1 00:00:29,500 --> 00:00:30,770 Στάση! 2 00:00:31,070 --> 00:00:32,730 Αποκτήστε τα! 3 00:00:54,830 --> 00:00:57,170 Ευχαριστώ! 4 00:01:02,510 --> 00:01:05,130 Πέντε δισεκατομμύρια με μη διαδοχικούς σειριακούς αριθμούς. 5 00:01:05,430 --> 00:01:07,640 Είναι ένα ντους με λεφτά! Ya-hoo! 6 00:01:07,830 --> 00:01:10,660 Ουάου! Ωχ, είναι καυτά πράγματα. 7 00:01:10,870 --> 00:01:13,220 Ερχομαι. Θάψέ με σε αυτό. 8 00:01:23,880 --> 00:01:25,469 Τι συμβαίνει, Λούπιν; 9 00:01:25,470 --> 00:01:27,110 - Πέτα το. - Τι; 10 00:01:27,420 --> 00:01:30,580 Αυτό είναι πλαστό. Εξαιρετική ποιότητα επίσης. 11 00:01:30,890 --> 00:01:32,290 Όλα αυτά; 12 00:01:32,580 --> 00:01:36,540 Αποκλείεται. Το κλέψαμε αυτό από το θησαυροφυλάκιο του εθνικού καζίνο. 13 00:01:37,240 --> 00:01:39,609 - Λογαριασμοί κατσίκας. - Λογαριασμοί κατσίκας; 14 00:01:39,610 --> 00:01:41,690 Εννοείς τα θρυλικά πλαστά; 15 00:01:41,920 --> 00:01:45,010 Άρα πήραν το δρόμο τους στα εθνικά καζίνο τώρα. 16 00:01:45,090 --> 00:01:47,880 Jigen! το αποφάσισα ποια θα είναι η επόμενη δουλειά μας. 17 00:01:47,960 --> 00:01:50,690 Γιατί δεν έχουμε λίγο γιορτή πριν από τη νίκη; 18 00:01:55,230 --> 00:01:59,500 Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο! 19 00:02:26,190 --> 00:02:31,360 ♪ Θέλω να πάω μαζί σου ♪ 20 00:02:32,630 --> 00:02:37,590 ♪ Αναζητώντας την ευτυχία ♪ 21 00:02:38,170 --> 00:02:44,500 ♪ Όσο δύσκολος κι αν είναι ο δρόμος ή πώς μπορεί να κρυώσει η νύχτα ♪ 22 00:02:44,580 --> 00:02:50,610 ♪ Θέλω απλώς να περιπλανώμαι μαζί σου ♪ 23 00:02:55,700 --> 00:03:01,890 ♪ Ποιος άλλος είναι εκεί για να παρηγορήσει και να κρατήσει ♪ 24 00:03:02,260 --> 00:03:08,030 ♪ Αυτός ο μοναχικός ταξιδιώτης όταν κρυώνει η καρδιά τους; ♪ 25 00:03:08,120 --> 00:03:11,300 ♪ Ποιος άλλος εκτός από εσάς μπορείτε να φτιάξετε ♪ 26 00:03:11,370 --> 00:03:15,780 ♪ Όλα μου τα όνειρα γίνονται πραγματικότητα; ♪ 27 00:03:20,470 --> 00:03:25,450 ♪ Σαν μαινόμενη φωτιά ♪ 28 00:03:26,630 --> 00:03:32,319 ♪ Η αγάπη μου για σένα καίει ♪ 29 00:03:32,320 --> 00:03:38,150 ♪ Το μόνο που θέλω είναι για σένα να ξέρω πώς νιώθω ♪ 30 00:03:38,230 --> 00:03:44,380 ♪ Κάνε με δέσμιό σου και μην το αφήσεις ποτέ ♪ 31 00:04:33,790 --> 00:04:36,850 Το Δουκάτο του Cagliostro. Δεν το άκουσα ποτέ. 32 00:04:36,920 --> 00:04:39,020 Πληθυσμός: 3500. 33 00:04:39,090 --> 00:04:42,120 Το μικρότερο μέλος του κόσμου κράτος των Ηνωμένων Εθνών. 34 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 Και αυτή είναι η πηγή των λογαριασμών της Κατσίκας, ε; 35 00:04:44,830 --> 00:04:47,430 Είναι ένας διάσημος θρύλος στον κάτω κόσμο. 36 00:04:47,500 --> 00:04:50,030 Αυτή είναι η μαύρη τρύπα του τον κόσμο της παραχάραξης. 37 00:04:50,100 --> 00:04:51,770 Μαύρη τρύπα; 38 00:04:51,840 --> 00:04:55,430 Κανείς που μπήκε να ψάξει εδώ γύρω έχει επιστρέψει ποτέ. 39 00:04:55,510 --> 00:04:57,780 Ω, ακούγεται τρομακτικό. 40 00:04:58,990 --> 00:05:00,740 Είμαι τόσο φοβισμένος που χρειάζομαι έναν υπνάκο. 41 00:05:11,990 --> 00:05:13,070 Γεια σου! 42 00:05:28,250 --> 00:05:31,370 Jeez! Αυτό το ανταλλακτικό είναι εντελώς φαλακρό. 43 00:05:48,030 --> 00:05:50,150 Ειρηνικό, έτσι δεν είναι; 44 00:06:03,480 --> 00:06:05,390 - Τι... - Μπες μέσα! 45 00:06:26,500 --> 00:06:28,300 - Ποιο βοηθάμε; - Το κορίτσι! 46 00:06:28,370 --> 00:06:29,370 Τυπικός. 47 00:06:37,470 --> 00:06:39,550 - Πάρε τα ελαστικά. - Γκόττσα. 48 00:07:01,660 --> 00:07:03,620 Δεκάρα! Δεν είναι συνηθισμένο αυτοκίνητο. 49 00:07:12,580 --> 00:07:15,710 Ουάου! Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα γίνεται συναρπαστικό. 50 00:07:15,780 --> 00:07:17,550 Ανεβαίνοντας! 51 00:07:34,310 --> 00:07:36,060 Τα πήρα! 52 00:07:38,530 --> 00:07:40,570 Αυτή τη φορά δεν θα χρησιμοποιήσω μια συνηθισμένη σφαίρα. 53 00:07:50,200 --> 00:07:52,220 Εντάξει! 54 00:08:05,800 --> 00:08:07,760 Έχει λιποθυμήσει. 55 00:08:14,600 --> 00:08:17,370 - It's coming apart. - Πάρε το τιμόνι. 56 00:09:28,420 --> 00:09:31,440 - Όχι, άσε με να φύγω! - Γεια, μη. Είναι επικίνδυνο! 57 00:09:31,520 --> 00:09:33,560 Κάτω! Κοίτα κάτω! 58 00:09:38,560 --> 00:09:40,520 Ναι, αυτό είναι καλύτερο. Απλά μείνε έτσι. 59 00:10:12,160 --> 00:10:14,530 Γειά σου; 60 00:10:32,410 --> 00:10:34,610 Γειά σου; 61 00:10:40,320 --> 00:10:42,060 Συγχωρέστε με. 62 00:10:59,710 --> 00:11:02,500 Γεια σου, Λούπιν. 63 00:11:03,250 --> 00:11:06,680 - Jeez, τι έπαθες; - Πού είναι η νύφη μου; 64 00:11:14,890 --> 00:11:17,220 Ανάθεμα! 65 00:11:17,290 --> 00:11:20,450 Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι και γιατί κυνηγούν αυτό το κορίτσι; 66 00:11:27,270 --> 00:11:30,730 - Είναι ένα δαχτυλίδι, έτσι δεν είναι; - Αστείο, θα μπορούσα να ορκιστώ ότι έχω... 67 00:11:40,810 --> 00:11:41,970 Τι συμβαίνει; 68 00:11:42,050 --> 00:11:45,500 Όταν είδατε αυτό το δαχτυλίδι, ξαφνικά είχε μια περίεργη ματιά στα μάτια σου. 69 00:12:14,590 --> 00:12:18,140 Γεια σου, Λούπιν. Τι θέλουμε σε αυτό το παλιό κάστρο; 70 00:12:23,980 --> 00:12:27,940 Το ίδιο έμβλημα που ήταν στο ρινγκ. Αγριος; 71 00:12:39,570 --> 00:12:42,510 Εγκαταλελειμμένο, αλλά ούτε πολύ καιρό πριν. 72 00:12:45,250 --> 00:12:46,470 Φωτιά, ε; 73 00:12:46,550 --> 00:12:49,040 - Ποιος είναι εκεί; - Μόνο κάποιοι περαστικοί. 74 00:12:49,120 --> 00:12:51,350 - Τουρίστες; - Θα μπορούσες να το πεις αυτό. 75 00:12:51,420 --> 00:12:55,750 Μου έκανε την εντύπωση ότι αυτό ήταν το παλάτι του μεγάλου δούκα, αλλά- 76 00:12:55,820 --> 00:12:59,719 Είναι ακόμα και δεν υπάρχει χώρος για αυτό άγνωστοι να περιφέρονται. 77 00:12:59,720 --> 00:13:03,430 Αυτό είναι το παλάτι του μεγάλου δούκα; Είναι απλώς ένα καμένο κέλυφος. 78 00:13:05,500 --> 00:13:07,439 Υπήρχε μια φωτιά πριν από επτά χρόνια. 79 00:13:07,440 --> 00:13:09,730 Ο δούκας και η γυναίκα του χάθηκαν μέσα σε αυτό. 80 00:13:09,800 --> 00:13:12,980 Από τότε το παλάτι έχει αφεθεί να πάει στην καταστροφή. 81 00:13:13,070 --> 00:13:16,170 Αυτό είναι περίεργο. Ο μεγάλος δούκας ήταν σαν τον βασιλιά σου, σωστά; 82 00:13:16,240 --> 00:13:17,950 Αυτό σημαίνει δεν έχεις βασιλιά τώρα; 83 00:13:18,040 --> 00:13:21,950 Υπάρχει ένας αντιβασιλέας. Λένε δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί. 84 00:13:22,020 --> 00:13:24,950 - Τώρα βιάσου και φύγε. - Σωστά. 85 00:13:26,790 --> 00:13:28,420 Γεια σου, Λούπιν! 86 00:14:49,820 --> 00:14:51,900 Έχει μεγαλώσει. 87 00:15:20,500 --> 00:15:23,700 - Κάτι δεν πάει καλά; - Σταμάτα να παίζεις χαζή. 88 00:15:25,070 --> 00:15:27,940 Τραβώντας ότι «Είμαι κουλ, μοναχικός που υποφέρει», σωστά; 89 00:15:28,010 --> 00:15:30,310 - Μίλα τώρα! - Όχι. Όχι! 90 00:15:33,410 --> 00:15:35,710 - Θα μιλήσουμε; - Θα μιλήσω! 91 00:16:00,410 --> 00:16:03,670 Το κάστρο του Κόμης Cagliostro, ο αντιβασιλέας. 92 00:16:03,740 --> 00:16:05,369 Κοιτάξτε εκεί. 93 00:16:05,370 --> 00:16:07,470 Όχι, λίγο πιο κάτω. 94 00:16:08,620 --> 00:16:10,880 Πέρα από το υδραγωγείο. 95 00:16:12,820 --> 00:16:14,460 Αυτό το καράβι από πριν! 96 00:16:15,060 --> 00:16:17,120 The bride's in that castle. 97 00:16:17,190 --> 00:16:20,419 Εκεί είναι η αυλόπορτα. Δεν έχει αλλάξει καθόλου. 98 00:16:20,420 --> 00:16:23,720 Έχεις σπάσει σε εκείνο το κάστρο πριν; 99 00:16:24,950 --> 00:16:26,890 Αυτό ήταν πριν από περισσότερα από 10 χρόνια. 100 00:16:27,000 --> 00:16:29,800 Έψαχνα το μυστικό των λογαριασμών Κατσίκας. 101 00:16:29,870 --> 00:16:31,849 Ήμουν ακόμα νεαρός πανκ, μόλις ξεκινάμε. 102 00:16:31,850 --> 00:16:33,349 Και; Τι συνέβη; 103 00:16:33,350 --> 00:16:35,600 Πήρα τον πισινό μου βασιλικά! 104 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 Έπρεπε να τρέξει με η ουρά μου ανάμεσα στα πόδια μου. 105 00:16:51,890 --> 00:16:53,880 δεν σκέφτηκα χρησιμοποιούσαν πια αυτόγυρους. 106 00:16:53,960 --> 00:16:55,450 Είναι ο Κόμης. 107 00:16:55,530 --> 00:16:57,540 Άντε. Ας βρούμε ένα δωμάτιο για τη νύχτα. 108 00:16:57,630 --> 00:16:59,290 Γεια σου! 109 00:17:25,660 --> 00:17:29,030 - Ήσουν απρόσεκτος, Τζόντο. - Ζητώ συγγνώμη, Κύριε μου. 110 00:17:29,100 --> 00:17:31,690 Συνέβη όσο ήταν εφαρμογή του νυφικού. 111 00:17:31,760 --> 00:17:34,620 Διέφυγε όταν οι άντρες την άφησε μόνη στο δωμάτιο. 112 00:17:35,800 --> 00:17:37,530 Είναι στον βόρειο πύργο τώρα; 113 00:17:37,600 --> 00:17:41,540 Ναι, Κύριε μου. Έχει ναρκωθεί πολύ. 114 00:17:46,170 --> 00:17:48,870 - Ξένοι; - Ναι, Κύριε. 