1
00:00:21,040 --> 00:00:24,600
И ту сам видео
остатке авиона, тамо около.

2
00:00:34,720 --> 00:00:37,640
Ако је од судара,
има људи који су умрли.

3
00:00:38,240 --> 00:00:40,760
Тако да смо одмах помислили на породице.

4
00:00:44,800 --> 00:00:47,560
Тада смо се појавили на радију
и позвао полицију.

5
00:01:00,160 --> 00:01:02,040
<и>Најновије вести о претрази</и>

6
00:01:02,120 --> 00:01:04,200
<и>за лет 370 Малаисиа Аирлинеса...</и>

7
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
<и>Комче крхотина авиона
опрао се</и>

8
00:01:06,360 --> 00:01:09,160
<и>на француском острву у Индијском океану
са Ла Реуниона.</и>

9
00:01:09,240 --> 00:01:12,000
Али истражитељи верују
остаци на сликама

10
00:01:12,080 --> 00:01:16,520
је у складу са Боеинг 777,
исто као и нестали малезијски авион.

11
00:01:16,600 --> 00:01:21,160
- Ово изгледа стварно.
– Ако је део 777, то је МХ370.

12
00:01:21,240 --> 00:01:23,400
Нема сумње.
Ништа не недостаје.

13
00:01:23,440 --> 00:01:26,920
Нема сумње. Такође, има индикације
дуго је у води.

14
00:01:27,000 --> 00:01:29,400
Ово је ужасан дан за породице.

15
00:01:33,640 --> 00:01:38,680
Ја сам лично живео у 100% потпуном порицању
о томе да је авион завршио лет

16
00:01:38,760 --> 00:01:40,480
у некој врсти судара.

17
00:01:42,040 --> 00:01:45,920
Дакле, све је измакло контроли
за мој... за мене, опет, у мом животу.

18
00:01:49,360 --> 00:01:52,240
За мене је поента била крхотина

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,080
на шта сам почео да размишљам,

20
00:01:55,200 --> 00:01:57,160
"Добро, неће се вратити."

21
00:01:57,680 --> 00:02:03,680
Суочили смо се са нечим што нас је приморало
да прихвате да су овде.

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,000
То је прихватање

23
00:02:09,600 --> 00:02:11,920
да се неће вратити. То је то.

24
00:02:16,280 --> 00:02:20,400
Ја лично не верујем
МХ370 се срушио у јужном Индијском океану.

25
00:02:21,560 --> 00:02:25,040
Дакле, први пут када сам то видео у вестима,

26
00:02:25,120 --> 00:02:26,800
мој искрени осећај,

27
00:02:27,440 --> 00:02:28,800
„Ко га је тамо засадио?

28
00:02:30,400 --> 00:02:32,200
„Ко је тамо донео комад?“

29
00:02:36,800 --> 00:02:38,720
<и>Немамо одговоре.</и>

30
00:02:38,800 --> 00:02:42,480
<и>Ово је једна од великих мистерија
у историји ваздухопловства.</и>

31
00:02:56,160 --> 00:02:59,560
Веома је тешка срца

32
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
то морам да ти кажем

33
00:03:02,040 --> 00:03:08,680
да међународни тим експерата
су дефинитивно потврдили

34
00:03:09,600 --> 00:03:13,760
да су остаци авиона
пронађен на острву Реунион

35
00:03:14,400 --> 00:03:18,160
је заиста из МХ370.

36
00:03:18,240 --> 00:03:21,720
<и>Ово је велики прекид у
највећа ваздухопловна мистерија у деценијама.</и>

37
00:03:21,800 --> 00:03:25,640
Била је то велика вест
међу људима у Независној групи.

38
00:03:26,360 --> 00:03:31,920
То је био први чврст доказ да
авион је пао у Индијски океан.

39
00:03:32,000 --> 00:03:34,440
<и>Област
где мисле да се авион срушио.</и>

40
00:03:34,520 --> 00:03:39,960
<и>Све те беле тачке које симулирају могуће
комади крхотина са МХ370.</и>

41
00:03:42,200 --> 00:03:44,760
Било је драго то научити

42
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
то је учврстило теорије
за које смо се залагали.

43
00:03:52,000 --> 00:03:54,640
до те тачке,
једина доступна информација

44
00:03:54,720 --> 00:03:57,160
да је авион завршио
у јужном Индијском океану

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,560
су заиста били подаци Инмарсата.

46
00:04:02,200 --> 00:04:05,080
Сада, рушевине се испирају
је то потврђивао.

47
00:04:07,800 --> 00:04:12,040
Било је то први пут да је било
независан доказ

48
00:04:12,120 --> 00:04:16,880
да је лет завршио
где смо отприлике рекли да је завршио.

49
00:04:20,280 --> 00:04:22,040
Када су остаци пронађени,

50
00:04:22,120 --> 00:04:24,320
угасило је светла
на лажном сценарију,

51
00:04:25,440 --> 00:04:29,440
што је била моја теорија да Инмарсат подаци
био злонамерно измењен

52
00:04:29,520 --> 00:04:33,720
да би изгледало као да је авион отишао
у једном правцу када је заправо кренуло у други.

53
00:04:34,720 --> 00:04:36,600
Авион очигледно није отишао на север,

54
00:04:36,680 --> 00:04:39,320
јер ево једног комада
стварног, физичког плана.

55
00:04:41,640 --> 00:04:42,640
али...

56
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
док сам размишљао о томе,

57
00:04:46,080 --> 00:04:47,760
Помислио сам у себи: "У реду."

58
00:04:49,680 --> 00:04:54,280
„Морам себе да убедим 100%
да је ово дошло са МХ370."

59
00:05:02,320 --> 00:05:05,200
Моја љубав према авантурама и путовањима

60
00:05:05,280 --> 00:05:09,120
и решавање мистерија
дошао из времена када сам био веома млад.

61
00:05:12,200 --> 00:05:16,480
Увек сам желео да идем
свакој земљи на свету

62
00:05:16,560 --> 00:05:20,760
и научите о томе
и било која нерешена мистерија било где,

63
00:05:20,840 --> 00:05:23,680
Хтео сам да будем
онај који то решава и зна за то.

64
00:05:26,720 --> 00:05:29,400
Био сам укључен у Фејсбук групу

65
00:05:29,480 --> 00:05:32,000
расправља о Малезији 370

66
00:05:32,080 --> 00:05:36,160
и желео сам да знам
шта бих могао да урадим да помогнем.

67
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
Дакле, након што је флаперон пронађен,

68
00:05:41,400 --> 00:05:45,520
Знао сам да је тамо још крхотина.

69
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
Разговарао сам са океанографима.

70
00:05:49,560 --> 00:05:52,000
Рекао сам: „Па, желим да идем
пронађите још остатака."

71
00:05:52,080 --> 00:05:53,720
"Где да идем?"

72
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
И рекли су,

73
00:05:57,680 --> 00:06:01,840
„У Мозамбику ће бити рушевина
Канал на обали Мозамбика“.

74
00:06:01,920 --> 00:06:04,040
— Иди тамо, па ћеш имати среће.

75
00:06:04,560 --> 00:06:05,960
И то сам урадио.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
Па сам отишао у Виланцулос,

77
00:06:12,840 --> 00:06:14,880
град на Мозамбичком каналу.

78
00:06:14,960 --> 00:06:18,720
Питао сам људе око Виланкулоса

79
00:06:18,800 --> 00:06:20,880
да су видели остатке авиона.

80
00:06:22,320 --> 00:06:26,200
Сада сам упознао типа који је рекао,
"Ах, ту је спруд."

81
00:06:27,000 --> 00:06:31,880
„И ту иду сви рибари
да добију своје мреже, бове, пловке“.

82
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
Па сам отишао са њим.

83
00:06:37,880 --> 00:06:40,600
И шетали смо,

84
00:06:40,680 --> 00:06:44,040
можда око 20-ак минута
у потрагу,

85
00:06:44,640 --> 00:06:45,960
и одједном,

86
00:06:47,480 --> 00:06:49,440
Ја сам као, "Вау, шта је то?"

87
00:06:50,080 --> 00:06:51,400
Па ја ходам

88
00:06:52,560 --> 00:06:57,920
и то је овај сиви троугао
а на њему је написано „без корака“.

