1
00:00:05,906 --> 00:00:09,927
بر اساس رویدادهای واقعی رویدادها
و شخصیت ها در داستان جا داده شده اند.

2
00:00:11,036 --> 00:00:14,514
و آیا همان رویا تکرار خواهد شد؟

3
00:00:16,083 --> 00:00:17,501
بله.

4
00:00:17,584 --> 00:00:21,230
در خواب، شما دو نفر با یک کانورتیبل آنجا هستید

5
00:00:22,131 --> 00:00:26,068
در یک موتورسیکلت در دالاس،
اما تو صدمه دیده ای

6
00:00:27,344 --> 00:00:30,139
چه لباسی دارید؟
- همان بت او.

7
00:00:30,222 --> 00:00:34,060
کت و شلوار تویید صورتی و کلاه پیل باکس.

8
00:00:34,143 --> 00:00:35,536
او از کلاه متنفر است.

9
00:00:36,520 --> 00:00:37,855
خیلی ازش متنفرم

10
00:00:37,938 --> 00:00:42,151
البته این مناسب است،
آنچه در جلسات خود در مورد آن صحبت می کنیم.

11
00:00:42,234 --> 00:00:48,824
شما معتقدید که بهای آن را خواهید پرداخت
از شهرت و جاه طلبی جان.

12
00:00:48,907 --> 00:00:53,913
همچنین با ترس غیرعادی از آن همراه است،
که او با دنیای واقعی روبرو خواهد شد.

13
00:00:53,996 --> 00:00:56,415
سعی میکنم نظر ندهم

14
00:00:56,498 --> 00:01:00,669
اگر در خانه با او می خوابیدم،
او کابوس نمی دید

15
00:01:00,752 --> 00:01:04,298
باید ترک کنی
آیا غیبت شما الان برای شما مشکل ساز است؟

16
00:01:04,381 --> 00:01:06,717
من رفتم تا ما
می گویند چقدر غیر قابل برگشت

17
00:01:06,800 --> 00:01:09,470
بعد میرم پیاده روی
دور نشده است

18
00:01:09,553 --> 00:01:13,265
من حرکت نکردم
- رفتی و برنگشتی.

19
00:01:13,348 --> 00:01:15,101
در مورد شما چیست؟
- اوه خدای من.

20
00:01:15,184 --> 00:01:17,645
اگر غریزه به شما می گوید بپرید،
وقتی سخت است

21
00:01:17,728 --> 00:01:19,605
از کجا بدونم ادامه نمیدی؟

22
00:01:19,688 --> 00:01:22,274
واضح گفتم،
که طلاق راه حل نیست

23
00:01:22,357 --> 00:01:26,612
آیا از این بابت آرامش دارم،
آیا این تصمیم را یک طرفه گرفتید؟

24
00:01:26,695 --> 00:01:30,032
تنها گزینه ما
این است که این ازدواج عملی شود.

25
00:01:30,115 --> 00:01:32,993
این یک چیز است که آن را بخواهی،
مبادا شکست بخوریم،

26
00:01:33,076 --> 00:01:34,678
و اینکه موفق می شویم

27
00:01:35,162 --> 00:01:37,331
جان ازدواج ما را می بیند
از دریچه رسانه ها

28
00:01:37,414 --> 00:01:41,085
چیزی که او را نگران می کند این است که مشکلات ما چگونه است
به نظر می رسد که آنها مشکل خود ما هستند.

29
00:01:41,168 --> 00:01:45,923
ما نمی توانیم به دلیل ناراحتی نادیده بگیریم
این واقعیت که ما تحت نظر هستیم.

30
00:01:46,006 --> 00:01:48,608
من نمی توانم نفر سوم ازدواجم باشم.

31
00:01:49,176 --> 00:01:52,054
بقیه عمرم را می گذرانم
رقابت با بقیه

32
00:01:52,137 --> 00:01:55,240
یا میراث خانوادگی او
یا با مجله

33
00:01:58,435 --> 00:02:01,397
من می دانم
که این خلاف بنظر می رسد،

34
00:02:01,480 --> 00:02:05,751
اما از آنچه شنیدم

35
00:02:06,318 --> 00:02:09,254
توصیه می‌کنم تفاوت سبک زندگی را امتحان کنید.

36
00:02:12,449 --> 00:02:13,634
ببخشید چی؟

37
00:02:14,201 --> 00:02:17,538
به ما توصیه می کنی طلاق بگیریم؟

38
00:02:17,621 --> 00:02:23,711
من این کار را نمی کنم. اما من فکر می کنم شما این کار را نمی کنید
بقا یافت تا حدی به این دلیل

39
00:02:23,794 --> 00:02:29,383
که در حالت انتقال گیر کرده اید.

40
00:02:29,466 --> 00:02:34,763
اگر برای مدتی در تماس نباشید،

41
00:02:34,846 --> 00:02:39,018
شاید بهتر بفهمی
چه چیزی را از دست داده ای

42
00:02:39,101 --> 00:02:44,581
یا زندگی بدون دیگری چگونه خواهد بود.

43
00:02:45,399 --> 00:02:49,127
چقدر طول می کشد؟
- یکی دو هفته؟

44
00:02:49,653 --> 00:02:51,797
یک ماه، شاید دو.

45
00:02:53,865 --> 00:02:55,951
آیا مشتریان زیادی دارید؟

46
00:02:56,034 --> 00:03:01,582
نه. شما با من ملاقات خواهید کرد
اما نه یکدیگر

47
00:03:01,665 --> 00:03:04,168
نمی توانم با همسرم صحبت نکنم
به مدت یک ماه

48
00:03:04,251 --> 00:03:05,878
من هم آن را نمی خواهم.

49
00:03:05,961 --> 00:03:09,147
حتی اگر شما بخواهید نمی توانستم این کار را انجام دهم.

50
00:03:10,382 --> 00:03:14,929
دور هم نمی آیی و رهایم نمی کنی.

51
00:03:15,012 --> 00:03:20,450
درعوض، شما خراب می کنید
به چرخه پاییز این ازدواج.

52
00:03:47,502 --> 00:03:49,187
روزی یکبار سیگار نمیکشی؟

53
00:03:49,880 --> 00:03:53,900
وسط روز با هم می خوریم
بعد از رابطه درمانی

54
00:03:54,301 --> 00:03:57,446
رشته من
از این روز استفاده شده است.

55
00:04:12,444 --> 00:04:13,587
میدونی چیه؟

56
00:04:14,946 --> 00:04:18,409
وقتی من در استانهوپ هستم
به یاد زندگی مشترکمان،

57
00:04:18,492 --> 00:04:20,760
من هرگز به لحظه های بد فکر نمی کنم.

58
00:04:21,244 --> 00:04:28,310
من فقط در بهترین حالت به ما فکر می کنم
خندیدن و حمایت از یکدیگر

59
00:04:29,252 --> 00:04:31,380
کافی نیست که در یک اتاق باشیم.

