1 00:00:49,183 --> 00:00:52,453 [SONIDO DE CAMPANA DEL TREN] 2 00:00:58,159 --> 00:01:00,194 [Zumbido de trampa para insectos] 3 00:01:18,812 --> 00:01:20,581 [EL MOTOR SE PARA] 4 00:01:34,762 --> 00:01:36,364 [TINTINAR] 5 00:02:05,926 --> 00:02:08,529 [Zumbido de trampa para insectos] 6 00:02:18,606 --> 00:02:20,341 CUALQUIER SIMILARIDAD A PERSONAS O EVENTOS REALES 7 00:02:20,441 --> 00:02:21,909 ES PURAMENTE COINCIDENTAL. 8 00:02:22,009 --> 00:02:26,380 EL CANAL DEL CRIMEN-- TODO CRIMEN, TODO EL TIEMPO. 9 00:02:37,291 --> 00:02:40,661 DISCULPAME, HIJO. ¿DÓNDE GUARDAS? ¿LOS ANTIÁCIDOS EN? 10 00:02:40,761 --> 00:02:42,663 ESE PASILLO, LADO DERECHO, 11 00:02:42,763 --> 00:02:44,565 TERCER ESTANTE DESDE ABAJO. 12 00:02:53,241 --> 00:02:55,443 ESO SERÁ $3.72. 13 00:02:57,945 --> 00:02:59,413 ¿NO ERES TÚ? UN POCO JOVEN 14 00:02:59,513 --> 00:03:03,116 ESTAR TRABAJANDO EL TURNO DE NOCHE, HOMBRE? 15 00:03:03,317 --> 00:03:06,119 BUENO, MENTÍ SOBRE MI EDAD. 16 00:03:06,320 --> 00:03:08,856 ¿Cuántos años tienes? ¿HIJO? 17 00:03:08,956 --> 00:03:10,658 14. 18 00:03:10,758 --> 00:03:13,126 NO DEBE ESTAS HACIENDO TU TAREA 19 00:03:13,327 --> 00:03:15,095 PARA LA ESCUELA O ALGO? 20 00:03:15,329 --> 00:03:16,564 NO VAYAS. 21 00:03:16,664 --> 00:03:17,631 SOLO SENTADO ALREDEDOR, 22 00:03:17,731 --> 00:03:19,132 LECTURA NIÑAS y ARMAS, 23 00:03:19,267 --> 00:03:21,535 FUMAR MARIHUANA EN EL WALK-IN CONGELADOR, 24 00:03:21,635 --> 00:03:24,037 Y SOÑAR SOBRE EL COÑO, ¿EH? 25 00:03:24,272 --> 00:03:26,039 ¿CÓMO LO SABÍAS? 26 00:03:26,274 --> 00:03:28,276 ESTADO ALLÍ. 27 00:03:29,710 --> 00:03:32,179 Bueno, eh, A VECES VEO LA TV. 28 00:03:32,280 --> 00:03:35,616 ¿OH SÍ? ¿QUÉ MIRAS? 29 00:03:35,716 --> 00:03:39,186 COMO, ELLAS REALIDAD TIPO DE ESPECTÁCULOS-- 30 00:03:39,287 --> 00:03:42,590 COMO, GENTE QUE LO MATEN Y COSAS. 31 00:03:42,690 --> 00:03:44,292 DIME, HIJO, 32 00:03:44,392 --> 00:03:46,960 USTED PLANIFICA VENTA DE CIGARRILLOS 33 00:03:47,060 --> 00:03:49,363 PARA EL RESTO DE TU VIDA? 34 00:03:51,532 --> 00:03:53,934 REALMENTE NO LO HE LO PENSÉ. 35 00:03:56,837 --> 00:04:00,140 Supongo que podrías tener NOTÓ QUE .45 36 00:04:00,308 --> 00:04:03,311 Acostado EL MOSTRADOR AHÍ. 37 00:04:03,377 --> 00:04:07,648 SÍ. YO ERA TIPO DE PREGUNTA SOBRE ESO. 38 00:04:07,748 --> 00:04:11,985 CREES QUE PUEDES AGARRARLO ¿MAS RÁPIDO QUE YO? 39 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 SÍ. 40 00:04:21,094 --> 00:04:25,733 BIEN, ESO ES MUY BUENO, PEQUEÑOS FRITOS. 41 00:04:25,833 --> 00:04:28,336 AHORA QUIERO TU PARA DARME TODO ESE DINERO 42 00:04:28,402 --> 00:04:30,904 FUERA DE ESO CAJA REGISTRADORA. 43 00:04:31,004 --> 00:04:33,441 BIEN... ¿Y MI ARMA? 44 00:04:33,541 --> 00:04:34,708 [PISTOLA DE POLLAS] 45 00:04:34,808 --> 00:04:37,811 NO ESTÁ CARGADO. 46 00:04:39,413 --> 00:04:40,781 BIEN... 47 00:04:46,720 --> 00:04:48,589 SÍ, ASÍ ES. 48 00:04:48,689 --> 00:04:50,223 DESPUES DE PONER EL DINERO 49 00:04:50,358 --> 00:04:52,225 EN ESE BOLSA CON CARA SONRIENTE, 50 00:04:52,360 --> 00:04:56,597 PUEDES ENTREGARME ESA NOCHE TAMBIÉN. 51 00:04:56,697 --> 00:04:58,799 NO TENEMOS NO HAY CAÍDA NOCTURNA. 52 00:04:58,899 --> 00:05:00,368 OH, AHORA DEBES PENSAR 53 00:05:00,468 --> 00:05:03,036 QUE SOY MUCHO MAS ESTUPID DE LO QUE MIRO, HOMBRE, 54 00:05:03,136 --> 00:05:04,838 PORQUE LO SE QUE ESA NOCHE CAE 55 00:05:04,938 --> 00:05:07,475 SE DA LA VUELTA EXACTAMENTE A LA 1:35 A.M. 56 00:05:07,575 --> 00:05:08,942 OH, Y SI ESTAS PENSANDO ESE COCHE BLINDADO 57 00:05:09,042 --> 00:05:10,578 VA A SER LEVANTAR PRONTO 58 00:05:10,678 --> 00:05:13,481 Y PUEDES SER SOLO PRIVADO A UN HELLACIOSO tiroteo, 59 00:05:13,581 --> 00:05:16,384 DONDE TUYO DE VERDAD SÓLO PODRÍA COMPRAR LA GRANJA PROVERBIAL, 60 00:05:16,450 --> 00:05:19,953 ESTAS MUY EQUIVOCADO PORQUE AHORA MISMO, 61 00:05:20,053 --> 00:05:21,922 EL CONDUCTOR DE DICHO VEHÍCULO 62 00:05:22,022 --> 00:05:24,224 SE DETENDRÁ AL LADO DE LA CARRETERA 63 00:05:24,392 --> 00:05:28,596 PARA AYUDAR UNA HERMOSA JOVEN EN PELIGRO DE LA CARRETERA. 64 00:05:37,705 --> 00:05:39,473 [LLAMA A LA PUERTA] 65 00:05:47,047 --> 00:05:49,082 Hola. Dios mío, SEÑOR, 66 00:05:49,182 --> 00:05:51,619 ESTOY MUY ALEGRE TE PARASTE. 67 00:05:51,719 --> 00:05:53,521 YO ESTABA COMENZANDO PARA LLEGAR UN POCO ASUSTADO, 68 00:05:53,621 --> 00:05:54,922 QUE CONMIGO SER AQUÍ SOLO 69 00:05:55,022 --> 00:05:56,524 EN LA CARRETERA Y TAL, 70 00:05:56,624 --> 00:05:57,858 CON DIFÍCILMENTE CUALQUIER COSA EN 71 00:05:57,958 --> 00:06:00,794 PARA PROTEGERME DE LOS ELEMENTOS Y TAL. 72 00:06:00,894 --> 00:06:02,496 Ajá. 73 00:06:02,596 --> 00:06:04,498 OH. GUAU. 74 00:06:04,598 --> 00:06:06,467 GUAU. ¡JA, JA, JA! 75 00:06:06,567 --> 00:06:10,638 MIRAR TODAS ESAS HERRAMIENTAS. 76 00:06:10,738 --> 00:06:13,807 OOH, TE APUESTO TENERTE A TI MISMO 77 00:06:13,907 --> 00:06:15,776 UN BUEN MOMENTO ADECUADO. 78 00:06:18,011 --> 00:06:20,013 ESPOSAS. 79 00:06:24,652 --> 00:06:28,255 SIMPLEMENTE AMO ESPOSAS. 80 00:06:28,522 --> 00:06:30,290 ¿EN REALIDAD? 81 00:06:30,458 --> 00:06:32,926 MM-HMM. Oye, podría ¿JUEGO CON ELLOS? 82 00:06:33,026 --> 00:06:34,294 VAMOS. SOLO PARA UN POCO DE TIEMPO. 83 00:06:34,462 --> 00:06:36,997 PODRÍA SER DIVERTIDO, ¿NO LO CREES? 84 00:06:37,097 --> 00:06:39,767 DE ACUERDO. 85 00:06:39,867 --> 00:06:40,868 DE ACUERDO. 86 00:06:40,968 --> 00:06:44,605 OH, GRACIAS. 87 00:06:44,705 --> 00:06:46,607 GUAU. 88 00:06:46,707 --> 00:06:51,244 CHICO, ESO ES ALGO ACERO PODEROSO DURO, ¿NO LO ES? 89 00:06:51,479 --> 00:06:54,014 MMM. 90 00:06:54,114 --> 00:06:55,849 OH. 91 00:06:55,949 --> 00:06:59,286 OOH, ESO ES TAN-- ¡OH! 92 00:06:59,487 --> 00:07:02,122 GUAU. MIRARTE. 93 00:07:02,222 --> 00:07:06,594 TAN GRANDE-- UN HOMBRE GRANDE Y FUERTE. 94 00:07:06,694 --> 00:07:08,228 ¡OH, BEBÉ! 95 00:07:08,496 --> 00:07:10,498 ¡VEN A PAPÁ! ¡OH! 96 00:07:10,598 --> 00:07:12,032 ¡OH! ¡JA, JA, JA! 97 00:07:12,132 --> 00:07:13,801 MM-HMM. OH, BEBÉ. 98 00:07:13,901 --> 00:07:16,637 PUEDES JUGAR CON MIS PUÑOS CUANDO QUIERAS. 99 00:07:16,737 --> 00:07:19,873 ¡OH! Dios mío, ¿NO ERES TÚ? ¿UNO VIVO? 100 00:07:19,973 --> 00:07:24,211 Vaya genio. PERO ¿SABES QUÉ? 101 00:07:24,311 --> 00:07:26,614 BEBÉ, SIMPLEMENTE NO LO HAGO CREO QUE TE CONOZCO SUFICIENTEMENTE BIEN 102 00:07:26,714 --> 00:07:29,216 PARA ESTAR COMPARTIENDO TU SALIVA. 103 00:07:29,517 --> 00:07:30,518 ¡JA, JA, JA! 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,123 ¡QUIÉN! ¡JA, JA, JA! 105 00:07:38,191 --> 00:07:40,628 ASI SERÁ DESABROCHANDOSE LOS PANTALONES 106 00:07:40,728 --> 00:07:43,063 Y PAJARSE SU SONIDO JUSTO AHORA 107 00:07:43,163 --> 00:07:45,098 Y TENER UNA BUENA HISTORIA CORRECTA 108 00:07:45,198 --> 00:07:47,234 PARA DECIR LOS CHICOS DE VUELTA EN EL BAR DE CERVEZA, 109 00:07:47,334 --> 00:07:49,637 Y NO SERE NO TENER PROBLEMAS CON LA POLICÍA. 110 00:07:49,737 --> 00:07:51,705 [PITIDO] [CLIC] 111 00:07:51,805 --> 00:07:53,541 JUSTO A TIEMPO. 112 00:07:53,607 --> 00:07:57,044 ESE SONIDO ES PURO MÚSICA PARA MIS OÍDOS. 113 00:07:57,144 --> 00:07:58,612 DIOS, SEÑOR, 114 00:07:58,712 --> 00:08:01,114 SEGURO QUE LO SABES TUS TIENDAS DE CONVENIENCIA. 115 00:08:01,214 --> 00:08:03,917 ES MI NEGOCIO PARA CONOCER LA CONVENIENCIA TIENDAS. 116 00:08:04,017 --> 00:08:05,653 ¿SÍ? 117 00:08:05,753 --> 00:08:08,656 OK, SQUIRT, LLENAR ARRIBA EL RESTO DE ESO BOLSA CON CARA SONRIENTE, 118 00:08:08,756 --> 00:08:11,091 Y YO SERE EN MI CAMINO. 119 00:08:11,191 --> 00:08:13,661 Oye, eh, CUÁNTO DINERO 120 00:08:13,761 --> 00:08:17,665 TU FIGURA ESTA EN ESTO AQUI ¿BOLSA DE CARA SONRIENTE? 121 00:08:17,765 --> 00:08:21,168 Eh, justo unos $500. 122 00:08:23,203 --> 00:08:24,605 ¿QUÉ ES ESTO? 123 00:08:24,705 --> 00:08:27,074 10% DEL BRUTO. 124 00:08:27,174 --> 00:08:29,342 NO LO GASTE TODOS Drogados. 125 00:08:29,577 --> 00:08:30,844 GRACIAS. 126 00:08:32,312 --> 00:08:34,181 Oye, hombre, OLVIDÓ SU ARMA. 127 00:08:34,281 --> 00:08:35,749 ES TUYO, NIÑO. 128 00:08:35,849 --> 00:08:38,919 CONSIGUE TU CULO FUERA DE LA CARRERA DE RATA. 129 00:08:39,019 --> 00:08:40,821 ASÍ ES, HIJO. 130 00:08:40,921 --> 00:08:44,091 TÚ MISMO UNA VERDADERA OCUPACIÓN. 131 00:08:45,893 --> 00:08:49,663 HOMBRE, ¿POR QUÉ ESTÁS? ¿DAME ESTA ARMA? 132 00:08:49,763 --> 00:08:51,699 BUENO, CUANDO ERA TU EDAD, 133 00:08:51,799 --> 00:08:54,434 ALGUIEN HICE LO MISMO PARA MI. 134 00:08:54,602 --> 00:08:56,436 YO ERA MUCHO COMO TÚ, 135 00:08:56,604 --> 00:08:59,239 Y EL ESTABA MUCHO COMO YO. 136 00:08:59,339 --> 00:09:02,142 SOLO REGRESANDO EL FAVOR. 137 00:09:14,154 --> 00:09:15,656 [CLIC] 138 00:09:15,756 --> 00:09:19,760 TENGO DOS PIEZAS DE CONSEJOS PARA TI, PEQUEÑOS FRITOS. 