1 00:00:04,110 --> 00:00:06,210 (Amor en sincronización) 2 00:00:13,050 --> 00:00:15,520 (Kim Myung Soo) 3 00:00:19,660 --> 00:00:22,190 (Kang Min Ah) 4 00:00:41,910 --> 00:00:45,080 (Amor en sincronización) 5 00:00:46,920 --> 00:00:47,989 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 6 00:00:47,990 --> 00:00:49,119 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad). 7 00:00:49,120 --> 00:00:50,320 (Además, los niños y los animales fueron filmados según las pautas de producción). 8 00:01:00,400 --> 00:01:01,400 Ji An. 9 00:01:02,870 --> 00:01:03,870 ¿Estás bien? 10 00:01:29,490 --> 00:01:30,830 ¿Por qué estás aquí afuera en el frío? 11 00:01:35,170 --> 00:01:37,140 ¿Pasa algo mal? 12 00:01:42,470 --> 00:01:43,480 ¿Estás bien? 13 00:01:44,080 --> 00:01:45,080 ¿Estás herido? 14 00:01:48,450 --> 00:01:49,550 Entonces ¿qué pasa? 15 00:01:51,050 --> 00:01:52,050 Lo lamento. 16 00:01:52,820 --> 00:01:53,820 Lo lamento. 17 00:01:55,920 --> 00:01:57,560 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 18 00:02:01,590 --> 00:02:02,830 Dime. 19 00:02:25,150 --> 00:02:27,950 ¿Cómo terminaste en un lugar como este? 20 00:02:32,060 --> 00:02:34,130 No esperaba una reunión llena de lágrimas. 21 00:02:35,230 --> 00:02:36,230 pero aún así, 22 00:02:36,830 --> 00:02:39,030 No esperaba que me trataran con tanta frialdad. 23 00:02:40,800 --> 00:02:44,100 ¿Ni siquiera tienes curiosidad por saber cómo he estado todo este tiempo? 24 00:02:45,240 --> 00:02:46,240 ¿Tienes...? 25 00:02:48,670 --> 00:02:49,670 estado bien? 26 00:02:50,310 --> 00:02:51,310 ¿Cómo pude haber sido? 27 00:02:51,810 --> 00:02:54,110 Un niño puede dejar el nido y vivir bien, 28 00:02:55,550 --> 00:02:56,550 pero un padre... 29 00:02:58,020 --> 00:02:59,120 No puedo hacer eso tan fácilmente. 30 00:03:00,950 --> 00:03:01,950 ¿Aún puedes...? 31 00:03:02,850 --> 00:03:04,820 ¿No estar solo cuando llueve? 32 00:03:07,190 --> 00:03:09,290 Todo empezó después de ese accidente cuando eras niño, ¿verdad? 33 00:03:09,930 --> 00:03:12,960 Empezaste a temblar cada vez que llovía. 34 00:03:14,330 --> 00:03:16,000 Gracias a ti, incluso cuando estaba en los EE. UU., 35 00:03:16,070 --> 00:03:17,700 Cada vez que oía que estaba lloviendo en Corea, 36 00:03:18,700 --> 00:03:20,140 Me preocuparía mucho. 37 00:03:21,370 --> 00:03:22,370 Tu... 38 00:03:23,410 --> 00:03:26,510 Nunca entenderé cómo se siente una madre. 39 00:03:27,550 --> 00:03:30,980 La persona que me salvó de ese accidente... 40 00:03:35,050 --> 00:03:36,050 ¿De verdad fuiste tú? 41 00:03:39,720 --> 00:03:42,260 Niño, quédate conmigo. Niño. 42 00:03:46,230 --> 00:03:48,630 Cariño, ¿estás despierta? 43 00:03:52,070 --> 00:03:53,370 Gracias a dios. 44 00:03:54,270 --> 00:03:55,310 Mi bebe. 45 00:03:56,070 --> 00:03:58,940 Mami estaba muy preocupada. 46 00:03:59,580 --> 00:04:00,710 ¿Qué pasa con el hombre? 47 00:04:01,380 --> 00:04:02,380 ¿Un hombre? 48 00:04:03,110 --> 00:04:06,220 Un hombre me salvó. 49 00:04:06,850 --> 00:04:07,950 Prometió que me salvaría. 50 00:04:10,390 --> 00:04:11,890 Mi pobre bebé, debes haber estado soñando. 51 00:04:12,160 --> 00:04:15,430 - No, lo vi. - Fui yo. 52 00:04:15,960 --> 00:04:18,700 Yo fui quien te encontró, Ji An. 53 00:04:19,230 --> 00:04:23,130 ¿Fuiste tú quien me salvó? 54 00:04:23,500 --> 00:04:26,600 Por supuesto. Soy tu madre. 55 00:04:27,440 --> 00:04:28,440 Si no fuera yo... 56 00:04:29,140 --> 00:04:30,380 además de mí, tu madre, 57 00:04:31,340 --> 00:04:33,210 ¿Quién arriesgaría su vida por ti? 58 00:04:35,380 --> 00:04:36,380 ¿Bien? 59 00:04:37,720 --> 00:04:38,720 Estás mintiendo. 60 00:04:39,650 --> 00:04:41,390 ¿Cuánto tiempo ibas a mentirme? 61 00:04:42,290 --> 00:04:44,060 No fuiste tú quien me salvó ese día. 62 00:04:44,890 --> 00:04:48,160 Para que lo recuerdes todo. 63 00:04:49,590 --> 00:04:51,900 ¿Por qué mentiste al respecto? 64 00:04:53,060 --> 00:04:54,570 - ¿Por qué? - Fue para ti. 65 00:04:56,370 --> 00:04:57,640 ¿No para ti? 66 00:04:58,300 --> 00:05:01,170 A un niño de siete años, 67 00:05:02,340 --> 00:05:05,080 ¿Cómo podría decir que alguien murió intentando salvarte? 68 00:05:06,610 --> 00:05:07,610 Especialmente cuando... 69 00:05:09,010 --> 00:05:10,450 El accidente ocurrió por tu culpa. 70 00:05:13,120 --> 00:05:14,120 Oye, chico, 71 00:05:14,190 --> 00:05:16,520 Esta es una escena muy peligrosa de filmar. 72 00:05:17,120 --> 00:05:18,960 - No es tan simple... - Aún quiero hacerlo. 73 00:05:20,590 --> 00:05:22,730 Puedo hacerlo. 74 00:05:23,560 --> 00:05:25,260 Si no hubieras sido tan testarudo ese día, 75 00:05:26,400 --> 00:05:27,700 el accidente no hubiera ocurrido, 76 00:05:28,600 --> 00:05:31,540 Y ese hombre no habría muerto salvándote. 77 00:05:32,670 --> 00:05:35,540 Pero qué madre en el mundo... 78 00:05:36,170 --> 00:05:39,280 ¿Podría decirle a su propio hijo una verdad tan cruel? 79 00:05:50,350 --> 00:05:52,690 Ese hombre, Cha Eun Hwan... 80 00:05:54,060 --> 00:05:55,630 Él aún no sabe nada de esto, ¿verdad? 81 00:05:57,660 --> 00:05:58,660 Bien. 82 00:06:00,200 --> 00:06:01,770 Nunca debe enterarse. 83 00:06:03,800 --> 00:06:05,140 ¿Qué tan devastado estaría? 84 00:06:06,740 --> 00:06:10,310 Su propio padre murió por tu culpa. 85 00:06:27,190 --> 00:06:28,190 mi hija, 86 00:06:29,730 --> 00:06:32,860 Ha sido difícil para ti sin mí, ¿no? 87 00:06:35,270 --> 00:06:37,170 Ya no tienes que preocuparte. 