115 00:17:48,950 --> 00:17:53,350 Δύο άντρες. Την βοήθησαν να δραπετεύσει. 116 00:17:54,140 --> 00:17:57,710 Βρείτε τα και φροντίστε τα. 117 00:19:06,530 --> 00:19:08,520 Το δαχτυλίδι έφυγε. 118 00:19:25,450 --> 00:19:27,350 Καλέστε τον Τζόντο! 119 00:19:48,530 --> 00:19:51,330 Αυτή η επιγραφή είναι στο Capran, μια νεκρή γλώσσα. 120 00:19:51,400 --> 00:19:52,400 Κάπραν; 121 00:19:52,470 --> 00:19:56,670 «Όταν το φως και η σκιά ενώνονται για άλλη μια φορά, θα αποκατασταθεί». 122 00:19:56,740 --> 00:19:58,390 1517 μ.Χ. 123 00:19:58,480 --> 00:20:00,540 Η ημερομηνία είναι με λατινικούς αριθμούς. 124 00:20:00,610 --> 00:20:02,670 Άρα αυτό το δαχτυλίδι είναι 400 ετών. 125 00:20:02,750 --> 00:20:05,240 - Συγγνώμη για την αναμονή. - Φαίνεται υπέροχο! 126 00:20:05,320 --> 00:20:07,359 Τι είναι αυτό που κοιτάς; 127 00:20:07,360 --> 00:20:09,650 Α, τίποτα. Μόνο αυτό το παλιό δαχτυλίδι βρήκα. 128 00:20:09,720 --> 00:20:11,520 αναρωτιόμουν αν άξιζε κάτι. 129 00:20:11,590 --> 00:20:15,050 Α, είναι όμορφο! Αυτό είναι το έμβλημα της Λαίδης Κλαρίς. 130 00:20:15,130 --> 00:20:16,320 Κλαρίς; 131 00:20:16,430 --> 00:20:18,239 Κοίτα, αυτό το κορίτσι. 132 00:20:18,240 --> 00:20:22,160 Δείτε τη φωτογραφία; Τραβήχτηκε όταν ήταν παιδί. 133 00:20:22,270 --> 00:20:25,100 Μόλις επέστρεψε από το μοναστήρι χθες. 134 00:20:25,170 --> 00:20:28,130 - Βάζω στοίχημα ότι είναι πολύ όμορφη τώρα. - Μοναστήρι; 135 00:20:28,240 --> 00:20:29,730 Δεν το ξέρεις; 136 00:20:29,810 --> 00:20:34,180 Νόμιζα ότι ήσασταν και οι δύο εδώ για να δείτε Η λαίδη Κλαρίς παντρεύεται τον Κόμη. 137 00:20:34,250 --> 00:20:38,100 Ω, βλέπω. Δεν είναι περίεργο γιατί υπάρχουν τόσοι πολλοί τουρίστες εδώ. 138 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Ωστόσο, λυπάμαι για τη λαίδη Κλαρίς. 139 00:20:40,420 --> 00:20:43,060 Ο Κόμης είναι γνωστός για να είσαι πραγματικός playboy. 140 00:20:43,160 --> 00:20:47,020 Α, αλήθεια; Όπως και εγώ. Πες, είσαι απασχολημένος απόψε; 141 00:20:54,100 --> 00:20:56,070 Ένας από τους άντρες του Κόμη. 142 00:20:56,140 --> 00:20:58,700 Τα μάτια του φωτίστηκαν όταν είδε εκείνο το δαχτυλίδι. 143 00:20:58,770 --> 00:21:02,040 Δεν αρκεί μόνο να έχεις τη νύφη. Θέλουν και το δαχτυλίδι, σωστά; 144 00:21:02,110 --> 00:21:04,510 Ω, όχι, δεν το κάνεις! 145 00:21:05,250 --> 00:21:09,550 Ήξερες ότι ήταν αυτό το κορίτσι σήμερα το απόγευμα η κόρη του μεγάλου δούκα, έτσι δεν είναι; 146 00:21:09,610 --> 00:21:12,110 Α, δεν το ανέφερα; 147 00:21:25,800 --> 00:21:30,460 «Όταν το φως και η σκιά ενώνονται για άλλη μια φορά, θα αποκατασταθεί», ε; 148 00:21:32,670 --> 00:21:36,030 Πιστεύεις ότι είναι θησαυρός αυτό θα αποκατασταθεί; 149 00:22:15,410 --> 00:22:17,780 Ωχ! Η συμμορία είναι όλη εδώ! 150 00:22:18,920 --> 00:22:20,870 Γιατί εσύ... 151 00:22:32,030 --> 00:22:33,380 Το Magnum μου δεν έχει αποτέλεσμα! 152 00:22:33,470 --> 00:22:35,500 Αυτοί οι τύποι είναι επαγγελματίες δολοφόνοι. 153 00:22:52,590 --> 00:22:53,590 Μετακινήστε το! 154 00:23:05,900 --> 00:23:07,849 Με ανησύχησαν για λίγο. 155 00:23:07,850 --> 00:23:09,616 Πράγματι εκτοξεύτηκαν μια ολομέτωπη επίθεση εναντίον μας. 156 00:23:09,640 --> 00:23:11,276 Υπάρχουν περισσότερα σε αυτή την υπόθεση απ' όσο φαίνεται. 157 00:23:11,300 --> 00:23:12,940 Τα πράγματα πάνε πραγματικά ενδιαφέρον τώρα. 158 00:23:48,370 --> 00:23:50,240 Αυτή η παρτίδα δεν είναι πολύ καλοφτιαγμένη. 159 00:23:50,310 --> 00:23:52,920 Η ποιότητα είναι απλά χειροτερεύει, έτσι δεν είναι; 160 00:23:53,010 --> 00:23:54,670 Συγχωρέστε με, κύριε. 161 00:23:54,750 --> 00:23:58,130 Αλλά είναι αναπόφευκτο αν συνεχίσουμε να τα παράγουμε μαζικά όπως είμαστε. 162 00:23:58,920 --> 00:24:02,090 Επαναλάβετε τα. Ωστόσο, δεν μπορούμε να χάσουμε την ημερομηνία παράδοσης. 163 00:24:02,700 --> 00:24:03,700 Ποιος είναι εκεί; 164 00:24:08,230 --> 00:24:09,590 Τζόντο, Κύριε μου. 165 00:24:09,660 --> 00:24:12,980 Για πρώτη φορά, σε απέτυχα. Οι αρουραίοι ξέφυγαν από την παγίδα. 166 00:24:16,000 --> 00:24:18,480 Τζόντο, τι χαρτί είναι αυτό έχεις στην πλάτη σου; 167 00:24:20,970 --> 00:24:23,570 τι... Πότε έκανε... 168 00:24:24,250 --> 00:24:25,610 Λούπιν! 169 00:24:25,680 --> 00:24:27,530 Είναι η τηλεκάρτα του Λούπιν. 170 00:24:27,650 --> 00:24:30,700 - Διαβάστε το. - Ναι, Κύριε μου, αλλά... 171 00:24:30,820 --> 00:24:32,910 Απλά κάντε το. 172 00:24:33,750 --> 00:24:36,950 Ναι, Κύριε. «Στον λαίμαργο και άπληστο Κόμη. 173 00:24:37,020 --> 00:24:39,720 Θα πάρω τη νύφη σου. Η μέρα που θα έρθω είναι κοντά». 174 00:24:39,790 --> 00:24:41,780 Υπέγραψε, Λούπιν ο Τρίτος. 175 00:24:43,220 --> 00:24:45,420 Είναι καλά νέα, Τζόντο. 176 00:24:47,030 --> 00:24:50,720 Γιατί δεν περιμένουμε αυτόν τον άνθρωπο Λούπινο να έρθει σε εμάς; 177 00:25:34,380 --> 00:25:36,850 Γεια, εκεί. Σίγουρα ήρθες γρήγορα. 178 00:25:38,250 --> 00:25:39,560 Ποια είναι η δουλειά; 179 00:25:45,090 --> 00:25:46,620 Ο Goemon έφτασε. 180 00:25:46,690 --> 00:25:49,960 Το ίδιο και κάποιος άλλος. Ρίχνω μιά ματιά. 181 00:25:54,470 --> 00:25:57,600 Τι; Αυτό είναι ένα ιαπωνικό αστυνομικό αυτοκίνητο. 182 00:25:57,670 --> 00:25:59,420 - Είναι η Zenigata. - Τι; 183 00:26:01,740 --> 00:26:03,590 Όλοι έξω! 184 00:26:04,410 --> 00:26:06,050 φόρμα! 185 00:26:09,350 --> 00:26:12,180 Και τώρα οι παίκτες είναι όλα στη θέση τους. 186 00:26:12,250 --> 00:26:14,220 Ω, ζεστό! Καυτό! 187 00:26:22,190 --> 00:26:24,400 Συγχωρέστε με για τη διακοπή του γεύματός σας. 188 00:26:29,900 --> 00:26:32,230 Είμαι η Zenigata της Interpol. 189 00:26:32,300 --> 00:26:36,120 Λάβαμε μια αναφορά που έχετε πήρε μια από τις τηλεκάρτες του Λούπιν. 190 00:26:38,530 --> 00:26:42,380 Αναμφίβολα εννοείς τον εγγονό εκείνου του κοινού κλέφτη, του Αρσέν Λούπιν. 191 00:26:42,450 --> 00:26:46,610 Συνηθίζει η Ιντερπόλ να διακόπτει πρωινά των ανθρώπων για τέτοια θέματα; 192 00:26:46,690 --> 00:26:49,120 Σεβασμιώτατε, δεν πρέπει να ξεγελάσεις τον Λούπιν. 193 00:26:49,190 --> 00:26:51,230 Αν πει ότι έρχεται, τότε σίγουρα θα έρθει. 194 00:26:51,290 --> 00:26:52,800 Ο γάμος σας είναι σε πέντε μέρες. 195 00:26:52,890 --> 00:26:56,660 Μέχρι τότε, επιτρέψτε οι άντρες μου να φυλάνε αυτό το κάστρο. 196 00:26:59,170 --> 00:27:01,360 Έχουμε αστυνομία και σε αυτή τη χώρα. 197 00:27:01,430 --> 00:27:05,370 Αν και έχουμε την τελειοποίηση να τους αναφέρεται ως «βασιλική φρουρά». 198 00:27:05,440 --> 00:27:06,730 Με κάλεσες, Κύριε μου; 199 00:27:06,840 --> 00:27:10,740 Gustav, συνεργαστείτε με τον Ιάπωνα καλεσμένο μας. 200 00:27:10,810 --> 00:27:12,680 - Μπορείς να φύγεις. - Ναι, κύριε! 201 00:27:12,750 --> 00:27:14,410 Σεβασμιώτατε, Έχω μια ακόμα ερώτηση. 202 00:27:14,480 --> 00:27:17,410 Θα μου πείτε γιατί Το λούπινο θα κυνηγούσε τη νύφη σου; 203 00:27:17,520 --> 00:27:22,290 Ποιος ξέρει; Το να το ανακαλύψεις δεν είναι η δουλειά σου; 204 00:27:23,390 --> 00:27:25,290 Αν με συγχωρείτε. 205 00:27:28,090 --> 00:27:32,430 Είναι σοφό να έχεις αυτόν τον άνθρωπο μέσα στο κάστρο, Κύριε μου; 206 00:27:32,500 --> 00:27:35,870 Δεν πειράζει. Έχω πολλά φίλοι και στην Ιντερπόλ. 207 00:27:35,940 --> 00:27:37,960 Θα φύγουν σύντομα. 208 00:27:40,870 --> 00:27:43,740 Καλή Ζενιγκάτα. Ο αρχετυπικός Ιάπωνας. 209 00:27:43,810 --> 00:27:45,440 Απόλυτα αφοσιωμένος στο έργο του. 210 00:27:55,960 --> 00:27:57,790 Τι είναι αυτό εκεί; 211 00:27:57,860 --> 00:27:59,620 Μην πας άλλο. 212 00:27:59,730 --> 00:28:02,710 - Τι; - Παρατηρήστε. 213 00:28:06,630 --> 00:28:09,830 Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, μην περιπλανιέσαι. 214 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Πες το και στους άντρες σου. 215 00:28:16,840 --> 00:28:19,570 Επιθεωρητής. μαζεύω ραντάρ κατά προσωπικού και εδώ. 216 00:28:19,650 --> 00:28:21,610 Έχω ένα κακό προαίσθημα σχετικά με αυτό το κάστρο. 217 00:28:21,680 --> 00:28:25,020 Υπάρχουν πάρα πολλά συστήματα ασφαλείας εδώ για να έχει ένας κανονικός άντρας. 218 00:28:27,690 --> 00:28:28,690 Μια γυναίκα; 219 00:28:28,750 --> 00:28:31,050 Α, όχι! Μην πείτε ότι μας δεσμεύετε. 220 00:28:31,120 --> 00:28:33,750 Ναι, εμπλέκεται ένα κορίτσι, αλλά αυτό δεν είναι όλη η ιστορία. 