1
00:00:39,998 --> 00:00:43,835
H- ¿Qué tan rápido ibas?
¿Cuando el señor Adams saltó del coche?

2
00:00:46,588 --> 00:00:48,757
75?

3
00:00:50,967 --> 00:00:52,928
Y... ¿Y dónde fue eso?

4
00:00:53,011 --> 00:00:54,679
Yo- ¿En tu camino de entrada?

5
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
H- ¿Hasta dónde había llegado el Sr. Adams?
¿Entró en la lección?

6
00:01:00,727 --> 00:01:02,562
B- ¿Retroceder?

7
00:01:05,023 --> 00:01:07,275
No es Lenny Bruce, pero es bueno.

8
00:01:07,359 --> 00:01:08,902
Esto es mejor. Es gracioso.

9
00:01:08,985 --> 00:01:11,446
Este tipo solía ser contador.
¿Sabías eso?

10
00:01:11,529 --> 00:01:12,822
¿En realidad?

11
00:01:12,906 --> 00:01:14,199
Ya no lo está, ¿verdad?

12
00:01:16,034 --> 00:01:18,745
Su esposa está aquí, Sr. Campbell.

13
00:01:18,828 --> 00:01:19,955
Gracias Hildy.

14
00:01:20,038 --> 00:01:22,207
Fecha del almuerzo. Buena idea.

15
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
Te casaste con gente.

16
00:01:24,292 --> 00:01:26,419
Debe ser agradable gastarlo
algún tiempo juntos.

17
00:01:28,922 --> 00:01:30,340
Hola preciosa.

18
00:01:30,423 --> 00:01:32,676
Puedes hacerlo mejor que eso.

19
00:01:32,759 --> 00:01:34,427
Trudy, ya conoces a los muchachos:

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,429
Ken, Paul y Harry, por supuesto.

21
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Verás que de allí sólo salen hombres.

22
00:01:38,556 --> 00:01:40,308
Sé que todos ustedes trabajan muy duro.

23
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
¿Cómo está Jennifer?

24
00:01:41,476 --> 00:01:42,978
Bien. Bien, en realidad,

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,980
considerando que ella todavía
en la compañía telefónica.

26
00:01:45,063 --> 00:01:46,147
No puedo hacer nada.

27
00:01:46,231 --> 00:01:48,984
Eso no es cierto.
Podrías darle un bebé.

28
00:01:49,067 --> 00:01:50,986
Participarán todos juntos.

29
00:01:51,069 --> 00:01:53,613
Qué bueno verlos a todos de nuevo.

30
00:01:55,031 --> 00:01:56,241
¿Tenemos una cita para almorzar?

31
00:01:56,324 --> 00:01:58,743
Porque Hildy,
ella puede mostrarte el libro.

32
00:01:58,827 --> 00:02:00,870
No, pero te llevaré.

33
00:02:00,954 --> 00:02:03,873
Trudy, no creo
Llevarte a almorzar es parte de mi trabajo.

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,041
¿Tienes algo hoy?

35
00:02:05,125 --> 00:02:07,460
No.

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,379
Pensé que estarías feliz de verme.

37
00:02:09,462 --> 00:02:11,589
Llamé a Hildy
y te preguntó si estabas libre.

38
00:02:11,673 --> 00:02:14,009
Sólo me llevará un minuto, lo prometo.

39
00:02:14,092 --> 00:02:17,220
Lo lamento. Es genial.
¿A dónde vamos?

40
00:02:17,304 --> 00:02:19,848
Es una sorpresa.

41
00:02:19,931 --> 00:02:23,351
Ah, Don, me gustarías
para conocer a mi esposa, Trudy Campbell.

42
00:02:23,435 --> 00:02:25,020
Don Draper. Encantado de conocerlo.

43
00:02:25,103 --> 00:02:27,022
Felicidades.
Eres una chica muy afortunada.

44
00:02:27,105 --> 00:02:30,025
Lo sé. la mayoría de mis amigos
No puedo encontrar un buen hombre.

45
00:02:30,108 --> 00:02:32,152
Créeme. Yo soy el afortunado.

46
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Sí es usted.

47
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
Él es esencial para el proceso.
por aquí.

48
00:02:39,951 --> 00:02:42,454
Creo que estamos casi
tan feliz de tenerlo como tú.

49
00:02:42,537 --> 00:02:45,040
Oh, no creo que eso sea posible.

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,042
Bueno, tal vez tengas razón.

51
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
Encantado de conocerlo.

52
00:02:51,171 --> 00:02:52,797
Él es tan amable.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,133
Para nada como lo que imaginaba.

54
00:03:06,144 --> 00:03:09,230
1.500 pies cuadrados.
Dos bonitos dormitorios.

55
00:03:09,314 --> 00:03:12,067
No sé si eso
Incluye el cuarto de servicio.

56
00:03:12,150 --> 00:03:14,152
Tienes que ser una sirvienta bastante pequeña.

57
00:03:14,235 --> 00:03:15,737
Está en el mercado por 32,

58
00:03:15,820 --> 00:03:19,282
pero Elaine, la agente inmobiliaria,
Dice que podemos conseguirlo por 30.

59
00:03:19,366 --> 00:03:24,954
Preciosa, sabes que quiero
para darte todo.

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,499
no tenemos que pagar
para todo de una vez.

61
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Podemos conseguir una hipoteca.

62
00:03:28,833 --> 00:03:31,544
Trudy, gano 75 dólares a la semana.

63
00:03:31,628 --> 00:03:33,463
Ahora sé que no eres bueno en matemáticas.

64
00:03:33,546 --> 00:03:36,049
pero eso son 3.500 dólares al año.

65
00:03:36,132 --> 00:03:38,093
Harás más.

66
00:03:38,176 --> 00:03:39,594
Eventualmente.

67
00:03:39,677 --> 00:03:41,471
Pero si ponemos un 10% de pago inicial,

68
00:03:41,554 --> 00:03:43,139
eso es el salario de un año entero.

69
00:03:43,223 --> 00:03:46,101
Cariño, no estamos solos en esto.

70
00:03:46,184 --> 00:03:50,188
somos una pareja joven
eso necesita un poco de ayuda.

71
00:03:55,318 --> 00:03:58,113
¿Viste el fregadero?
en el baño principal?

72
00:03:58,196 --> 00:04:00,240
es el mismo
Tienen en El Pierre.

73
00:04:08,748 --> 00:04:10,583
Facturalo todo a Menken's, Fred.

74
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
La chica sabe donde estoy.
llevar las cuentas.

75
00:04:18,133 --> 00:04:19,134
Hola.

76
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Sr. Draper.

77
00:04:20,552 --> 00:04:23,054
No esperaba verte de nuevo por aquí.

78
00:04:23,138 --> 00:04:26,141
Bueno, estamos, uh, examinando
un comercial de televisión.

79
00:04:26,224 --> 00:04:29,227
Probablemente se verá mejor
cuando se está rompiendo Bonanza.

80
00:04:30,478 --> 00:04:32,063
Su trabajo es maravilloso.

81
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
Es perfecto para Menken's.

82
00:04:34,065 --> 00:04:35,692
Así me sigue diciendo.

83
00:04:37,610 --> 00:04:40,405
Bueno, te dejaré acompañar a la señorita Menken.

84
00:04:47,036 --> 00:04:49,164
¿Cómo estás?

85
00:04:49,247 --> 00:04:50,748
Estoy bien.

86
00:04:50,832 --> 00:04:52,375
Mi familia está bien.

87
00:04:52,459 --> 00:04:54,419
El clima ha sido espectacular.

88
00:04:54,502 --> 00:04:56,171
Raquel, escucha...

89
00:04:56,254 --> 00:04:57,547
¿Qué estás haciendo?

90
00:04:58,923 --> 00:05:00,425
No sé.

91
00:05:02,260 --> 00:05:04,179
No quiero que sea así.

92
00:05:04,262 --> 00:05:06,890
Sí, bueno...

93
00:05:06,973 --> 00:05:09,434
Ambos sabemos cómo nos gustaría que fuera.

