1 00:00:24,942 --> 00:00:27,486 SUDÁN DEL SUR 2 00:03:02,432 --> 00:03:04,017 PENSILVANIA, ESTADOS UNIDOS 3 00:03:04,184 --> 00:03:07,271 UNOS AÑOS ANTES 4 00:04:18,133 --> 00:04:22,137 Allí me dije que podríamos haber... 5 00:04:37,110 --> 00:04:38,487 Aquí están tus cosas. 6 00:04:39,488 --> 00:04:42,741 Sí, bueno, vamos todos. vete a la mierda, ¿vale? 7 00:06:04,198 --> 00:06:05,449 Me gustaría fumar uno. 8 00:06:06,658 --> 00:06:08,118 Lo siento. No tengo nada. 9 00:06:09,703 --> 00:06:11,580 Qué ? ¿Ya no fumas? 10 00:06:13,123 --> 00:06:15,667 ¡Ah! Tonterías. Mientras dure. 11 00:06:34,478 --> 00:06:35,562 Papá ! 12 00:06:36,230 --> 00:06:38,774 - Hola, bicho. ENTONCES ? ¿Cómo estás? - ¿Has visto nuestro cartel? 13 00:06:38,941 --> 00:06:41,068 lo hice con la abuela esta mañana. 14 00:06:41,235 --> 00:06:43,237 Sí. Muy bonito. 15 00:06:44,905 --> 00:06:46,573 Bienvenido a casa, muchacho. 16 00:06:47,783 --> 00:06:48,784 - ¿Estás feliz? - Sí ! 17 00:06:48,951 --> 00:06:51,370 - ¿Quieres un poco de jugo? - Sí. 18 00:06:51,537 --> 00:06:53,789 Entonces me ayudarás a poner la mesa. 19 00:06:53,997 --> 00:06:56,124 Te hice un pastel de carne. 20 00:06:56,792 --> 00:06:58,126 Espero que cenes con nosotros. 21 00:06:58,210 --> 00:06:59,795 Ah, no lo sé. 22 00:07:00,587 --> 00:07:02,589 ¿A qué hora trabajas? 23 00:07:02,881 --> 00:07:04,424 ¿Quieres que recaliente el maíz? 24 00:07:04,591 --> 00:07:06,468 - Iría más rápido. - Está bien. 25 00:07:07,594 --> 00:07:08,679 No tengo nada esta noche. 26 00:07:10,681 --> 00:07:16,144 Qué ? ¿Viernes por la tarde y tienes libre? ¿Qué es esta mierda? 27 00:07:16,311 --> 00:07:18,105 ¿Serías tan amable de ir a buscar una silla? 28 00:07:18,272 --> 00:07:20,065 De todos modos, ese hijo de puta de Mark haría bien en darte tus horas, 29 00:07:20,232 --> 00:07:23,026 De lo contrario, iré a arreglar su retrato. 30 00:07:23,402 --> 00:07:26,029 ¿Por qué no hay cerveza? 31 00:07:27,906 --> 00:07:29,741 Ya no soy bailarina, Sam. 32 00:07:29,908 --> 00:07:31,702 Hace dos semanas me di por vencido. 33 00:07:31,869 --> 00:07:34,538 - Trabajo en el supermercado. - Es verdad lo que dices. 34 00:07:34,705 --> 00:07:36,248 o si quieres reírte? 35 00:07:36,415 --> 00:07:38,458 A veces hago dos turnos donde trabajo los fines de semana 36 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 si quiero. Me gano la vida. 37 00:07:40,377 --> 00:07:43,005 ¿Me gano la vida? ¿Qué te pasa? 38 00:07:43,172 --> 00:07:44,882 ¿Te caíste de cabeza? 39 00:07:45,048 --> 00:07:47,092 Te perdiste el striptease 40 00:07:47,259 --> 00:07:49,678 y vendes mierda ¿champiñones en el supermercado? 41 00:07:49,845 --> 00:07:51,680 - Se sentó... - ¡Mamá, cállate! 42 00:07:51,847 --> 00:07:54,099 Tienen muy buenas condiciones, Sam. 43 00:07:54,266 --> 00:07:55,601 Hay guardería para Paige. 44 00:07:55,767 --> 00:07:57,019 seguro médico después de un año. 45 00:07:57,186 --> 00:07:58,812 Te diré lo que vas a hacer. 46 00:07:58,979 --> 00:08:00,230 Te vas a representar a ti mismo en el Bunny Hop 47 00:08:00,397 --> 00:08:02,024 y le vas a decir a ese hijo de puta 48 00:08:02,191 --> 00:08:03,275 para devolverte tu trabajo. 49 00:08:03,442 --> 00:08:05,444 ¿Quieres salir y andar en bicicleta? 50 00:08:05,611 --> 00:08:07,321 - No, Sam. - ¿Cómo es eso, verdad? 51 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Vas a regresar y ganar mucho dinero. 52 00:08:08,989 --> 00:08:10,616 - mostrando tu trasero. - No. No es bueno. 53 00:08:10,782 --> 00:08:12,409 ¡Maldición! ¿Qué quieres decir? 54 00:08:12,576 --> 00:08:14,203 Escucha, me niego a bailar desnudo, 55 00:08:14,369 --> 00:08:16,663 porque es malo ante los ojos de Dios. 56 00:08:16,830 --> 00:08:18,790 Ya no quiere que me gane la vida así. 57 00:08:18,957 --> 00:08:20,667 - ¿Has encontrado a Dios? - Él es quien me encontró. 58 00:08:20,834 --> 00:08:22,002 ¡Deja de decir estupideces! 59 00:08:22,169 --> 00:08:24,129 Él también está aquí para ti, cariño. 60 00:08:24,296 --> 00:08:26,089 Escucha atentamente, no eres más que un drogadicto. 61 00:08:26,256 --> 00:08:28,759 y una stripper y lo sabes. 62 00:08:29,718 --> 00:08:31,553 Ya no lo soy. mi dios me cambio 63 00:08:31,720 --> 00:08:33,805 mientras estabas en la cárcel. No seas así. 64 00:08:33,972 --> 00:08:35,724 ¡Sobre todo, no me toques! 65 00:08:38,977 --> 00:08:41,772 no puedes continuar actuar como actuaste antes. 66 00:09:12,928 --> 00:09:16,181 Hola viejo. ¡Estoy fuera! 67 00:09:16,348 --> 00:09:18,225 Es bueno verte. 68 00:09:18,392 --> 00:09:22,521 ¡Hola, grandullón! ¿Cómo estás? 69 00:09:23,814 --> 00:09:24,898 Oh, mierda ! 70 00:09:28,026 --> 00:09:30,863 ¡Mierda! ¡Es Caballo Loco! ¡Cuando hablamos del lobo! 71 00:09:31,029 --> 00:09:33,907 - Finalmente salí. - Ya era hora, viejo. 72 00:09:34,074 --> 00:09:36,118 - Oh, bueno, mierda. - Sabía que ibas a salir, 73 00:09:36,285 --> 00:09:38,412 - pero te tomó mucho tiempo. - Desorden ! 74 00:09:38,579 --> 00:09:40,747 - Te ves en buena forma. - ¿Estás bien, viejo? 75 00:09:40,914 --> 00:09:43,041 - Está bien. - Sí ? tengo fuego 76 00:09:43,208 --> 00:09:45,586 No te ves tan mal. 77 00:09:46,295 --> 00:09:47,963 - Es bueno. Está bien. - Sí ? 78 00:09:48,130 --> 00:09:50,799 ¿Has hecho amigos dentro? 79 00:09:50,966 --> 00:09:53,927 Muy divertido. 80 00:09:54,094 --> 00:09:55,929 Digamos que Lynn dejó Bunny Hop para siempre. 81 00:09:56,096 --> 00:09:57,598 ¿Qué significa eso? 82 00:09:57,806 --> 00:09:59,349 Este pobre bastardo encontró a Jesús. 83 00:09:59,516 --> 00:10:01,685 No es broma. Mejor el que la escoria, ¿verdad? 84 00:10:02,769 --> 00:10:04,479 Eso, no estoy seguro. 85 00:10:04,646 --> 00:10:06,190 Sí, tienes razón. 86 00:10:07,065 --> 00:10:09,234 Me alegro de verte de nuevo. 87 00:10:09,401 --> 00:10:11,528 - Qué lindo. - Es Jackie. Vamos ! 88 00:10:11,695 --> 00:10:14,531 - al tuyo. - ¡Culo seco! 89 00:10:16,909 --> 00:10:18,577 ¿Quieres un poco de polvo? 90 00:10:20,204 --> 00:10:21,580 ¡Joder, sí! 91 00:10:22,414 --> 00:10:25,042 - Está bien. Llévala. - Es bueno. Vamos. 92 00:10:25,709 --> 00:10:26,960 Atención. 93 00:12:41,345 --> 00:12:43,555 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 94 00:12:53,315 --> 00:12:56,360 - ¡Maldición! Hace frío. - Llegamos. 95 00:12:58,445 --> 00:13:03,742 Abre, viejo. ¿Está ahí? Vamos ! 96 00:13:03,909 --> 00:13:05,827 ¡Vamos, abre! 97 00:13:10,541 --> 00:13:13,335 - ¡Vamos, abre! - ¿Pero quién eres tú? 98 00:13:13,502 --> 00:13:16,255 Soy yo, maldita sea. Apresúrate. Nos estamos congelando aquí. 99 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 - No te conozco. - Sí. Tú me conoces. 100 00:13:18,090 --> 00:13:20,634 los dos estábamos juntos En casa de Bobby el otro día. 101 00:13:20,801 --> 00:13:22,594 ¿Quién es ese, Bobby? Bésame el trasero ! 102 00:13:22,761 --> 00:13:25,848 Vale, lo que quieras. 103 00:13:30,978 --> 00:13:32,437 Oh ! Tonterías ! 104 00:13:35,357 --> 00:13:37,234 - ¡Mierda! - ¿Adónde vas? 105 00:13:42,239 --> 00:13:44,992 ¿Por qué quieres salvarte? ¿tú mujercita? 106 00:13:45,158 --> 00:13:47,953 ¿Eh? ¿Eh? ¡Estúpido bastardo! 107 00:13:48,120 --> 00:13:51,206 ¿Quieres reírte de mí? ¡Te voy a partir el cráneo! 108 00:13:51,373 --> 00:13:53,500 ¡Te voy a partir el cráneo! 109 00:13:53,667 --> 00:13:56,378 Dime donde te escondes ¡tu droga sucia! 110 00:13:56,545 --> 00:13:58,005 O te volaré los sesos 111 00:13:58,172 --> 00:13:59,673 ¡Maldito negro! 112 00:13:59,840 --> 00:14:01,466 - ¡Ella está aquí! Por favor. - ¡Sácalo! 113 00:14:01,633 --> 00:14:03,135 ¡Vamos, enjambre, maldita sea! 114 00:14:03,302 --> 00:14:07,764 ¡Bastardo! ¡Vamos, muévete! 115 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 - ¡Y date prisa, maldita sea! - Bueno. Está bien. Cálmate. 116 00:14:09,850 --> 00:14:13,312 Está aquí. Aquí lo tienes. 117 00:14:13,478 --> 00:14:15,022 Por favor. No me hace daño. 118 00:14:15,189 --> 00:14:18,692 - Lo tengo. Eso es bueno, eso es todo. - Vamos, da tu dinero. 119 00:14:18,859 --> 00:14:20,194 ¡Dame todo tu dinero! 120 00:14:20,360 --> 00:14:22,029 Bueno, bueno. Está todo en el paquete. 121 00:14:22,196 --> 00:14:25,240 - Atrapó ! - ¡Extraordinario! 122 00:14:25,407 --> 00:14:27,534 - ¡Eres sólo un negro bastardo! - ¡Extraordinario! 123 00:14:27,701 --> 00:14:29,620 - ¡Por favor, por favor! - ¡Un imbécil! 124 00:14:31,663 --> 00:14:35,334 - ¡Guau! ¡Ah! - Admite que fue una locura. 125 00:14:35,501 --> 00:14:39,046 - Fue un poco loco, sí. - ¿Dónde está el maldito cenicero? 126 00:14:39,338 --> 00:14:41,965 Mira, Donnie, tu auto es un verdadero desastre. 127 00:14:42,132 --> 00:14:44,718 - Deberíamos hacer un poco de limpieza. - Está bien, ve rápido. Empujame. 128 00:14:44,885 --> 00:14:47,554 - Quiero despegar inmediatamente. - Está bien. 129 00:14:47,721 --> 00:14:50,849 Y quiero sentirlo mientras giro 100 millas por hora. 130 00:14:51,016 --> 00:14:52,351 Está bueno, ya lo verás. 131 00:14:52,518 --> 00:14:54,186 ¡Levitación! 132 00:14:54,353 --> 00:14:56,230 Bueno. No te muevas. 133 00:14:56,396 --> 00:14:58,690 Quiero caer en coma. 134 00:15:00,108 --> 00:15:01,318 ¿Lo tienes? 135 00:15:02,319 --> 00:15:04,655 - ENTONCES ? ¿Está ahí? - Sí. Eso es todo. 136 00:15:04,696 --> 00:15:07,741 ¡Toma el volante! ¡W�! ¡W�! ¡W�! 137 00:15:07,908 --> 00:15:09,868 ENTONCES ? 138 00:15:11,370 --> 00:15:13,372 - ¡Guau! - ¡Eso se ve genial! 139 00:15:13,539 --> 00:15:16,416 ¿Lo entendiste? Responde a tu deseo. 140 00:15:16,583 --> 00:15:18,877 Mi viejo bastardo. 141 00:15:19,044 --> 00:15:20,838 ¡Quiero andar a toda velocidad! 142 00:15:21,004 --> 00:15:23,674 Mira esto. 143 00:15:23,841 --> 00:15:25,634 Mira a este pobre bastardo haciendo autostop. 144 00:15:26,260 --> 00:15:28,971 - ¿Lo subimos? - Sí. 145 00:15:33,100 --> 00:15:35,894 - Esta es mi buena acción. - Lo hiciste bien, hermano. 146 00:15:36,061 --> 00:15:38,021 - ¡Vamos, entra, viejo! - Entra. 147 00:15:38,188 --> 00:15:40,315 - ¡Hace bastante frío! - Espera un poco. 148 00:15:40,482 --> 00:15:43,402 - ¡Vamos, entra! - Oh ! Tonterías. 149 00:15:43,569 --> 00:15:45,654 ¿Hace bastante frío para ti ahí fuera, amigo? 150 00:15:45,821 --> 00:15:48,282 - Sí. - ¿A dónde vas así? 151 00:15:48,448 --> 00:15:50,993 -Dushore. - ¿Ha pasado un poco, Muncy? 152 00:15:51,159 --> 00:15:53,203 Sí. 153 00:15:53,370 --> 00:15:54,872 Te llevaremos a McClure. 154 00:15:55,038 --> 00:15:57,833 Llévame a Dushore. 155 00:15:58,000 --> 00:15:59,710 No vamos a Dushore. 156 00:15:59,877 --> 00:16:02,212 Dijimos que te íbamos a dejar... 157 00:16:02,379 --> 00:16:04,131 Eres idiota, pero ¿qué te pasa? 158 00:16:04,298 --> 00:16:06,383 Sigue conduciendo o te corto el cuello. 159 00:16:06,550 --> 00:16:07,968 Vas a quitarte tu maldita espada. 160 00:16:08,135 --> 00:16:09,636 Dushore o yo le cortamos el cuello. 161 00:16:09,803 --> 00:16:11,805 ¡Vas a quitarte tu maldita espada! 162 00:16:11,972 --> 00:16:14,349 No hagas nada, Sam. 163 00:16:14,516 --> 00:16:17,436 ¡No! ¡Detener! ¡Mi garganta! ¡Mi garganta! 164 00:16:27,654 --> 00:16:28,780 ¡Mierda! 165 00:16:33,285 --> 00:16:34,745 Qué estás haciendo ? 166 00:16:34,912 --> 00:16:36,455 Detener. 167 00:17:30,676 --> 00:17:31,885 Ayúdame. 168 00:17:38,433 --> 00:17:40,102 BIEN. ¿Quieres intentarlo de nuevo? 169 00:17:40,269 --> 00:17:42,896 - Sí. - Está bien. Lo haremos de nuevo. 170 00:17:43,647 --> 00:17:46,275 - Prometo ser fiel... - A la bandera... 171 00:17:46,441 --> 00:17:49,027 ...de los Estados Unidos de América... ...de los Estados Unidos de América, 172 00:17:49,194 --> 00:17:51,446 así como la República que representa. 173 00:17:53,407 --> 00:17:54,533 Una nación... 174 00:17:54,700 --> 00:17:55,993 Una nación... 175 00:17:56,702 --> 00:17:59,329 ... sometido a Dios... ... sometido a Dios, 176 00:17:59,496 --> 00:18:04,710 indivisible, con libertad y justicia para todos. 177 00:18:09,923 --> 00:18:11,758 ¿Viene sí o no? 178 00:18:12,718 --> 00:18:14,178 No sé. 179 00:18:22,603 --> 00:18:24,855 Cariño, ¿estás lista? 