60
00:04:31,463 --> 00:04:34,733
همدیگر را لمس می کنیم،
تا بدانیم آنجا هستیم

61
00:04:35,550 --> 00:04:39,763
وقتی با هم هستیم، نمی توانیم باشیم
بدون اینکه مزاحم همه دعواهایمان شود.

62
00:04:39,846 --> 00:04:42,282
این کاملاً تقصیر شما نیست.

63
00:04:43,433 --> 00:04:49,565
مشاور ازدواج ما از ما متنفر است.
- بله.

64
00:04:49,648 --> 00:04:53,293
من فکر می کنم او خواهد شد
واسطه طلاق برای ما

65
00:04:54,903 --> 00:04:57,239
میدونی اخیرا به چی فکر میکردم؟

66
00:04:57,322 --> 00:05:02,411
سفر ما به هندوراس،
وقتی پیچک سمی همه جا بود،

67
00:05:02,494 --> 00:05:05,831
و من مجبور شدم دستانت را در جوراب هایت بپیچم،
تا خراش ندهی

68
00:05:05,914 --> 00:05:10,961
لوسیون کالامین همه جا بود.
- یک مرد بزرگ و صورتی.

69
00:05:11,044 --> 00:05:12,212
از آشفتگی ها

70
00:05:12,295 --> 00:05:16,675
وقتی روی پشت بام سکس داشتیم چطور؟
در پاریس، و شما تقریبا برق گرفتید؟

71
00:05:16,758 --> 00:05:18,151
ارزشش را داشت.

72
00:05:27,894 --> 00:05:30,664
آن موقع باید می دانستیم.
- چی؟

73
00:05:33,942 --> 00:05:35,460
چقدر خوب کار کردیم

74
00:05:46,496 --> 00:05:50,225
برگ. فقط یک نوشیدنی دیگر اینجا،
و ما تبدیل به یک داستان هق هق می شویم.

75
00:05:53,336 --> 00:05:55,355
سلام.
- ببخشید

76
00:05:56,047 --> 00:05:57,232
نه آنقدر.

77
00:05:59,217 --> 00:06:04,114
اشکالی داری
اگر برای کت کتانم بیایم؟

78
00:06:54,231 --> 00:06:56,166
بهترین بوسه ما؟

79
00:06:57,359 --> 00:07:01,963
اولین مورد خارج از آپارتمان شما.
- این به حساب نمی آید.

80
00:07:03,573 --> 00:07:04,700
به عنوان یک زوج.

81
00:07:04,783 --> 00:07:06,926
تعداد آنها زیاد بوده است.
- بله.

82
00:07:09,412 --> 00:07:11,598
در ساحل جونز؟
- ساعت چند؟

83
00:07:14,042 --> 00:07:17,103
در آنجا در مونتانا چطور؟

84
00:07:20,131 --> 00:07:22,134
یادمه چی بود

85
00:07:22,217 --> 00:07:24,569
جهنم! من هم داخل هستم

86
00:07:28,848 --> 00:07:30,742
یه لحظه صبر کن منو ببوس

87
00:07:34,354 --> 00:07:36,690
خداحافظ بعدا میبینمت

88
00:07:36,773 --> 00:07:39,610
باشه دوستت دارم

89
00:07:39,693 --> 00:07:41,961
دوستت دارم خداحافظ
- خداحافظ

90
00:07:47,242 --> 00:07:48,927
من به چیز دیگری فکر می کردم.

91
00:08:53,183 --> 00:08:54,325
هه رفیق

92
00:09:15,080 --> 00:09:16,248
صبح بخیر

93
00:09:16,331 --> 00:09:18,058
سلام.
- سلام

94
00:09:21,586 --> 00:09:23,714
نمی خواستم از خواب بیدار شوم.
- نه آنقدر.

95
00:09:23,797 --> 00:09:26,483
میدونم خوب نخوابیدی
- اشکالی نداره

96
00:09:28,843 --> 00:09:30,779
ساعت نه صبحانه میخورم

97
00:09:32,430 --> 00:09:33,823
باشه

98
00:09:36,559 --> 00:09:38,729
من می توانم آن را لغو کنم.
- نیازی نیست

99
00:09:38,812 --> 00:09:43,291
فکر کردم
که دیشب می توانستیم در مورد آن صحبت کنیم.

100
00:09:44,192 --> 00:09:46,127
پس؟
- بله.

101
00:09:49,531 --> 00:09:52,008
آیا احساس بدی دارید؟

102
00:09:53,576 --> 00:09:54,677
خیر

103
00:09:55,537 --> 00:09:57,414
من نمی دانم.

104
00:09:57,497 --> 00:10:01,059
آیا احساس خوبی نسبت به آن دارید،
الان چه خبر است

105
00:10:03,211 --> 00:10:04,562
برای ناهار همدیگر را ببینیم؟

106
00:10:06,464 --> 00:10:09,901
این احتمالا بهترین است
که ما در مورد آن در درمان صحبت می کنیم.

107
00:10:12,178 --> 00:10:13,847
به کولین بگوییم؟

108
00:10:13,930 --> 00:10:17,575
ما دقیقا برعکس آنچه او خواسته بود عمل کردیم.

109
00:10:21,604 --> 00:10:22,731
من تعجب می کنم.

110
00:10:22,814 --> 00:10:27,611
سعی می کنیم گواهینامه خوبی بگیریم
یا ازدواجمان را نجات دهیم؟

111
00:10:27,694 --> 00:10:32,048
من نمی خواهم او ما را نگه دارد
حتی خودکشی تر

112
00:10:35,285 --> 00:10:36,845
در گالا جورج می بینمت؟

113
00:10:37,370 --> 00:10:40,557
نه جان الان نمیتونم انجامش بدم

114
00:10:42,751 --> 00:10:46,312
من حدس می زنم که ما به عروسی روری نمی رویم.

115
00:10:48,173 --> 00:10:50,650
دوستت دارم اما تو هنوز نفهمیدی

116
00:10:52,260 --> 00:10:54,930
این برای من نیست
به همین راحتی برای شما

117
00:10:55,013 --> 00:10:58,867
چه چیزی نیست؟
- تظاهر به اینکه همه چیز خوب است.

118
00:11:00,268 --> 00:11:03,454
من به شما اطمینان می دهم که این برای من است
هر چیزی جز آسان

119
00:11:04,939 --> 00:11:06,374
بعدا حرف بزنیم؟

120
00:11:07,817 --> 00:11:08,918
آره

121
00:11:22,707 --> 00:11:26,186
من اینجا نبوده ام
پس از مرگ او

122
00:11:27,962 --> 00:11:29,131
وحشتناک به نظر میرسی

123
00:11:29,214 --> 00:11:32,467
عجب مادر واقعاً اینجا با ماست.
- تو خاکستری شدی.

124
00:11:32,550 --> 00:11:34,903
استرس این کار را می کند.

125
00:11:41,935 --> 00:11:43,077
بیا بشینیم

126
00:11:46,898 --> 00:11:48,124
آنجا پایدار است.