89
00:07:05,840 --> 00:07:07,800
И држао сам га у рукама.

90
00:07:09,640 --> 00:07:10,720
и рећи ћу ти,

91
00:07:11,760 --> 00:07:14,800
то је био тренутак који сам знао

92
00:07:16,680 --> 00:07:19,000
у мом срцу и у мом уму,

93
00:07:19,080 --> 00:07:22,160
да сам имао комад Малезије 370.

94
00:07:24,760 --> 00:07:28,040
Вечерас су нови догађаји
који укључује тај комад крхотина,

95
00:07:28,120 --> 00:07:31,040
откривен у источној Африци,
евентуално припадајући

96
00:07:31,120 --> 00:07:34,120
несталима
Лет 370 Малаисиа Аирлинеса.

97
00:07:34,200 --> 00:07:37,840
Малезијске власти поновиле су данас
то сугеришу фотографски докази

98
00:07:37,920 --> 00:07:40,720
вероватно је дошао из Боинга 777.

99
00:07:40,800 --> 00:07:43,760
И чујемо више
од Американца који га је пронашао.

100
00:07:43,840 --> 00:07:46,400
Ово је дефинитивно
из авиона.

101
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
Ово би могло бити из Боеинга.

102
00:07:48,880 --> 00:07:51,440
Ово би могло бити из 777.

103
00:07:52,120 --> 00:07:53,760
Ово би могло бити

104
00:07:53,840 --> 00:07:55,760
из Малезије 370.

105
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Са приказаних слика,

106
00:08:00,440 --> 00:08:03,400
постоји велика вероватноћа, ух...

107
00:08:03,480 --> 00:08:06,080
остаци авиона су из Боинга 777.

108
00:08:07,560 --> 00:08:10,560
Речено ми је да идем у Мозамбик
тражити крхотине.

109
00:08:10,640 --> 00:08:12,200
Јесам и нашао сам.

110
00:08:12,280 --> 00:08:16,440
Рекли су ми и океанографи
да је најбоље место Мадагаскар.

111
00:08:17,240 --> 00:08:18,320
Па сам отишао тамо

112
00:08:19,000 --> 00:08:20,280
да нађем још крхотина.

113
00:08:27,440 --> 00:08:30,720
<и>Блејн Гибсон је пронашао
најмање 20 комада олупине.</и>

114
00:08:30,800 --> 00:08:35,480
<и>Седам комада је класификовано
као готово сигурно из МХ370.</и>

115
00:08:35,560 --> 00:08:39,120
<и>Вероватно је још десет
или врло вероватно да ће бити ван авиона.</и>

116
00:08:39,200 --> 00:08:44,560
Ово је далеко најзначајнији комад
то је пронађено.

117
00:08:46,400 --> 00:08:47,920
Блејн Алан Гибсон

118
00:08:48,000 --> 00:08:52,480
показао необичну вештину
за проналажење комада крхотина.

119
00:08:52,560 --> 00:08:55,040
Нешто нико други
био у стању да уради намерно.

120
00:08:56,920 --> 00:08:59,120
Он је једина особа која може да изађе,

121
00:08:59,840 --> 00:09:02,880
шетати дуж плаже
и извући комад крхотина.

122
00:09:02,960 --> 00:09:09,920
Овај комад крхотина,
за који верујемо да је из Малезије 370...

123
00:09:11,360 --> 00:09:12,880
Ох. Да, види.

124
00:09:12,960 --> 00:09:14,600
Ох, мој Боже.

125
00:09:15,840 --> 00:09:21,760
И он је сада одговоран

126
00:09:21,840 --> 00:09:26,240
за већину комада крхотина
МХ370 који су пронађени.

127
00:09:26,840 --> 00:09:29,840
Већина физичких доказа
о МХ370

128
00:09:29,920 --> 00:09:31,880
долази кроз руке једног момка.

129
00:09:31,960 --> 00:09:34,200
<и>Он је модеран
Индијана Џонс</и>

130
00:09:34,280 --> 00:09:37,360
<и>који је провео више од две године
претражујући свет у мисији</и>

131
00:09:37,440 --> 00:09:39,760
<и>да бисте пронашли одговоре о малезијском авиону.</и>

132
00:09:40,280 --> 00:09:41,760
За Блејна је то изгледало лако.

133
00:09:42,280 --> 00:09:46,400
А питање које сам морао да поставим било је,

134
00:09:46,480 --> 00:09:47,920
"Како је ово могуће?"

135
00:09:49,680 --> 00:09:51,000
Да сам био у праву

136
00:09:51,080 --> 00:09:55,360
да је МХ370 био руска завера
то је укључивало да изгледа,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,120
лажно,

138
00:09:57,200 --> 00:09:59,440
као да је авион отишао
у јужни Индијски океан

139
00:09:59,520 --> 00:10:03,960
онда је импликација била
да су остаци били део те исте завере

140
00:10:04,720 --> 00:10:07,760
и био засађен
од некога ко ради за Русе.

141
00:10:08,480 --> 00:10:11,400
И не би било први пут

142
00:10:12,240 --> 00:10:14,240
које су Руси засадили

143
00:10:14,320 --> 00:10:17,200
лажни остаци авиона
да обмане истражитеље.

144
00:10:17,800 --> 00:10:22,360
Лет Кореан Аирлинеса број 007
са 269 људи на броду,

145
00:10:22,440 --> 00:10:26,640
био на лету из Њујорка за Сеул
преко Аљаске и Токија.

146
00:10:26,720 --> 00:10:28,720
Стате Департмент каже
авион је оборен

147
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
у близини совјетског острва Сахалин.

148
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
Давне 1983.

149
00:10:32,560 --> 00:10:36,880
Совјети су оборили
корејски авион изнад јапанских вода.

150
00:10:37,360 --> 00:10:40,360
<и>Јапански радио надзор
приказује совјетске авионе</и>

151
00:10:40,440 --> 00:10:41,960
<и>контролисани су са земље.</и>

152
00:10:42,880 --> 00:10:46,840
<и>Сада је трка са временом
за преузимање црне кутије.</и>

153
00:10:46,920 --> 00:10:50,720
Као амерички и јапански званичници
тражили олупине,

154
00:10:50,800 --> 00:10:56,280
Совјети су подметнули лажне акустичне пингере
на морском дну да обмане њихове напоре.

155
00:10:57,800 --> 00:11:01,880
Да ли је могуће
да би ово могло бити тако нешто?

156
00:11:01,960 --> 00:11:05,720
Питао сам се да ли би то било могуће
да пронађе било какав доказ

157
00:11:05,800 --> 00:11:08,040
повезујући Блејна са Русијом.

158
00:11:12,680 --> 00:11:16,920
Испоставило се да је то било невероватно лако
да пронађе везу између Русије и Блејна.

159
00:11:19,760 --> 00:11:22,600
И успео сам да повучем
евиденција о регистрацији

160
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
то је показало да је основао ову компанију

161
00:11:24,640 --> 00:11:27,320
са два пословна партнера
из централне Русије

162
00:11:27,400 --> 00:11:28,800
још раних 90-их.

163
00:11:29,960 --> 00:11:33,320
Био је присутан
када се распао Совјетски Савез.

164
00:11:34,120 --> 00:11:36,920
Могао је течно говорити руски.

165
00:11:37,000 --> 00:11:41,960
Дакле, он је, у овом тренутку,
деценијама веза са Русијом.

166
00:11:45,760 --> 00:11:47,360
веома сумњам

167
00:11:47,440 --> 00:11:53,400
да би Џеф Вајз ишао на Нетфликс
и оптужите ме да сам руски шпијун.

168
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
Он нема апсолутно никаквог основа за то

169
00:11:57,160 --> 00:12:00,960
и он зна
да би то била веома тешка клевета.

170
00:12:03,920 --> 00:12:06,160
Први пут сам чуо за Блаинеа

171
00:12:06,240 --> 00:12:08,960
када је пронашао своје прве остатке.

172
00:12:10,160 --> 00:12:12,120
То је веома смешна прича.

173
00:12:12,200 --> 00:12:16,240
Улази на чамац, слеће на плажу
мислећи: "Можда тамо има крхотина."