221 00:28:33,830 --> 00:28:36,070 Λέτε ότι το δαχτυλίδι έχει κάτι να κάνει με αυτό; 222 00:28:36,230 --> 00:28:40,330 Θα το μάθουμε όταν το πιάσουμε κορίτσι από εκείνο τον βρώμικο γέρο, τον Κόμη. 223 00:28:41,270 --> 00:28:44,630 Τέλος πάντων, Magnum μου μπορεί να μην έχουν δουλέψει πάνω τους... 224 00:28:44,700 --> 00:28:48,250 αλλά ανάμεσα στο σπαθί σου και αυτό το αντιαρματικό τουφέκι- 225 00:28:48,340 --> 00:28:49,830 Γεια σου, Λούπιν. 226 00:28:49,910 --> 00:28:51,710 -Έχεις βρει ακόμα τρόπο; - Όχι. 227 00:28:51,810 --> 00:28:55,260 Αυτό το μέρος είναι απίστευτο. Μια φωλιά από λέιζερ και ραντάρ. 228 00:28:55,350 --> 00:28:58,280 βλέπω. Ίσως χρειαστούμε ακόμη και ένα τανκ. 229 00:28:58,350 --> 00:29:00,189 Γι' αυτό τηλεφώνησες στη Zenigata, σωστά; 230 00:29:00,190 --> 00:29:02,090 Τι; Είναι αλήθεια, Λούπιν; 231 00:29:02,820 --> 00:29:05,230 Ακριβώς! Έχετε καλή διαίσθηση. 232 00:29:06,030 --> 00:29:08,690 Χρησιμοποιήστε δηλητήριο για να πολεμήσετε το δηλητήριο, ε; 233 00:29:13,870 --> 00:29:17,060 Αυτό είναι το Κάστρο Cagliostro. Εδώ είμαστε. 234 00:29:17,140 --> 00:29:19,620 Αυτό το ρωμαϊκό υδραγωγείο εδώ είναι ακόμα σε χρήση. 235 00:29:19,710 --> 00:29:22,370 Είναι ο μόνος τρόπος να μπει. 236 00:29:22,440 --> 00:29:26,580 Το υδραγωγείο φέρνει νερό από αυτή η λίμνη στο κάστρο. 237 00:29:26,680 --> 00:29:31,210 το καταλαβαίνω. Και δεν θα υπάρξει κανένα λέιζερ στο νερό, σωστά; 238 00:29:32,280 --> 00:29:34,780 Goemon. Μείνετε σε ρολόι εδώ. 239 00:29:41,660 --> 00:29:43,420 Προσεκτικός. Υπάρχει μια τρύπα. 240 00:29:54,810 --> 00:29:56,570 Το πρώτο εμπόδιο, ε; 241 00:29:58,640 --> 00:30:00,000 Πάμε. 242 00:31:00,770 --> 00:31:02,260 Αγριος! 243 00:31:20,890 --> 00:31:24,490 Μπά! Αυτό πρέπει να είναι το μηχανοστάσιο για το ρολόι. 244 00:31:24,560 --> 00:31:26,280 Αναρωτιέμαι αν αυτό το SOB στην πραγματικότητα τα κατάφερε. 245 00:31:54,090 --> 00:31:55,860 Τι είναι αυτός ο ανεμόμυλος; 246 00:31:55,930 --> 00:31:59,690 Ο Γκούσταβ είπε ότι το χρησιμοποιούν να φέρει νερό στο κάστρο. 247 00:32:01,500 --> 00:32:04,446 - Και πού βγαίνει το νερό; - Ένα σιντριβάνι στο επάνω κατάστρωμα των κανονιοφόρων. 248 00:32:04,470 --> 00:32:06,530 - Έλα! - Ναι, κύριε! 249 00:32:31,800 --> 00:32:32,800 Επιθεωρητής! 250 00:32:32,870 --> 00:32:36,230 Μόλις λάβαμε παραγγελίες από τα κεντρικά γραφεία του Παρισιού. «Τραβήξτε έξω αμέσως». 251 00:32:36,300 --> 00:32:39,400 Τι; Αυτό είναι γελοίο! Θα δω για αυτό. 252 00:32:53,410 --> 00:32:56,869 Τι; Αλλά πήραμε μια προειδοποίηση ότι ερχόταν ο Λούπιν, έτσι... 253 00:32:56,870 --> 00:32:59,150 Ο Κόμης; 254 00:33:00,030 --> 00:33:03,960 Είμαι μπάτσος, όχι δικαστικός γελωτοποιός! Δεν με νοιάζει αν του αρέσουμε εδώ ή όχι... 255 00:33:04,630 --> 00:33:08,590 Γεια σας; Γειά σου; Α, για την αγάπη του... 256 00:33:08,700 --> 00:33:11,170 Θα μιλήσω με τον Κόμη για αυτό. 257 00:33:14,640 --> 00:33:17,370 Δείξε με στον Κόμη. 258 00:33:21,350 --> 00:33:23,680 Πρέπει να δω το Count αμέσως. 259 00:33:23,750 --> 00:33:25,740 Δεν με άκουσες; Άσε με να περάσω! 260 00:33:25,820 --> 00:33:27,820 Σταματήστε το. 261 00:33:27,920 --> 00:33:31,280 Μόνο έμπιστοι άνθρωποι είναι επιτρέπεται πέρα από αυτό το σημείο. 262 00:33:31,900 --> 00:33:34,790 Τι; Λες Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τους αξιωματικούς της Interpol; 263 00:33:34,890 --> 00:33:37,589 Πιστεύω ότι έλαβες εντολές να αποσυρθούν. 264 00:33:37,590 --> 00:33:38,750 Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 265 00:33:40,230 --> 00:33:42,210 Πώς το ήξερες αυτό; 266 00:33:42,300 --> 00:33:46,170 Δεν θα χρειαστούμε κανέναν από εσάς τους Ανατολίτες για να μας βοηθήσει με το Λούπιν. Τώρα πήγαινε. 267 00:33:49,130 --> 00:33:52,370 Α, αλήθεια; βλέπω. Αποσύρουμε προς το παρόν. 268 00:34:04,620 --> 00:34:06,680 Ήμουν μόνο εδώ; 269 00:34:06,760 --> 00:34:09,079 - Τι; - Ηλίθιε! Αυτός ήταν ο Λούπιν! 270 00:34:09,080 --> 00:34:10,779 Μεταμφιέστηκε σε εμένα για να μπορέσει να μπει κρυφά εδώ! 271 00:34:10,780 --> 00:34:14,229 Δεν μπορούσε ένας ηλίθιος με μυϊκό δεσμό όπως βλέπετε μέσα από αυτό το ξεκίνημα; 272 00:34:14,230 --> 00:34:17,180 Γιατί, αυτό-Ακολούθησέ με! 273 00:34:17,700 --> 00:34:20,230 Μην αφήσετε τον Λούπιν να ξεφύγει! 274 00:34:26,180 --> 00:34:27,440 Κράτα το! 275 00:34:30,250 --> 00:34:31,340 Αγριος; 276 00:34:32,950 --> 00:34:35,810 Κόψτε το! Είναι ο Λούπιν! 277 00:34:35,920 --> 00:34:39,380 Σώστε τον επιθεωρητή! Χρέωση! 278 00:34:45,660 --> 00:34:47,860 Ουάου, αυτό είναι άγριο. 279 00:34:48,830 --> 00:34:51,460 Κόψτε το! Είναι ο Λούπιν! 280 00:34:53,510 --> 00:34:55,080 Γαμώτο! 281 00:35:10,890 --> 00:35:12,340 Αγριος! 282 00:35:28,410 --> 00:35:30,030 Φαίνεται ότι πιάσαμε κάποιον. 283 00:35:35,410 --> 00:35:38,410 Αυτός ο ανόητος. Έπρεπε να είχε φύγει μόλις μπορούσε. 284 00:35:38,480 --> 00:35:40,680 - Οι φρουροί έφυγαν. - Γκούσταβ! 285 00:35:40,750 --> 00:35:43,550 Τι κάνει, αφήνει τη θέση του; 286 00:35:44,690 --> 00:35:46,780 -Μείνε εδώ. - Ναι, κύριε! 287 00:35:48,590 --> 00:35:50,620 Συγγνώμη, Γέροντα. 288 00:35:52,260 --> 00:35:55,200 Βλάκα! Σταματήστε αυτή τη φασαρία αμέσως! 289 00:35:55,270 --> 00:35:58,790 Δεν καταλαβαίνεις; Ο Λούπιν το έκανε αυτό για να μπει κρυφά. 290 00:35:58,870 --> 00:36:00,350 Γιατί, αυτό... 291 00:36:04,840 --> 00:36:07,770 Αφήστε να πάει. Άσε με! 292 00:36:14,720 --> 00:36:16,980 Αυτός ο διάβολος Λούπιν λοιπόν τα κατάφερε τελικά. 293 00:36:17,060 --> 00:36:18,870 Δεν έχω καμία δικαιολογία, Κύριε μου. 294 00:36:18,960 --> 00:36:22,830 Πες το στους άντρες του επιθεωρητή πήγε σπίτι μπροστά τους. 295 00:36:22,930 --> 00:36:26,790 Δεν είναι πρωτάκουστο για τους ανθρώπους να εξαφανιστεί ενώ ταξιδεύετε, έτσι; 296 00:36:50,660 --> 00:36:52,110 Μην κουνηθείς. 297 00:36:54,090 --> 00:36:56,720 - Καλησπέρα, Φουτζίκο. - Λούπιν! 298 00:36:56,800 --> 00:37:00,130 Δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο από μια γυναίκα που είναι απορροφημένη στη δουλειά της. 299 00:37:00,200 --> 00:37:02,080 Άρα τα κατάφερες μέχρι εδώ. 300 00:37:02,170 --> 00:37:04,970 Μόνο αυτό λες μετά από ένα χρόνο χωριστά; Με πληγώσατε, αγαπητέ μου. 301 00:37:05,040 --> 00:37:06,500 Και αφού σε έψαξα παντού. 302 00:37:06,610 --> 00:37:10,960 Λούπιν, ψάχνεις για τη νύφη, έτσι δεν είναι; 303 00:37:11,080 --> 00:37:12,920 Ω, ξέρεις για αυτό; 304 00:37:13,010 --> 00:37:16,590 Θα σου πω πού είναι, αλλά εσύ υπόσχομαι να μην ανακατεύομαι στη δουλειά μου; 305 00:37:16,750 --> 00:37:19,100 Δεν θα το κάνω! Δεν θα το ονειρευόμουν ποτέ. 306 00:37:19,180 --> 00:37:20,850 Αναρωτιέμαι για αυτό. 307 00:37:20,920 --> 00:37:23,110 Κρατείται στην κορυφή του βόρειου πύργου. 308 00:37:23,190 --> 00:37:25,880 Αν και είναι αδύνατο να μπεις. 309 00:37:29,660 --> 00:37:31,320 Αγριος; 310 00:37:56,150 --> 00:37:59,340 Ανάθεμα, την έχουν πραγματικά κλεισμένος σε μια κόλαση. 311 00:40:57,940 --> 00:41:00,800 - Ποιος είναι εκεί; - Ένας κλέφτης. 312 00:41:01,570 --> 00:41:03,630 Κλέφτης; 313 00:41:07,610 --> 00:41:09,660 Καλησπέρα, δεσποινίς νύφη. 314 00:41:10,980 --> 00:41:13,080 Εσείς! Είσαι ο άνθρωπος που... 315 00:41:13,150 --> 00:41:14,620 Ξέχασες κάτι. 316 00:41:18,790 --> 00:41:20,450 Ήρθες εδώ μόνο για αυτό; 317 00:41:20,530 --> 00:41:22,670 Αλλά αν σε βρει ο Κόμης, θα σκοτωθείς. 318 00:41:22,760 --> 00:41:27,030 Δεν έχει σημασία. Να κυνηγάς και να σε κυνηγούν είναι η φύση του να είσαι κλέφτης. 319 00:41:27,100 --> 00:41:29,140 Θα φύγω μια φορά Τελείωσα τη δουλειά μου. 320 00:41:29,230 --> 00:41:31,130 Η δουλειά σου; 321 00:41:32,170 --> 00:41:37,480 Μακάρι να είχα κάτι να σου δώσω, αλλά είμαι φυλακισμένος. 322 00:41:39,780 --> 00:41:41,510 Εδώ. Πάρε αυτό. 323 00:41:44,750 --> 00:41:47,220 Αυτό που αναζητώ είναι ένας θησαυρός... 324 00:41:47,290 --> 00:41:50,450 που ένας κακός μάγος έχει κλειδωθεί μέσα σε έναν ψηλό πύργο. 325 00:41:54,060 --> 00:41:57,710 Θα επιτρέψεις αυτόν τον ταπεινό κλέφτη σε παρακαλώ να το κλέψεις; 326 00:41:57,800 --> 00:41:59,210 Εμένα εννοείς; 327 00:42:02,430 --> 00:42:06,340 Όπως σώζω πολύτιμα πετράδια που έχουν κλειδωθεί σε ένα θησαυροφυλάκιο... 328 00:42:06,400 --> 00:42:09,740 Ήρθα να πάρω ένα κορίτσι αναγκάστηκε να γίνει νύφη παρά τη θέλησή της... 329 00:42:09,810 --> 00:42:12,540 και την άφησε ελεύθερη στα καταπράσινα χωράφια έξω. 330 00:42:13,550 --> 00:42:16,480 Όλα αυτά συνδυάζονται με το να είσαι κλέφτης. 