94
00:05:09,517 --> 00:05:12,187
¿Podemos al menos
almorzar alguna vez?

95
00:05:12,270 --> 00:05:15,398
Realmente no veo una razón para eso.

96
00:05:21,696 --> 00:05:23,198
"Sonaron las campanas de la iglesia,

97
00:05:23,281 --> 00:05:26,201
"y el aire se llenó
con pájaros voladores.

98
00:05:26,284 --> 00:05:29,120
"Qué desfile tan alegre fue
De vuelta en el palacio.

99
00:05:29,204 --> 00:05:33,208
Ningún rey podría mandar
algo mejor."

100
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
El fin.

101
00:05:34,501 --> 00:05:36,753
El fin.

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,924
¿De nuevo?

103
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
Papá te verá por la mañana.

104
00:05:54,437 --> 00:05:57,315
Helena, vamos. Sé que estás ahí.

105
00:05:59,317 --> 00:06:02,320
¡Maldita sea! ¡Helena! ¡Abrir la puerta!

106
00:06:07,242 --> 00:06:09,536
Disculpe, señorita.

107
00:06:09,619 --> 00:06:12,330
Sé que puedes oírme. ¿Extrañar?

108
00:06:14,415 --> 00:06:17,126
Mira, ¿puedo usar tu teléfono?

109
00:06:17,210 --> 00:06:19,462
Soy su marido.

110
00:06:19,546 --> 00:06:22,507
Se supone que debo ver a mis hijos.
y sé que ella está allí.

111
00:06:22,590 --> 00:06:24,259
Acabo de llamar desde la gasolinera.

112
00:06:24,342 --> 00:06:27,136
No, lo siento.

113
00:06:27,220 --> 00:06:29,430
¿Hablas en serio?

114
00:06:29,514 --> 00:06:31,683
Estoy seguro de que eres quien dices ser,

115
00:06:31,766 --> 00:06:34,352
pero no dejo que hombres extraños
a mi casa.

116
00:06:35,353 --> 00:06:36,354
Vamos.

117
00:06:57,041 --> 00:06:58,293
¿Puedo entrar?

118
00:06:58,376 --> 00:07:00,003
Por supuesto.

119
00:07:07,385 --> 00:07:09,304
Lo siento mucho.

120
00:07:09,387 --> 00:07:11,556
Estoy tan avergonzado.

121
00:07:14,017 --> 00:07:16,311
no lo sé
de lo que estás hablando.

122
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Sí, lo haces. Yo estaba en la ventana.

123
00:07:22,400 --> 00:07:24,402
¿Le dejaste entrar?

124
00:07:26,404 --> 00:07:27,405
Sí.

125
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
No es un mal hombre.

126
00:07:36,414 --> 00:07:38,416
¿Quieres un poco de café?

127
00:07:42,795 --> 00:07:44,339
Es una broma, de verdad.

128
00:07:44,422 --> 00:07:47,133
Dan apenas vio a los niños.
en absoluto cuando estábamos casados.

129
00:07:47,216 --> 00:07:49,552
Trabaja en Manhattan. Seguro de vida.

130
00:07:49,636 --> 00:07:52,889
Ahora, de repente,
no puede vivir sin ellos.

131
00:07:52,972 --> 00:07:55,433
Por supuesto, si muere, estoy listo.

132
00:07:58,227 --> 00:07:59,354
Estoy bromeando.

133
00:08:03,107 --> 00:08:04,525
¿Qué pasó?

134
00:08:06,402 --> 00:08:08,237
Te lo diré exactamente.

135
00:08:08,321 --> 00:08:10,657
Tenía muchos amigos en la ciudad.

136
00:08:10,740 --> 00:08:15,370
Había póquer y tenis.
Bebidas en el River Club.

137
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
Resultó que ninguno de ellos era hombre.

138
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Oh, lo... lo siento.

139
00:08:20,750 --> 00:08:23,795
Realmente solo quise decir
Esta noche lo que pasó.

140
00:08:23,878 --> 00:08:26,005
Por favor, creo que también podría decirlo.

141
00:08:26,089 --> 00:08:28,132
Eso es lo que todos ustedes han sido
adivinando de todos modos, ¿verdad?

142
00:08:28,216 --> 00:08:30,051
No todos hemos estado haciendo nada.

143
00:08:32,470 --> 00:08:34,806
Bueno.

144
00:08:34,889 --> 00:08:36,265
La parte más extraña de esto.

145
00:08:36,349 --> 00:08:39,394
es que creo que esta mas enojado
a mí que yo a él.

146
00:08:39,477 --> 00:08:40,937
Por supuesto que mi padre consiguió un abogado.

147
00:08:41,020 --> 00:08:43,481
un compañero del ejército que acaba de
Lo golpeó muchísimo.

148
00:08:45,274 --> 00:08:47,276
Siempre me ha encantado esa casa.

149
00:08:54,242 --> 00:08:56,119
Hola.

150
00:09:02,500 --> 00:09:06,254
Tiene que subir las escaleras.
y estar en completo silencio por un rato.

151
00:09:06,337 --> 00:09:08,464
Él trabaja muy duro.

152
00:09:08,548 --> 00:09:10,258
Debería volver.

153
00:09:10,341 --> 00:09:12,135
Mis hijos están dormidos.

154
00:09:32,947 --> 00:09:34,782
El barco está en el agua.

155
00:09:38,536 --> 00:09:40,455
Tu prima Sara tuvo su bebé.

156
00:09:40,538 --> 00:09:42,039
Le puso el nombre de tu tío Skip.

157
00:09:42,123 --> 00:09:43,332
Creo que eso es bueno.

158
00:09:46,002 --> 00:09:49,797
Todo está listo en los baúles.

159
00:09:49,881 --> 00:09:51,674
Esperamos que tú y Trudy

160
00:09:51,758 --> 00:09:54,302
lo lograremos
a la casa este verano.

161
00:09:54,385 --> 00:09:56,888
Lo intentaremos, pero no estoy seguro.

162
00:09:56,971 --> 00:09:59,390
podré tomar
el tiempo libre del trabajo.

163
00:09:59,474 --> 00:10:03,144
¿Trabajar? Ja. todavía no lo hago
entender lo que haces.

164
00:10:03,227 --> 00:10:05,062
Odiaría por ti
extrañar las moras.

165
00:10:05,146 --> 00:10:07,148
Me encontré contigo en el club, estás trabajando.

166
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
En un restaurante estás trabajando.

167
00:10:09,108 --> 00:10:10,860
Llevar a la gente a cenar

168
00:10:10,943 --> 00:10:13,362
bebiendo y prostituyendo.

169
00:10:13,446 --> 00:10:14,947
No hay trabajo para un hombre blanco.

170
00:10:15,031 --> 00:10:19,494
Ella ha hecho un
Además de la mesa.

171
00:10:19,577 --> 00:10:21,412
Muy agradable y agradecido.

172
00:10:21,496 --> 00:10:23,831
Hay mucho más que eso.

173
00:10:25,082 --> 00:10:26,959
Publicidad. ¿En realidad?

174
00:10:27,043 --> 00:10:30,379
Mira, si alguien me dijera
hay mucho más en la ley,

175
00:10:30,463 --> 00:10:31,589
Yo le creería.

176
00:10:34,300 --> 00:10:37,053
no puedo explicar
cómo funcionan los negocios para usted.

177
00:10:38,596 --> 00:10:41,516
Trudy encontró un apartamento
que a ella le guste.

178
00:10:41,599 --> 00:10:43,851
¿Lo hizo ella? ¿Paradero?

179
00:10:43,935 --> 00:10:46,020
83 y parque. Muy lindo.

180
00:10:46,103 --> 00:10:48,439
¿Estás seguro de que quieres
estar tan lejos de la zona alta?

181
00:10:48,523 --> 00:10:49,524
No está tan lejos, papá.

182
00:10:49,607 --> 00:10:51,526
Cae después del 79.

183
00:10:51,609 --> 00:10:54,862
No, cariño. Caen después del 86.

184
00:10:54,946 --> 00:10:56,948
Es una zona muy bonita.

185
00:10:57,031 --> 00:10:58,157
Es.

