:38,173 - Jim, l-am găsit pe Benesch. 1697 01:29:38,206 --> 01:29:39,575 - Unde este el? 1698 01:29:39,608 --> 01:29:41,176 - Hotelul East River, ultimul etaj, spate. 1699 01:29:41,209 --> 01:29:42,711 Cred că ar trebui să trecem cuvântul centrul orașului. 1700 01:29:42,745 --> 01:29:45,848 Arata ca el vrea să meargă până la capăt. 1701 01:29:45,881 --> 01:29:48,784 1702 01:29:57,993 --> 01:30:00,463 Acesta este exact calea apartamentul este? 1703 01:30:00,496 --> 01:30:01,597 - Da, asta e. 1704 01:30:01,630 --> 01:30:03,198 Dar ce zici de sora mea? 1705 01:30:03,231 --> 01:30:05,568 Benesch a spus că ar ucide-o dacă nu ma intorc! 1706 01:30:05,601 --> 01:30:06,969 - Ne vom ocupa de asta. 1707 01:30:07,002 --> 01:30:08,737 Ea nu va fi rănită. 1708 01:30:08,771 --> 01:30:11,607 Iată-l pe Stella la film pana se termina totul. 1709 01:30:11,640 --> 01:30:12,608 Pleacă. 1710 01:30:12,641 --> 01:30:13,576 Și mulțumesc. 1715 01:31:34,823 --> 01:31:36,191 - Locotenent Price, Comisar, echipa 23. 1716 01:31:36,224 --> 01:31:37,192 - Unde este el? 1717 01:31:37,225 --> 01:31:39,261 - Uite, o să-ți arăt. 1718 01:31:47,670 --> 01:31:50,138 Ultimul etaj, ultima fereastră din dreapta. 1719 01:31:50,172 --> 01:31:51,139 - Ai acoperit partea din față? 1720 01:31:51,173 --> 01:31:52,541 - Da, domnule. 1721 01:31:52,575 --> 01:31:53,542 - Ai evacuat? ultimul etaj? 1722 01:31:53,576 --> 01:31:54,543 - Nu, domnule. 1723 01:31:54,577 --> 01:31:55,544 - Ei bine, fă-o acum. 1724 01:31:55,578 --> 01:31:58,146 - Bine, bărbaţi, mergeţi înainte. 1726 01:32:09,024 --> 01:32:10,258 - Am înțeles că există o fată acolo sus cu el? 1727 01:32:10,292 --> 01:32:11,927 - Asta îmi spun ei. 1728 01:32:11,960 --> 01:32:15,598 Va face lucruri putin mai dur. 1729 01:32:15,631 --> 01:32:18,967 - Fără gaze lacrimogene sau fum dacă putem evita-l. 1730 01:32:19,001 --> 01:32:21,904 1731 01:32:26,141 --> 01:32:27,109 - Iată aspectul. 1732 01:32:27,142 --> 01:32:28,711 - Bine. 1733 01:32:28,744 --> 01:32:30,212 Acum care dintre voi, bărbați intră primul? 1734 01:32:30,245 --> 01:32:31,880 - Eu sunt. - El acoperă, eu intru primul. 1735 01:32:31,914 --> 01:32:32,881 - Acum stai un minut. - Eu sunt insigna seniorului. 1736 01:32:32,915 --> 01:32:34,249 - Cu doar două zile. 1737 01:32:34,282 --> 01:32:36,251 - Dan, tu intri primul, Rocky, îl acoperi. 1738 01:32:36,284 --> 01:32:39,054 Mergi cu el, dar nu folosește acea pușcă dacă nu trebuie. 1739 01:32:39,087 --> 01:32:40,856 - Știu că ai un personal scor de rezolvat, 1740 01:32:40,889 --> 01:32:42,991 dar nu-l lăsa te fac nesăbuit. 1741 01:32:43,025 --> 01:32:45,861 Detectivii buni sunt greu de găsit. 1742 01:32:45,894 --> 01:32:46,962 Noroc. - Mulţumesc, domnule. 1743 01:32:46,995 --> 01:32:48,063 - Dumnezeu să fie cu tine. 1744 01:32:48,096 --> 01:32:49,331 - Mulţumesc, domnule. 1746 01:32:58,206 --> 01:33:00,609 - La naiba cu vestele astea, hai sa mergem! 