180 00:18:27,274 --> 00:18:29,693 No tengo zapatos que me queden bien, Lynn. 181 00:18:31,195 --> 00:18:34,406 Ay, mi pequeña. A él no le importa qué zapatos uses. 182 00:18:36,408 --> 00:18:39,786 Él sopla su espíritu en la oscuridad. 183 00:18:39,953 --> 00:18:41,788 y Él crea algo bueno. 184 00:18:41,955 --> 00:18:45,375 Él ve nuestro lado oscuro y dijo: “Hágase la luz”. 185 00:18:45,542 --> 00:18:47,794 El objetivo de abrirse a la palabra de Dios, 186 00:18:47,961 --> 00:18:51,131 es vida. La vida que produce vida. 187 00:18:51,298 --> 00:18:55,511 y aceptar que la sangre de Jesús es la vida que produce la verdadera vida. 188 00:18:55,677 --> 00:18:57,387 Bendito sea el Señor. 189 00:18:57,554 --> 00:19:00,390 Bendito sea el Señor. 190 00:19:00,557 --> 00:19:03,143 El evangelista Marcos habla de Juan el Bautista, 191 00:19:03,310 --> 00:19:05,604 que bautizaba en agua. 192 00:19:05,771 --> 00:19:07,898 Pero Juan dice: "Aquí viene detrás de mí 193 00:19:08,065 --> 00:19:10,234 “Uno más poderoso que yo. no soy digno 194 00:19:10,400 --> 00:19:12,736 "para desatar la correa de su sandalia. 195 00:19:12,903 --> 00:19:14,571 "Yo bautizo con agua, 196 00:19:14,738 --> 00:19:16,990 "pero él os bautizará con el Espíritu Santo." 197 00:19:18,867 --> 00:19:22,079 Proclamemos su gracia salvadora. 198 00:19:22,246 --> 00:19:25,624 Si hay pecadores aquí hoy quienes buscan a Dios, 199 00:19:25,791 --> 00:19:28,252 Quiero que levantes la mano. Vamos. 200 00:19:28,418 --> 00:19:30,462 Levanta tu mano al cielo. 201 00:19:30,629 --> 00:19:33,841 levanta tu mano ¡y levántate! 202 00:19:34,007 --> 00:19:36,301 ¡Vamos, levántate! ¡Levantarse! Recibe a Jesucristo, 203 00:19:36,468 --> 00:19:38,637 tu luz y tu Salvador. 204 00:19:42,850 --> 00:19:44,893 Mi hermano, lo veo, 205 00:19:45,060 --> 00:19:47,020 Veo esa mirada de duda en tus ojos. 206 00:19:47,187 --> 00:19:49,022 Sé lo que te estás diciendo a ti mismo. 207 00:19:49,189 --> 00:19:51,650 "Soy un pecador demasiado grande, No puede perdonarme". 208 00:19:51,817 --> 00:19:54,361 Sí, Él puede. Y lo hará. solo tienes que golpear 209 00:19:54,528 --> 00:19:58,073 y Él abrirá. De pie. Vamos ! Entra en los brazos de Jesús. 210 00:19:58,240 --> 00:20:02,286 Sí. Levantarse. Es bueno. Es bueno. Aleluya. 211 00:20:02,452 --> 00:20:04,705 Lavaremos nuestros pecados en la sangre del Cordero. 212 00:20:04,872 --> 00:20:07,082 nosotros bautizaremos inmediatamente. Vamos ! 213 00:20:07,249 --> 00:20:09,710 Acércate ahora. Acércate. 214 00:20:09,877 --> 00:20:12,880 Todos ! ¡Todos, acérquense! 215 00:20:13,046 --> 00:20:15,465 Ven, acércate. Mi hermano, mi hijo. 216 00:20:15,632 --> 00:20:19,803 Alabado sea el Señor. Esta noche vamos a salvar almas. 217 00:20:19,970 --> 00:20:23,265 Sí, acércate. Acércate, hermano. 218 00:20:23,432 --> 00:20:24,892 Nosotros te salvaremos. 219 00:20:25,058 --> 00:20:26,727 Acércate. 220 00:20:26,894 --> 00:20:29,980 Allí te cruzarás de brazos. 221 00:20:30,147 --> 00:20:32,858 Cruza los brazos. Sí. Te mantendrás erguido. 222 00:20:33,025 --> 00:20:36,737 Todo va a estar bien. En virtud de tu profesión de fe 223 00:20:36,904 --> 00:20:38,655 y vuestra fe en la palabra de Dios, 224 00:20:38,822 --> 00:20:40,741 con respecto a Su muerte y resurrección. 225 00:20:40,908 --> 00:20:44,411 te bautizaré en el nombre de nuestro Señor Jesucristo 226 00:20:44,578 --> 00:20:46,079 para la remisión de tus pecados. 227 00:20:51,335 --> 00:20:55,923 ¡Aleluya! ¡Aleluya! 228 00:20:56,089 --> 00:20:59,218 Bienvenido, hermano mío, bienvenido. Eres salvo. 229 00:20:59,384 --> 00:21:02,930 ¡Aleluya! Bendito sea Dios. 230 00:21:03,096 --> 00:21:05,933 - Bendito sea Dios. -Amén. 231 00:21:06,099 --> 00:21:07,476 ¡Aleluya! 232 00:22:05,325 --> 00:22:07,703 - Hola. - Sostener. Ahí tienes. 233 00:22:07,870 --> 00:22:09,621 Trabajaste bien. 234 00:22:09,788 --> 00:22:12,332 Si todavía me quieres, podría quedarme. 235 00:22:12,499 --> 00:22:13,959 No. Esta semana, estaremos dentro. 236 00:22:14,585 --> 00:22:16,503 Te llamaré si es necesario. 237 00:22:16,670 --> 00:22:18,755 Trabajas bien. 238 00:22:19,548 --> 00:22:21,175 Bueno. GRACIAS. 239 00:22:21,341 --> 00:22:23,802 "De todas las casas, Las ratas empezaron a dar vueltas. 240 00:22:23,969 --> 00:22:26,138 “Los hermanos rata, las hermanas rata. 241 00:22:26,305 --> 00:22:29,850 "Y los maridos rata siguieron sus pequeñas señoritas. 242 00:22:30,017 --> 00:22:32,227 "Hasta que lleguen al arroyo 243 00:22:32,394 --> 00:22:35,189 "donde se ahogaron y perdieron la vida." 244 00:22:37,065 --> 00:22:39,651 No vendo motos. tendrás mejor suerte 245 00:22:39,818 --> 00:22:42,446 si vas a pittsburgh, o quizás Filadelfia. 246 00:22:42,613 --> 00:22:45,157 Tengo que venderlo hoy. 247 00:22:48,785 --> 00:22:51,163 Tengo algo en Pittsburgh, 248 00:22:51,330 --> 00:22:53,916 pero es necesario al menos un año de universidad para eso. 249 00:23:30,786 --> 00:23:33,038 ¡Bien, bien, bien! 250 00:23:33,205 --> 00:23:36,458 me preguntaba Cuando te vuelva a ver, viejo. 251 00:23:36,625 --> 00:23:38,335 Entonces, ¿cómo estás, hermano? 252 00:23:41,380 --> 00:23:42,840 Puede funcionar. 253 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 Sí... 254 00:23:45,384 --> 00:23:47,177 Te extrañé. 255 00:23:50,931 --> 00:23:55,936 Me dijeron que... habías encontrado a Jesús. 256 00:23:56,103 --> 00:23:58,146 Sí, un poquito. 257 00:24:01,525 --> 00:24:03,402 Aleluya. 258 00:24:03,569 --> 00:24:08,490 Hola, Jackie. Sírveme un whisky y una cerveza. 259 00:24:09,449 --> 00:24:11,493 - Hola, Sam. - Hola, Jackie. 260 00:24:11,660 --> 00:24:13,120 ¿Quieres algo? 261 00:24:13,287 --> 00:24:14,413 No, está bien. 262 00:24:14,580 --> 00:24:16,331 Han Han... 263 00:24:16,498 --> 00:24:18,542 Oye, ya sabes... 264 00:24:18,709 --> 00:24:21,503 Este viejo indio sobrevivió la otra noche. 265 00:24:21,670 --> 00:24:25,424 - Qué ? - Sí, lo vi en la televisión. 266 00:24:25,591 --> 00:24:27,092 Un buen samaritano lo crió 267 00:24:27,259 --> 00:24:29,344 y lo llevó al hospital para recibir tratamiento. 268 00:24:29,511 --> 00:24:31,221 ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! 269 00:24:31,388 --> 00:24:33,724 Es increíble, ¿eh? 270 00:24:33,891 --> 00:24:36,602 me imagino que dios Tenía que velar por él y por mí. 271 00:24:36,768 --> 00:24:41,106 ¿Eh, Donnie? 272 00:24:41,273 --> 00:24:43,400 al suyo. 273 00:24:45,277 --> 00:24:46,486 Sí. 274 00:24:49,489 --> 00:24:51,325 No escuché tu motocicleta. 275 00:24:51,491 --> 00:24:53,577 No. 276 00:24:53,744 --> 00:24:55,412 Tengo el auto de Lynn. 277 00:24:56,788 --> 00:24:58,624 ¿Tu motor ha fallado? 278 00:25:01,293 --> 00:25:02,836 No, lo vendí. 279 00:25:04,296 --> 00:25:06,381 No. Es increíble. ¡Mierda! 280 00:25:07,633 --> 00:25:10,219 Deberías haber venido a ver a tu novio primero. 281 00:25:10,385 --> 00:25:11,845 Lo sé, pero es... 282 00:25:14,097 --> 00:25:15,891 ¿Quieres un poco de polvo? 283 00:25:36,703 --> 00:25:38,580 Pido disculpas por la demora. 284 00:25:51,385 --> 00:25:54,429 Vendí mi sangre al hospital. 285 00:26:00,435 --> 00:26:01,937 Eso es todo lo que tengo. 286 00:26:13,240 --> 00:26:14,366 Seguimos el progreso 287 00:26:14,533 --> 00:26:16,702 del inicio de un tornado que se dirige hacia Pensilvania. 288 00:26:16,869 --> 00:26:18,871 Acabamos de confirmar que dos tornados 289 00:26:19,037 --> 00:26:21,206 cayó al suelo en el área de Harrisburg. 290 00:26:21,373 --> 00:26:23,083 Dos cayeron al suelo en Harrisburg. 291 00:26:23,250 --> 00:26:25,377 ...hacia el noreste hacia Allentown, 292 00:26:25,544 --> 00:26:27,171 Lectura y Lancaster... 293 00:26:34,803 --> 00:26:36,471 Paige. 294 00:26:36,638 --> 00:26:38,140 ¡Levántate, Paige! ¡Tienes que levantarte! 295 00:26:38,307 --> 00:26:39,308 ...en un pequeño habitación interior 296 00:26:39,474 --> 00:26:41,393 en la planta baja como un baño, 297 00:26:41,560 --> 00:26:43,395 - un armario... -Paige, despierta. 298 00:26:43,562 --> 00:26:45,439 Vamos ! Rápidamente ! 299 00:26:47,566 --> 00:26:49,568 ... protégete refugiándose 300 00:26:49,735 --> 00:26:52,070 debajo de una mesa o escritorio pesado. 301 00:26:52,237 --> 00:26:54,615 ¿Querida? querida mía, ¿Qué estás haciendo? 302 00:27:00,996 --> 00:27:03,248 - Está bien... - ¡Apártate! 303 00:27:12,341 --> 00:27:13,884 Mamá ! 304 00:27:16,595 --> 00:27:17,971 ¡Entra allí! 305 00:27:19,306 --> 00:27:20,933 ¡Apurarse! 306 00:27:34,488 --> 00:27:36,740 ¡Chincheta! 307 00:27:36,907 --> 00:27:39,535 ¿Puedes oírme? ¿Puedes oírme, maldita sea? 308 00:27:39,701 --> 00:27:41,453 Vamos a jugar un jueguito, maldita sea. 309 00:27:41,620 --> 00:27:45,415 - ¡Morse! - Estoy pensando en un tanque, carajo. 310 00:27:46,708 --> 00:27:50,671 - ¡Estoy pensando en una morsa! - ¡Es muy bueno! 311 00:27:50,838 --> 00:27:54,258 ¡Es muy bueno! Dijiste código Morse. 312 00:27:54,424 --> 00:27:58,136 ¡Creo que es un golpe! 313 00:27:58,303 --> 00:28:01,557 Dijiste golpe. ¡Pienso en un hueso! 314 00:28:05,185 --> 00:28:08,146 ¡Es muy bueno! 315 00:28:08,313 --> 00:28:10,607 Es muy bueno. 316 00:28:34,548 --> 00:28:36,300 Se sentó ! 317 00:28:37,843 --> 00:28:39,511 ¡Ah! Porra. 318 00:28:39,678 --> 00:28:42,055 Te llamé, pero tu teléfono está desconectado. 319 00:28:42,848 --> 00:28:44,766 Este maldito tornado golpeó el suelo en ocho lugares 320 00:28:44,933 --> 00:28:46,393 entre aquí y Noblesville. 321 00:28:46,560 --> 00:28:48,687 Esto demolió 600 viviendas sólo en el condado. 322 00:28:48,854 --> 00:28:51,273 Hay trabajo por hacer, si todavía estás interesado. 323 00:28:51,440 --> 00:28:53,692 Me interesa, sí. 324 00:28:53,859 --> 00:28:55,986 Pero esta vez tengo mis propios hombres. 325 00:28:56,153 --> 00:28:58,530 hacemos mitad y mitad en el trabajo. 326 00:28:58,697 --> 00:29:00,908 Puedes proporcionar toda la maquinaria pesada. 327 00:29:01,074 --> 00:29:03,368 60-40 hasta Me reembolsas las herramientas. 328 00:29:03,535 --> 00:29:06,163 Luego, separamos todo en dos. 329 00:29:14,213 --> 00:29:16,298 Childers, techado y construcción. 330 00:29:16,465 --> 00:29:18,800 - Todavía puedo ver. - Ojos cerrados. 331 00:29:18,967 --> 00:29:21,803 ¿Qué estás haciendo? ¿Sam Childers? 332 00:29:21,970 --> 00:29:24,640 - ¿Estás listo? - Sí. 333 00:29:24,806 --> 00:29:26,475 Puedes abrirlos. 334 00:29:27,309 --> 00:29:28,977 ¿Dónde estamos? 335 00:29:29,144 --> 00:29:33,148 - Estamos en casa, Paige. - ¿Es nuestro? 336 00:29:33,315 --> 00:29:35,442 ¡Adelante! Échale un vistazo. 337 00:29:36,902 --> 00:29:39,238 Tu habitación está arriba. 338 00:29:39,404 --> 00:29:42,950 ¡El más pequeño de los dos! 339 00:29:44,785 --> 00:29:48,121 - Bajé todo. - ¿Vaciaste el maletero trasero? 340 00:29:48,288 --> 00:29:51,375 Sí. 341 00:29:51,542 --> 00:29:55,337 ¡Dios mío, estás sucio, Sam Childers! 342 00:29:55,504 --> 00:29:58,423 ¿A quién llamas sucia, esposa mía? 343 00:29:58,590 --> 00:30:00,425 - Tú. - todavía estás 344 00:30:00,592 --> 00:30:01,718 ¡Más sucio que yo! 345 00:30:01,885 --> 00:30:03,595 Eso no es cierto. 346 00:30:06,974 --> 00:30:09,017 Mmm... 347 00:30:09,184 --> 00:30:11,436 Vamos, frótate contra mí. un poco. 348 00:30:11,603 --> 00:30:13,647 Ya no hago estas cosas. 349 00:30:13,814 --> 00:30:16,900 ¿Oh, no? ¿Ni siquiera para tu antiguo marido? 350 00:30:17,067 --> 00:30:20,946 Quizás sólo un poco. 351 00:30:21,113 --> 00:30:23,532 Oh sí. 352 00:30:23,699 --> 00:30:27,911 - Viejo cerdo. - Acercarse. 353 00:30:58,692 --> 00:31:00,903 Aleluya. 354 00:31:02,321 --> 00:31:05,324 Un invitado muy especial hablará con nosotros hoy. 355 00:31:05,490 --> 00:31:08,202 tengo el gran placer de ti presenta al pastor Relling, 356 00:31:08,368 --> 00:31:11,580 vino de Uganda, de nuestra misión cristiana Kilangire. 357 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Pastor Relling. 358 00:31:14,958 --> 00:31:18,170 - De nada. - GRACIAS. 359 00:31:18,337 --> 00:31:20,839 Gracias, Pastor Krause, y gracias, 360 00:31:21,006 --> 00:31:24,593 hermanos y hermanas por invitarme en esta casa del Señor. 