186
00:10:59,367 --> 00:11:02,036
Y bueno...

187
00:11:02,119 --> 00:11:04,956
en realidad es un poco caro,

188
00:11:05,039 --> 00:11:10,545
entonces vamos a necesitar ayuda
con el pago inicial.

189
00:11:10,628 --> 00:11:12,129
¿En realidad?

190
00:11:12,213 --> 00:11:14,382
Sí.

191
00:11:17,301 --> 00:11:19,929
No, no creo que sea una buena idea.

192
00:11:20,012 --> 00:11:23,140
¿Y por qué es eso?

193
00:11:23,224 --> 00:11:26,644
Simplemente no creo que sea una buena idea.

194
00:11:28,145 --> 00:11:30,565
Pensaste que era
una buena idea para ayudar a bud

195
00:11:30,648 --> 00:11:33,401
cuando atropelló a esa chica en su bicicleta
en Montauk el verano pasado.

196
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
¿Cuánto costó eso?

197
00:11:43,661 --> 00:11:45,621
Supongo que es tu profesión.

198
00:11:45,705 --> 00:11:49,166
eso es responsable
por este lapsus en tus modales.

199
00:11:49,250 --> 00:11:51,586
Te lo devolveré.

200
00:11:51,669 --> 00:11:55,131
No se trata de dinero, Peter.

201
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Ya lo sabes.

202
00:12:00,761 --> 00:12:03,598
¿Por qué es tan difícil?
para que ustedes me den algo?

203
00:12:03,681 --> 00:12:05,308
Te dimos todo.

204
00:12:05,391 --> 00:12:07,894
Te dimos tu nombre.

205
00:12:07,977 --> 00:12:10,605
¿Y qué has hecho con él?

206
00:12:25,578 --> 00:12:27,622
¿Tuviste una buena visita?

207
00:12:27,705 --> 00:12:31,292
Tienen muchas ganas de que salgamos
a Fisher's Island este verano.

208
00:12:31,375 --> 00:12:33,377
¿Pueden ayudar con el apartamento?

209
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
No lo mencioné.

210
00:12:36,297 --> 00:12:39,300
Mi papá ha estado teniendo
algunos problemas de salud.

211
00:12:39,383 --> 00:12:42,178
Oh, cariño.

212
00:12:42,261 --> 00:12:43,930
¿Qué le pasa?

213
00:12:46,766 --> 00:12:48,643
Nadie lo sabe.

214
00:12:56,776 --> 00:12:58,402
Walter, ¿cómo te va?

215
00:12:58,486 --> 00:12:59,946
Nunca tienes mucha suerte,

216
00:13:00,029 --> 00:13:02,615
a menos que esté jugando
contra Campbell aquí.

217
00:13:02,698 --> 00:13:05,076
Bueno, es conocido por perder con gracia.

218
00:13:05,159 --> 00:13:08,329
Ya conoces a nuestro director de arte,
Salvatore Romano.

219
00:13:08,412 --> 00:13:11,082
¿Lo pasaste bien?
en la ciudad anoche?

220
00:13:11,165 --> 00:13:12,333
Cuando llego a la ciudad,

221
00:13:12,416 --> 00:13:14,293
Me gusta hacer mis negocios e ir a casa.

222
00:13:14,377 --> 00:13:15,670
Relájate con los Salmos.

223
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
Ningún hombre debería tener que vivir
fuera de una maleta.

224
00:13:18,422 --> 00:13:22,093
Entonces, ¿qué tienen ustedes para mí?

225
00:13:22,176 --> 00:13:27,181
Bueno, damos por sentado
las cosas que más necesitamos:

226
00:13:27,264 --> 00:13:31,435
Agua, petróleo, electricidad... acero.

227
00:13:31,519 --> 00:13:33,854
Estaba pensando
sobre la última vez que estuviste aquí,

228
00:13:33,938 --> 00:13:37,608
mirando por esta ventana
en esta increíble ciudad

229
00:13:37,692 --> 00:13:41,737
y diciendo... "Es todo acero".

230
00:13:43,155 --> 00:13:44,699
Ciudad de Nueva York:

231
00:13:44,782 --> 00:13:48,703
Presentado por Bethlehem Steel.

232
00:13:48,786 --> 00:13:50,121
La ciudad de Pittsburgh,

233
00:13:50,204 --> 00:13:52,373
presentado por Bethlehem Steel.

234
00:13:52,456 --> 00:13:56,085
La ciudad de Chicago,
Detroit, San Luis.

235
00:13:56,168 --> 00:13:58,713
Anuncios de página completa en mercados específicos:

236
00:13:58,796 --> 00:14:00,798
Periódicos, publicaciones comerciales.

237
00:14:00,881 --> 00:14:02,508
Agregue algunas vallas publicitarias

238
00:14:02,591 --> 00:14:05,094
para que sus empleados puedan
alardear ante sus novias.

239
00:14:09,348 --> 00:14:11,559
Son algo sencillos, ¿no?

240
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
Me recuerda a esos anuncios WPA
antes de la guerra.

241
00:14:16,772 --> 00:14:18,274
Walter, has estado
haciendo esto el tiempo suficiente.

242
00:14:18,357 --> 00:14:20,484
Podemos tirar esta obra de arte.
lejos en un minuto.

243
00:14:22,278 --> 00:14:25,406
Pero el sentimiento, la idea,
es tan básico,

244
00:14:25,489 --> 00:14:27,033
sientes que ya lo sabes.

245
00:14:27,116 --> 00:14:29,118
Simplemente no has pensado en eso últimamente.

246
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Las ciudades están hechas de acero.

247
00:14:33,497 --> 00:14:35,166
Belén Acero.

248
00:14:35,249 --> 00:14:39,336
Puede que me equivoque,
pero parecen anuncios de ciudades.

249
00:14:39,420 --> 00:14:41,547
Estás haciendo nuestra compañía

250
00:14:41,630 --> 00:14:44,467
parece un intermediario
para otro producto.

251
00:14:44,550 --> 00:14:47,803
Bueno, ¿preferirías
una viga en I sobre un plato

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,972
¿Con un poco de mantequilla encima?

253
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
No hay necesidad de ponerse lindo, Don.

254
00:14:52,141 --> 00:14:53,768
Sólo hago una observación.

255
00:14:53,851 --> 00:14:56,771
El acero no es algo.
que puedes comprar en el supermercado.

256
00:14:56,854 --> 00:15:00,024
Pero es una mercancía.

257
00:15:00,107 --> 00:15:01,275
Walter, estoy sorprendido.

258
00:15:01,358 --> 00:15:04,445
Creo que esto está bastante cerca.
a lo que habíamos hablado.

259
00:15:04,528 --> 00:15:05,946
Hablamos de una estrategia nacional

260
00:15:06,030 --> 00:15:09,492
eso involucraría las virtudes
de este bien esencial.

261
00:15:09,575 --> 00:15:10,826
Creo que fue más específico.

262
00:15:10,910 --> 00:15:13,579
don, walter
se ha expresado.

263
00:15:13,662 --> 00:15:15,998
Ahora, Walter, si esto no cumple
tus expectativas,

264
00:15:16,082 --> 00:15:18,167
Estoy seguro de que Don puede encontrar
algo que hace,

265
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
¿Verdad, Don?

266
00:15:19,335 --> 00:15:21,003
Odio ser un dolor en el trasero,

267
00:15:21,087 --> 00:15:23,798
pero si no lo hicieron
simplemente quédate ahí tan plano.

268
00:15:23,881 --> 00:15:27,843
No sé. Tal vez sea porque
No soy de una ciudad.

269
00:15:27,927 --> 00:15:31,472
Ellos simplemente... me molestan.

270
00:15:31,555 --> 00:15:33,682
Mira, si podemos persuadirte

271
00:15:33,766 --> 00:15:35,267
quedarse en la ciudad
otras 24 horas...

272
00:15:35,351 --> 00:15:37,019
De vuelta en el St. Regis, por supuesto...

273
00:15:37,103 --> 00:15:38,562
nos daría una oportunidad

274
00:15:38,646 --> 00:15:40,064
pensar en algo
con mayor impacto.