127
00:11:51,194 --> 00:11:54,380
باید از خود بپرسید،
آنچه می توانید کنترل کنید

128
00:11:55,365 --> 00:11:57,133
چه چیزی می توانید ذخیره کنید؟

129
00:11:58,201 --> 00:12:00,579
او نمی بخشد.
- چی؟

130
00:12:00,662 --> 00:12:04,416
من زندگی او را تباه کردم،
من او را به نام او نابود کردم

131
00:12:04,499 --> 00:12:08,462
من از او محافظت نکردم
یادم می آید که با پدرم آنجا نشسته بودم.

132
00:12:08,545 --> 00:12:13,592
مادر گفت که هر کسی
کسی که با من است انتظار همراهی دارد.

133
00:12:13,675 --> 00:12:18,321
در واقع، او فقط به اطراف می رفت
منم مثل بقیه

134
00:12:20,348 --> 00:12:23,643
او متاهل بود
با رئیس جمهور ایالات متحده

135
00:12:23,726 --> 00:12:26,454
کار دیگری نمی توانست بکند
مثل دور زدن مرد بزرگ

136
00:12:27,397 --> 00:12:30,458
تو پدر نیستی
کارولین اولین زن نیست.

137
00:12:32,944 --> 00:12:36,615
با زنان بی شماری ملاقات کردی،
چه کسی به تو اجازه داد

138
00:12:36,698 --> 00:12:39,300
مرکز کیهان،
یکی از آنها زنده نماند.

139
00:12:39,784 --> 00:12:42,496
با کسی آشنا شدی
که حاضر نشد به چنین چیزی خم شود،

140
00:12:42,579 --> 00:12:46,307
که فکر می کرد تو می خواهی
و تو عاشق شدی

141
00:12:47,750 --> 00:12:51,088
و اکنون آن ویژگی ها،
تندخویی و خویشتن داری،

142
00:12:51,171 --> 00:12:53,548
دیگه بهت نمیرسه و شاکی هستی

143
00:12:53,631 --> 00:12:56,442
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام
تا شما را خوشحال کند.

144
00:12:58,803 --> 00:13:00,597
درخواست او غیر منطقی به نظر می رسد،

145
00:13:00,680 --> 00:13:03,308
زیرا هیچ کس قبلاً نداشته است
از شما خواسته است

146
00:13:03,391 --> 00:13:05,977
در طول زندگی شما
مردم مایل به گرفتن بوده اند

147
00:13:06,060 --> 00:13:09,330
بخش هایی از شما که هستید
آماده دادن است، اما او نمی دهد.

148
00:13:11,191 --> 00:13:13,334
او هرگز یکی نمی شد.

149
00:13:19,240 --> 00:13:22,035
به شما سپرده شده است
که زندگی شما از پیش تعیین شده است،

150
00:13:22,118 --> 00:13:25,096
اما این به این معنی نیست
که نتونستی تغییرش بدی.

151
00:13:28,541 --> 00:13:31,352
آیا آنقدر او را دوست داری که این کار را انجام دهی؟

152
00:13:51,648 --> 00:13:52,749
با تشکر

153
00:13:56,694 --> 00:13:58,337
با تشکر

154
00:14:00,323 --> 00:14:01,758
من قبلا با جان صحبت کردم.

155
00:14:04,702 --> 00:14:06,929
پرسید حالت چطوره؟

156
00:14:08,873 --> 00:14:12,060
بهش چی گفتی؟
- گفتم خودم بهت زنگ می زنم.

157
00:14:16,381 --> 00:14:19,525
او به من پیشنهاد داد که من را ببرد
در راه رفتن به تاکستان برای عروسی روری.

158
00:14:20,134 --> 00:14:21,569
چاپلوسی.

159
00:14:23,805 --> 00:14:24,973
موافق بودی؟

160
00:14:25,056 --> 00:14:27,909
من از سوار شدن در جمعه تابستان امتناع نمی کنم.

161
00:14:31,145 --> 00:14:33,581
آیا آنها را می دیدی،
وقتی اومدم پایین

162
00:14:34,148 --> 00:14:36,985
مثل هیچی رفت پیشت

163
00:14:37,068 --> 00:14:40,655
آیا شما گفتید، "می توانید قرار خود را لغو کنید؟
ما باید صحبت کنیم."

164
00:14:40,738 --> 00:14:44,242
من نباید.
وظیفه من روشن کردن او نیست.

165
00:14:44,325 --> 00:14:47,762
بعد تو هم نخواستی
بسیار ناامید برای بحث

166
00:14:48,496 --> 00:14:54,727
برای تو ترک پدرت نهایت خیانت است.
- لورن

167
00:14:55,420 --> 00:15:00,483
مشکلاتت را به جان فرافکنی،
که به هیچ وجه به آنها مربوط نیست.

168
00:15:01,676 --> 00:15:04,429
اگر واقعاً می خواستید
روی این رابطه کار کنید،

169
00:15:04,512 --> 00:15:08,934
غرورت را قورت می دادی و
وسواس خود را برای درست بودن کنار می گذارید.

170
00:15:09,017 --> 00:15:11,619
شما برای بهترین رابطه خود کار خواهید کرد.

171
00:15:13,563 --> 00:15:15,957
تمام کاری که انجام داده ام سازش است، لورن.

172
00:15:17,108 --> 00:15:19,194
سازش به اراده آزاد من انجام شده است.

173
00:15:19,277 --> 00:15:23,256
شما نمی توانید به گذشته نگه دارید
و همزمان روی آینده کار کنید.

174
00:15:27,243 --> 00:15:30,747
همین است. جان!
- داری جدا میشی؟

175
00:15:30,830 --> 00:15:33,641
ممنون که اومدی

176
00:15:39,547 --> 00:15:42,217
حتی اگر در میدان تایمز عهدمان را تجدید کنیم،

177
00:15:42,300 --> 00:15:44,944
مطبوعات آن را برچسب گذاری می کنند
به یک جنجال اتهامی

178
00:15:57,065 --> 00:15:58,108
کارولین!

179
00:15:58,191 --> 00:16:00,293
همین است.

180
00:16:23,216 --> 00:16:24,634
متاسفم

181
00:16:24,717 --> 00:16:26,553
سلام. شما زیبا به نظر می رسید.

182
00:16:26,636 --> 00:16:29,155
با تشکر
- چرا نظرت عوض شد؟

183
00:16:29,889 --> 00:16:33,326
من می دانم که این چقدر برای شما مهم است.
- بیا اینجا!

184
00:16:35,269 --> 00:16:37,288
میدونم میخوام امتحان کنم

185
00:16:51,202 --> 00:16:53,471
به جان نگاه کن

186
00:17:47,592 --> 00:17:48,802
تو زود هستی

187
00:17:48,885 --> 00:17:52,446
اگر دیر می آمدم، عجله می کردی بیرون،
من نتونستم تو رو بگیرم

188
00:18:04,525 --> 00:18:06,152
تاریخ خود را کجا می آورید؟

189
00:18:06,235 --> 00:18:09,505
آره من منوهای چند لایه را دوست دارم.