174
00:12:16,320 --> 00:12:18,640
На тој плажи проводи два сата,
проналази остатке,

175
00:12:19,800 --> 00:12:20,960
и згодно,

176
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
сви медији који говоре енглески
су и тамо.

177
00:12:26,000 --> 00:12:27,000
Чудно, а?

178
00:12:27,360 --> 00:12:28,920
Каква случајност!

179
00:12:29,000 --> 00:12:30,800
Усред ничега.

180
00:12:30,880 --> 00:12:32,480
На пустој плажи.

181
00:12:34,040 --> 00:12:35,360
То је Блаине за тебе.

182
00:12:36,400 --> 00:12:41,240
Оптужен сам за
апсолутно ужасне ствари које су само...

183
00:12:41,320 --> 00:12:43,440
Толико су смешни да су смешни.

184
00:12:43,520 --> 00:12:46,440
Оптужен сам
да је амерички шпијун,

185
00:12:46,520 --> 00:12:47,960
руски шпијун,

186
00:12:48,040 --> 00:12:49,600
кинески шпијун,

187
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
међународни трговац органима,

188
00:12:52,120 --> 00:12:54,280
међународни трговац сексом.

189
00:12:54,360 --> 00:12:55,720
Мислим, ти то кажеш.

190
00:12:55,800 --> 00:12:58,120
То је једноставно смешно.

191
00:13:02,080 --> 00:13:04,880
Заиста нисам имао никакав доказ

192
00:13:04,960 --> 00:13:08,280
да је био повезан
руској војној обавештајној служби,

193
00:13:08,360 --> 00:13:10,280
или засађених остатака.

194
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
Али нисам била једина особа
бити сумњичав према Блејну.

195
00:13:27,920 --> 00:13:30,680
Блаине Гибсон
постао краљ крхотина

196
00:13:30,760 --> 00:13:32,320
на источној обали Африке.

197
00:13:32,840 --> 00:13:38,600
Али не дајем никаква акредитива или кредибилитета
на оно што нађе. То је сигурно.

198
00:13:40,160 --> 00:13:43,200
Када погледате
аустралијски извештај о овим остацима,

199
00:13:43,280 --> 00:13:45,680
кажу да ови комади

200
00:13:45,760 --> 00:13:50,320
врло је вероватно да ће бити део МХ370.

201
00:13:50,400 --> 00:13:54,440
„Веома вероватно“ у суштини значи
да нису могли

202
00:13:54,520 --> 00:13:57,560
да докаже да је део МХ370.

203
00:13:57,640 --> 00:14:02,920
Тако да могу само да нагађају да је то могуће
јер изгледа као комад авиона.

204
00:14:05,880 --> 00:14:07,240
Али упркос томе,

205
00:14:07,960 --> 00:14:14,240
власти су потврдиле
да је флаперон био део МХ370.

206
00:14:14,840 --> 00:14:20,080
Ово је био први пронађен комад крхотина
на плажи острва Реунион.

207
00:14:20,920 --> 00:14:25,800
И тако, био сам веома нестрпљив
да га детаљно погледамо.

208
00:14:27,040 --> 00:14:30,040
Почео сам да копам много дубље.

209
00:14:30,120 --> 00:14:32,320
И прва ствар коју сам чуо

210
00:14:32,400 --> 00:14:35,120
из унутрашњег извора
у оквиру истраге,

211
00:14:35,200 --> 00:14:38,200
је било да му недостаје лична таблица.

212
00:14:41,560 --> 00:14:42,840
Метални део

213
00:14:42,920 --> 00:14:48,280
који је или закован или залепљен
са врло специфичном мастиком,

214
00:14:48,360 --> 00:14:54,360
а што је очигледно
очекује се да издрже све врсте притисака,

215
00:14:54,440 --> 00:14:57,720
атмосфера, влажност, топлота, хладноћа.

216
00:15:00,480 --> 00:15:03,800
открио сам
да постоји само једна инстанца

217
00:15:03,880 --> 00:15:08,520
где полетите
идентификациона таблица са равног дела,

218
00:15:08,600 --> 00:15:12,560
а ово је када се авион демонтира.

219
00:15:14,640 --> 00:15:18,640
Чињеница да је недостајала
била је огромна црвена застава

220
00:15:19,120 --> 00:15:22,480
то би требало да има
одмах те натерао на размишљање,

221
00:15:22,560 --> 00:15:25,640
„Па, ово мора да дође
из демонтираног авиона“.

222
00:15:28,360 --> 00:15:32,400
Једном када су истражитељи схватили
да немају ову идентификациону таблицу,

223
00:15:32,480 --> 00:15:37,080
рекли су: "Нема везе,
наћи ћемо друге референтне бројеве

224
00:15:37,160 --> 00:15:42,320
то ће нам на крају помоћи да се идентификујемо
одакле долазе ови остаци“.

225
00:15:42,400 --> 00:15:44,960
Кажу да неколико серијских бројева

226
00:15:45,040 --> 00:15:48,800
налази на флаперону
послате произвођачу

227
00:15:48,880 --> 00:15:52,960
да покуша да пронађе записе
у архиви фабрике.

228
00:15:54,480 --> 00:15:57,840
Заправо сам знао из унутрашњег извора
у оквиру истраге

229
00:15:57,920 --> 00:16:00,240
да су послали 12 бројева,

230
00:16:00,840 --> 00:16:02,480
и да од ових 12,

231
00:16:02,560 --> 00:16:06,720
постојао је само један
серијски број који је одговарао.

232
00:16:08,480 --> 00:16:09,720
Само <и>један</и>?

233
00:16:11,080 --> 00:16:14,880
Када сам то чуо, помислио сам: "Шта?"

234
00:16:14,960 --> 00:16:17,080
Ово није довољно добро

235
00:16:17,160 --> 00:16:23,720
утврдити ван сумње
да је овај флаперон део МХ370.

236
00:16:26,760 --> 00:16:28,360
Али упркос томе,

237
00:16:29,120 --> 00:16:32,560
флаперон је потврђен, ух,

238
00:16:32,640 --> 00:16:35,080
као део МХ370.

239
00:16:35,720 --> 00:16:42,040
Међународни тим стручњака
су дефинитивно потврдили

240
00:16:42,120 --> 00:16:47,440
<и>да су остаци авиона
је заиста из МХ370.</и>

241
00:16:48,560 --> 00:16:51,720
Веза
између рушевина и авиона...

242
00:16:52,840 --> 00:16:54,960
Ако погледате шта нам је речено,

243
00:16:55,040 --> 00:16:58,960
прилично је танак. „То је исти тип
боје као авион."

244
00:17:01,400 --> 00:17:02,720
Или када нам кажу,

245
00:17:02,800 --> 00:17:06,480
„То је била једина несрећа у тој области,
па мора да је авион."

246
00:17:06,560 --> 00:17:08,480
ух...

247
00:17:10,080 --> 00:17:14,880
Доказ везе
између крхотина

248
00:17:14,960 --> 00:17:17,960
а авион није био убедљив.

249
00:17:42,720 --> 00:17:46,080
Обележили смо 1.000 дана
пошто је МХ370 нестао

250
00:17:46,600 --> 00:17:50,320
и одлучио да идемо на излет
на Мадагаскар са Блејном.

251
00:17:53,160 --> 00:17:56,360
Чињеница да је Блејн проналазио остатке
постојао је неки облик инспирације.

252
00:17:57,720 --> 00:18:00,080
Има много људи
који не воле Блејна.

253
00:18:00,160 --> 00:18:01,080
Али лично,

254
00:18:01,160 --> 00:18:05,160
увек је био веома поштован
најближег сродства и онога што нам треба.

255
00:18:06,880 --> 00:18:10,280
Мислим да је то потпуно неправедно
како је Блаине третиран.

256
00:18:10,360 --> 00:18:13,160
Верујем да су његове намере добре.

257
00:18:13,240 --> 00:18:18,440
И веома сам срећан ако жели да иде
и настави да тражи докле год може.

258
00:18:18,520 --> 00:18:21,160
Дакле, Бог благословио Блаинеа.

259
00:18:25,960 --> 00:18:29,680
Када смо
породице смо и сами одлазили на Мадагаскар

260
00:18:31,640 --> 00:18:33,240
да траже остатке,

261
00:18:36,880 --> 00:18:40,160
Имао сам помешана осећања.