275
00:15:40,147 --> 00:15:42,817
Consigue entradas para un espectáculo de Broadway.

276
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
Hay uno nuevo: Uh, Bye Bye Birdie.

277
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
A mí tampoco me gustan los pájaros.

278
00:15:46,779 --> 00:15:48,697
Bueno, entonces algo más.

279
00:15:48,781 --> 00:15:52,076
Pete, creo que Sal puede
Acompaña al señor Veith a salir. Walt.

280
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
Lo lamento.
Son buenos dibujos.

281
00:15:57,915 --> 00:16:01,127
No, la WPA era un estilo muy respetado.

282
00:16:01,210 --> 00:16:02,920
Hace 20 años.

283
00:16:08,759 --> 00:16:10,511
¿Qué diablos fue eso?

284
00:16:10,594 --> 00:16:12,096
Vamos, Don.

285
00:16:12,179 --> 00:16:15,432
Esa no es la primera vez
alguien ha sido infeliz.

286
00:16:15,516 --> 00:16:16,851
Dale un corte de pelo.

287
00:16:16,934 --> 00:16:18,978
Es un chico por segunda vez de todos modos.
Podía sentir eso.

288
00:16:19,061 --> 00:16:21,522
Y pude sentir
estaba a sentencias de distancia.

289
00:16:21,605 --> 00:16:23,149
Soy ese tipo de persona.

290
00:16:23,232 --> 00:16:24,859
No le gustó la idea.

291
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
Alguien no lo había preparado
que te guste la idea,

292
00:16:27,111 --> 00:16:30,906
una idea que le entusiasmó mucho
hace unos tres meses.

293
00:16:30,990 --> 00:16:34,869
Lo siento, no bajé
sus expectativas son suficientes.

294
00:16:34,952 --> 00:16:36,871
Tú haces tu trabajo.

295
00:16:36,954 --> 00:16:38,998
Llévalo navegando.
Consíguelo en traje de baño.

296
00:16:39,081 --> 00:16:40,624
Déjame las ideas a mí.

297
00:16:40,708 --> 00:16:42,877
Tengo ideas.

298
00:16:42,960 --> 00:16:44,879
Estoy seguro de que sí.

299
00:16:44,962 --> 00:16:48,382
Sterling Cooper tiene más artistas fallidos
e intelectuales que el Tercer Reich.

300
00:16:48,465 --> 00:16:51,677
¿Sabes que? Tengo buenas ideas.

301
00:16:51,760 --> 00:16:54,889
De hecho, solía llevar
una libreta y un bolígrafo sólo para llevar la cuenta.

302
00:16:54,972 --> 00:16:57,224
Comercialización directa. Pensé en eso.

303
00:16:57,308 --> 00:17:00,895
Resultó que ya existía
pero llegué a ello de forma independiente.

304
00:17:00,978 --> 00:17:02,563
Y luego vengo a este lugar,

305
00:17:02,646 --> 00:17:04,773
y ustedes me dicen
Soy bueno con la gente

306
00:17:04,857 --> 00:17:05,900
lo cual es extraño

307
00:17:05,983 --> 00:17:08,402
porque nunca había oído eso antes.

308
00:17:19,788 --> 00:17:21,123
Residencia Draper.

309
00:17:21,207 --> 00:17:24,752
¿Betty? Helena Obispo. ¿Estás ocupado?

310
00:17:24,835 --> 00:17:28,756
Bueno... no, estoy terminando de cenar.

311
00:17:30,007 --> 00:17:31,217
Por supuesto.

312
00:17:31,300 --> 00:17:35,930
Escucha, esto puede ser realmente grosero.
pero me preguntaba.

313
00:17:36,013 --> 00:17:39,308
Se supone que debo estar llenando sobres.
en la sede de Kennedy esta noche,

314
00:17:39,391 --> 00:17:41,936
y mi niñera acaba de cancelar,

315
00:17:42,019 --> 00:17:44,521
y odio tener que echarme atrás
porque, bueno, ya sabes,

316
00:17:44,605 --> 00:17:46,941
El estado de Nueva York es muy importante.

317
00:17:47,024 --> 00:17:49,235
No lo sabía.

318
00:17:49,318 --> 00:17:50,486
Bueno, de todos modos, me preguntaba

319
00:17:50,569 --> 00:17:52,947
si pudieras venir a ver
los niños durante unas horas.

320
00:17:53,030 --> 00:17:54,657
¿Ahora mismo?

321
00:17:57,576 --> 00:18:00,162
¿Sabes que?
No debería haber preguntado.

322
00:18:02,831 --> 00:18:06,252
Bueno, déjame poner la cena en la mesa.

323
00:18:06,335 --> 00:18:09,421
Supongo que Don puede cuidar a los niños.

324
00:18:09,505 --> 00:18:12,341
¿En realidad? Dios, eso sería maravilloso.

325
00:18:12,424 --> 00:18:14,468
Tome su tiempo.

326
00:18:14,551 --> 00:18:18,305
Pon esa limonada en el espectáculo.

327
00:18:18,389 --> 00:18:20,224
Ese es un gran ideal

328
00:18:20,307 --> 00:18:22,101
¿Pero cómo podríamos hacer eso?

329
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
Oh, eres un salvavidas, de verdad.

330
00:18:27,064 --> 00:18:29,858
no puedo decirte como
Aprecio mucho esto.

331
00:18:29,942 --> 00:18:31,026
Hiroshima, lo sé.

332
00:18:31,110 --> 00:18:33,445
La señora de la limpieza y la niñera son una.

333
00:18:33,529 --> 00:18:34,989
Ah, para.

334
00:18:35,072 --> 00:18:36,907
Es encantador.

335
00:18:39,410 --> 00:18:40,995
Eso es hermoso, Glen.

336
00:18:41,078 --> 00:18:42,538
Excepto que puede despertar al bebé.

337
00:18:42,621 --> 00:18:43,664
Glen, deja eso ahora.

338
00:18:43,747 --> 00:18:44,999
¿Recuerda a la señora Draper?

339
00:18:45,082 --> 00:18:47,459
ella va a tomar
Cuidarte mientras estoy fuera.

340
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Sin planchar.

341
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
¿Planchar?

342
00:18:51,088 --> 00:18:53,632
Le doy 5 centavos por pieza.
Le encanta hacerlo,

343
00:18:53,716 --> 00:18:55,009
Ah, ahí estás.

344
00:18:55,092 --> 00:18:58,679
Lo juro por Dios, estoy tan agotado
cuando llego a casa de la joyería

345
00:18:58,762 --> 00:19:01,765
que simplemente los empiezo,
y nunca sé dónde terminan.

346
00:19:01,849 --> 00:19:04,018
Tú, Glen Bishop, en la cama
después de Los verdaderos McCoys.

347
00:19:04,101 --> 00:19:05,519
Sin discusiones.

348
00:19:10,024 --> 00:19:11,400
Te ves muy bien.

349
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
Mantienen el lugar mal iluminado.

350
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
Supongo que habrá un
Hay muchos buenos hombres allí.

351
00:19:19,575 --> 00:19:23,078
Sí. Supongo que sí
aunque en su mayoría son mujeres.

352
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
¿Has visto al candidato?

353
00:19:25,122 --> 00:19:27,833
En las noticias. El es guapo.

354
00:19:27,916 --> 00:19:30,044
Pero no estoy seguro por quién votaremos.

355
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
Bueno, te traeré de vuelta
algo de literatura.

356
00:19:32,838 --> 00:19:34,340
Volveré antes de las 10, lo prometo.

357
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Cañada.

358
00:19:55,152 --> 00:19:57,071
tienes que conseguir
esa campaña de jabón Lux

359
00:19:57,154 --> 00:19:58,614
a Sterling Cooper.

360
00:19:58,697 --> 00:20:00,866
Janet Leigh y Natalie Wood...

361
00:20:00,949 --> 00:20:02,451
Ahora hay un día en la oficina.

362
00:20:02,534 --> 00:20:04,078
¿Eso es una naranja?

363
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
Les digo, muchachos,
lo tienes hecho.

