1
00:01:07,867 --> 00:01:10,437
لقد كنت كذلك
القيام بالعمل التطوعي

2
00:01:10,503 --> 00:01:12,639
عند المنافسين
النادي لسنوات،

3
00:01:12,705 --> 00:01:14,541
تسقط كلما استطعت.

4
00:01:14,607 --> 00:01:17,343
بدأ النادي بـ أ
الحلم والمبنى الفارغ.

5
00:01:17,410 --> 00:01:19,846
مع بعض الصعب
العمل والخيال,

6
00:01:19,913 --> 00:01:22,782
لقد نجت لمدة 15 عامًا.

7
00:01:22,849 --> 00:01:24,317
عندما كان هناك حاجة إلى شيء ما،

8
00:01:24,384 --> 00:01:26,653
كان عادة
تبرعت أو استجوبت.

9
00:01:26,719 --> 00:01:30,156
لقد أضفت بعض الأشياء
إلى آلة الوزن.

10
00:01:30,223 --> 00:01:32,792
كنت أعرف أن الأطفال سيفعلون ذلك
كن سعيدًا بالنتائج.

11
00:01:32,859 --> 00:01:34,828
إنها لن تطير أبداً يا رجل

12
00:01:40,166 --> 00:01:41,734
كنت أعلم أنك تستطيع ذلك
افعلها يا ماكجيفر.

13
00:01:41,801 --> 00:01:43,236
حسنًا، جربها.

14
00:01:43,303 --> 00:01:46,573
لقد اخترعت ذلك. تفضل.

15
00:01:46,639 --> 00:01:48,308
هيا يا ريكو. اذهب الى هناك.

16
00:01:48,374 --> 00:01:49,409
مستحيل.

17
00:01:49,476 --> 00:01:51,211
أنا صغير جدًا و
حسن المظهر للموت.

18
00:01:52,545 --> 00:01:53,713
لا عرق.

19
00:01:53,780 --> 00:01:55,849
لا يمكن أن يكون بهذا السوء.

20
00:02:04,557 --> 00:02:06,125
هيا يا سليم، تحرك.

21
00:02:15,802 --> 00:02:19,439
بوكر!

22
00:02:22,375 --> 00:02:24,911
مجلس المدينة
الاجتماع بعد ساعتين.

23
00:02:24,978 --> 00:02:26,412
لا تقلق. الكثير من الوقت.

24
00:02:26,479 --> 00:02:28,882
إذا لم يفعل المجلس
الموافقة على أموالنا،

25
00:02:28,948 --> 00:02:32,752
نادي المتحدون الخامس عشر
الذكرى السنوية قد تكون الأخيرة.

26
00:02:32,819 --> 00:02:34,254
علينا أن نستعد.

27
00:02:36,789 --> 00:02:39,759
مهلا، أنت لم تخبر أبدا
لي الأمور كانت سيئة للغاية.

28
00:02:39,826 --> 00:02:41,828
إذا فعلت ذلك، سوف تقلق.

29
00:02:41,895 --> 00:02:43,530
والقلق هو شيء سينثيا.

30
00:02:43,596 --> 00:02:45,665
إنها تفعل ذلك بشكل أفضل
من أي شخص أعرفه.

31
00:02:46,966 --> 00:02:50,670
إنها وظيفة قذرة، ولكن
على شخص ما أن يفعل ذلك.

32
00:02:53,773 --> 00:02:54,707
سأخبرك ماذا.

33
00:02:54,774 --> 00:02:56,242
سأقلق بشأن المال،

34
00:02:56,309 --> 00:02:57,810
يمكن أن تقلق سينثيا
عن الوقت،

35
00:02:57,877 --> 00:02:58,811
و ماكجيفر،

36
00:02:58,878 --> 00:03:00,346
يمكنك القلق
حول السباكة.

37
00:03:00,413 --> 00:03:01,481
هاه؟

38
00:03:01,548 --> 00:03:02,749
حوض المطبخ معطل.

39
00:03:02,815 --> 00:03:05,418
اه.

40
00:03:13,693 --> 00:03:14,627
يا!

41
00:03:14,694 --> 00:03:15,962
اخرج من هناك!

42
00:03:16,029 --> 00:03:17,697
ماذا؟

43
00:03:17,764 --> 00:03:19,832
إنه يسرق الشاحنة!

44
00:03:19,899 --> 00:03:22,834
يا!

45
00:03:22,835 --> 00:03:23,836
تعال.

46
00:03:25,371 --> 00:03:26,371
اخرج من هناك يا فتى.

47
00:03:26,940 --> 00:03:28,274
اخرج من الشاحنة يا فتى

48
00:03:30,944 --> 00:03:32,645
يا! اخرج من هناك!

49
00:03:34,814 --> 00:03:36,816
- أنت لن تذهب إلى أي مكان!

50
00:03:38,284 --> 00:03:39,752
لقد حصلت عليه الآن!

51
00:03:39,819 --> 00:03:42,555
اركب السيارة
واتبعه!

52
00:03:42,622 --> 00:03:43,923
لا تقلق، سوف نقبض عليه.

53
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
ضابط! هنا!

54
00:04:02,842 --> 00:04:03,943
لقد سرق طفل للتو شاحنتي.

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,712
أعتقد أنني أعرف أين ذهب.

56
00:04:05,778 --> 00:04:06,779
ادخل.

57
00:05:14,914 --> 00:05:16,616
كم عدد ن في
كلمة "الذكرى السنوية"؟

58
00:05:16,683 --> 00:05:17,784
سؤال جيد.

59
00:05:17,850 --> 00:05:19,719
كم عدد د في
كلمة "قاموس"؟

60
00:05:19,786 --> 00:05:21,721
راي، ماذا يحدث؟

61
00:05:35,568 --> 00:05:36,569
قف.

62
00:05:36,636 --> 00:05:37,704
اخرج من هنا، الآن!

63
00:05:37,770 --> 00:05:39,572
حسنًا يا أولاد، أبطئوا الأمر.

64
00:05:39,639 --> 00:05:40,707
بعيدًا عن الطريق.

65
00:05:40,773 --> 00:05:42,408
هذه ليست معركتك.

66
00:05:42,475 --> 00:05:44,844
حسنًا، لن يحدث ذلك
يكون أي نوع من القتال على الإطلاق.

67
00:06:09,836 --> 00:06:11,471
هذا هو الطفل.

68
00:06:11,537 --> 00:06:13,439
اعتقله.

69
00:06:13,506 --> 00:06:14,574
ما هي التهم؟

70
00:06:14,640 --> 00:06:16,976
يقول السيد لارسون
أن هذا الطفل سرق شاحنته.

71
00:06:17,043 --> 00:06:18,745
يا رجل، إنه يكذب.

72
00:06:18,811 --> 00:06:20,051
هل ستصدقه

73
00:06:20,113 --> 00:06:22,448
أو ثلاثة شهود؟

74
00:06:22,515 --> 00:06:25,151
أخشى أن لديك
أن تأتي معي يا بني.

75
00:06:25,218 --> 00:06:28,121
قل لي الحقيقة،
راي، أريد أن أساعدك.

76
00:06:28,187 --> 00:06:31,924
نعم، عن طريق الدوران
لي إلى رجال الشرطة؟

77
00:06:36,729 --> 00:06:37,797
ماذا حدث يا لارسون؟

78
00:06:37,864 --> 00:06:39,832
أحد أطفالك
تم القبض عليه متلبسا،

79
00:06:39,899 --> 00:06:41,834
ولا تستطيع التغطية
بالنسبة له هذه المرة.

80
00:06:41,901 --> 00:06:43,836
لقد كان معكم الناس.

81
00:06:56,682 --> 00:06:58,227
لقد كان لارسون
الضغط على مجلس المدينة

82
00:06:58,251 --> 00:07:00,553
أن يكون لدى المنافسين
اغلاق النادي.

83
00:07:00,620 --> 00:07:03,089
يقول أننا نجذب العصابة
الأعضاء ومدمني المخدرات.

84
00:07:03,156 --> 00:07:05,925
ألا يعرفك؟
تشغيل برنامج لمكافحة المخدرات؟

85
00:07:05,992 --> 00:07:08,594
إنه يعرف ذلك. هو
فقط لا يهتم.

86
00:07:08,661 --> 00:07:10,830
حتى الآن تمكنا
لإقناع مجلس المدينة

87
00:07:10,897 --> 00:07:11,731
نحن تأثير إيجابي.