262
00:18:44,560 --> 00:18:47,240
Нека врста туге,

263
00:18:48,840 --> 00:18:50,200
љутња...

264
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
Нека врста...

265
00:18:57,160 --> 00:18:58,160
страх.

266
00:19:00,840 --> 00:19:02,440
И осећај...

267
00:19:04,560 --> 00:19:06,080
од несталих...

268
00:19:08,280 --> 00:19:09,120
моја мајка.

269
00:19:09,200 --> 00:19:10,120
Јианг Хуи.

270
00:19:10,200 --> 00:19:11,200
Мм.

271
00:19:11,840 --> 00:19:13,600
- На истом месту.
- На истом месту.

272
00:19:13,680 --> 00:19:15,600
МХ370 увала.

273
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
То је исто.

274
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
Када сам имао крхотине у руци,

275
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
мислио сам,

276
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
„То је вероватно била ствар

277
00:19:32,920 --> 00:19:36,560
то је било најближе мојој мајци
у њеним последњим тренуцима“.

278
00:19:38,000 --> 00:19:40,280
Ово је занимљив комад.

279
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
Да.

280
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
<и>Током протекле две године,</и>

281
00:20:06,480 --> 00:20:11,240
<и>све је бачено на претрес
на највероватније почивалишту авиона</и>,

282
00:20:11,320 --> 00:20:15,120
<и>према сателитским снимцима
из британске компаније Инмарсат.</и>

283
00:20:15,880 --> 00:20:20,960
<и>120.000 квадратних километара површине
у јужном Индијском океану.</и>

284
00:20:21,040 --> 00:20:23,640
<и>Али тамо још ништа није пронађено.</и>

285
00:20:25,280 --> 00:20:28,280
Потрага се продужила
за веома дуго времена.

286
00:20:29,720 --> 00:20:32,240
Тражили смо више од две године.

287
00:20:33,720 --> 00:20:35,400
Али што смо дуже тражили,

288
00:20:35,480 --> 00:20:39,840
што смо постајали сигурнији
да бисмо га нашли.

289
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Упознао сам најближе.

290
00:20:43,840 --> 00:20:47,200
Апсолутно сам саосећао
са оним кроз шта су пролазили.

291
00:20:47,840 --> 00:20:49,480
и, знаш,

292
00:20:49,560 --> 00:20:54,520
Покушао сам да их уверим у то
чинили смо све што смо могли

293
00:20:54,600 --> 00:20:57,960
да пронађе летелицу
и... и довести своје вољене кући.

294
00:20:59,280 --> 00:21:01,520
Дакле, требало је само да истрајемо.

295
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
Требало је да наставимо.

296
00:21:10,040 --> 00:21:12,960
Можда су заиста
желео сам да наставим, наравно.

297
00:21:13,040 --> 00:21:14,040
али...

298
00:21:16,080 --> 00:21:19,640
Не, није било шансе
они би икада пронашли авион.

299
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
Нема шансе.

300
00:21:21,960 --> 00:21:23,280
Авион није тамо.

301
00:21:28,880 --> 00:21:31,240
до овог времена,
мистерија је још увек неразјашњена.

302
00:21:31,320 --> 00:21:32,920
Не знамо
шта се десило са авионом.

303
00:21:34,080 --> 00:21:36,000
И даље би могао да буде пилот.

304
00:21:36,080 --> 00:21:38,160
Још увек могу бити отмичари.

305
00:21:39,400 --> 00:21:43,320
Оно што се даље дешава је
вероватно највећи од свих.

306
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Постоји овај експлозивни нови извештај

307
00:21:46,520 --> 00:21:50,080
што сугерише пилота
који је управљао обореним авионом МХ370

308
00:21:50,160 --> 00:21:54,800
летео сличном рутом на кућном симулатору
само месец дана пре него што се овај авион срушио.

309
00:21:54,880 --> 00:21:56,640
Скоро од самог почетка,

310
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
знали смо да је капетан имао
симулатор лета у његовом подруму.

311
00:22:00,920 --> 00:22:03,200
Ово је ИоуТубе видео који сам направио.

312
00:22:03,280 --> 00:22:05,760
Многи пилоти авио-компанија заиста воле летење

313
00:22:05,840 --> 00:22:09,920
и то уопште није необично
да је Захарие имао симулатор летења.

314
00:22:10,000 --> 00:22:13,120
Али ако је летео
потпуно исту руту на симулатору

315
00:22:13,880 --> 00:22:16,280
да је авион
касније се испоставило да је летео,

316
00:22:16,880 --> 00:22:18,960
тешко је замислити да би могао бити невин.

317
00:22:20,320 --> 00:22:22,160
Током истраге,

318
00:22:22,240 --> 00:22:27,240
чврсти дискови са кућног симулатора летења
који припада пилоту МХ370,

319
00:22:27,320 --> 00:22:31,720
до њих су дошли истражитељи,
дат ФБИ.

320
00:22:31,800 --> 00:22:35,040
ФБИ је потом извршио детаљну анализу
тих чврстих дискова

321
00:22:35,120 --> 00:22:37,960
и успели су да пронађу тачке података.
Према овом чланку...

322
00:22:38,040 --> 00:22:40,560
Испоставило се да је ФБИ
знао ову информацију

323
00:22:40,640 --> 00:22:43,280
откако су добили
руке на податке симулатора.

324
00:22:43,360 --> 00:22:45,680
Али то се само појавило у медијима
две године касније.

325
00:22:45,760 --> 00:22:50,120
<и>Жута линија је
претпостављена путања лета којом је авион прошао.</и>

326
00:22:50,200 --> 00:22:53,600
<и>Црвена линија је та
то је било на том симулатору.</и>

327
00:22:55,080 --> 00:22:57,560
Подаци о симулатору
чини се да указује

328
00:22:57,640 --> 00:23:00,400
авион је пратио руту
уз Малачки мореуз

329
00:23:01,000 --> 00:23:03,360
а затим у јужни Индијски океан

330
00:23:04,520 --> 00:23:05,520
до

331
00:23:07,000 --> 00:23:07,920
гориво понестане.

332
00:23:11,440 --> 00:23:14,360
<и>Ово би могло бити
најјачи доказ до сада.</и>

333
00:23:14,440 --> 00:23:19,760
Када је тај доказ изашао,
то је дефинитивно подигло много обрва.

334
00:23:19,840 --> 00:23:23,480
Многи људи су мислили
да би то могао бити пиштољ који се дими.

335
00:23:28,600 --> 00:23:32,240
Али... ово није било баш онако како се чинило.

336
00:23:32,320 --> 00:23:35,800
Да, симулирани авион
полетео уз Малачки мореуз,

337
00:23:35,880 --> 00:23:41,280
али онда изгледа као
локација авиона је ручно промењена.

338
00:23:43,120 --> 00:23:46,800
Преместио га је тако што,
у суштини, узимајући курсор

339
00:23:46,880 --> 00:23:51,960
и помера га на неку врсту глобалне мапе
доле у јужни Индијски океан.

340
00:23:52,040 --> 00:23:54,720
Он заправо није улетео
јужном Индијском океану.

341
00:23:54,800 --> 00:23:57,320
Он је то само ставио
у јужном Индијском океану,

342
00:23:57,400 --> 00:24:00,920
заправо стотинама миља далеко
из области претраге.

343
00:24:02,520 --> 00:24:07,480
Дакле, као и са било чим у овом случају,
можете видети оно што желите да видите.

344
00:24:07,560 --> 00:24:10,200
<и>Пилот је летео
симулирани лет који...</и>

345
00:24:10,280 --> 00:24:13,840
Док не мислим да узимам
подаци о симулатору сами по себи

346
00:24:13,920 --> 00:24:15,920
доказује много тога,

347
00:24:17,000 --> 00:24:21,840
то свакако добро корелира
са општим чињеницама какве познајемо.

348
00:24:21,920 --> 00:24:26,920
И, знате, веома је чудно
да бисте имали крај симулације

349
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
са исцрпљивањем горива
у јужном Индијском океану.

350
00:24:30,080 --> 00:24:32,120
<и>Тај симулирани лет...</и>

351
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
Подаци о симулатору
није цела загонетка.

352
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
То је само један комад
у слагалици која одговара.