364
00:20:07,706 --> 00:20:08,916
almuerzos de martini,

365
00:20:08,999 --> 00:20:11,085
mujeres hermosas desfilando.

366
00:20:11,168 --> 00:20:13,754
En mi próxima vida,
Regresaré como publicista.

367
00:20:13,837 --> 00:20:16,090
Bueno, hay un poco
más que eso.

368
00:20:16,173 --> 00:20:17,966
¿Sí? Bueno, me lo guardaría para ti.

369
00:20:18,050 --> 00:20:19,218
Conocí a su jefe ayer.

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
deberías haber escuchado
las cosas lindas que dijo.

371
00:20:21,178 --> 00:20:22,846
Él no es mi jefe.

372
00:20:22,930 --> 00:20:24,723
Bueno, ¿no es lindo?

373
00:20:24,807 --> 00:20:26,892
¿Para ser apreciado por lo que haces?

374
00:20:28,185 --> 00:20:30,771
Tenemos una gran noticia.

375
00:20:30,854 --> 00:20:32,564
¿Ya?

376
00:20:32,648 --> 00:20:35,734
Honestamente, ustedes dos. No es eso.

377
00:20:35,818 --> 00:20:37,611
Encontramos un apartamento.

378
00:20:37,694 --> 00:20:40,823
Oh. Bueno, eso también es emocionante.

379
00:20:40,906 --> 00:20:42,074
Sí, bueno, lamentablemente

380
00:20:42,157 --> 00:20:44,243
está un poco fuera de nuestro
rango de precios en este momento.

381
00:20:44,326 --> 00:20:45,744
He estado buscando en el vecindario,

382
00:20:45,828 --> 00:20:47,454
y me parece muy bien de precio:

383
00:20:47,538 --> 00:20:49,998
32, pero el agente inmobiliario dice
Podemos conseguirlo por 30.

384
00:20:50,082 --> 00:20:51,375
- ¿Por aquí?
- 83, pero...

385
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
- ¿Cuántas habitaciones?
- Cinco:

386
00:20:53,710 --> 00:20:55,129
Dos dormitorios, dos baños, terraza.

387
00:20:56,880 --> 00:20:58,132
No sé.

388
00:20:58,215 --> 00:21:00,634
Tendría que mirarlo primero.

389
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Ah, gracias.

390
00:21:07,766 --> 00:21:09,560
Señor...

391
00:21:09,643 --> 00:21:11,770
Me llevaré a Tom o a papá, ¿me entiendes?

392
00:21:13,355 --> 00:21:17,443
Tom, es muy generoso.
para que siquiera lo consideres,

393
00:21:17,526 --> 00:21:20,362
pero creo que preferimos esperar.

394
00:21:22,156 --> 00:21:23,157
¿Para qué?

395
00:21:23,240 --> 00:21:24,575
Comienza tu vida ya.

396
00:21:24,658 --> 00:21:26,160
Vas a ser un bastardo rico
por tu cuenta algún día,

397
00:21:26,243 --> 00:21:27,870
Y esperar es un montón de tonterías.

398
00:21:27,953 --> 00:21:29,455
- Gato.
- Es.

399
00:21:29,538 --> 00:21:30,956
Tu confianza es realmente...

400
00:21:31,039 --> 00:21:32,875
Bueno, está genial.

401
00:21:32,958 --> 00:21:35,919
Pero honestamente,
No estoy seguro de que sea una buena idea.

402
00:21:36,003 --> 00:21:37,171
Soy.

403
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Pete, esto es una inversión.
para mí, en ti.

404
00:21:42,509 --> 00:21:44,928
Y mi gominola de aquí, por supuesto.

405
00:21:53,270 --> 00:21:55,939
Ah, gracias. Te va a encantar.

406
00:21:56,023 --> 00:21:57,691
Seremos muy felices allí.

407
00:22:12,039 --> 00:22:13,582
Sabía que nos ayudarían.

408
00:22:13,665 --> 00:22:15,501
Sé que lo hiciste.

409
00:22:15,584 --> 00:22:17,544
Vamos, vamos.

410
00:22:17,628 --> 00:22:20,172
No es posible que estés enojado conmigo.

411
00:22:22,216 --> 00:22:25,427
Simplemente no estoy seguro de tomar ese tipo
de dinero es una buena idea.

412
00:22:25,511 --> 00:22:27,221
No va a pagar por todo.

413
00:22:27,304 --> 00:22:28,805
Todavía es mucho dinero

414
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
y no estoy seguro de lo que significa.

415
00:22:30,516 --> 00:22:34,645
Significa que nos quedaremos con el apartamento.

416
00:22:34,728 --> 00:22:37,689
¿Pueden decirnos?
¿Dónde poner los muebles?

417
00:22:37,773 --> 00:22:40,234
No son así.

418
00:22:40,317 --> 00:22:42,236
hubieras tomado
dinero de tus padres.

419
00:22:42,319 --> 00:22:43,320
Eso es diferente.

420
00:22:43,403 --> 00:22:44,404
¿Por qué?

421
00:22:44,488 --> 00:22:46,365
Porque ese es mi dinero.

422
00:22:46,448 --> 00:22:47,616
Lo conseguiré eventualmente.

423
00:22:47,699 --> 00:22:49,910
Entonces este es mi dinero.

424
00:22:49,993 --> 00:22:53,247
Cariño, él quiere ayudar.

425
00:22:53,330 --> 00:22:54,748
Le hace sentir bien.

426
00:22:54,831 --> 00:22:56,166
Bueno, ¿qué hay de mí?

427
00:22:56,250 --> 00:22:57,751
Bueno, ¿qué hay de mí?

428
00:23:00,003 --> 00:23:02,714
siempre obtienes
lo que quieres, ¿no?

429
00:23:02,798 --> 00:23:07,344
Te entendí. Eso es todo lo que realmente quería.

430
00:23:10,222 --> 00:23:13,100
Disculpe.
¿Podemos aparecer en Park?

431
00:23:13,183 --> 00:23:15,060
Necesito reunirme con un cliente en el centro.

432
00:23:15,143 --> 00:23:18,146
Cállate. Sólo tomará un segundo.

433
00:23:18,230 --> 00:23:20,232
La Armería.

434
00:23:20,315 --> 00:23:23,360
¿Cuándo van a
¿Derribar ese dinosaurio?

435
00:23:45,382 --> 00:23:47,175
Ya vuelvo.

436
00:24:49,404 --> 00:24:50,656
Estoy aquí.

437
00:24:52,449 --> 00:24:54,576
Glen, dije que te fueras.

438
00:24:57,663 --> 00:24:59,706
Joven, ¿qué te pasa?

439
00:24:59,790 --> 00:25:00,874
Esta habitación está ocupada.

440
00:25:14,513 --> 00:25:17,307
¿Qué tienes que decir por ti mismo?

441
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
Glen, mírame.

442
00:25:21,645 --> 00:25:23,814
Eso fue muy malo.

443
00:25:26,817 --> 00:25:29,945
Sabes que es mejor no entrar
en alguien así.

444
00:25:30,028 --> 00:25:34,282
Esa habitación es privada, extremadamente privada.

445
00:25:35,951 --> 00:25:39,246
Bueno, eso es todo lo que intento decir.

446
00:25:40,497 --> 00:25:42,124
Ahora mírame.

447
00:25:44,501 --> 00:25:47,045
¿No crees?
¿Me debes una disculpa?

448
00:25:49,589 --> 00:25:50,799
¿Bien?

449
00:25:50,882 --> 00:25:52,968
Lo lamento.

450
00:25:54,511 --> 00:25:55,929
Bueno, bien.

451
00:25:56,012 --> 00:25:59,349
Esa no es forma de comportarse, ¿vale?

452
00:26:05,522 --> 00:26:07,441
Ahora...

453
00:26:07,524 --> 00:26:11,528
Está bien. Ya no estoy enojado.

454
00:26:22,038 --> 00:26:24,666
Eres bonita.

455
00:26:27,544 --> 00:26:28,712
Bueno, gracias, querida.

456
00:26:28,795 --> 00:26:31,465
Realmente bonito.