331 00:42:17,450 --> 00:42:19,600 Ήρθες να με ελευθερώσεις; 332 00:42:34,230 --> 00:42:38,030 Σας ευχαριστώ. Εκτιμώ αυτό που κάνετε. 333 00:42:38,100 --> 00:42:42,300 Αλλά δεν ξέρεις το τρομερό μυστικά της οικογένειας Cagliostro. 334 00:42:44,840 --> 00:42:47,130 Σε παρακαλώ απλά άφησέ με και φύγε. 335 00:42:53,450 --> 00:42:56,420 Ω, πώς μπορεί να είναι αυτό; 336 00:42:56,490 --> 00:42:59,980 Το κορίτσι πιστεύει στο η δύναμη του κακού μάγου... 337 00:43:00,060 --> 00:43:02,810 όμως δεν πιστεύει στην εξουσία του κλέφτη. 338 00:43:02,930 --> 00:43:04,900 Αχ, να πίστευε σε αυτόν... 339 00:43:05,000 --> 00:43:08,230 ο κλέφτης θα μπορούσε να πετάξει στον αέρα! 340 00:43:08,300 --> 00:43:11,740 Θα μπορούσε να πιει όλο το νερό στη λίμνη! 341 00:43:36,660 --> 00:43:39,650 Προς το παρόν, αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 342 00:44:14,100 --> 00:44:15,670 Κύριε κλέφτη! 343 00:44:16,230 --> 00:44:19,670 Γεια σου! Αντιμετωπίστε την κυρία απαλά, εντάξει; 344 00:44:29,880 --> 00:44:33,530 Σας ευχαριστώ πολύ για επιστρέφοντας το δαχτυλίδι, αγαπητέ μου Λούπιν. 345 00:44:33,620 --> 00:44:36,780 Λοιπόν, εκτιμώ αυτό το θερμό καλωσόρισμα, Κόμη. 346 00:44:36,890 --> 00:44:39,780 φοβάμαι θα εξαφανιστείς τώρα. 347 00:44:39,860 --> 00:44:42,700 Αλλά μπορείς πραγματικά με κάνει να εξαφανιστώ τόσο εύκολα; 348 00:44:43,660 --> 00:44:45,580 Σταμάτα το! Μην πληγώνεις αυτόν τον άνθρωπο! 349 00:44:45,700 --> 00:44:49,830 Θα είμαι καλά, δεσποινίς. Θυμηθείτε, πιστέψτε στη δύναμη του κλέφτη. 350 00:44:51,540 --> 00:44:52,880 Κύριε κλέφτη! 351 00:44:52,970 --> 00:44:57,680 Ναι, εδώ είμαι. Θα επιστρέψω σύντομα. 352 00:44:59,510 --> 00:45:01,390 Λοιπόν, τώρα, τι παιχνιδι θα παιξουμε 353 00:45:01,480 --> 00:45:04,019 Θα ήταν απλό απλά να σε ξεσκίσω. 354 00:45:04,020 --> 00:45:06,249 Ωστόσο, δεν θέλω το δωμάτιο της νύφης μου να λερωθεί... 355 00:45:06,250 --> 00:45:08,180 από το αίμα ενός κοινού κλέφτη. 356 00:45:08,250 --> 00:45:11,570 Θα σε κάνω να μετανιώσεις που το είπες ποτέ αυτό. 357 00:45:11,720 --> 00:45:14,570 Φτάνει η αυθάδειά σου. 358 00:45:21,900 --> 00:45:26,500 Αυτή η τρύπα οδηγεί σε μια κόλαση ούτε ένα άτομο δεν έχει ξεφύγει ποτέ από. 359 00:45:56,270 --> 00:45:59,900 Αυτό το όμορφο πρόσωπο το έχει ήδη παρέσυρε έναν άντρα στον χαμό του. 360 00:45:59,970 --> 00:46:02,280 Δεν μπορείς να το αρνηθείς Cagliostro αίμα μέσα σου. 361 00:46:04,210 --> 00:46:06,000 Θα φτιάξεις η πιο κατάλληλη σύζυγος για μένα. 362 00:46:06,110 --> 00:46:08,750 Δολοφόνος! Δεν είσαι άνθρωπος. 363 00:46:08,850 --> 00:46:10,640 εχεις δικιο. 364 00:46:10,720 --> 00:46:14,710 Τα χέρια μου έχουν αίμα πάνω τους όπως και το δικό σου. 365 00:46:14,790 --> 00:46:18,920 Η οικογένεια του Κόμη υπηρετούσε πάντα στη σκιά του μεγάλου δούκα. 366 00:46:18,990 --> 00:46:22,620 Εκτελώντας τα σχέδια και τις δολοφονίες του. Στήριξη αυτής της χώρας. 367 00:46:22,690 --> 00:46:24,640 Άσε με να φύγω! Είσαι αηδιαστικός. 368 00:46:27,300 --> 00:46:29,690 Μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις. 369 00:46:30,800 --> 00:46:33,530 Και εσύ είσαι Cagliostro. 370 00:46:33,610 --> 00:46:38,300 Μέσα στο σώμα σου, όπως το δικό μου, ρέει το αρχαίο αίμα της Κατσίκας. 371 00:46:40,480 --> 00:46:45,940 Clarisse, για 400 χρόνια, το φως έχει χωριστεί από τη σκιά... 372 00:46:46,020 --> 00:46:50,580 αλλά τώρα τα δύο σπίτια του Ο Cagliostro θα επανενωθεί. 373 00:46:50,690 --> 00:46:52,250 Ματιά. 374 00:46:52,690 --> 00:46:56,520 Όταν ο χρυσός τράγος που σηματοδοτεί ότι το σπίτι μου είναι ενωμένο... 375 00:46:57,300 --> 00:46:59,700 με την ασημένια κατσίκα του σπιτιού σου... 376 00:46:59,760 --> 00:47:03,290 ο θησαυρός που έκρυβαν οι πρόγονοί μας θα αποκατασταθεί. 377 00:47:03,370 --> 00:47:05,500 Τον άκουσα! 378 00:47:05,570 --> 00:47:08,330 - Την παντρεύεται για να πάρει τον θησαυρό. - Αυτός είναι! 379 00:47:08,410 --> 00:47:12,310 Η καταμέτρηση της παραχάραξης. Ό,τι λέει ή κάνει είναι ψεύτικο! 380 00:47:12,980 --> 00:47:15,900 Τυχαίνει να είναι αυτό το κορίτσι ένας γλυκός, υπέροχος άνθρωπος. 381 00:47:18,320 --> 00:47:21,280 - Κύριε κλέφτη; - Ναι! Είμαι μια χαρά. 382 00:47:21,390 --> 00:47:24,740 Αφού το κορίτσι πίστεψε σε μένα, Κατάφερα να πετάξω στον αέρα. 383 00:47:24,860 --> 00:47:27,490 Έρχεται ο κύριος Κλέφτης να σε κλέψουν. 384 00:47:27,590 --> 00:47:29,500 - Περίμενε με, εντάξει; - Ναι. 385 00:47:29,590 --> 00:47:31,960 Διάβολε, είναι το δαχτυλίδι! 386 00:47:32,060 --> 00:47:33,960 Δώσε μου αυτό. 387 00:47:35,530 --> 00:47:37,880 Εντάξει, μετρήστε, ακούστε! 388 00:47:38,740 --> 00:47:40,400 Έχω το πραγματικό δαχτυλίδι. 389 00:47:40,470 --> 00:47:44,590 Αν βάλεις ένα δάχτυλο σε αυτό το κορίτσι, το πολύτιμο δαχτυλίδι σας θα καταλήξει έτσι! 390 00:47:46,780 --> 00:47:48,970 Είναι ψεύτικο! 391 00:47:59,290 --> 00:48:01,110 Γιατί εσύ... 392 00:48:01,230 --> 00:48:04,070 Το κάνεις πραγματικά συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους σαν χάλια! 393 00:48:04,230 --> 00:48:06,079 - Έπεσε; - Μάλλον. 394 00:48:06,080 --> 00:48:06,990 Συγουρεύομαι. 395 00:48:07,070 --> 00:48:09,860 Εκεί κάτω δεν είναι μέρος για τους ζωντανούς. 396 00:48:09,930 --> 00:48:12,130 Αν τον αφήσουμε ήσυχο, σίγουρα θα πεθάνει. 397 00:48:12,200 --> 00:48:16,080 - Έχει ακόμα το δαχτυλίδι. - Όπως θέλεις, Κύριε μου. 398 00:48:16,170 --> 00:48:17,660 Απλά περίμενε. 399 00:48:17,740 --> 00:48:21,370 Θα φέρω τον αγαπητό σου κλέφτη πίσω σε σας κομμάτια! 400 00:49:36,950 --> 00:49:41,620 Σκοτώνοντας και σκοτώνοντας για 400 χρόνια. Αναπαυθείτε εν ειρήνη όλοι σας. 401 00:49:46,360 --> 00:49:48,920 14 ΜΑΡΤΙΟΥ 1904. ΕΔΩ GENNOSUKE KAWAKAMI. 402 00:49:49,000 --> 00:49:52,310 ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΙΑΠΩΝΙΚΟ ΣΤΡΑΤΟ, ΣΥΝΑΝΤΗΣΕ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ. ΕΚΔΙΚΗΣΕ ΜΕ. 403 00:50:07,330 --> 00:50:08,610 Αγριος! 404 00:50:08,720 --> 00:50:11,450 Γιατί εσύ... Ελάτε ήσυχα! 405 00:50:11,520 --> 00:50:13,320 Γέρο, είσαι ακόμα ζωντανός. 406 00:50:13,390 --> 00:50:16,090 Πες μου. Πού είναι η έξοδος; Πώς μπήκες εδώ μέσα; 407 00:50:16,160 --> 00:50:18,390 Έπεσα μέσα, όπως εσύ. 408 00:50:21,370 --> 00:50:24,090 Μοιάζεις σαν να ήσουν περπατώντας για πολλή ώρα. 409 00:50:24,200 --> 00:50:27,050 Σκάσε! Δεν θα λυπηθώ από έναν κλέφτη. 410 00:50:27,140 --> 00:50:31,010 Λοιπόν, μπορούμε επίσης να χαλαρώσουμε. Δεν υπάρχει διέξοδος από εδώ. 411 00:50:31,880 --> 00:50:34,040 «Συγγνώμη, φίλε. 412 00:50:35,250 --> 00:50:37,680 Γεια σου, έχεις φως; 413 00:50:37,750 --> 00:50:41,940 Λούπιν, τι συμβαίνει με όλα αυτά τα σώματα; Αμφιβάλλω ότι πρόκειται για νεκροταφείο. 414 00:50:42,050 --> 00:50:44,420 Ρίξτε μια ματιά σε αυτόν τον τοίχο. 415 00:50:51,430 --> 00:50:53,520 Θ-Αυτό είναι- 416 00:50:55,800 --> 00:50:57,910 Αναπαύσου εν ειρήνη. 417 00:50:59,640 --> 00:51:02,130 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι καχύποπτος για αυτό το κάστρο... 418 00:51:02,210 --> 00:51:05,140 αλλά τι είδους μυστικό αξίζει τόσος κόπος να κρυφτείς; 419 00:51:05,210 --> 00:51:07,540 Γεια σου, Λούπιν. Αυτό ψάχνεις εδώ; 420 00:51:07,610 --> 00:51:09,340 Αυτό ψάχνει η Fujiko. 421 00:51:09,410 --> 00:51:12,540 Ελπίζω να μην καταλήξει σαν αυτά τα σώματα εδώ μέσα. 422 00:51:12,620 --> 00:51:14,950 Τέλος πάντων, τρέξιμο τριγύρω σε πανικό δεν θα μας βοηθήσει. 423 00:51:15,020 --> 00:51:17,610 Καληνύχτα γέρο. 424 00:51:31,740 --> 00:51:33,400 Κάνει κρύο! 425 00:51:33,470 --> 00:51:36,080 Φίλε, κοίτα πόσο καιρό πέρασε. Πώς φαίνονται τα πράγματα; 426 00:51:36,170 --> 00:51:38,040 Ακόμα καμία κίνηση. 427 00:51:40,110 --> 00:51:42,250 Τότε υποθέτω ότι απλώς περιμένουμε. 428 00:53:19,540 --> 00:53:21,530 Παίρνουν πολύ χρόνο. 429 00:53:22,680 --> 00:53:23,680 Κύριε Τζόντο! 430 00:53:26,750 --> 00:53:28,600 Το βρήκαν! 431 00:53:32,790 --> 00:53:34,240 Heave-ho! 432 00:53:37,730 --> 00:53:39,570 Ανάθεμα, Λούπιν! 433 00:53:47,040 --> 00:53:49,010 Αυτά είναι φέρετρα. 434 00:53:58,250 --> 00:54:00,480 Τι είναι όλα αυτά; 435 00:54:12,530 --> 00:54:16,490 Πρόκειται για ιαπωνικούς λογαριασμούς 10.000 ¥. Φαίνεται ότι είναι όλα αυτά. 436 00:54:18,570 --> 00:54:22,660 Αυτά είναι πραγματικά καλοφτιαγμένα. Γεια, κοίτα! 