88
00:07:11,798 --> 00:07:13,132
حتى الآن.

89
00:07:13,199 --> 00:07:16,068
هذا الشيء مع راي لا يمكن
لقد حدث في وقت أسوأ.

90
00:07:16,135 --> 00:07:18,504
جينكينز، هل لديك دقيقة؟

91
00:07:22,809 --> 00:07:24,210
إذن ماذا يحدث
أن يحدث له؟

92
00:07:24,277 --> 00:07:26,746
سيتم احتجازه بموجب المادة 602

93
00:07:26,813 --> 00:07:28,748
من الرفاهية
ورمز المؤسسة

94
00:07:28,815 --> 00:07:30,817
حتى يحصل على موعد
للمثول أمام المحكمة.

95
00:07:30,883 --> 00:07:33,052
حسنا، يبدو مثل كل شيء
تلك السنوات ساعدت بوكر

96
00:07:33,119 --> 00:07:35,621
دراسة لقانونه
الامتحانات لم تذهب سدى

97
00:07:36,689 --> 00:07:40,760
في بعض الأحيان أتمنى لو كان لديه
ذهب لممارسة القانون.

98
00:07:40,827 --> 00:07:42,762
لكنك تعرف ماذا يقول.

99
00:07:42,829 --> 00:07:45,164
"بحلول الوقت طفل
يحتاج لمحامي..."

100
00:07:45,231 --> 00:07:47,133
لقد فات الأوان بالفعل؟

101
00:07:47,200 --> 00:07:48,835
مم-هممم.

102
00:07:48,901 --> 00:07:50,069
راي هو مكرر، بوكر.

103
00:07:50,136 --> 00:07:52,281
لقد كان يركض مع أ
العصابة منذ أن كان في العاشرة من عمره.

104
00:07:52,305 --> 00:07:53,206
تستخدم للتشغيل.

105
00:07:53,272 --> 00:07:55,074
لقد كان يقوم بعمل رائع
في نادي المنافسين.

106
00:07:55,141 --> 00:07:56,301
والدته في المستشفى.

107
00:07:56,342 --> 00:07:58,744
لا أستطيع إطلاق سراحه إذا كان هناك
لا أحد ليطلق سراحه.

108
00:07:58,811 --> 00:07:59,745
ماذا عن سينثيا وأنا؟

109
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
أعرف ما ستقوله،

110
00:08:01,047 --> 00:08:02,224
ولكن أنت وسينثيا حصلت بالفعل

111
00:08:02,248 --> 00:08:03,783
ستة أطفال
في عهدتك.

112
00:08:03,850 --> 00:08:07,053
إلا إذا وجدت شخص ما
وإلا، راي سوف يذهب إلى السجن.

113
00:08:07,119 --> 00:08:09,956
أين يمكنني ربما
ابحث عن شخص يستطيع...

114
00:08:11,724 --> 00:08:12,792
ماذا؟

115
00:08:17,263 --> 00:08:19,265
مهلا، أنا لا أعرف حتى الطفل.

116
00:08:19,332 --> 00:08:21,667
الأطفال مثلك مرة واحدة
يتعرفون عليك.

117
00:08:21,734 --> 00:08:22,734
ماكجيفر مؤهل.

118
00:08:22,768 --> 00:08:24,937
كان يعمل بدوام كامل
في نادي المنافسين.

119
00:08:25,004 --> 00:08:26,806
كان ذلك منذ سنوات مضت يا بوكر.

120
00:08:26,873 --> 00:08:27,873
تمام.

121
00:08:27,907 --> 00:08:29,267
إذا كان سيكون
عبئا عليك...

122
00:08:29,308 --> 00:08:30,977
أنا لم أقل أنه كان
سيكون عبئا.

123
00:08:34,080 --> 00:08:36,916
يا رجل...

124
00:08:47,326 --> 00:08:49,128
حظا سعيدا.

125
00:08:49,195 --> 00:08:52,031
أهلاً.

126
00:08:52,098 --> 00:08:54,000
الاسم ماكجيفر.

127
00:08:57,870 --> 00:08:59,639
قيل لي أن الأطفال مثلي

128
00:08:59,705 --> 00:09:00,740
بمجرد أن يعرفوني.

129
00:09:00,806 --> 00:09:01,806
نعم، حسنا، أنا لست طفلا.

130
00:09:01,841 --> 00:09:03,009
وأنا لا أحبك.

131
00:09:03,075 --> 00:09:05,678
وأنا متأكد من أن الجحيم لا يفعل ذلك
تريد التعرف عليك.

132
00:09:05,745 --> 00:09:08,781
حسنًا، أعتقد أننا كذلك
قبالة على القدم الخطأ.

133
00:09:08,848 --> 00:09:10,116
أنا أكره عندما يحدث ذلك.

134
00:09:10,182 --> 00:09:12,084
لماذا لا نبدأ من جديد؟

135
00:09:12,151 --> 00:09:14,120
أهلاً. الاسم ماكجيفر.

136
00:09:14,186 --> 00:09:16,789
وسأكون على
تحب اللون الأخضر على العشب

137
00:09:16,856 --> 00:09:18,616
حتى يخرج بوكر
من اجتماع هذا المجلس.

138
00:09:18,658 --> 00:09:20,893
ضع حزام الأمان الخاص بك.

139
00:09:34,307 --> 00:09:35,975
لقد حصلوا على الحضانة المؤقتة.

140
00:09:36,042 --> 00:09:37,843
ولكن إذا كان الطفل يركض،

141
00:09:37,910 --> 00:09:40,880
سيبدو بوكر أسوأ
مما لو كان الطفل في السجن.

142
00:09:43,816 --> 00:09:45,718
لذلك عليك فقط أن تفعل
متأكد من أن الطفل يركض

143
00:09:45,785 --> 00:09:47,787
ويستمر في الجري.

144
00:09:47,853 --> 00:09:49,822
دعنا نذهب.

145
00:09:52,124 --> 00:09:53,793
راي...

146
00:09:57,163 --> 00:09:59,632
راي بدلاً من
فتح هذه الحقيبة،

147
00:09:59,699 --> 00:10:01,834
لماذا لا تفعل ذلك فقط
قل لي ماذا حدث؟

148
00:10:01,901 --> 00:10:03,602
لأنك لن تفهم.

149
00:10:03,669 --> 00:10:05,671
لماذا لا أفهم؟

150
00:10:05,738 --> 00:10:07,707
لأنك لست أسوداً

151
00:10:07,773 --> 00:10:10,176
إذن ما تقوله
أنا لا أستطيع أن أفهم

152
00:10:10,242 --> 00:10:12,178
لأننا كذلك
ليس نفس اللون؟

153
00:10:12,244 --> 00:10:14,213
لا، أنا أقول أنك أبيض.

154
00:10:14,280 --> 00:10:17,350
وهذا يعني أنك تلعب بها
مجموعة مختلفة تمامًا من القواعد.

155
00:10:17,416 --> 00:10:19,685
حسنًا، سأفعل
لدغة. ما القواعد؟

156
00:10:19,752 --> 00:10:20,886
القواعد البيضاء.

157
00:10:20,953 --> 00:10:22,998
مثل عندما يقول رجل أبيض
شيء، الناس يصدقونه.

158
00:10:23,022 --> 00:10:24,824
تقول القواعد البيضاء

159
00:10:24,890 --> 00:10:26,835
عندما يمشي رجل أبيض
في الشارع بعد حلول الظلام

160
00:10:26,859 --> 00:10:28,260
الشرطة تلوح مرحبا.

161
00:10:28,327 --> 00:10:30,796
إنهم لا جاك له
لأعلى وهزه.

162
00:10:30,863 --> 00:10:33,766
أنت تعتقد حقا
هذا، أليس كذلك؟

163
00:10:33,833 --> 00:10:36,736
أنا أعيشها.

164
00:10:36,802 --> 00:10:39,238
إلى أين أنت ذاهب؟

165
00:10:39,305 --> 00:10:40,740
حيث أنت لست في وجهي.

166
00:10:40,806 --> 00:10:42,975
لا أستطيع أن أسمح لك أن تفعل ذلك.

167
00:10:43,042 --> 00:10:44,377
أوه، هل هذا أكثر من القواعد الخاصة بك؟

168
00:10:44,443 --> 00:10:46,779
ليست قواعدي. بوكر.