457
00:26:31,548 --> 00:26:35,469
Es muy dulce de tu parte decirlo.

458
00:26:35,552 --> 00:26:38,263
¿Cuántos años tiene?

459
00:26:38,346 --> 00:26:43,143
Bueno, tengo la misma edad.
como tu madre.

460
00:26:43,226 --> 00:26:44,644
¿Cuántos años tiene tu madre?

461
00:26:44,728 --> 00:26:46,104
Ella tiene 32 años.

462
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Tengo 28.

463
00:26:50,650 --> 00:26:54,988
Tu cabello es tan hermoso.
Pareces una princesa.

464
00:26:55,071 --> 00:26:57,616
Bueno, no sé sobre eso.

465
00:26:57,699 --> 00:26:59,117
¿Puedo tener algunos?

466
00:26:59,201 --> 00:27:00,494
¿Qué?

467
00:27:00,577 --> 00:27:04,122
¿Puedo tener un poco de tu cabello?

468
00:27:06,333 --> 00:27:08,293
Glen, no.

469
00:27:08,376 --> 00:27:09,461
¿Solo un pedacito?

470
00:27:09,544 --> 00:27:10,670
Cañada.

471
00:27:10,754 --> 00:27:12,589
Ni siquiera te lo perderás.

472
00:27:36,613 --> 00:27:38,615
Ahora a la cama contigo.

473
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
Y sin radio.

474
00:28:04,599 --> 00:28:06,101
Buenas noches, señores.

475
00:28:07,185 --> 00:28:08,854
Walter, me gustaría que conocieras a mis primos.

476
00:28:08,937 --> 00:28:09,938
Charlotte y Wendy.

477
00:28:10,021 --> 00:28:12,858
Señoritas, es un placer.

478
00:28:12,941 --> 00:28:15,569
estábamos esperando
Eran amigos de Pete.

479
00:28:15,652 --> 00:28:17,362
Debes ser el hombre de acero.

480
00:28:17,445 --> 00:28:18,989
¿Puedes mirar eso?

481
00:28:19,072 --> 00:28:22,325
Podrías perder un centavo
en esos hoyuelos.

482
00:28:24,828 --> 00:28:27,080
Pensé que tu prima
Wendy era pelirroja.

483
00:28:27,163 --> 00:28:29,332
No, esa es mi prima Doris.

484
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Ella no estaba disponible esta noche.

485
00:28:31,501 --> 00:28:34,671
Bueno, creo que podemos arreglárnoslas.
con esta rama de la familia.

486
00:28:36,673 --> 00:28:38,633
Me alegra que hayas decidido quedarte.

487
00:28:38,717 --> 00:28:40,093
Yo también.

488
00:28:40,176 --> 00:28:44,681
Oye, botella de champagne para la mesa.
y otra ronda de estos, más uno.

489
00:28:51,855 --> 00:28:55,442
Sabes, tuve algunos pensamientos
sobre su campaña de hoy.

490
00:28:55,525 --> 00:28:56,776
¿Acaso tú?

491
00:28:56,860 --> 00:29:01,865
Bueno, estaba tratando de expresar
la esencialidad del acero,

492
00:29:01,948 --> 00:29:05,827
y pensé, Belén Acero:

493
00:29:05,911 --> 00:29:08,413
La columna vertebral de Estados Unidos.

494
00:29:08,496 --> 00:29:10,040
¿Qué opinas?

495
00:29:10,123 --> 00:29:14,461
Increíble. ¿Te lo dijo Draper?
¿Intentar escabullirme esto?

496
00:29:14,544 --> 00:29:15,629
No. Yo sólo estaba...

497
00:29:15,712 --> 00:29:17,422
Campbell, sal del reloj.

498
00:29:17,505 --> 00:29:20,967
Tenemos dos damas encantadoras aquí.

499
00:29:21,051 --> 00:29:25,889
La única columna vertebral
Lo que me interesa ahora está aquí.

500
00:29:27,307 --> 00:29:30,644
Entonces dime, Wendy, ¿a qué te dedicas?

501
00:29:30,727 --> 00:29:34,606
cuando no estás
¿Iluminando habitaciones con tu sonrisa?

502
00:29:34,689 --> 00:29:37,651
Bueno, soy actriz,
y tomo algunas clases en Hunter.

503
00:29:37,734 --> 00:29:39,152
¿Tú?

504
00:29:39,235 --> 00:29:43,239
Pensé que dormías todo el día.
y bañado en leche.

505
00:29:57,587 --> 00:29:59,589
¿Cómo fue?

506
00:29:59,673 --> 00:30:02,926
Fue agradable. Muy tranquilo.

507
00:30:03,009 --> 00:30:05,512
Oh. Por si te interesa.

508
00:30:05,595 --> 00:30:08,515
Oh. Gracias.

509
00:30:08,598 --> 00:30:10,725
Me aseguraré de verlo.

510
00:30:10,809 --> 00:30:11,935
No puedo agradecerte lo suficiente.

511
00:30:12,018 --> 00:30:14,062
Espero poder devolverte el favor alguna vez.

512
00:30:14,145 --> 00:30:17,440
Oh, por favor, ni lo pienses.

513
00:30:59,482 --> 00:31:02,360
Parece bastante familiar.

514
00:31:02,444 --> 00:31:06,031
Bueno, quería mantener
nuestra estrategia original,

515
00:31:06,114 --> 00:31:08,742
pero creo que el juego de palabras logra
lo que estás buscando:

516
00:31:08,825 --> 00:31:10,577
La idea de que de la bellota...

517
00:31:10,660 --> 00:31:12,454
es decir, Belén Acero...

518
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Vienen las grandes ciudades de Estados Unidos.

519
00:31:14,622 --> 00:31:17,167
Sé que esta no es la idea
quieres venderme,

520
00:31:17,250 --> 00:31:18,835
así que no lo vendas tan bien.

521
00:31:20,837 --> 00:31:22,130
¿Disculpe?

522
00:31:22,213 --> 00:31:24,299
La idea central.

523
00:31:24,382 --> 00:31:26,760
Campbell me lo propuso anoche.

524
00:31:26,843 --> 00:31:28,011
Me gusta.

525
00:31:28,094 --> 00:31:30,930
¿Qué idea fundamental?

526
00:31:31,014 --> 00:31:33,892
Belén Acero:
La columna vertebral de Estados Unidos.

527
00:31:33,975 --> 00:31:39,647
¿No fue eso?

528
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
Ah, claro.

529
00:31:40,815 --> 00:31:42,233
Es conciso, fuerte,

530
00:31:42,317 --> 00:31:45,779
y francamente, me gusta que fueras
muy entusiasmado con esto

531
00:31:45,862 --> 00:31:47,864
No podías esperar para decírmelo.

532
00:31:52,911 --> 00:31:54,329
Gracias de nuevo, muchachos.

533
00:31:54,412 --> 00:31:55,789
Un placer hacerte feliz, Walt.

534
00:31:55,872 --> 00:31:57,832
Espero que tu visita a Nueva York haya sido productiva.

535
00:31:57,916 --> 00:31:59,918
Me estoy calentando en el lugar.

536
00:32:06,883 --> 00:32:08,635
Buen trabajo.

537
00:32:08,718 --> 00:32:10,804
Te dije que tenía ideas.

538
00:32:10,887 --> 00:32:12,806
Sí, lo hiciste.

539
00:32:12,889 --> 00:32:15,892
Bueno. Disfrútala.

540
00:32:17,936 --> 00:32:19,729
¿Sabes lo que pienso?

541
00:32:19,813 --> 00:32:23,566
Creo que hice algo bueno,
y recibiste el cumplido por ello.

542
00:32:25,902 --> 00:32:27,737
Escucha, Pete,

543
00:32:27,821 --> 00:32:32,826
necesito que te vayas
consigue una caja de carton...

544
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
y pon tus cosas en él.

545
00:32:35,161 --> 00:32:36,496
¿Bueno?

546
00:32:46,631 --> 00:32:48,925
Elegiste el momento equivocado
para comprar un apartamento.