139 00:09:19,860 --> 00:09:22,095 NUNCA CREAS UNA PALABRA ALGUIEN DICE 140 00:09:22,195 --> 00:09:24,998 Y NUNCA ROBAR UNA TIENDA CON UNA PISTOLA CARGADA-- 141 00:09:25,098 --> 00:09:26,700 NUNCA. 142 00:09:29,703 --> 00:09:31,171 SÍ, SEÑOR. 143 00:09:35,175 --> 00:09:37,711 DE ESA MANERA, NADIE SE HACE DAÑO. 144 00:10:06,373 --> 00:10:10,778 [watty] LA GENTE ME PREGUNTA POR QUÉ ELEGÍ UNA VIDA FUERA DE LA LEY. 145 00:10:10,878 --> 00:10:14,081 DICEN: "WATTY WATTS, ERES UN HOMBRE INTELIGENTE. 146 00:10:14,181 --> 00:10:16,650 "¿POR QUÉ TE SIENTES TIENES QUE ESPERAR 147 00:10:16,750 --> 00:10:18,652 "CADA DOS BITS TIENDA DE CONVENIENCIA 148 00:10:18,752 --> 00:10:20,087 ¿ENTRE DALLAS Y TYLER?" 149 00:10:20,187 --> 00:10:23,390 Y LES DIGO, "ALGUNA VEZ PENSASTE EN PREGUNTAR 150 00:10:23,490 --> 00:10:26,660 "MERLE HAGGARD O LORETTA LYNN ¿POR QUÉ CANTAN COUNTRY? 151 00:10:26,760 --> 00:10:30,263 "ALGUNA VEZ TE PREGUNTAS POR QUÉ MORRISON ¿SE CONVIERTE EN UNA ESTRELLA DE ROCK? 152 00:10:30,363 --> 00:10:33,566 DIABLOS, NO. ESTAS COSAS SIMPLEMENTE PASAN." 153 00:10:33,767 --> 00:10:36,136 VERÁS, SOY UN ARTISTA, 154 00:10:36,236 --> 00:10:37,738 Y SI ES COCINAR EL DESAYUNO 155 00:10:37,838 --> 00:10:39,006 O ESTAFAR TIENDAS DE CONVENIENCIA, 156 00:10:39,106 --> 00:10:40,407 SOY ARTISTA. 157 00:10:40,507 --> 00:10:44,011 I CHING, HEXAGRAMA 29-- EL ABISMAL-- 158 00:10:44,111 --> 00:10:48,181 "A TRAVÉS DE LA REPETICIÓN DEL PELIGRO, NOS ACOSTUMBRAMOS." 159 00:10:48,281 --> 00:10:51,551 HEXAGRAMA TRES-- DIFICULTAD AL PRINCIPIO-- 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,054 "PARA ENCONTRAR EL LUGAR EN EL INFINITO DEL SER, 161 00:10:54,154 --> 00:10:57,124 UNO DEBE SER CAPAZ DE AMBOS SEPARARNOS Y UNIRNOS." 162 00:10:57,224 --> 00:10:58,926 VERÁS, SI QUIERES ALGO EN LA VIDA, 163 00:10:59,026 --> 00:11:00,794 TIENES QUE IR SALGA Y LLEVALO. 164 00:11:00,894 --> 00:11:03,731 NADIE LO VA A ENTREGAR A TI EN UN PLATO. 165 00:11:03,797 --> 00:11:06,133 CUANDO ERA UN NIÑO JOVEN, MI ABUELO, 166 00:11:06,233 --> 00:11:07,768 QUIEN HABIA SIDO UN CAZADOR DE RECOMPENSAS PROFESIONAL-- 167 00:11:07,868 --> 00:11:09,236 ÉL ME DIJO... ÉL DIJO, 168 00:11:09,336 --> 00:11:11,571 "WATT, SÓLO DOS COSAS NECESITAS EN LA VIDA 169 00:11:11,739 --> 00:11:16,276 PARA SALIR EN ESTE PLANETA-- AMOR Y UN .45." 170 00:11:28,789 --> 00:11:30,123 BUENO, HOLA, JOVEN SEÑORA. 171 00:11:30,223 --> 00:11:32,993 Y QUE ES UNA MUJER DE BUENA APARIENCIA COMO TÚ MISMO 172 00:11:33,093 --> 00:11:34,895 HACER EN UNO DE ESTOS PELIGROSOS, DESIERTO 173 00:11:34,995 --> 00:11:37,164 PAIS A TRAVÉS ¿CARRETERAS DE TEXAS? 174 00:11:37,264 --> 00:11:41,601 HOLA, CARIÑO. ¿NOS ENTRASTE? ¿ALGO DE DINERO PARA COMESTIBLES? 175 00:11:41,802 --> 00:11:43,771 PUEDO HACERLO. 176 00:11:43,804 --> 00:11:47,140 QUIZÁS TÚ ME GUSTA UNIRSE A MI EN MI CARRO 177 00:11:47,240 --> 00:11:49,342 PARA UN PEQUEÑO JUGUETE A LA LUZ DE LA LUNA. 178 00:11:49,442 --> 00:11:51,111 QUIZÁS LO HARÍA. 179 00:11:51,211 --> 00:11:55,148 SU NOMBRE ES STARLENE CHEATHAM. Soy Watty Watts. 180 00:11:55,248 --> 00:11:58,118 NOS ESPECIALIZAMOS EN GESTIÓN DE RIESGOS. 181 00:11:59,787 --> 00:12:01,254 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 182 00:12:21,508 --> 00:12:24,477 [GRITOS] 183 00:12:24,577 --> 00:12:29,716 *PON TU CARA HASTA LA VENTANA * 184 00:12:29,817 --> 00:12:35,222 * CUÉNTAME TODO SOBRE TUS GENTE GAY * 185 00:12:35,322 --> 00:12:40,560 * SE SIENTE MEJOR CUANDO ESTÁS EN ESO * 186 00:12:40,660 --> 00:12:44,832 * SI ESTÁS NERVIOSO, UTILIZAR EL TELÉFONO PÚBLICO * 187 00:12:57,911 --> 00:13:01,614 *PON TU CARA DONDE PUEDE VERLO * 188 00:13:01,849 --> 00:13:04,684 ¡AAH! ¡JA, JA, JA! 189 00:13:04,852 --> 00:13:06,253 DETÉN ESO, ¡VAtios Watts! 190 00:13:06,353 --> 00:13:07,855 Será mejor que lo dejes, 191 00:13:07,888 --> 00:13:10,123 O YO SOY IR A GRITAR ¡TU DETRÁS BIEN! 192 00:13:10,223 --> 00:13:11,558 SÍ, CARIÑO. 193 00:13:11,859 --> 00:13:12,592 ¡OH! 194 00:13:12,860 --> 00:13:14,694 ¡OH! ¡OH! ¡CORTEJAR! 195 00:13:14,862 --> 00:13:17,097 Oye, eso es ¡MUY BUENO! 196 00:13:17,197 --> 00:13:19,867 ¡JA, JA, JA! 197 00:13:26,239 --> 00:13:27,707 ¿SABES QUE? 198 00:13:27,875 --> 00:13:30,110 SOLO ESTABA PENSANDO DE ALGO. 199 00:13:30,210 --> 00:13:31,979 ¿OH SÍ? ¿QUÉ ESTABAS PENSANDO? 200 00:13:32,079 --> 00:13:36,116 SOLO ESTABA PENSANDO COMO VA HOY PARA SER EL DÍA. 201 00:13:36,216 --> 00:13:38,118 Ajá. ¿QUÉ DÍA ES ESE? 202 00:13:38,218 --> 00:13:40,087 EL DÍA QUE HACES UNA MUJER HONESTA FUERA DE MÍ. 203 00:13:40,187 --> 00:13:41,621 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿ESE MALDITO ANILLO? 204 00:13:41,889 --> 00:13:43,290 Oh, vamos, estrella. 205 00:13:43,390 --> 00:13:45,725 HAS ESTADO DICIENDO QUE CADA DÍA DESDE QUE TIENES 15. 206 00:13:45,893 --> 00:13:47,727 AHORA ODIO DECIRTE QUE ESTAS EQUIVOCADO, 207 00:13:47,895 --> 00:13:49,729 PERO NO VA NO ESTAR ANILLO HOY. 208 00:13:49,897 --> 00:13:52,565 MM-HMM. lo sé VAMOS DE HOY PARA SER EL DÍA. 209 00:13:52,900 --> 00:13:55,168 ES. 210 00:13:55,268 --> 00:13:58,738 Y PIENSO TENGO QUE HACER hacerte cosquillas hasta la muerte 211 00:13:58,906 --> 00:14:00,740 HASTA QUE ME PREGUNTES LA GRAN PREGUNTA. 212 00:14:00,908 --> 00:14:02,375 - ¡OH! - ¡JA, JA, JA! 213 00:14:02,475 --> 00:14:03,911 Y SI ESO NO FUNCIONA, 214 00:14:03,977 --> 00:14:06,113 ME VOY PARA SOSTENER ESA ARMA HASTA TU CABEZA 215 00:14:06,213 --> 00:14:10,150 HASTA QUE ME PREGUNTES LO QUE ME GUSTA. 216 00:14:10,250 --> 00:14:11,618 [HOMBRE] ¡JA, JA, JA! 217 00:14:11,919 --> 00:14:13,153 Oye, Watty. 218 00:14:13,253 --> 00:14:14,254 ¿EH? 219 00:14:14,354 --> 00:14:15,388 ¿ESCUCHASTE ESO? 220 00:14:15,488 --> 00:14:17,757 NO QUIERO PARA ESCUCHARLO, BEBÉ. 221 00:14:17,925 --> 00:14:20,760 MIRA, ESCUCHA. NO, ESPERA. ¿QUIÉN ES ESE? 222 00:14:20,928 --> 00:14:22,662 [HOMBRE] ESTO ES UNA MALDITA BONITA BICICLETA. 223 00:14:22,930 --> 00:14:24,464 VE A VER QUIÉN ES. 224 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 ¡CORTEJAR! 225 00:14:29,602 --> 00:14:31,271 OH, MIERDA. 226 00:14:31,371 --> 00:14:34,107 OK, LLUEVE SOBRE LOS ERRORES. 227 00:14:34,207 --> 00:14:35,508 VAMOS, PEQUEÑOS COCHES. 228 00:14:35,608 --> 00:14:37,110 ¡JA, JA, JA! 229 00:14:37,210 --> 00:14:38,778 Oh, espeluznante, ¿ESTÁS ORINANDO OTRA VEZ? 230 00:14:39,012 --> 00:14:40,847 BÉBELO. 231 00:14:40,948 --> 00:14:42,515 - Oye, Malditas hormigas. - ¡SHHH! ¡SHHH! 232 00:14:42,615 --> 00:14:46,453 BUENO, SI NO LO ES MIS DOS FAVORITOS MANÍACOS HOMICIDAS-- 233 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 CODY ESPELIZ Y BOB DINOSAURIO. 234 00:14:49,456 --> 00:14:51,058 ¿CÓMO ESTÁIS CHICOS? 235 00:14:51,158 --> 00:14:54,227 VATIOS, ESPERO QUE NO LO HAGAMOS DESPERTARTE MUY TEMPRANO 236 00:14:54,327 --> 00:14:56,596 ESTA BIEN MAÑANA DE TEJAS. 237 00:14:56,696 --> 00:15:00,367 SÍ. ESTAMOS DE FIESTA TODA LA NOCHE. 238 00:15:00,467 --> 00:15:02,469 SÍ. LOS VEO CHICOS 239 00:15:02,569 --> 00:15:04,471 SE BUSCAN CORRECTAMENTE FIJADO ESTA MAÑANA. 240 00:15:04,571 --> 00:15:06,974 OH, HOMBRE, HEMOS ESTADO EN UNA ZONA HORARIA DIFERENTE. 241 00:15:07,040 --> 00:15:08,208 SÍ. PARA NOSOTROS, ES, OH, 242 00:15:08,308 --> 00:15:10,477 APROXIMADAMENTE A LAS 4:00 EN LA TARDE. 243 00:15:10,577 --> 00:15:14,281 SÍ, BUENO, NO LO ES 4:00 DE LA TARDE PARA MÍ, CHICOS. 244 00:15:14,381 --> 00:15:16,149 NO PENSAMOS ASÍ, Watty. 245 00:15:16,249 --> 00:15:17,584 QUÉ ESTÁS HACIENDO A MIS TOMATES, ¿HOMBRE? 246 00:15:17,684 --> 00:15:19,086 LOS ESTÁ RIEGO. 247 00:15:19,186 --> 00:15:22,189 SÍ, BUENO, COMO ESOS TOMATES, Gilipollas. 248 00:15:22,289 --> 00:15:24,091 [PANTALONES CON CREMALLERA] 249 00:15:24,191 --> 00:15:26,826 Sí, bueno, eh, PARAMOS POR PARA RECORDARTE... 250 00:15:26,994 --> 00:15:29,562 QUE HOY ES DÍA DE PAGO PARA PECCORO. 251 00:15:29,662 --> 00:15:32,599 ¿POR QUÉ NO FANÁTICOS DE DOS VELOCIDADES ¿PERDERSE? 252 00:15:32,699 --> 00:15:34,567 NI SIQUIERA HE COMIDO MI DESAYUNO AÚN. 253 00:15:34,667 --> 00:15:36,136 Ya sabes, ODIO DESAYUNO. 254 00:15:36,236 --> 00:15:37,437 ME HACE QUIERO VOMITAR. 255 00:15:37,537 --> 00:15:40,640 Oye, oye, tú sólo... [SNIFF SNIFF] 256 00:15:40,740 --> 00:15:44,177 VOLVER A LO QUE ERA ESTABAS HACIENDO. 257 00:15:45,612 --> 00:15:49,116 ¡GUAU! MMM. 258 00:15:49,216 --> 00:15:51,051 ¿CÓMO ESTÁ ESE COÑO? 259 00:15:51,151 --> 00:15:53,086 ¡JA, JA, JA! 260 00:16:00,093 --> 00:16:04,231 NO CREO QUE LO ATRAPÉ TU SIGNIFICADO, BOB. 261 00:16:07,267 --> 00:16:11,538 AL MENOS, POR TU BIEN, ESPERO NO HABERLO HECHO. 