361 00:31:24,760 --> 00:31:27,888 Me gustaría hablar contigo hoy de tus hermanos y hermanas cristianos, 362 00:31:28,055 --> 00:31:31,725 familias como la tuya, en el otro lado del mundo, 363 00:31:31,892 --> 00:31:33,685 quienes están en gran necesidad de su útil ayuda. 364 00:31:33,852 --> 00:31:36,730 Aunque parezcan extraños, 365 00:31:36,897 --> 00:31:39,525 que viven una vida muy diferente a la nuestra, 366 00:31:39,691 --> 00:31:43,570 a los ojos de Dios, todos los hombres son hermanos, 367 00:31:43,737 --> 00:31:49,034 y todas las almas merecen nuestra caridad cristiana. 368 00:31:53,038 --> 00:31:55,832 No nos movemos. 369 00:31:59,878 --> 00:32:00,921 Calma. 370 00:32:06,718 --> 00:32:08,929 Manos arriba, maldita sea. 371 00:32:09,096 --> 00:32:11,348 ¿Qué estás haciendo aquí? 372 00:32:12,766 --> 00:32:16,395 Vine a recoger a mi amigo que está allí. 373 00:32:16,562 --> 00:32:18,522 ¿Vas a intentar evitar esto? 374 00:32:33,704 --> 00:32:37,916 Sammy, eso es imposible. No, no puedo. 375 00:32:38,083 --> 00:32:41,545 Dios no hace basura, viejo. Él no te suelta. 376 00:32:41,712 --> 00:32:44,756 Entonces tampoco lo lamerás. Comprendido ? 377 00:32:49,803 --> 00:32:51,180 ¿Qué le pasó exactamente? 378 00:32:51,346 --> 00:32:53,682 No sé. Hablaron de una trombosis. 379 00:32:53,849 --> 00:32:55,601 Ya no caminaba; Después dejó de conducir. 380 00:32:55,767 --> 00:32:57,186 Pero creo que su nuevo compañero 381 00:32:57,352 --> 00:32:58,645 hizo toda la diferencia en el mundo. 382 00:32:58,812 --> 00:32:59,980 ¿Y ahora tiene que arreglarse el pelo? 383 00:33:00,147 --> 00:33:02,441 - Exactamente. - Paige, ve a buscarlo. 384 00:33:02,608 --> 00:33:04,610 el plato de frijoles, por favor. 385 00:33:05,319 --> 00:33:07,696 Estaba pensando en este tipo el domingo pasado. 386 00:33:07,863 --> 00:33:10,115 - ¿Qué tipo? - Eh... 387 00:33:10,282 --> 00:33:12,659 - Pastor Relling. - ¡Eh! 388 00:33:12,826 --> 00:33:15,704 - El misionero de África. - Creo que es un hombre guapo. 389 00:33:15,871 --> 00:33:17,623 - Sí, tiene un acento gracioso. - eso es solo 390 00:33:17,789 --> 00:33:19,249 porque no viene del mismo país. 391 00:33:19,416 --> 00:33:21,460 me gusta lo que están haciendo allí. 392 00:33:21,627 --> 00:33:24,505 - Es una buena causa. - Eso, sí. 393 00:33:24,671 --> 00:33:28,050 pensé que podría visítelos para ver. 394 00:33:28,217 --> 00:33:30,719 Para ver qué hacen. 395 00:33:30,886 --> 00:33:32,888 - ¿En África? - Sí. 396 00:33:33,055 --> 00:33:34,515 ¿Como para echar una mano? 397 00:33:34,681 --> 00:33:36,475 Sí, ¿por qué no? 398 00:33:36,642 --> 00:33:38,727 Tengo la idea de que realmente necesitan ayuda. 399 00:33:38,894 --> 00:33:41,313 - Especialmente en la construcción. - Oh sí. 400 00:33:41,480 --> 00:33:43,190 - Excelente idea. - Te echaré una mano. 401 00:33:43,357 --> 00:33:45,484 ¿Qué pasa con tu negocio aquí? 402 00:33:45,651 --> 00:33:48,820 ¿Se inició la construcción en la región de Boswell? 403 00:33:48,987 --> 00:33:50,822 Sólo quedan cinco días de trabajo. 404 00:33:50,989 --> 00:33:53,325 Sólo estaré fuera por unas pocas semanas. 405 00:33:53,492 --> 00:33:55,494 habré regresado, no te darás cuenta. 406 00:33:55,661 --> 00:33:58,163 Durante unas semanas lo lograremos. 407 00:33:58,330 --> 00:34:01,166 - Hum-hum. - No es mucho tiempo. 408 00:34:01,333 --> 00:34:03,502 - Está bien. - Es una buena idea, Sam. 409 00:34:05,712 --> 00:34:09,007 NORTE DE UGANDA 410 00:34:18,851 --> 00:34:20,853 De esta manera. 411 00:34:21,019 --> 00:34:22,020 Lo tengo. 412 00:34:25,440 --> 00:34:27,317 Ven a ayudarme. 413 00:34:31,572 --> 00:34:33,699 Es bueno. Eso es todo. 414 00:34:38,078 --> 00:34:39,496 ¿Qué vas a? 415 00:34:39,663 --> 00:34:42,583 Supongo que eres del ejército de Uganda. 416 00:34:42,749 --> 00:34:46,712 APLS. El ejército popular por la liberación de Sudán. 417 00:34:46,879 --> 00:34:48,797 Ah, no lo sé. ¿Es qué? 418 00:34:48,964 --> 00:34:51,466 Luchamos por la libertad. 419 00:34:51,633 --> 00:34:53,635 Ah... 420 00:34:53,802 --> 00:34:56,221 Hola a ustedes, luchadores. 421 00:34:56,388 --> 00:34:59,474 - Mi nombre es Sam. - Mi nombre es Deng. 422 00:34:59,641 --> 00:35:01,977 ¿Deng? Hola. Es bueno conocerte. 423 00:35:02,144 --> 00:35:03,854 Se sentó. 424 00:35:04,938 --> 00:35:06,523 -Marco. - Hola Marco. 425 00:35:08,984 --> 00:35:11,195 ¿Estás ocupado o...? 426 00:35:11,361 --> 00:35:14,907 ¿Podrías ayudarme con este montón de escombros? 427 00:35:16,325 --> 00:35:19,411 No, no... Eso es lo que pensé. 428 00:35:19,578 --> 00:35:21,371 Es bueno. Perfecto. 429 00:35:21,538 --> 00:35:24,625 Bien ! te dejare continuar lo que estabas haciendo. 430 00:35:24,791 --> 00:35:27,044 ¡Volveremos a hablar en otro momento! 431 00:35:35,511 --> 00:35:37,763 Niños. 432 00:35:37,930 --> 00:35:39,806 Estábamos pensando en hacer un viaje a Kampala. mañana por la tarde, 433 00:35:39,973 --> 00:35:41,433 sólo para reírnos un poco este fin de semana. 434 00:35:41,600 --> 00:35:42,809 ¿Vienes con nosotros? 435 00:35:42,976 --> 00:35:47,105 De hecho, tuve una idea... ir al norte en su lugar. 436 00:35:47,272 --> 00:35:50,651 ¿Estás loco? Es una guerra civil en la frontera. 437 00:35:50,817 --> 00:35:52,152 Lo sé. 438 00:35:54,571 --> 00:35:56,198 como desées. 439 00:36:05,457 --> 00:36:07,709 Oye, Deng, ¿tienes sed? 440 00:36:07,876 --> 00:36:08,877 Sí. 441 00:36:11,129 --> 00:36:13,090 - Sostener. Ahí tienes. - GRACIAS. 442 00:36:13,257 --> 00:36:18,053 Oh ! Aquí hay un agradable viento fresco. cuando nos quedamos a la sombra. 443 00:36:18,220 --> 00:36:21,223 - Hace calor hoy. - Sí. 444 00:36:23,141 --> 00:36:24,977 Tengo una pregunta para ti. 445 00:36:26,228 --> 00:36:28,522 me gustaria ir a sudan este fin de semana. 446 00:36:28,689 --> 00:36:30,983 Necesitaría un acompañante. 447 00:36:31,149 --> 00:36:33,110 ¿Estás interesado? 448 00:36:34,570 --> 00:36:36,655 Los demás van a Kampala. 449 00:36:36,822 --> 00:36:39,616 Lo sé, pero ya no lo es mi tipo de diversión. 450 00:36:39,783 --> 00:36:42,327 Me gustaría ver algún paisaje. 451 00:36:45,205 --> 00:36:47,374 ¿Quieres ver? 452 00:36:54,298 --> 00:36:57,176 ¿Puede esto ir más rápido? 453 00:36:57,342 --> 00:36:59,511 Ojalá así sea. 454 00:36:59,678 --> 00:37:02,306 No hay nada más peligroso que viajar aquí. 455 00:37:02,472 --> 00:37:05,225 Los rebeldes nos encuentran en un espacio abierto, 456 00:37:05,392 --> 00:37:07,644 Va a salir mal. 457 00:37:09,438 --> 00:37:11,899 ¿De dónde eres? 458 00:37:12,065 --> 00:37:15,110 De un pequeño pueblo llamado Aweil. 459 00:37:15,277 --> 00:37:17,613 Varias horas después. Y tú ? 460 00:37:17,779 --> 00:37:20,782 - ¿Eres de Nueva York? - No. 461 00:37:20,949 --> 00:37:23,035 No soy de la ciudad. 462 00:37:23,202 --> 00:37:25,621 Soy de la zona rural de Pensilvania. 463 00:37:25,787 --> 00:37:31,293 - ¿Pensilvania? - Eso es todo. Pensilvania. 464 00:37:31,460 --> 00:37:33,378 Pensilvania... 465 00:37:33,545 --> 00:37:37,299 Y en Aweil, ¿tienes familia? 466 00:37:38,383 --> 00:37:42,513 No tengo más. Mi familia fue asesinada por el ARS. 467 00:38:04,535 --> 00:38:06,703 Los musulmanes del norte matan 468 00:38:06,870 --> 00:38:09,206 cristianos del sur durante más de treinta años. 469 00:38:12,000 --> 00:38:14,378 Dos millones de mi pueblo perdieron la vida. 470 00:38:15,838 --> 00:38:18,340 Estas personas fueron ahuyentadas de sus pueblos. 471 00:38:18,507 --> 00:38:21,260 Pero como puedes ver, Estos campos no son mejores. 472 00:38:24,179 --> 00:38:27,683 El cólera y la malaria proliferan en todas partes. 473 00:38:28,684 --> 00:38:32,062 Incluso aquí temen que el ARS No vengas a atacarlos de noche. 474 00:38:36,441 --> 00:38:39,528 - Lo siento. Volveré. - Por supuesto. 475 00:38:39,695 --> 00:38:41,905 Haz lo que tengas que hacer. 476 00:38:44,074 --> 00:38:47,160 Bueno... ¡Disculpe! 477 00:38:47,327 --> 00:38:49,788 TÚ ! ¡La camiseta negra! Ven, por favor. Ayúdame. 478 00:38:49,955 --> 00:38:53,792 Esta mujer debe ser trasladada. en la cama. Agárrala por los hombros. 479 00:38:53,959 --> 00:38:55,294 uno, 480 00:38:55,460 --> 00:38:58,338 dos... 481 00:38:59,798 --> 00:39:01,800 - ¿Qué tenemos aquí? - Traumatismos en los labios. 482 00:39:01,967 --> 00:39:03,677 quisiera una gasa 483 00:39:03,844 --> 00:39:04,928 ejercer presión directa. 484 00:39:06,305 --> 00:39:08,390 - Qué es esto ? - Traumatismos en los labios. 485 00:39:08,557 --> 00:39:10,642 ¿Qué obtuvo ella? en la cara? 486 00:39:10,809 --> 00:39:12,603 Ella discutió con los rebeldes. 487 00:39:12,769 --> 00:39:14,938 Le cortaron los labios. Éstas son órdenes de Kony. 488 00:39:15,105 --> 00:39:18,233 - ¿Quién es Kony? - ¿Con quién estás? 489 00:39:21,028 --> 00:39:23,113 Estoy con Deng que está ahí. 490 00:39:23,280 --> 00:39:24,823 No. Con qué organización. 491 00:39:24,990 --> 00:39:27,326 Vine con una organización cristiana. en el sur. 492 00:39:27,492 --> 00:39:31,538 Vine aquí para... para echar un vistazo. 493 00:39:32,873 --> 00:39:34,416 Estamos lejos de ser un destino turístico. 494 00:39:34,583 --> 00:39:38,003 Aquí hay guerra. Si te quedas aquí, te van a matar. 495 00:39:41,256 --> 00:39:42,424 Gracias por ayudarnos. 496 00:39:42,591 --> 00:39:43,592 Anotar los signos vitales. 497 00:39:43,759 --> 00:39:45,886 Algunos dicen que Kony es un mago. 498 00:39:46,053 --> 00:39:48,222 Déjalo cambiar su apariencia. 499 00:39:48,388 --> 00:39:51,183 Afirma ser cristiano; Yo digo que es satanás 500 00:39:51,350 --> 00:39:53,018 que devora a su propio pueblo. 501 00:39:54,353 --> 00:39:57,272 Entonces, Kony es el... ¿Es el jefe del ARS? 502 00:39:57,439 --> 00:40:00,359 Sí, él es el que nosotros Llevamos años luchando. 503 00:40:00,526 --> 00:40:02,736 Pero no podemos hacer mucho. 504 00:40:02,903 --> 00:40:07,407 Nuestras armas son viejas. y nuestras botas, llenas de agujeros. 505 00:40:07,574 --> 00:40:09,326 Y el mundo parece haberse olvidado de nosotros. 506 00:40:12,120 --> 00:40:14,081 ¿Por qué viniste aquí? 507 00:40:14,248 --> 00:40:16,708 No entiendo. 508 00:40:16,875 --> 00:40:18,544 ¿Qué estás buscando? en este país? 509 00:40:20,420 --> 00:40:22,506 No estoy buscando nada en absoluto. 510 00:40:23,257 --> 00:40:26,301 ENTONCES ? ¿Vas a tomarte una foto? 511 00:40:26,468 --> 00:40:28,220 Vas a volver a tu vida 512 00:40:28,387 --> 00:40:31,723 y tendras buenas historias para contarle a tus amigos. 513 00:40:32,599 --> 00:40:34,601 Sí, tal vez. 514 00:40:38,230 --> 00:40:40,941 ¡Ey! Muestra tu rifle por un momento. 515 00:40:46,154 --> 00:40:49,741 - ¿Dices que a veces se atasca? - Hum-hum. 516 00:40:52,369 --> 00:40:55,747 Sí. si, es porque está lleno de tierra. 517 00:40:55,914 --> 00:40:57,499 Tierra y arena. 518 00:40:57,666 --> 00:41:00,502 Se debe desmontar una vez al día. 519 00:41:00,669 --> 00:41:02,212 y mantenlo engrasado. 520 00:41:02,379 --> 00:41:04,798 No es de extrañar que en ocasiones se bloquee. 521 00:41:04,965 --> 00:41:06,300 ¿Eres militar? 522 00:41:06,466 --> 00:41:08,177 ¡Oh, no! 523 00:41:08,343 --> 00:41:10,596 Pero digamos que me gustan las armas. 524 00:41:39,958 --> 00:41:42,169 Visitantes nocturnos. 525 00:41:42,336 --> 00:41:45,005 Provienen del matorral profundo. 526 00:41:45,172 --> 00:41:46,131 Sus padres los envían 527 00:41:46,298 --> 00:41:48,300 porque es menos peligroso dormir aquí 528 00:41:48,467 --> 00:41:50,511 que en sus hogares. 529 00:41:51,386 --> 00:41:52,930 Para qué ? 530 00:41:54,181 --> 00:41:57,976 Porque por la noche, La muerte acecha en los pueblos. 531 00:41:58,143 --> 00:42:00,229 Han tenido suerte hasta ahora. 532 00:42:00,395 --> 00:42:02,731 Los rebeldes aún no los han encontrado. 533 00:42:09,488 --> 00:42:11,615 Se sentó. 534 00:42:15,744 --> 00:42:19,456 ¡Vamos, levántate! Vamos ! 535 00:42:19,623 --> 00:42:22,584 ¡Levántate, vamos! Vamos ! ¡Levantarse! 536 00:42:22,751 --> 00:42:26,213 ¡Tú, levántate! Vamos ! 537 00:42:26,380 --> 00:42:27,381 ¡Vamos, date prisa! De pie ! 538 00:42:28,173 --> 00:42:30,425 - ¡Vamos, vamos! Levantarse. - Qué estás haciendo ? 