190
00:18:14,869 --> 00:18:17,013
میدونی از اولین قرارمون چی یادمه؟

191
00:18:18,164 --> 00:18:20,057
دوچرخه ام دزدیده شد
- بله.

192
00:18:21,542 --> 00:18:24,729
بله، بله

193
00:18:28,132 --> 00:18:31,261
احساس کردی بالای سرش ایستاده ای
علامتی وجود دارد که می گوید:

194
00:18:31,344 --> 00:18:34,947
"کامپینگ پشتیبان می گیرد."
و اینکه مردم فقط همین را در شما می بینند.

195
00:18:35,348 --> 00:18:39,327
یادمه پرسیدم
آنچه در مال تو بود که نگفتی

196
00:18:39,810 --> 00:18:42,955
هنوز نگفتی
-به کسی نگفتم

197
00:18:47,944 --> 00:18:50,212
اگر می دانستی علامت من چه می گوید

198
00:18:52,281 --> 00:18:55,326
«با احتیاط رفتار کنید.
آنقدرها هم که به نظر می رسد سخت نیست.»

199
00:18:55,409 --> 00:18:57,011
بازی انجام می شد

200
00:18:58,162 --> 00:19:01,932
هیچ رازی برای حل وجود نخواهد داشت،
هیچ سیستم دفاعی برچیده نشود

201
00:19:04,752 --> 00:19:06,687
هیچ بهانه ای وجود ندارد.

202
00:19:07,922 --> 00:19:09,231
سپس با شما آشنا شدم.

203
00:19:11,342 --> 00:19:18,074
من عاشقت شدم و نخواستم
پس من این کار را نمی کنم. میخواستم بزارم ببندی

204
00:19:23,563 --> 00:19:25,790
تو باعث شدی متوجه بشم

205
00:19:27,692 --> 00:19:31,545
که من عشق، مراقبت می خواهم

206
00:19:33,406 --> 00:19:35,466
و مراقبت

207
00:19:44,417 --> 00:19:48,896
از کجا بفهمیم که به هم صدمه نمی زنیم؟
- ما نمی دانیم.

208
00:19:50,006 --> 00:19:51,857
ما فقط می دانیم که می خواهیم تلاش کنیم.

209
00:19:52,466 --> 00:19:57,889
ما می خواهیم زندگی خود را به عنوان شریک بسازیم.
- چطوری به نظر میاد جان؟

210
00:19:57,972 --> 00:20:02,310
فکر نمی کنم ازدواج ما دوام بیاورد
بررسی بیشتر

211
00:20:02,393 --> 00:20:07,148
من نمی دانم. یعنی تا حدی
که باید ارزیابی کنم

212
00:20:07,231 --> 00:20:10,418
همه روابط دیگر من دوباره

213
00:20:11,527 --> 00:20:15,423
شما در اولویت هستید.
- نمی خوام مجبورت کنم انتخاب کنی.

214
00:20:15,990 --> 00:20:19,452
می دانم که آن را روی دوش داری
انتظارات برآورده نشده

215
00:20:19,535 --> 00:20:21,746
من شما را به خاطر آن سرزنش نمی کنم
که سعی کنید آنها را پر کنید.

216
00:20:21,829 --> 00:20:22,972
کارولین.

217
00:20:23,456 --> 00:20:27,393
تو تنها چیزی در زندگی من هستی،
جایی که من برای آن منظور شده ام

218
00:20:29,211 --> 00:20:30,646
دوستت دارم

219
00:20:34,800 --> 00:20:36,152
من هم تو

220
00:20:43,100 --> 00:20:48,414
من فکر کردم که اگر شما بخواهید،
می توانستیم به یک سفر برویم

221
00:20:50,316 --> 00:20:52,376
کجا؟
- هر جا که بخواهی

222
00:20:52,985 --> 00:20:56,422
به پاریس به بلیز. به تاهیتی.

223
00:20:58,658 --> 00:21:01,802
برای چه مدت؟
- تا زمانی که باید به خانه برگردیم.

224
00:21:02,370 --> 00:21:04,305
پس خانه ما کجاست؟

225
00:21:06,082 --> 00:21:08,209
من یکشنبه از روری برمی گردم.

226
00:21:08,292 --> 00:21:12,813
من به دنبال دورافتاده ترین جزیره روی نقشه جهان هستم،
که هیچ کس در مورد آن نشنیده است.

227
00:21:14,048 --> 00:21:15,816
کلا فراموش کردم

228
00:21:16,300 --> 00:21:18,928
روری داغونه
- نگرانش نباش

229
00:21:19,011 --> 00:21:21,238
کارولین هم نمیاد
-میخوام بیام

230
00:21:22,765 --> 00:21:23,908
آیا شما می خواهید

231
00:21:27,103 --> 00:21:28,329
من می خواهم.

232
00:21:31,565 --> 00:21:33,584
دلم برای رقصیدن با تو تنگ شده

233
00:21:35,778 --> 00:21:37,421
و من با تو هستم

234
00:22:09,979 --> 00:22:12,540
این می توانست بهتر باشد
مثل اولی

235
00:22:17,278 --> 00:22:18,587
من باید بروم

236
00:22:21,115 --> 00:22:22,800
باید یک لباس پیدا کرد

237
00:22:29,415 --> 00:22:32,085
اگه عجله کنیم چی؟
- منظورت چیه؟

238
00:22:32,168 --> 00:22:34,545
بالاخره حالمون خوبه

239
00:22:34,628 --> 00:22:40,760
نمی دانم باید همدیگر را ببینیم یا نه
چشمان کنجکاو در هیس بزرگ کندی.

240
00:22:40,843 --> 00:22:42,929
احساس اضطراب و بی قراری طبیعی است،

241
00:22:43,012 --> 00:22:47,600
اما شما آخر هفته را درمان می کنید
با نگرش کاملا متفاوت نسبت به قبل

242
00:22:47,683 --> 00:22:50,895
برو مانیکور کن از آنجا شروع کن� 

243
00:22:50,978 --> 00:22:53,231
خوب است.
- یک قدم در یک زمان.

244
00:22:53,314 --> 00:22:55,791
شما محبوب هستید.
- ممنون لورا. به زودی می بینمت.

245
00:23:02,448 --> 00:23:05,118
بندر هیانیس
- این جان کندی است.

246
00:23:05,201 --> 00:23:07,787
من درخواست گزارش آب و هوا برای پرواز VFR دارم

247
00:23:07,870 --> 00:23:10,931
از شهرستان اسکس تا تاکستان مارتا
حدود ساعت 18:00

248
00:23:35,356 --> 00:23:37,525
دقیقا چی گفت؟

249
00:23:37,608 --> 00:23:39,084
عصبی بود.