262 00:16:14,507 --> 00:16:16,209 [AVIÓN] 263 00:16:22,249 --> 00:16:25,718 WATTY... OYE, SOLO NOSOTROS vine a recordarte 264 00:16:25,818 --> 00:16:28,955 QUE HOY PECCORO QUIERE SU PUTO DINERO. 265 00:16:29,056 --> 00:16:30,857 Y LO SABES CÓMO PECCORO PUEDE CONSEGUIR. 266 00:16:31,058 --> 00:16:32,325 CONSIGUE LOS DOS GRANDES. 267 00:16:32,425 --> 00:16:34,627 SÍ, CONSIGUE EL DINERO, JODIDO. 268 00:16:36,163 --> 00:16:39,132 TENGO SU DINERO, CHICOS. SÓLO HAY QUE RECUPERARLO. 269 00:16:39,232 --> 00:16:40,633 OH, ESO ES BUENO. 270 00:16:40,733 --> 00:16:44,371 VAMOS A NOS VEMOS DE NUEVO TARDE O TARDE. 271 00:16:44,471 --> 00:16:47,374 ANTES DE DESPUÉS. ¡JA JA! 272 00:16:53,746 --> 00:16:55,515 [ESTRELLA] Oye, vatios, ¿QUIÉN FUE ESE? 273 00:16:55,615 --> 00:16:59,086 DOS CULO VENDEDORES DE BIBLIA. 274 00:16:59,152 --> 00:17:01,554 ¿QUÉ QUERÍAN? 275 00:17:01,654 --> 00:17:04,124 PARA SALVAR MI ALMA. 276 00:17:05,692 --> 00:17:07,560 EY. 277 00:17:07,660 --> 00:17:09,262 EY. 278 00:17:12,265 --> 00:17:15,135 ¿POR QUÉ NO VEN AQUI ¿Y SOSTENERME? 279 00:17:15,235 --> 00:17:16,636 Ajá. 280 00:17:28,215 --> 00:17:30,117 ¿ME AMAS? ¿VAtios? 281 00:17:30,183 --> 00:17:31,551 MÁS QUE NADA, Cariño. 282 00:17:31,651 --> 00:17:34,121 MÁS DE TU COCHE ¿LE GUSTA EL ACEITE? 283 00:17:34,187 --> 00:17:36,556 MÁS QUE MI COCHE LE GUSTA EL ACEITE. 284 00:17:36,656 --> 00:17:39,126 MÁS DE EL PREDICADOR ¿AMA A DIOS? 285 00:17:39,192 --> 00:17:42,129 MÁS QUE JIMMY SWAGGART LE ENCANTA SUDAR. 286 00:17:42,195 --> 00:17:43,430 BUENO, CREO 287 00:17:43,530 --> 00:17:46,333 SERÁ MEJOR BÉSAME, ENTONCES, ¿EH? 288 00:17:58,245 --> 00:17:59,646 [MOTOCICLETA ACELERANDO] 289 00:18:06,686 --> 00:18:09,522 ES ESO ¿QUIÉN CREO QUE ES? 290 00:18:09,622 --> 00:18:11,158 SÍ. 291 00:18:11,224 --> 00:18:13,293 ME PROMETISTE NO IBAS TENER 292 00:18:13,393 --> 00:18:15,595 ALGO MAS PARA VER CON ÉL, VATIOS. 293 00:18:15,695 --> 00:18:17,164 HOMBRE, ME LO PROMETISTE. 294 00:18:17,230 --> 00:18:18,598 Oh, bueno, Oye, ahora, nena, 295 00:18:18,698 --> 00:18:20,267 TENGO QUE HACER PAGOS DE COCHE, AHORA, ¿NO? 296 00:18:20,367 --> 00:18:21,734 SÍ, BIEN, TE DIJE NO QUERIA 297 00:18:21,834 --> 00:18:23,303 ALGO MÁS DE TU MALDITA COMPAÑEROS DE PRISIÓN 298 00:18:23,403 --> 00:18:25,472 EN LA CASA, ESPECIALMENTE NO ÉL. 299 00:18:25,572 --> 00:18:27,607 ¿POR QUÉ NO PUEDEN REUNIRSE? EN UN SALÓN DE BILLAR O ALGO? 300 00:18:27,707 --> 00:18:29,509 LE DIJE QUE ME LLAME SI TENÍA ALGUNA PISTA. 301 00:18:29,609 --> 00:18:31,311 SÍ, BIEN, ¿POR QUÉ NO PUEDE USAR? EL MALDITO TELÉFONO, ¿EH? 302 00:18:31,411 --> 00:18:32,745 PORQUE EL PIENSA TODAS LAS LÍNEAS ESTÁN MALLADOS. 303 00:18:32,845 --> 00:18:35,014 BIEN, MIRA, YO NO COMO ÉL, ¿vale? 304 00:18:35,182 --> 00:18:37,083 - ES UN DROGADICTO Y UN CULO, - [LLAMANDO A LA PUERTA] 305 00:18:37,184 --> 00:18:39,186 - Y ES MACHO ¡CERDO CHAUVINISTA! - [BILLY] ¡WATTY! 306 00:18:39,252 --> 00:18:41,188 ¿MANTENDRÍAS ¿TU VOZ BAJA, ESTRELLA? ÉL TE VA A ESCUCHAR. 307 00:18:41,221 --> 00:18:42,889 - ME IMPORTA UN MIERDO SI ÉL-- - Oye, ESTRELLA, AHORA, ESCUCHA. 308 00:18:42,989 --> 00:18:44,591 TODO LO QUE QUIERO ES UN POCO SOLVENCIA FINANCIERA. 309 00:18:44,691 --> 00:18:46,593 LE DIJE A BILLY PARA VENIR SI TUVIERA CUALQUIER COSA COCINA. 310 00:18:46,693 --> 00:18:50,197 SOLO HAY ALGUNAS COSAS, BEBÉ, QUE ACANAS DE NO LO ENTIENDO. 311 00:18:50,263 --> 00:18:52,199 Oye, bueno, tú ENTIENDE ESTO, ¿TODO BIEN? 312 00:18:52,265 --> 00:18:53,200 NO VAS PARA DEJAR A ESE CULO EN ESTA CASA. 313 00:18:53,266 --> 00:18:54,634 [BILLY] ¡VACIOSO! 314 00:18:54,734 --> 00:18:57,304 Watt, hablo en serio. NO LO DEJES AQUÍ. 315 00:18:57,404 --> 00:19:00,307 - [LLAMANDO A LA PUERTA] - ¡VAtios! ¡VATIO! ¡MIERDA! 316 00:19:00,407 --> 00:19:02,542 YA ES HORA, HOSS. ¡CORTEJAR! 317 00:19:02,642 --> 00:19:04,043 ¿CÓMO ESTÁS ALLÍ? ¿AGUACIO? 318 00:19:04,277 --> 00:19:05,578 Muy bien, Billy. 319 00:19:05,678 --> 00:19:06,613 Oh, maldita sea. 320 00:19:06,713 --> 00:19:08,615 NOS VEMOS EN UN MINUTO. 321 00:19:08,715 --> 00:19:11,784 STARLENE, ¿CÓMO ESTÁS? 322 00:19:11,884 --> 00:19:14,287 MMM. 323 00:19:16,923 --> 00:19:20,460 SABES, ESTÁS BUSCANDO HORRIBLE BONITA HOY. 324 00:19:20,560 --> 00:19:22,229 ME DUELE. 325 00:19:32,239 --> 00:19:36,276 AH. PERO SABES, SIEMPRE MIRAS MUY BIEN PARA MÍ. 326 00:19:36,376 --> 00:19:37,810 LO SABES, ¿NO? 327 00:19:37,910 --> 00:19:39,946 Te ves igual COMO SIEMPRE LO HACES, BILLY, 328 00:19:40,046 --> 00:19:42,549 Y NO PUEDO DECIR QUE ME GUSTA TANTO. 329 00:19:42,649 --> 00:19:44,150 [SNIFF SNIFF] 330 00:19:44,251 --> 00:19:47,587 Mmm. Oye, estrella, Déjame preguntarte UNA PREGUNTA. 331 00:19:47,687 --> 00:19:51,157 PROBABLEMENTE NO PUEDO DETÉNTE, AHORA, ¿PODRÍA, BILLY? 332 00:19:51,258 --> 00:19:54,527 ¿CÓMO ES QUE NO LO HACES? ME GUSTO MUCHO, ¿EH? 333 00:19:54,627 --> 00:19:56,128 QUIERO DECIR... 334 00:19:56,263 --> 00:19:58,030 PORQUE eres escoria, 335 00:19:58,265 --> 00:19:59,566 PURO Y SIMPLE. 336 00:19:59,666 --> 00:20:02,134 WATTY PODRÍA NO LO VEO, PERO LO VEO. 337 00:20:02,235 --> 00:20:04,604 ERES UNA PIEZA DE BASURA BLANCA, 338 00:20:04,704 --> 00:20:08,174 Y YO NO CONFÍA EN TI HASTA EL MOMENTO COMO TE PUEDO LANZAR. 339 00:20:08,275 --> 00:20:10,610 Maldita sea, SÉ QUE QUIERES PARA TENER SEXO CONMIGO. 340 00:20:10,710 --> 00:20:12,612 SÍ, TIENES SEXO ¡CON ESO, HOMBRE! 341 00:20:12,712 --> 00:20:15,582 ¡CORTEJAR! ¡MALdita sea! ¿NO ERES DESCARADO? 342 00:20:15,682 --> 00:20:17,183 EY. 343 00:20:17,284 --> 00:20:18,851 Oye, Watty, ¿QUÉ PASA? 344 00:20:18,951 --> 00:20:20,620 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? ¿BILLY? 345 00:20:20,720 --> 00:20:22,689 AH, NADA. SABES, ELLA ES SIMPLEMENTE BROMANDO CONMIGO, 346 00:20:22,789 --> 00:20:24,657 COMO ELLA SIEMPRE LO HACE. 347 00:20:24,757 --> 00:20:26,293 ¡JA, JA, JA! 348 00:20:26,393 --> 00:20:28,395 Oye, hombre, estoy teniendo YO UNA BUENA FOLLADA DÍA DE HOY. 349 00:20:28,495 --> 00:20:32,031 TE INTERESA EN HACER LO MEJOR ¿PUNTUACIÓN DEL AÑO? 350 00:20:32,231 --> 00:20:33,266 [SILBATOS] 351 00:20:33,366 --> 00:20:34,801 CUÉNTAME SOBRE ESO EN EL COCHE, ¿vale? 352 00:20:34,901 --> 00:20:37,637 AH, OK. 353 00:20:37,737 --> 00:20:39,972 Oye, voy a ver TÚ DESPUÉS, CARIÑO. 354 00:20:47,280 --> 00:20:49,682 ME VOY A IR, ¿vale? 355 00:20:53,320 --> 00:20:55,154 EY. 356 00:20:55,254 --> 00:20:57,724 SIMPLEMENTE NO LO HAGAS ALGO ESTÚPIDO, ¿TODO BIEN? 357 00:20:59,392 --> 00:21:02,695 Yo, BILLY, MIRA ESO. 358 00:21:07,334 --> 00:21:08,635 ¡JA, JA, JA! 359 00:21:08,735 --> 00:21:10,370 ESO NO ES PARA MI, ¿LO ES? 360 00:21:10,470 --> 00:21:12,372 NO, NO ES PARA TI, ESTÚPIDO ESTÚPIDO. 361 00:21:12,472 --> 00:21:13,806 ES UN ANILLO DE BODAS. 362 00:21:15,475 --> 00:21:18,645 ¿QUÉ... WATTY, SALISTE? ¿Y TOMAR UNA PASTILLA ESTÚPIDA? 363 00:21:18,745 --> 00:21:19,679 Oye, ¿qué haces? ¿QUIERES DECIR CON ESO, HOMBRE? 364 00:21:19,779 --> 00:21:21,180 JUSTO LO QUE DIJE. 365 00:21:21,348 --> 00:21:22,549 BUENO, ¿QUÉ ERES? DECIR DECIR ¿ESO, HOMBRE? 366 00:21:22,649 --> 00:21:24,351 QUE MIERDA ¿ESTÁS DICIENDO? 367 00:21:24,417 --> 00:21:26,453 ¡Oye, que te jodan, hombre! NO TENGO TIEMPO PARA TU MIERDA AQUÍ. 368 00:21:26,553 --> 00:21:29,956 TENGO UN PROBLEMATICO SITUACIÓN QUE PASA. 369 00:21:32,024 --> 00:21:34,927 TOMÉ PRESTADOS $2,000 DE PADRE PECCORO PARA COMPRAR ESE ANILLO DE BODAS. 370 00:21:35,027 --> 00:21:37,464 ¿VER? ERES UN ESTÚPIDO ESTÚPIDO. 371 00:21:37,564 --> 00:21:39,065 SÍ, BIEN, NO PUDE AYUDA, HOMBRE. 372 00:21:39,366 --> 00:21:40,633 ESTABA EN VENTA. 373 00:21:40,733 --> 00:21:43,503 BUENO, CUÁNTO DEL DINERO TIENES? 374 00:21:43,603 --> 00:21:45,638 450 DÓLARES. 375 00:21:45,738 --> 00:21:48,207 Azotado como una perra, hombre. estas jodido PERRA Azotada. 376 00:21:48,375 --> 00:21:50,510 SÍ, BIEN, SI NO ENTENGO ESO DINERO EN PECCORO, 377 00:21:50,610 --> 00:21:51,911 VOY A SER LIMPIARSE Y COMER CON LA MISMA MANO, 378 00:21:52,011 --> 00:21:54,481 ya sabes ¿QUÉ ESTOY DICIENDO? 379 00:21:54,581 --> 00:21:57,617 BIEN, PARECE ESTAS EN UN MUNDO DE MIERDA, COMPAÑERO. 380 00:21:57,717 --> 00:21:59,218 Ajá. 381 00:21:59,386 --> 00:22:02,221 PERO HOY SOLO PASA PARA SER TU DÍA DE SUERTE. 382 00:22:02,389 --> 00:22:04,624 SÍ, ¿QUÉ ES? LA PUNTUACIÓN, ¿BILLY-BOY? 383 00:22:04,724 --> 00:22:07,627 NOS ENCONTRÉ UNA ELECCIÓN PUTO LUGAR, HOMBRE, 384 00:22:07,727 --> 00:22:10,229 EN CREEDMOOR POR LA FÁBRICA DE CAJAS. 385 00:22:10,397 --> 00:22:12,499 Te refieres a ese cebo TIENDA QUE TIENE ESO ¿SEÑAL DE NEÓN NARANJA? 386 00:22:12,599 --> 00:22:14,300 NO ESTOY HABLANDO DE ESE PUTO LUGAR. 387 00:22:14,401 --> 00:22:16,235 ESTOY HABLANDO DE UN LUGAR A UNOS 100 YARDAS TERMINADO. 