539 00:42:30,592 --> 00:42:32,845 Vamos, levántate. No dormirán afuera. 540 00:42:33,011 --> 00:42:35,055 Diles que vengan a dormir adentro. Vamos ! 541 00:42:35,222 --> 00:42:37,182 - ¡Levántense todos! - Sam. 542 00:42:37,349 --> 00:42:41,270 - ¡Vamos! - Sam. Hay demasiados. 543 00:42:41,436 --> 00:42:43,146 No puedes ayudarlos a todos. 544 00:42:44,815 --> 00:42:47,901 Al menos ayudaré a los que están aquí. 545 00:42:48,944 --> 00:42:51,238 Está bien ? Entra. 546 00:42:51,405 --> 00:42:53,699 Vamos ! Apresúrate. 547 00:42:56,702 --> 00:42:58,787 Yo te ayudaré. 548 00:42:58,954 --> 00:43:01,582 Adelante. Consigue una cama. 549 00:43:43,457 --> 00:43:44,541 Se sentó. 550 00:43:47,711 --> 00:43:49,505 Se sentó. 551 00:43:50,088 --> 00:43:52,508 Anoche la ARS atacó un pueblo. 552 00:43:52,674 --> 00:43:55,177 Dijiste que querías ver. 553 00:46:38,131 --> 00:46:40,509 ¿Has visto tigres mientras viajas? 554 00:46:40,676 --> 00:46:43,720 No, no he visto ningún tigre. 555 00:46:44,805 --> 00:46:47,099 ¿Tienen alguna tigres allí? 556 00:46:47,266 --> 00:46:49,142 No, creo que no. 557 00:46:51,353 --> 00:46:54,398 ¿Fuiste de safari? 558 00:46:54,565 --> 00:46:57,734 No. No fui de safari. Vamos, vamos. 559 00:46:57,901 --> 00:46:59,444 En la cama ahora. 560 00:46:59,611 --> 00:47:03,365 - Es bueno. Ahí tienes. - Estaba pensando en un freno. 561 00:47:03,532 --> 00:47:05,576 No, no, vamos. Necesitas dormir. 562 00:47:05,742 --> 00:47:08,328 Vamos, juguemos. Freno. Estaba pensando en un freno. 563 00:47:09,997 --> 00:47:13,709 Dijiste freno, estaba pensando en un tren. 564 00:47:13,876 --> 00:47:16,545 Dijiste tren, estaba pensando un poco. 565 00:47:18,297 --> 00:47:21,884 Dijiste bien, estaba pensando... 566 00:47:22,050 --> 00:47:24,136 - Ganó. - Está bien. Ganaste. Bueno. 567 00:47:24,303 --> 00:47:26,722 Podrías haber dicho pelo o mano o algo más. 568 00:47:26,889 --> 00:47:29,683 - Que duermas bien, maldita sea. - Buenas noches, papá. 569 00:47:29,850 --> 00:47:31,810 Buenas noches. 570 00:47:31,977 --> 00:47:35,105 Me alegro que estés aquí. 571 00:47:40,027 --> 00:47:41,653 ¿Vienes a dormir? 572 00:47:44,531 --> 00:47:46,325 Sí, en un momento. 573 00:48:46,176 --> 00:48:47,302 Sammi... 574 00:48:50,264 --> 00:48:51,431 Sammi... 575 00:48:54,101 --> 00:48:55,561 ¿Qué estás haciendo? 576 00:48:57,604 --> 00:48:59,398 Estoy haciendo planes. 577 00:48:59,565 --> 00:49:02,776 - ¿Pudiste dormir anoche? - No. 578 00:49:05,070 --> 00:49:07,447 Anoche tuve una visión. 579 00:49:08,198 --> 00:49:12,661 Sé que suena loco, pero Dios me habló. 580 00:49:12,828 --> 00:49:14,663 Mira, mira esto aquí. 581 00:49:14,830 --> 00:49:17,457 Mira a. Mira a. 582 00:49:18,917 --> 00:49:21,170 Voy a construir una iglesia. 583 00:49:21,336 --> 00:49:23,130 - ¿Una iglesia? - Sí. 584 00:49:23,297 --> 00:49:25,340 Al frente. Al otro lado de la calle. 585 00:49:25,507 --> 00:49:27,384 No es una iglesia como Faith United 586 00:49:27,551 --> 00:49:29,178 o Beca del Calvario. No, no. 587 00:49:29,344 --> 00:49:31,054 Más bien un lugar que no rechazará a nadie. 588 00:49:31,221 --> 00:49:33,432 porque ella es una prostituta, un drogadicto o un bandido. 589 00:49:33,599 --> 00:49:35,767 Un refugio para pecadores como yo, 590 00:49:35,934 --> 00:49:38,645 pero que quieren escuchar la palabra de Dios. 591 00:49:38,812 --> 00:49:41,023 ¿Quién pagará? esta iglesia? 592 00:49:41,190 --> 00:49:43,567 Bueno... tenemos dinero en el banco. 593 00:49:43,734 --> 00:49:45,861 Mi negocio va bien y luego... 594 00:49:46,028 --> 00:49:47,571 Ya soy contratista de construcción. 595 00:49:47,738 --> 00:49:49,406 Naturalmente, voy a darnos un precio. 596 00:49:49,573 --> 00:49:52,576 - Oh... Estás loco. - Sí. Un poco. 597 00:49:54,828 --> 00:49:58,248 Entonces, mira esto aquí. 598 00:50:01,251 --> 00:50:04,588 ¿Qué es eso? 599 00:50:05,339 --> 00:50:08,133 Este es el orfanato que voy a construir. 600 00:50:09,051 --> 00:50:10,719 En Sudán. 601 00:50:14,056 --> 00:50:16,308 Asegúrese de que estos paneles es recto. 602 00:50:16,475 --> 00:50:18,477 Está bien, Sam. 603 00:50:25,150 --> 00:50:27,903 Sí. Buen día. Ahí tienes. 604 00:50:46,129 --> 00:50:47,631 - Sam. - ¿Sí? 605 00:50:47,798 --> 00:50:49,758 Son las cinco menos cinco y no ha llegado. 606 00:50:49,925 --> 00:50:52,636 - ¿Lo llamaste? - Sí, lo llamé. 607 00:50:53,846 --> 00:50:55,389 En este caso, llama de nuevo. 608 00:51:43,645 --> 00:51:45,439 Gracias, Floyd. 609 00:51:45,606 --> 00:51:48,025 Tu grupo lo hizo música muy pegadiza. 610 00:51:48,192 --> 00:51:49,818 Oh sí. Bien hecho. 611 00:51:51,612 --> 00:51:54,239 Sam, el botón del micrófono. 612 00:51:54,406 --> 00:51:57,492 Ah... lo siento. Ahí tienes. Eso es todo. 613 00:51:57,659 --> 00:52:01,038 - ¿Estás bien? ¿Es bueno? - Sí. 614 00:52:01,622 --> 00:52:03,248 Bueno, me gustaría agradecerte. 615 00:52:03,415 --> 00:52:05,792 por venir hoy a la primera oficina 616 00:52:05,959 --> 00:52:08,795 Celebración en Shekinah en la nueva iglesia. 617 00:52:15,469 --> 00:52:18,805 GRACIAS. debo confesarte 618 00:52:18,972 --> 00:52:21,225 lo cual me resulta muy dificil estar ahí para hablar. 619 00:52:21,391 --> 00:52:23,810 Pero nuestro orador invitado de hoy, 620 00:52:23,977 --> 00:52:25,437 nos falló. 621 00:52:25,604 --> 00:52:27,606 Entonces decidí venir decirte unas palabras. 622 00:52:29,274 --> 00:52:31,944 Ok, bueno, soy famoso. de la mayoría de ustedes 623 00:52:32,110 --> 00:52:35,113 y sabes que soy No es un tema muy ejemplar. 624 00:52:35,280 --> 00:52:37,324 Te preguntas por qué... 625 00:52:37,491 --> 00:52:40,077 Me tomé la molestia de construir esta iglesia. 626 00:52:40,244 --> 00:52:42,704 Debo admitirte que aquí, allí, de pie frente a ti, 627 00:52:42,871 --> 00:52:44,581 Yo mismo tengo dudas. 628 00:52:47,334 --> 00:52:49,670 Pero Dios no sólo se dirige a los justos. 629 00:52:49,837 --> 00:52:51,380 Creo que, de vez en cuando, 630 00:52:51,547 --> 00:52:52,965 También está dirigido a los pecadores, 631 00:52:53,131 --> 00:52:54,925 y yo era uno. 632 00:52:56,385 --> 00:52:59,221 Hace muchos años estaba en el bosque. 633 00:52:59,388 --> 00:53:01,515 y yo estaba huyendo de hombres de mala reputación 634 00:53:01,682 --> 00:53:04,393 digamos de esa manera, en el bosque, cerca de Cleary, 635 00:53:04,560 --> 00:53:07,646 y... todos estos tipos, estaban corriendo detrás de mí 636 00:53:07,813 --> 00:53:10,357 con todas sus fuerzas. Tomé mi bolso. 637 00:53:10,524 --> 00:53:13,735 Busqué mi viejo rifle. 638 00:53:13,902 --> 00:53:15,821 Pero él ya no estaba allí. 639 00:53:15,988 --> 00:53:20,826 Mi buena madre lo sacó. sin que yo lo sepa... 640 00:53:20,993 --> 00:53:23,829 y ella lo había rellenado esta biblia en lugar del arma. 641 00:53:23,996 --> 00:53:26,039 - Sí. Ella hizo eso. - Bien, mamá. 642 00:53:28,417 --> 00:53:30,836 Sí. Bueno, pense que ya no tenia mas 643 00:53:31,003 --> 00:53:35,841 durante mucho tiempo, así que me senté bajo un viejo roble 644 00:53:36,008 --> 00:53:38,510 con este libro inútil en la mano y ahí, Esperé mucho tiempo. 645 00:53:39,428 --> 00:53:42,097 Y sucedió algo extraño. 646 00:53:43,682 --> 00:53:47,144 Todos estos chicos malos, pasaron delante de mí, 647 00:53:47,311 --> 00:53:50,105 pero ninguno de ellos me vio sentado allí. 648 00:53:51,273 --> 00:53:53,358 Pensando en ello me digo a mi mismo que las cosas hubieran sido 649 00:53:53,525 --> 00:53:57,654 pasó de manera diferente si hubiera sacado mi viejo rifle 650 00:53:57,821 --> 00:53:59,656 en lugar de sacar esa biblia. 651 00:54:01,575 --> 00:54:03,660 Y eso me hizo pensar. 652 00:54:04,661 --> 00:54:09,708 Dios siempre mira en cada uno de ustedes también. 653 00:54:11,418 --> 00:54:13,879 Y todo lo que tienes que hacer, es abrir la puerta, 654 00:54:14,046 --> 00:54:15,756 y traerlo. 655 00:54:15,923 --> 00:54:18,217 ¡Amén! 656 00:54:26,350 --> 00:54:27,935 Todo va a estar bien, cariño, 657 00:54:28,101 --> 00:54:30,729 Volveré, no te darás cuenta. 658 00:54:30,896 --> 00:54:32,439 No estarás en mi habitación. 659 00:54:32,606 --> 00:54:34,900 Tu mamá me lo va a grabar en video. 660 00:54:35,067 --> 00:54:36,985 Tengo que irme. 661 00:54:39,238 --> 00:54:40,989 Cuídalos en mi ausencia, mi viejo, ¿eh? 662 00:54:41,156 --> 00:54:43,575 Entendido, Sam. 663 00:55:01,009 --> 00:55:03,804 Llegaste hasta aquí para traernos botas? 664 00:55:08,183 --> 00:55:10,561 Podemos viajar por mucho tiempo. si no me dices lo que quieres. 665 00:55:10,727 --> 00:55:14,189 - Está bien, está bien, está bien. - ¿León, jirafa, elefante? 666 00:55:16,358 --> 00:55:18,861 Está bien aquí. ¡Detén el auto! ¡Detener! 667 00:55:28,787 --> 00:55:30,706 Se sentó. 668 00:55:35,002 --> 00:55:37,129 Sam, espera. 669 00:55:37,296 --> 00:55:39,923 Es peligroso aquí. 670 00:55:44,970 --> 00:55:46,221 Está aquí. 671 00:55:47,806 --> 00:55:49,892 Ésta no es una buena idea. 672 00:55:52,019 --> 00:55:54,479 Creo que es una excelente idea. 673 00:55:54,646 --> 00:55:57,024 Sería mucho mejor si estuviera más al sur, 674 00:55:57,191 --> 00:55:58,317 no muy lejos de Kampala. 675 00:55:58,483 --> 00:56:01,278 Si, pero si quisiera serlo menos lejos de Kampala, 676 00:56:01,445 --> 00:56:04,364 Me instalaría en Kampala. Aquí es donde quiero estar. 677 00:56:07,242 --> 00:56:08,911 ¿Qué dices? ¿Qué dice? 678 00:56:09,077 --> 00:56:10,454 Dice que el norte es muy peligroso. 679 00:56:10,621 --> 00:56:13,373 Los pueblos de esta región están muy aislados, 680 00:56:13,540 --> 00:56:16,043 Señor Childers. No hay nada ahí. 681 00:56:16,210 --> 00:56:17,377 Entonces yo diría que es 682 00:56:17,544 --> 00:56:19,505 esta población que más lo necesita. 683 00:56:22,508 --> 00:56:25,344 Es una zona de guerra, Sr. Childers. 684 00:56:25,511 --> 00:56:27,346 El ARS te matará. 685 00:56:27,513 --> 00:56:28,764 Escucha, creo 686 00:56:28,931 --> 00:56:31,558 que no entiendes lo que estoy diciendo. 687 00:56:31,725 --> 00:56:34,186 Así que voy a dejar las cosas claras. 688 00:56:34,353 --> 00:56:37,397 Te estoy comprando esta tierra. 689 00:56:38,190 --> 00:56:40,442 Esto es lo que puede unirnos. 690 00:56:40,609 --> 00:56:42,861 El arabismo no puede unirnos. 691 00:56:43,028 --> 00:56:44,947 Un africanismo que se opondría � Orba tampoco puede. 692 00:56:45,072 --> 00:56:46,823 Líder del Ejército Popular por la liberación de Sudán 693 00:56:46,907 --> 00:56:49,368 El Islam no puede unificarnos. 694 00:56:49,535 --> 00:56:51,203 Pero el sudanismo... 695 00:56:51,370 --> 00:56:53,497 El sudanismo nos unirá, 696 00:56:53,664 --> 00:56:55,290 porque es un factor común. 697 00:57:32,536 --> 00:57:35,622 ¡Te lo dije, ve a jugar a otro lado! 698 00:57:35,789 --> 00:57:37,583 Te vas a ensuciar. 699 00:57:39,376 --> 00:57:41,336 Escúchame, no quieres ir a jugar a otro lado? 700 00:57:41,503 --> 00:57:43,630 - No. -¿No? 701 00:57:48,010 --> 00:57:49,678 - Sam. - Sí. 702 00:57:49,845 --> 00:57:51,471 Esa es Betty. Ella es de Kotido. 703 00:57:51,638 --> 00:57:55,434 - Hola, Bety. ¿Cómo estás? - Muy bien. Y tú, ¿cómo estás? 704 00:57:55,601 --> 00:57:58,061 - Eso puede funcionar. - Estás buscando a alguien 705 00:57:58,228 --> 00:58:00,522 - ¿Para dirigir el orfanato? - Sí. 706 00:58:00,689 --> 00:58:03,901 Te dije que jugaras en otro lugar. estoy buscando a alguien 707 00:58:04,067 --> 00:58:06,236 para ayudarme a mantener el orden 708 00:58:06,403 --> 00:58:08,155 y supervisar los asuntos cuando estoy ausente. 709 00:58:08,322 --> 00:58:09,781 Ella haría eso. 710 00:58:09,948 --> 00:58:12,492 Está bien. ¿Pero para los niños? 711 00:58:12,659 --> 00:58:13,911 ¿Los alimentará? 712 00:58:14,077 --> 00:58:16,246 y cuidar a los que están enfermos? 713 00:58:16,413 --> 00:58:18,248 ¿Puede ella hacer eso? 714 00:58:23,086 --> 00:58:24,880 Lo contrato. 715 00:58:25,464 --> 00:58:26,757 GRACIAS. 716 00:58:41,188 --> 00:58:43,482 ¿Dijiste tus oraciones y todo lo demás? 