250
00:23:40,402 --> 00:23:45,716
فکر می کردم از این موضوع عبور کنیم.
- هیچکدام از شما با هم تغییر نخواهید کرد.

251
00:24:57,187 --> 00:25:00,207
کمی با او می نشینم.
- باشه

252
00:25:05,821 --> 00:25:07,506
من برای ورود به کابین خلبان اجازه می خواهم.

253
00:25:15,831 --> 00:25:19,018
متاسفم اوه لعنتی

254
00:25:38,562 --> 00:25:39,997
دلم برات تنگ شده بود

255
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
من اینطور فکر کردم.

256
00:26:56,598 --> 00:26:58,075
آیا همه چیز خوب است؟

257
00:26:58,642 --> 00:27:02,329
وجود دارد. برگرد به صندلیت

258
00:27:08,986 --> 00:27:10,462
میخوام باهات بشینم

259
00:27:37,765 --> 00:27:43,287
مشکلی نیست به سلامتی جان

260
00:27:48,233 --> 00:27:49,626
فقط نفس بکش

261
00:27:55,532 --> 00:27:57,885
سرعت عمودی

262
00:28:22,684 --> 00:28:24,770
گارد ساحلی ایالات متحده،
کیپ کد.

263
00:28:24,853 --> 00:28:28,607
افسر خرده ریتا. چگونه می توانم کمک کنم؟
- تاکستان مارتا یک هواپیما را گم کرد.

264
00:28:28,690 --> 00:28:34,447
آیا می توانم اطلاعات پرواز را دریافت کنم؟
- Piper-Papa-Alpha-32-Romeo-301Saratoga.

265
00:28:34,530 --> 00:28:37,758
نام پرواز؟
- جان اف کندی جونیور.

266
00:28:38,158 --> 00:28:41,303
آخرین بار همدیگر را در ابتدا دیدیم
از شهرستان اسکس، 50 کیلومتر دورتر.

267
00:28:43,664 --> 00:28:45,057
باید تغییر می کرد

268
00:28:49,628 --> 00:28:51,605
مشکلی نیست، من رسیدگی می کنم.

269
00:28:59,346 --> 00:29:01,640
می توانم به شما کمک کنم؟
- ببخشید برای سروصدا

270
00:29:01,723 --> 00:29:04,018
ما از اداره پلیس شهرستان کاستر هستیم.

271
00:29:04,101 --> 00:29:07,772
خانواده شما سعی کرده اند تماس بگیرند،
اما این میدان ندارد

272
00:29:07,855 --> 00:29:10,499
چه اشکالی دارد؟
- در مورد برادرت است.

273
00:29:10,899 --> 00:29:13,001
هواپیمای او ناپدید شده است.

274
00:29:24,454 --> 00:29:25,764
سلام؟

275
00:29:31,003 --> 00:29:33,464
چی؟

276
00:29:33,547 --> 00:29:35,565
ببخشید میشه تکرار کنید

277
00:29:38,302 --> 00:29:40,737
نه، درست است. اینطوری فهمیدم.

278
00:29:41,388 --> 00:29:44,533
من می توانم صبر کنم اگر می خواهید بررسی کنید.
من فکر نمی کنم پاسخ تغییر کند.

279
00:29:45,058 --> 00:29:47,019
دستگاه ظرف یک ساعت آماده می شود.

280
00:29:47,102 --> 00:29:48,979
باشه
-به بچه ها چی می خوای بگی؟

281
00:29:49,062 --> 00:29:50,731
من نمی دانم. باید بریم خونه

282
00:29:50,814 --> 00:29:54,318
با فرودگاه هیانیس تماس گرفتی؟
- نتونستم تماس بگیرم.

283
00:29:54,401 --> 00:29:57,655
به گفته تدی، آنها آنجا نیستند.
- حتما میرن؟

284
00:29:57,738 --> 00:30:00,632
ما تاییدیه دریافت کردیم
از فرودگاه های شهرستان اسکس.

285
00:30:01,742 --> 00:30:03,494
باید توضیحی برای آن وجود داشته باشد.

286
00:30:03,577 --> 00:30:06,038
با آخرین اخبار شروع می کنیم.

287
00:30:06,121 --> 00:30:11,544
هواپیمای جان اف کندی جونیور
در سواحل ماساچوست ناپدید شده است.

288
00:30:11,627 --> 00:30:14,880
پایپر ساراتوگا از رادار ناپدید شد

289
00:30:14,963 --> 00:30:19,134
در مسیر نیوجرسی
به تاکستان مارتا.

290
00:30:19,217 --> 00:30:24,723
گارد ساحلی تاکید می کند که این
همچنین یک کار جستجو و نجات است.

291
00:30:24,806 --> 00:30:25,808
گم شده

292
00:30:25,891 --> 00:30:29,286
مسئولان به همه تاکید دارند
اگر در مورد آن اطلاع دارید با ما تماس بگیرید

293
00:30:30,687 --> 00:30:32,080
اشک بیشتر

294
00:30:58,090 --> 00:31:00,692
سناتور کندی،
رئیس جمهور در خط است

295
00:31:07,265 --> 00:31:08,825
آقای رئیس جمهور

296
00:31:18,777 --> 00:31:20,128
می فهمم.

297
00:31:21,530 --> 00:31:26,635
ما از تلاش شما قدردانی می کنیم.

298
00:31:29,204 --> 00:31:30,931
ممنون که تماس گرفتید

299
00:31:44,511 --> 00:31:46,780
یک کلمه حرف نزن

300
00:31:48,348 --> 00:31:50,200
من به شما دعا می کنم.

301
00:31:51,643 --> 00:31:53,745
نگو چی

302
00:31:57,816 --> 00:31:59,944
می گویند
- برام مهم نیست

303
00:32:00,027 --> 00:32:02,629
دیگر این کار را نمی کنم.

304
00:32:03,488 --> 00:32:04,798
من موافق نیستم

305
00:32:13,582 --> 00:32:15,000
بیا بشین

306
00:32:15,083 --> 00:32:17,670
من نمی روم، اد. میام اینجا

307
00:32:17,753 --> 00:32:19,771
به محض اینکه میرم بیرون

308
00:32:22,549 --> 00:32:24,484
او فقط اینجا بود.

309
00:32:30,182 --> 00:32:32,534
او نمی تواند رفته باشد.

310
00:32:35,187 --> 00:32:37,873
او نمی تواند رفته باشد!

311
00:32:38,690 --> 00:32:41,443
هیچ معنایی ندارد! می فهمی؟

312
00:32:41,526 --> 00:32:44,363
معنی لعنتی نداره

313
00:32:44,446 --> 00:32:46,782
او نرفته است!
-نمیدونم عزیزم.

314
00:32:46,865 --> 00:32:49,259
او نیست!

315
00:32:52,537 --> 00:32:53,805
طلا

316
00:32:55,957 --> 00:32:59,811
این درست نیست.
- عزیزم، متاسفم.

317
00:33:02,589 --> 00:33:06,067
لطفا این کار را برای من انجام دهید.
من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم.