169
00:10:50,816 --> 00:10:52,218
أنا لن أذهب إلى أي مكان.

170
00:10:52,284 --> 00:10:54,020
فقط لاطلاق النار على بعض الأطواق.

171
00:10:54,086 --> 00:10:56,756
أو ربما أنت
لا تثق بي أيضا؟

172
00:11:04,063 --> 00:11:05,097
انه عليه ضيق.

173
00:11:05,164 --> 00:11:06,866
تحاول الحصول على
أطلق النار على السلة...

174
00:11:19,745 --> 00:11:22,948
اه، لا أريد أي مشكلة.

175
00:11:23,015 --> 00:11:25,351
نحن لا نحب الخاص بك
نوع هنا.

176
00:11:25,418 --> 00:11:27,353
كن أفضل في جميع النواحي
إذا اختفيت للتو.

177
00:11:27,420 --> 00:11:29,688
أو رأس الحفاض الخاص بك
سوف تبدو مثل هذا.

178
00:11:33,526 --> 00:11:35,461
استمر في الركض يا فتى!

179
00:11:35,528 --> 00:11:38,097
هذا كل شيء، تشغيل!

180
00:11:38,164 --> 00:11:40,766
يمكنك التوقف عندما
تصل إلى أفريقيا!

181
00:12:28,547 --> 00:12:31,217
لا أعرف أين هو.

182
00:12:31,283 --> 00:12:33,519
يستطيع راي التعامل معه
مشاكلك الخاصة يا رجل

183
00:12:33,586 --> 00:12:36,789
هناك الكثير من الناس
تبحث عن عذر

184
00:12:36,856 --> 00:12:37,756
لإغلاق هذا المكان.

185
00:12:37,823 --> 00:12:40,793
إذا لم أجد راي
يجوز له أن يعطيها لهم.

186
00:12:43,162 --> 00:12:47,433
الملاكمون لا يصنعون
التدريبات الأولمبية في الشوارع.

187
00:12:47,500 --> 00:12:49,268
أنت بحاجة إلى هذا المكان، ريكو.

188
00:12:52,104 --> 00:12:54,440
أنا أعرف أين راي
العصابة القديمة معلقة.

189
00:12:54,507 --> 00:12:56,308
ربما هو يحصل
يسقط معهم.

190
00:13:25,504 --> 00:13:30,142
هذا جيد. هذا جيد حقا.

191
00:13:30,209 --> 00:13:31,577
مجرد بيع الكراك.

192
00:13:31,644 --> 00:13:32,878
لا تدخنه.

193
00:13:32,945 --> 00:13:35,114
يفهم؟

194
00:13:41,620 --> 00:13:44,056
وقت طويل يا راي

195
00:13:44,924 --> 00:13:48,160
اعتقدت أنك كنت على
برنامج كلية بوكر.

196
00:13:48,227 --> 00:13:49,995
تعال هنا...

197
00:14:00,573 --> 00:14:01,574
ما الأمر؟

198
00:14:01,640 --> 00:14:03,576
أحتاج إلى مطلق النار.

199
00:14:03,642 --> 00:14:05,411
أنت بحاجة إلى مسدس ل
ادخل الكلية الآن؟

200
00:14:05,477 --> 00:14:07,246
هل حصلت على قطعة أم لا؟

201
00:14:07,313 --> 00:14:10,916
قمت بتحريك بعض الكراك
بالنسبة لي وحصلت عليه.

202
00:14:10,983 --> 00:14:12,618
أنا لا أتعامل مع الكراك.

203
00:14:15,554 --> 00:14:17,156
خذ القطعة.

204
00:14:18,524 --> 00:14:20,492
سوف نتعامل لاحقا.

205
00:14:22,528 --> 00:14:24,463
راي؟

206
00:14:24,530 --> 00:14:26,365
أنت مع الرجل.

207
00:14:26,432 --> 00:14:27,900
أنتم وحدكم.

208
00:14:39,712 --> 00:14:41,146
يا رجل، ماذا تفعل هنا؟

209
00:14:41,213 --> 00:14:42,481
ماذا تحتاج بندقية ل؟

210
00:14:42,548 --> 00:14:43,616
انتقام؟

211
00:14:43,682 --> 00:14:45,451
أنا لم آتي إلى هنا بدون سلاح

212
00:14:45,517 --> 00:14:47,319
جئت للتو هنا ل
اطلاق النار على بعض الكرات.

213
00:14:47,386 --> 00:14:48,386
أنت لست رائعا هنا.

214
00:14:48,420 --> 00:14:50,089
لماذا؟ لأنني أبيض؟

215
00:14:51,390 --> 00:14:53,025
لقد انتهى الفصل يا راي.

216
00:14:53,092 --> 00:14:55,261
سوف أصدق ذلك عندما أراه.

217
00:14:55,327 --> 00:14:57,529
ما الذي سيستغرقه الأمر؟
لإخراجك من قضيتي؟

218
00:15:01,667 --> 00:15:04,470
ماذا عن لعبة الكرات الثمانية؟

219
00:15:04,536 --> 00:15:08,007
إذا فزت، ستخبرني بماذا
حدث مع لارسون.

220
00:15:08,073 --> 00:15:09,108
أنا أخسر...

221
00:15:09,174 --> 00:15:11,176
سأتركك وحدك.

222
00:15:11,243 --> 00:15:14,546
رف 'م ونقول وداعا.

223
00:15:33,365 --> 00:15:36,635
البند رقم خمسة على جدول الأعمال.

224
00:15:36,702 --> 00:15:39,338
طلب تمويل ل
نادي المنافسين.

225
00:15:39,405 --> 00:15:40,673
السيد ويلسون؟

226
00:15:45,144 --> 00:15:48,180
شكرا سيدي الرئيس..

227
00:15:48,247 --> 00:15:51,450
أعضاء المجلس.

228
00:15:51,517 --> 00:15:53,185
لديكم جميعا
نسخ من تقريري.

229
00:15:53,252 --> 00:15:56,455
لذلك أنا متأكد من أنك مألوف

230
00:15:56,522 --> 00:16:00,225
مع الارقام...
الإحصائيات...

231
00:16:00,292 --> 00:16:02,394
كمية
المال الذي نطلبه.

232
00:16:04,396 --> 00:16:07,232
جئت على استعداد ل
الحديث عن ذلك اليوم ...

233
00:16:08,801 --> 00:16:10,235
لكنني لن أفعل ذلك.

234
00:16:10,302 --> 00:16:13,539
سأتحدث عن الأطفال.

235
00:16:13,605 --> 00:16:17,042
لأن هذا ما
نادي المتحدين هو كل شيء.

236
00:16:21,146 --> 00:16:24,149
هناك أشخاص هنا
اليوم من سيخبرك

237
00:16:24,216 --> 00:16:27,252
لدينا بعض
أطفال سيئون في النادي.

238
00:16:27,319 --> 00:16:30,622
حسنا، أنا ذاهب إلى
أقول لك كم هو سيء.

239
00:16:30,689 --> 00:16:33,092
الأطفال الذين يأتون من بيوت سيئة،

240
00:16:33,158 --> 00:16:37,663
منازل مكسورة، لا منازل على الإطلاق.

241
00:16:37,730 --> 00:16:41,200
أطفال جائعون.. باردون..

242
00:16:41,266 --> 00:16:44,169
طفل مضروب ومكسور.

243
00:16:44,236 --> 00:16:48,574
الاطفال الذين يصلحون و
استخدام المخدرات للركلات.

244
00:16:48,640 --> 00:16:51,276
إنهم مجانين.

245
00:16:51,343 --> 00:16:53,712
غاضبة منك، غاضبة مني..

246
00:16:53,779 --> 00:16:56,548
غاضبون من العالم الذي يرونه.

247
00:16:56,615 --> 00:16:59,418
عالم بلا فرص.

248
00:17:02,354 --> 00:17:04,022
لم أترك لك الكثير.

249
00:17:05,324 --> 00:17:07,092
أوه، لقد تركت ما يكفي.

250
00:17:08,861 --> 00:17:11,363
يجب أن تتعلم أن تنظر
في جميع الزوايا، راي.

251
00:17:11,430 --> 00:17:13,232
لقد حصلت على بضع طلقات هنا.

252
00:17:14,600 --> 00:17:16,769
أربع كرات، بنك، إلى هنا.