717 00:58:43,649 --> 00:58:46,026 - Ya está hecho. - Muy bien. 718 00:58:47,611 --> 00:58:49,488 Es bueno. Dormir bien. 719 00:58:49,655 --> 00:58:51,990 ¿No me leerás un cuento antes de dormir? 720 00:58:52,157 --> 00:58:53,992 No. 721 00:58:56,036 --> 00:59:00,123 - Entonces vamos a jugar un juego. - Sí. 722 00:59:02,417 --> 00:59:05,045 Estaba pensando en un perro. 723 00:59:05,212 --> 00:59:07,381 Sí. Para qué ? 724 00:59:08,549 --> 00:59:10,217 Olvídalo, Donnie. 725 00:59:11,510 --> 00:59:13,762 Está bien. 726 00:59:13,929 --> 00:59:16,473 Mi padre suele besarme en la frente. 727 00:59:16,640 --> 00:59:19,852 antes de partir. ¿Puedes hacer eso? 728 00:59:21,937 --> 00:59:24,857 Sí, claro. 729 00:59:29,444 --> 00:59:31,321 Buenas noches, Donnie. 730 00:59:31,947 --> 00:59:33,615 Dormir bien. 731 01:00:19,786 --> 01:00:23,081 - ¿Cuántos hay? - Unos veinte. 732 01:00:29,922 --> 01:00:31,423 - ¿Dónde están tus hombres? - Por aquí. 733 01:00:36,303 --> 01:00:37,846 Dame un arma. 734 01:00:51,777 --> 01:00:54,071 Se sentó ! Es necesario traer todos en la iglesia. 735 01:00:54,238 --> 01:00:55,697 Es lo mejor que se puede hacer. 736 01:00:55,864 --> 01:00:57,908 Voy a recoger a los niños. ¡Cúbreme! 737 01:01:08,085 --> 01:01:10,796 ¡Betty! ¡Betty! ¡Llévalos a la iglesia! 738 01:01:10,963 --> 01:01:12,756 ¡Démonos prisa! 739 01:01:26,979 --> 01:01:30,482 ¡Shh! Silencio. Silencio ! ¡Shh! ¡Démonos prisa! 740 01:01:30,649 --> 01:01:33,485 Diles que permanezcan juntos. Permanezcan juntos. 741 01:01:34,403 --> 01:01:35,612 Venir. 742 01:01:40,200 --> 01:01:41,869 Vamos ! ¡Por aquí! 743 01:01:50,002 --> 01:01:51,545 A por ello ! ¡Entra, entra! 744 01:01:53,589 --> 01:01:55,340 Rápidamente ! ¡Adelante! 745 01:02:08,270 --> 01:02:10,981 Escóndete en la esquina. ¡En la esquina! 746 01:02:15,527 --> 01:02:17,321 ¡Resguardarse! Rápidamente ! ¡En la esquina! 747 01:02:20,115 --> 01:02:21,408 Vamos ! Rápidamente ! 748 01:03:39,486 --> 01:03:40,946 ¿Vamos? 749 01:03:41,113 --> 01:03:42,781 Hola. Soy yo. 750 01:03:42,948 --> 01:03:44,408 ¿Qué ocurre? 751 01:03:44,575 --> 01:03:47,160 Todo está destruido. No queda nada. 752 01:03:48,370 --> 01:03:50,122 Quemaron todo. 753 01:03:50,289 --> 01:03:53,208 No queda nada en absoluto. 754 01:03:54,877 --> 01:03:56,837 ¿Dónde estás? 755 01:03:57,004 --> 01:03:58,922 � Nimula. 756 01:03:59,089 --> 01:04:01,466 Es una prueba, Sam. 757 01:04:01,633 --> 01:04:05,596 No puedo hacerlo más, Lynn. Se acabó. 758 01:04:06,388 --> 01:04:09,850 - Sam. - Sí. 759 01:04:10,017 --> 01:04:12,144 ¿Puedes oírme? 760 01:04:12,311 --> 01:04:14,271 Sí, te escucho. 761 01:04:14,438 --> 01:04:15,731 Estos niños son sus vidas. 762 01:04:15,898 --> 01:04:18,358 que fue quemado desde el fondo de altura y peor aún. 763 01:04:18,525 --> 01:04:21,320 ¿A cuántos ves rendirse? 764 01:04:21,486 --> 01:04:24,489 Dios te dio una misión, Sam Childers. 765 01:04:24,656 --> 01:04:27,826 Te vas a levantar, deja de llorar. 766 01:04:27,993 --> 01:04:29,411 y reconstruirlo todo. 767 01:04:29,578 --> 01:04:31,788 ¿Entendiste? 768 01:04:58,190 --> 01:05:01,360 Sí. Eso es todo. ¡Lo cortarás todo! 769 01:05:01,527 --> 01:05:03,445 Ya no podrán esconderse en ningún lado. 770 01:05:07,032 --> 01:05:08,951 Montado. 771 01:05:09,117 --> 01:05:11,078 Baja. 772 01:05:57,291 --> 01:05:58,041 ¿Entendido, acróbatas? 773 01:05:58,208 --> 01:06:00,419 Nos mantenemos alejados el uno del otro. 774 01:06:00,586 --> 01:06:02,171 ¿Qué estás haciendo? 775 01:06:02,337 --> 01:06:05,090 No ¡Entonces hazlo, hazlo! No eso. 776 01:06:05,257 --> 01:06:08,802 Deja eso. Nos quedamos ahí, en nuestro lugar. 777 01:06:08,969 --> 01:06:11,555 Amapola, ¿estás lista? 778 01:06:11,722 --> 01:06:13,140 ¿Recuerdas lo que dije? 779 01:06:13,307 --> 01:06:16,435 - Sí. - Entonces... 780 01:06:16,602 --> 01:06:18,270 Pon tu mano derecha aquí 781 01:06:18,437 --> 01:06:20,439 y tu izquierda allí. Y golpeas así. 782 01:06:20,606 --> 01:06:22,774 Ahí tienes. 783 01:06:23,775 --> 01:06:25,027 Sí ? 784 01:06:25,194 --> 01:06:27,196 - Eso es muy bueno, Poppy. - Sí. 785 01:06:27,362 --> 01:06:28,822 Es muy bueno. Matak, ten cuidado. 786 01:06:28,989 --> 01:06:31,366 - ¿Estás listo para lanzar? - Sí. 787 01:06:31,533 --> 01:06:33,785 ¿Están todos listos? ¿En el campo? 788 01:06:34,912 --> 01:06:36,663 Muy bien. 789 01:06:36,830 --> 01:06:38,498 Jugamos béisbol. para ti, Matak. 790 01:06:38,665 --> 01:06:40,542 Tómalo con calma. 791 01:06:40,709 --> 01:06:42,669 Lanza la pelota. 792 01:06:44,046 --> 01:06:45,839 Qué estás haciendo ? 793 01:06:46,006 --> 01:06:49,009 ¡No con tus pies! ¿Pero qué estás haciendo? 794 01:06:49,176 --> 01:06:51,470 Se supone que es béisbol. 795 01:07:09,947 --> 01:07:11,198 ¿Qué pasó? 796 01:07:11,365 --> 01:07:13,951 Hubo un ataque no lejos de Adjumani. 797 01:07:32,469 --> 01:07:33,762 ¿Qué dice ella? 798 01:07:33,929 --> 01:07:35,722 Ella le pregunta qué hizo mal. 799 01:07:37,724 --> 01:07:40,102 No hiciste nada malo. 800 01:07:44,273 --> 01:07:46,650 Quiere saber si usted es el predicador. 801 01:07:48,360 --> 01:07:50,612 Sí. Yo soy el predicador. 802 01:07:52,948 --> 01:07:54,449 Dile que estará bien. 803 01:08:24,813 --> 01:08:26,857 - ¿Adónde vas? - Adjumani. 804 01:08:27,566 --> 01:08:30,611 Se sentó. ¡Sam, no, espera! 805 01:08:30,777 --> 01:08:33,780 No, no tengo intención de esperar deja que vuelva a suceder. 806 01:08:33,947 --> 01:08:35,449 ¡Ya ves lo que eso da! 807 01:09:05,312 --> 01:09:06,605 ¡Mierda! 808 01:09:36,426 --> 01:09:38,428 De pie ! JALAR ! 809 01:09:51,316 --> 01:09:53,527 ¡Marco, no! ¡Marco! 810 01:09:53,694 --> 01:09:55,237 ¡No uses el lanzacohetes! 811 01:09:55,404 --> 01:09:57,990 ¡Hay niños detrás del camión! 812 01:10:02,619 --> 01:10:04,329 ¡Disparen, cobardes! 813 01:10:07,374 --> 01:10:09,459 ¡Es el predicador blanco! 814 01:10:16,758 --> 01:10:18,927 - Lanzacohetes. - ¡Oh! 815 01:10:46,288 --> 01:10:48,665 ¿Estás herido? 816 01:11:05,557 --> 01:11:08,685 ¡Bajen sus armas! 817 01:11:13,941 --> 01:11:16,485 ¡Manos en el aire! 818 01:11:23,408 --> 01:11:25,369 ¡No te muevas! 819 01:11:25,536 --> 01:11:27,162 ¡Espera, espera! 820 01:11:28,121 --> 01:11:29,665 No, está bien. 821 01:11:32,334 --> 01:11:35,212 ¿Has visto a mi hermano? 822 01:11:56,900 --> 01:11:59,570 - ¿De dónde eres? - Jabal. 823 01:12:01,113 --> 01:12:03,448 ¿Estabas con los rebeldes? 824 01:12:10,122 --> 01:12:11,915 ¿Conoces a mi hermano? 825 01:12:12,165 --> 01:12:13,584 No... 826 01:12:15,794 --> 01:12:18,672 Su nombre es Cristóbal. 827 01:13:47,553 --> 01:13:49,596 Hola viejo. 828 01:13:52,891 --> 01:13:55,269 ¿Tienes algo que decir? 829 01:13:57,938 --> 01:14:00,107 hasta luego. 830 01:14:04,319 --> 01:14:06,405 Veo que tienes un guardaespaldas. 831 01:14:06,572 --> 01:14:07,656 Sí. Eso parece. 832 01:14:11,785 --> 01:14:14,288 tu te encargas de todo mientras estoy fuera, ¿vale? 833 01:14:14,454 --> 01:14:16,123 - Está bien, predicador. - GRACIAS. 834 01:14:23,213 --> 01:14:25,716 No puedes venir conmigo, grandullón. 835 01:14:28,802 --> 01:14:30,512 Vamos. Adelante. 836 01:14:44,359 --> 01:14:48,363 es por tus acciones que sirvas al Señor. 837 01:14:48,530 --> 01:14:52,242 lo que le interesa, no son tus intenciones, 838 01:14:52,409 --> 01:14:54,661 ni tus ideas! 839 01:14:54,828 --> 01:14:58,457 No. Él quiere tus brazos, tus manos! 840 01:14:58,624 --> 01:15:00,292 - ¡Tu sudor! - Sí ! 841 01:15:00,459 --> 01:15:03,504 Y tu sangre para fluir los cimientos. 842 01:15:03,670 --> 01:15:05,339 ¡para construir allí Su gran reino! 843 01:15:05,506 --> 01:15:07,549 -¡Amén! -¡Amén! 844 01:15:09,176 --> 01:15:13,263 - ¿Qué dices? - Eso me parece genial. 845 01:15:13,430 --> 01:15:15,682 La guardería abrió hace un mes. 846 01:15:15,849 --> 01:15:17,601 De lunes a viernes de 8 a 2 horas; 847 01:15:17,768 --> 01:15:18,936 el domingo después del servicio 848 01:15:19,102 --> 01:15:20,729 durante unas horas si es necesario. 849 01:15:22,231 --> 01:15:26,610 Pensé que también podríamos... construir un parque, 850 01:15:26,777 --> 01:15:27,945 con columpios, 851 01:15:28,111 --> 01:15:30,572 cosas donde los jóvenes escalarían. 852 01:15:30,739 --> 01:15:32,324 No, no vamos a construir en mucho tiempo. 853 01:15:32,491 --> 01:15:34,409 Pero dices que está lleno el domingo. 854 01:15:34,576 --> 01:15:36,662 Sí, está lleno de gente, pero los fieles 855 01:15:36,828 --> 01:15:38,497 no siempre des tanto dinero como hoy. 856 01:15:38,664 --> 01:15:40,165 Ya sabes, la economía es lenta, 857 01:15:40,332 --> 01:15:41,917 la construcción se está desacelerando, 858 01:15:42,084 --> 01:15:44,461 Los tiempos son difíciles. 859 01:15:44,628 --> 01:15:46,839 Piensa en esos niños, Lynn. 860 01:15:47,005 --> 01:15:48,841 Sí, pero tienen un parque de juegos en Cairnbrook. 861 01:15:49,007 --> 01:15:51,260 Pueden jugar en la escuela el fin de semana. si lo quieren. 862 01:15:51,426 --> 01:15:54,972 No, no. No, quise decir en África. 863 01:15:55,138 --> 01:15:57,474 Dicen que te construiste una iglesia entera 864 01:15:57,641 --> 01:15:59,101 en la zona del Centro de la Ciudad. 865 01:15:59,268 --> 01:16:02,479 Sí, está progresando bien, pero aún queda mucho por hacer. 866 01:16:02,646 --> 01:16:05,566 En cualquier caso, Bill, el motivo del teléfono 867 01:16:05,732 --> 01:16:07,609 y el motivo de mi visita es porque... 868 01:16:07,776 --> 01:16:09,820 Quería discutir... digamos más completamente 869 01:16:09,987 --> 01:16:10,863 de otro programa, 870 01:16:11,029 --> 01:16:13,198 el que lanzamos en África. 871 01:16:13,365 --> 01:16:15,492 Por supuesto, sé todo lo que haces allí. 872 01:16:15,659 --> 01:16:18,787 Es cierto. Esto es fantástico, Sam. para acomodar a todos estos niños. 873 01:16:18,954 --> 01:16:22,165 - Dios lo bendiga. -Gracias Bill. Te lo agradezco. 874 01:16:22,332 --> 01:16:24,501 Pero para ser muy franco contigo, 875 01:16:24,668 --> 01:16:26,753 tenemos grandes necesidades. 876 01:16:26,920 --> 01:16:29,923 ¿Y si tuviéramos el apoyo? buena gente como tu, 877 01:16:30,090 --> 01:16:33,177 Eso facilitaría mucho nuestra tarea. 878 01:16:33,343 --> 01:16:35,596 Sam, todos aquí tirar al diablo por la cola. 879 01:16:35,762 --> 01:16:37,848 Lo entiendo, Bill. Excepto si tuvieras la oportunidad 880 01:16:38,015 --> 01:16:39,933 para ver todo lo que hacemos allí, 881 01:16:40,100 --> 01:16:42,936 entenderías que hacemos milagros con poco dinero. 882 01:16:43,103 --> 01:16:44,771 Y no haría falta mucho. 883 01:16:44,938 --> 01:16:48,066 - ¿Cuánto necesitarías? - $5.000, eso es todo. 884 01:16:48,233 --> 01:16:49,860 ¿Quieres reírte, Sam? ¡$5,000! 885 01:16:50,027 --> 01:16:52,571 Veamos, Bill. no es nada quien se arriesga a ponerte en la calle 886 01:16:52,738 --> 01:16:54,948 - o quién te arruinará. Confesar. - No se trata de eso. 887 01:16:55,115 --> 01:16:58,994 Sólo eso nos permitiría para operar durante seis meses. 888 01:16:59,161 --> 01:17:00,412 Mira a tu alrededor. 889 01:17:00,579 --> 01:17:02,956 La mayoría de la gente está desempleada. 890 01:17:03,123 --> 01:17:05,250 Es difícil intentar recaudar 5.000 dólares. 891 01:17:05,417 --> 01:17:07,628 destinado a pequeños africanos Al otro lado del mundo. 892 01:17:07,794 --> 01:17:09,213 Conozco todos los problemas que tenemos aquí, 893 01:17:09,379 --> 01:17:11,131 pero este es un problema diferente. 894 01:17:11,298 --> 01:17:12,674 - ¿Diferentes en qué sentido? - Este orfanato es 895 01:17:12,841 --> 01:17:14,801 la única y última esperanza de estos niños. 896 01:17:14,968 --> 01:17:17,429 Con este dinero, podríamos alimentarlos, estos pequeños, 897 01:17:17,596 --> 01:17:19,723 darles un lugar donde quedarse, comprar un generador nuevo 898 01:17:19,890 --> 01:17:22,184 y Dios sabe que es necesario. Sin exagerar, Bill, 899 01:17:22,351 --> 01:17:24,770 es realmente una manera real para salvar vidas. 900 01:17:26,730 --> 01:17:28,315 Bien. Esto es lo que voy a hacer. 901 01:17:28,482 --> 01:17:30,567 Veré qué puedo darte. 902 01:17:30,734 --> 01:17:32,986 - Está bien. - Está bien. 903 01:17:33,153 --> 01:17:35,781 - Está bien, Bill. - Perfecto. 