318
00:33:09,513 --> 00:33:12,032
من نمی توانم آن را دوباره انجام دهم.

319
00:33:45,382 --> 00:33:47,108
تدی دوباره زنگ زد.

320
00:33:48,051 --> 00:33:50,888
ما باید صحبت کنیم
ترتیبات تشییع جنازه

321
00:33:50,971 --> 00:33:53,348
کجا می خواهد آنها را سازماندهی کند؟
در کلیسای سنت پیتر؟

322
00:33:53,431 --> 00:33:56,534
من به او چه بگویم؟

323
00:34:00,021 --> 00:34:02,874
فوراً به او می گویم
وقتی تصمیمم را گرفتم

324
00:34:05,944 --> 00:34:08,129
نیویورک تایمز نیز تماس گرفت.

325
00:34:13,869 --> 00:34:17,305
او تمام زندگی خود را صرف کرد
به آن پسر کوچک گره خورده است

326
00:34:21,376 --> 00:34:26,022
او به شدت می خواست آزاد باشد
از فاجعه ای که حتی به یاد نمی آورد.

327
00:34:30,719 --> 00:34:33,655
او فقط می خواست که باشد.

328
00:34:38,268 --> 00:34:42,205
آنها فقط به خاطر آن به یاد خواهند ماند،
چه بلایی سر او می آمد

329
00:34:54,409 --> 00:34:56,954
اگر فقط پرواز کنی
با ناوبری بصری

330
00:34:57,037 --> 00:35:01,625
و به چراغ های ساحل اعتماد دارد
و به جای سنج به افق،

331
00:35:01,708 --> 00:35:04,878
با هم در تاریکی و مه پرواز کنید.

332
00:35:04,961 --> 00:35:07,881
دریا و آسمان
در یک سیاهچاله ادغام شوند.

333
00:35:07,964 --> 00:35:12,803
آن وقت می توانید حس موقعیت خود را از دست بدهید
نمی دانم کدام جهت بالاتر است

334
00:35:12,886 --> 00:35:15,097
ما شروع به اصلاح دوره می کنیم

335
00:35:15,180 --> 00:35:18,434
اختلال توجه،
بر اساس واقعیت نیست

336
00:35:18,517 --> 00:35:20,978
آیا آنها می دانستند که قرار است سقوط کنند؟

337
00:35:21,061 --> 00:35:24,148
آنها می دانستند که چیزی اشتباه است،

338
00:35:24,231 --> 00:35:26,650
اما نه، نه لزوما

339
00:35:26,733 --> 00:35:32,281
به گفته یک کارشناس NTSB
مثل این است که زیر یک موج جاروب شوید.

340
00:35:32,364 --> 00:35:33,465
آب است

341
00:35:43,166 --> 00:35:47,520
من با ابراز عمیق ترین تسلیت شروع می کنم.
- او کجاست؟

342
00:35:48,880 --> 00:35:50,466
ببخشید؟
- همسرت

343
00:35:50,549 --> 00:35:52,801
او قرار بود اینجا باشد. او کجاست؟

344
00:35:52,884 --> 00:35:55,721
حدس می زنم او فکر کرد
که با توجه به شرایط

345
00:35:55,804 --> 00:36:01,143
اگر کمک می کردم بهتر بود
در ترتیبات مربوط به آب و هوا

346
00:36:01,226 --> 00:36:02,911
پس؟

347
00:36:07,816 --> 00:36:11,320
من به شما اطمینان می دهم که او
فقط سعی می کرد احساسات شما را در نظر بگیرد

348
00:36:11,403 --> 00:36:17,342
احساسات من هستند
بهانه ای که توسط تیم حقوقی او ساخته شده است؟

349
00:36:17,867 --> 00:36:20,329
اگر هستند، آنها را اخراج کند.

350
00:36:20,412 --> 00:36:22,222
چه می شود اگر

351
00:36:26,001 --> 00:36:30,255
پرزیدنت کلینتون پیشنهاد داده است،
که جان دفن خواهد شد

352
00:36:30,338 --> 00:36:35,427
به گورستان آرلینگتون
در کنار پرزیدنت کندی و جکی

353
00:36:35,510 --> 00:36:37,054
به شعله ابدی

354
00:36:37,137 --> 00:36:43,560
برای حفظ جان و کارولین در کنار هم،
ما تقدس را پیشنهاد می کنیم،

355
00:36:43,643 --> 00:36:47,689
از خانواده کندی
محل دفن در بروکلین

356
00:36:47,772 --> 00:36:51,652
چرا دخترم باید در حالت دفن شود
که او هیچ ارتباطی با آن ندارد؟

357
00:36:51,735 --> 00:36:55,614
آیا شما اشاره می کنید
که این دو گزینه من هستند،

358
00:36:55,697 --> 00:36:58,867
که شما با مهربانی به من معرفی کردید؟

359
00:36:58,950 --> 00:37:00,552
نه، البته نه.

360
00:37:01,369 --> 00:37:05,624
اگر می خواهید کارولین دفن شود
با جان

361
00:37:05,707 --> 00:37:10,254
خانواده اصرار دارند که جان دفن شود
در کنار کندی های دیگر

362
00:37:10,337 --> 00:37:12,564
"خواسته های خانواده."

363
00:37:13,506 --> 00:37:17,719
شما اعصاب این را دارید که سعی کنید شرایط را دیکته کنید.

364
00:37:17,802 --> 00:37:21,723
من فقط خواسته های خانواده کندی را پذیرفتم.

365
00:37:21,806 --> 00:37:25,952
اگر خانواده کندی نظر محکمی دارند،
چرا شما را فرستادند

366
00:37:31,399 --> 00:37:33,986
هر چه تصمیم بگیرید
به اعصاب کارولین رسید

367
00:37:34,069 --> 00:37:36,379
اسمشو تکرار میکنی

368
00:37:37,155 --> 00:37:39,299
شما نام "کارولین" را تکرار می کنید.

369
00:37:39,824 --> 00:37:43,453
میتونم یادآوری کنم
که در هواپیما دو دختر داشتم،

370
00:37:43,536 --> 00:37:46,097
که جان افتاد؟

371
00:38:21,324 --> 00:38:24,453
اگرچه ما نمی توانیم به عقب برگردیم،

372
00:38:24,536 --> 00:38:27,539
ما هنوز هم می توانیم آن را دریافت کنیم
چیزی که ما همیشه می خواستیم.

373
00:38:27,622 --> 00:38:30,975
شما را در آغاز می بینم.
با عشق، جی

374
00:38:52,147 --> 00:38:55,275
شوهر شما باید عاداتش را اصلاح کند.

375
00:38:55,358 --> 00:38:58,195
حتما کمی هیجان وجود داشته است.

376
00:38:58,278 --> 00:39:02,324
من به شما اطمینان می دهم که متوجه نشدم چه رنگی.