253
00:17:23,509 --> 00:17:25,511
كان هذا الحظ.

254
00:17:25,577 --> 00:17:28,113
لا، تلك كانت الفيزياء.

255
00:17:28,180 --> 00:17:32,251
لكل عمل هناك
رد فعل متساو ومعاكس.

256
00:17:32,317 --> 00:17:33,452
يقول ما؟

257
00:17:33,519 --> 00:17:36,388
إذا ذهبت لإطلاق النار على شخص ما،

258
00:17:36,455 --> 00:17:38,290
سوف يأتون
إطلاق النار بالنسبة لك.

259
00:17:41,894 --> 00:17:44,596
جميع انواع الاطفال
تعال إلى بابنا.

260
00:17:44,663 --> 00:17:46,765
ولكن عندما يفعلون ذلك
من الأفضل أن يكون الباب مفتوحا.

261
00:17:46,832 --> 00:17:51,336
لأنه إذا لم يكن كذلك، إذا
ذلك الباب مغلق..

262
00:17:51,403 --> 00:17:53,443
ثم أننا لم نتحول للتو
ابتعادهم عن الوجبة الساخنة

263
00:17:53,505 --> 00:17:54,706
أو برنامج تدريبي

264
00:17:54,773 --> 00:17:58,644
لقد قفلناهم
من قلوبنا...

265
00:17:58,710 --> 00:18:02,314
من مجتمعنا و
وأغلق الباب في وجوههم.

266
00:18:02,381 --> 00:18:05,451
هذا هو الباب لك
يمكن أن تترك مفتوحة اليوم.

267
00:18:05,517 --> 00:18:08,654
باب الفرص...

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,192
للأطفال الذين ليس لديهم غيرها.

269
00:18:13,258 --> 00:18:15,494
هذا هو اختيارك.

270
00:18:23,635 --> 00:18:27,739
حسنًا يا (ماكجيفر)، حظًا موفقًا.

271
00:18:30,242 --> 00:18:32,511
هذا يتركني في
شكل جيد جدًا يا راي.

272
00:18:34,546 --> 00:18:36,348
كل ما أراه هو الكرة الستة.

273
00:18:36,415 --> 00:18:38,217
نعم هذه هي اللقطة الواضحة

274
00:18:38,283 --> 00:18:40,385
ولكن أنا أنظر إلى
ليس واضحا جدا.

275
00:18:40,452 --> 00:18:43,288
الجمع بين ثلاثة
الكرة في الجانب.

276
00:18:58,704 --> 00:19:01,173
هذا يتركني في
شكل للخمسة...

277
00:19:07,813 --> 00:19:09,414
يجب أن ألعب في المركز يا راي.

278
00:19:09,481 --> 00:19:11,416
لا أحتاج إلى اللعب تلو الآخر.

279
00:19:11,483 --> 00:19:12,417
أرى ما تفعله.

280
00:19:12,484 --> 00:19:14,386
ابحث عن الفتحات.

281
00:19:14,453 --> 00:19:16,622
ليس ما هو موجود
أمام وجهك.

282
00:19:27,432 --> 00:19:28,672
تحقق من ما هو على الطريق.

283
00:19:30,636 --> 00:19:35,374
ما صديقي، السيد ويلسون،
يرى ليس ما أرى.

284
00:19:35,440 --> 00:19:37,376
يرى الاطفال

285
00:19:37,442 --> 00:19:39,211
الذين هم مضطربون.

286
00:19:39,278 --> 00:19:41,780
أرى الأطفال الذين يسببون المشاكل.

287
00:19:41,847 --> 00:19:43,448
يرى طفلاً يتعرض للإساءة.

288
00:19:43,515 --> 00:19:45,250
أرى طفلاً يسيء.

289
00:19:45,317 --> 00:19:48,520
يرى طفلاً مهملاً وجائعاً.

290
00:19:48,587 --> 00:19:52,624
ما أراه هو طفل من شأنه أن
بدلا من شراء المخدرات من وجبة الإفطار.

291
00:19:54,026 --> 00:19:55,661
يسميه ملجأ.

292
00:19:55,727 --> 00:19:57,629
أنا أسميها جلسة Hangout.

293
00:19:57,696 --> 00:19:58,897
يسميه الجواب.

294
00:19:58,964 --> 00:20:00,299
أنا أسميها السبب.

295
00:20:00,365 --> 00:20:02,301
السيد ويلسون
يمثل أقلية.

296
00:20:02,367 --> 00:20:09,474
أنا أمثل الأغلبية..
الرجل العامل الصادق

297
00:20:09,541 --> 00:20:13,445
الذي سئم وتعب
هؤلاء الناس يدخلون

298
00:20:13,512 --> 00:20:14,522
وتدمير
أحياءنا،

299
00:20:14,546 --> 00:20:15,647
أعمالنا،

300
00:20:15,714 --> 00:20:16,915
خصائصنا.

301
00:20:16,982 --> 00:20:18,517
هؤلاء الناس لا يدفعون الضرائب!

302
00:20:18,584 --> 00:20:21,553
السيد الرئيس! ماذا تفعل
تقصد "هؤلاء الناس"؟

303
00:20:21,620 --> 00:20:23,322
الحي هو
مكونة من جميع الأجناس.

304
00:20:23,388 --> 00:20:25,524
ثم لماذا ليس أبيض
يذهب الأطفال إلى النادي الخاص بك؟

305
00:20:25,591 --> 00:20:26,992
أيها السادة، من فضلكم.

306
00:20:27,059 --> 00:20:28,794
لا تدعوني بالعنصرية!

307
00:20:28,860 --> 00:20:31,530
الناس في بلدي
حي خائفون.

308
00:20:31,597 --> 00:20:34,900
إنهم يخافون من المخدرات،
الحشاشون والعصابات

309
00:20:34,967 --> 00:20:37,469
من يقتل على أبوابنا...

310
00:20:37,536 --> 00:20:40,939
من يسرق مني
ويختبئ في ناديه.

311
00:20:41,006 --> 00:20:43,241
إنه يصنع بطانية
البيانات على أساس اللون!

312
00:20:48,480 --> 00:20:51,817
أنت تلتزم،

313
00:20:51,883 --> 00:20:54,353
عليك المتابعة.

314
00:20:54,419 --> 00:20:56,588
الكرة الثامنة...

315
00:20:56,655 --> 00:20:58,624
حق العودة هنا.

316
00:21:04,730 --> 00:21:05,981
أوه!

317
00:21:05,982 --> 00:21:07,232
ووو!

318
00:21:12,704 --> 00:21:15,474
هل ستتحدث أم ستمشي؟

319
00:21:15,540 --> 00:21:17,943
الحديث لن يكون ستعمل
لا تغير شيئا!

320
00:21:18,010 --> 00:21:19,611
الناس مثل لارسون

321
00:21:19,678 --> 00:21:22,447
سوف نفعل ذلك دائما
أكره الناس مثلي.

322
00:21:22,514 --> 00:21:23,515
فقط لأننا أسود.

323
00:21:23,582 --> 00:21:24,883
لذلك أنت تكرهه مرة أخرى.

324
00:21:26,818 --> 00:21:28,754
راي، والكراهية قد
يجب أن تتوقف في مكان ما.

325
00:21:28,820 --> 00:21:29,988
يجب أن تتوقف!

326
00:21:30,055 --> 00:21:32,290
ذلك لن يغير شيئا.

327
00:21:35,460 --> 00:21:39,364
كل فعل له رد فعل.

328
00:21:39,431 --> 00:21:40,966
عليك أن تصدق ذلك.

329
00:21:47,539 --> 00:21:50,742
هذا المجتمع
مريض ومتعب

330
00:21:50,809 --> 00:21:51,849
من المخدرات والعنف.

331
00:21:51,910 --> 00:21:54,780
المخدرات والعنف
جزء من المجتمع في كل مكان.

332
00:21:54,846 --> 00:21:59,484
نادي المنافسين
يعمل مع مدمني المخدرات السابقين،

333
00:21:59,551 --> 00:22:02,387
وأعضاء العصابة السابقين
لتقديم بديل!

334
00:22:02,454 --> 00:22:03,831
هناك
بدائل اخرى...