388 00:22:16,403 --> 00:22:18,505 ESE LUGAR QUE ES LOS TENGO MUY BUENOS ¿ENLACES CALIENTES ALLÍ? 389 00:22:18,605 --> 00:22:20,573 TIENE UN GRAN CARTEL ROJO. 390 00:22:20,673 --> 00:22:23,410 ¿Y ESE LUGAR? ES DOS PENNY-ANTE MIERDA. 391 00:22:23,510 --> 00:22:25,478 SOLO AGARRATE DE TU CABALLOS, WATTY, ¿OK? 392 00:22:25,578 --> 00:22:26,879 ¿NO TIENES FE EN MÍ? 393 00:22:26,979 --> 00:22:28,047 HE ESTADO RECIBIENDO REALMENTE DULCE 394 00:22:28,147 --> 00:22:29,749 SOBRE LA CHICA QUE TRABAJA EL TURNO DE DÍA. 395 00:22:29,849 --> 00:22:32,985 ELLA ME DIJO QUE EL DUEÑO SE ESTÁ CONSEGUIENDO 396 00:22:33,085 --> 00:22:36,623 UN NUEVO BARCO BAJO, ¿vale? 397 00:22:36,723 --> 00:22:39,025 OH, BUENO, ESO ES MALO, BILLY. 398 00:22:39,125 --> 00:22:40,560 SABES, YO SOY MUY FELIZ POR ÉL. 399 00:22:40,660 --> 00:22:42,429 HAY ALGUNOS MUY BUENA PESCA POR AQUÍ, 400 00:22:42,462 --> 00:22:44,531 PERO QUE MIERDA ¿NECESITO CON ¿UN MALDITO BARCO DE BAJO? 401 00:22:44,631 --> 00:22:46,433 ESTA COMPRANDO EL BARCO CON EFECTIVO, WATTY. 402 00:22:46,499 --> 00:22:47,867 LO TIENE BLOQUEADO EN LA SEGURIDAD 403 00:22:47,967 --> 00:22:48,901 PORQUE EL PIENSA SU ESPOSA SE VA PARA TOMARLO 404 00:22:49,001 --> 00:22:50,803 Y SALIR DE COMPRAS. 405 00:22:50,903 --> 00:22:53,072 Quiero decir, ya sabes CÓMO SE PONEN LAS PERRAS. ES TODO PARANOICO. 406 00:22:53,172 --> 00:22:55,041 EL PUTO DINERO JUSTO ALLÍ EN LA CAJA SEGURA. 407 00:22:55,141 --> 00:22:57,309 SI, BUENO, CUÁNTO DINERO QUE CUENTAS ¿ESTÁ AHÍ DENTRO? 408 00:22:57,444 --> 00:23:00,913 LO QUE ESTOY CALCULANDO Son 10.000 dólares, hombre. 409 00:23:01,013 --> 00:23:03,015 ¿10 GRANDES? 410 00:23:19,198 --> 00:23:22,101 ¿DÓNDE DEMONIOS? ¿Conseguiste esto? 411 00:23:22,201 --> 00:23:24,070 LOS TENGO CON DESCUENTO TIENDA, HOMBRE. 412 00:23:24,170 --> 00:23:25,605 YO NEGOCIÉ CON ELLOS. 413 00:23:25,705 --> 00:23:28,307 OH DIOS. ESTO Apesta. DAME MI ARMA. 414 00:23:28,475 --> 00:23:30,977 Está bien, BILLY, COMPRUEBEMOS PARA ASEGURARNOS 415 00:23:31,077 --> 00:23:33,846 ESTOS BEBÉS NO ESTÁN CARGADOS. 416 00:23:33,946 --> 00:23:34,947 CONTROLAR. 417 00:23:35,047 --> 00:23:36,883 CONTROLAR. 418 00:23:36,983 --> 00:23:38,551 ¡JA, JA, JA! 419 00:23:40,687 --> 00:23:44,090 Oye, hombre, estás seguro. NO QUIERES ALGO DE ESTO? 420 00:23:44,190 --> 00:23:46,092 NO CREO ES UNA BUENA IDEA 421 00:23:46,192 --> 00:23:48,795 PARA QUE TÚ SER HACIENDO ESA MIERDA ANTES DE UN TRABAJO. 422 00:23:48,895 --> 00:23:50,930 AH. LIMPIA MI CEREBRO. 423 00:23:51,030 --> 00:23:53,500 SÍ. GIRA TU CEREBRO EN CHICLE. 424 00:23:53,566 --> 00:23:54,734 Oye, mira, ESTOY GENIAL. 425 00:23:54,834 --> 00:23:57,103 Será mejor que estés tranquilo, hombre. ¿ESTÁS LISTO? 426 00:23:57,203 --> 00:23:58,638 NACÍ EN LUZ VERDE, PAPÁ-O. 427 00:23:58,738 --> 00:24:00,139 VAMOS. 428 00:24:07,013 --> 00:24:08,648 Está bien, cariño, SOLO QUEDARSE VERDADERA CALMA. 429 00:24:08,748 --> 00:24:11,083 ESTOY AQUÍ PARA ROBAR ESTE LUGAR, Y MI OBJETO HACERLO BIEN. 430 00:24:11,183 --> 00:24:12,852 DAME TODO TU DINERO. 431 00:24:18,591 --> 00:24:22,161 MIRA LA MÁSCARA DIVERTIDA. 432 00:24:22,261 --> 00:24:27,567 [RADIO] *TE LO HE DIJE ÚLTIMAMENTE ¿QUE TE AMO? * 433 00:24:27,667 --> 00:24:30,069 TODOS DICEN ¿ESTO ES UN ROBO? 434 00:24:30,169 --> 00:24:33,105 *PERO LES DIGO... 435 00:24:33,205 --> 00:24:35,775 TODOS DICEN ¿HAY DINERO? 436 00:24:35,875 --> 00:24:37,944 ¡JA, JA, JA! 437 00:24:38,044 --> 00:24:40,913 * TE HE DICHO ¿CON TODO MI CORAZÓN? * 438 00:24:41,013 --> 00:24:43,650 BIEN, NO HAY SIN DINERO, 439 00:24:43,750 --> 00:24:47,554 ¿POR QUÉ NO? USTEDES DOS COMODISTAS ¿PERDERSE? 440 00:24:47,620 --> 00:24:49,221 ¡OH HOMBRE! ¡ESTÁ ALTA COMO UNA COMETA! 441 00:24:49,321 --> 00:24:51,791 QUE DEMONIOS ES SIGUEN, ¿eh? 442 00:24:51,891 --> 00:24:54,561 * MI MUNDO SE TERMINARÍA 443 00:24:54,627 --> 00:24:59,666 OK, SEÑORA, AHORA SOLO USTED DIME DONDE ESTA EL DINERO, 444 00:24:59,766 --> 00:25:02,301 Y LO CONSEGUIMOS NOSOTROS MISMOS, ¿vale? 445 00:25:02,569 --> 00:25:04,003 Oye... 446 00:25:04,103 --> 00:25:05,171 * NO SOY BUENO SIN TI, DE TODOS MODOS * 447 00:25:05,271 --> 00:25:08,407 ERES MUY LINDA. 448 00:25:08,575 --> 00:25:13,746 * ¿HE DICHO QUE TEMO? CADA NOCHE SOLO * 449 00:25:13,846 --> 00:25:17,684 *CUANDO NO ESTÁS CONMIGO, ¿PEQUEÑO QUERIDO? * 450 00:25:17,784 --> 00:25:20,620 QUIERES DROGAR ¿CONMIGO? 451 00:25:20,720 --> 00:25:22,689 NO QUIERES ¡A JODERME, SEÑORA! 452 00:25:22,789 --> 00:25:24,591 AHORA DIME TU DONDE ESTA ESE DINERO... 453 00:25:24,657 --> 00:25:26,693 EL DINERO PARA EL MALDITO BARCO BAJO. ¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ? 454 00:25:26,793 --> 00:25:31,798 TE DIJE. PONGO TODO EL DINERO EN MI LÍNEA PRINCIPAL. 455 00:25:35,167 --> 00:25:37,737 DEJA DE FOllar ALREDEDOR DE NOSOTROS, ¡PERRA ESTÚPIDA! 456 00:25:37,837 --> 00:25:40,607 SÉ QUE HAY UN POCO DE DINERO AQUÍ POR ALGÚN MALDITO BARCO DE BAJO, 457 00:25:40,673 --> 00:25:42,675 Y SERÁ MEJOR QUE SALGAS ¡EL JODIDO SEGURO AHORA! 458 00:25:42,775 --> 00:25:45,411 ¿BILLY MACK? 459 00:25:45,612 --> 00:25:48,280 ERES TÚ, ¿EH? 460 00:25:49,749 --> 00:25:52,118 OH HOMBRE, ESO ES JODIDAMENTE GENIAL! 461 00:25:52,218 --> 00:25:54,120 eso es jodido ¡HERMOSO, HOMBRE! 462 00:25:54,220 --> 00:25:57,123 ELLA HA VISTO TU CARA, BILLY, ERES ESTÚPIDO ¡Gilipollas! 463 00:25:57,223 --> 00:25:59,626 [BILLY] ¡Ay! 464 00:25:59,726 --> 00:26:03,062 Watty, escuchas ¿LAS PUTAS SIRENAS? 465 00:26:03,162 --> 00:26:06,633 * BIEN, CARIÑO, YA TE LO DIGO * 466 00:26:06,733 --> 00:26:08,668 ¿QUÉ MIERDA HICISTE? 467 00:26:08,768 --> 00:26:10,637 ¿Hiciste un puto viaje? LA PUTA ALARMA, 468 00:26:10,703 --> 00:26:12,504 ERES ESTÚPIDO, ¿PERRA JODIDA? 469 00:26:12,639 --> 00:26:15,174 FOLLAME OTRA VEZ COMO LO HICISTE ANOCHE. 470 00:26:15,274 --> 00:26:17,810 LLAMASTE A LA POLICÍA, ¡MALdita perra jodida! 471 00:26:17,910 --> 00:26:19,979 [watty] BILLY QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 472 00:26:20,079 --> 00:26:22,682 ¡ESTÚPIDO COÑO! ELLA HA VISTO MI JODIDA CARA, WATT. ¿QUÉ MIERDA? 473 00:26:22,782 --> 00:26:24,483 LOS POLICIAS SON ¡EN SU JODIDO CAMINO! 474 00:26:24,651 --> 00:26:26,485 HAS VISTO ¡MI JODIDA CARA, PERRA! 475 00:26:26,653 --> 00:26:28,755 ELLA HA VISTO ¡MI JODIDA CARA, WATTY! 476 00:26:28,855 --> 00:26:30,222 ¡HA VISTO MI FOLLADA CARA! ¡Viste mi puta cara! 477 00:26:30,322 --> 00:26:32,659 ¡CALMA, BILLY MACK! Cálmate, ¿vale? 478 00:26:32,759 --> 00:26:35,127 ¡CALLARSE LA BOCA! MARÍA ANA, ¡YA ESTAS JODIDO! 479 00:26:35,227 --> 00:26:37,797 ¡HAS VISTO MI JODIDA CARA! ¡TE JODISTE! 480 00:26:37,897 --> 00:26:39,265 ¡NO! 481 00:26:41,133 --> 00:26:42,501 [EL TELÉFONO SE CAE] 482 00:26:42,735 --> 00:26:44,303 [SIRENA] 483 00:26:49,308 --> 00:26:51,010 [PITIDO DEL TELÉFONO] 484 00:26:57,183 --> 00:26:59,085 ¡CREO QUE LE DISPARÉ! 485 00:26:59,185 --> 00:27:02,088 OH, CRISTO, BILLY, ¿QUÉ HAS HECHO? 486 00:27:02,188 --> 00:27:06,092 ¡OH, MIERDA! ¡CREO QUE LE DISPARÉ! 487 00:27:06,192 --> 00:27:09,061 ¿ESCUCHAS ESE SONIDO? SON LOS PUTOS POLICÍAS, 488 00:27:09,161 --> 00:27:11,798 Y USTED ACABA DE EXPLOTAR SU TODOS LOS CEREBROS DE NOVIA SOBRE EL PUTO LUGAR. 489 00:27:11,898 --> 00:27:13,900 - ¡VIO MI CARA! - ¡CÁLLATE, HOMBRE! 490 00:27:14,000 --> 00:27:15,935 AHORA NO ME SALGO DE AQUI SIN EL DINERO, 491 00:27:16,035 --> 00:27:18,137 ASÍ QUE TIENES ¡PARA IR A CONSEGUIRLO YA! 492 00:27:18,237 --> 00:27:20,472 - [LLORANDO] - ENCUENTRA ESO ¡MALdito dinero! 493 00:27:20,740 --> 00:27:23,509 ¡OH! 494 00:27:23,743 --> 00:27:26,045 ¡OH! ¡OH! 495 00:27:26,145 --> 00:27:27,714 ¡OH! ¡OH! 496 00:27:27,747 --> 00:27:30,082 ¡VAMOS HOMBRE! ¡VAMOS HOMBRE! 497 00:27:30,182 --> 00:27:32,384 - ¡POR FAVOR QUITATE DE MÍ! - [WATTY] ¡DATE PRISA, HOMBRE! 498 00:27:32,484 --> 00:27:36,155 Watty, ella no ¡LUCE BIEN! ¡AAH! 499 00:27:37,757 --> 00:27:39,425 ¡DATE PRISA, BILLY! ¡DATE PRISA, HOMBRE! 500 00:27:39,726 --> 00:27:42,261 LO TENGO. 501 00:27:42,361 --> 00:27:45,064 [La sirena se hace más fuerte] 502 00:27:48,167 --> 00:27:49,736 [La sirena se desvanece] 503 00:27:58,210 --> 00:28:00,913 ¡MALDITOS CERDOS DE MIERDA! 504 00:28:02,481 --> 00:28:05,184 JODIDAMENTE ABOLLADO. 505 00:28:08,788 --> 00:28:11,090 ME VAN A VER EN LA CARRETERA. 506 00:28:11,190 --> 00:28:12,825 [VOMITO] 507 00:28:12,925 --> 00:28:14,326 ¡DÉJATE DE MÍ! 508 00:28:18,230 --> 00:28:21,167 Vamos, hombre. SALGAMOS ¡DE AQUÍ AHORA! 509 00:28:26,172 --> 00:28:28,340 ESE ESTÚPIDO ¡MALDITA PERRA! 510 00:28:28,440 --> 00:28:30,642 ESE ESTÚPIDO ¡MALDITA PERRA! 511 00:28:30,777 --> 00:28:34,146 ¡PERRA! ¡PERRA! ¿POR QUÉ ELLA TENGO QUE FOLLAR... 512 00:28:35,782 --> 00:28:38,785 YO LA MATÉ. ¡MIERDA! 