353
00:24:38,000 --> 00:24:40,800
<и>Разговарали смо са породицама
јутрос о овој вести</и>,

354
00:24:40,880 --> 00:24:42,640
<и>кажу да су фрустрирани због тога.</и>

355
00:24:42,720 --> 00:24:46,320
Када се инцидент
десио, пилотов симулатор лета

356
00:24:46,400 --> 00:24:49,480
је запленио ФБИ у његовој кући.

357
00:24:50,600 --> 00:24:55,200
Људи морају да схвате да је ФБИ
имао ове информације пре било кога другог.

358
00:24:56,280 --> 00:24:57,880
Затим, неколико година касније,

359
00:24:57,960 --> 00:25:01,680
„Ах! На симулатору лета пилота
је исти пут којим је летео."

360
00:25:03,880 --> 00:25:05,600
ФБИ је нешто смислио.

361
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
За мене је то још једном доказ више
умешани су Американци.

362
00:25:10,920 --> 00:25:15,280
ФБИ никада ништа није предао
било на званичну истрагу у Малезији

363
00:25:15,360 --> 00:25:17,040
или француским судијама.

364
00:25:17,120 --> 00:25:18,440
Чак ни један извештај.

365
00:25:19,160 --> 00:25:21,440
Зато бисмо желели да знамо шта су урадили.

366
00:25:29,560 --> 00:25:33,280
мислим,
ФБИ није познат по својој култури

367
00:25:33,360 --> 00:25:34,520
транспарентности.

368
00:25:35,120 --> 00:25:38,040
Али у овом конкретном случају, ух...

369
00:25:38,120 --> 00:25:42,600
ми говоримо о
захтев за правосудну сарадњу,

370
00:25:42,680 --> 00:25:46,680
у оквиру судске истраге
користи од поверљивости.

371
00:25:48,720 --> 00:25:52,400
Сматрам да је то прилично скандалозно
да у случају као што је овај,

372
00:25:53,040 --> 00:25:56,640
сведоци смо толико лоше вере
и таква тишина. Заиста.

373
00:26:04,240 --> 00:26:06,120
Верујем да је Малезија била

374
00:26:06,200 --> 00:26:09,240
оно што ми зовемо на француском,
"Тхе Стооге" у причи.

375
00:26:12,320 --> 00:26:17,520
Ажурирали су се, некако ћутали.

376
00:26:18,600 --> 00:26:22,320
Дакле, то су Американци
водећи истрагу од самог почетка.

377
00:26:23,000 --> 00:26:28,240
Британци су
који лоцирају авион, са Инмарсатом.

378
00:26:29,240 --> 00:26:30,240
У реду.

379
00:26:32,400 --> 00:26:34,360
А то су Аустралијанци
водећи потрагу.

380
00:26:34,440 --> 00:26:35,920
Сви су закључани.

381
00:26:36,440 --> 00:26:38,160
„Иди даље, нема шта да се види овде.“

382
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Ништа.

383
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Зеро.

384
00:26:50,640 --> 00:26:52,480
Кад си новинар,

385
00:26:52,520 --> 00:26:55,680
наравно да верујете властима.

386
00:26:57,800 --> 00:27:03,400
Ваш први инстинкт је да не замишљате
да те ти људи лажу.

387
00:27:05,760 --> 00:27:07,680
Али што се мене тиче,

388
00:27:07,760 --> 00:27:10,600
проблем са овим званичним наративом

389
00:27:10,680 --> 00:27:13,680
пада авиона
у јужном Индијском океану

390
00:27:13,760 --> 00:27:17,680
у које се очекивало да сви верују,

391
00:27:18,200 --> 00:27:23,000
је да у основи није имао доказа.

392
00:27:24,680 --> 00:27:27,720
Прво, ако је званични наратив
за веровати,

393
00:27:27,800 --> 00:27:33,920
МХ370 је прелетео ваздушни простор
шест различитих земаља,

394
00:27:34,000 --> 00:27:40,680
наиме, Вијетнам, Тајланд,
Малезија, Индонезија, Сингапур,

395
00:27:40,760 --> 00:27:42,320
и на крају Аустралија.

396
00:27:43,120 --> 00:27:47,480
Ипак, ниједна од ових земаља

397
00:27:47,560 --> 00:27:49,960
били у стању да произведу

398
00:27:50,040 --> 00:27:55,400
радарске слике МХ370.

399
00:27:57,360 --> 00:28:01,280
Упркос чињеници да, да,
Малезија је та која је рекла,

400
00:28:01,360 --> 00:28:05,040
„Видели смо МХ370 полукружно скретање.“

401
00:28:07,240 --> 00:28:10,240
Па ево шта
рекли су нам после недељу дана,

402
00:28:10,320 --> 00:28:16,120
„Наш војни радар је видео авион
те ноћи, лети назад преко Малезије."

403
00:28:16,640 --> 00:28:21,400
Али... нисмо добили никакав доказ
да су Малезијци заиста видели авион

404
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
на радару те ноћи.

405
00:28:22,880 --> 00:28:25,560
- Потпуна конфузија.
- Не мислим тако.

406
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
кључни елементи
не долази са приложеним доказом.

407
00:28:29,240 --> 00:28:32,240
Па зашто веровати званичној причи

408
00:28:32,320 --> 00:28:34,920
када задржавају
битни докази?

409
00:28:35,520 --> 00:28:38,256
Извините?
Зашто не разговараш са рођацима?

410
00:28:41,880 --> 00:28:44,680
друга ствар,
што ми је било веома интересантно,

411
00:28:44,760 --> 00:28:48,480
била је чињеница
да је МХ370 наводно прелетео

412
00:28:49,160 --> 00:28:52,720
ваздухопловну базу Батерворт,

413
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
који је под командом Аустралије.

414
00:29:01,760 --> 00:29:05,320
Како можеш веровати
за секунду

415
00:29:06,240 --> 00:29:12,640
да је скитница Б777
летео би изнад ваздушне базе

416
00:29:12,720 --> 00:29:18,320
а да се одмах не покрене
коцкање млазњака,

417
00:29:18,920 --> 00:29:21,040
нека врста пресретања,

418
00:29:21,120 --> 00:29:23,680
нека врста упозорења?

419
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Не, никако.

420
00:29:27,960 --> 00:29:29,120
Ништа се не дешава.

421
00:29:30,480 --> 00:29:33,840
И све ово је утолико невероватније

422
00:29:33,920 --> 00:29:37,680
када схватиш да у то време...

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,080
...када МХ370 нестане,

424
00:29:42,800 --> 00:29:47,120
имали смо два главна
у току су војне вежбе

425
00:29:47,200 --> 00:29:50,680
у Јужном кинеском мору укључујући САД.

426
00:29:58,760 --> 00:29:59,840
Дакле, у суштини,

427
00:29:59,920 --> 00:30:02,560
имао си невероватну концентрацију

428
00:30:02,640 --> 00:30:05,120
војне моћи у региону.

429
00:30:05,640 --> 00:30:07,680
Потпуно је незамисливо

430
00:30:07,760 --> 00:30:10,720
да, у данашње време,
изгубили бисмо Б777.

431
00:30:11,920 --> 00:30:15,800
Још је непојмљивије
да ћемо га изгубити

432
00:30:15,880 --> 00:30:20,520
у тако високо надгледаном региону
света.

433
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
Ово потпуно није веродостојно.

434
00:30:31,320 --> 00:30:34,720
Дакле, једино на шта се можемо ослонити

435
00:30:34,800 --> 00:30:37,480
рећи да се авион срушио
у јужном Индијском океану

436
00:30:38,080 --> 00:30:42,440
је пинг за руковање од Инмарсата.

437
00:30:44,000 --> 00:30:47,960
Дакле, питање
питате се очигледно је,

438
00:30:48,040 --> 00:30:49,800
„Ко је Инмарсат?“

439
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
Веома интересантно,

440
00:30:56,840 --> 00:31:01,600
заправо имају одређену грану
зове Инмарсат Влада...

441
00:31:04,080 --> 00:31:09,880
пружање услуга војсци
од највећих сила света.

442
00:31:11,520 --> 00:31:13,000
Укључујући САД.