437 00:54:23,810 --> 00:54:25,470 Δυτικογερμανικά γραμμάτια των 1.000 μάρκων. 438 00:54:25,540 --> 00:54:27,440 λίρες. δολάρια. 439 00:54:27,510 --> 00:54:31,040 Φράγκα. Ρούβλια. Ρουπίες. Πέσος. Κορώνες. Λιρέτα. 440 00:54:32,320 --> 00:54:35,720 Έχουν κερδίσει κιόλας! Είναι όλος ο κόσμος εδώ μέσα. 441 00:54:36,850 --> 00:54:41,470 Φτιάχνουν πλαστά. Λούπιν, αυτό είναι το μυστικό του κάστρου; 442 00:54:41,560 --> 00:54:43,990 Ακριβώς. Αυτό είναι το πηγή των πλαστών... 443 00:54:44,060 --> 00:54:47,270 που υποτίθεται ότι ήταν καλύτερα από τα πρωτότυπα: Οι λογαριασμοί της κατσίκας. 444 00:54:48,070 --> 00:54:50,190 Το πλαστό χρήμα που αναπόφευκτα κινήθηκε... 445 00:54:50,270 --> 00:54:53,200 στη σκιά των ανατροπών της μεσαιωνικής Ευρώπης. 446 00:54:53,270 --> 00:54:55,330 Προκάλεσε την κατάρρευση της δυναστείας των Βουρβόνων... 447 00:54:55,410 --> 00:54:57,480 έγινε του Ναπολέοντα πηγή χρηματοδότησης... 448 00:54:57,580 --> 00:55:02,450 και τελικά ενεργοποιήθηκε ο πανικός της παγκόσμιας τράπεζας του 1927. 449 00:55:02,550 --> 00:55:04,480 Εμφανίζεται στα παρασκήνια της ιστορίας... 450 00:55:04,550 --> 00:55:06,660 ως το αστέρι της μαύρης τρύπας: Οι λογαριασμοί της κατσίκας. 451 00:55:06,750 --> 00:55:09,880 Από όλους τους ανθρώπους που ήρθαν εδώ αναζητώντας την πηγή τους... 452 00:55:09,950 --> 00:55:12,620 ούτε ένα από αυτά επέστρεψε ποτέ. 453 00:55:14,230 --> 00:55:16,060 Έχω ακούσει φήμες για αυτό... 454 00:55:16,130 --> 00:55:19,090 αλλά ποιος θα πίστευε ποτέ ένα ανεξάρτητο έθνος το διοικούσε; 455 00:55:19,200 --> 00:55:20,990 Τι θα κάνεις, Γέροντα; 456 00:55:21,070 --> 00:55:23,550 Αφού είδε αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. 457 00:55:23,670 --> 00:55:26,510 ξερω! Κάνει το αίμα του μπάτσου μου να καίει. 458 00:55:27,670 --> 00:55:30,479 Τι θα λέγατε για μια εκεχειρία μέχρι να φύγουμε από εδώ; 459 00:55:30,480 --> 00:55:33,910 Πολύ καλά, αλλά δεν θα το κάνω να σε βοηθήσει να κλέψεις οτιδήποτε. 460 00:55:33,980 --> 00:55:36,900 Και αφού φύγουμε από εδώ, Ορκίζομαι ότι θα σε συλλάβω. 461 00:55:37,010 --> 00:55:41,080 Τακτοποιήθηκε, λοιπόν. Ας ταρακουνηθούμε. 462 00:55:42,920 --> 00:55:45,530 - Δεν θα διαφθορώ. - Διεφθαρμένη; 463 00:55:53,100 --> 00:55:56,790 - Δεσποινίς Φουτζίκο. - Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο. 464 00:55:58,640 --> 00:55:59,920 Ποιος είσαι; 465 00:56:00,040 --> 00:56:02,530 Σε όλες τις εμφανίσεις, Είμαι η μόνη γυναίκα... 466 00:56:02,610 --> 00:56:05,510 που απασχολείται εδώ στο κάστρο ως υπηρέτης σου. 467 00:56:05,580 --> 00:56:09,560 Αλλά στην πραγματικότητα, είμαι μια κυρία κατάσκοπος ψάχνοντας το μυστικό αυτού του κάστρου. 468 00:56:09,650 --> 00:56:13,170 Ήλπιζα να μείνω λίγο ακόμα, αλλά τώρα ήρθε ο Λούπιν. 469 00:56:13,250 --> 00:56:15,520 Όλα έχουν καταρρεύσει, οπότε φεύγω. 470 00:56:15,620 --> 00:56:17,780 Ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 471 00:56:17,860 --> 00:56:19,480 Μόνο πάρα πολύ καλά. 472 00:56:19,590 --> 00:56:22,650 Μερικές φορές είμαστε σύμμαχοι, σε άλλους είμαστε εχθροί. 473 00:56:22,730 --> 00:56:25,160 Περιστασιακά, είμαστε ακόμη και εραστές. 474 00:56:25,260 --> 00:56:28,120 Ο τύπος είναι φυσικός γεννημένος δολοφόνος. Προσέχω. 475 00:56:28,230 --> 00:56:29,830 Έφυγε από πάνω σου; 476 00:56:29,930 --> 00:56:33,170 Α, δύσκολα. Έφυγα πάνω του. 477 00:56:36,740 --> 00:56:38,670 Έρχεται καπνός από την καταπακτή. 478 00:56:38,740 --> 00:56:40,210 Μια φωτιά; 479 00:56:42,950 --> 00:56:45,140 Έρχεται από το υπόγειο. 480 00:56:47,250 --> 00:56:49,600 - Κίνηση. - Ξεκίνησε. 481 00:56:57,630 --> 00:56:59,480 Φωτιά! Φωτιά! 482 00:57:02,600 --> 00:57:05,070 Ταλαιπωρία! Μια φωτιά ξεκίνησε μέσα το υπόγειο τυπογραφείο. 483 00:57:05,170 --> 00:57:07,600 - Τι; Βάλτε το αμέσως! - Ναι, Κύριε μου. 484 00:57:07,670 --> 00:57:10,780 Κλείσε αυτή την σπασμένη πόρτα! Πηγαίνετε και οι υπόλοιποι. 485 00:57:11,580 --> 00:57:13,750 Ανάθεμά σου, Τζόντο. Με απογοήτευσες πάλι; 486 00:57:19,550 --> 00:57:22,340 Βιάσου, Γέροντα! Οι καλεσμένοι μας θα είναι εδώ σύντομα. 487 00:57:22,450 --> 00:57:24,800 Απόδειξη. Χρειάζομαι στοιχεία! 488 00:57:30,460 --> 00:57:32,930 Ανάθεμα, Λούπιν! 489 00:57:34,900 --> 00:57:37,890 Αναζητήστε τους! Μπορεί να είναι ακόμα εδώ μέσα. 490 00:57:41,370 --> 00:57:44,530 Μην φοβάσαι! Προς τα εμπρός! 491 00:57:49,080 --> 00:57:50,810 Είναι ο Λούπιν. Μετά από αυτόν! 492 00:57:50,880 --> 00:57:52,580 Σβήσατε τη φωτιά. 493 00:58:00,320 --> 00:58:01,750 Το παρεκκλήσι! 494 00:58:08,200 --> 00:58:10,550 - Κύριε κλέφτη! - Λούπιν. Και η Ζενιγάτα; 495 00:58:17,370 --> 00:58:20,150 Προσπαθούν να κλέψουν το αυτόγυρο! 496 00:58:23,550 --> 00:58:25,570 - Βλάκα! -Μπορείς να με τιμωρήσεις αργότερα. 497 00:58:25,650 --> 00:58:28,400 Προσπαθούν να πάρουν Λαίδη Κλαρίς. Βιασύνη! 498 00:58:36,290 --> 00:58:37,750 Κάνε γρήγορα! 499 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Παύση! 500 00:58:46,100 --> 00:58:48,070 Γιατί εσύ... Μην τα βάζετε ποτέ με το μετρό του Τόκιο! 501 00:58:48,140 --> 00:58:49,800 Γέρο, ανέβα! 502 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Τόσο καιρό! 503 00:59:00,750 --> 00:59:02,950 Γέρο, πρέπει κάντε μια μικρή παράκαμψη. 504 00:59:03,020 --> 00:59:05,050 Δεν θα συνεργαστώ σε μια απαγωγή για λύτρα. 505 00:59:05,120 --> 00:59:06,440 This isn't business. 506 00:59:12,500 --> 00:59:14,620 Έρχονται από εδώ. 507 00:59:32,850 --> 00:59:34,550 Αλεξίσφαιρο γυαλί! 508 00:59:36,560 --> 00:59:38,810 Δεν μπορούμε να το ανοίξουμε. Παρακαλώ απλά αφήστε με! 509 00:59:48,900 --> 00:59:51,820 - Γέρο, ανάλαβε, εσύ; - Τι; Λούπιν, περίμενε! 510 00:59:51,940 --> 00:59:54,240 Δεν μπορώ να πετάξω αυτό το πράγμα! 511 00:59:57,840 --> 01:00:00,330 - Κλαρίς; - Κύριε κλέφτη! 512 01:00:00,410 --> 01:00:02,750 Η βόλτα σας είναι εδώ. Φουτζίκο, ρίξε μου ένα σχοινί! 513 01:00:02,880 --> 01:00:04,920 Σταμάτα να με κοροϊδεύεις! 514 01:00:12,290 --> 01:00:13,290 Δεσποινίς Φουτζίκο! 515 01:00:15,190 --> 01:00:16,680 Βιασύνη! 516 01:00:29,570 --> 01:00:31,440 - Κύριε κλέφτη! - Εντάξει, είσαι ασφαλής τώρα. 517 01:00:36,910 --> 01:00:38,740 Γέροντας! Από εδώ! 518 01:00:38,880 --> 01:00:42,200 Τι πιστεύεις Προσπαθώ να το κάνω, ηλίθιε; 519 01:00:47,020 --> 01:00:48,460 Εντάξει, αυτό είναι! 520 01:01:11,520 --> 01:01:13,010 Αγριος! 521 01:01:14,520 --> 01:01:17,040 Μην κουνηθείς, ανακατεύοντας! 522 01:01:20,990 --> 01:01:24,980 Φουτζίκο, θα πάρω το χρόνο μου σε ανακρίνει αργότερα. 523 01:01:25,060 --> 01:01:27,830 - Τζόντο, τελείωσε το Λούπιν. - Ναι, κύριε. 524 01:01:27,970 --> 01:01:29,290 Όχι! Μην πυροβολείτε! 525 01:01:29,430 --> 01:01:31,800 Αν τον σκοτώσεις, θα με σκοτώσεις κι εμένα. 526 01:01:31,940 --> 01:01:33,250 Φωτιά. 527 01:01:53,090 --> 01:01:56,150 Θαυμάζω την αφοσίωσή σου, Κλαρίς. 528 01:02:00,400 --> 01:02:03,390 Πάρε πίσω το δαχτυλίδι και έλα εδώ. 529 01:02:03,470 --> 01:02:06,250 Γίνε γυναίκα μου και θα αφήσω τον Λούπιν να ζήσει. 530 01:02:07,340 --> 01:02:12,000 Ή μπορείτε και οι δύο να πεθάνετε εδώ μαζί. Η επιλογή είναι δική σας. 531 01:02:22,020 --> 01:02:24,540 Κύριε κλέφτη, δώστε μου το δαχτυλίδι. 532 01:02:24,620 --> 01:02:28,350 Όχι, Κλαρίς. Μην το κάνεις. 533 01:02:28,490 --> 01:02:31,350 Κάτω από τον γιακά του. Ο Λούπιν πάντα κρύβει πράγματα εκεί. 534 01:02:32,130 --> 01:02:34,650 Γαμώτο, Φουτζίκο! 535 01:02:47,280 --> 01:02:48,770 Έχω το δαχτυλίδι. 536 01:02:48,850 --> 01:02:52,380 Αφήστε αυτόν τον άνθρωπο και τον Φουτζίκο να φύγουν, ή θα το πετάξω στη λίμνη. 537 01:02:52,450 --> 01:02:56,220 Έχεις τον λόγο μου. Τώρα βάλε το δαχτυλίδι και έλα εδώ. 538 01:02:56,290 --> 01:02:59,120 - Να πυροβολήσω; - Περίμενε μέχρι να έχουμε το δαχτυλίδι. 539 01:03:09,230 --> 01:03:10,230 Αγριος! 540 01:03:14,540 --> 01:03:16,110 Βλαστός! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 541 01:03:21,080 --> 01:03:23,780 Ψεύτης! Είπες ότι θα τους αφήσεις να φύγουν. 542 01:03:23,910 --> 01:03:27,830 Αφήστε τους να πάνε αφού είδαν το υπόγειο εργοστάσιο; 543 01:03:34,490 --> 01:03:37,300 Επιτέλους, είναι δικό μου. 544 01:03:52,580 --> 01:03:56,380 Λούπιν, μου χρωστάς για σήμερα. Τα λέμε. 545 01:04:02,690 --> 01:04:06,280 Δεν προλάβαμε καν να συμμετάσχουμε, και ήδη αποσύρουμε! 