513 00:28:44,390 --> 00:28:46,258 ¡MALDICIÓN! 514 00:28:47,860 --> 00:28:51,063 Watty, Watty, 515 00:28:51,163 --> 00:28:54,633 WATTY, LO HICE ¡ALGO MAL, WATTY! 516 00:28:54,801 --> 00:28:58,070 [watty] HASTA AHORA SIEMPRE HABÍA ME CONSIDERA FELIZ. 517 00:28:58,170 --> 00:29:03,009 TENÍA UNA HERMOSA NOVIA, UN COCHE Y UNA CASA REMOLQUE, 518 00:29:03,109 --> 00:29:04,643 PERO EN ESTE MOMENTO, 519 00:29:04,811 --> 00:29:08,380 YO SABÍA MI VIDA Había dado un giro no deseado. 520 00:29:08,480 --> 00:29:12,084 Había sido un estafador y un ladrón. DURANTE 25 AÑOS, 521 00:29:12,184 --> 00:29:14,653 PERO NUNCA YO HAGO A NADIE. 522 00:29:14,821 --> 00:29:19,091 BILLY HABÍA VIOLADO EL CÓDIGO. HABÍA EMPAQUETADO UN ARMA CARGADA. 523 00:29:19,191 --> 00:29:23,529 SÍ. ¡JA! ¡JA JA! 524 00:29:23,830 --> 00:29:29,068 ¡JA! ¡JA! ¡JA! 525 00:29:29,168 --> 00:29:31,904 PSICÓPATA QUE RESOPLA VELOCIDAD SENTADO A MI LADO 526 00:29:32,004 --> 00:29:34,841 HABÍA INTERRUMPIDO EL FLUJO DE MI FELICIDAD. 527 00:29:34,941 --> 00:29:38,177 HABÍA MATADO A ALGUIEN EN MI PRESENCIA, 528 00:29:38,277 --> 00:29:42,514 Y CON TODA PROBABILIDAD, MI VIDA HABÍA SIDO JODIDA. 529 00:29:42,849 --> 00:29:45,084 Oye... 530 00:29:45,184 --> 00:29:47,519 TENGO HAMBRE, HOMBRE. CREO QUE NECESITO COMER. 531 00:29:47,619 --> 00:29:49,856 NECESITO CONSEGUIRME ALGO DE DESAYUNO. 532 00:29:49,922 --> 00:29:52,691 BILLY, ESTAS LOCO. 533 00:29:52,859 --> 00:29:55,694 TU VAS PARA LLEVARME A ALGUNOS PUTO DESAYUNO, 534 00:29:55,862 --> 00:29:57,463 Y TU TE VAS PARA PAGARLO YA! 535 00:29:57,563 --> 00:29:59,531 TIENES ESO JODIDA ¿CIERTO? 536 00:29:59,866 --> 00:30:01,333 ¡AHORA! 537 00:30:17,816 --> 00:30:18,750 ¡Realmente la jodí! 538 00:30:18,951 --> 00:30:22,621 SOLO COME TUS MALDITOS HUEVOS. 539 00:30:22,821 --> 00:30:24,823 ELLOS VAN A ENCUENTRAME. 540 00:30:27,826 --> 00:30:29,962 Ya sabes, se fríen. POR ESA MIERDA. 541 00:30:30,062 --> 00:30:33,966 ME ENCUENTRAN, Y ME VAN A FREIR. 542 00:30:36,002 --> 00:30:37,769 RECUERDA CUANDO ESTABAMOS ¿DE VUELTA A HUNTSVILLE? 543 00:30:37,970 --> 00:30:39,205 FRITAN A CLARENCE. 544 00:30:39,305 --> 00:30:43,109 SÉ QUE RECUERDAS ESE PUTO OLOR. 545 00:30:43,209 --> 00:30:44,310 USTED PODRÍA ESCUCHALO GRITAR 546 00:30:44,410 --> 00:30:47,446 TODO EL CAMINO ABAJO ¡EL MALDITO BLOQUE DE CELDAS! 547 00:30:47,546 --> 00:30:49,015 SUS OJOS ESTABAN SALIENDO ¡DE SU PUTA CABEZA! 548 00:30:49,115 --> 00:30:51,150 CERRAR A LA MIERDA, HOMBRE. 549 00:30:51,250 --> 00:30:53,819 - NO VAN A HACER UNA MIERDA. - SÉ QUE LO HARÁN. 550 00:30:53,920 --> 00:30:57,890 TENGO MIS HUELLAS ¡TODO ESE MALDITO SEGURO! 551 00:30:57,990 --> 00:30:59,892 DIABLOS, TÚ NO LO HICISTE ¡MIERDA, HOMBRE! 552 00:30:59,992 --> 00:31:01,160 ERES PRÁCTICAMENTE ¡EN CLARO! 553 00:31:01,260 --> 00:31:02,294 PROBABLEMENTE DEJARTE APAGADO 554 00:31:02,394 --> 00:31:03,429 EN FOLLANDO ¡PROBACIÓN! 555 00:31:03,529 --> 00:31:06,265 CERRAR ¡MIERDA, HOMBRE! 556 00:31:13,105 --> 00:31:15,074 Está bien, hombre, ESTAMOS SALIENDO DE AQUÍ AHORA MISMO, 557 00:31:15,174 --> 00:31:17,276 ANTES DE QUE ALGUIEN LLAME LOS MALDITOS POLICÍAS. VAMOS, VAMOS. 558 00:31:17,376 --> 00:31:22,781 NO VAMOS EN NINGUNA PARTE HASTA TERMINAR MI MALDITO DESAYUNO. 559 00:31:22,949 --> 00:31:27,186 OH, CRISTO, BILLY. TÚ PUSO ESE PUTO COSA LEJOS, HOMBRE. 560 00:31:27,286 --> 00:31:29,255 ¡JA, JA, JA! 561 00:31:29,355 --> 00:31:30,556 DE ACUERDO. 562 00:31:33,425 --> 00:31:34,626 QUIERO QUE-- 563 00:31:34,726 --> 00:31:36,195 QUIERO QUE TOMES LAS LLAVES DE TU COCHE, 564 00:31:36,295 --> 00:31:39,065 Y TE QUIERO PARA DEJARLOS PUTOS EN MI PLATO AHORA. 565 00:31:39,165 --> 00:31:41,400 ESTAS MAS LOCO QUE UN LAGARTO DEL CAMINO, BILLY. 566 00:31:41,500 --> 00:31:45,871 QUIZÁS LO SOY, PERO NO VOY DE REGRESO A ESE LUGAR, 567 00:31:45,972 --> 00:31:49,075 Y NO VOY EN ESA PUTA SILLA. 568 00:31:49,175 --> 00:31:50,676 VOY A BAJA AL SUR, 569 00:31:50,977 --> 00:31:52,678 TOMA ESE DINERO, 570 00:31:52,778 --> 00:31:54,513 ve a buscarme ALGUNOS DE PRIMERA ESTANTE FOLLANDO A MARGARITAS 571 00:31:54,613 --> 00:31:56,548 ahí abajo EN MÉXICO... 572 00:31:58,284 --> 00:32:00,352 PORQUE LO SÉ-- SÉ LO QUE HARÍAS. 573 00:32:00,452 --> 00:32:01,487 TÚ Y TU ESTÚPIDO COÑO NOVIA, 574 00:32:01,587 --> 00:32:02,888 PROBABLEMENTE TOMA ESE DINERO 575 00:32:02,989 --> 00:32:04,590 Y ME ENTREGARÍAS, ¿NO LO HARÍAS? 576 00:32:04,690 --> 00:32:08,094 SÉ QUE ES ¡QUÉ HARÍAS! ¡NO SOY ESTÚPIDO, HOMBRE! 577 00:32:08,194 --> 00:32:10,096 AHORA, TOMA LAS LLAVES DE TU BOLSILLO, 578 00:32:10,196 --> 00:32:11,830 Y TU LOS PONES EN MI PLATO AHORA-- 579 00:32:11,998 --> 00:32:13,365 ANTES DE PINTAR LA PUTA PARED 580 00:32:13,465 --> 00:32:15,467 CON LA PARTE TRASERA ¡DE TU CABEZA! 581 00:32:16,468 --> 00:32:18,470 ¡AHORA! 582 00:32:21,540 --> 00:32:24,110 ¡AGGH! 583 00:32:24,210 --> 00:32:26,812 ¡AAAAH! 584 00:32:27,079 --> 00:32:29,515 ¡OH! 585 00:32:29,615 --> 00:32:31,617 ¡OH! 586 00:32:31,717 --> 00:32:33,785 JÓDETE, BILLY. 587 00:32:34,053 --> 00:32:35,254 ¡OH! 588 00:32:35,354 --> 00:32:36,388 ¡OH! 589 00:32:36,488 --> 00:32:38,124 ¡OH! 590 00:32:38,224 --> 00:32:40,326 QUE TENGA UN LINDO DÍA. 591 00:32:40,426 --> 00:32:42,594 ¡SÁCALO! ¡SÁCALO! 592 00:32:42,694 --> 00:32:45,631 ALGUIEN CONSIGUE ESTE TENEDOR DE MIERDA ¡FUERA DE MI CUELLO! 593 00:32:53,239 --> 00:32:55,141 Será mejor que corras. ¡VAtios Watts! 594 00:32:55,241 --> 00:32:57,143 VOY A CONSEGUIR LO QUE ME VIENE, 595 00:32:57,243 --> 00:32:59,278 Y NO HAY NADA ¡MÁS DULCE QUE LA VENGANZA! 596 00:32:59,378 --> 00:33:03,182 [GRITOS] 597 00:33:06,552 --> 00:33:09,555 Será mejor que mires ¡TU ESPALDA! 598 00:33:09,655 --> 00:33:12,158 [JADEO] 599 00:33:12,258 --> 00:33:15,427 [GRITOS] 600 00:33:24,470 --> 00:33:27,573 VATIOS: PENSE QUE BILLY MACK PROBABLEMENTE MUERTE DE SANGRACIÓN 601 00:33:27,673 --> 00:33:30,176 EN ALGUNA PARADA DE DESCANSO FUERA DE LA CARRETERA. 602 00:33:30,276 --> 00:33:32,311 ME ARREPENTÍ DE HABER PARA HORQUILLARLE EN EL CUELLO, 603 00:33:32,411 --> 00:33:33,779 PERO LO JURO POR DIOS, 604 00:33:33,879 --> 00:33:35,747 ME HABIA DISPARADO SI NO LO TENÍA. 605 00:33:35,847 --> 00:33:39,585 A MENUDO ME GUSTA BILLY. PERO ESTABA LOCO, 606 00:33:39,685 --> 00:33:42,554 Y ESPERABA QUE FUE MATADO. 607 00:34:01,273 --> 00:34:03,975 [DISPARO] 608 00:34:04,176 --> 00:34:07,579 IVERS... IVERS... IVERS. 609 00:34:07,679 --> 00:34:10,849 WALTER. 610 00:34:11,117 --> 00:34:13,585 [LA PUERTA CORREDIZA SE ABRE] 611 00:34:16,722 --> 00:34:17,656 TENGO QUE LANZAR ¡UN I CHING! 612 00:34:17,756 --> 00:34:18,657 DONDE DIABLOS ¿LO ES? 613 00:34:18,757 --> 00:34:21,293 NO SÉ. 614 00:34:25,231 --> 00:34:26,232 QUE DEMONIOS ¿PASÓ? 615 00:34:26,332 --> 00:34:27,533 EL TRABAJO ¡ESTÉ FOLLADO! 616 00:34:27,633 --> 00:34:29,168 FOLLANDO A BILLY LE DISPARÓ A UNA CONTRACHICA. 617 00:34:29,268 --> 00:34:31,237 ENTONCES ME HIZO Llévalo a desayunar. 618 00:34:31,337 --> 00:34:33,639 INTENTÓ MATARME, ASI QUE ME PEGUE UN TENEDOR EN SU CUELLO. 619 00:34:33,739 --> 00:34:35,141 NO ESTOY SEGURO SI LO MATÉ. 620 00:34:35,207 --> 00:34:36,508 EN CUALQUIER CASO, TENGO EL DINERO, 621 00:34:36,608 --> 00:34:38,043 PERO TENEMOS QUE SIGUE UN POCO VACACIONES. 622 00:34:38,144 --> 00:34:39,711 ¡GUAU! ¿ACABO DE OÍRTE DECIR 623 00:34:39,811 --> 00:34:42,013 USTEDES CREEN PODRÍA HABER MATADO ¿ALGUIEN? 624 00:34:42,148 --> 00:34:43,715 NO MATÉ A NADIE. BILLY MATÓ ESO CONTRAGIRL-- 625 00:34:43,815 --> 00:34:45,551 EXCEPTO QUIZÁS PUEDA HAN MATADO A BILLY. NO ESTOY MUY SEGURO. 626 00:34:45,651 --> 00:34:47,153 QUIZÁS, PODRÍA TENER-- QUE DEMONIOS SON ¿ESTÁS DICIENDO? 627 00:34:47,219 --> 00:34:48,687 TE DIJE-- ME PEGUE UN TENEDOR EN SU CUELLO. 628 00:34:48,787 --> 00:34:52,158 PARECÍA SE ESTABA PREPARANDO PARA MORIR DE SANGRACIÓN. 629 00:34:52,224 --> 00:34:53,725 ¿QUÉ HIZO? ¿POR QUÉ HACES ESO? 630 00:34:53,825 --> 00:34:55,427 TE DIJE-- PORQUE MATÓ Esa contrachica 631 00:34:55,527 --> 00:34:58,364 Y PARECÍA EL IBA A ¡MÁTAME! 632 00:34:58,464 --> 00:34:59,998 Ah, no puedo CREE ESO. 633 00:35:00,166 --> 00:35:01,533 NO PUEDO CREER ese gilipollas 634 00:35:01,633 --> 00:35:02,601 REALMENTE MATÓ A ALGUIEN. 635 00:35:02,701 --> 00:35:04,002 EL SEGURO COMO EL INFIERNO LO HIZO, 636 00:35:04,170 --> 00:35:06,004 Y TENEMOS PARA LLEGAR AL INFIERNO FUERA DE ESQUIVAR 637 00:35:06,172 --> 00:35:07,773 HASTA LAS COSAS REFRESCA UN POCO. 638 00:35:07,873 --> 00:35:09,575 - TIENES EL DINERO. - ESTÁ EN EL COCHE. 639 00:35:09,675 --> 00:35:11,042 DONDE ESTAN ¿VAMOS A IR? 640 00:35:11,177 --> 00:35:13,512 BUENO ESTABA PENSANDO EN MÉXICO SUENA MUY BIEN. 641 00:35:13,612 --> 00:35:14,746 ¿Y TÚ? 642 00:35:14,846 --> 00:35:17,283 ¿MÉXICO? Watty, ¿eres tú? ¿ME CAGA? 643 00:35:17,383 --> 00:35:19,285 VAS A ¿LLEVARME A MÉXICO? 