904 01:17:35,948 --> 01:17:39,159 Así que ven a echar un vistazo con tu familia el domingo. 905 01:17:39,326 --> 01:17:41,161 Contamos con una recepción alrededor de una barbacoa. 906 01:17:41,328 --> 01:17:44,623 ¡Ah! ¡Pero entra! 907 01:17:44,790 --> 01:17:47,501 Vosotros debéis ser los Childers. Bienvenido. 908 01:17:47,668 --> 01:17:50,587 Soy Shannon. Entra entonces. 909 01:17:50,754 --> 01:17:53,131 Mi nombre es Lynn. Nuestra hija Paige. 910 01:17:53,298 --> 01:17:54,800 Estoy muy feliz. 911 01:17:54,967 --> 01:17:58,345 ¡Ah! ¡Oye, él está aquí! ¡Hola, Sam! 912 01:17:58,512 --> 01:18:00,097 Me alegro de verte aquí. 913 01:18:00,264 --> 01:18:01,682 ¿Y quién es esta bella dama? 914 01:18:01,849 --> 01:18:03,433 Es su hija Paige. 915 01:18:03,600 --> 01:18:05,978 Ingresar. Vamos, ven aquí. Te lo presentaré. 916 01:18:06,144 --> 01:18:08,772 Escuche, aquí está el hombre del que le hablé. 917 01:18:29,042 --> 01:18:32,671 Sam. Te estaba buscando. 918 01:18:34,298 --> 01:18:36,008 Sostener. un poco de algo para tus hijos, 919 01:18:36,175 --> 01:18:37,509 como acordamos el otro día. 920 01:18:37,676 --> 01:18:39,803 - GRACIAS. - No hay nada malo en eso. 921 01:18:55,736 --> 01:18:57,571 - ¿Por qué nos vamos? - En el coche. 922 01:18:57,738 --> 01:19:00,532 - ¿Está todo bien? - Eh... Gracias. 923 01:19:00,699 --> 01:19:02,534 pero que ¿Qué pasó? 924 01:19:03,702 --> 01:19:06,205 Este hijo de puta tiene el descaro de quejarse. 925 01:19:06,371 --> 01:19:09,416 y vive en un verdadero Taj Mahal. 926 01:19:12,252 --> 01:19:14,087 Le pedí $5.000 927 01:19:14,254 --> 01:19:15,881 que proporcionaría comida a muchos huérfanos. 928 01:19:16,048 --> 01:19:20,219 ¿Y sabes lo que me dio? 150 pésimos dólares. 929 01:19:20,385 --> 01:19:24,097 Gastó más que eso en salsa. para su pequeña fiesta. 930 01:19:26,183 --> 01:19:27,601 estamos en una pelea 931 01:19:27,768 --> 01:19:30,521 - con el demonio. -Amén. 932 01:19:30,687 --> 01:19:33,398 Y soy impotente por mi cuenta. 933 01:19:33,565 --> 01:19:35,275 No soporto el estrés 934 01:19:35,442 --> 01:19:38,946 y el dolor y la gran soledad! 935 01:19:39,112 --> 01:19:41,740 Cada uno de ustedes debería me brinda su apoyo. 936 01:19:41,907 --> 01:19:44,243 necesito la participacion de todos 937 01:19:44,409 --> 01:19:46,203 ¡Y entonces el Señor te salvará! 938 01:19:46,370 --> 01:19:48,580 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 939 01:19:48,747 --> 01:19:49,748 ¡Aleluya! 940 01:19:49,915 --> 01:19:51,750 Si hacemos menos, 941 01:19:51,917 --> 01:19:54,294 Entonces el demonio ganó. 942 01:19:54,753 --> 01:19:56,588 ? no queremos Que gane el demonio. 943 01:19:56,755 --> 01:19:58,215 - ¿Bien? - No ! 944 01:20:06,932 --> 01:20:08,016 Lo lamento, no puedo 945 01:20:08,183 --> 01:20:09,726 da más de 2.500 para rifles. 946 01:20:09,893 --> 01:20:13,397 Bien. Veo. entonces agreguemos el auto por 5,000. 947 01:20:16,400 --> 01:20:17,734 Ya casi llegamos. 948 01:20:19,778 --> 01:20:21,947 Cúbrete los ojos. 949 01:20:22,114 --> 01:20:26,743 Micrah, no hacemos trampa. No hacemos trampa. 950 01:20:27,828 --> 01:20:29,079 Un poquito más todavía. 951 01:20:30,163 --> 01:20:32,749 Es bueno. Detener. Abre los ojos. 952 01:20:42,009 --> 01:20:43,468 Vamos ! 953 01:20:47,806 --> 01:20:50,809 - GRACIAS. - No hay nada malo en eso. 954 01:21:07,618 --> 01:21:10,329 Fue bueno verlos reír. 955 01:21:11,705 --> 01:21:13,540 Sí, puedes decir eso. 956 01:21:15,334 --> 01:21:17,628 Escucha, quiero que haya algunos guardias más 957 01:21:17,794 --> 01:21:20,881 - a tu alrededor durante el día. - Para qué ? 958 01:21:21,048 --> 01:21:24,009 Porque Kony decidió para poner precio a tu cabeza. 959 01:21:26,136 --> 01:21:27,804 ¿Dijo que pagaría para que me mataran? 960 01:21:27,971 --> 01:21:28,972 Sí. 961 01:21:33,852 --> 01:21:36,647 Es un poco como una especie de cumplido. 962 01:21:43,820 --> 01:21:45,697 No deberías pensar demasiado en ello. 963 01:21:45,864 --> 01:21:48,158 Sé cómo protegerme. 964 01:21:52,329 --> 01:21:54,414 ¿Aún no habla? 965 01:21:54,957 --> 01:21:57,751 Sólo sabemos que él y su hermano. 966 01:21:57,918 --> 01:22:00,087 fueron tomados por los rebeldes. 967 01:22:00,254 --> 01:22:02,923 - ¿Dónde está su hermano? - No lo sabemos. 968 01:22:10,889 --> 01:22:14,434 ¿Por qué no juegas con los otros niños? 969 01:22:17,855 --> 01:22:20,858 A veces encuentro que... es una buena idea 970 01:22:21,024 --> 01:22:25,362 para hablar de lo que tenemos... encerrado allí. 971 01:22:40,043 --> 01:22:45,215 Sabes, he hecho muchas cosas. del cual no estoy orgulloso. 972 01:22:46,049 --> 01:22:48,135 Hay personas a las que he lastimado. 973 01:22:49,636 --> 01:22:53,223 A decir verdad, para ayudarte, es la única buena acción 974 01:22:53,390 --> 01:22:54,975 que he hecho en esta vida. 975 01:22:58,979 --> 01:23:02,232 Pero a veces tengo mucho miedo... 976 01:23:02,399 --> 01:23:06,236 que un día... Me olvido de todo eso aqui 977 01:23:06,403 --> 01:23:09,072 y me digo a mí mismo: Ya no es mi problema. 978 01:23:16,288 --> 01:23:19,750 No tienes idea de lo que te estoy diciendo, ¿verdad? 979 01:23:37,476 --> 01:23:39,228 Quién es ? 980 01:23:48,570 --> 01:23:49,988 Él es nuestro líder. 981 01:23:51,573 --> 01:23:53,116 ¿Juan Garang? 982 01:24:02,918 --> 01:24:05,087 Por eso te llaman el predicador blanco. 983 01:24:05,254 --> 01:24:07,256 ¿Debería llamarte así? 984 01:24:07,422 --> 01:24:09,842 Llámame Sam. 985 01:24:10,717 --> 01:24:12,928 se lo que haces por los niños de Sudán 986 01:24:13,095 --> 01:24:16,348 y te lo agradezco. Quería verlo por mí mismo. 987 01:24:16,515 --> 01:24:18,684 Ahí tienes. Eso es todo. 988 01:24:18,851 --> 01:24:21,186 Tenemos 200 niños aquí con nosotros. 989 01:24:21,353 --> 01:24:23,689 Alimentamos a mil más cada día. 990 01:24:23,856 --> 01:24:25,566 en los pueblos vecinos. 991 01:24:25,732 --> 01:24:28,402 ¿Haces esto? Ellos no son tu gente. 992 01:24:28,569 --> 01:24:30,279 Esta lucha no es tuya. 993 01:24:30,445 --> 01:24:33,991 Sí, bueno, esa también se ha convertido en mi lucha. 994 01:24:34,157 --> 01:24:35,742 Mientras nadie más venga a pelear 995 01:24:35,909 --> 01:24:38,537 para estos niños, Es mi papel y lo voy a hacer. 996 01:24:38,704 --> 01:24:41,206 - Eres testarudo, tú. - Una verdadera mula. 997 01:24:43,166 --> 01:24:45,419 Me gustaría tener más de tu calibre. 998 01:24:45,586 --> 01:24:50,716 Se planearon negociaciones de paz. A finales de agosto en Rusia. 999 01:24:50,883 --> 01:24:54,303 Me gustaría que vinieras como invitado. 1000 01:24:55,721 --> 01:24:58,098 Ya sabes, reunirnos para hablar de paz. 1001 01:24:58,265 --> 01:25:00,726 durante unos días, Eso no significa nada en mi opinión. 1002 01:25:00,893 --> 01:25:02,394 Hay que hacer la paz. 1003 01:25:02,561 --> 01:25:04,313 No tienes la lengua en el bolsillo. 1004 01:25:04,479 --> 01:25:06,565 - Eso es lo que me dijeron de ti. - Oh sí ? 1005 01:25:06,732 --> 01:25:09,568 - ¿Qué otra cosa? - Dicen que no tienes 1006 01:25:09,735 --> 01:25:11,570 No hay tolerancia para los tontos. 1007 01:25:11,737 --> 01:25:13,989 Y que sepas defenderte. 1008 01:25:14,698 --> 01:25:17,492 Y tú, dicen que eres alto. 1009 01:25:17,659 --> 01:25:19,953 ¡Ja! ¡Ja! Ya ves, no somos diferentes. 1010 01:25:20,120 --> 01:25:23,332 Luchas por estos jóvenes. tu lucha. 1011 01:25:23,498 --> 01:25:27,794 Y hice la liberación de Sudán del Sur mi propia lucha. 1012 01:25:27,961 --> 01:25:30,631 Pero mi lucha se da en estas conferencias. 1013 01:25:30,797 --> 01:25:31,798 Escuchó. 1014 01:25:33,091 --> 01:25:35,761 Crees que algún día podremos convencerte 1015 01:25:35,928 --> 01:25:38,263 venir a estas conversaciones de paz? 1016 01:25:38,430 --> 01:25:40,390 Tal vez. 1017 01:25:48,732 --> 01:25:50,609 No está lejos de aquí. 1018 01:25:52,027 --> 01:25:53,529 ¿Alguien vio algo? 1019 01:25:53,695 --> 01:25:56,448 ¡Marco! 1020 01:25:56,615 --> 01:25:59,576 - ¿Viste algo? - No. Nada. Nada. 1021 01:26:00,744 --> 01:26:02,704 tengo dudas. 1022 01:26:10,712 --> 01:26:13,674 Debería estar cerca de aquí. Paramos cerca del barranco. 1023 01:26:19,805 --> 01:26:23,183 - Las instrucciones eran claras. - No veo nada en absoluto. 1024 01:26:23,976 --> 01:26:25,435 Está aquí. 1025 01:26:27,813 --> 01:26:30,148 No, espera, espera. Mira a. Hay dos. 1026 01:26:30,315 --> 01:26:32,442 ¿Ves ahí? 1027 01:26:40,033 --> 01:26:43,996 ¡Acércate! No hay peligro. 1028 01:26:44,830 --> 01:26:47,291 ¡Acércate! 1029 01:26:50,210 --> 01:26:52,629 No. No van a venir. AJ, diecinueve. 1030 01:26:52,796 --> 01:26:54,173 Ve a buscarlos. ¡Deng! 1031 01:26:54,339 --> 01:26:56,466 Advertir a los demás. Digamos que traemos de vuelta dos 1032 01:26:56,633 --> 01:26:58,051 quién puede resultar herido. 1033 01:27:10,355 --> 01:27:11,857 Tener cuidado. 1034 01:27:29,041 --> 01:27:30,250 ¿Qué dice? 1035 01:27:31,752 --> 01:27:33,378 ¿Qué dice? 1036 01:27:33,545 --> 01:27:35,839 A.J. ¡Está muerto! 1037 01:27:41,762 --> 01:27:45,098 Dile que no se mueva. Está bien ? 1038 01:27:45,265 --> 01:27:47,684 ¡No te muevas! 1039 01:27:47,851 --> 01:27:49,895 ¡Quédate ahí! 1040 01:27:50,062 --> 01:27:51,355 Pregúntele si vio al tirador. 1041 01:27:56,360 --> 01:27:57,528 Él no lo vio. 1042 01:28:04,743 --> 01:28:06,662 - ¿Lo viste? - Él está en la cresta, 1043 01:28:06,828 --> 01:28:10,290 - entre las rocas. - Pásame el Mauser. 1044 01:28:18,966 --> 01:28:20,759 Cuando digo vete, 1045 01:28:20,926 --> 01:28:23,971 vaciarás tus revistas en las rocas de arriba. 1046 01:28:24,137 --> 01:28:25,138 ¿Listo? 1047 01:28:26,014 --> 01:28:27,140 ¡Ir! 1048 01:29:07,806 --> 01:29:10,225 ¡Creo que lo tienes! 1049 01:29:27,576 --> 01:29:28,744 ¿Vamos? 1050 01:29:28,911 --> 01:29:31,163 Sam, soy yo, viejo. 1051 01:29:34,708 --> 01:29:36,376 Donnie. 1052 01:29:39,379 --> 01:29:42,716 ¿Están todos bien? 1053 01:29:42,758 --> 01:29:44,635 Sí, todos están bien. 1054 01:29:44,801 --> 01:29:46,595 Sólo llamaba para saludar. Eso es todo. 1055 01:29:49,139 --> 01:29:51,266 Hola. 1056 01:29:52,726 --> 01:29:54,561 ¿Cómo están las chicas? 1057 01:29:54,728 --> 01:29:56,271 Oh, lo están haciendo muy bien, viejo. 1058 01:29:56,438 --> 01:29:58,857 Sí, Paige nos preparó la cena la otra noche. 1059 01:29:59,024 --> 01:30:00,692 Crepes rellenos de chocolate. 1060 01:30:00,859 --> 01:30:05,906 - ¿Sola ella misma? - Sí. Por ella misma. 1061 01:30:06,073 --> 01:30:07,658 La ayudé a encender la estufa. No más. 1062 01:30:07,824 --> 01:30:09,451 Ella misma mezcló todo. 1063 01:30:09,618 --> 01:30:11,411 Fue bueno también. 1064 01:30:14,665 --> 01:30:15,958 Sí. ¿Y qué hay de ti? 1065 01:30:16,124 --> 01:30:18,752 ¿Cómo van las cosas de tu lado? 1066 01:30:18,919 --> 01:30:21,046 Todo va muy bien, viejo. 1067 01:30:21,213 --> 01:30:22,756 Sí ? 1068 01:30:22,923 --> 01:30:24,007 Debe ser fantástico. 1069 01:30:24,174 --> 01:30:26,218 Me gustaría algún día salir a caminar, 1070 01:30:26,385 --> 01:30:29,346 mira cómo se ve. Sólo para salir un rato de aquí. 1071 01:30:29,513 --> 01:30:32,933 Sería bueno ver eso un poco. 1072 01:30:34,059 --> 01:30:36,937 Es una idea. 1073 01:30:37,104 --> 01:30:39,022 Sam, ¿puedo hacerte una pregunta? 1074 01:30:39,189 --> 01:30:41,608 Sí. 1075 01:30:41,775 --> 01:30:43,485 ¿De verdad crees...? 1076 01:30:43,652 --> 01:30:46,446 que dios nos perdonara ¿Después de todo lo que hemos hecho? 1077 01:31:03,005 --> 01:31:05,799 ¿No tienes ningún otro jugo de soja? 1078 01:31:13,891 --> 01:31:17,311 La gente dice cosas sobre ti en los campos. 1079 01:31:17,477 --> 01:31:18,770 Los niños. 1080 01:31:18,937 --> 01:31:24,067 Dicen que hay un predicador blanco quien lucha contra el ARS. 1081 01:31:24,234 --> 01:31:26,778 Aquí no faltan armas. 1082 01:31:26,945 --> 01:31:29,156 Sólo estoy tratando de ayudarlos. Como usted. 1083 01:31:29,323 --> 01:31:33,535 No se haga ilusiones. Eres un mercenario. 1084 01:31:33,702 --> 01:31:35,787 - No es humanitario. - tengo 200 hijos 1085 01:31:35,954 --> 01:31:37,956 ¿Quién tendrá una cama para dormir? a salvo esta noche. 