88 00:06:40,100 --> 00:06:41,110 Tu madre está aquí ahora. 89 00:06:54,150 --> 00:06:55,150 ("Yu Ji An tiene una agencia de una sola persona") 90 00:06:55,151 --> 00:06:56,650 ("Y su madre será la directora ejecutiva que gestionará todas las actividades") 91 00:07:03,690 --> 00:07:05,160 Eso está absolutamente fuera de discusión. 92 00:07:05,460 --> 00:07:06,460 ¿Y por qué es eso? 93 00:07:07,130 --> 00:07:09,400 Una película tiene una historia establecida. 94 00:07:09,770 --> 00:07:10,869 ¿Crees que uno puede simplemente cambiar el tiempo frente a la pantalla...? 95 00:07:10,870 --> 00:07:13,040 para satisfacer sus propios gustos? 96 00:07:13,370 --> 00:07:14,610 ¿Por qué no? 97 00:07:16,240 --> 00:07:18,140 Piensas en esta película... 98 00:07:18,210 --> 00:07:19,210 como una obra de arte, ¿no es así, director? 99 00:07:20,180 --> 00:07:23,410 Pero el arte sólo es arte si se vende. 100 00:07:24,550 --> 00:07:26,080 Si no se vende, ¿qué es sino basura? 101 00:07:26,180 --> 00:07:27,520 Escuche aquí, la madre de Yu Ji An. 102 00:07:27,590 --> 00:07:31,160 Pensemos en esto racionalmente. 103 00:07:31,720 --> 00:07:34,760 En la situación actual, cuyo nombre... 104 00:07:35,590 --> 00:07:37,130 ¿Ayudará a que esta película sea un éxito de taquilla? 105 00:07:39,400 --> 00:07:41,600 ¿El primer papel protagónico de Han Yi Jin? 106 00:07:43,300 --> 00:07:47,170 ¿O el primer regreso de Yu Ji An después de su escándalo? 107 00:07:52,380 --> 00:07:57,050 - Sería Yu Ji An, ¿no? - Director Kang. 108 00:07:57,250 --> 00:08:00,590 Vamos, es un hecho. 109 00:08:01,650 --> 00:08:03,320 La respuesta ya está ahí. 110 00:08:03,650 --> 00:08:05,590 ¿Por qué lucha tanto con eso? 111 00:08:06,860 --> 00:08:08,189 Seguramente no estás usando... 112 00:08:08,190 --> 00:08:10,460 El dinero de otras personas por tu arte... 113 00:08:11,230 --> 00:08:13,600 sólo para satisfacer tu propio ego, ¿verdad? 114 00:08:14,170 --> 00:08:15,300 No puedo darte mucho tiempo. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,239 Déjame saber mañana si... 116 00:08:17,240 --> 00:08:18,870 Vamos a aumentar el tiempo de pantalla de nuestro Ji An... 117 00:08:19,540 --> 00:08:20,670 o no. 118 00:08:24,480 --> 00:08:26,410 Mamá de Ha Yul, tienes una visita. 119 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 ¿Quién es? 120 00:08:49,730 --> 00:08:50,740 Ji An, ¿dónde estás? 121 00:08:50,800 --> 00:08:52,000 ¿Por qué no contestas tu teléfono? 122 00:08:52,800 --> 00:08:53,970 Tenía algo de qué ocuparme. 123 00:08:54,610 --> 00:08:56,470 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 124 00:08:58,710 --> 00:09:01,310 ¿Cómo pudiste hacer esto sin siquiera discutirlo conmigo? 125 00:09:03,580 --> 00:09:05,450 ¿Por qué necesitaría discutirlo contigo? 126 00:09:05,980 --> 00:09:08,390 El resultado habría sido el mismo incluso si lo hubiera discutido. 127 00:09:08,720 --> 00:09:12,020 Este es el primer papel protagónico de Yi Jin en los diez años transcurridos desde su debut. 128 00:09:13,460 --> 00:09:15,690 - Pero hacer esto... - ¿Qué te importa a ti? 129 00:09:18,230 --> 00:09:21,670 ¿Quién diablos te arruinó así mientras yo no estaba? 130 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Te lo dije, ¿no? 131 00:09:23,830 --> 00:09:26,540 Una vez establecido su estado, es difícil cambiarlo. 132 00:09:27,270 --> 00:09:29,510 Después de todo lo que he hecho para llevarte a este punto, 133 00:09:30,140 --> 00:09:33,110 ¿Vas a jugar un papel secundario frente a personas como Yi Jin? 134 00:09:36,450 --> 00:09:37,450 Escuche atentamente. 135 00:09:38,050 --> 00:09:40,119 Si quieres vivir el resto de tu vida... 136 00:09:40,120 --> 00:09:41,450 como la estrella principal Yu Ji An, 137 00:09:42,350 --> 00:09:45,420 Deja de preocuparte por lo que sienten los demás. 138 00:09:47,590 --> 00:09:50,230 Piensa sólo en ti mismo. 139 00:09:52,230 --> 00:09:54,900 Todos los demás son solo tu competencia. 140 00:10:17,660 --> 00:10:18,660 Hola, Yi Jin. 141 00:10:20,760 --> 00:10:22,160 Escuché del director Kang. 142 00:10:23,490 --> 00:10:24,860 ¿Esto de nuevo? Siempre es lo mismo contigo. 143 00:10:25,530 --> 00:10:28,330 - Esto es un malentendido... - ¿Un malentendido? 144 00:10:31,270 --> 00:10:32,270 ¿Qué malentendido? 145 00:10:33,370 --> 00:10:35,110 Siempre fuiste así, incluso cuando éramos ídolos. 146 00:10:36,370 --> 00:10:37,980 Si había algo aunque fuera ligeramente bueno, 147 00:10:38,040 --> 00:10:39,740 ya sea un atuendo, una canción o una oportunidad, 148 00:10:41,910 --> 00:10:43,250 siempre te lo arrebataste. 149 00:10:45,580 --> 00:10:47,520 Pensé que habías cambiado un poco, pero... 150 00:10:49,620 --> 00:10:51,520 Supongo que la gente no cambia tan fácilmente, ¿verdad? 151 00:10:53,990 --> 00:10:55,890 El dinero que le di a Mi Jeong fue en realidad para sus facturas del hospital. 152 00:10:56,390 --> 00:10:57,530 La razón por la que estuve en contacto con ella... 153 00:10:58,360 --> 00:11:00,130 Fue porque estaba tratando de persuadirla de alguna manera. 154 00:11:00,400 --> 00:11:01,600 Y en cuanto a lo que pasó con el CEO Noh... 155 00:11:03,730 --> 00:11:04,740 Tienes razón. 156 00:11:05,770 --> 00:11:07,740 - Lo hice a propósito para joderte. -Han Yi Jin. 157 00:11:07,810 --> 00:11:13,810 Siempre tomas lo que es mío sin pensarlo dos veces. 