644 00:35:19,385 --> 00:35:21,387 ¡AY DIOS MÍO! ESO SERÍA ¡MUCHA DIVERSIÓN! 645 00:35:21,487 --> 00:35:23,021 PODEMOS PRACTICAR NUESTRO ESPAÑOL. 646 00:35:23,255 --> 00:35:24,055 SEGURO QUE PODEMOS. 647 00:35:24,256 --> 00:35:25,591 ¿QUÉ DEBO LLEVAR? 648 00:35:25,691 --> 00:35:27,726 ¿CUAL ES EL TIEMPO? COMO AHORA MISMO ¿EN MÉXICO? 649 00:35:27,826 --> 00:35:30,061 - CALIENTE. - NO TENGO QUE TRAER 650 00:35:30,196 --> 00:35:32,298 MUCHO, ENTONCES, ¿lo hago? 651 00:35:32,398 --> 00:35:33,399 EY. 652 00:35:33,499 --> 00:35:34,933 ¿QUÉ? 653 00:35:35,033 --> 00:35:38,069 TU CONOCES NO TIENES QUE VENIR CONMIGO, ESTRELLA. 654 00:35:38,204 --> 00:35:40,706 BEBÉ, yo SEGUIRTE A OKLAHOMA. 655 00:35:40,806 --> 00:35:42,274 ¿Lo dices en serio, nena? 656 00:35:42,374 --> 00:35:44,276 SEGURO COMO EL INFIERNO. 657 00:35:44,376 --> 00:35:45,677 BIEN, ESTÁ BIEN. 658 00:35:45,777 --> 00:35:47,279 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 659 00:35:47,379 --> 00:35:48,280 ESPERA, ESPERA, ¡ESPERAR! 660 00:35:48,380 --> 00:35:49,281 VAMOS, ESTRELLA. 661 00:35:49,381 --> 00:35:50,749 QUIERO TOMAR UNA IMAGEN. 662 00:35:50,849 --> 00:35:52,284 DESEO PARA RECORDAR TU CARA. 663 00:35:52,384 --> 00:35:53,785 VAMOS. 664 00:35:55,387 --> 00:35:56,722 HA HA! 665 00:35:56,822 --> 00:35:58,757 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 666 00:35:58,857 --> 00:36:00,492 Eh, ya sabes LO QUE ESTOY HACIENDO, BEBÉ. 667 00:36:00,592 --> 00:36:01,793 HA HA! 668 00:36:04,863 --> 00:36:09,268 TU ME HACES SENTIRSE TAN BIEN. 669 00:36:09,368 --> 00:36:12,904 ÚNICA RAZÓN POR LA QUE EL BUEN SEÑOR ME PUSO EN ESTA TIERRA, BEBÉ. 670 00:36:16,275 --> 00:36:17,643 ¡EJEM! 671 00:36:17,743 --> 00:36:19,578 PIDO DISCULPAS PARA LOS RUDOS INTERRUPCIÓN, SEÑORA. 672 00:36:19,678 --> 00:36:20,946 NO DEBES SER Dando vueltas 673 00:36:21,046 --> 00:36:24,082 CON ESTE HURTO VARIEDAD DE BLANCO BASURA. 674 00:36:24,316 --> 00:36:25,684 ¡BIEN, BIEN! 675 00:36:25,784 --> 00:36:28,854 SI NO ES MI EX CONVICTO FAVORITO ¡VAtios Watts! 676 00:36:28,954 --> 00:36:31,490 POR QUÉ, RANGER X. QUE AGRADABLE SORPRESA. 677 00:36:31,590 --> 00:36:33,592 ME ALEGRO QUE PUDIERAS DETÉNGASE, 678 00:36:33,692 --> 00:36:36,262 PERO VER COMO NO TIENES UNA GARANTÍA DE ALGÚN TIPO, 679 00:36:36,328 --> 00:36:39,365 TENGO MIEDO TENDRÉ QUE CORTAR NUESTRA VISITA CORTA. 680 00:36:39,465 --> 00:36:41,367 Oh, ¿cómo? SIN PENSAR DE MÍ, VATIOS. 681 00:36:41,467 --> 00:36:44,035 ME OLVIDÉ TODO SOBRE MI GARANTÍA. 682 00:36:44,270 --> 00:36:45,437 AQUÍ. 683 00:36:45,537 --> 00:36:48,006 Déjame reaclimatarme TUS PRIVADOS PARA TI. 684 00:36:48,274 --> 00:36:49,275 ¡MI HIJO DE PUTA! 685 00:36:49,375 --> 00:36:51,176 ¡GUAU, FÁCIL! Ahí, señorita. 686 00:36:51,277 --> 00:36:52,344 SIMP ES SOLO TENÍA MISMO 687 00:36:52,444 --> 00:36:53,945 CUATRO COPAS DE ESE ITALIANO CAFÉ. 688 00:36:54,045 --> 00:36:56,882 - ESTÁ UN POCO NERVIOSO. - SÍ, JÓDETE. 689 00:36:56,982 --> 00:36:58,484 SÍ. ¡CORTEJAR! 690 00:36:58,584 --> 00:37:00,852 Apuesto que duele MUY BIEN, Eh, vaquero-- 691 00:37:00,952 --> 00:37:02,521 QUE CON TODO ESE JUGO GO-GO 692 00:37:02,621 --> 00:37:04,890 FLUYENDO EN TU PEQUEÑOS COJONES. 693 00:37:04,990 --> 00:37:08,394 SÍ, YO Y SIMP, SOLO ESTABAMOS DE CRUCERO EL BARRIO, 694 00:37:08,494 --> 00:37:10,161 Y CONOCER TUS SENTIMIENTOS HACIA EL ROBO Y EL ROBO, 695 00:37:10,296 --> 00:37:12,731 ACABAMOS DE PARAR EN TENERNOS UNA PEQUEÑA CHARLA. 696 00:37:12,831 --> 00:37:15,301 SÍ, BIEN, HE ESTADO VIVIENDO EL RECTO Y ESTRECHO, 697 00:37:15,367 --> 00:37:16,602 ¿POR QUÉ? NO TOMES 698 00:37:16,702 --> 00:37:18,537 TU POLLO FRITO, CULO CRIPTOFASCISTA 699 00:37:18,637 --> 00:37:20,306 FUERA DE MI FOLLADA CASA 700 00:37:20,406 --> 00:37:22,007 ANTES DE LLAMAR ¿LOS POLICÍAS? 701 00:37:22,308 --> 00:37:23,642 ¡Uf! ¡PUAJ! 702 00:37:23,742 --> 00:37:24,810 [TOS] 703 00:37:24,910 --> 00:37:26,778 SOMOS LOS POLICIAS, CEREBRO DE MIERDA. 704 00:37:28,780 --> 00:37:30,649 ¡OH! 705 00:37:30,749 --> 00:37:32,217 ¿SABES LO QUE ES? Siente ganas de sostener 706 00:37:32,318 --> 00:37:35,721 UN ARMA CARGADA A LA DERECHA ¿HASTA LA CABEZA DE UN PUNK? 707 00:37:35,821 --> 00:37:37,823 YO NO REALMENTE ME GUSTA LAS ARMAS. 708 00:37:37,923 --> 00:37:39,791 SE SIENTE MUY BIEN. 709 00:37:42,394 --> 00:37:43,762 Supongo que no lo harías. NO SABER NADA 710 00:37:43,862 --> 00:37:46,765 SOBRE UN PARTICULAR Comodidad desordenada TRABAJO DE TIENDA 711 00:37:46,865 --> 00:37:48,734 ¿EN CREEDMOOR? 712 00:37:48,834 --> 00:37:50,436 SÍ, EL CAMINO LO VEO, 713 00:37:50,536 --> 00:37:53,939 FUERON ALGUNOS BROMISTAS AHÍ MIRANDO PARA UNA GRAN PUNTUACIÓN, 714 00:37:54,039 --> 00:37:56,842 PERDIERON LA FRIA, Y SOPLO UN 2 x 2 AGUJERO EN LA ESPALDA 715 00:37:56,942 --> 00:38:00,045 DE UN PEQUEÑO BONITO CABEZA DE CAJERO. 716 00:38:00,346 --> 00:38:01,780 AHORA, NORMALMENTE... 717 00:38:03,549 --> 00:38:05,851 ESTO SÓLO SERÍA OTRA GRAN NOCHE EN TEXAS, 718 00:38:05,951 --> 00:38:07,453 PERO SOLO ASÍ SUCEDE 719 00:38:07,553 --> 00:38:09,688 EL CAJERO ERA UN SHERIFF LOCAL NIÑA. 720 00:38:09,788 --> 00:38:13,492 ¿SABES QUÉ? ESO LA HACE, ¿WATTS? ¿EH? 721 00:38:14,693 --> 00:38:16,362 UN MUY MAL VIAJE-- 722 00:38:16,428 --> 00:38:19,431 UN MUY MAL VIAJE PARA QUIEN TIRABA ESE GATILLO. 723 00:38:21,433 --> 00:38:22,834 Y VER COMO EL ALGUACIL DE CREEDMOOR 724 00:38:22,934 --> 00:38:24,603 SUCEDE SER MI HERMANO, 725 00:38:24,703 --> 00:38:25,771 BUENO, ¿QUÉ HACE? CREES QUE ESO HACE 726 00:38:25,871 --> 00:38:28,640 ESA NIÑA MUERTA PARA MÍ, ¿WATTS? 727 00:38:28,740 --> 00:38:30,376 ¿TU ESPOSA? 728 00:38:30,442 --> 00:38:32,478 - ¡Uf! ¡PUAJ! - ¡EY! ¿AGUACIO? 729 00:38:32,578 --> 00:38:35,747 ASÍ ES. ESO LA HACE MI SOBRINA. 730 00:38:35,847 --> 00:38:37,416 Y QUE HACE ¿ESO SIGNIFICA? 731 00:38:37,516 --> 00:38:38,617 BIEN... 732 00:38:38,717 --> 00:38:41,620 SIGNIFICA QUE PUEDO SOLO TENGO QUE FUMAR 733 00:38:41,720 --> 00:38:44,289 EL PUNK DE BAJO ALQUILER ESO LA SORPRENDIÓ, 734 00:38:44,390 --> 00:38:46,392 Y VIENDO COMO TENGO MIS MIRA EN TI, 735 00:38:46,458 --> 00:38:49,695 QUIZÁS QUIERAS PARA CONSIDERAR ALGO MUY EN SERIO. 736 00:38:49,795 --> 00:38:52,998 VERÁS, YO SOY EN EL LADO DERECHO DE LA LEY. 737 00:38:53,098 --> 00:38:56,001 ESO SIGNIFICA Puedo escaparme CON ASESINATO. 738 00:38:56,101 --> 00:38:58,637 POR SUPUESTO, USTED ES EN EL LADO EQUIVOCADO, 739 00:38:58,737 --> 00:39:01,907 ESO TE PONE En un apuro bastante malo, AHORA, ¿NO? 740 00:39:02,007 --> 00:39:04,910 PUEDO HOLER ESE TRABAJO TODO SOBRE TI, WATTS, 741 00:39:05,010 --> 00:39:07,413 COMO UN NIÑO DE SEIS DÍAS PAR DE ROPA INTERIOR. 742 00:39:07,479 --> 00:39:10,416 NO HICE UNA MIERDA HOMBRE! ¡Uf! 743 00:39:12,017 --> 00:39:13,652 OH, LO SIENTO. ESO ES INTELIGENTE. 744 00:39:13,752 --> 00:39:14,753 ¡JE, JE! 745 00:39:14,853 --> 00:39:16,988 JÓDETE, ¡HIJO DE PERRA! 746 00:39:17,088 --> 00:39:18,657 ME COJERÉ ¡QUITA TU VIDA! 747 00:39:18,757 --> 00:39:21,292 LO JURO POR DIOS, ¡TE MATARÉ! 748 00:39:21,427 --> 00:39:23,529 ¡Maldita seas! TU JODIDO HIJO ¡DE PERRA! 749 00:39:23,629 --> 00:39:24,830 SIMPLE, OBTÉN ¡ESTA PERRA FUERA DE MÍ! 750 00:39:24,930 --> 00:39:28,534 ¡TE MATARÉ! ¡JURO POR DIOS! 751 00:39:28,634 --> 00:39:30,469 ¡PUAJ! 752 00:39:30,569 --> 00:39:31,770 ¡ARGGH! 753 00:39:35,774 --> 00:39:38,777 [gruñendo] 754 00:39:51,457 --> 00:39:53,792 ¡SIMPLE! DISPARAR ¡ESTE PIEZA DE MIERDA! 755 00:40:10,676 --> 00:40:12,410 Oh, joder. 756 00:40:13,812 --> 00:40:15,814 ES HERMOSO. 757 00:40:17,415 --> 00:40:19,818 ES TAN JODIDO BONITO. 758 00:40:50,448 --> 00:40:53,919 * ERES UN FANTASMA EN LA CARRETERA * 759 00:40:54,019 --> 00:40:58,256 *Y TE AMARÉ POR SIEMPRE 760 00:40:58,456 --> 00:41:01,927 *FANTASMA EN LA CARRETERA* 761 00:41:02,027 --> 00:41:05,764 *Y TE AMARÉ POR SIEMPRE 762 00:41:05,864 --> 00:41:10,268 * POR SIEMPRE Y SIEMPRE 763 00:41:10,536 --> 00:41:12,671 *Y SIEMPRE Y SIEMPRE* 764 00:41:12,771 --> 00:41:14,239 [watty] NOS DIRIGIMOS A SAN ANTON 765 00:41:14,339 --> 00:41:15,807 PARA DECIR ADIOS A LOS PADRES DE STAR, 766 00:41:15,907 --> 00:41:17,643 Y YO SOLO NO SE PUDO OBTENER LA IMAGEN 767 00:41:17,743 --> 00:41:19,678 DEL VIEJO CLARENCIA FUERA DE MI CABEZA. 768 00:41:19,778 --> 00:41:24,249 BILLY HABÍA TENIDO RAZÓN... UNA VEZ QUE HUELES A ALGUIEN FRIENDO, 769 00:41:24,349 --> 00:41:27,018 NUNCA PUEDES PENSAR CLARAMENTE OTRA VEZ. 770 00:41:28,286 --> 00:41:29,755 ANTES DE QUE TODO ESTO PASARA, 771 00:41:29,855 --> 00:41:31,757 ME HABÍA ENTRETENIDO NOCIONES EN MI CABEZA 772 00:41:31,857 --> 00:41:35,026 DE MUDARSE FUERA DE TEXAS CON ESTRELLA COMO MI ESPOSA 773 00:41:35,126 --> 00:41:37,696 Y TRATANDO DE HACER UN PASO DIRECTO. 