546 01:04:09,860 --> 01:04:13,130 Α, δεν ωφελεί. Πήδα για αυτό! 547 01:04:26,110 --> 01:04:28,510 Για άλλη μια φορά, Έκοψα ένα άχρηστο αντικείμενο. 548 01:04:30,470 --> 01:04:33,940 Αγριος! Μην τολμήσεις να πεθάνεις πριν προλάβω να σε συλλάβω! 549 01:04:37,520 --> 01:04:40,860 Ό,τι και να κάνουμε, θα σημαίνει πρόβλημα. 550 01:04:40,990 --> 01:04:43,820 Είναι ένα είδος πλοκής. 551 01:04:44,900 --> 01:04:47,060 Δώσε εντολή να μπούμε μέσα! 552 01:04:47,130 --> 01:04:50,570 Δείτε πόσο ξεκάθαρα είναι όλα αυτά τα στοιχεία. Το είδα μόνος μου. 553 01:04:50,630 --> 01:04:52,790 Ο πιο σύγχρονος εξοπλισμός εκτύπωσης, σε όλο το δωμάτιο σαν... 554 01:04:52,900 --> 01:04:55,040 Το καταλαβαίνουμε! 555 01:04:56,570 --> 01:04:59,440 Αυτό είναι υψηλού επιπέδου πολιτικό πρόβλημα... 556 01:04:59,510 --> 01:05:03,170 και δικαιοδοσία της Interpol είναι περιορίζεται στο διεθνές έγκλημα. 557 01:05:03,310 --> 01:05:05,940 Αρχηγέ, το έγκλημα είναι ξεκάθαρο! 558 01:05:06,020 --> 01:05:07,640 Δεν καταλαβαίνεις. 559 01:05:07,750 --> 01:05:10,426 Αυτός που το διαπράττει είναι ανεξάρτητος μέλος των Ηνωμένων Εθνών. 560 01:05:10,450 --> 01:05:13,180 Ούτε η Ιντερπόλ δεν μπορεί να κάνει μια βίαιη ποινική έρευνα. 561 01:05:13,320 --> 01:05:16,220 Εκτός από αυτό, η κατάσταση δεν είναι καθόλου υπέρ μας. 562 01:05:16,290 --> 01:05:20,360 Έχετε δει τις εικόνες στο πρωτοσέλιδα των εφημερίδων του κόσμου; 563 01:05:20,500 --> 01:05:23,490 «Ο Κόμης υπερασπίζεται γενναία τη νύφη του! 564 01:05:23,570 --> 01:05:25,900 Απόπειρα απαγωγής του Λούπιν Η πριγκίπισσα Κλαρίς αποτυγχάνει!» 565 01:05:26,040 --> 01:05:29,010 Μαζί με αναφορές ενός κολλητού μεταμφιεσμένος σε Zenigata. 566 01:05:29,070 --> 01:05:31,160 Αυτός ήμουν πραγματικά εγώ! 567 01:05:31,240 --> 01:05:34,580 Δεν ήταν λίγο εξάνθημα για έναν αξιωματικό στη θέση σας; 568 01:05:34,710 --> 01:05:37,540 Η αλήθεια πρέπει να λέγεται! 569 01:05:37,680 --> 01:05:41,140 Το πρόβλημα είναι αν η παγκόσμια γνώμη θα σε πιστέψει. 570 01:05:41,220 --> 01:05:42,500 Δεν υπάρχει περίπτωση να κερδίσουμε. 571 01:05:42,620 --> 01:05:46,420 Ο Κόμης έχει πολλούς φίλους μεταξύ τους οι δυτικές κυβερνήσεις, έτσι δεν είναι; 572 01:05:46,490 --> 01:05:49,470 Η αλήθεια μπορεί να προκαλέσει προβλήματα για πολλά έθνη. 573 01:05:49,590 --> 01:05:52,060 Ναι, λαμβάνοντας υπόψη τα στοιχεία ότι αυτά τα μαζικά... 574 01:05:52,130 --> 01:05:54,620 ήταν πλαστά δολάρια παραγγελθεί από μια συγκεκριμένη χώρα! 575 01:05:54,700 --> 01:05:57,440 Και αυτά τα πλαστά ρούβλια δεν είχαν εντολή της CIA; 576 01:05:57,570 --> 01:05:58,800 Κύριοι, παρακαλώ! 577 01:05:58,870 --> 01:06:01,570 Δεν θα φέρεις τις χώρες σου» καυγάδες σε αυτές τις κάμαρες! 578 01:06:01,640 --> 01:06:03,570 Ο μόνος τρόπος να το αντιμετωπίσεις... 579 01:06:03,640 --> 01:06:06,440 είναι για κάθε χώρα βρει τη δική του λύση! 580 01:06:12,880 --> 01:06:15,010 Επιθεωρητής, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. 581 01:06:15,090 --> 01:06:18,370 Μπορούμε να φύγουμε για το Cagliostro ανά πάσα στιγμή. 582 01:06:19,220 --> 01:06:20,880 Δεν θα φύγουμε. 583 01:06:20,960 --> 01:06:25,590 Μόλις επιλέξουν τον αντικαταστάτη μου, θα ξεφύγουμε από την υπόθεση Λούπιν. 584 01:06:25,660 --> 01:06:28,320 Όλοι εσείς, ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι. 585 01:06:38,440 --> 01:06:40,100 Είμαι εγώ. 586 01:06:40,940 --> 01:06:43,170 - Φαγητό. - Ευχαριστώ. 587 01:06:43,250 --> 01:06:46,320 - Πώς είναι; - Ο πυρετός του φαίνεται να έχει πέσει. 588 01:06:46,450 --> 01:06:48,880 Χάρη στη θεραπεία του έδωσες. 589 01:06:48,950 --> 01:06:51,280 Αν θέλετε να ευχαριστήσετε κάποιον, ευχαριστώ τον σκύλο. 590 01:06:51,420 --> 01:06:56,240 Αυτός ο ηλικιωμένος σκύλος δεν συμπαθεί κανέναν, αλλά δεν θα φύγει από το πλευρό αυτού του άντρα. 591 01:06:56,360 --> 01:07:00,250 Αν όχι για αυτό, Δεν θα σε έκρυβα ποτέ εδώ. 592 01:07:09,840 --> 01:07:11,680 Γεια σου, Karl. 593 01:07:11,810 --> 01:07:13,300 Είναι ξύπνιος. 594 01:07:13,440 --> 01:07:15,930 Λούπιν, πώς νιώθεις; 595 01:07:18,080 --> 01:07:21,100 Jigen. Goemon. Έχει περάσει καιρός. 596 01:07:21,220 --> 01:07:23,690 Λίγο; Τι μιλάει; 597 01:07:23,750 --> 01:07:26,570 Νομίζω ότι οι πληγές του έχουν μπέρδεψε προσωρινά τη μνήμη του. 598 01:07:26,690 --> 01:07:30,570 Καρλ, γιατί δεν είσαι με τον ιδιοκτήτη σου σήμερα; 599 01:07:31,800 --> 01:07:35,320 Πώς ξέρετε το όνομα αυτού του σκύλου; 600 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 Το μόνο άλλο άτομο εκτός από εμένα ποιος ξέρει ότι είναι ο Καρλ είναι η πριγκίπισσα Κλαρίς. 601 01:07:39,640 --> 01:07:41,730 Κλαρίς; 602 01:07:41,810 --> 01:07:46,470 Λοιπόν, το όνομα του ιδιοκτήτη σας είναι Clarisse. 603 01:07:46,540 --> 01:07:48,640 Η Κλαρίς... 604 01:07:52,120 --> 01:07:53,610 Λούπιν; 605 01:07:53,680 --> 01:07:56,680 Jigen! Πόσες μέρες; Πόσες μέρες έχουν περάσει; 606 01:07:56,750 --> 01:07:58,680 Τρεις. 607 01:07:58,760 --> 01:08:01,380 Τι; Αυτό σημαίνει ο γάμος είναι αύριο. 608 01:08:01,460 --> 01:08:03,450 πρέπει να- 609 01:08:04,230 --> 01:08:07,060 Μην πιέζετε τον εαυτό σας. Θα ξανανοίξεις τις πληγές σου. 610 01:08:07,200 --> 01:08:10,530 Τροφή. Φέρε μου φαγητό. 611 01:08:10,670 --> 01:08:12,490 Τροφή; Λίγο κουάκερ, ίσως; 612 01:08:12,600 --> 01:08:15,950 Έχω χάσει πολύ αίμα. Οτιδήποτε θα γίνει. Φέρτε μου ένα γλέντι. 613 01:08:16,070 --> 01:08:18,370 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο για να πεις, αλλά... 614 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 615 01:08:25,620 --> 01:08:27,740 Βλάκα! Μην τρώτε τόσο γρήγορα. 616 01:08:27,820 --> 01:08:30,290 Το σώμα σου δεν αντέχει τόσα πολλά. 617 01:08:30,350 --> 01:08:33,920 Σκάσε! Δώσε 12 ώρες και θα είμαι σε φόρμα σαν τζετ αεροπλάνο! 618 01:08:45,470 --> 01:08:47,560 Βλέπω; σου είπα. Χρειάζεστε νιπτήρα; 619 01:08:49,670 --> 01:08:51,570 Τι; 620 01:08:53,580 --> 01:08:55,240 Λέει ότι τώρα θα κοιμηθεί. 621 01:08:58,320 --> 01:09:01,910 βλέπω. Το έκανε για την πριγκίπισσα Κλαρίς. 622 01:09:01,990 --> 01:09:04,850 Τώρα όμως αυτό Ο Λούπιν έχει πληγώσει πολύ... 623 01:09:04,920 --> 01:09:08,170 Φαίνεται να είσαι συνδεδεμένος με Η δεσποινίς Κλαρίς από το παρελθόν, γέρο. 624 01:09:08,290 --> 01:09:11,690 Φρόντισα τους κήπους του παλατιού. 625 01:09:11,760 --> 01:09:14,750 Πριγκίπισσα Κλαρίς Αγαπούσε τα φυτά ως παιδί. 626 01:09:14,830 --> 01:09:18,770 Όταν πέθανε η οικογένειά της και την έστειλαν στο μοναστήρι... 627 01:09:18,840 --> 01:09:21,270 μου έδωσε αυτό το σκυλί. 628 01:09:21,340 --> 01:09:26,100 Πρέπει να μύρισε το το άρωμα της πριγκίπισσας στο σώμα του Λούπιν. 629 01:09:26,240 --> 01:09:29,940 Αλλά, τότε, πώς θα μπορούσε ξέρεις το όνομα του σκύλου; 630 01:09:30,010 --> 01:09:33,310 Δεν ξέρω. Το λούπινο μπορεί να γοητευτεί από γυναίκες πολύ εύκολα, αλλά- 631 01:09:33,380 --> 01:09:36,110 - Δεν ήταν έτσι. -Τι, είσαι ξύπνιος; 632 01:09:37,520 --> 01:09:40,150 Συνέβη πριν από 10 χρόνια. 633 01:09:40,820 --> 01:09:45,160 Ήμουν ένα νέο καυτερό παιδί που μόλις ξεκινούσε μόνος του. 634 01:09:53,340 --> 01:09:55,260 Έφερα σαν ηλίθιος. 635 01:09:55,370 --> 01:09:59,140 Επιπλέον, Αποφάσισα να ακολουθήσω τους λογαριασμούς του Goat. 636 01:10:08,320 --> 01:10:13,150 Κάπως έτσι, έφτασα στην ακτή, αλλά δεν μπορούσα να προχωρήσω περισσότερο. 637 01:10:17,690 --> 01:10:20,460 Καρλ; Τι συμβαίνει, Καρλ; 638 01:10:29,570 --> 01:10:33,030 Νόμιζα τον αριθμό μου επιτέλους εμφανίστηκε. 639 01:10:37,580 --> 01:10:39,050 Νερό. 640 01:10:51,290 --> 01:10:54,020 Όπως τα χέρια της που έτρεμαν μου έδωσε το νερό... 641 01:10:54,100 --> 01:10:58,330 Παρατήρησα ένα δαχτυλίδι στο δάχτυλό της, αστραφτερά στο φως. 642 01:10:58,400 --> 01:11:00,060 Ντρέπομαι που το λέω... 643 01:11:00,140 --> 01:11:02,950 αλλά μέχρι που είδα ξανά το δαχτυλίδι, Το είχα ξεχάσει τελείως. 644 01:11:11,080 --> 01:11:13,290 Αυτό ήταν το ποδήλατο της Fujiko. 645 01:11:13,420 --> 01:11:15,250 It's a clipping from today's paper. 646 01:11:15,390 --> 01:11:18,220 «Ένας αρχιεπίσκοπος έρχεται από το Βατικανό αύριο το πρωί... 647 01:11:18,290 --> 01:11:20,280 για να τελεστεί ο γάμος». 648 01:11:30,370 --> 01:11:33,030 Είμαι εκτός υπόθεσης! 