1086 01:31:38,123 --> 01:31:41,543 Bueno o malo... Esto es lo que me justifica. 1087 01:31:41,710 --> 01:31:43,921 Siempre empieza así. 1088 01:31:44,087 --> 01:31:47,216 Y la mayoría de la gente cree que matan por buenas razones. 1089 01:31:47,382 --> 01:31:50,302 Escucha, pelea contra el mal a tu manera, 1090 01:31:50,469 --> 01:31:52,262 y déjame pelear al mío. 1091 01:31:52,429 --> 01:31:54,139 Dicen que lo haces bien 1092 01:31:54,306 --> 01:31:56,350 que tienes poderes, 1093 01:31:56,517 --> 01:31:57,976 que estas protegido por los angeles 1094 01:31:58,143 --> 01:32:00,312 y que no te pueden disparar y matar. 1095 01:32:00,479 --> 01:32:03,941 dijimos lo mismo para Kony también al principio. 1096 01:32:55,868 --> 01:32:59,204 ¡Cesa el fuego! ¡Cesa el fuego! 1097 01:33:12,301 --> 01:33:13,677 Predicador. 1098 01:33:40,913 --> 01:33:43,123 Se los quitamos. 1099 01:33:45,834 --> 01:33:48,795 Deng, diles que no les haremos daño. 1100 01:33:48,962 --> 01:33:51,673 A la luz, eso es todo. Eso es todo. Eso es todo. 1101 01:33:53,425 --> 01:33:55,761 Hay demasiados para abarcarlos todos. 1102 01:33:55,928 --> 01:33:58,013 ¿Cuantos podemos tomar? 1103 01:33:58,180 --> 01:34:00,891 20, 25 como máximo. 1104 01:34:01,058 --> 01:34:03,560 ¿Cuantos hay? ¿Cuarenta? 1105 01:34:08,106 --> 01:34:09,608 Es bueno. 1106 01:34:09,775 --> 01:34:11,610 Muy bien. Ve allí. 1107 01:34:11,777 --> 01:34:14,154 Ve allí. Tú también. 1108 01:34:14,321 --> 01:34:17,366 - Qué estás haciendo ? - Tú también. Tú. Tú. 1109 01:34:17,533 --> 01:34:20,118 tienes que tomarlo tantos como sea posible. 1110 01:34:20,285 --> 01:34:22,621 Llevamos a los más jóvenes y a los enfermos también. 1111 01:34:22,788 --> 01:34:24,039 Volveremos por los demás más tarde. 1112 01:34:24,206 --> 01:34:24,998 Marco, Adem. 1113 01:34:25,165 --> 01:34:27,709 traerlos a colación en la furgoneta. 1114 01:34:27,876 --> 01:34:30,212 - Necesitamos otros hombres. - No tenemos tiempo para eso. 1115 01:34:30,379 --> 01:34:33,090 Tomamos los que podemos. Tú, tú, tú también. 1116 01:34:33,257 --> 01:34:37,511 Sí, bueno, tú. Vamos. Muy bien. Tú. Quédate ahí, tú. 1117 01:34:37,678 --> 01:34:41,640 Está bien. Dile a los demás que los llevaremos a la vuelta. 1118 01:34:41,807 --> 01:34:45,394 Diles que volveremos. 1119 01:34:56,071 --> 01:34:58,657 No te muestres hasta que veas mi cara. 1120 01:34:58,824 --> 01:35:02,494 Esperar ! 1121 01:35:02,661 --> 01:35:04,413 - ¡Ey! ¡Ey! - ¡Entra ahí! 1122 01:35:04,580 --> 01:35:06,456 Diles que se escondan bien. 1123 01:35:06,623 --> 01:35:08,876 Diles que esperen para verme. 1124 01:35:09,042 --> 01:35:12,671 ¡Deng! Entre. No nos queda más espacio. 1125 01:35:13,422 --> 01:35:16,717 Regresaré en dos horas. Dos horas. 1126 01:35:16,884 --> 01:35:19,386 Dos horas y estaré allí. 1127 01:35:35,944 --> 01:35:38,447 Marley, llena, nos vamos enseguida. 1128 01:35:38,614 --> 01:35:39,740 Es bueno. 1129 01:36:49,184 --> 01:36:50,894 Oh... 1130 01:37:08,370 --> 01:37:12,875 ¿Sudán? ¿Qué estás haciendo? en ese rincón? 1131 01:37:36,231 --> 01:37:39,026 Perdón por el retraso, viejo. 1132 01:37:40,360 --> 01:37:42,738 El día 16 hubo una desaceleración. 1133 01:37:47,451 --> 01:37:50,078 - Bienvenido al país. - Sí. 1134 01:37:50,245 --> 01:37:52,080 Estás bastante agotado, me imagino. 1135 01:37:52,247 --> 01:37:54,708 Tienes que disculparme. El día 16 fue un auténtico desastre. 1136 01:37:54,875 --> 01:37:56,877 Los caminos están llenos de idiotas. que no saben conducir. 1137 01:37:57,044 --> 01:37:59,171 cállate ¡y abre los ojos! 1138 01:37:59,338 --> 01:38:03,342 Despertar. ¡Despertar! ¡Callarse la boca! 1139 01:38:03,509 --> 01:38:05,677 ¿Os llamáis hijos de Dios? 1140 01:38:05,844 --> 01:38:09,348 Bueno, eso no es cierto. No, solo eres oveja 1141 01:38:09,515 --> 01:38:12,017 que le siguen, sordos, mudos y ciegos. 1142 01:38:12,184 --> 01:38:14,895 ¡Pero Dios no quiere ovejas! 1143 01:38:15,062 --> 01:38:17,189 Bendito sea el Señor. 1144 01:38:17,356 --> 01:38:19,775 ¡Quiere lobos que luchen a su lado! 1145 01:38:19,942 --> 01:38:22,736 ¡Amén! ¡Amén! 1146 01:38:22,903 --> 01:38:24,821 Hombres y mujeres con dientes. 1147 01:38:24,988 --> 01:38:27,366 que arrancan en nosotros el mal que nos atormenta. 1148 01:38:27,533 --> 01:38:28,951 Sí ! 1149 01:38:29,117 --> 01:38:31,119 Los profetas del Señor 1150 01:38:31,286 --> 01:38:33,455 ¡No uses ropa bonita! 1151 01:38:36,124 --> 01:38:37,626 ¡Son profetas guerreros! 1152 01:38:37,793 --> 01:38:40,420 Son hombres de convicción, que no tienen miedo 1153 01:38:40,587 --> 01:38:42,422 ¡Tomar una espada y usarla! 1154 01:38:42,589 --> 01:38:44,800 - ¡Aleluya! - Por qué no ? 1155 01:38:44,967 --> 01:38:49,012 Soldados listos para luchar contra sus enemigos, 1156 01:38:49,179 --> 01:38:51,139 ¡donde podrán camuflarse! 1157 01:38:51,306 --> 01:38:55,143 Soldados listos para luchar 1158 01:38:55,310 --> 01:38:57,813 hasta el último suspiro. 1159 01:38:57,980 --> 01:39:00,357 - ¡Aleluya! - ¡Aleluya! 1160 01:39:00,524 --> 01:39:02,484 ¡Despertar! 1161 01:39:02,651 --> 01:39:04,736 No, espera. Mira esta foto. 1162 01:39:04,903 --> 01:39:06,572 Ese es un niño de 10 años. 1163 01:39:06,738 --> 01:39:09,825 Le cortaron el brazo Eliminado por el ARS. 1164 01:39:09,992 --> 01:39:10,784 No es necesario. 1165 01:39:10,951 --> 01:39:13,287 ¿podrías ¿volver más tarde? 1166 01:39:13,453 --> 01:39:15,497 - GRACIAS. - Mira eso. yo solo 1167 01:39:15,664 --> 01:39:18,750 un camión en el campamento. Necesito dinero para otro. 1168 01:39:18,917 --> 01:39:22,254 encontré este auto En Kampala que está a la venta. 1169 01:39:22,421 --> 01:39:25,465 - Tienes dos hipotecas. - Esta es una oferta interesante... 1170 01:39:25,632 --> 01:39:26,758 Conocemos vuestras buenas obras en África. 1171 01:39:26,925 --> 01:39:27,759 El trato está hecho. 1172 01:39:27,926 --> 01:39:30,971 - Pero el mercado es tal... - Es un trato de oro. 1173 01:39:31,138 --> 01:39:34,099 Sam, pediste prestado contra tu hipoteca. 1174 01:39:34,266 --> 01:39:35,434 - ¿Ves eso? - Sí. 1175 01:39:35,601 --> 01:39:37,561 Esta pequeña vio masacrar a su familia. 1176 01:39:37,728 --> 01:39:39,771 Luego la arrojaron al fuego. 1177 01:39:39,938 --> 01:39:41,940 - No es necesario. - No. ¡Mira eso! 1178 01:39:42,107 --> 01:39:43,275 - ¡Mira esta foto! - Yo vi. 1179 01:39:43,442 --> 01:39:45,277 ¡Mira la foto! 1180 01:39:45,444 --> 01:39:48,488 no te estoy pidiendo dinero para comprar un spa... 1181 01:39:48,655 --> 01:39:50,282 - Estás al máximo. - pregunto eso 1182 01:39:50,449 --> 01:39:51,408 para otro vehiculo 1183 01:39:51,575 --> 01:39:53,827 para salvar la vida de estos pequeños niños. 1184 01:39:53,994 --> 01:39:55,954 No podemos darte más dinero. 1185 01:39:56,121 --> 01:39:58,498 - Lo entiendo, pero... - ¡No hay peros! 1186 01:39:58,665 --> 01:40:02,419 ¡No hay peros! Vas a sacar tu cuaderno 1187 01:40:02,586 --> 01:40:04,254 y escribir lo que necesito en él para que tenga... 1188 01:40:04,421 --> 01:40:05,631 Te calmarás. 1189 01:40:05,797 --> 01:40:07,299 ¿Cálmate? ¡Pero estás enfermo! 1190 01:40:07,466 --> 01:40:10,052 María Strauss y los demás vamos a comer al restaurante. 1191 01:40:10,219 --> 01:40:12,262 - ¿Quién lo acompaña? -Tony Wilkes. 1192 01:40:12,429 --> 01:40:13,931 Pensé que Tony Wilkes saldría. 1193 01:40:14,097 --> 01:40:17,267 - ¿Con la hija de Patty Hobbes? - Oh ! No por un mes. 1194 01:40:17,434 --> 01:40:19,645 Ahora aquí está la noticia internacional. 1195 01:40:19,811 --> 01:40:22,397 El líder de la oposición sudanesa, John Garang. 1196 01:40:22,564 --> 01:40:24,775 Murió en un accidente de helicóptero. 1197 01:40:24,942 --> 01:40:27,611 Según el comunicado de prensa oficial Emitido por las autoridades. 1198 01:40:27,778 --> 01:40:29,530 gobierno de Jartum, Garang fue reconocido 1199 01:40:29,696 --> 01:40:32,491 como un pacifista cuyo papel había sido crucial 1200 01:40:32,658 --> 01:40:35,244 para poner fin a la guerra de 21 años que había asolado el país. 1201 01:40:35,410 --> 01:40:36,703 - Papá. - Seis colegas de Garang 1202 01:40:36,870 --> 01:40:38,539 y los siete miembros de la tripulación 1203 01:40:38,705 --> 01:40:41,041 murió en este accidente atribuido al mal tiempo. 1204 01:40:41,208 --> 01:40:42,417 ¿Qué piensas? 1205 01:40:42,584 --> 01:40:45,045 alquilarnos una limusina para el fin de semana? 1206 01:40:45,212 --> 01:40:47,256 No sería demasiado caro, ya que somos seis. 1207 01:40:47,422 --> 01:40:49,216 ¿Qué opinas? 1208 01:40:51,176 --> 01:40:54,513 - John Garang había prestado... - ¿Vamos? 1209 01:40:54,680 --> 01:40:57,850 - Esta es la Tierra. - Cariño, ¿estás bien? 1210 01:40:58,016 --> 01:40:59,852 No es nada. Iré a llevarte. 1211 01:41:00,018 --> 01:41:02,062 Vamos, no hay lugar en tu auto pequeño. 1212 01:41:02,229 --> 01:41:05,065 Sí, lo hay. Eres muy pequeño. 1213 01:41:05,232 --> 01:41:06,608 Estaremos vestidos, Donnie. 1214 01:41:06,775 --> 01:41:07,985 Todo se arrugará. 1215 01:41:08,151 --> 01:41:10,028 Y luego apesta ahí dentro. 1216 01:41:10,195 --> 01:41:14,074 Voy a rociar un poco de perfume. Estarás cómodo. 1217 01:41:14,241 --> 01:41:16,410 ¿Qué opinas, papá? 1218 01:41:16,577 --> 01:41:20,372 - ¿Podemos alquilar una limusina? - No. 1219 01:41:20,539 --> 01:41:23,584 Por favor. Patty va a tener uno. 1220 01:41:25,544 --> 01:41:26,920 Probablemente obtendríamos un premio 1221 01:41:27,087 --> 01:41:29,047 preguntando a los hijos de Tom Hickey. 1222 01:41:29,214 --> 01:41:31,341 Sería relativamente más barato a las seis. 1223 01:41:31,508 --> 01:41:32,551 no vamos a gastar dinero 1224 01:41:32,718 --> 01:41:34,094 en una maldita limusina. 1225 01:41:34,261 --> 01:41:35,762 Pero papá... 1226 01:41:35,929 --> 01:41:37,764 ¿De qué vengo? para decirte? 1227 01:41:37,931 --> 01:41:39,224 Sólo lo estamos discutiendo por ahora. 1228 01:41:39,391 --> 01:41:42,519 Hablamos demasiado en esta casa. 1229 01:41:42,686 --> 01:41:45,814 Tengo bocas que alimentar. Todo lo que hablas, 1230 01:41:45,981 --> 01:41:47,399 es un desperdicio en una limusina. 1231 01:41:49,484 --> 01:41:51,820 Pero esta es mi celebración. 1232 01:41:51,987 --> 01:41:54,573 Sí. A mi no me importa ¡qué es! 1233 01:41:54,740 --> 01:41:56,533 Comprendido ? ¡No conseguirás una limusina! 1234 01:41:58,535 --> 01:42:01,413 Te gustan más los bebés negros. que no me amas! 1235 01:42:01,580 --> 01:42:03,832 ¡Tú, ten cuidado o te haré pasar un mal rato! 1236 01:42:03,999 --> 01:42:06,460 - ¡Ey! ¡Ey! - ¿Qué estás haciendo aquí? 1237 01:42:06,627 --> 01:42:08,253 - No te enojes. - Dime que no me enoje 1238 01:42:08,420 --> 01:42:10,464 en mi propia casa! 1239 01:42:10,631 --> 01:42:12,925 Comprendido ? Ella no es tu esposa. 1240 01:42:13,091 --> 01:42:14,092 Además, no es tu familia. 1241 01:42:14,259 --> 01:42:15,802 tu no eres nada mas 1242 01:42:15,969 --> 01:42:17,804 que un perro perdido merodeando a nuestro alrededor. 1243 01:42:17,971 --> 01:42:20,432 No hablas en serio. 1244 01:42:20,599 --> 01:42:23,727 ¡Estás hablando si yo lo estoy! Vamos, lárgate de aquí. 1245 01:42:23,894 --> 01:42:27,397 Antes de que te empuje Tu cabeza de nudo en la pared. 1246 01:42:44,998 --> 01:42:48,126 Qué ? A él ? ¿Qué estás esperando? 1247 01:42:48,293 --> 01:42:50,754 Ve a preguntarle. 1248 01:42:57,845 --> 01:43:00,931 Eres el predicador, ¿verdad? 1249 01:43:03,141 --> 01:43:04,977 Sí, eres tú. vi tu cara 1250 01:43:05,143 --> 01:43:07,312 en los periódicos hace unos años. 1251 01:43:07,479 --> 01:43:11,066 Dijeron que el predicador Con una ametralladora, ¿no? 1252 01:43:11,233 --> 01:43:12,192 Sí. 1253 01:43:12,359 --> 01:43:14,152 Te dije que era él. 1254 01:43:14,319 --> 01:43:16,655 ¡Pues mierda! nunca hubiera creído Nos vemos aquí. ¿Cómo estás? 1255 01:43:16,822 --> 01:43:19,616 Sí. Joder, lo sabía. 1256 01:43:20,075 --> 01:43:21,994 La mayoría de la gente habla de ti. 1257 01:43:22,160 --> 01:43:24,746 como una especie... una especie de Rambo en África. 