335
00:22:03,855 --> 00:22:05,457
مثل السجن

336
00:22:05,524 --> 00:22:07,426
أو مدرسة الإصلاح

337
00:22:07,492 --> 00:22:09,494
أو إغلاق النادي

338
00:22:09,561 --> 00:22:10,996
أنا أحب هذا واحد.

339
00:22:11,063 --> 00:22:13,465
لقد كان هذا النادي سرطانا
في هذا المجتمع لفترة طويلة جدا.

340
00:22:13,532 --> 00:22:16,435
ولدي التماس هنا،

341
00:22:16,501 --> 00:22:19,371
موقعة من قبل المعنيين
أفراد المجتمع،

342
00:22:19,438 --> 00:22:21,807
الذين يريدون إغلاق هذا المكان.

343
00:22:26,011 --> 00:22:28,814
هناك واحد منه
"الأطفال الأبرياء" من النادي.

344
00:22:28,880 --> 00:22:33,452
هذا الصبي سرق شاحنة من
لي، وحاول أن يرهبني.

345
00:22:33,518 --> 00:22:35,663
ثم حاول العثور على شخص ما
من سيغطي عنه.

346
00:22:35,687 --> 00:22:37,089
أعتقد أنك يجب أن تدع راي يتحدث.

347
00:22:37,155 --> 00:22:38,857
هذه ليست فكرة جيدة،
ماكجيفر، ليس الآن.

348
00:22:38,924 --> 00:22:40,392
وإلى أين هرب؟

349
00:22:40,459 --> 00:22:42,728
وأين ذهب للملجأ؟

350
00:22:42,794 --> 00:22:44,029
نادي المنافسين.

351
00:22:44,096 --> 00:22:46,698
السيد ويلسون لا يفعل ذلك
عرض الفرصة,

352
00:22:46,765 --> 00:22:48,033
فهو يقدم الحماية.

353
00:22:48,100 --> 00:22:50,402
من هو الآخر الذي يغطيه؟

354
00:22:50,469 --> 00:22:51,403
تجار المخدرات؟

355
00:22:51,470 --> 00:22:52,470
القتلة؟

356
00:22:52,504 --> 00:22:54,639
السيد لارسون، شكرا لك.

357
00:22:54,706 --> 00:22:58,043
سنأخذ الالتماس الخاص بك
في الاعتبار.

358
00:22:58,110 --> 00:23:01,413
كما لا يوجد غيرها
أيها السادة، سأطلب من المجلس...

359
00:23:01,480 --> 00:23:03,849
السيد الرئيس... معذرة.

360
00:23:03,915 --> 00:23:07,385
هذا الصبي في
برنامج نادي المنافسين.

361
00:23:07,452 --> 00:23:09,488
أعتقد أننا يجب أن نسمع

362
00:23:09,554 --> 00:23:11,389
ما لديه ليقوله.

363
00:23:11,456 --> 00:23:14,025
وسوف نسمح ببعض الملاحظات المختصرة.

364
00:23:17,095 --> 00:23:19,064
أعطها أفضل ما لديك.

365
00:23:31,243 --> 00:23:33,445
كنت أركض مع عصابة.

366
00:23:33,512 --> 00:23:35,747
هل ستصرح
اسمك من فضلك؟

367
00:23:36,815 --> 00:23:39,484
ريموند كولينز جونيور,

368
00:23:39,551 --> 00:23:42,087
وكنت أركض مع عصابة.

369
00:23:42,154 --> 00:23:44,756
حتى أمسك بي بوكر
اقتحام نادي المنافسين.

370
00:23:47,092 --> 00:23:48,894
بدلا من الدوران
لي في رجال الشرطة ،

371
00:23:48,960 --> 00:23:51,029
لقد جعلني أعمل في النادي

372
00:23:51,096 --> 00:23:52,664
ووضعني على
برنامج التدريب الوظيفي.

373
00:23:52,731 --> 00:23:55,467
وهذا شيء جيد أيضًا.

374
00:23:55,534 --> 00:24:01,506
لأنه عندما كانت أمي
مريضة، كنت بحاجة للبحث عن عمل.

375
00:24:03,275 --> 00:24:06,478
هذا الصباح ذهبت إلى
مطبعة السيد لارسون

376
00:24:06,545 --> 00:24:07,345
تبحث عن وظيفة.

377
00:24:07,412 --> 00:24:09,681
هذا الصبي يكذب
من خلال أسنانه.

378
00:24:09,748 --> 00:24:11,783
لقد جاء يبحث
لسرقة شاحنتي.

379
00:24:13,552 --> 00:24:14,752
سيد لارسون، لديه نفس الوقت.

380
00:24:16,621 --> 00:24:19,825
كان هناك علامة في النافذة.

381
00:24:19,891 --> 00:24:22,828
قال "المساعدة مطلوبة".

382
00:24:22,894 --> 00:24:26,731
لذلك دخلت وسألت
للحصول على نموذج طلب وظيفة.

383
00:24:26,798 --> 00:24:28,500
وقال أنه ليس لديه أي.

384
00:24:28,567 --> 00:24:31,503
لذلك سألت إذا كان بإمكاني ذلك
اترك اسمي.

385
00:24:31,570 --> 00:24:34,005
شيء واحد علمه بوكر
لم يكن من السهل علينا أن نستسلم بسهولة.

386
00:24:34,072 --> 00:24:36,107
لا يكون...

387
00:24:36,174 --> 00:24:38,810
لا للترهيب.

388
00:24:41,313 --> 00:24:45,250
فقلت له أنني أعرف بوكر،
وكنت في برنامجه.

389
00:24:45,317 --> 00:24:50,655
وذلك عندما قال أنه قد يفعل ذلك
تكون مهتمة بي بعد كل شيء.

390
00:24:50,722 --> 00:24:52,958
سألني إذا كان بإمكاني القيادة.

391
00:24:53,024 --> 00:24:55,260
قلت "نعم" فهو
أعطاني بعض المفاتيح

392
00:24:55,327 --> 00:24:58,129
وأخبرني هناك
كانت سيارة فان في الخارج.

393
00:24:58,196 --> 00:25:01,166
لذلك ذهبت لقيادتها
الظهر، تماما كما طلب.

394
00:25:01,233 --> 00:25:03,702
أدرت ظهري
وسرق المفاتيح.

395
00:25:03,768 --> 00:25:07,906
بمجرد وصولي إلى الشاحنة،

396
00:25:07,973 --> 00:25:12,143
السيد لارسون وأصدقائه
خرج إلى الشارع

397
00:25:12,210 --> 00:25:15,213
يلوحون بمضارب البيسبول و
يصرخ أنني أسرق شاحنته!

398
00:25:15,280 --> 00:25:17,282
أنا لا أصدق هذا!

399
00:25:17,349 --> 00:25:20,685
ما هذا إلا أ
الصبي يكذب لإنقاذ جلده.

400
00:25:20,752 --> 00:25:23,221
هذا ما حدث.

401
00:25:23,288 --> 00:25:25,891
أخذت شاحنته...

402
00:25:25,957 --> 00:25:28,260
لكنني كنت خائفة منهم
كانوا سيقتلونني

403
00:25:28,326 --> 00:25:30,795
إذا لم أخرج
من هناك سريعا.

404
00:25:34,699 --> 00:25:36,801
أنا آسف إذا كان هذا
يفسد النادي.

405
00:25:43,108 --> 00:25:46,778
قد لا تصدق
لي، ولكن هذه هي الحقيقة.

406
00:25:51,216 --> 00:25:53,184
لقد تطلب ذلك شجاعة يا راي.

407
00:25:53,251 --> 00:25:55,954
هذه قمامة. هذا
ليس ما حدث.

408
00:25:56,021 --> 00:25:57,722
هل أنتم الناس
سوف تقع في ذلك؟

409
00:25:57,789 --> 00:25:59,791
لم يفعل أي منكم
اسمع ماذا قلت؟

410
00:25:59,858 --> 00:26:01,626
لقد اختلق تلك القصة بأكملها.

411
00:26:01,693 --> 00:26:04,105
كما لا يوجد غيرها
التمثيل في هذا الشأن،

412
00:26:04,129 --> 00:26:07,332
سأطلب من المجلس التصويت الآن
بشأن تخصيص الأموال.

413
00:26:22,347 --> 00:26:25,283
إنهم لا يصدقونني.

414
00:26:59,250 --> 00:27:01,186
ماذا عن ذلك لرد الفعل؟

415
00:27:01,252 --> 00:27:02,354
لقد صدقوك.