649 01:11:33,100 --> 01:11:34,190 Φουτζίκο; 650 01:11:35,000 --> 01:11:37,650 Τι; Ο Λούπιν θα χτυπήσει ο γάμος; Αλήθεια; 651 01:11:37,770 --> 01:11:41,610 Αν κυνηγάς τον Λούπιν, τους ανωτέρους σου Δεν θα σε πειράζει να πας εκεί μέσα, σωστά; 652 01:11:42,650 --> 01:11:45,120 Αυτό είναι σωστό! Έτσι θα το παίξουμε. 653 01:12:08,640 --> 01:12:10,520 βιαζόμαστε. Μετακινηθείτε! 654 01:12:10,640 --> 01:12:13,730 Ξέχνα το. Όλα όσα έχουν περάσει εδώ είναι μπλοκαρισμένα. 655 01:12:13,840 --> 01:12:16,470 Έγινε κατολίσθηση επτά χιλιόμετρα πάνω στο δρόμο. 656 01:12:16,550 --> 01:12:20,780 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος; Θα αργήσουμε. 657 01:12:21,450 --> 01:12:24,450 Θα ήθελες τυχαία να είναι ο αρχιεπίσκοπος; 658 01:12:24,590 --> 01:12:30,410 Α, ναι, είσαι. Θα θέλατε να ευλογήσετε αυτό το αρνί; 659 01:12:32,260 --> 01:12:36,670 Πες, είσαι ντόπιος, σωστά; Υπάρχουν άλλοι δρόμοι προς το Cagliostro; 660 01:12:36,730 --> 01:12:39,130 Αν δεν σας πειράζει ένας επαρχιακός δρόμος, υπάρχει ένα έτσι. 661 01:12:39,270 --> 01:12:40,360 Σωθήκαμε! 662 01:12:40,440 --> 01:12:42,760 Μπορείς να μας δείξεις τον δρόμο; Έλα, μπες μέσα. 663 01:12:42,870 --> 01:12:46,970 Ναι. Οτιδήποτε για τον αρχιεπίσκοπο. 664 01:12:52,850 --> 01:12:55,610 Άντε, σπρώξτε! Ένας ακόμη λόφος και είμαστε στο Cagliostro. 665 01:12:55,690 --> 01:12:58,180 Πρέπει να φτάσουμε εκεί μέχρι το βράδυ. 666 01:13:10,900 --> 01:13:14,830 Είναι πραγματικά τόσο καλή ιδέα να έχω τηλεοπτικές κάμερες εδώ μέσα; 667 01:13:14,900 --> 01:13:17,000 Ευχές ο Σεβασμιώτατος για να δείξω στον κόσμο... 668 01:13:17,070 --> 01:13:20,470 ότι αυτό είναι σωστό και νόμιμο γάμο. 669 01:13:21,380 --> 01:13:23,850 Ήρθε ο αρχιεπίσκοπος. 670 01:13:30,750 --> 01:13:32,720 Υποθέτετε ότι θα έρθει ο Λούπιν; 671 01:13:32,790 --> 01:13:35,720 Οι Σκιές μου φυλάνε τη νύφη. 672 01:13:35,790 --> 01:13:38,960 Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείς φυλάει την μπροστινή πύλη. 673 01:14:39,960 --> 01:14:43,790 Ήρθε η ώρα για να ενωθούν φως και σκιά. 674 01:14:43,930 --> 01:14:45,920 Έλα, Κλαρίς. 675 01:16:13,080 --> 01:16:15,480 Φέρτε την απόδειξη... 676 01:16:15,550 --> 01:16:21,110 ότι αυτά είναι πραγματικά ευγενή μέλη της αρχαίας γραμμής αίματος του Cagliostro. 677 01:16:26,530 --> 01:16:29,500 Σύμφωνα με το παλιό έθιμο... 678 01:16:29,570 --> 01:16:32,970 θα ανταλλάξετε δαχτυλίδια και απαγγείλετε τους όρκους σας. 679 01:16:33,640 --> 01:16:39,600 Clarisse d'Cagliostro, κόρη του Μεγάλου Δούκα του Cagliostro... 680 01:16:39,680 --> 01:16:42,440 δεν έχεις αντίρρηση σε αυτόν τον γάμο; 681 01:16:42,510 --> 01:16:46,000 Η σιωπή θα εκληφθεί ως συμφωνία. 682 01:17:04,600 --> 01:17:07,540 Η ευλογία του Θεού σε σας. 683 01:17:07,600 --> 01:17:09,500 Έχω αντίρρηση! 684 01:17:10,910 --> 01:17:15,000 Αυτός ο γάμος είναι λερωμένος από τις επιθυμίες του Κόμη. 685 01:17:28,660 --> 01:17:30,720 - Μια κατάρα! - Μην πανικοβάλλεστε. 686 01:17:30,790 --> 01:17:33,380 Οι μεσολαβητές έχουν απλά έκαναν την εμφάνισή τους. 687 01:17:50,950 --> 01:17:54,970 Στο όνομα των νεκρών που βρίσκονται κάτω από αυτό το κάστρο... 688 01:17:55,050 --> 01:17:57,780 Ήρθα να πάρω τη νύφη σου. 689 01:17:57,920 --> 01:18:00,180 - Δεν μπορούμε να κάνουμε το γάμο τώρα. - Βήμα πίσω. 690 01:18:00,260 --> 01:18:01,870 Αυτό θα κάνει ωραία ψυχαγωγία. 691 01:18:03,530 --> 01:18:06,830 Κλαρίς, ήρθα για σένα. 692 01:18:12,240 --> 01:18:13,840 Φαντάσματα! 693 01:18:13,970 --> 01:18:17,300 Αυτό είναι τρομερό, κυρίες και κύριοι. Είναι ο Λούπιν! Το λούπινο εμφανίστηκε. 694 01:18:17,370 --> 01:18:18,800 Σταματήστε την εκπομπή. 695 01:18:18,940 --> 01:18:21,800 - Τι κάνεις; - Μετακόμισε έξω! 696 01:18:24,950 --> 01:18:27,770 Κλαρίς! Clarisse! 697 01:18:27,880 --> 01:18:30,480 Φτωχό κορίτσι. Σε έχουν ναρκώσει, έτσι δεν είναι; 698 01:18:30,550 --> 01:18:34,050 Ο καταραμένος Κόμης. Δεν ήθελε να μπορείς να μιλήσεις. 699 01:18:42,870 --> 01:18:46,560 - Κύριε κλέφτη! - Όχι, αγαπητέ. Μείνε πίσω. 700 01:18:47,500 --> 01:18:50,710 Ήσουν ανόητος, Λούπιν. Τελειώστε τα άλλα! 701 01:18:52,810 --> 01:18:56,140 Clarisse. Μην κλαις, Κλαρίς. 702 01:18:57,750 --> 01:19:00,550 Έρχομαι για σένα τώρα. 703 01:19:07,160 --> 01:19:09,120 Χρήματα; 704 01:19:09,190 --> 01:19:12,060 Σας αρέσει το δώρο μου, Κόμη; 705 01:19:12,130 --> 01:19:13,620 Εξοχότητα! 706 01:19:13,700 --> 01:19:18,130 Είναι τα πλαστά χαρτονομίσματα που κάνατε. Πάρτε το ως πληρωμή για τα δαχτυλίδια. 707 01:19:19,170 --> 01:19:22,930 Ανάθεμά του! Βρείτε τον! Είναι κάπου εδώ μέσα. 708 01:19:24,710 --> 01:19:26,080 Σου είπα ότι θα τα πάρω. 709 01:19:26,210 --> 01:19:28,700 Εσύ-Λούπιν; 710 01:19:29,380 --> 01:19:30,910 Κύριε κλέφτη! 711 01:19:31,050 --> 01:19:32,870 Πώς τολμάς να με κοροϊδέψεις! 712 01:19:33,020 --> 01:19:37,010 Χαλαρώστε, ω παιδόφιλος κόμης! Προσέξτε πριν καείτε. 713 01:20:03,710 --> 01:20:05,030 Αγριος! Αγριος! Αγριος! 714 01:20:05,150 --> 01:20:07,480 Συγγνώμη για την καθυστέρηση, κυρίες και κύριοι. 715 01:20:07,550 --> 01:20:11,200 Θα συνεχίσουμε την εκπομπή μας τώρα. Η γαμήλια τελετή έχει ξεσηκωθεί! 716 01:20:12,190 --> 01:20:14,000 - Λοιπόν, αν με συγχωρείς. - Πέθανε! 717 01:20:21,730 --> 01:20:23,800 Μετά από αυτούς! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 718 01:20:23,930 --> 01:20:27,370 Ο Λούπιν δραπέτευσε. Ο Κόμης τον ακολουθεί έξαλλος. 719 01:20:28,170 --> 01:20:29,760 Και ήρθε η αστυνομία! 720 01:20:31,240 --> 01:20:33,400 Ο Λούπιν είναι κάτω από το βωμό. 721 01:20:33,480 --> 01:20:36,060 Ομαδικά! Χρέωση! 722 01:20:37,780 --> 01:20:40,870 Οι άντρες της Zenigata ανοίγουν ένα μονοπάτι προς το βωμό. 723 01:20:40,950 --> 01:20:44,450 Και έρχονται οι βασιλικές φρουρές με τον λοχαγό Γκούσταβ να πρωτοστατεί. 724 01:20:44,590 --> 01:20:46,250 Πίσω προφυλακτήρας, αναπτύξτε! 725 01:20:50,930 --> 01:20:53,790 Σταθείτε στη θέση σας! Η δικαιοσύνη είναι με το μέρος μας. 726 01:20:53,930 --> 01:20:56,090 Αυτός είναι ένας πραγματικά άγριος αγώνας, παιδιά! 727 01:20:56,170 --> 01:20:58,630 Τι θα μπορούσε να υπάρχει κάτω από το βωμό; 728 01:20:59,640 --> 01:21:02,090 Είναι μια σκάλα! Υπάρχει μια τρύπα που οδηγεί υπόγεια. 729 01:21:02,200 --> 01:21:06,540 Θα μπορούσε ο Λούπιν να είναι σε αυτή την τρύπα; Ας πάρουμε μια κάμερα και ας μάθουμε. 730 01:21:07,440 --> 01:21:09,100 Ανάθεμα, Λούπιν! 731 01:21:10,450 --> 01:21:13,390 - Λούπιν! - Τι κάνει αυτός ο ηλίθιος; 732 01:21:13,520 --> 01:21:15,540 Δεν υπακούει στις εντολές. Ανακαλέστε τον! 733 01:21:15,620 --> 01:21:18,100 Αυτή είναι μια δορυφορική εκπομπή. Είναι πολύ αργά. 734 01:21:18,990 --> 01:21:20,820 Τι μπορεί να είναι αυτό; 735 01:21:20,960 --> 01:21:24,120 Γιατί, φαίνεται απλά σαν το Εθνικό Νομισματοκοπείο! 736 01:21:24,190 --> 01:21:26,150 Και τι βλέπω εκεί πέρα; 737 01:21:28,000 --> 01:21:31,370 Καλή θλίψη! Γιαπωνέζικα χρήματα! Πρέπει να είναι πλαστό. 738 01:21:31,500 --> 01:21:35,209 - Κύριε, τι κακός ηθοποιός. - Τι τρομερή ανακάλυψη! 739 01:21:35,210 --> 01:21:38,130 Κοιτάξτε. Πλαστά χρήματα από όλο τον κόσμο. 740 01:21:38,210 --> 01:21:41,140 Μπήκα μετά το Λούπιν και βρήκε αυτό το τρομερό έγκλημα. 741 01:21:41,210 --> 01:21:42,340 Τι πρέπει να κάνω; 742 01:21:54,760 --> 01:21:56,690 Πρώτα απ' όλα, ας σε βγάλουμε από το κάστρο. 743 01:21:56,760 --> 01:21:58,250 Πήγαινε σε αυτό, Jigen. Goemon. 744 01:21:58,330 --> 01:22:00,730 Αφήστε αυτό σε εμάς. Θα τα κρατήσουμε εδώ. 745 01:22:05,900 --> 01:22:09,700 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Και εσείς, κύριε Τζίγκεν. 746 01:22:10,540 --> 01:22:12,410 Παρακαλώ να είστε σίγουροι να επιστρέψω ζωντανός από αυτό. 747 01:22:12,540 --> 01:22:14,370 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 748 01:22:14,510 --> 01:22:16,330 Καλύτερα να πας. 749 01:22:18,650 --> 01:22:20,510 Κλαρίς, βιάσου. 750 01:22:20,580 --> 01:22:21,970 Ερχομός! 751 01:22:27,690 --> 01:22:29,680 Κύριε Jigen, ε; 752 01:22:29,760 --> 01:22:31,560 Είναι υπέροχη. 753 01:22:36,030 --> 01:22:38,180 Ας κάνουμε μια ζημιά. 754 01:22:45,640 --> 01:22:48,280 Αυτό το σπαθί που αντιμετωπίζεις απόψε είναι σαν κανένα άλλο. 755 01:22:48,410 --> 01:22:51,030 Ανάθεμα, Λούπιν. Δεν έχεις κερδίσει ακόμα. 756 01:22:53,820 --> 01:22:56,250 Θα φροντίσουμε το κάστρο, Κύριε μου. 757 01:23:14,270 --> 01:23:17,070 - Πονάνε οι πληγές σου; - Μπα, ήταν απλώς γρατσουνιές. 