158 00:11:17,420 --> 00:11:18,650 Te desprecié absolutamente por eso. 159 00:11:21,190 --> 00:11:22,190 Desearía que simplemente... 160 00:11:23,920 --> 00:11:25,990 desaparecer de mi vida. 161 00:11:32,960 --> 00:11:36,730 (Estableciendo el Estado de Derecho) 162 00:11:41,240 --> 00:11:43,770 (Estableciendo el Estado de Derecho) 163 00:11:48,980 --> 00:11:51,420 (J.An Entertainment) 164 00:11:52,080 --> 00:11:53,150 (Ministerio de Derecho) 165 00:11:53,380 --> 00:11:56,120 (Kim Jun Sik) 166 00:11:58,390 --> 00:11:59,459 ("Yu Ji An tiene una agencia de una sola persona") 167 00:11:59,460 --> 00:12:00,519 ("Y su madre será la directora ejecutiva que gestionará todas las actividades") 168 00:12:00,520 --> 00:12:02,490 ("La actriz Yu Ji An comenzará sus actividades...") 169 00:12:07,900 --> 00:12:09,100 ¿Un contrato exclusivo a largo plazo? 170 00:12:10,100 --> 00:12:12,800 No puedes dejar que ese niño dicte las cosas para siempre. 171 00:12:13,400 --> 00:12:14,670 Si haces esto por mí, 172 00:12:14,910 --> 00:12:18,710 Te confiaré toda su gestión... 173 00:12:19,140 --> 00:12:22,380 por el resto de la carrera de Ji An en esta industria. 174 00:12:23,510 --> 00:12:24,580 Ya sabes cómo es ella. 175 00:12:25,350 --> 00:12:27,990 Si le digo a Ji An que muera, 176 00:12:28,250 --> 00:12:30,220 ella es el tipo de chica que incluso fingiría hacerlo. 177 00:12:30,690 --> 00:12:33,790 Entonces, ¿qué estás pidiendo que haga? 178 00:12:34,760 --> 00:12:37,190 Para darte lo que quieres, 179 00:12:37,360 --> 00:12:39,930 Primero tengo que conseguir lo que quiero. 180 00:12:40,600 --> 00:12:42,870 Lo que sea necesario... 181 00:12:43,970 --> 00:12:45,870 Haz que Ji An vuelva a mí. 182 00:12:47,270 --> 00:12:48,569 Ella me atrae para que me ocupe de mis propios asuntos, 183 00:12:48,570 --> 00:12:49,940 y me deja en ridículo. 184 00:12:50,670 --> 00:12:52,610 ¿Y cree que puede conseguir un final feliz ella sola? 185 00:12:53,510 --> 00:12:55,080 Eso sería simplemente injusto para mí. 186 00:13:02,450 --> 00:13:03,690 ¿Has estado bien? 187 00:13:03,990 --> 00:13:06,820 Ha pasado un tiempo, Sr. Cha. ¿Qué te trae por aquí? 188 00:13:07,830 --> 00:13:10,330 Me preguntaba cómo estaba Seon Woo. 189 00:13:10,390 --> 00:13:12,030 así que pensé en pasar por aquí. 190 00:13:13,060 --> 00:13:14,060 Por favor tome asiento. 191 00:13:17,770 --> 00:13:20,640 Pero tengo la sensación de que Seon Woo es sólo una excusa. 192 00:13:22,270 --> 00:13:24,610 y que realmente estás aquí para preguntar por alguien más. 193 00:13:27,880 --> 00:13:30,010 ¿Está bien? 194 00:13:31,580 --> 00:13:33,879 En realidad, estaba a punto de contactarte... 195 00:13:33,880 --> 00:13:35,590 sobre Ji An, Sr. Cha. 196 00:13:36,520 --> 00:13:37,890 ¿Pasa algo mal? 197 00:13:40,320 --> 00:13:42,690 Algo anda mal con Ji An. 198 00:13:44,660 --> 00:13:46,700 Ella no puede concentrarse en el set. 199 00:13:47,130 --> 00:13:49,470 y sus escenas emocionales ya no son lo que solían ser. 200 00:13:49,730 --> 00:13:50,800 Más que nada... 201 00:13:53,240 --> 00:13:55,040 Parece muy frágil. 202 00:13:55,810 --> 00:13:56,810 Para ser honesto, 203 00:13:56,870 --> 00:13:58,310 debido al reciente problema con su madre, 204 00:13:58,540 --> 00:14:00,910 Tampoco me sentía muy bien con Ji An. 205 00:14:02,310 --> 00:14:03,480 pero ahora simplemente siento pena por ella. 206 00:14:04,150 --> 00:14:08,150 Me preocupa que le pueda pasar algo si sigue así. 207 00:14:16,290 --> 00:14:17,290 Me temo que. 208 00:14:18,900 --> 00:14:21,530 Tengo miedo de que vuelva a aparecer y arruine mi vida. 209 00:14:23,170 --> 00:14:25,070 Tengo miedo de volver a ser la persona que era. 210 00:14:36,110 --> 00:14:37,650 - Hola. - Hola. 211 00:15:08,650 --> 00:15:09,810 Por supuesto. 212 00:15:10,950 --> 00:15:12,420 No hay manera de que él esté aquí. 213 00:15:20,790 --> 00:15:23,590 (CEO Kim) 214 00:15:27,670 --> 00:15:28,670 ¿De qué se trata esto? 215 00:15:31,840 --> 00:15:32,840 ¿Qué? 216 00:15:33,570 --> 00:15:34,610 ¿Qué quieres decir...? 217 00:15:35,210 --> 00:15:37,640 Escuché que cuidaste bien a mi Ji An... 218 00:15:37,780 --> 00:15:41,410 siendo su manager mientras yo no estaba. 219 00:15:42,110 --> 00:15:43,450 Como su madre, estoy agradecida. 220 00:15:44,680 --> 00:15:45,720 De nada. 221 00:15:46,180 --> 00:15:49,620 Pero ya no eres su manager. 222 00:15:50,690 --> 00:15:51,890 Lo que estoy diciendo es... 223 00:15:52,460 --> 00:15:53,960 Por favor absténgase de acciones... 224 00:15:54,020 --> 00:15:56,190 eso podría dar a la gente una idea equivocada, 225 00:15:56,530 --> 00:15:57,900 como lo que hiciste antes. 226 00:15:58,600 --> 00:15:59,930 Ella acaba de regresar. 227 00:16:00,000 --> 00:16:02,900 No sería bueno que hubiera un escándalo, ¿verdad? 228 00:16:04,940 --> 00:16:07,440 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 229 00:16:08,010 --> 00:16:10,240 Parecía que Ji An estaba pasando por un momento muy difícil. 230 00:16:10,440 --> 00:16:12,810 Agradezco su preocupación por mi hija, 231 00:16:13,310 --> 00:16:16,250 pero ya estoy aquí, así que mantente al margen. 232 00:16:20,250 --> 00:16:21,520 Me temo que no puedo hacer eso. 233 00:16:23,750 --> 00:16:25,420 Puede que ya no sea su manager. 