1258 01:43:24,913 --> 01:43:26,832 Escucha, si no te importa, 1259 01:43:26,999 --> 01:43:28,667 Sólo quiero estar tranquilo. 1260 01:43:28,834 --> 01:43:30,419 ¿Todavía cuidas de los negritos? 1261 01:43:32,045 --> 01:43:35,048 Ya ves lo que pienso, 1262 01:43:35,215 --> 01:43:37,759 eso si te importa tanto 1263 01:43:37,926 --> 01:43:39,595 a todos estos pequeños chimpancés, 1264 01:43:39,761 --> 01:43:41,305 probablemente sea porque te estás divirtiendo 1265 01:43:41,471 --> 01:43:42,556 para joder a los negros. 1266 01:44:12,252 --> 01:44:15,297 Te quedarás allí en silencio y me escucharás. 1267 01:44:17,257 --> 01:44:19,343 Siempre creí en ti. 1268 01:44:19,510 --> 01:44:22,679 Confié en ti y en el Señor. 1269 01:44:22,846 --> 01:44:26,725 hice todo para que puedes perseguir tu sueño. 1270 01:44:27,851 --> 01:44:29,520 Pero no hay manera de que te pierda 1271 01:44:29,686 --> 01:44:31,688 en nombre de una causa en África. 1272 01:44:34,733 --> 01:44:38,904 Y no tengo ninguna intención verte devorado por esto. 1273 01:44:40,489 --> 01:44:42,741 Sé que significas mucho para estos niños, 1274 01:44:42,908 --> 01:44:44,826 pero tú también nos importas. 1275 01:44:46,703 --> 01:44:48,872 Paige necesita a su padre. 1276 01:44:49,122 --> 01:44:52,209 Y yo, Sam, necesito a mi marido. 1277 01:45:04,471 --> 01:45:08,475 Maldita sea, hombre. 1278 01:45:08,642 --> 01:45:10,185 ¿Dónde estás? 1279 01:45:15,983 --> 01:45:18,151 Sam al teléfono. 1280 01:45:18,318 --> 01:45:20,487 Dejar un mensaje. 1281 01:45:20,654 --> 01:45:22,489 Soy yo, Donnie. 1282 01:45:24,616 --> 01:45:27,536 Pedazo de mierda, esperaba que estuvieras aquí. 1283 01:45:30,956 --> 01:45:33,917 Tenía cosas que decirte. 1284 01:45:38,297 --> 01:45:40,757 Básicamente, no importa. 1285 01:45:40,924 --> 01:45:43,051 Estaba pensando... 1286 01:45:43,218 --> 01:45:46,263 Cuando éramos jóvenes. 1287 01:45:47,347 --> 01:45:51,059 Y que en verano íbamos a caminar, ambos, 1288 01:45:51,226 --> 01:45:52,853 en la cantera de Montrose. 1289 01:45:53,020 --> 01:45:54,855 ¿Te acuerdas? 1290 01:45:56,356 --> 01:45:58,609 Y ahí... 1291 01:45:58,775 --> 01:46:01,570 ...trajimos nuestras cuerdas. 1292 01:46:02,821 --> 01:46:06,283 Íbamos a nadar. 1293 01:46:07,826 --> 01:46:10,829 Pasamos el día escalando las paredes. 1294 01:46:18,378 --> 01:46:21,715 Me gustaría que vinieras a orar conmigo. 1295 01:46:37,481 --> 01:46:39,107 tal vez quieras que te digo 1296 01:46:39,274 --> 01:46:40,776 que todo tiene un significado. 1297 01:46:46,114 --> 01:46:48,659 Déjame decirte que hay un mensaje. 1298 01:46:51,370 --> 01:46:52,454 Ya sabes, 1299 01:46:52,621 --> 01:46:54,790 tal vez haya una razón 1300 01:46:54,957 --> 01:46:57,209 sobre lo que le pasó a Donnie. 1301 01:46:58,043 --> 01:47:00,879 Por eso viniste aquí. 1302 01:47:01,213 --> 01:47:03,006 te gustaría que te dijera 1303 01:47:03,173 --> 01:47:05,968 que Dios tiene un plan para cada uno de nosotros 1304 01:47:06,134 --> 01:47:08,971 y cuando llegue el momento para recordarnos de Él, 1305 01:47:09,137 --> 01:47:11,306 Lo hace sin dudarlo. 1306 01:47:14,560 --> 01:47:17,229 Esto es lo que viniste a escuchar. 1307 01:47:18,021 --> 01:47:20,816 Pero eso no es lo que te voy a decir. 1308 01:47:29,408 --> 01:47:32,536 Mamá, ¿quién es ese? estos hombres? 1309 01:47:33,745 --> 01:47:36,498 No sé. 1310 01:47:36,665 --> 01:47:40,669 Disculpe, ¿Qué estás haciendo? 1311 01:47:40,836 --> 01:47:42,129 Cargas. 1312 01:47:43,463 --> 01:47:45,507 Se sentó ! ¿Qué está sucediendo? 1313 01:47:45,674 --> 01:47:47,759 - Estas son el resto de herramientas. - ¿Adónde van con nuestras cosas? 1314 01:47:47,926 --> 01:47:49,178 Ya no es nuestro. 1315 01:47:49,344 --> 01:47:50,387 Será mejor que te asegures 1316 01:47:50,554 --> 01:47:52,181 No dejes que te quiten nada tuyo. 1317 01:47:52,347 --> 01:47:54,016 Oye, no toques eso. 1318 01:47:54,892 --> 01:47:57,978 Sam, sé que estás sufriendo. 1319 01:47:58,145 --> 01:48:00,314 que estas enojado, pero tenemos que hablar de eso. 1320 01:48:00,480 --> 01:48:02,149 Todo está hecho. 1321 01:48:02,316 --> 01:48:03,734 Así que no desperdicies tu saliva. 1322 01:48:06,320 --> 01:48:08,113 ¿Estás vendiendo la empresa? 1323 01:48:10,866 --> 01:48:13,118 - ¿Estás vendiendo la empresa? - Necesitas un camión 1324 01:48:13,285 --> 01:48:15,162 - para el orfanato. - ¿Un camión? 1325 01:48:15,329 --> 01:48:17,331 ¿Vendes la empresa por un camión? 1326 01:48:17,497 --> 01:48:20,959 Era nuestro futuro, el futuro de Paige, Sam. 1327 01:48:21,126 --> 01:48:23,253 Todo lo que teníamos fue para estos niños. 1328 01:48:23,420 --> 01:48:24,630 Pero hay un punto, un momento, 1329 01:48:24,796 --> 01:48:26,298 donde ya no queda nada que dar. 1330 01:48:27,633 --> 01:48:30,093 ¿Cuál es la combinación? 1331 01:48:31,220 --> 01:48:33,430 ¿Cuál es la combinación? 1332 01:48:34,014 --> 01:48:37,017 Es el cumpleaños de tu hija. 1333 01:48:39,436 --> 01:48:42,731 No sabes lo que es, ¿verdad? no lo recuerdas 1334 01:48:42,898 --> 01:48:44,775 el cumpleaños de tu propia hija. Sostener. 1335 01:48:46,902 --> 01:48:49,279 Luchas por todos menos por nosotros. 1336 01:48:49,446 --> 01:48:50,781 Es todo lo que tenemos. 1337 01:48:57,204 --> 01:48:59,456 Podrás rescatarte con la parroquia. 1338 01:48:59,623 --> 01:49:02,918 ¿Qué parroquia? 1339 01:49:03,085 --> 01:49:06,505 Ellos ven lo avanzado que estás, Ven en lo que te has convertido. 1340 01:49:06,672 --> 01:49:09,550 Necesitas calmarte con el Señor. 1341 01:49:09,716 --> 01:49:12,386 No, ¿sabes qué? He terminado con el Señor. 1342 01:49:12,553 --> 01:49:15,305 No, nunca digas eso. Nunca te alejes de Él. 1343 01:49:15,472 --> 01:49:16,974 Realmente se alejó de mí, ¿no? 1344 01:49:18,350 --> 01:49:23,021 ¿Dónde está él, Lynn? ¿Dónde está él? el Señor en todo esto? 1345 01:49:23,188 --> 01:49:24,648 Porque no lo veo aquí. 1346 01:49:24,815 --> 01:49:26,191 ¿Salvó a Donnie? 1347 01:49:26,358 --> 01:49:28,735 ¿Salvó los niños? 1348 01:49:28,902 --> 01:49:31,238 Bueno, voy a salvarlos a ellos, a los niños. 1349 01:49:31,405 --> 01:49:33,574 Por favor no te vayas. 1350 01:49:46,795 --> 01:49:49,381 Bienvenido al país. 1351 01:50:50,984 --> 01:50:54,321 No hagas nada. No retrocedas. 1352 01:50:54,488 --> 01:50:56,490 - Nos van a matar. - No harán nada al respecto. 1353 01:50:58,867 --> 01:51:01,495 Si te mueves, abrirán fuego. 1354 01:51:01,662 --> 01:51:03,497 Cálmate, Voy a ir a hablar con ellos. 1355 01:51:06,041 --> 01:51:08,669 Está bien. somos un convoy de socorro. 1356 01:51:08,836 --> 01:51:11,213 Convoy de socorro. 1357 01:51:11,380 --> 01:51:13,966 Tenemos medicinas y nada militar. 1358 01:52:07,895 --> 01:52:11,231 Los hombres tienen... perdiste la confianza en ti mismo 1359 01:52:11,398 --> 01:52:12,733 como líder en la batalla. 1360 01:52:12,900 --> 01:52:15,777 Dicen que quieres morir. 1361 01:52:17,279 --> 01:52:20,407 Y tengo miedo por mi amigo. 1362 01:52:29,249 --> 01:52:31,710 Bueno, no te necesito. 1363 01:53:09,414 --> 01:53:11,375 Sí ? 1364 01:54:01,592 --> 01:54:05,220 Recuerdo a mis padres cuando duermo por la noche. 1365 01:54:08,599 --> 01:54:11,351 Mi padre era como tú, muy alto. 1366 01:54:13,270 --> 01:54:16,023 Lo mataron. 1367 01:54:21,486 --> 01:54:23,906 Luego me dieron un palo. 1368 01:54:24,072 --> 01:54:26,366 Y ahí me dijeron... 1369 01:54:28,327 --> 01:54:31,622 ...que tuve que matar a mi madre, de lo contrario... 1370 01:54:34,917 --> 01:54:38,420 ...matarían a mi hermano conmigo. 1371 01:54:45,385 --> 01:54:48,388 Entonces maté a mi madre. 1372 01:54:57,731 --> 01:55:02,110 Si dejamos que nos llenen con su odio... 1373 01:55:02,277 --> 01:55:05,197 ellos ganaron. 1374 01:55:07,324 --> 01:55:10,285 No deben quitarnos el corazón. 1375 01:57:07,444 --> 01:57:09,196 Paige, tómalo. quieres? 1376 01:57:15,452 --> 01:57:16,662 ¿Vamos? 1377 01:57:16,828 --> 01:57:19,748 Maldita sea, ¿eres tú? 1378 01:57:20,958 --> 01:57:22,251 Papá ? 1379 01:57:22,417 --> 01:57:24,711 Sí, soy yo. 1380 01:57:25,587 --> 01:57:27,965 ¿Estás bien? 1381 01:57:29,842 --> 01:57:33,428 Pensé que era un llanto. 1382 01:57:35,722 --> 01:57:38,976 Dijiste llorar, estaba pensando en un nido. 1383 01:57:39,142 --> 01:57:41,186 Dijiste nido... 1384 01:57:42,062 --> 01:57:44,314 Estaba pensando en un pliegue. 1385 01:57:47,484 --> 01:57:49,653 Te amo, mi bicho. 1386 01:57:51,363 --> 01:57:53,490 Yo también te amo, papá. 1387 01:58:09,173 --> 01:58:11,633 ¿Te gusta eso? 1388 01:58:15,512 --> 01:58:17,389 Ella es mi hija. 1389 01:58:22,644 --> 01:58:25,397 - Sam. - ¿Qué es? 1390 01:58:25,564 --> 01:58:27,774 El ARS acaba de presentarse. 1391 01:58:27,941 --> 01:58:30,277 Estaban cruzando la frontera con el norte. 1392 01:58:31,570 --> 01:58:37,367 Entonces, ¿a qué estamos esperando? Tienes que irte. 1393 01:58:38,410 --> 01:58:39,620 Deng. ¿Me ves? 1394 01:58:39,786 --> 01:58:40,746 A usted. 1395 01:58:40,913 --> 01:58:44,458 Un convoy del ARS se mueve hacia el sur cerca de Gowai. 1396 01:58:45,125 --> 01:58:46,126 ¿Están cargados? 1397 01:58:49,296 --> 01:58:51,798 En el pueblo vecino de Akot, 1398 01:58:51,965 --> 01:58:54,593 dicen que una caravana Pasó hace una hora. 1399 02:00:13,422 --> 02:00:16,967 Vamos. Toma, baja. 1400 02:00:17,134 --> 02:00:18,302 Vamos. 1401 02:00:43,285 --> 02:00:45,579 Es bueno. 1402 02:00:49,791 --> 02:00:53,170 Tampoco funciona. 1403 02:00:54,254 --> 02:00:57,549 Todo el camino hasta el fondo. Todo el camino hasta el fondo. 1404 02:00:57,716 --> 02:00:59,801 Tú también. 1405 02:00:59,968 --> 02:01:01,220 - Sam. - ¿Sí? 1406 02:01:01,386 --> 02:01:02,930 No hay ninguno que funcione. 1407 02:01:03,096 --> 02:01:05,641 Es el único que tenemos. 1408 02:01:14,983 --> 02:01:17,486 Está bien. Ten cuidado. 1409 02:01:18,779 --> 02:01:20,989 Desvelarse. 1410 02:01:21,156 --> 02:01:24,284 La carretera bien podría quedar atrapada. 1411 02:01:24,451 --> 02:01:26,078 Entonces, prepárate para cualquier cosa. 1412 02:01:26,245 --> 02:01:28,121 Sí, ¿pero usted, predicador? 1413 02:01:28,288 --> 02:01:30,207 Nos quedamos aquí. 1414 02:01:32,292 --> 02:01:35,921 Irse. Correr. 1415 02:01:57,276 --> 02:02:00,487 Joseph Kony y su ejército de resistencia del Señor 1416 02:02:00,654 --> 02:02:05,742 continuar su reinado de terror en el norte de Uganda y el sur de Sudán. 1417 02:02:08,996 --> 02:02:12,124 Según Amnistía Internacional, Kony y la ARS serían los responsables 1418 02:02:12,291 --> 02:02:17,045 de más de 400.000 asesinatos y 40.000 secuestros de niños. 1419 02:02:19,256 --> 02:02:22,885 Estos niños son torturados, violados, vendidos como esclavos sexuales o forzados 1420 02:02:23,051 --> 02:02:27,097 participar en asesinatos rituales por oficiales del ARS. 1421 02:02:31,518 --> 02:02:34,354 A día de hoy, Sam Childers sigue luchando 1422 02:02:34,521 --> 02:02:38,108 por los niños de Sudán del Sur y el norte de Uganda. 1423 02:02:40,277 --> 02:02:42,696 Sam y Lynn todavía están juntos. 1424 02:02:42,863 --> 02:02:45,282 Lynn dirige la Iglesia Shekinah Fellowship 1425 02:02:45,449 --> 02:02:47,618 � Central City, Pensilvania. 1426 02:03:10,307 --> 02:03:12,935 Joseph Kony, director de la ARS 1427 02:06:39,474 --> 02:06:41,351 Sólo dando todo tipo de excusas 1428 02:06:41,518 --> 02:06:44,021 para justificarme, eso no lo haré. 1429 02:06:44,188 --> 02:06:47,691 Pero te pregunto, todos cuantos sois, 1430 02:06:47,858 --> 02:06:49,401 todo el que tiene un hijo, 1431 02:06:49,568 --> 02:06:52,362 todos los que tienen un hermano o una hermana, 1432 02:06:52,529 --> 02:06:56,491 si su hijo o un miembro de su familia fue secuestrado, 1433 02:06:56,658 --> 02:07:00,621 si es un enfermo mental o digamos que llegó un terrorista, 1434 02:07:00,787 --> 02:07:03,248 y te llevaste a este miembro de tu familia 1435 02:07:03,415 --> 02:07:05,876 o tu hijo, ¿y si te dijera? 1436 02:07:06,043 --> 02:07:08,420 "Te traeré de vuelta a tu hijo perdido", 1437 02:07:08,587 --> 02:07:11,673 ¿Es importante? ¿cómo haría? 1438 02:08:35,257 --> 02:08:38,927 Subtítulo Blu-ray: CNST, Montreal