758 01:23:17,140 --> 01:23:19,110 Τώρα, ας το ξεπεράσουμε αυτό. 759 01:23:24,750 --> 01:23:27,880 Δύο κατσίκες αντικριστά. 760 01:23:32,660 --> 01:23:35,490 Όταν τα συνδυάζεις, υπάρχει μια επιγραφή στο Capran. 761 01:23:35,620 --> 01:23:38,450 Φως και σκιά- 762 01:23:38,590 --> 01:23:40,930 Είναι πολύ φθαρμένο. Δεν μπορώ να το διαβάσω. 763 01:23:41,000 --> 01:23:43,420 «Όταν φως και οι σκιές ενώνονται... 764 01:23:43,530 --> 01:23:46,300 αντικρίζει την Κατσίκα ψηλά που αντικρίζει τον ήλιο... 765 01:23:46,370 --> 01:23:48,630 και λέει την ώρα και βάλε με στα μάτια της». 766 01:23:48,770 --> 01:23:51,500 Είναι παλιές λέξεις που ήταν πέρασε από την οικογένειά μου. 767 01:23:51,570 --> 01:23:53,180 Έχουν κάποια βοήθεια; 768 01:23:53,310 --> 01:23:56,070 Πράγματι, είναι. Το μυστήριο λύθηκε. 769 01:23:58,350 --> 01:24:00,220 Ο Κόμης! Έλα, έτσι. 770 01:24:05,860 --> 01:24:08,690 Γλίστρησαν στον πύργο του ρολογιού μηχανοστάσιο. Δέστε το σκάφος. 771 01:24:23,270 --> 01:24:25,000 Εκεί είναι. 772 01:24:25,110 --> 01:24:27,100 Είναι εδώ. 773 01:24:33,450 --> 01:24:35,110 Ξέχνα αυτό. 774 01:24:36,020 --> 01:24:39,890 Κλείστε τα λέιζερ. Ηλίθιοι! Νομίζουν ότι μπορούν να φύγουν από εδώ; 775 01:24:58,470 --> 01:25:00,000 - Φοβάσαι; - Όχι. 776 01:25:00,080 --> 01:25:02,620 Καλό κορίτσι. Πάμε! 777 01:25:06,320 --> 01:25:07,460 Μην τα αφήσετε να φύγουν! 778 01:25:25,030 --> 01:25:26,600 Μην κοιτάς! 779 01:25:28,200 --> 01:25:29,800 Δεν μπορούμε να πάμε με αυτόν τον τρόπο. 780 01:25:29,870 --> 01:25:32,480 Εσείς οι άνδρες χρησιμοποιείτε τις σκάλες. 781 01:25:39,250 --> 01:25:41,240 Μείνε εδώ. Θα κλείσω την είσοδο. 782 01:25:41,320 --> 01:25:43,950 - Πρόσεχε! - Θα επιστρέψω αμέσως. 783 01:25:55,230 --> 01:25:56,720 Εκεί είναι! 784 01:26:17,720 --> 01:26:20,090 Κύριε κλέφτη! Πίσω σου! 785 01:26:25,030 --> 01:26:26,500 Γεια, κόμη! 786 01:26:27,500 --> 01:26:30,210 Μικρό ποντίκι. Θα σε σουβλίσω. 787 01:26:30,300 --> 01:26:32,670 Ώρα για το φινάλε, κόμη. 788 01:26:59,060 --> 01:27:00,530 Αλλη μιά φορά! 789 01:27:08,700 --> 01:27:12,040 Γεια σου, Κάγκυ! Έλα να με πάρεις. 790 01:27:20,750 --> 01:27:22,550 Κύριε κλέφτη! 791 01:27:30,130 --> 01:27:32,850 Θα σε τελειώσω πρώτα. 792 01:27:32,960 --> 01:27:34,560 Κλαρίς, τρέξε! 793 01:27:34,660 --> 01:27:37,020 Θα είμαι εκεί! 794 01:28:03,130 --> 01:28:06,990 Και πόσο μακριά μπορείς να τρέξεις, Κλαρίς; 795 01:28:13,100 --> 01:28:16,130 Λοιπόν, τώρα τι; 796 01:28:17,210 --> 01:28:18,900 Δεν μπορείς να τρέξεις άλλο; 797 01:28:19,780 --> 01:28:23,679 Η γραμμή αίματος του Cagliostro τελειώνει εδώ. Πέθανε, Κλαρίς. 798 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 Περίμενε, μέτρησε! Θα κάνω μια συμφωνία. 799 01:28:26,280 --> 01:28:29,610 Πολύ αργά. Δείτε πώς σκοτώνω το κορίτσι. 800 01:28:29,690 --> 01:28:31,160 Άκουσέ με! 801 01:28:31,990 --> 01:28:34,290 θα σου πω το μυστικό των δαχτυλιδιών. 802 01:28:34,360 --> 01:28:36,960 Ο θησαυρός θα είναι δικός σας να κάνεις όπως θέλεις. 803 01:28:37,060 --> 01:28:40,380 Αλλά αφήστε το κορίτσι να φύγει. Αφήστε την ελεύθερη. 804 01:28:40,530 --> 01:28:43,380 Ματιά. Βλέπεις το έμβλημα της κατσίκας στο ρολόι; 805 01:28:43,470 --> 01:28:46,340 Αυτή είναι η κατσίκα που αντικρίζει τον ήλιο και λέει την ώρα. 806 01:28:46,440 --> 01:28:49,300 Υπάρχει μια τρύπα σε κάθε μάτι για τα δαχτυλίδια. 807 01:28:49,400 --> 01:28:51,800 Θα σου δώσω τα δαχτυλίδια. 808 01:28:51,870 --> 01:28:54,670 Ωστόσο, αν σκοτώσεις το κορίτσι, Θα τα πετάξω στη λίμνη... 809 01:28:54,740 --> 01:28:56,710 και μετά θα σε σκοτώσω. 810 01:29:25,270 --> 01:29:28,760 Είναι αρκετά μακριά, ευχαριστώ. Στείλε την Clarisse μέσα. 811 01:29:28,910 --> 01:29:31,390 Εντάξει. βλέπω. 812 01:29:38,420 --> 01:29:42,620 Αγριος. Είχα ακόμα έναν άσο στο μανίκι μου για να παίξω. 813 01:29:43,830 --> 01:29:45,590 Ερχομαι. 814 01:29:49,430 --> 01:29:52,240 Είναι αληθινά, εντάξει. Έχω τα δαχτυλίδια. 815 01:29:52,370 --> 01:29:55,360 Και τώρα θα σε πληρώσω για την επίλυση του μυστηρίου. 816 01:29:58,770 --> 01:30:01,000 Άσε με να φύγω! 817 01:30:01,110 --> 01:30:03,000 Clarisse! 818 01:30:05,910 --> 01:30:06,910 Άσε με να φύγω! 819 01:31:37,310 --> 01:31:38,600 Ο πύργος του ρολογιού! 820 01:31:49,150 --> 01:31:51,030 Εξοχότητα... 821 01:32:27,460 --> 01:32:28,820 Τι συμβαίνει; 822 01:32:55,820 --> 01:32:58,750 Ο Cagliostro τελείωσε. 823 01:32:59,420 --> 01:33:00,850 Σκότωσε με. 824 01:33:00,920 --> 01:33:03,360 Δεν παίρνω ζωές χωρίς λόγο. 825 01:33:52,510 --> 01:33:55,910 - Κύριε κλέφτη; - Αντέχεις; Ματιά. 826 01:34:19,330 --> 01:34:21,430 Ο κρυμμένος θησαυρός. 827 01:34:22,140 --> 01:34:26,310 Ρωμαϊκή πόλη, κρυμμένο στο βάθος της λίμνης. 828 01:34:26,410 --> 01:34:28,840 Όταν ήταν οι Ρωμαίοι οδηγημένος από εδώ... 829 01:34:28,910 --> 01:34:31,000 πλημμύρισαν την πόλη με την αυλόπορτα. 830 01:34:31,080 --> 01:34:34,070 Οι πρόγονοί σας το κληρονόμησαν κρυφά. 831 01:34:43,330 --> 01:34:46,590 Αυτός είναι ένας θησαυρός για όλη την ανθρωπότητα. 832 01:34:46,660 --> 01:34:49,210 Πάρα πολύ μεγάλο για την τσέπη μου πάντως. 833 01:35:07,080 --> 01:35:09,930 Η Ιντερπόλ επιτέλους κατέβασε τον χοντρό πισινό της. 834 01:35:25,170 --> 01:35:27,030 Θα φύγεις τώρα; 835 01:35:27,800 --> 01:35:32,330 Λοιπόν, υπάρχουν μερικά πολύ έρχονται τρομακτικοί άνδρες, βλέπεις. 836 01:35:34,380 --> 01:35:36,040 Πάρε με μαζί σου. 837 01:35:36,110 --> 01:35:38,500 Ξέρω ότι δεν μπορώ να γίνω κλέφτης τώρα, αλλά μπορώ να μάθω! 838 01:35:38,610 --> 01:35:40,770 εγω... εγω... 839 01:35:41,520 --> 01:35:44,420 Σε παρακαλώ, θέλω να πάω μαζί σου. 840 01:35:47,390 --> 01:35:49,120 Clarisse. 841 01:35:57,930 --> 01:36:00,030 Μην είσαι γελοίος. 842 01:36:00,100 --> 01:36:02,300 Θέλεις να γυρίσεις πίσω πάλι στο σκοτάδι; 843 01:36:02,370 --> 01:36:04,950 Τελικά τα κατάφερες στο φως του ήλιου, έτσι δεν είναι; 844 01:36:05,040 --> 01:36:08,410 Άκου, όλη σου τη ζωή ξεκινά τώρα. 845 01:36:08,510 --> 01:36:11,370 You shouldn't want to turn into ένα τρομερό άτομο σαν εμένα. 846 01:36:11,480 --> 01:36:14,380 Α, ναι! Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, απλά ενημερώστε με. 847 01:36:14,450 --> 01:36:18,220 Θα έρθω τρέχοντας από οπουδήποτε στη Γη για να σας σώσει. 848 01:36:27,860 --> 01:36:29,510 Καρλ! 849 01:36:29,600 --> 01:36:32,430 Ω, Καρλ! 850 01:36:32,500 --> 01:36:34,980 - Πριγκίπισσα Κλαρίς! -Εσύ είσαι! 851 01:36:45,110 --> 01:36:47,100 - Κύριε κλέφτη! - Μέχρι την επόμενη φορά. 852 01:36:47,950 --> 01:36:49,880 Γεια σου πριγκίπισσα! 853 01:36:51,790 --> 01:36:53,660 Κύριε κλέφτη! 854 01:36:53,760 --> 01:36:57,630 Να είσαι καλά, Κλαρίς. Αντίο! 855 01:37:00,100 --> 01:37:03,710 Σας ευχαριστώ! Αντίο σε όλους σας! 856 01:37:03,800 --> 01:37:07,030 Αντίο! Αντίο! 857 01:37:19,710 --> 01:37:21,880 Ανατινάξτε το! Ήμουν ένα βήμα πίσω του. 858 01:37:21,950 --> 01:37:23,900 Ο Λούπιν κατάφερε να κλέψει κάτι πάλι. 859 01:37:23,990 --> 01:37:29,240 Όχι, δεν έκλεψε τίποτα. Το μόνο που έκανε ήταν να πολεμήσει για μένα. 860 01:37:29,320 --> 01:37:32,700 Όχι, έκλεψε κάτι πολύ πολύτιμο. 861 01:37:34,000 --> 01:37:35,620 Η καρδιά σου. 862 01:37:37,870 --> 01:37:38,870 Ναί. 863 01:37:39,700 --> 01:37:41,690 Λοιπόν, αν με συγχωρείτε. 864 01:37:46,440 --> 01:37:49,760 Ακολουθήστε τον Λούπιν! Ακολούθησέ τον στα πέρατα της Γης! 865 01:38:08,630 --> 01:38:12,070 Όλοι φαίνονται τόσο ωραίοι άνθρωποι. 866 01:38:12,130 --> 01:38:16,500 Νιώθω σαν να Τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο από παλιά. 867 01:38:17,410 --> 01:38:20,930 Λούπιν, κάποια μέρα... Ξέρω ότι θα ξαναβρεθούμε κάποια μέρα. 868 01:38:25,780 --> 01:38:28,310 Είναι ωραίο παιδί. 869 01:38:30,350 --> 01:38:33,320 Μπορείς να μείνεις αν θέλεις. 870 01:38:36,520 --> 01:38:37,960 Ω; Φουτζίκο! 871 01:38:38,030 --> 01:38:40,860 Αγριος! Δείτε τι σκόραρα. 872 01:38:40,930 --> 01:38:43,610 Γεια σου! Οι πλαστές τυπογραφικές πλάκες! 873 01:38:43,700 --> 01:38:46,500 - Μπορούμε να είμαστε φίλοι; - Τα λέμε! 874 01:38:46,570 --> 01:38:50,470 Γεια, περίμενε! Περίμενε με! 875 01:38:53,640 --> 01:38:56,490 Είναι πάλι ο Γέρος. 876 01:38:56,580 --> 01:38:59,000 Αγριος! Αυτή τη φορά δεν θα ξεφύγεις.