774 00:41:37,796 --> 00:41:41,266 HABÍA COMENZADO A SIENTE QUE LA SUERTE FUE UN RECURSO IRREVOVABLE 775 00:41:41,366 --> 00:41:43,669 Y MIS DÍAS DE DELICANTE FUERON NUMERADOS. 776 00:41:43,769 --> 00:41:45,604 SI LO LOGRAMOS AL otro lado de la frontera, 777 00:41:45,704 --> 00:41:47,706 DEFINITIVAMENTE LO HARÍA ENTRETENGA LA NOCIÓN 778 00:41:47,806 --> 00:41:49,875 DE TOMAR MECÁNICA DE AUTOMÓVILES, 779 00:41:49,975 --> 00:41:53,278 QUE ES LA UNICA OTRA COSA SÉ COMO HACER. 780 00:41:53,378 --> 00:41:56,582 NO SENTÍ MUCHO POR LOS POLICÍAS QUE MATAMOS. 781 00:41:58,984 --> 00:42:01,687 ELLOS HAN HECHO A NOSOTROS LO MISMO 782 00:42:01,787 --> 00:42:03,889 Y SE ALEJÓ SONRIENDO. 783 00:42:09,628 --> 00:42:17,135 * MI MANO DERECHA SOSTIENE UNA BOTELLA CORONA FRÍA * 784 00:42:21,773 --> 00:42:28,647 * MI MANO IZQUIERDA SOSTIENE MEDIO QUINTO DE GINEBRA * 785 00:42:33,318 --> 00:42:41,693 * MI BRAZO DERECHO SE EXTIENDE PARA EL SANTO * 786 00:42:44,996 --> 00:42:52,738 *PERO MI BRAZO IZQUIERDO TODAVÍA ABRAZA UNA VIDA DE PECADO * 787 00:42:57,876 --> 00:43:05,651 * NOS TENEMOS A NOSOTROS MISMOS LA PEQUEÑA FAMILIA MÁS DULCE * 788 00:43:09,855 --> 00:43:18,129 *REÍMOS Y CANTAMOS Y ME DIVERTÍ MUCHO * 789 00:43:21,366 --> 00:43:29,274 * PERO LO AHOGÉ EN UN MAR DE WHISKY PACIENTE * 790 00:43:32,878 --> 00:43:37,916 *Y AHORA EL ÚNICO PEQUEÑO AMOR QUE QUEDA* 791 00:43:38,016 --> 00:43:41,887 * ES UN ARMA CARGADA 792 00:43:43,288 --> 00:43:45,190 [Suena el teléfono] 793 00:43:45,290 --> 00:43:46,792 [MUJER] ¿HOLA? 794 00:43:46,892 --> 00:43:48,193 HOLA. 795 00:43:48,293 --> 00:43:50,195 HOLA. ¿Señorita Cheatham? 796 00:43:50,295 --> 00:43:51,196 ¿SÍ? 797 00:43:51,296 --> 00:43:54,199 HOLA. ESTO ES LEÑOSO. 798 00:43:54,299 --> 00:43:56,267 CARPINTERO. 799 00:43:56,367 --> 00:43:58,036 soy un amigo DE TU HIJA. 800 00:43:58,136 --> 00:44:01,272 ¿STARLENE? ERES UN AMIGO ¿DE STARLENE? 801 00:44:01,372 --> 00:44:03,308 BIEN, NOSOTROS NO HE ESCUCHADO 802 00:44:03,408 --> 00:44:06,745 ESCONDER NI PELO DE ELLA EN MUCHO TIEMPO. 803 00:44:06,845 --> 00:44:08,046 ¿HOLA? 804 00:44:09,114 --> 00:44:10,315 ¿HOLA? 805 00:44:11,783 --> 00:44:13,218 ¿ESTÁ AHÍ? 806 00:44:13,318 --> 00:44:15,821 ¿QUIÉN ES? 807 00:44:15,921 --> 00:44:16,955 ¿HOLA? 808 00:44:17,055 --> 00:44:18,724 ¡HOLA! 809 00:44:18,790 --> 00:44:26,364 * MI MANO DERECHA SOSTIENE UN FRASCO DE TRANQUILIZANTES* 810 00:44:30,736 --> 00:44:38,309 * MI MANO IZQUIERDA SOSTIENE UN .38 CARGADO * 811 00:44:39,878 --> 00:44:41,847 BAJA ESO UN POCO, POR FAVOR, ESTRELLA. 812 00:44:41,947 --> 00:44:46,251 * TENGO UNA CHICA JOVEN... 813 00:44:46,351 --> 00:44:49,187 HAY ALGO QUE QUIERO PARA PREGUNTARTE, ESTRELLA. 814 00:44:49,287 --> 00:44:51,256 BIEN, PREGÚNTALA. 815 00:44:51,356 --> 00:44:52,758 BIEN, YO SOLO NO LO SE 816 00:44:52,824 --> 00:44:54,760 QUE FUTURO MANTENERÁ. 817 00:44:54,860 --> 00:44:56,762 SI ALGUNA VEZ DEBO TERMINAR BOCA ABAJO EN UNA TUMBA ESTRECHA, 818 00:44:56,862 --> 00:44:58,129 SIMPLEMENTE NO LO SE LO QUE HARÍAS. 819 00:44:58,229 --> 00:44:59,765 ¿SÍ? 820 00:44:59,865 --> 00:45:02,167 HAY ALGO SÓLO NECESITO SABER. 821 00:45:02,267 --> 00:45:04,302 HAY ALGO SOLO TENGO QUE PREGUNTARTE. 822 00:45:04,402 --> 00:45:05,771 ¿SÍ? 823 00:45:05,871 --> 00:45:07,238 ESTRELLA... 824 00:45:07,338 --> 00:45:09,274 ya sabes TE AMO, BEBÉ. 825 00:45:09,374 --> 00:45:11,409 ME IRÍA AL INFIERNO Y VOLVER SOLO PARA VERTE SONREÍR. 826 00:45:11,509 --> 00:45:13,611 SÉ QUE LO HARÍAS LO MISMO PARA MI. 827 00:45:13,779 --> 00:45:16,281 [RADIO] ESTO SOLO EN LOS ASESINOS DE DOS RANGERS DE TEXAS 828 00:45:16,381 --> 00:45:18,616 ENCONTRADO EN UNA CASA REMOLQUE EN EL ESTE DE TEXAS TIENEN SIDO IDENTIFICADO 829 00:45:18,784 --> 00:45:21,286 COMO VATIOS Y STARLENE CHEATHAM. 830 00:45:21,386 --> 00:45:23,388 ESTAN DESCRITO COMO HOMBRE Y MUJER CAUCÁSICO 831 00:45:23,488 --> 00:45:24,890 A LOS 20 AÑOS 832 00:45:24,990 --> 00:45:26,457 Y SON SOSPECHOSO ESTAR CONDUCIENDO 833 00:45:26,557 --> 00:45:28,794 UN AZUL 1972 CORREDOR DE CARRETERAS DE PLYMOUTH. 834 00:45:28,860 --> 00:45:30,661 SI TIENES ALGUNA INFORMACION 835 00:45:30,796 --> 00:45:34,232 RELACIONADO CON ESTE INSIDIOSO, CRIMEN SIN SENTIDO Y VIOLENTO, 836 00:45:34,332 --> 00:45:36,802 POR FAVOR LLAME AL 1-800-FOR-CRIME. 837 00:45:36,868 --> 00:45:39,637 AHORA, DE VUELTA A LOS ÉXITOS ¡ESO HIZO GRANDE A AMÉRICA! 838 00:45:39,871 --> 00:45:41,172 ESTRELLA. 839 00:45:41,272 --> 00:45:43,208 SÍ. 840 00:45:43,308 --> 00:45:45,443 ¿QUIERES CASARTE CONMIGO? 841 00:45:45,543 --> 00:45:47,212 WATFORD REYNOLDS WATTS, 842 00:45:47,312 --> 00:45:50,215 ESTOY SEGURO SE CASARÉ CONTIGO ¡AQUÍ Y AHORA! 843 00:45:50,315 --> 00:45:51,883 ¡OH, MALDITAMENTE! ¡ESTÁ BIEN! 844 00:45:51,983 --> 00:45:54,252 MI BEBE VA A ¡CASATE CONMIGO! ¡HOO HOO! 845 00:45:54,352 --> 00:45:58,223 NO LO PUEDO CREER. NO PUEDO. 846 00:45:58,323 --> 00:46:00,658 MIRA LO QUE YO TE TENGO, CARIÑO. 847 00:46:00,892 --> 00:46:02,260 ¡AY DIOS MÍO! 848 00:46:02,360 --> 00:46:04,562 OH DIOS MIO, Oh, mi... 849 00:46:04,830 --> 00:46:07,032 OH DIOS MIO. AY DIOS MÍO. 850 00:46:13,304 --> 00:46:15,240 ¡ME TIENES UN ANILLO! 851 00:46:15,340 --> 00:46:16,842 ¿ES PARA MÍ? 852 00:46:16,908 --> 00:46:19,210 Ajá. ¡JA, JA, JA! 853 00:46:19,310 --> 00:46:20,478 ES TAN HERMOSO. 854 00:46:20,578 --> 00:46:22,313 MIRALO. ¿MIRARÍAS? ¿EN ESO? 855 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 INCLUSO PARECE COMO DIAMANTES REALES ¡Y TODO! 856 00:46:24,649 --> 00:46:28,219 BIEN, LO SON. YO MANEJÉ PASO A TYLER PARA CONSEGUIRLOS. 857 00:46:28,319 --> 00:46:31,923 BEBÉ, ¿CÓMO HACE? ALGUNA VEZ TE LO PERMITES ¿COMPRAR ESTO PARA MÍ? 858 00:46:32,023 --> 00:46:34,025 Yo-yo he estado AHORRAR. 859 00:47:07,926 --> 00:47:12,263 BUENO, ¿ESTAMOS? LISTO PARA COMENZAR ¿CON LA CEREMONIA? 860 00:47:12,363 --> 00:47:14,199 SOMOS, SU HONOR. 861 00:47:14,299 --> 00:47:16,167 Está bien, niños. AQUÍ VAMOS. 862 00:47:16,267 --> 00:47:18,904 AHORA, ¿TÚ, Mmm... 863 00:47:19,004 --> 00:47:20,705 WATFORD REYNOLDS VATIOS. 864 00:47:20,906 --> 00:47:22,540 WATFORD REYNOLDS WATTS 865 00:47:22,640 --> 00:47:28,046 TOMA A ESTA MUJER PARA SER TU LEGAL ¿ESPOSA CASADA? 866 00:47:28,146 --> 00:47:29,780 SÍ. 867 00:47:29,981 --> 00:47:31,782 Y TÚ, Eh... 868 00:47:31,917 --> 00:47:33,952 [TELEVISIÓN] WATTY Y STARLENE-- ASESINOS LOCOS 869 00:47:34,052 --> 00:47:35,320 CON CAÍDA MUERTA BUENA APARIENCIA. 870 00:47:35,420 --> 00:47:37,822 ASESINOS, ¿ESTRELLAS DE CINE O AMBAS? 871 00:47:37,923 --> 00:47:40,926 - [POLLAS DE PISTOLA] - ¡EL PRÓXIMO EN LA HORTALIZA DEL CRIMEN! 872 00:47:42,928 --> 00:47:44,029 LO SIENTO MUCHO 873 00:47:44,129 --> 00:47:45,763 ESTAR SEÑALANDO ESTA AQUI ARMA EN TI, 874 00:47:45,931 --> 00:47:48,766 JUEZ THURMAN, SEÑOR, PERO PARECE COMO NOS QUIEREN, 875 00:47:48,934 --> 00:47:51,769 Y QUIERO CASARSE CON ESTA CHICA AQUÍ Y AHORA. 876 00:47:51,937 --> 00:47:53,939 PARECE VA A SER UNA BODA A ESCOPETA. 877 00:47:54,039 --> 00:47:57,075 Y QUE ¿SI DIGO QUE NO? 878 00:47:57,175 --> 00:48:00,411 ENTONCES YO PROBABLEMENTE TENGO PARA MATARTE A DISPAROS. 879 00:48:00,511 --> 00:48:03,248 Entonces, ¿dónde estábamos? ¿EN LA CEREMONIA? 880 00:48:03,348 --> 00:48:05,083 BUENO, Acabo de decir, "Sí, lo hago". 881 00:48:05,183 --> 00:48:06,284 EH, CORRECTO. 882 00:48:06,384 --> 00:48:08,053 Entonces, uh, ¿Tú, um...? 883 00:48:08,153 --> 00:48:09,787 CASO ESTRELLA CHEATHAM. 884 00:48:09,955 --> 00:48:12,690 SÍ, TOMA A ESTE HOMBRE SER TU HORRIBLE ¿MARIDO CASADO? 885 00:48:12,958 --> 00:48:15,226 SEGURO COMO EL INFIERNO. 886 00:48:15,326 --> 00:48:16,962 BIEN, ENTONCES, Eh, AQUÍ. 887 00:48:17,028 --> 00:48:18,429 dale EL ANILLO, HIJO. 888 00:48:18,529 --> 00:48:21,066 MUCHAS GRACIAS, JUEZ THURMAN, SEÑOR. 889 00:48:21,166 --> 00:48:23,068 ALLÍ VAS ALLÍ, CARIÑO. 890 00:48:23,168 --> 00:48:25,570 Y AHORA LA NOVIA MAYO, eh, beso EL NOVIO. 891 00:48:25,670 --> 00:48:27,973 [TELEVISIÓN] LA ÚNICA ESTACIÓN DE TV DE AMÉRICA DEDICADO A LOS CRIMINALES... 892 00:48:28,039 --> 00:48:29,307 Oye, ahora, ¿no? PRUEBA LO QUE SEA, AHORA, 893 00:48:29,407 --> 00:48:30,976 JUSTICIA THURMAN, SEÑOR. 894 00:48:31,042 --> 00:48:33,311 ¡TODO EL CRIMEN, TODO EL TIEMPO! 895 00:48:39,350 --> 00:48:41,086 Está bien, vatios. SONRISA. 896 00:48:41,186 --> 00:48:42,187 DE ACUERDO. 897 00:48:43,254 --> 00:48:44,822 ¡CORTEJAR! AQUÍ. 898 00:48:44,990 --> 00:48:46,257 NO TE IMPORTA TOMANDO A UNO DE NOSOTROS MUY RÁPIDO 899 00:48:46,357 --> 00:48:47,725 ANTES DE ATAR ¿TUS BRAZOS? 