234 00:16:25,990 --> 00:16:29,590 pero soy el consejero designado de Yu Ji An. 235 00:16:30,490 --> 00:16:33,029 Como profesional, creo que la condición de Ji An... 236 00:16:33,030 --> 00:16:35,170 No es algo que pueda ignorar. 237 00:16:35,830 --> 00:16:39,570 Así que planeo interesarme muy activamente a partir de ahora. 238 00:16:43,810 --> 00:16:46,080 Eres igual que tu padre. 239 00:16:48,280 --> 00:16:49,610 Empezando por tu apariencia, 240 00:16:51,920 --> 00:16:52,949 hasta llegar a tu arrogante intromisión... 241 00:16:52,950 --> 00:16:54,020 en los negocios de otros. 242 00:16:55,990 --> 00:16:59,490 No te preocupes. Ji An no sabe nada. 243 00:17:00,420 --> 00:17:03,830 Y, por supuesto, ella nunca debería enterarse. 244 00:17:04,800 --> 00:17:05,900 Si ella se enterara, 245 00:17:06,260 --> 00:17:08,430 no se sabe qué podría hacer. 246 00:17:09,400 --> 00:17:11,570 Como su consejera, debes saberlo. 247 00:17:12,000 --> 00:17:13,800 Que es más frágil de lo que parece. 248 00:17:14,540 --> 00:17:17,070 En el pasado, ella intentó lastimarse a sí misma... 249 00:17:18,480 --> 00:17:20,010 por algo trivial. 250 00:17:21,150 --> 00:17:22,510 Ella es así de frágil. 251 00:17:23,380 --> 00:17:24,920 Si ella descubre este secreto, 252 00:17:25,620 --> 00:17:27,520 lo que ella podría hacer... 253 00:17:28,550 --> 00:17:30,790 Es dolorosamente obvio, ¿no? 254 00:17:33,690 --> 00:17:35,760 Pareces un hombre inteligente 255 00:17:37,290 --> 00:17:42,630 Así que confío en que entiendas lo que quiero decir. 256 00:18:00,080 --> 00:18:02,090 Te hablé de esto con anticipación. 257 00:18:02,220 --> 00:18:03,220 No, no es eso. 258 00:18:03,290 --> 00:18:05,290 No estoy tratando de cambiar el concepto. 259 00:18:05,360 --> 00:18:08,830 Sigamos con el guión gráfico. Pero mira. Mira la iluminación. 260 00:18:08,890 --> 00:18:10,729 - Es tan sencillo. - No, el estudio... 261 00:18:10,730 --> 00:18:12,259 Director, si quiere elevar esto, 262 00:18:12,260 --> 00:18:13,330 por favor solo escúchame. 263 00:18:13,400 --> 00:18:15,330 Si añadimos un poco más de detalle a la iluminación... 264 00:18:15,700 --> 00:18:17,130 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 265 00:18:17,300 --> 00:18:19,270 Creo que te dije que no volvería aquí. 266 00:18:19,440 --> 00:18:22,270 Pero ahora estás aquí. Viniste aquí por tu cuenta. 267 00:18:22,770 --> 00:18:24,440 No tuve otra opción. 268 00:18:24,780 --> 00:18:27,510 - Me pregunto por qué será así. - Cortar. 269 00:18:29,350 --> 00:18:31,680 Hola, Ji An. Sobre tu actuación... 270 00:18:34,220 --> 00:18:36,420 Tomemos un breve descanso. 271 00:19:20,730 --> 00:19:22,830 Si sigues dándonos este tipo de horarios... 272 00:19:23,230 --> 00:19:24,269 Quieres decir que tiene que concentrarse en la filmación toda la semana... 273 00:19:24,270 --> 00:19:25,300 una vez más en la segunda semana de este mes. 274 00:19:25,500 --> 00:19:28,540 Entonces estará ocupada revisando ofertas para un nuevo proyecto. 275 00:19:28,740 --> 00:19:29,810 Pides más tiempo frente a la pantalla, pero luego dices... 276 00:19:29,870 --> 00:19:31,170 Es difícil cooperar con el calendario de rodaje. 277 00:19:31,240 --> 00:19:32,740 Entonces, ¿qué esperas exactamente que haga? 278 00:19:32,810 --> 00:19:34,410 ¿Por qué te enojas tanto? 279 00:19:34,680 --> 00:19:36,579 Ya hemos sido considerados. Todo esto sucedió porque... 280 00:19:36,580 --> 00:19:38,420 Tuvimos que revisar el guión para darle más tiempo en pantalla. 281 00:19:38,550 --> 00:19:39,920 ¿Cuánto más complacientes quieres que seamos? 282 00:19:40,480 --> 00:19:42,220 - No. - Lo haré. 283 00:19:43,590 --> 00:19:46,190 Dije que lo haré. Así que ustedes dos, por favor salgan. 284 00:19:47,390 --> 00:19:50,330 -Ji An. - Dije que lo haré. Todos paran. 285 00:19:52,630 --> 00:19:53,630 Vamos. 286 00:20:05,280 --> 00:20:08,010 ("Otra controversia por abuso de poder de Yu Ji An incluso después de su regreso") 287 00:20:10,210 --> 00:20:11,950 (Si esto sigue sucediendo, ¿tal vez sea solo su personalidad?) 288 00:20:12,020 --> 00:20:13,450 (¿No parecen más creíbles las historias del personal?) 289 00:21:01,100 --> 00:21:02,970 ("Otra controversia por abuso de poder de Yu Ji An incluso después de su regreso") 290 00:21:28,660 --> 00:21:29,660 Sr. Cha. 291 00:21:31,090 --> 00:21:32,130 Ji An... 292 00:21:33,160 --> 00:21:34,260 No puedo comunicarme con ella. 293 00:21:39,440 --> 00:21:40,440 Ella tampoco está en el segundo piso. 294 00:21:40,441 --> 00:21:41,740 Esto me está volviendo loco. 295 00:21:52,450 --> 00:21:55,050 ¿Dónde podría haber ido sin su teléfono? 296 00:21:55,390 --> 00:21:58,420 - ¿Cuándo supiste de ella por última vez? - Probablemente ayer. 297 00:21:58,620 --> 00:22:00,260 Entonces ¿por qué sólo la estás buscando ahora? 298 00:22:00,920 --> 00:22:02,990 Sólo pensé que necesitaba tiempo a solas para aclarar su mente. 299 00:22:03,390 --> 00:22:04,900 Ha pasado por muchas cosas últimamente. 300 00:22:05,500 --> 00:22:06,900 ¿Hay algún lugar al que podría haber ido? 301 00:22:07,330 --> 00:22:08,970 Ella siempre está en casa o en el set. 302 00:22:12,140 --> 00:22:13,170 No me digas... 303 00:22:14,500 --> 00:22:16,140 No estará pensando en volver a hacer algo malo, ¿verdad? 304 00:22:16,840 --> 00:22:18,910 Ella era así antes de que eso sucediera. 305 00:22:22,610 --> 00:22:23,650 ¿Adónde vas? 306 00:22:25,450 --> 00:22:27,750 Algo anda mal con Ji An. 307 00:22:28,750 --> 00:22:30,620 Parece muy frágil. 