443
00:31:14,760 --> 00:31:20,760
Дакле, када схватите колико близу
Инмарсат и америчка влада су,

444
00:31:21,520 --> 00:31:24,560
зар је тако тешко поверовати у то

445
00:31:24,640 --> 00:31:27,520
податке које пружа Инмарсат

446
00:31:27,600 --> 00:31:32,480
је заправо конструисана или произведена

447
00:31:32,560 --> 00:31:39,160
како би се обезбедило прикривање
за шта се заиста догодило са МХ370?

448
00:31:44,240 --> 00:31:45,240
по мом мишљењу,

449
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
МХ370 се није окренуо.

450
00:31:49,880 --> 00:31:51,400
Шта год да се десило,

451
00:31:51,480 --> 00:31:53,880
догодило се у Јужном кинеском мору.

452
00:32:00,040 --> 00:32:02,720
И нисам једини који је ово помислио.

453
00:32:09,040 --> 00:32:10,520
Знао сам шта имам.

454
00:32:10,600 --> 00:32:13,400
Знао сам да имам доказе
у Јужном кинеском мору.

455
00:32:14,080 --> 00:32:16,800
Што сам више тражио,
што сам више крхотина нашао.

456
00:32:17,800 --> 00:32:22,000
Дакле, осећам се сигурно
да је овде завршио МХ370,

457
00:32:22,080 --> 00:32:23,520
био ван Вијетнама.

458
00:32:25,000 --> 00:32:29,040
У том тренутку сам већ контактирао
Малаисиа Аирлинес.

459
00:32:30,160 --> 00:32:34,320
Покушао сам да допрем до толико људи
да им кажем да ови остаци постоје.

460
00:32:35,200 --> 00:32:36,840
Нико ме није слушао.

461
00:32:38,480 --> 00:32:41,720
Флоренс ме је контактирала. Разговарали смо о МХ370.

462
00:32:42,360 --> 00:32:45,760
Питала ме је шта мислим,
и рекао сам јој шта имам.

463
00:32:47,280 --> 00:32:50,800
Рекао сам јој: „Морамо да запамтимо,
имамо радника на нафтној платформи

464
00:32:50,880 --> 00:32:53,560
који је рекао да је видео ватру
на небу те ноћи“.

465
00:32:54,640 --> 00:32:59,480
Цатхаи пилоти
рекли да су видели велико поље рушевина.

466
00:32:59,560 --> 00:33:01,120
Шта им се десило?

467
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Где су ти докази?

468
00:33:05,160 --> 00:33:08,800
Када сам разговарао са Флоренце, рекла је,
„Разговарао сам са неколико људи

469
00:33:08,880 --> 00:33:10,920
и они ми говоре исто“.

470
00:33:13,040 --> 00:33:16,200
Ово је био само још један глас

471
00:33:16,280 --> 00:33:21,920
говорећи ми да мора постојати
заташкавање онога што се заиста догодило

472
00:33:22,640 --> 00:33:24,120
у том крају те ноћи.

473
00:33:28,920 --> 00:33:31,280
У том тренутку, заиста сам се запитао,

474
00:33:31,360 --> 00:33:36,720
„Шта би то могло бити
који је ставио МХ370 у срце

475
00:33:36,800 --> 00:33:40,800
највеће мистерије
цивилног ваздухопловства?"

476
00:33:46,680 --> 00:33:49,360
Дакле, веома сам пажљиво погледао терет.

477
00:33:51,720 --> 00:33:54,440
Оно што сам нашао било је веома интересантно.

478
00:33:55,040 --> 00:33:59,480
И то је било 2,5. тоне електронике

479
00:34:00,080 --> 00:34:05,520
наведени као воки-токи,
радио прибор, ситнице.

480
00:34:07,200 --> 00:34:11,440
И овај терет је био испоручен

481
00:34:11,520 --> 00:34:17,960
под пратњом и натовареним
на МХ370 саме ноћи

482
00:34:19,480 --> 00:34:22,600
без скенирања.

483
00:34:23,120 --> 00:34:25,240
Мислио сам да је ово веома чудно.

484
00:34:27,480 --> 00:34:29,720
Јавно је познато да Кина

485
00:34:29,800 --> 00:34:33,040
био веома жељан да стекне

486
00:34:33,120 --> 00:34:36,920
високо осетљива америчка технологија

487
00:34:37,000 --> 00:34:42,560
у области надзора,
стелт технологија дронова.

488
00:34:43,400 --> 00:34:48,440
Дакле, нешто овако
може бити у срцу

489
00:34:48,520 --> 00:34:51,640
онога што се догодило МХ370.

490
00:34:54,480 --> 00:35:01,200
Можда су САД откриле да је МХ370
је заправо превозио проблематичан терет

491
00:35:01,280 --> 00:35:03,840
у Кину у једанаестом часу

492
00:35:03,920 --> 00:35:10,800
и дали све од себе да зауставе товар
од доласка на одредиште.

493
00:35:20,640 --> 00:35:23,480
Тада се сетим
Гхислаин ми је то рекао

494
00:35:24,080 --> 00:35:27,800
била су укључена два америчка авиона АВАЦС.

495
00:35:36,560 --> 00:35:40,840
Али нисам знао шта да радим
с тим док нисам упознао некога

496
00:35:40,920 --> 00:35:44,560
за сасвим другачији разговор
везано за МХ370.

497
00:35:47,800 --> 00:35:53,600
И овај извор је случајно био
бивши припадник америчког ваздухопловства.

498
00:35:54,880 --> 00:35:57,880
Рекао је, "Ох, АВАЦС."

499
00:35:59,400 --> 00:36:03,400
„Њихове могућности ометања
су феноменални."

500
00:36:04,760 --> 00:36:08,520
И мислим да је то
кад ми је пени пао.

501
00:36:11,840 --> 00:36:14,880
Зато што сам схватио да АВАЦС

502
00:36:14,960 --> 00:36:21,200
имао ову способност да потпуно заглави
комуникациони систем МХ370,

503
00:36:21,280 --> 00:36:25,080
чинећи да нестане са екрана

504
00:36:25,680 --> 00:36:27,280
контролора саобраћаја.

505
00:36:41,160 --> 00:36:43,400
Тако да сам сада коначно имао

506
00:36:43,480 --> 00:36:48,520
техничко објашњење како и зашто

507
00:36:48,600 --> 00:36:51,400
МХ370 је изненада нестао.

508
00:36:51,480 --> 00:36:56,120
И покушао сам све ово да спојим

509
00:36:57,120 --> 00:37:01,520
у некој врсти хипотетичког сценарија

510
00:37:01,600 --> 00:37:05,760
покрива шта се могло догодити МХ370.

511
00:37:29,360 --> 00:37:31,520
Тако да знамо да те ноћи,

512
00:37:31,600 --> 00:37:35,280
ово веома мистериозно
и веома сумњив терет,

513
00:37:36,000 --> 00:37:37,720
без скенирања,

514
00:37:38,480 --> 00:37:41,560
и који је достављен под пратњом...

515
00:37:46,400 --> 00:37:49,320
је учитано на МХ370.

516
00:37:54,280 --> 00:37:58,680
Авион полеће по плану,
41 минут после поноћи.

517
00:38:09,240 --> 00:38:12,160
Авион достиже висину крстарења.

518
00:38:14,200 --> 00:38:17,760
<и>Малезија 370,
одржавање нивоа 350.</и>

519
00:38:21,960 --> 00:38:24,200
Све је
сасвим нормално.

520
00:38:35,160 --> 00:38:36,960
Дакле, у 01:19,

521
00:38:37,040 --> 00:38:40,120
МХ370 се тражи

522
00:38:40,200 --> 00:38:43,400
да пређе на вијетнамски ваздушни простор.

523
00:38:44,640 --> 00:38:48,280
<и>малезијски 370
контакт Хо Ши Мин 120 децимални 9.</и>

524
00:38:48,360 --> 00:38:49,360
<и>Лаку ноћ.</и>

525
00:38:51,120 --> 00:38:57,160
Капетан Захарие се одјављује
са својим сада већ озлоглашеним „лаку ноћ“.

526
00:38:57,240 --> 00:38:59,720
<и>Ух, лаку ноћ, малезијски 370.

527
00:39:04,560 --> 00:39:08,360
Дакле, МХ370 улази
ничија земља

528
00:39:08,880 --> 00:39:13,880
и ово је савршен тренутак
да би дошло до пресретања.