1749 01:33:15,924 --> 01:33:18,160 - Nu contează câinele, pleacă de aici. 1750 01:33:23,031 --> 01:33:24,099 - Acesta este ultimul dintre ei. 1751 01:33:24,132 --> 01:33:25,901 Am evacuat tot etajul. 1752 01:33:25,934 --> 01:33:28,103 Haide, pop. 1753 01:33:28,136 --> 01:33:31,039 1754 01:33:39,247 --> 01:33:42,350 - Barney, nu ai făcut-o am avut o șansă. 1755 01:33:42,384 --> 01:33:45,053 Obține un pic de simț în capul tău si iesi de acolo. 1756 01:33:45,087 --> 01:33:47,823 - Mai am una dintre armele tale, Danny băiete! 1757 01:33:47,856 --> 01:33:50,425 Ce zici, vrei cu asta un detectiv special? 1758 01:33:50,458 --> 01:33:51,994 - Totul sa terminat, Benesch. 1759 01:33:52,027 --> 01:33:53,829 Ieși sau intrăm în ia-te! 1760 01:33:53,862 --> 01:33:56,765 - Ei bine, ce mai aștepți pentru, Bonaro? 1761 01:33:56,799 --> 01:33:58,366 Tu și Madigan ti-ai pierdut nervii?! 1763 01:34:04,707 --> 01:34:05,674 - Doar încuietoarea. 1764 01:34:05,708 --> 01:34:06,742 E o fată acolo. 1765 01:34:12,948 --> 01:34:15,350 - Dan, ar trebui să acoperi eu, lasă-mă să intru primul. 1766 01:34:15,383 --> 01:34:17,385 - Dă-i drumul. 1767 01:34:17,419 --> 01:34:18,887 Ține-l să vorbească. 1768 01:34:18,921 --> 01:34:20,088 - Corect. 1769 01:34:20,122 --> 01:34:21,890 Barney? 1770 01:34:21,924 --> 01:34:24,359 Barney, trimite fata afară, ea nu te poate ajuta. 1771 01:34:24,392 --> 01:34:26,228 - De unde ştiţi? 1772 01:34:26,261 --> 01:34:28,330 S-ar putea să mă plictisesc! 1773 01:34:28,363 --> 01:34:30,332 - Oh, haide, Barney. 1774 01:34:30,365 --> 01:34:32,300 Ea nu are nimic a face cu asta. 1775 01:34:32,334 --> 01:34:34,136 Să vorbim. 1776 01:34:34,169 --> 01:34:36,805 - Am terminat de vorbit cu vagabonilor! 1777 01:34:36,839 --> 01:34:38,807 Trimite-mi pe cineva important! 1778 01:34:38,841 --> 01:34:40,275 Primarul a venit încă?! 1779 01:34:40,308 --> 01:34:41,910 - Nu, îmi pare rău, Barney, nu a reușit. 1780 01:34:41,944 --> 01:34:43,178 E ocupat cu bugetul. 1781 01:34:46,048 --> 01:34:47,315 - Ești un om amuzant, Bonaro! 1782 01:34:47,349 --> 01:34:49,117 O vrei în viață? 1783 01:34:49,151 --> 01:34:51,319 Vino și ia-o înainte să pun un glonț în capul ei mut! 1787 01:35:15,978 --> 01:35:17,980 - L-am ucis, nu-i așa, Rocky? 1788 01:35:21,984 --> 01:35:24,953 - Dan? Dan! 1789 01:35:24,987 --> 01:35:26,354 Dan. 1790 01:35:32,527 --> 01:35:34,496 - Sunt rănit grav, Rock. 1792 01:35:47,342 --> 01:35:49,177 - Sergent, scoate-i pe aceşti oameni afară de aici. 1793 01:35:49,211 --> 01:35:51,079 Curăță calea, eliberează drumul. 1794 01:35:51,113 --> 01:35:52,747 Întoarce-te, tu, afară! 1795 01:36:00,288 --> 01:36:02,190 - Vei fi în regulă, Dan. 1796 01:36:02,224 --> 01:36:04,793 - Mulțumesc... multumesc, domnule comisar. - Păstrează-ți puterea. 1797 01:36:04,827 --> 01:36:07,429 Vei fi la spital în două minute. 