308 00:22:31,350 --> 00:22:32,489 Estoy empezando a sentir lástima por ella. 309 00:22:32,490 --> 00:22:35,460 Me preocupa que le pueda pasar algo. 310 00:22:35,590 --> 00:22:36,960 (1 dólar) 311 00:22:38,030 --> 00:22:40,230 Como su consejera, debes saberlo. 312 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Que es más frágil de lo que parece. 313 00:22:43,470 --> 00:22:47,540 En el pasado, intentó lastimarse por algo trivial. 314 00:22:51,980 --> 00:22:52,980 (1 dólar) 315 00:22:52,980 --> 00:22:53,980 No me digas... 316 00:22:54,780 --> 00:22:56,450 No estará pensando en volver a hacer algo malo, ¿verdad? 317 00:22:57,450 --> 00:22:59,580 Ella era así antes de que eso sucediera. 318 00:23:06,660 --> 00:23:07,660 Yu Ji An. 319 00:23:08,360 --> 00:23:09,590 ¿En qué parte del mundo estás? 320 00:23:11,500 --> 00:23:12,530 Por favor. 321 00:23:14,100 --> 00:23:15,130 Por favor. 322 00:23:20,800 --> 00:23:22,310 La actriz Yu Ji An, quien recientemente hizo... 323 00:23:22,370 --> 00:23:25,340 un regreso después de superar una controversia sobre abuso de poder, 324 00:23:25,540 --> 00:23:27,880 Ahora está envuelta en rumores de que se ha escondido. 325 00:23:28,210 --> 00:23:30,109 Los informes dicen que ha cancelado todas sus citas... 326 00:23:30,110 --> 00:23:32,780 y de repente desapareció. 327 00:23:33,280 --> 00:23:35,950 Su agencia ha emitido una negación total, 328 00:23:36,020 --> 00:23:38,520 alegando que es por motivos de salud. 329 00:23:38,820 --> 00:23:41,559 Sin embargo, debido a recientes acusaciones falsas... 330 00:23:41,560 --> 00:23:43,160 y una serie de incidentes que la involucran, 331 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 Hay una creciente preocupación por su seguridad... 332 00:23:45,730 --> 00:23:48,870 en las redes sociales y en las comunidades de fans. 333 00:23:49,500 --> 00:23:52,670 ¿Eun Hwan sabe que lo descubriste? 334 00:23:55,310 --> 00:23:56,470 Aún no. 335 00:23:57,210 --> 00:23:58,310 Bien. 336 00:23:58,940 --> 00:24:00,180 Si lo sientes tanto, 337 00:24:01,110 --> 00:24:02,410 Entonces deja a Eun Hwan. 338 00:24:04,480 --> 00:24:06,220 Ustedes dos nunca podrán estar juntos. 339 00:24:08,390 --> 00:24:10,490 No creo que necesite decirte eso más. 340 00:24:11,820 --> 00:24:13,290 No quiero a Eun Hwan... 341 00:24:14,660 --> 00:24:16,830 sufrir ningún daño por ese accidente de ninguna manera. 342 00:24:19,960 --> 00:24:21,460 Sabes a qué me refiero, ¿verdad? 343 00:24:29,570 --> 00:24:31,240 Oye, oye. ¿Viste las noticias? 344 00:24:31,540 --> 00:24:32,980 ¿Yu Ji An realmente desapareció? 345 00:24:33,180 --> 00:24:35,710 Oye, desaparecer sería mejor. ¿Y si es...? 346 00:24:35,780 --> 00:24:38,720 Oye, cuidado con lo que dices. No puede ser eso, ¿verdad? 347 00:24:38,780 --> 00:24:40,450 De todos modos, los dos pelearon mucho. 348 00:24:40,680 --> 00:24:42,150 Así es. Yo también escuché eso. 349 00:24:42,890 --> 00:24:44,990 ¿No dijo que deseaba simplemente desaparecer? 350 00:24:45,920 --> 00:24:46,990 Desearía que simplemente... 351 00:24:47,590 --> 00:24:49,830 desaparecer de mi vida. 352 00:24:50,330 --> 00:24:51,390 Fue realmente duro. 353 00:24:51,460 --> 00:24:53,160 Oye, no especulemos entre nosotros. 354 00:24:53,260 --> 00:24:54,760 Bien. No puede ser eso. 355 00:24:56,300 --> 00:24:57,630 Si lo es, sería una locura. 356 00:25:04,840 --> 00:25:07,080 Deja de beber. Vas a arruinar tu salud. 357 00:25:10,080 --> 00:25:11,720 Creo que estoy siendo castigado. 358 00:25:12,120 --> 00:25:13,120 Eres idiota. 359 00:25:14,150 --> 00:25:15,450 ¿Por qué tienes que ser castigado? 360 00:25:16,020 --> 00:25:17,820 La hice llorar con demasiada frecuencia. 361 00:25:19,490 --> 00:25:20,860 Esa hermosa mujer. 362 00:25:22,760 --> 00:25:24,160 Cuando pienso en ello, 363 00:25:25,000 --> 00:25:27,730 Realmente nunca le di nada. 364 00:25:31,200 --> 00:25:32,540 Siempre me contuve. 365 00:25:34,840 --> 00:25:37,870 Siempre me abstuve de expresar mis sentimientos y sonreír. 366 00:25:44,180 --> 00:25:46,280 Tenía miedo de volverme demasiado codicioso. 367 00:25:47,820 --> 00:25:49,650 También tenía miedo de no poder valerme por mí mismo. 368 00:25:52,190 --> 00:25:54,760 Por eso siempre mantuve la distancia. 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,560 Y eso siempre... 370 00:26:03,270 --> 00:26:04,430 la hizo llorar. 371 00:26:10,270 --> 00:26:12,040 Si lo hubiera sabido me arrepentiría tanto. 372 00:26:14,710 --> 00:26:16,410 Debería haberle dado todo en lugar de reprimirme. 373 00:26:17,450 --> 00:26:18,720 Estoy seguro de que ella está bien. 374 00:26:21,120 --> 00:26:22,150 No te preocupes. 375 00:26:23,020 --> 00:26:24,590 La encontraré pase lo que pase. 376 00:26:26,120 --> 00:26:27,120 la encontraré, 377 00:26:29,890 --> 00:26:30,990 y esta vez, 378 00:26:35,130 --> 00:26:36,400 La protegeré con seguridad. 379 00:26:49,110 --> 00:26:51,010 (Comamos americano después de recibir un sello de asistencia). 380 00:27:04,030 --> 00:27:09,170 (1 dólar) 381 00:27:15,040 --> 00:27:17,370 - ¿No estás herido? - No. 382 00:27:18,380 --> 00:27:19,580 Entonces me alegro por eso. 383 00:27:42,400 --> 00:27:45,500 Ahora mismo, estoy a punto de hacer la cosa más egoísta... 384 00:27:45,570 --> 00:27:46,800 en mi vida. 385 00:28:08,830 --> 00:28:12,130 (Escena en la Comisaría, Día) 386 00:28:23,270 --> 00:28:27,610 (Escena en la Casa, Noche) 387 00:28:31,210 --> 00:28:33,249 Tengo miedo. 