416
00:27:02,420 --> 00:27:03,521
لقد فعلوا، أليس كذلك؟

417
00:27:03,522 --> 00:27:04,622
لقد فعلتها!

418
00:27:33,184 --> 00:27:35,286
- ماذا حدث؟
- ماذا حدث يا مبتسم؟

419
00:27:35,353 --> 00:27:37,288
لقد أحضروا ذلك
طفل فاسق في كنت

420
00:27:37,355 --> 00:27:39,758
من المفترض أن يهرب، وكان
له أمام المجلس

421
00:27:39,824 --> 00:27:41,359
يدعوني كاذبا في وجهي.

422
00:27:41,426 --> 00:27:44,429
وتلك حفنة من القمامة

423
00:27:44,496 --> 00:27:46,331
اشترى كل كلمة
قال ذلك الأشياء بأسمائها الحقيقية الصغيرة.

424
00:27:46,398 --> 00:27:48,133
سأعتني بالطفل.

425
00:27:48,199 --> 00:27:49,968
الطفل ليس هو المشكلة.

426
00:27:50,035 --> 00:27:51,436
إنه بوكر.

427
00:27:51,503 --> 00:27:53,705
شكله طيب ويتكلم طيب

428
00:27:53,772 --> 00:27:56,708
وقد جعل الجميع يفكرون
هو وهذا النادي نظيفان.

429
00:27:56,775 --> 00:27:58,710
حسنا...

430
00:27:58,777 --> 00:28:03,181
لقد حان الوقت الذي أخذناه
رعاية السيد نظيف.

431
00:28:34,446 --> 00:28:36,247
انها ليست سيئة للغاية. أي شخص يصب؟

432
00:28:36,314 --> 00:28:37,582
ليس بعد.

433
00:28:37,583 --> 00:28:38,850
ماذا يحدث هنا؟

434
00:28:38,917 --> 00:28:41,853
فقط قليلا
حادث، هذا كل شيء.

435
00:28:43,488 --> 00:28:44,488
امسكها!

436
00:28:54,332 --> 00:28:56,935
ضعه على الأرض!

437
00:29:21,259 --> 00:29:22,427
هل وجدت شيئا؟

438
00:29:22,494 --> 00:29:24,896
نعم، إنه أمر مثير للاهتمام.

439
00:29:24,963 --> 00:29:27,398
فيزياء ابتدائية؟
هذه أشياء جيدة.

440
00:29:31,903 --> 00:29:35,440
مرحبًا، لم أدرك أبدًا أنه كان كذلك
دليل لاطلاق النار على البلياردو.

441
00:29:37,342 --> 00:29:39,911
اسمع، كل تلك الأشياء التي قلتها

442
00:29:39,978 --> 00:29:42,914
عنك لا أفهم
لأنك أبيض..

443
00:29:42,981 --> 00:29:44,215
أنا آسف.

444
00:29:44,282 --> 00:29:46,151
يذهب فقط لتظهر لك،

445
00:29:46,217 --> 00:29:49,053
لا يمكنك الحكم
كتاب حسب لونه.

446
00:29:52,056 --> 00:29:54,325
يا رجل، أتمنى أن يكونوا كذلك
ليس هنا بسببي

447
00:29:58,997 --> 00:30:00,431
يا إلهي!

448
00:30:02,600 --> 00:30:04,802
دعونا التحقق من ذلك.

449
00:30:04,869 --> 00:30:07,038
كان يتصل ويخبرني إذا
حدث شيء ما.

450
00:30:07,105 --> 00:30:09,841
هو يدعو دائما.

451
00:30:09,908 --> 00:30:12,343
هل أنت متأكد
ذلك بوكر كان يقود؟

452
00:30:12,410 --> 00:30:13,845
نعم، هو...لقد ذهب للتو

453
00:30:13,912 --> 00:30:15,947
لالتقاط بعض
أشياء لتناول العشاء.

454
00:30:16,014 --> 00:30:17,015
ماذا حدث؟

455
00:30:17,081 --> 00:30:20,151
عثرت الشرطة على بوكر
السيارة، ولكن بوكر ذهب.

456
00:30:20,218 --> 00:30:22,020
لقد كان متورطا في
نوع من الحوادث.

457
00:30:22,086 --> 00:30:23,988
لا توجد علامة على بوكر
على الاطلاق؟ لا يوجد شهود؟

458
00:30:25,356 --> 00:30:27,158
هل يمكننا التحدث في مكتبك؟

459
00:30:35,400 --> 00:30:38,203
وجدنا بعض الزجاج

460
00:30:38,269 --> 00:30:40,038
من المصابيح الأمامية المكسورة.

461
00:30:40,104 --> 00:30:42,874
ورقائق الطلاء الأزرق من
من ضربه من الخلف

462
00:30:42,941 --> 00:30:45,176
هل لديك أي فكرة ما هذا

463
00:30:45,243 --> 00:30:47,245
سوف تفعل
تحت مقعده الأمامي؟

464
00:30:47,312 --> 00:30:50,081
إنه صدع. ماركة الصواريخ.

465
00:30:54,419 --> 00:30:58,089
لن يسمح بوكر لأي شخص أبدًا
بالمخدرات في سيارته أبداً.

466
00:30:58,156 --> 00:31:00,225
آمل من أجل بوكر
العصابات لا تلاحقه.

467
00:31:00,291 --> 00:31:01,326
العصابات ؟ لماذا؟

468
00:31:01,392 --> 00:31:02,193
ربما لا يحبونه

469
00:31:02,260 --> 00:31:03,962
سحب بهم
أعضاء خارج الشارع؛

470
00:31:04,028 --> 00:31:05,606
ربما لا يحبون
وبرامجه لمكافحة المخدرات.

471
00:31:05,630 --> 00:31:08,333
رقم العصابات
ابتعد عن بوكر.

472
00:31:08,399 --> 00:31:10,239
الكراك يجعلهم يفعلون ذلك
أشياء مجنونة... لقد كان هناك

473
00:31:10,301 --> 00:31:12,012
ثلاث جرائم قتل جماعية في
الشهر الماضي هنا،

474
00:31:12,036 --> 00:31:12,971
جميع الكراك ذات الصلة.

475
00:31:13,037 --> 00:31:14,973
استمع...

476
00:31:15,039 --> 00:31:17,242
إذا سمعت من
له، اسمحوا لي أن أعرف.

477
00:31:29,187 --> 00:31:31,089
ماذا تعني ماركة الصواريخ؟

478
00:31:31,155 --> 00:31:33,258
وضع تجار الكراك
الأسماء التجارية على الأشياء الخاصة بهم

479
00:31:33,324 --> 00:31:34,926
لذلك سوف يعود العملاء.

480
00:31:34,993 --> 00:31:36,633
هل تعرف أحدا
التي تبيع تلك العلامة التجارية؟

481
00:31:36,694 --> 00:31:39,063
يمكنني نطاق ذلك.

482
00:31:39,130 --> 00:31:42,033
نعم. معرفة ما إذا كان من
يبيعها رأى بوكر الليلة.

483
00:31:42,100 --> 00:31:43,601
و... كن حذرا.

484
00:31:43,668 --> 00:31:45,203
يمين.

485
00:31:56,281 --> 00:31:58,249
أولا تقول لي
تريد مسدساً،

486
00:31:58,316 --> 00:32:00,184
لكنك لا تريد أي منتج.

487
00:32:00,251 --> 00:32:03,921
الآن أخبرني أنك
لا أريد أي سلاح،

488
00:32:03,988 --> 00:32:06,090
لكنك تريد بعض المنتجات.

489
00:32:06,157 --> 00:32:07,992
أخبرتك، بوكر في ورطة.

490
00:32:08,059 --> 00:32:10,662
ما يدور حولها ويأتي حولها.

491
00:32:10,728 --> 00:32:14,565
هذا كل شيء بوكر
من أي وقت مضى أعطاني: مشكلة.

492
00:32:14,632 --> 00:32:16,601
أنت تعرف شيئا
حول مكان بوكر؟

493
00:32:16,668 --> 00:32:18,636
أنا لم أرى بوكر، يا رجل.

494
00:32:18,703 --> 00:32:20,238
انساه.

495
00:32:20,305 --> 00:32:22,974
ارجع و
كسب بعض من هذا.