377
00:39:02,407 --> 00:39:07,162
تولید دانش،
که او می خواست روی تدارکات تمرکز کند،

378
00:39:07,245 --> 00:39:09,081
تا اوضاع بدتر نشود

379
00:39:09,164 --> 00:39:13,268
دفعه بعد ارسال کنید
نماینده کمتر کند عقل

380
00:39:18,047 --> 00:39:19,424
شاید منبع من بهترین منبع باشد.

381
00:39:19,507 --> 00:39:25,071
هنوز تموم نکردم� 
من دیگر نادیده نخواهم گرفت.

382
00:39:29,684 --> 00:39:32,270
رسانه ها می گویند که هواپیما سقوط کرده است،

383
00:39:32,353 --> 00:39:38,334
چون کارولین داشت مانیکور میکرد
و حرکت را به تاخیر انداخت.

384
00:39:39,110 --> 00:39:43,573
دلیلش این نیست که برادرت نبود
قادر به پرواز در بالا و همچنان ترک،

385
00:39:43,656 --> 00:39:47,427
اما این واقعیت که کارولین حرکت را به تاخیر انداخت
با غرورش

386
00:39:48,536 --> 00:39:50,680
آیا از آن آگاه هستید� 

387
00:39:53,416 --> 00:39:55,043
خواندن اخبار را متوقف کردم.

388
00:39:55,126 --> 00:39:58,479
من چیز دیگری برای محافظت ندارم
مانند میراث آنها

389
00:40:00,632 --> 00:40:04,720
عکس های برادرت در همه جای دنیا هست

390
00:40:04,803 --> 00:40:08,181
روی جلد هر روزنامه

391
00:40:08,264 --> 00:40:13,603
عکس کارولین معمولاً در صفحات داخلی است،
و لورن فقط یک پاورقی است.

392
00:40:13,686 --> 00:40:19,000
او مشهور نبود،
بنابراین صورت او مجلات نمی فروشد.

393
00:40:22,195 --> 00:40:26,966
ایمان من به من اجازه داده است که دنیا را درک کنم.

394
00:40:28,284 --> 00:40:33,473
این به درک من کمک کرده است
سوالات بزرگ وجودی.

395
00:40:35,291 --> 00:40:36,935
اما الان

396
00:40:39,254 --> 00:40:44,359
به طرز کر کننده ای ساکت است

397
00:40:47,720 --> 00:40:52,367
چگونه می توانی در دنیا زندگی کنی،
که منطقی نیست

398
00:40:53,643 --> 00:40:56,120
اصلا چطوری از تخت بلند میشی؟

399
00:41:00,859 --> 00:41:02,835
به محض اینکه چشمامو باز میکنم

400
00:41:04,863 --> 00:41:08,800
یک ثانیه دیگر و من متوجه می شوم
آن دنیایی که در آن بیدار می شوم

401
00:41:10,869 --> 00:41:13,262
به طرز دردناکی خالی است

402
00:41:23,673 --> 00:41:27,719
وقتی 18 ساله بودم
من در لندن با یک دوست خانوادگی زندگی می کردم،

403
00:41:27,802 --> 00:41:31,030
که نماینده مجلس بود.

404
00:41:32,515 --> 00:41:34,909
زمانی که او را ترک کردیم،
و بمب منفجر شد

405
00:41:35,894 --> 00:41:38,897
ارتش جمهوری اسلامی ایران بمب گذاشته بود
زیر لاستیک جلو سمت راست ماشینش

406
00:41:38,980 --> 00:41:42,375
ما فقط به این دلیل در کشتی نبودیم
که با هم بودیم

407
00:41:46,738 --> 00:41:49,966
من سالها با آن مبارزه کردم.

408
00:41:52,619 --> 00:41:57,140
نفهمیدم چرا خانواده ام
خیلی بد اتفاق افتاده بود

409
00:41:57,790 --> 00:42:01,769
اما به دلایلی متوقف شدم
آن روز که بمب منفجر شد.

410
00:42:02,420 --> 00:42:08,677
من فقط از آن تجربه آموختم،
که دلیلی برای آن وجود ندارد،

411
00:42:08,760 --> 00:42:12,405
چرا برخی از ما می گیریم
کمی بیشتر اینجا بمان

412
00:42:17,310 --> 00:42:20,663
فقط می دانیم که زمان متعلق به ما نیست.

413
00:42:23,024 --> 00:42:25,126
آنچه وعده داده نشده است.

414
00:42:32,617 --> 00:42:34,536
احتمالا قبلاً این را در مورد من می دانید،

415
00:42:34,619 --> 00:42:38,139
اما من اجازه نمی دهم مردم به من نزدیک شوند
خیلی راحت

416
00:42:39,707 --> 00:42:41,751
شاید انگیزه های دیگران را زیر سوال ببرم

417
00:42:41,834 --> 00:42:47,523
یا من احساس می کنم
که چقدر افراد کمی را می شناسم،

418
00:42:49,676 --> 00:42:52,779
کمتر باید عزاداری کنم

419
00:42:58,810 --> 00:43:01,913
ندارم متاسفانه
لورن را خیلی خوب می شناخت.

420
00:43:04,691 --> 00:43:07,919
میدونستم دیر کرده

421
00:43:08,569 --> 00:43:13,132
خنده دار، زیبا و پر انرژی.

422
00:43:14,993 --> 00:43:17,261
اما من کارولین را می شناختم.

423
00:43:18,246 --> 00:43:20,556
می دانستم برایش سخت است.

424
00:43:22,250 --> 00:43:24,560
به جای اینکه به او کمک کنید

425
00:43:29,340 --> 00:43:31,901
از کاری که نکردم پشیمانم

426
00:43:33,803 --> 00:43:36,864
تا آخر عمر پشیمانم
چه کاری می توانستم انجام دهم

427
00:43:42,061 --> 00:43:47,458
او گفت که مردم را نمی شناسم،
تبدیل شده بود.

428
00:43:51,195 --> 00:43:55,341
اکنون آن شخص جاودانه شده است.

429
00:44:00,079 --> 00:44:04,542
اگر فقط به اندازه کافی عمر کرده بود

430
00:44:04,625 --> 00:44:10,439
به خاطر چیز دیگری

431
00:44:18,389 --> 00:44:20,324
من شنیده ام که مردم می گویند

432
00:44:21,350 --> 00:44:26,940
"من از دست دادن شما را به اشتراک می گذارم"
بارها در طول زندگی من

433
00:44:27,023 --> 00:44:31,878
داره مثل سر و صدا میاد،
به قول «خدا رحمت کند».

434
00:44:33,279 --> 00:44:35,798
اما الان روبروی شما نشسته ام

435
00:44:40,036 --> 00:44:43,097
و من فقط می خواهم بگویم
چقدر متاسفم

436
00:44:46,542 --> 00:44:48,603
من هم می دانم که کافی نیست.

437
00:44:49,128 --> 00:44:50,396
خیر

438
00:44:52,173 --> 00:44:54,066
هرگز کافی نیست.