388 00:28:33,250 --> 00:28:35,690 Tengo miedo de que vuelva a aparecer y arruine mi vida. 389 00:28:36,220 --> 00:28:37,890 Tengo miedo de volver a ser la persona que era. 390 00:28:38,690 --> 00:28:39,760 Si eso sucede, 391 00:28:41,190 --> 00:28:42,490 Yo te protegeré. 392 00:28:44,090 --> 00:28:45,260 Me equivoqué. 393 00:28:48,200 --> 00:28:49,300 Así que por favor... 394 00:28:52,370 --> 00:28:54,540 Por favor, deja de torturarme y simplemente preséntate. 395 00:28:58,270 --> 00:28:59,710 Si simplemente apareces, 396 00:29:03,350 --> 00:29:05,120 Cumpliré mi promesa esta vez. 397 00:29:09,650 --> 00:29:10,650 Por favor. 398 00:29:20,100 --> 00:29:21,400 (Woo Dong Gyeong) 399 00:29:29,270 --> 00:29:30,670 (Woo Dong Gyeong) 400 00:29:32,080 --> 00:29:33,880 - Hola. - Oye, ahora lo recuerdo. 401 00:29:34,480 --> 00:29:35,510 Es el lugar de pesca. 402 00:29:40,050 --> 00:29:43,390 Dong Gyeong, ¿sabes dónde está eso? 403 00:29:43,790 --> 00:29:44,790 ¿Dónde? 404 00:29:45,690 --> 00:29:47,360 El lugar al que huyó Eun Hwan. 405 00:29:48,320 --> 00:29:49,730 Fui yo quien se lo contó. 406 00:29:52,300 --> 00:29:53,530 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 407 00:30:34,070 --> 00:30:35,070 ¿Eun Hwan? 408 00:30:41,410 --> 00:30:43,310 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 409 00:30:44,550 --> 00:30:46,250 ¿Este es el mejor lugar al que podrías escapar? 410 00:30:47,050 --> 00:30:48,320 Qué anticlimático. 411 00:30:49,950 --> 00:30:52,590 Estaba listo para encontrarte en los confines de la tierra. 412 00:30:57,560 --> 00:30:58,930 Me extrañaste mucho, ¿no? 413 00:31:02,630 --> 00:31:03,630 Estás mintiendo. 414 00:31:07,370 --> 00:31:09,470 Realmente te extrañé. 415 00:31:22,290 --> 00:31:23,420 Lamento haberte dejado sola. 416 00:31:30,030 --> 00:31:31,230 También lamento no haberte protegido. 417 00:31:33,760 --> 00:31:34,760 Estoy realmente... 418 00:31:37,030 --> 00:31:38,170 Lo siento mucho. 419 00:32:03,630 --> 00:32:05,759 (Recibo) 420 00:32:05,760 --> 00:32:07,200 ¿Esto es para una estancia de una semana? 421 00:32:08,060 --> 00:32:10,570 De ninguna manera. No es que esto sea una suite de hotel. 422 00:32:10,630 --> 00:32:11,730 Cuéntamelo. 423 00:32:12,370 --> 00:32:16,210 Ella viene a una pensión en el campo y ¿qué? ¿Qué? 424 00:32:16,270 --> 00:32:17,839 - ¿Qué? - ¿Cuántas veces...? 425 00:32:17,840 --> 00:32:18,840 ¿Tengo que decirlo, señora? 426 00:32:19,580 --> 00:32:20,580 Comodidades. 427 00:32:20,610 --> 00:32:21,639 Dios mío. 428 00:32:21,640 --> 00:32:23,509 En fin, comodidades o lo que sea. 429 00:32:23,510 --> 00:32:25,150 Nunca he conocido a nadie que busque cosas así. 430 00:32:25,520 --> 00:32:26,520 No sólo eso, 431 00:32:26,580 --> 00:32:29,620 ella apareció sin un centavo a su nombre. 432 00:32:29,690 --> 00:32:32,290 Incluyendo comida y ropa, me debe más de 1.000 dólares. 433 00:32:36,490 --> 00:32:39,900 ¿No sabes que cuesta mucho mantener la imagen de una estrella? 434 00:32:46,440 --> 00:32:49,910 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Qué hice? 435 00:32:50,210 --> 00:32:52,580 Creo que pensaste: "¿Cometí un error al venir aquí?" 436 00:32:52,640 --> 00:32:55,580 - Lo sentí. - No, eso es ridículo... 437 00:32:55,650 --> 00:32:56,949 Dijiste que lo sentías 438 00:32:56,950 --> 00:32:58,750 pero ahora estás siendo tan mezquino con el dinero. 439 00:32:59,580 --> 00:33:00,680 Te lo digo, no es eso. 440 00:33:00,820 --> 00:33:02,390 Pensaste eso hace un segundo. 441 00:33:02,450 --> 00:33:04,020 Eso es absolutamente falso. Esto es tan injusto. 442 00:33:04,120 --> 00:33:05,359 Eso no es todo. ¿Por qué pensaría así? 443 00:33:05,360 --> 00:33:06,690 Si crees que es un desperdicio, entonces vete. 444 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 ¿Por qué me iría? Vine aquí por ti, Ji An. 445 00:33:08,830 --> 00:33:10,160 Entonces paga por ello. 446 00:33:14,100 --> 00:33:15,529 ¿Por qué huiste a un lugar de pesca...? 447 00:33:15,530 --> 00:33:16,830 ¿A pesar de que ni siquiera sabes pescar? 448 00:33:17,530 --> 00:33:21,040 Sólo quería huir, 449 00:33:22,240 --> 00:33:23,540 pero no sabía adónde ir. 450 00:33:25,780 --> 00:33:28,440 Y también tenía curiosidad por un lugar del que tuvieras recuerdos. 451 00:33:30,480 --> 00:33:31,610 ¿Han sido las cosas difíciles para ti? 452 00:33:33,450 --> 00:33:34,480 Era mi mamá. 453 00:33:36,090 --> 00:33:38,520 Ella fue quien puso al CEO Kim en la controversia del abuso de poder. 454 00:33:43,230 --> 00:33:45,760 ¿Yo se, verdad? Impactante, ¿no? 455 00:33:48,430 --> 00:33:50,300 No lo podía creer cuando lo escuché. 456 00:33:55,510 --> 00:33:56,510 ¿Estás bien? 457 00:34:04,550 --> 00:34:05,980 Ella debe haber pensado que volvería corriendo hacia ella... 458 00:34:09,790 --> 00:34:12,560 si estuviera luchando. 459 00:34:14,260 --> 00:34:15,390 Pero es una lástima para ella. 460 00:34:16,690 --> 00:34:18,160 Porque ahora, 461 00:34:20,000 --> 00:34:22,270 No creo que pueda aguantar más con ella. 462 00:34:29,010 --> 00:34:30,040 Esta vez... 463 00:34:32,880 --> 00:34:34,410 Estaré a tu lado. 464 00:34:48,790 --> 00:34:49,790 (Aviso de Terminación de Contrato) 465 00:34:49,790 --> 00:34:50,790 (Motivo: abuso de confianza) 466 00:34:50,930 --> 00:34:51,930 ¿Qué es esto? 467 00:34:52,330 --> 00:34:53,330 Es exactamente lo que parece. 