529
00:39:19,160 --> 00:39:21,920
Дакле, могуће је, у том тренутку,

530
00:39:22,520 --> 00:39:26,360
два америчка АВАЦС-а су кренула у акцију

531
00:39:27,280 --> 00:39:30,760
и заглављени МХ370...

532
00:39:37,960 --> 00:39:41,680
... чинећи да нестане са радара.

533
00:39:48,000 --> 00:39:50,520
Сада, МХ370 не може да комуницира.

534
00:39:52,400 --> 00:39:58,680
Можда добије наређење
из АВАЦС-а да оде и слети

535
00:39:58,760 --> 00:40:00,400
негде у близини.

536
00:40:04,200 --> 00:40:06,760
Када капетан Захарие прими наређење,

537
00:40:07,800 --> 00:40:10,360
могуће је да каже: "Не."

538
00:40:12,160 --> 00:40:15,080
Он не прихвата ову наредбу.

539
00:40:15,160 --> 00:40:16,360
Сто степени.

540
00:40:22,320 --> 00:40:26,960
Мислим да је само наставио
на својој планираној рути, одлазак у Пекинг.

541
00:40:37,480 --> 00:40:41,600
Напетост би имала
наставио да расте

542
00:40:42,280 --> 00:40:44,920
пошто је Захарије одбио наређења.

543
00:40:46,880 --> 00:40:51,520
На крају, МХ370 се приближава
у кинески ваздушни простор.

544
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
Дакле, АВАЦС авиони морају да се повуку.

545
00:40:58,160 --> 00:41:00,800
И, колико год то страшно изгледало,

546
00:41:00,880 --> 00:41:04,560
још увек треба да зауставе авион
и његов драгоцени терет

547
00:41:04,640 --> 00:41:06,120
од доласка у Пекинг.

548
00:41:07,280 --> 00:41:08,280
Дакле

549
00:41:09,200 --> 00:41:11,480
било кроз ракетни удар,

550
00:41:12,040 --> 00:41:14,080
или судар у ваздуху,

551
00:41:14,720 --> 00:41:16,200
МХ370...

552
00:41:18,120 --> 00:41:19,200
дочекао своју судбину.

553
00:41:26,600 --> 00:41:31,640
Ја сам први који ће рећи
да звучи невероватно натегнуто

554
00:41:32,160 --> 00:41:36,120
и да има још неких лабавих крајева.

555
00:41:36,840 --> 00:41:43,840
Али верујем да сам свакако много ближи
истини него званичном наративу.

556
00:41:44,720 --> 00:41:48,920
Најважнији део мог посла
је било да демонстрира

557
00:41:49,000 --> 00:41:52,640
да званични наратив
била измишљотина.

558
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Ох, дечко.

559
00:42:09,560 --> 00:42:14,160
Само нерадо причам
о Фиренци или Џефу

560
00:42:14,240 --> 00:42:16,720
или ови заговорници завере.

561
00:42:16,800 --> 00:42:18,640
Ух, они само одвлаче пажњу.

562
00:42:22,000 --> 00:42:27,680
Гледао сам људе попут Флоренце
добити огроман публицитет за своју књигу.

563
00:42:29,080 --> 00:42:30,760
Све врсте интервјуа.

564
00:42:30,840 --> 00:42:32,280
Све врсте новина.

565
00:42:33,000 --> 00:42:33,840
Ово су људи

566
00:42:33,920 --> 00:42:37,040
који заправо не разумеју
чињенице и податке.

567
00:42:41,600 --> 00:42:44,200
Оптужбе које некако Инмарсат

568
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
фабриковао или манипулисао подацима

569
00:42:47,560 --> 00:42:49,080
су... једноставно нису у праву.

570
00:42:49,160 --> 00:42:50,520
Подаци су подаци.

571
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Ја... не разумем
зашто би неко помислио

572
00:42:53,760 --> 00:42:58,000
којима бисмо желели да манипулишемо
или промените било које податке повезане са овим.

573
00:42:58,080 --> 00:43:02,240
Нисмо то ко смо
а оптуживати ствари другачије је...

574
00:43:03,600 --> 00:43:06,480
Сматрам да је то болно и... и...

575
00:43:07,040 --> 00:43:08,920
Ух, да, утиче на мене.

576
00:43:12,440 --> 00:43:16,840
Теорија да овај авион
оборен у Јужном кинеском мору...

577
00:43:16,920 --> 00:43:17,760
бр.

578
00:43:17,840 --> 00:43:22,880
Свуда би било крхотина
Јужно кинеско море, Тајландски залив...

579
00:43:23,560 --> 00:43:27,440
А то значи да
радар који се враћа уназад је погрешан.

580
00:43:27,520 --> 00:43:30,000
То значи да
подаци Инмарсата су погрешни.

581
00:43:30,080 --> 00:43:34,960
То у основи пориче
сви докази који постоје.

582
00:43:37,720 --> 00:43:40,800
Мислим, нема шансе
да можеш добити Кину,

583
00:43:40,880 --> 00:43:44,520
Америка, Аустралија, Енглеска,

584
00:43:44,600 --> 00:43:48,360
Малезија, Вијетнам, сви заједно

585
00:43:49,080 --> 00:43:52,080
имати велику заверу
да заташка шта се десило са авионом.

586
00:43:52,160 --> 00:43:53,920
Ти момци нису пријатељи.

587
00:43:55,000 --> 00:43:57,960
Они ће цвилити.
Они ће разговарати.

588
00:43:58,040 --> 00:44:00,080
Дакле, једноставно нема шансе.

589
00:44:00,160 --> 00:44:01,760
То се једноставно није догодило.

590
00:44:03,680 --> 00:44:05,120
Мислим, нажалост,

591
00:44:05,200 --> 00:44:09,760
неки људи су били толико на своме
мале теорије и планове, и тако даље,

592
00:44:09,840 --> 00:44:13,160
да изгледа да губе објективност.

593
00:44:13,240 --> 00:44:14,920
И то је тужно.

594
00:44:15,000 --> 00:44:18,360
Јефф Висе ми се сада придружује.
Хвала вам пуно што сте са нама.

595
00:44:18,440 --> 00:44:21,080
пре свега,
да ли стварно мислите да је отишло у Казахстан?

596
00:44:21,160 --> 00:44:24,280
Ризикујући да звучим лакомислено, ум...

597
00:44:26,040 --> 00:44:28,920
мишљења су као шупци,
сви имају један.

598
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
хм...

599
00:44:32,000 --> 00:44:33,240
Изреци то, молим те.

600
00:44:34,000 --> 00:44:35,840
Али истина је.

601
00:44:36,720 --> 00:44:40,680
Мислим, чуо сам сваку врсту теорије,
свака врста теорије завере.

602
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
Знаш, тек сам га нашао
гадно и изванредно

603
00:44:44,160 --> 00:44:45,760
да би људи могли,

604
00:44:45,840 --> 00:44:46,840
хм...

605
00:44:47,360 --> 00:44:49,240
пред доказима,

606
00:44:49,320 --> 00:44:54,160
смислити неке од најбизарнијих
и луде теорије завере.

607
00:45:00,280 --> 00:45:03,120
Потрага је завршена
за нестали малезијски авион

608
00:45:03,200 --> 00:45:05,040
који је нестао пре скоро три године.

609
00:45:05,120 --> 00:45:07,760
Истражитељи преко ноћи
званично обуставио напоре

610
00:45:07,840 --> 00:45:11,560
да пронађе Боеинг 777
са 239 људи на броду.

611
00:45:11,640 --> 00:45:17,720
Морамо да обуставимо потрагу
до даљих веродостојних доказа.

612
00:45:20,320 --> 00:45:24,880
То је био велики, срцепарајући тренутак
за, као, све најближе рођаке,

613
00:45:24,960 --> 00:45:27,760
јер наше наде
били су углавном приковани за...

614
00:45:27,840 --> 00:45:29,760
наставак потраге.

615
00:45:29,840 --> 00:45:31,720
Ја не... Осећао сам се потпуно сломљено.