547
00:33:01,938 --> 00:33:05,859
H- ¿Hasta dónde ha llegado el Sr. Adams?
¿Entró en la lección?

548
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
B- ¿Retroceder?

549
00:33:09,070 --> 00:33:10,530
Todos afuera.

550
00:33:10,613 --> 00:33:12,615
¡Ahora!

551
00:33:14,492 --> 00:33:16,452
¿Cubrió el arranque del auto?

552
00:33:17,912 --> 00:33:19,956
Y la otra forma de parar.

553
00:33:33,803 --> 00:33:35,263
¿Recuerdas el último día de Pete Campbell?

554
00:33:36,306 --> 00:33:37,473
Es hoy.

555
00:33:37,557 --> 00:33:38,850
¿Qué pasó?

556
00:33:38,975 --> 00:33:42,228
Mientras me estaba rompiendo el cuello
tratando de arreglar el hash que hizo ayer,

557
00:33:42,312 --> 00:33:44,147
estaba en la copia de lanzamiento del St. Regis.

558
00:33:45,398 --> 00:33:46,774
Su copia.

559
00:33:47,984 --> 00:33:50,069
Esa pequeña mierda.

560
00:34:20,225 --> 00:34:24,854
fue dificil verla
completamente sola así...

561
00:34:26,022 --> 00:34:31,110
manteniéndose a sí misma
con ese triste trabajito en la joyería.

562
00:34:31,194 --> 00:34:33,321
Comida congelada.

563
00:34:34,739 --> 00:34:36,950
Quiero decir, lo sé
ella recibe algún tipo de ayuda,

564
00:34:37,033 --> 00:34:41,829
pero aún así, parece tan agotada.

565
00:34:41,913 --> 00:34:44,415
Ella intenta poner cara de valiente.

566
00:34:59,764 --> 00:35:02,558
Sinceramente, creo que está celosa de mí.

567
00:35:03,935 --> 00:35:06,604
Lo he visto antes. Estaba en una hermandad de mujeres.

568
00:35:09,190 --> 00:35:12,860
Quiero decir, ver familias felices por todas partes.

569
00:35:14,070 --> 00:35:15,905
Pero no sé qué puedo hacer.

570
00:35:15,989 --> 00:35:18,574
No puedo simplemente desaparecer. Vivo allí.

571
00:35:22,495 --> 00:35:25,915
Por supuesto, mi verdadera preocupación
Son esos niños.

572
00:35:27,083 --> 00:35:28,793
Quiero decir, el bebe
no sabrá la diferencia,

573
00:35:28,876 --> 00:35:30,878
pero ese pobre niño.

574
00:35:37,010 --> 00:35:41,014
La persona que lo cuida
no le está dando lo que necesita.

575
00:35:43,099 --> 00:35:44,517
¿Sabes?

576
00:36:06,122 --> 00:36:08,041
Señores, por favor.

577
00:36:12,503 --> 00:36:14,464
Realmente amas esa cosa.

578
00:36:14,547 --> 00:36:17,425
Eras linda en aquel entonces.

579
00:36:22,638 --> 00:36:25,516
Pete Campbell.

580
00:36:25,600 --> 00:36:26,934
A su salida.

581
00:36:27,018 --> 00:36:28,770
Lamento escuchar eso.

582
00:36:28,853 --> 00:36:30,855
No se puede evitar, me temo.

583
00:36:30,938 --> 00:36:32,607
Ojalá pudiera estar de acuerdo con eso.

584
00:36:33,941 --> 00:36:35,735
Es un ejecutivo de cuentas junior.

585
00:36:35,818 --> 00:36:40,365
quien trajo su propia idea
a un cliente en un bar.

586
00:36:40,448 --> 00:36:41,657
Hay reglas.

587
00:36:41,741 --> 00:36:44,285
Hay otras reglas.

588
00:36:46,162 --> 00:36:48,081
¿Cuál es el problema?

589
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
La ciudad de Nueva York es una máquina maravillosa.

590
00:36:53,169 --> 00:36:57,673
lleno de una red de palancas
y engranajes y resortes,

591
00:36:57,757 --> 00:37:01,844
como un buen reloj bien apretado.

592
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
Siempre haciendo tictac.

593
00:37:03,763 --> 00:37:05,390
Suena más como una bomba.

594
00:37:05,473 --> 00:37:08,184
cuanto sabes
¿Sobre la familia de Pete?

595
00:37:08,267 --> 00:37:10,770
Nada, excepto que apagaron
un producto mediocre.

596
00:37:10,853 --> 00:37:14,107
su madre es
Dorothy Dykeman Campbell.

597
00:37:14,190 --> 00:37:16,275
Los Dykeman
poseía casi todo

598
00:37:16,359 --> 00:37:18,111
al norte de la calle 125,

599
00:37:18,194 --> 00:37:20,571
que no se
que buena tu geografia,

600
00:37:20,655 --> 00:37:23,074
pero esa es una buena parte de la isla.

601
00:37:23,157 --> 00:37:25,451
Entonces son ricos. ¿Así que lo que?

602
00:37:25,535 --> 00:37:26,869
Bueno, no.

603
00:37:26,953 --> 00:37:30,081
Eh, su abuelo lo dejó todo en el 29.

604
00:37:30,164 --> 00:37:31,457
En pánico.

605
00:37:31,541 --> 00:37:35,294
Algunas personas no tienen confianza
en este país.

606
00:37:37,213 --> 00:37:38,798
¿Cuál es tu preocupación entonces?

607
00:37:38,881 --> 00:37:42,301
Bueno, no quiero
Dorothy Dykeman Campbell

608
00:37:42,385 --> 00:37:45,138
parado en el muelle
en Fisher's Island este verano

609
00:37:45,221 --> 00:37:48,850
hablando de lo mal que
Sterling Cooper trató a su hijo.

610
00:37:48,933 --> 00:37:51,227
No creo que ninguno de nosotros quiera eso.

611
00:37:51,310 --> 00:37:52,812
Lo perdemos,

612
00:37:52,895 --> 00:37:56,357
perdemos nuestra entrada a Buckley, DKE,

613
00:37:56,441 --> 00:38:00,153
el Club Maidstone, el Club Siglo,

614
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
Dartmouth...

615
00:38:02,071 --> 00:38:05,158
Mansión Gracie a veces.

616
00:38:05,241 --> 00:38:07,910
Es un tema de marquesina para nosotros.

617
00:38:07,994 --> 00:38:11,122
¿Ves mi punto?

618
00:38:11,205 --> 00:38:13,124
Absolutamente.

619
00:38:13,207 --> 00:38:16,002
Él es más valioso para la agencia que yo.

620
00:38:16,085 --> 00:38:17,170
No te engañes.

621
00:38:17,253 --> 00:38:20,173
Hay un Pete Campbell
en todas las agencias que existen.

622
00:38:20,256 --> 00:38:22,216
Bueno, consigamos uno de los otros.

623
00:38:22,300 --> 00:38:24,135
Vas a necesitar un estómago más fuerte

624
00:38:24,218 --> 00:38:28,264
si vas a volver a la cocina
viendo cómo se hace la salchicha.

625
00:38:30,933 --> 00:38:32,268
Pensé que era un reloj grande.

626
00:38:34,937 --> 00:38:37,023
Tú manejas las palabras.

627
00:38:37,106 --> 00:38:41,986
tu sabes cuanto
Te queremos aquí con nosotros.

628
00:38:42,069 --> 00:38:44,197
No hay duda de eso.

629
00:38:44,280 --> 00:38:46,532
Don es un niño grande, Bert.

630
00:38:46,616 --> 00:38:48,910
¿No es así, Don?

631
00:38:55,208 --> 00:38:57,502
Bueno, gracias, señor.

632
00:38:59,295 --> 00:39:01,422
Ahí tienes.

633
00:39:04,300 --> 00:39:07,303
Me alegro de que ahora estemos todos mejor.

634
00:39:30,743 --> 00:39:34,080
lo que hiciste
es totalmente inaceptable.

635
00:39:34,163 --> 00:39:35,248
Me doy cuenta de eso.