468 00:34:54,030 --> 00:34:56,330 Voy a rescindir todos los contratos entre tú y yo. 469 00:34:57,670 --> 00:35:01,240 De ahora en adelante, no tienes ningún derecho sobre mí. 470 00:35:02,340 --> 00:35:03,670 Sigues actuando como un niño. 471 00:35:04,870 --> 00:35:07,680 Si lo estás pasando tan mal, tómate unos días más de descanso. 472 00:35:08,810 --> 00:35:10,310 Yo me encargo de tu agenda... 473 00:35:10,410 --> 00:35:13,820 Pronto presentaré una demanda para anular los contratos... 474 00:35:14,180 --> 00:35:16,550 - firmaste sin mi consentimiento. - Tu pequeña... 475 00:35:18,990 --> 00:35:22,560 ¿Estás diciendo que estás de acuerdo con que Cha Eun Hwan descubra la verdad? 476 00:35:25,230 --> 00:35:26,930 ¿Está bien si sabe por qué murió su padre...? 477 00:35:27,200 --> 00:35:30,430 ¿Y quién fue el responsable de su muerte? 478 00:35:31,330 --> 00:35:35,000 ¿De verdad crees que no recordaría nada? 479 00:35:37,840 --> 00:35:39,310 ¿De qué hay que tener miedo? 480 00:35:40,010 --> 00:35:43,610 Simplemente entra en la sala de almacenamiento por un rato. 481 00:35:44,410 --> 00:35:46,880 Dijeron que puedes ser el protagonista. 482 00:35:47,350 --> 00:35:49,590 Pero todavía tengo miedo. 483 00:35:53,020 --> 00:35:55,830 ¿No quieres vivir conmigo? 484 00:35:59,200 --> 00:36:04,000 Ji An, si queremos vivir juntos, necesitamos una casa. 485 00:36:07,670 --> 00:36:08,670 Puedes hacerlo, ¿verdad? 486 00:36:22,080 --> 00:36:23,090 Vamos. 487 00:36:23,590 --> 00:36:25,319 Hace un tiempo, el CEO Kim me envió algo... 488 00:36:25,320 --> 00:36:27,220 como regalo de disculpa. 489 00:36:29,430 --> 00:36:30,430 ¿Quieres escucharlo? 490 00:36:32,400 --> 00:36:33,530 (Grabación de llamadas) 491 00:36:33,600 --> 00:36:35,670 Para darte lo que quieres, 492 00:36:36,500 --> 00:36:38,970 Primero tengo que conseguir lo que quiero. 493 00:36:39,570 --> 00:36:41,739 - Cómo... - Ella tiene que aprender... 494 00:36:41,740 --> 00:36:43,270 que duro es, 495 00:36:43,810 --> 00:36:45,370 entonces extrañará mi abrazo, ¿no crees? 496 00:36:45,810 --> 00:36:48,880 Empuja a Ji An hasta el fondo. 497 00:36:49,710 --> 00:36:51,350 Hasta donde puedas. 498 00:36:55,950 --> 00:37:00,490 Ji An, todo esto es inventado. 499 00:37:00,620 --> 00:37:04,190 - ¿Como lo hiciste conmigo? - ¿A mí? Fue por tu propio bien. 500 00:37:05,600 --> 00:37:08,000 Para protegerte, tuve que... 501 00:37:09,800 --> 00:37:11,000 mantenerte a mi lado. 502 00:37:11,430 --> 00:37:13,600 Ningún padre destruiría a su propio hijo... 503 00:37:14,340 --> 00:37:15,640 para poder protegerlos. 504 00:37:18,570 --> 00:37:19,680 Ji An. 505 00:37:21,210 --> 00:37:22,210 Yo... 506 00:37:23,850 --> 00:37:25,780 - Lo hice por... - Ya no lo haré... 507 00:37:27,180 --> 00:37:28,720 destruirme... 508 00:37:31,250 --> 00:37:32,820 solo para ser amado por ti. 509 00:37:53,140 --> 00:37:54,140 ¿Estás bien? 510 00:39:12,790 --> 00:39:13,920 Probablemente ella lo dejó... 511 00:39:15,090 --> 00:39:16,330 porque ella lo amaba. 512 00:39:29,970 --> 00:39:31,040 ¿Estás despierto? 513 00:39:32,980 --> 00:39:34,840 ¿Cómo te sientes? 514 00:39:38,380 --> 00:39:41,080 ¿Irás a algún lado conmigo? 515 00:39:43,150 --> 00:39:46,159 (El difunto Cha Woo Seok) 516 00:39:46,160 --> 00:39:50,930 (El difunto Cha Woo Seok) 517 00:39:57,530 --> 00:39:59,239 Si tienes miedo o sientes que estás en peligro, 518 00:39:59,240 --> 00:40:00,740 solo grita pidiendo ayuda. 519 00:40:01,440 --> 00:40:05,070 Y vendré corriendo como Superman para salvarte. 520 00:40:05,410 --> 00:40:06,410 ¿Entiendo? 521 00:40:09,080 --> 00:40:10,810 Lamento mucho que haya tardado tanto en venir. 522 00:40:11,810 --> 00:40:12,820 Señor. 523 00:40:16,250 --> 00:40:17,990 ¿Hace cuánto lo sabes? 524 00:40:19,690 --> 00:40:20,960 No por mucho tiempo. 525 00:40:22,120 --> 00:40:26,000 Mi memoria volvió a ese último día lluvioso. 526 00:40:26,760 --> 00:40:28,730 ¿Entonces por qué no dijiste nada? 527 00:40:31,070 --> 00:40:33,240 Porque pensé que si supieras que yo lo sabía, 528 00:40:34,300 --> 00:40:36,410 Sería demasiado duro para ti, Eun Hwan. 529 00:40:42,280 --> 00:40:43,410 He crecido mucho, ¿no? 530 00:40:47,080 --> 00:40:48,080 ¿Por qué...? 531 00:40:49,020 --> 00:40:50,620 ¿No me odiaste? 532 00:40:52,720 --> 00:40:54,190 Si no hubiera sido por mí, 533 00:40:54,960 --> 00:40:56,430 tu padre... 534 00:40:58,360 --> 00:40:59,360 y hermana... 535 00:41:02,700 --> 00:41:04,400 no habría terminado de esa manera. 536 00:41:05,470 --> 00:41:06,940 ¿Cómo podría odiarte? 537 00:41:09,840 --> 00:41:11,810 Incluso cuando no podías recordar nada, 538 00:41:13,580 --> 00:41:16,150 Nunca podrás dejar ir la culpa... 539 00:41:17,650 --> 00:41:18,880 y siempre estaban sufriendo. 540 00:41:20,280 --> 00:41:21,750 Mi corazón siempre estuvo contigo. 541 00:41:23,550 --> 00:41:24,550 Entonces, 542 00:41:25,290 --> 00:41:27,020 ya no tienes que sentir pena. 543 00:41:28,060 --> 00:41:29,230 Ese incidente fue... 544 00:41:30,630 --> 00:41:32,160 nadie... 545 00:41:32,730 --> 00:41:33,900 culpa. 546 00:41:34,800 --> 00:41:36,270 Fue sólo un accidente. 547 00:41:38,730 --> 00:41:39,870 Mi padre... 548 00:41:41,170 --> 00:41:43,940 Tampoco querría que sufrieras así, Ji An. 549 00:41:47,540 --> 00:41:48,710 Puedes hacer eso por mí, ¿no? 550 00:41:54,880 --> 00:41:55,890 Nosotros... 