1798 01:36:07,462 --> 01:36:08,463 - Aș vrea să merg cu el, comisar. 1799 01:36:08,496 --> 01:36:10,132 - Daţi-i drumul. 1800 01:36:17,305 --> 01:36:21,209 - Price, ia-o pe doamna Madigan și un preot. 1802 01:36:36,191 --> 01:36:37,960 - Rocky... 1803 01:36:37,993 --> 01:36:40,428 - Da, Dan? 1804 01:36:40,462 --> 01:36:43,498 - L-am prins? 1805 01:36:43,531 --> 01:36:47,102 - Da, l-am prins, Dan. 1806 01:36:47,135 --> 01:36:48,070 Vei fi în regulă. 1807 01:36:52,107 --> 01:36:53,475 - Unde e Julia? 1808 01:36:57,479 --> 01:36:59,414 Julia? 1809 01:36:59,447 --> 01:37:03,051 - Hei, e pe drum, Dan. 1810 01:37:03,085 --> 01:37:05,187 Probabil că va fi la la spital când ajungem acolo. 1811 01:37:08,523 --> 01:37:11,459 - Prea târziu. 1814 01:37:49,331 --> 01:37:50,532 - Bine băieți, haide, curăță-le, nu? 1815 01:37:54,102 --> 01:37:55,503 Să mergem, băieți, să mergem! 1816 01:38:00,976 --> 01:38:02,911 - Îmi pare foarte rău, doamna Madigan. 1817 01:38:02,945 --> 01:38:04,913 - Nu văd de ce, domnule comisar. 1818 01:38:04,947 --> 01:38:07,115 Doar un alt polițist prost. 1819 01:38:07,149 --> 01:38:08,450 Îți pare rău că l-ai ucis? 1820 01:38:08,483 --> 01:38:10,052 - Doamnă Madigan, vă rog. 1821 01:38:10,085 --> 01:38:11,553 - Hai, Julia, Te voi duce acasă. 1822 01:38:11,586 --> 01:38:14,656 - Ce naiba îți pasă despre Dan Madigan? 1823 01:38:14,689 --> 01:38:17,025 Ce știi despre el oricum? 1824 01:38:17,059 --> 01:38:19,928 Doar că era unul dintre polițiștii tăi proști! 1825 01:38:19,962 --> 01:38:21,396 - Ei bine, îmi pare foarte rău, doamnă nebună... 1826 01:38:21,429 --> 01:38:23,698 - Nu vreau simpatia ta, comisar! 1827 01:38:23,731 --> 01:38:26,068 - Julia, Julia... 1828 01:38:26,101 --> 01:38:28,303 - Ești un egocentric criminal, 1829 01:38:28,336 --> 01:38:30,005 si nu vreau orice de la tine. 1830 01:38:33,141 --> 01:38:34,977 Numai că îl vreau pe Danny. 1831 01:38:37,212 --> 01:38:40,348 Îl vreau pe Danny înapoi. 1833 01:38:48,090 --> 01:38:50,658 - Mașina ta este, uh, în acest fel, domnule comisar. 1834 01:39:08,043 --> 01:39:10,678 - Nu există niciodată un lucru corect să spun, există, Charlie? 1835 01:39:10,712 --> 01:39:13,715 - Nu, niciodată. 1836 01:39:13,748 --> 01:39:16,151 - Oh, Charlie, despre asta alt lucru. 1837 01:39:19,154 --> 01:39:20,688 Ne vom confrunta Earl Griffin împreună. 1838 01:39:20,722 --> 01:39:23,191 Cred că va merge. 1839 01:39:23,225 --> 01:39:25,727 - Oricum, am făcut un raid Locul lui Muller aseară, Tony. 1840 01:39:27,262 --> 01:39:28,363 Vom vedea ce se întâmplă. 1841 01:39:28,396 --> 01:39:29,664 - Bine. 1842 01:39:29,697 --> 01:39:31,033 Ne vedem în centrul orașului dimineața. 1843 01:39:31,066 --> 01:39:32,534 - Da. 1844 01:39:32,567 --> 01:39:34,236 Oh, Tony. 1845 01:39:34,269 --> 01:39:37,539 Ce vom face despre Dr. Taylor? 1846 01:39:37,572 --> 01:39:42,144 - Nu știu, Charlie. Asta e luni.