636
00:39:35,331 --> 00:39:37,250
Quiero que tengas muy claro esto.

637
00:39:37,333 --> 00:39:39,085
Te despidieron. Te quería fuera.

638
00:39:39,168 --> 00:39:40,419
Cooper quería que te fueras.

639
00:39:40,503 --> 00:39:43,339
Y lo serías si así fuera
no fueran para este hombre.

640
00:39:44,799 --> 00:39:47,134
Pensó que merecías otra oportunidad.

641
00:39:47,218 --> 00:39:50,680
Así es. Él luchó por ti.

642
00:39:50,763 --> 00:39:52,139
No sé qué decir.

643
00:39:52,223 --> 00:39:53,349
No digas nada.

644
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
Estás aquí porque
de la generosidad de Don Draper.

645
00:39:56,477 --> 00:39:58,896
Gracias. Muchas gracias.

646
00:39:58,980 --> 00:40:01,732
Ahora sé que tu generación
fue a la universidad en lugar de servir,

647
00:40:01,816 --> 00:40:02,984
así que te iluminaré:

648
00:40:03,067 --> 00:40:04,318
Este hombre es su oficial al mando.

649
00:40:04,402 --> 00:40:07,822
Vives y mueres a su sombra.

650
00:40:07,905 --> 00:40:09,448
¿Comprendido?

651
00:40:11,742 --> 00:40:13,286
No te decepcionaré, Don.

652
00:40:13,369 --> 00:40:15,913
Jesús, Campbell.

653
00:40:15,997 --> 00:40:17,999
Nunca digas eso.

654
00:40:32,805 --> 00:40:36,517
Apuesto amistad diaria con esa botella
atrae a más personas a la publicidad

655
00:40:36,601 --> 00:40:38,644
que cualquier salario que puedas soñar.

656
00:40:38,728 --> 00:40:40,354
Por eso entré.

657
00:40:40,438 --> 00:40:42,315
Así que disfrútalo.

658
00:40:43,399 --> 00:40:44,650
Estoy haciendo lo mejor que puedo aquí.

659
00:40:44,734 --> 00:40:45,860
Oh, no lo eres.

660
00:40:45,943 --> 00:40:48,404
No sabes beber
toda tu generación.

661
00:40:48,487 --> 00:40:49,947
Bebes por motivos equivocados.

662
00:40:50,031 --> 00:40:54,285
mi generación,
bebemos porque es bueno.

663
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
porque se siente mejor
que desabrocharse el cuello.

664
00:40:56,996 --> 00:40:59,373
Porque lo merecemos.

665
00:40:59,457 --> 00:41:02,043
Bebemos porque es lo que hacen los hombres.

666
00:41:02,126 --> 00:41:03,336
¿Qué pasa con las manos temblorosas?

667
00:41:03,419 --> 00:41:06,088
Veo mucho de eso también con ustedes, muchachos.

668
00:41:06,172 --> 00:41:09,467
No es broma. Tu tipo con tu tristeza
pensamientos y tus preocupaciones,

669
00:41:09,550 --> 00:41:12,470
estáis todos ocupados lamiendo
alguna herida imaginaria.

670
00:41:12,553 --> 00:41:14,889
No todo imaginario.

671
00:41:14,972 --> 00:41:16,557
Sí, boo-hoo.

672
00:41:18,726 --> 00:41:21,937
Tal vez no estoy tan cómodo
siendo impotente como eres.

673
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
¿Indulto?

674
00:41:30,196 --> 00:41:31,989
Sabes, no deberías
competir con Pete Campbell.

675
00:41:32,073 --> 00:41:33,074
No lo soy.

676
00:41:33,157 --> 00:41:34,408
Sí. Eres.

677
00:41:34,492 --> 00:41:38,454
No a nivel personal,
sino para el mundo.

678
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
No sé.

679
00:41:46,128 --> 00:41:49,465
Quizás cada generación piensa
el próximo es el final de todo.

680
00:41:57,598 --> 00:42:00,059
Apuesto a que hay personas en la Biblia.

681
00:42:00,142 --> 00:42:02,645
caminando quejándose
sobre los niños de hoy.

682
00:42:05,564 --> 00:42:09,443
Los niños de hoy tienen
nadie a quien admirar...

683
00:42:09,527 --> 00:42:12,405
porque nos están admirando.

684
00:42:17,785 --> 00:42:20,413
Por supuesto, si no lo eres
va a tener ayuda interna,

685
00:42:20,496 --> 00:42:23,040
ese cuarto trasero se puede usar
para cualquier cantidad de cosas.

686
00:42:23,124 --> 00:42:26,252
No creo que tengamos ayuda interna.
Todavía, ¿verdad, cariño?

687
00:42:26,335 --> 00:42:28,796
No, creo que estaremos
manejándonos solos por ahora.

688
00:42:30,589 --> 00:42:34,301
Oh, me alegra mucho que hayas podido venir.

689
00:42:34,385 --> 00:42:36,053
me gustaría que te conocieras
Sra. Clifford Lyman.

690
00:42:36,137 --> 00:42:37,513
ella será una
de tus nuevos vecinos,

691
00:42:37,596 --> 00:42:39,432
y ella está en la junta directiva de la cooperativa.

692
00:42:39,515 --> 00:42:41,767
Por supuesto que conoces a estos dos.

693
00:42:41,851 --> 00:42:43,352
¿Dónde está la guardería?

694
00:42:43,436 --> 00:42:44,437
Gracias, Tom.

695
00:42:44,520 --> 00:42:46,063
No quiero volver a oír eso.

696
00:42:46,147 --> 00:42:47,148
Señora Lyman, Trudy Campbell.

697
00:42:47,231 --> 00:42:48,691
Un placer conocerte.

698
00:42:48,774 --> 00:42:49,859
Bueno, ¿no es así cariño?

699
00:42:49,942 --> 00:42:51,360
Ustedes dos.

700
00:42:51,444 --> 00:42:53,028
Un placer.

701
00:42:53,112 --> 00:42:55,448
Ahora sé que no debería preguntar, pero tengo que hacerlo.

702
00:42:55,531 --> 00:42:57,408
Tu suegra justo me estaba diciendo

703
00:42:57,491 --> 00:43:00,453
que tu tatarabuelo
¿Fue granjero con Isaac Roosevelt?

704
00:43:00,536 --> 00:43:01,746
¿Es así?

705
00:43:01,829 --> 00:43:03,914
Mmm, sí. Eso es cierto.

706
00:43:03,998 --> 00:43:07,460
Ese era Nicholas Dykeman, ¿verdad?

707
00:43:07,543 --> 00:43:09,462
Por parte de su madre.

708
00:43:09,545 --> 00:43:12,465
¿Te imaginas huertos?
en la calle 204?

709
00:43:12,548 --> 00:43:14,925
Está enterrado en la iglesia.
de la Intercesión.

710
00:43:15,009 --> 00:43:17,762
Oh Dios mío.
Espera hasta que le diga a mi marido

711
00:43:17,845 --> 00:43:19,847
va a haber un Dykeman
viviendo en el edificio.

712
00:43:19,930 --> 00:43:21,807
Estará muy emocionado.

713
00:43:21,891 --> 00:43:25,686
Cariño, díselo a la señora Lyman.
la historia de tu tatarabuela

714
00:43:25,770 --> 00:43:28,022
entrar en esa pelea
con el soldado británico y el hessiano.

715
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Dilo tú, querida.

716
00:43:29,732 --> 00:43:32,067
Lo cuentas mucho mejor que yo.

717
00:43:32,151 --> 00:43:35,237
Bueno, creo que fue
su tatarabuela,

718
00:43:35,321 --> 00:43:37,490
o tata-tatara-tatara... No estoy seguro...

719
00:43:37,573 --> 00:43:39,742
pero fue antes
la guerra revolucionaria,

720
00:43:39,825 --> 00:43:42,495
y los Dykeman eran dueños
una gran extensión de tierra

721
00:43:42,578 --> 00:43:43,996
justo al norte de Central Park.

722
00:43:44,079 --> 00:43:46,916
Por supuesto, no se llamaba Central Park.
en aquel entonces, pero...