496
00:32:23,041 --> 00:32:26,444
جعل أكثر من أي شيء
رجل جامعي يصنع.

497
00:32:26,511 --> 00:32:28,546
احصل على درجة علمية...

498
00:32:28,613 --> 00:32:30,214
في علم الصيدلة.

499
00:32:31,749 --> 00:32:33,685
يا!

500
00:32:35,720 --> 00:32:37,021
توقف يا راي!

501
00:32:37,088 --> 00:32:39,157
لقد كنت ضيقا معك!

502
00:32:39,223 --> 00:32:40,258
مثل أخي!

503
00:32:40,325 --> 00:32:41,459
اعتاد أن يكون!

504
00:32:41,526 --> 00:32:43,094
الآن أنت متشدد مع بوكر.

505
00:32:43,161 --> 00:32:44,395
هذا صحيح.

506
00:32:44,462 --> 00:32:47,699
لقد طلبت المساعدة من بوكير
وأعطاني إياها.

507
00:32:47,765 --> 00:32:50,168
الآن أنا حر من هذا! حر!

508
00:32:50,234 --> 00:32:52,737
لأن هذا ليس كذلك
لا شيء سوى المزيد من العبودية!

509
00:32:52,804 --> 00:32:55,506
الآن، يمكنك البقاء
مزرعة الكوكايين هذه

510
00:32:55,573 --> 00:32:57,442
حتى تموت، إذا كنت ترغب في ذلك.

511
00:32:57,508 --> 00:33:01,412
ولكن ليس أنا، لأنه
سأكون حرا.

512
00:33:01,479 --> 00:33:04,582
الآن، أريد أن أعرف
الذي يتعامل ماركة الصواريخ!

513
00:33:07,285 --> 00:33:10,154
هل ستساعدني أم لا؟

514
00:33:31,242 --> 00:33:33,211
ليست هناك حاجة لذلك.

515
00:33:34,812 --> 00:33:37,115
حسنا،

516
00:33:37,181 --> 00:33:40,118
دعونا نسمع واحدة منكم
خطابات بارعة الآن.

517
00:33:40,184 --> 00:33:44,455
قتلي لن يغلق
نادي المنافسين.

518
00:33:44,522 --> 00:33:47,125
لا يمكنك قتل فكرة.

519
00:33:47,191 --> 00:33:50,328
أنت ذكي، و
لديك لسان سليط،

520
00:33:50,395 --> 00:33:53,731
لكنك لن تفعل ذلك
أي خطابات أكثر جميلة.

521
00:33:56,167 --> 00:33:58,369
تعال.

522
00:33:59,804 --> 00:34:03,374
لقد كنا نتحدث
إلى كل ما يتحرك.

523
00:34:03,441 --> 00:34:05,143
مرة أخرى، لا شيء.

524
00:34:05,209 --> 00:34:07,145
لا أحد سمع أو رأى شيئا.

525
00:34:07,211 --> 00:34:09,447
هل سنبقي هذا الأمر طوال الليل؟

526
00:34:09,514 --> 00:34:10,648
كل ما يتطلبه الأمر.

527
00:34:10,715 --> 00:34:12,683
ماكجيفر!

528
00:34:12,750 --> 00:34:16,654
لقد اكتشفت من كان
التعامل مع العلامة التجارية الصاروخية.

529
00:34:16,721 --> 00:34:18,256
عصابة تسمى الشياطين.

530
00:34:18,322 --> 00:34:19,833
ولكن هناك شيء ما
غريب النزول

531
00:34:19,857 --> 00:34:21,793
الشياطين لم تفعل ذلك
تم التعامل مع ماركة الصواريخ

532
00:34:21,859 --> 00:34:23,127
خلال الاسبوعين الماضيين.

533
00:34:23,194 --> 00:34:24,729
أي شخص آخر بيع تلك العلامة التجارية؟

534
00:34:24,796 --> 00:34:26,798
لا، لا شيء من هذا الكراك
كان في الشارع

535
00:34:26,864 --> 00:34:28,208
منذ الشياطين
تم القبض على المورد.

536
00:34:28,232 --> 00:34:30,168
والغريب حقا
الجزء هو أن بوكر

537
00:34:30,234 --> 00:34:31,578
لم يسبق له مثيل
مع الشياطين.

538
00:34:31,602 --> 00:34:34,439
الأمر برمته عبارة عن إعداد.

539
00:34:34,505 --> 00:34:36,707
ماذا تقصد، انها الإعداد؟

540
00:34:36,774 --> 00:34:38,676
حسنا، شخص ما
العمل بجد لجعلها تبدو

541
00:34:38,743 --> 00:34:40,445
مثل الشياطين
فعلت هذا... صعب جداً.

542
00:34:40,511 --> 00:34:41,679
يمين.

543
00:34:41,746 --> 00:34:43,648
أين ملعبهم؟

544
00:34:45,683 --> 00:34:48,152
هيا، أين نذهب؟

545
00:35:46,978 --> 00:35:49,213
بوكر؟

546
00:36:01,592 --> 00:36:03,694
بوكر.

547
00:36:19,277 --> 00:36:21,846
أوه... بوكر!

548
00:36:21,913 --> 00:36:23,648
إله!

549
00:36:23,714 --> 00:36:25,516
لا!

550
00:36:27,018 --> 00:36:30,354
لماذا؟ لماذا...

551
00:36:31,889 --> 00:36:35,560
أوه، لماذا! لماذا!

552
00:36:42,400 --> 00:36:45,436
أوه، لا، لا، لا...

553
00:37:13,397 --> 00:37:15,666
يا إلهي!

554
00:37:15,733 --> 00:37:17,969
يا إلاهي!

555
00:37:18,035 --> 00:37:18,903
يا إلهي يا صغيري...

556
00:37:18,970 --> 00:37:20,705
هيا.

557
00:37:20,771 --> 00:37:27,678
بوكر!

558
00:37:27,745 --> 00:37:31,015
هذا زوجي.

559
00:37:31,082 --> 00:37:33,484
بوكر؟

560
00:37:35,386 --> 00:37:36,921
بوكر!

561
00:37:38,723 --> 00:37:41,392
راي ..راي ..

562
00:37:56,874 --> 00:37:59,043
وجدت الجثة؟

563
00:38:01,979 --> 00:38:05,016
هلا تأتي معي من فضلك؟

564
00:38:23,868 --> 00:38:25,336
لذلك أنت لم تلمس أي شيء

565
00:38:25,403 --> 00:38:26,971
باستثناء الباب من الخارج؟

566
00:38:33,544 --> 00:38:35,413
هذا صحيح.

567
00:38:35,479 --> 00:38:37,748
يبدو وكأنه إعدام المخدرات.

568
00:38:40,918 --> 00:38:41,928
هذا ليس له أي معنى.

569
00:38:41,952 --> 00:38:43,888
حسنًا، أخبرني متى يحدث ذلك.

570
00:38:43,954 --> 00:38:45,365
عندما قطعوا أ
حلق الرجل بهذه الطريقة،

571
00:38:45,389 --> 00:38:46,533
يسمونه أ
"ربطة العنق الكولومبية."

572
00:38:46,557 --> 00:38:47,557
إنها رسالة لا

573
00:38:47,591 --> 00:38:48,859
للعبث مع عصاباتهم

574
00:38:48,926 --> 00:38:52,797
أنا أقول لك...
الشياطين لم يفعلوا هذا

575
00:38:52,863 --> 00:38:54,899
كيف تفسر هذا؟

576
00:38:54,965 --> 00:38:57,635
امتلأت جيوبه بها.

577
00:38:57,702 --> 00:38:59,036
وتم العثور على نفس الحقائب في سيارته.

578
00:39:00,671 --> 00:39:02,573
نعم، إذن؟ ماذا
هل تحاول أن تقول؟

579
00:39:02,640 --> 00:39:06,377
ربما كان يحاول ذلك
جمع القليل من المال السريع.

580
00:39:06,444 --> 00:39:08,913
ليست فرصة!

581
00:39:08,979 --> 00:39:10,347
شخص ما يحاول
لجعلها تبدو

582
00:39:10,414 --> 00:39:11,758
كما كان بوكر
قتل من قبل الشياطين.

583
00:39:11,782 --> 00:39:13,160
حسنا، إنهم يفعلون
عمل جيد حتى الآن.

584
00:39:13,184 --> 00:39:14,351
إنه الإعداد!