551 00:41:57,620 --> 00:41:58,720 No podemos estar juntos, ¿verdad? 552 00:42:10,830 --> 00:42:12,100 Aún así me alegro... 553 00:42:14,070 --> 00:42:16,470 que podamos despedirnos en un lugar tan hermoso. 554 00:42:22,680 --> 00:42:23,710 Gracias. 555 00:42:25,180 --> 00:42:26,250 Gracias a ti, 556 00:42:27,550 --> 00:42:29,450 Aprendí a entender a alguien... 557 00:42:33,190 --> 00:42:34,820 y cómo amar a alguien. 558 00:42:40,330 --> 00:42:41,500 Gracias también... 559 00:42:43,230 --> 00:42:44,700 por llegar a mi vida... 560 00:42:46,640 --> 00:42:49,510 y haciéndome saber cuán brillantemente... 561 00:42:52,170 --> 00:42:53,310 Podría sonreír. 562 00:43:23,840 --> 00:43:27,580 (1 año después) 563 00:43:30,610 --> 00:43:31,710 (Mejor actriz de reparto: Yu Ji An) 564 00:43:31,780 --> 00:43:33,150 (Reputación de marca individual de marzo: número 1) 565 00:43:33,220 --> 00:43:34,950 ("Yu Ji An, Mejor Actriz de Reparto en los Yeongjong Film Awards") 566 00:43:37,320 --> 00:43:38,490 (Solo Yu Ji An podía interpretar a Jung In). 567 00:43:38,550 --> 00:43:39,790 (Ella se merece esto). 568 00:43:41,860 --> 00:43:42,860 Sí. 569 00:43:43,830 --> 00:43:45,759 Sr. Cha, ya casi es hora de su conferencia. 570 00:43:45,760 --> 00:43:47,600 Oh sí. 571 00:43:53,700 --> 00:43:55,140 (¿Qué es la "empatía?") 572 00:43:55,200 --> 00:43:56,740 (Acerca de la verdadera empatía en esta era) 573 00:43:57,310 --> 00:43:58,310 Todos, 574 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 ¿Qué es la empatía? 575 00:44:01,680 --> 00:44:05,280 Cuando decimos que estamos empatizando, a menudo intentamos explicar las cosas... 576 00:44:05,680 --> 00:44:06,880 o resolver el problema. 577 00:44:07,720 --> 00:44:09,150 Pero eso no es la empatía. 578 00:44:10,220 --> 00:44:13,660 Es algo que puedes sentir simplemente por estar ahí para alguien. 579 00:44:14,120 --> 00:44:17,630 La base de mi método de actuación es la empatía. 580 00:44:18,260 --> 00:44:20,029 Si no entiendes los sentimientos del personaje... 581 00:44:20,030 --> 00:44:22,360 y simplemente sigue los movimientos, 582 00:44:23,300 --> 00:44:24,730 Eso es un insulto a la actuación. 583 00:44:25,930 --> 00:44:28,370 Viste cómo mi actuación mejoró de la noche a la mañana, ¿no? 584 00:44:29,170 --> 00:44:33,240 ¿Cuál es el secreto? Repite después de mí. Empatía. 585 00:44:33,810 --> 00:44:34,810 Empatía. 586 00:44:35,140 --> 00:44:37,680 Así es. Tienes que actuar con el corazón. 587 00:44:38,180 --> 00:44:39,180 Empatía. 588 00:44:44,590 --> 00:44:46,390 ¿Por qué nadie me cree? 589 00:44:47,520 --> 00:44:49,790 Lo sé. Lo sé... 590 00:44:50,390 --> 00:44:51,630 lo que hice estuvo mal. 591 00:44:52,560 --> 00:44:54,300 Sólo lo hice porque tenía mucho miedo ese día. 592 00:44:54,760 --> 00:44:56,170 Sólo una vez, 593 00:44:56,770 --> 00:45:00,200 ¿No podrías intentar entender cómo me sentía? 594 00:45:02,600 --> 00:45:03,610 Ja Yul. 595 00:45:05,740 --> 00:45:06,780 Mamá. 596 00:45:09,880 --> 00:45:12,110 - ¿Te has estado divirtiendo? - Sí. 597 00:45:12,180 --> 00:45:14,080 ¿Te subiste mucho al tobogán? ¿Cuántas veces? 598 00:45:14,750 --> 00:45:16,720 - Hola. Aquí tiene. - Gracias. 599 00:45:16,790 --> 00:45:18,090 Puedes subir al segundo piso ahora. 600 00:45:18,150 --> 00:45:19,890 (Exposición individual de Cha Song Hwan: imagen residual y realidad) 601 00:45:20,590 --> 00:45:21,760 - Gracias. - Bienvenido. 602 00:45:22,760 --> 00:45:24,889 - Felicitaciones. - Gracias por venir. Estás ocupado. 603 00:45:24,890 --> 00:45:26,659 - Gracias. - Vine con un amigo. 604 00:45:26,660 --> 00:45:27,930 Estos son asombrosos. 605 00:45:47,580 --> 00:45:48,620 Lo lograste. 606 00:45:50,290 --> 00:45:51,320 ¿Qué opinas de la exposición? 607 00:45:53,760 --> 00:45:55,390 Es genial. Hiciste un buen trabajo. 608 00:45:57,990 --> 00:45:59,190 ¿Sigues contactando con Ji An? 609 00:46:02,160 --> 00:46:03,170 No. 610 00:46:04,570 --> 00:46:06,200 Sabes que mañana es el aniversario de la muerte de papá, ¿verdad? 611 00:46:09,340 --> 00:46:11,640 Supongo que te resultará difícil lograrlo. 612 00:46:12,880 --> 00:46:14,140 Entonces tendré que ir solo, ¿no? 613 00:46:15,180 --> 00:46:16,350 Lo siento, Eun Hwan. 614 00:46:18,380 --> 00:46:20,820 Aunque sabía que mi infelicidad no era culpa tuya, 615 00:46:22,120 --> 00:46:23,920 En aquel entonces, necesitaba a alguien a quien culpar... 616 00:46:24,690 --> 00:46:26,360 sólo para superarlo. 617 00:46:27,860 --> 00:46:30,430 Realmente quería disculparme contigo. 618 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Y... 619 00:46:33,830 --> 00:46:34,930 a Ji An también. 620 00:46:37,870 --> 00:46:39,100 creo... 621 00:46:40,600 --> 00:46:42,240 Esta respuesta es suficiente. 622 00:46:45,210 --> 00:46:46,540 Que tengas una buena visita para conocer a papá mañana. 623 00:47:16,210 --> 00:47:19,370 (El difunto Cha Woo Seok) 624 00:47:50,670 --> 00:47:51,670 De ninguna manera. 625 00:47:53,740 --> 00:47:55,410 No hay manera de que pueda sentir esto. 626 00:47:57,450 --> 00:47:58,850 Ha pasado mucho tiempo. 627 00:48:02,320 --> 00:48:03,320 Yu Ji An. 628 00:48:05,890 --> 00:48:06,990 ¿Dónde diablos estás? 629 00:48:08,260 --> 00:48:09,260 Por favor. 630 00:48:10,260 --> 00:48:11,630 Simplemente aparece frente a mí.