439
00:45:16,447 --> 00:45:19,993
یادم می آید که یک مکالمه داشتم
چند وقت پیش با جان

440
00:45:20,376 --> 00:45:26,732
جان گفت که می خواهد سوزانده شود
و خاکستر در دریا پخش شود.

441
00:45:28,251 --> 00:45:30,228
من تعجب می کردم

442
00:45:31,712 --> 00:45:37,777
میشه لطفا جان
خاکستر کارولین و لورن با هم.

443
00:45:39,720 --> 00:45:41,405
با هم.

444
00:47:14,857 --> 00:47:16,651
ماشین ها در طبقه پایین هستند.

445
00:47:16,734 --> 00:47:18,502
باشه، ممنون

446
00:47:27,245 --> 00:47:31,891
حال شما را نمی پرسم من اینطور فکر می کنم
همیشه یک سوال مهم بوده است

447
00:47:35,878 --> 00:47:37,688
می دانستم که رفته است.

448
00:47:40,633 --> 00:47:46,072
به محض شنیدن صدای ضربه در،
من یک تغییر را احساس کردم.

449
00:47:47,223 --> 00:47:52,119
احساس وحشت شدیدی داشتم.

450
00:47:54,689 --> 00:47:58,610
منم همین حسو داشتم
وقتی با تلفن پدر و مادرم تماس گرفتم.

451
00:47:58,693 --> 00:48:03,297
من 27 ساله بودم.
من سه فرزند و یک نوزاد تازه متولد شده داشتم.

452
00:48:04,782 --> 00:48:08,578
یادم می آید که تلفن زنگ می خورد
در خانه ما در هیانیس

453
00:48:08,661 --> 00:48:11,247
به دلایلی جواب ندادم

454
00:48:11,330 --> 00:48:14,558
سپس دوباره زنگ می زند.
دوباره و دوباره.

455
00:48:15,042 --> 00:48:17,921
من متوجه نشده ام
وقتی این اتفاق افتاد چقدر جوان بودی

456
00:48:18,004 --> 00:48:20,856
من خودم متوجه نشده ام

457
00:48:25,803 --> 00:48:31,768
من کندی زاده نیستم،
اما ما از بسیاری جهات شبیه هم هستیم.

458
00:48:31,851 --> 00:48:36,414
ما به صداقت خود افتخار می کنیم
و استقلال ما

459
00:48:37,023 --> 00:48:40,126
به همین دلیل است که ما نمی خواهیم به هیچ شکلی بمیریم.

460
00:48:41,152 --> 00:48:44,739
این کافی نیست که از ضررها جان سالم به در ببریم.

461
00:48:44,822 --> 00:48:47,867
ما باید اطمینان حاصل کنیم
که آنها ما را تعریف نمی کنند.

462
00:48:47,950 --> 00:48:49,718
طاقت فرسا است.

463
00:48:52,079 --> 00:48:55,266
تصور یک دنیا سخت است
جایی که من هر روز این احساس را ندارم.

464
00:48:55,833 --> 00:48:59,228
اندوه همیشه وجود دارد.

465
00:48:59,920 --> 00:49:03,549
اما رابطه با غم و اندوه تغییر می کند.

466
00:49:03,632 --> 00:49:06,970
یه وقتایی متوجه میشی
که می توان کاری برای آن انجام داد.

467
00:49:07,053 --> 00:49:09,138
چاره ای نداشتی

468
00:49:09,221 --> 00:49:13,325
نه، اما چون هیچ کدام وجود نداشت،
می دانستم که می توانم.

469
00:49:16,437 --> 00:49:19,915
میل به درک بیشتر کشیده می شود.

470
00:49:21,067 --> 00:49:25,588
فرار از چشم کنجکاو
و زمزمه های نگران

471
00:49:26,155 --> 00:49:28,700
اما حریم خصوصی همیشه تضمین کننده آرامش نیست.

472
00:49:28,783 --> 00:49:32,219
اگر این کار را می کردم، خیلی وقت پیش ناپدید شده بودم.

473
00:49:33,454 --> 00:49:37,057
ما زنان کندی هستیم و بس.

474
00:49:37,583 --> 00:49:39,643
نمی تواند بیهوده باشد.

475
00:50:52,241 --> 00:50:54,760
"مرگ چیزی نیست.

476
00:50:55,453 --> 00:50:57,096
به حساب نمی آید.

477
00:50:57,913 --> 00:51:00,558
من فقط به اتاق بعدی سر خوردم.

478
00:51:01,125 --> 00:51:03,602
اتفاقی که نیفتاده است

479
00:51:05,671 --> 00:51:08,883
همه چیز بدون تغییر است.

480
00:51:08,966 --> 00:51:11,677
من من هستم و تو هستی

481
00:51:11,760 --> 00:51:14,931
زندگی قدیمی که با هم داشتیم

482
00:51:15,014 --> 00:51:17,558
دست نخورده و بدون تغییر است.

483
00:51:17,641 --> 00:51:22,271
هر چه برای هم بودیم،
ما با هم هستیم

484
00:51:22,354 --> 00:51:25,900
مرا با نام آشنای قدیمی صدا کن.

485
00:51:25,983 --> 00:51:30,462
مثل قبل آرام درباره من صحبت کن.

486
00:51:31,197 --> 00:51:34,550
رنگ بینی خود را تغییر ندهید

487
00:51:36,285 --> 00:51:40,431
مجبور نباشید جشن بگیرید یا غمگین باشید.

488
00:51:42,708 --> 00:51:47,521
زندگی مثل قبل مهم است.

489
00:51:48,881 --> 00:51:51,191
مثل قبل است.»

490
00:51:56,847 --> 00:52:00,242
«سر قبر من گریه نکن.

491
00:52:03,395 --> 00:52:06,081
من آنجا نیستم. خوابم نمیبره

492
00:52:16,992 --> 00:52:19,970
من هزار باد هستم.

493
00:52:20,829 --> 00:52:24,266
من یک درخشش درخشان در برف هستم.

494
00:52:48,857 --> 00:52:52,586
من خورشید غلات رسیده هستم.

495
00:52:53,529 --> 00:52:56,215
من باران ملایم پاییزی هستم.

496
00:52:59,702 --> 00:53:02,388
وقتی در سکوت صبح از خواب بیدار می شوی،

497
00:53:05,207 --> 00:53:08,102
من یک پاییز سریع و پرتاب هستم،

498
00:53:13,090 --> 00:53:16,151
وقتی پرندگان خاموش در اطراف پرواز می کنند

499
00:53:18,137 --> 00:53:21,407
من روزی هستم که از شب گذشت.

500
00:53:40,701 --> 00:53:45,848
سر قبر من گریه نکن

501
00:53:47,374 --> 00:53:50,978
من آنجا نیستم. من نمردم."

502
00:54:19,657 --> 00:54:22,176
با الهام از کتاب "روزی روزگاری".

503
00:55:51,165 --> 00:55:53,267
اعتبار: Alma von Creutlein