616
00:45:31,800 --> 00:45:36,000
<и>Глас 370, група за подршку
за најближе рођаке, каже се у изјави,</и>

617
00:45:36,080 --> 00:45:40,120
<и>„Комерцијални авиони нису дозвољени
да нетрагом нестане.“</и>

618
00:45:40,720 --> 00:45:45,080
Како је могла тако дуга потрага
не дају никакав, као, резултат?

619
00:45:47,440 --> 00:45:49,600
Чак ни... Као, нула. Ништа.

620
00:45:54,160 --> 00:45:56,560
Осећали смо се јако лоше.

621
00:45:56,640 --> 00:46:00,840
Било је, ум... Били смо толико умешани
за тако дуго времена.

622
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Да на крају пропадне, хм,
утицало на све нас.

623
00:46:10,240 --> 00:46:11,280
Ми... Туговали смо.

624
00:46:12,240 --> 00:46:15,360
И осећали смо да ћемо изневерити породице.

625
00:46:20,560 --> 00:46:25,480
Ово никада неће оставити никога од нас
све док се тај авион не пронађе.

626
00:46:26,560 --> 00:46:29,600
А на броду је још 239 душа

627
00:46:30,720 --> 00:46:31,960
који треба да иду кући.

628
00:46:53,640 --> 00:46:56,360
<и>Истражитељи пуштени
њихов коначни извештај преко ноћи</и>

629
00:46:56,440 --> 00:46:57,440
<и>о нестанку</и>

630
00:46:57,480 --> 00:46:59,960
<и>лета 370 Малаисиа Аирлинеса.</и>

631
00:47:00,040 --> 00:47:03,680
<и>Каже истражни тим
Боеинг 777 је био способан за лет.</и>

632
00:47:04,640 --> 00:47:06,880
<и>Пилот је био веома компетентан</и>

633
00:47:06,960 --> 00:47:09,960
<и>и није показивао знаке стреса
или промене понашања.</и>

634
00:47:10,840 --> 00:47:15,680
<и>И не могу искључити
противправно мешање треће стране.</и>

635
00:47:15,760 --> 00:47:17,800
добро вече...

636
00:47:17,880 --> 00:47:20,960
Не можемо да утврдимо
са сигурношћу

637
00:47:21,560 --> 00:47:27,360
разлози због којих је авион скренуо
са своје далеке руте плана лета.

638
00:47:46,080 --> 00:47:50,960
Толико је фрустрирајуће да сваки пут
долазимо на овакав састанак,

639
00:47:51,040 --> 00:47:56,600
нико, <и>нико</и> није у стању да одговори
било које наше питање.

640
00:47:58,600 --> 00:48:01,880
Једина добра ствар која се десила

641
00:48:01,960 --> 00:48:07,240
било да су стали
оптужујући капетана Захарија

642
00:48:07,880 --> 00:48:09,680
обарања МХ370.

643
00:48:13,880 --> 00:48:14,880
на крају,

644
00:48:14,960 --> 00:48:18,960
чак и званична истрага
престао да оптужује пилота.

645
00:48:19,040 --> 00:48:20,440
Они то више не говоре.

646
00:48:21,680 --> 00:48:24,520
Једини закључак је
да то није био пилот.

647
00:48:24,600 --> 00:48:26,120
Очигледно није пилот.

648
00:48:31,560 --> 00:48:34,600
Дакле, Малезијски
званична истрага је завршена.

649
00:48:36,640 --> 00:48:38,880
Они немају одговор
али су свеједно готови.

650
00:48:42,800 --> 00:48:45,200
То је оно што је добро
француски правосудни систем.

651
00:48:45,280 --> 00:48:48,000
Не могу да зауставе,
не смеју да зауставе

652
00:48:48,800 --> 00:48:53,720
док не нађу истину.
Дакле, то је добро, и ради за нас.

653
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
Ни ја не желим да станем
док не добијемо одговор.

654
00:48:57,120 --> 00:48:59,480
Ако треба десет година,
онда је потребно десет година.

655
00:49:17,560 --> 00:49:21,480
Шта је толико манија у МХ370

656
00:49:21,560 --> 00:49:23,560
је да је то невероватно важно.

657
00:49:24,160 --> 00:49:26,640
ми причамо о
стотине људских живота

658
00:49:26,720 --> 00:49:30,560
и целина
светског система ваздушног саобраћаја.

659
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Тако да је стварно важно.

660
00:49:35,160 --> 00:49:38,160
Дакле, да ли ме је МХ370 избезумио?

661
00:49:39,320 --> 00:49:41,960
Да! Али требало је да ме излуди.

662
00:49:42,040 --> 00:49:44,560
Важно је.
И добро је што ме је то избезумило.

663
00:49:46,800 --> 00:49:48,080
То је разумна претпоставка

664
00:49:48,160 --> 00:49:51,480
да је нестанак МХ370
био намерни чин.

665
00:49:52,000 --> 00:49:54,600
А део мистерије је: "Ко је то урадио?"

666
00:49:56,600 --> 00:50:00,120
Колико год бих желео да знам одговор,
можда никада нећемо сазнати.

667
00:50:01,280 --> 00:50:03,040
И једноставно морамо да живимо са тим.

668
00:50:07,400 --> 00:50:10,360
Постоји још један део мистерије,
"Где је?"

669
00:50:11,160 --> 00:50:16,520
И то је питање
са дефинитивним, конкретним одговором.

670
00:50:19,440 --> 00:50:24,200
Јер постојање
овог плана је опипљива стварност.

671
00:50:24,280 --> 00:50:25,680
То је негде.

672
00:50:26,320 --> 00:50:28,640
И сви желе исто.

673
00:50:29,320 --> 00:50:31,920
Сви желе да пронађу МХ370.

674
00:50:38,680 --> 00:50:41,720
<и>За све ове породице
који су живели у овом стању лимба</и>

675
00:50:41,800 --> 00:50:43,200
<и>од тог дана,</и>

676
00:50:43,280 --> 00:50:45,640
<и>изгледа, нажалост,
да то стање незнања</и>

677
00:50:45,720 --> 00:50:48,120
<и>наставиће се, ух,
у догледној будућности.</и>

678
00:50:49,880 --> 00:50:52,320
Морамо да донесемо
одговоре породицама.

679
00:50:52,400 --> 00:50:55,160
Морамо да донесемо одговоре
летећој јавности.

680
00:50:56,000 --> 00:50:58,880
Морамо да покажемо
да авион не може тек тако да нестане.

681
00:50:59,800 --> 00:51:02,360
Дугујемо им доказ.

682
00:51:02,440 --> 00:51:04,560
Дугујемо им објашњење.

683
00:51:04,640 --> 00:51:06,640
Дугујемо им то затварање.

684
00:51:16,720 --> 00:51:19,920
Па, не знам
да ли ћу се икада затворити, али...

685
00:51:21,280 --> 00:51:24,400
Трудићу се колико год будем могао
да нађем своју мајку,

686
00:51:24,480 --> 00:51:26,040
да сазнате шта се догодило.

687
00:51:30,640 --> 00:51:33,520
ја верујем
тамо су људи

688
00:51:34,640 --> 00:51:37,440
који нешто знају,
који знају праву причу.

689
00:51:42,400 --> 00:51:44,840
Још увек смо ту и чекамо одговоре.

690
00:51:45,920 --> 00:51:47,280
Желимо одговоре.

691
00:51:58,520 --> 00:52:00,040
Тешко је мислити

692
00:52:00,080 --> 00:52:02,640
да ћемо добити одговоре
на оно што се догодило.

693
00:52:05,640 --> 00:52:07,840
Обећао сам му од дана дот

694
00:52:07,920 --> 00:52:10,800
да ћу га довести кући
и ја бих га нашао.

695
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Нисам то урадио.

696
00:52:14,480 --> 00:52:16,880
И док не урадим,

697
00:52:18,440 --> 00:52:19,920
неће бити мира.

698
00:52:30,080 --> 00:52:33,360
Да, још увек се надамо.
Никада нећемо оставити наду иза себе.

699
00:52:33,440 --> 00:52:38,160
Никада нећемо оставити наду иза себе,
без обзира шта се дешава.

700
00:52:39,680 --> 00:52:41,400
Заслужујемо да знамо истину.

701
00:52:42,560 --> 00:52:45,320
Моја... Моја деца заслужују да знају...

702
00:52:46,360 --> 00:52:47,360
истина.