585
00:39:14,418 --> 00:39:15,720
هل يمكنك إثبات ذلك؟

586
00:39:21,792 --> 00:39:24,929
هل يمكنني الحصول على
تسمية قبالة تلك الحقيبة؟

587
00:39:24,995 --> 00:39:27,465
بالتأكيد...

588
00:39:27,531 --> 00:39:28,899
إذا كان ذلك يساعد.

589
00:39:32,069 --> 00:39:33,069
احتفظ بها.

590
00:39:35,740 --> 00:39:38,142
اسمع، اه، أنا آسف.

591
00:39:38,209 --> 00:39:41,479
أنا-أنا أعرف الكثير من الناس
تستخدم لاحترام بوكر.

592
00:39:42,880 --> 00:39:44,148
لا تزال تفعل.

593
00:40:08,239 --> 00:40:10,007
جاءت الشياطين من خلال.

594
00:40:10,074 --> 00:40:11,809
وهم، كما تعلمون
عرفت أنك هنا.

595
00:40:11,876 --> 00:40:13,611
يقسمون أنه يتم الإيقاع بهم،

596
00:40:13,677 --> 00:40:15,646
ولم يبيعوا
ماركة الصواريخ لمدة اسبوعين.

597
00:40:19,650 --> 00:40:21,986
أين الشياطين
الحصول على تسمياتهم المطبوعة؟

598
00:40:22,052 --> 00:40:22,920
لا يفعلون ذلك.

599
00:40:22,987 --> 00:40:24,231
يفعلون ذلك بأنفسهم
على آلة النسخ

600
00:40:24,255 --> 00:40:25,589
لذلك لا يمكن تتبعه.

601
00:40:30,227 --> 00:40:32,997
الاستيلاء على الأول
مجموعة المساعدات، هل ستفعل؟

602
00:40:33,063 --> 00:40:35,199
إنه بين المقاعد

603
00:40:35,266 --> 00:40:36,467
يا!

604
00:40:36,534 --> 00:40:39,103
كيف عرفوا أنني كنت هنا؟

605
00:40:39,170 --> 00:40:41,772
إنه ملعبهم.

606
00:40:44,275 --> 00:40:46,944
لقد حصلوا على مراقبين في كل مكان.

607
00:40:51,816 --> 00:40:55,052
اه... التسميات تبدو هي نفسها.

608
00:40:57,588 --> 00:40:59,123
وهذا من الشياطين.

609
00:41:03,861 --> 00:41:06,797
مطبوعة على آلة النسخ.

610
00:41:06,864 --> 00:41:07,965
لا شيء يأتي.

611
00:41:10,134 --> 00:41:12,036
هذا واحد أخذوه بوكر.

612
00:41:16,040 --> 00:41:17,908
لقد خرج.

613
00:41:17,975 --> 00:41:20,077
طرق الطباعة المختلفة.

614
00:41:20,144 --> 00:41:21,278
هذا واحد يستخدم الحبر.

615
00:41:21,345 --> 00:41:26,050
ربما من الإزاحة
اضغط... كما ستستخدم الطابعة.

616
00:41:27,885 --> 00:41:29,987
لارسون.

617
00:41:30,054 --> 00:41:32,156
قام بإعداد بوكر ،
مثلما وضعني!

618
00:41:32,223 --> 00:41:33,090
اتصل بالشرطة.

619
00:41:33,157 --> 00:41:35,593
أخبرهم أن يقابلوني
في مطبعة لارسون.

620
00:41:35,659 --> 00:41:36,827
هذا في الشارع العريض؟

621
00:41:36,894 --> 00:41:37,995
نعم.

622
00:41:54,111 --> 00:41:56,847
♪ ♪

623
00:42:14,865 --> 00:42:17,568
♪ ♪

624
00:42:40,991 --> 00:42:43,294
تأكد من حرقهم.

625
00:42:43,360 --> 00:42:44,828
إنها أدلة.

626
00:42:44,895 --> 00:42:46,030
افعلها.

627
00:43:14,291 --> 00:43:15,693
مهلا، تذكرني؟

628
00:44:36,840 --> 00:44:38,809
هل هذا هو كل ما في الأمر؟

629
00:44:38,876 --> 00:44:41,011
نشر الكراهية؟

630
00:44:44,415 --> 00:44:47,084
مجرد النقر أ
الوريد، قد تقول.

631
00:44:49,019 --> 00:44:50,921
يجب عليك قراءتها.

632
00:44:50,988 --> 00:44:52,389
سأقوم بطرده.

633
00:44:53,957 --> 00:44:56,260
لكن هذا سيقول الحقيقة.

634
00:44:56,326 --> 00:44:57,528
لدي شعور

635
00:44:57,594 --> 00:45:00,898
سوف نجد الحبر الذي يطابق
هذه التسمية في مكان ما هنا.

636
00:45:02,266 --> 00:45:04,701
لقد قتلت بوكر.

637
00:45:04,768 --> 00:45:08,138
لكن الشرطة ستفعل
أعتقد أن الشياطين فعلت ذلك.

638
00:45:08,205 --> 00:45:09,449
نفس ما سوف يفعلون
صدقني أنني أطلقت النار عليك

639
00:45:09,473 --> 00:45:10,908
حماية ممتلكاتي

640
00:45:10,974 --> 00:45:12,076
عندما اقتحمت هنا.

641
00:45:53,851 --> 00:45:54,918
لماذا؟

642
00:45:54,985 --> 00:45:56,053
لماذا قتلته؟!

643
00:45:57,988 --> 00:45:59,289
لأنه أسود.

644
00:45:59,356 --> 00:46:01,291
لأنه تكلم كثيرا.

645
00:46:01,358 --> 00:46:03,794
أنا أكره الزنوج
الذين يتحدثون كثيرا.

646
00:46:05,996 --> 00:46:07,841
أنت تعرف ما يجب عليك
تفعل مع الناس الملونة؟

647
00:46:07,865 --> 00:46:09,175
اغرقهم متى
أنهم ولدوا لأول مرة،

648
00:46:09,199 --> 00:46:10,410
إنقاذ الجميع الكثير من المتاعب.

649
00:46:10,434 --> 00:46:12,302
- لا!!
- ماكجيفر!

650
00:46:29,386 --> 00:46:30,921
أخرجه من عيني.

651
00:46:38,862 --> 00:46:40,464
لقد أحببت بوكر أيضًا يا ماكجيفر.

652
00:46:56,947 --> 00:46:59,149
ماكجيفر!

653
00:47:00,951 --> 00:47:01,995
ضعه
هناك يا شباب.

654
00:47:02,019 --> 00:47:03,954
سأحتاج إلى بعض
مساعدة في إعداده.

655
00:47:04,021 --> 00:47:06,190
اعتقدت أنك لم تكن كذلك
القادمة حتى الأسبوع المقبل.

656
00:47:06,256 --> 00:47:07,634
مهلا، لقد كنت في الداخل للتو
الحي.

657
00:47:07,658 --> 00:47:09,293
أوه نعم.

658
00:47:09,359 --> 00:47:10,861
حسنا، ما كل هذا؟

659
00:47:10,928 --> 00:47:12,362
تعال الى هنا.

660
00:47:12,429 --> 00:47:13,864
مؤسسة فينيكس

661
00:47:13,931 --> 00:47:16,567
وقد تبرعت بالفيزياء
مختبر مظاهرة.

662
00:47:16,633 --> 00:47:17,901
فويلا!

663
00:47:17,968 --> 00:47:20,837
طاولة بلياردو!

664
00:47:20,904 --> 00:47:22,940
الاطفال سوف
أحب ذلك، ماكجيفر.

665
00:47:23,006 --> 00:47:25,108
نعم، أعتقد ذلك.

666
00:47:26,376 --> 00:47:27,211
إذن أين راي؟

667
00:47:27,277 --> 00:47:28,655
أعتقد أن الوقت قد حان
لدرس آخر.

668
00:47:28,679 --> 00:47:30,914
أوه، إنه هنا في مكان ما.

669
00:47:33,317 --> 00:47:35,152
ها هو.

670
00:47:35,219 --> 00:47:36,253
كيف حالك؟

671
00:47:49,066 --> 00:47:53,904
أعتقد قليلا من بوكر
سيكون دائما هنا.

672
00:47:53,971 --> 00:47:57,007
نعم. أعتقد ذلك.