900 00:48:47,993 --> 00:48:49,594 Supongo que no. 901 00:48:51,362 --> 00:48:52,463 ¡JA JA! ESTÁ BIEN. 902 00:48:52,563 --> 00:48:53,999 GRACIAS, SEÑOR. 903 00:48:54,065 --> 00:48:55,700 ME SIENTO MUY MAL SOBRE ESTO, JUEZ THURMAN, 904 00:48:55,800 --> 00:48:57,635 PERO TE PUEDO DECIR QUE TIENES REALIZADO 905 00:48:57,735 --> 00:49:00,105 - UN MUY GRACIOSO Y HECHO NOBLE. - SÍ, Y NO PIENSES 906 00:49:00,205 --> 00:49:03,408 NO APRECIAMOS SU COOPERACIÓN, JUSTICIA, SEÑOR. 907 00:49:03,508 --> 00:49:04,875 ¡OH, Oye! UNA VEZ MÁS. 908 00:49:05,010 --> 00:49:08,013 ¡SÍ! ¡JA JA! DE ACUERDO. 909 00:49:08,113 --> 00:49:09,647 GRACIAS. 910 00:49:09,747 --> 00:49:11,449 QUIERO DECIR QUE NO PODEMOS GASTAR CORRECTAMENTE NUESTRA LUNA DE MIEL 911 00:49:11,549 --> 00:49:13,151 EN EL SLAMMER, AHORA ¿PODEMOS? 912 00:49:13,251 --> 00:49:15,886 PUES NO TE DEJAN TENER SEXO EN EL SLAMMER. 913 00:49:16,087 --> 00:49:17,422 OH, JUSTICIA THURMAN, SEÑOR... 914 00:49:17,522 --> 00:49:20,925 VOY A TENER PARA DESCONECTAR TU TELÉFONO, 915 00:49:21,026 --> 00:49:22,260 PERO LO PONGO EN LOS ARBUSTOS, OK, 916 00:49:22,360 --> 00:49:24,029 PARA QUE PUEDES RECUPERARLO MÁS TARDE. 917 00:49:24,095 --> 00:49:26,031 - TIENE SENTIDO, Supongo. - ¿PUEDO CONSEGUIRTE UN LIBRO? 918 00:49:26,064 --> 00:49:28,166 O ALGO PARA LEER O ALGO? 919 00:49:28,266 --> 00:49:30,135 BIEN, SI TÚ PODRÍA CONVERTIRME 920 00:49:30,235 --> 00:49:32,070 HACIA LA TELEVISIÓN, Estaría muy obligado. 921 00:49:32,170 --> 00:49:34,305 OK, CUENTA DE 3. 1, 2, 3. 922 00:49:34,405 --> 00:49:36,174 ALLÁ VAMOS. 923 00:49:36,274 --> 00:49:37,208 ¡OH...OH! 924 00:49:37,308 --> 00:49:39,044 OH, AHORA, JUSTICIA THURMAN, SEÑOR, 925 00:49:39,144 --> 00:49:41,612 ESTO ES ALGO VOY A ODIAR TENER QUE HACER, 926 00:49:41,712 --> 00:49:43,348 PERO TENGO MIEDO TENDRÉ QUE HACERLO. 927 00:49:43,448 --> 00:49:44,515 SOLO DIME 928 00:49:44,615 --> 00:49:46,517 SI SE SIENTE REAL INCÓMODO, ¿vale? 929 00:49:46,617 --> 00:49:48,219 Compruébalo, cariño. MÍRALO. 930 00:49:48,319 --> 00:49:51,322 SÍ, BIEN, ME MIEDO QUE TENEMOS PARA EMPEZAR-- 931 00:49:51,422 --> 00:49:53,091 ¡OH! VOY A TENER QUE ROBAR TU COCHE, 932 00:49:53,191 --> 00:49:55,693 PERO LO HARÉ TE DEJARÉ MÍO, ¿vale? 933 00:49:55,793 --> 00:49:58,529 ELLA ES UN 1972 CORREDOR DE CARRETERAS DE PLYMOUTH. 934 00:49:58,629 --> 00:50:00,198 ELLA ES UNA HERMOSA, ASÍ QUE CONSIDERAREMOS ESTO 935 00:50:00,298 --> 00:50:01,899 MÁS QUE UNA FERIA INTERCAMBIO. 936 00:50:02,067 --> 00:50:04,235 TE TOMAS MUY BIEN CUIDA DE ELLA, ¿vale? 937 00:50:04,335 --> 00:50:05,636 ELLA ES UN ARTÍCULO DE COLECCIONISTA. 938 00:50:05,736 --> 00:50:07,172 GRACIAS MUCHÍSIMO. 939 00:50:07,272 --> 00:50:11,076 SÍ. GRACIAS POR HACER NUESTRA RELACIÓN JURÍDICA. 940 00:50:11,176 --> 00:50:12,177 ¡OH! 941 00:50:13,344 --> 00:50:14,645 Ahí lo tienes. 942 00:50:14,745 --> 00:50:17,515 OH! HA HA! 943 00:50:18,849 --> 00:50:21,986 NO LO HAREMOS OLVIDAR NUNCA ESTE MOMENTO. 944 00:50:22,087 --> 00:50:23,588 [TELEVISIÓN] ESTAMOS DISPARANDO AMBOS BARRILES EN ESTE... 945 00:50:23,688 --> 00:50:26,257 HA HA HA! 946 00:50:26,357 --> 00:50:27,425 CINCO CORTE COMPLETO DIAMANTES... 947 00:50:27,525 --> 00:50:29,394 HA HA HA! 948 00:50:29,494 --> 00:50:32,230 ESTE ES UN CORTE FANTASTICO MOZAMBIQUE, RICO Y DINÁMICO... 949 00:50:32,330 --> 00:50:35,032 ¡JA, JA, JA! 950 00:50:39,104 --> 00:50:41,206 SOLO HAZLO RÁPIDO 951 00:50:41,306 --> 00:50:43,708 Y SIGUE HACIENDO DURO. 952 00:50:43,808 --> 00:50:45,843 ASEGÚRATE DE OBTENER LAS ALAS, ¿verdad? 953 00:50:46,077 --> 00:50:48,313 LO ENTENDISTE. 954 00:50:50,115 --> 00:50:51,849 [MUJER] TU ERES TAN RADICAL, HOMBRE. 955 00:50:52,083 --> 00:50:53,618 CALLARSE LA BOCA. 956 00:50:53,718 --> 00:50:55,686 CALLATE. 957 00:50:55,786 --> 00:50:57,088 MIRA, TENGO PARA CONCENTRARSE AQUÍ 958 00:50:57,188 --> 00:50:59,224 SOBRE EL DOLOR, ¿vale? 959 00:50:59,324 --> 00:51:00,958 ME VOY A IR A LA TIENDA 960 00:51:01,058 --> 00:51:03,361 Y CONSÍGUEME ALGO DE K-Y Y ALGUNOS CIGARRILLOS. 961 00:51:03,461 --> 00:51:05,396 BIEN. 962 00:51:05,496 --> 00:51:06,864 LO SIENTO POR TODA LA SANGRE, HOMBRE. 963 00:51:07,132 --> 00:51:09,200 NUNCA HE HECHO UNA CABEZA ANTES. 964 00:51:09,300 --> 00:51:13,304 SÍ. MUCHA SANGRE EN LA CABEZA. 965 00:51:13,404 --> 00:51:15,373 Créeme, lo sé. 966 00:51:15,473 --> 00:51:19,244 SÍ, LO QUE SEA, HOMBRE. Apuesto a que lo hay. 967 00:51:19,344 --> 00:51:20,711 ¡AY! 968 00:51:20,811 --> 00:51:24,249 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO, HOMBRE? 969 00:51:24,349 --> 00:51:25,750 LO SIENTO, HOMBRE. 970 00:51:25,850 --> 00:51:27,252 ¡AY! 971 00:51:27,352 --> 00:51:31,856 TE GARANTIZO QUE NO ¡QUIERES JODER CONMIGO! 972 00:51:32,157 --> 00:51:34,359 ¿ES ESO CORRECTO? 973 00:51:34,459 --> 00:51:35,826 QUE MIERDA ¿Están todos aquí? 974 00:51:35,926 --> 00:51:38,429 HACERTE UN TATUAJE, BILLY. 975 00:51:38,529 --> 00:51:40,030 AHORA SENTA TU CULO ATRÁS ABAJO EN ESTA SILLA 976 00:51:40,165 --> 00:51:42,867 ASI PUEDO TERMINAR LO QUE EMPEZÓ. 977 00:51:43,168 --> 00:51:44,502 ESPELUZNANTE. 978 00:51:51,776 --> 00:51:53,311 Oye, que carajo ¿ESTÁ DE ACUERDO CON USTEDES? 979 00:51:53,411 --> 00:51:55,079 CREES QUE PUEDES SOLO VEN A MI LUGAR 980 00:51:55,180 --> 00:51:59,284 Y COMENZAR A COJER CON LOS CLIENTES, ¿EH? 981 00:51:59,384 --> 00:52:00,618 ESO ES EXACTAMENTE LO QUE PIENSO. 982 00:52:00,718 --> 00:52:03,288 TIENES UN PROBLEMA ¿CON ESO? 983 00:52:03,388 --> 00:52:05,190 NO. USTEDES SON GENIALES. 984 00:52:05,256 --> 00:52:06,557 SENTATE Y NO HABLAS HASTA QUE HABLES CONTIGO. 985 00:52:06,657 --> 00:52:08,759 DE ACUERDO. 986 00:52:12,197 --> 00:52:14,199 PORRA. 987 00:52:17,435 --> 00:52:19,304 CASI NO LO HICE Te reconozco, Bill. BONITO TATUAJE. 988 00:52:19,404 --> 00:52:20,771 GRACIAS. 989 00:52:20,871 --> 00:52:23,641 Créalo o no, Yo solía ser bastante UN ARTISTA 990 00:52:23,741 --> 00:52:26,544 CON UNA AGUJA... DE TODO TIPO DE MANERAS. 991 00:52:26,644 --> 00:52:27,812 ¡JA, JA, JA! 992 00:52:27,912 --> 00:52:29,214 PON UNA AGUJA EN MI MANO, 993 00:52:29,314 --> 00:52:31,316 SOY UN REGULAR VÍCTOR VAN GOGH. 994 00:52:31,416 --> 00:52:32,617 VAN GOGH CORTÓ SU PROPIA OREJA. 995 00:52:32,717 --> 00:52:34,385 ASÍ ES, ESPECTACULAR. 996 00:52:34,485 --> 00:52:35,620 Apuesto a que no lo hiciste SABES ESO, BILLY. 997 00:52:35,720 --> 00:52:36,954 SÍ, LO SABÍA. 998 00:52:37,222 --> 00:52:39,324 CREO ME PERDÍ UN LUGAR. 999 00:52:39,424 --> 00:52:40,458 ¡AAH! 1000 00:52:40,558 --> 00:52:42,327 ¡OH! 1001 00:52:42,427 --> 00:52:44,462 OH, HAY OTRO. 1002 00:52:44,562 --> 00:52:45,863 ¡Jódete! 1003 00:52:45,963 --> 00:52:47,965 CONDUCES RÁPIDO, BILLY. 1004 00:52:48,233 --> 00:52:49,700 SÍ, MUY RÁPIDO. 1005 00:52:49,800 --> 00:52:51,802 Ah, pero lo admiro. ESO EN UN HOMBRE. 1006 00:52:51,902 --> 00:52:54,839 ME GUSTA UN HOMBRE QUE BAILA CON VELOCIDAD. 1007 00:52:54,939 --> 00:52:58,643 OYE COMO ES ESE CRISTAL ¿TE TRATA? 1008 00:52:58,743 --> 00:53:00,245 AAH... 1009 00:53:00,345 --> 00:53:01,446 MIRA, ES JODIDAMENTE GENIAL. 1010 00:53:01,546 --> 00:53:03,248 LOS CONOZCO CHICOS SIEMPRE ME HIZO BIEN. 1011 00:53:03,348 --> 00:53:05,049 ¡ASÍ ES! SIEMPRE TE HICIMOS BIEN. 1012 00:53:05,250 --> 00:53:07,385 ¡Cállate, espeluznante! 1013 00:53:07,485 --> 00:53:10,255 Oye, no lo haría Haz eso, Billy. 1014 00:53:10,321 --> 00:53:12,690 AHORA, QUÉ SIGNIFICA ESPECTACULAR PARA DECIR AQUÍ, BILLY, 1015 00:53:12,790 --> 00:53:14,692 ES QUE SIEMPRE CONSIDERADO QUE SER UN BUEN AMIGO. 1016 00:53:14,792 --> 00:53:17,262 HEMOS HECHO MUCHO DE COSAS BONITAS PARA TI. 1017 00:53:17,328 --> 00:53:18,729 ES SOLO LÓGICO QUE ESPERARÍAMOS 1018 00:53:18,829 --> 00:53:20,565 QUE HARÍAS LO MISMO PARA NOSOTROS. 1019 00:53:20,665 --> 00:53:22,267 ¿NO CREES? ¿ES LÓGICO, BILLY? 1020 00:53:22,333 --> 00:53:24,101 SÍ, CREO ESO ES JODIDAMENTE LÓGICO. 1021 00:53:24,269 --> 00:53:27,772 AHORA, ¿POR QUÉ ESTABAS CONDUCIR TAN RÁPIDO 1022 00:53:27,872 --> 00:53:29,740 ¿A SAN ANTÓN? 1023 00:53:29,840 --> 00:53:32,743 TIENES FAMILIA ¿AQUÍ ABAJO? 1024 00:53:32,843 --> 00:53:34,745 vine aquí para conseguir UN TACO DE DESAYUNO. 1025 00:53:34,845 --> 00:53:37,114 - QUE MIERDA ¿ES PARA TI? - ¿SABES QUÉ, BILLY? 1026 00:53:37,282 --> 00:53:39,517 - NO ME GUSTA TU TONO DE VOZ. - [GRITOS] 1027 00:53:39,617 --> 00:53:41,852 ESTO NO TENDRÍA NADA QUE HACER CON VATIOS 1028 00:53:41,952 --> 00:53:43,120 Y ESE TRABAJO TODOS SE QUITARON 1029 00:53:43,288 --> 00:53:44,121 EN CREEDMOOR, ¿LO SERÍA? 1030 00:53:44,322 --> 00:53:45,390 ESTAMOS BUSCANDO A WATTY. 1031 00:53:45,490 --> 00:53:46,891 QUEREMOS VER SI PUEDE DANOS UNA MANO 1032 00:53:46,991 --> 00:53:49,126 CON ESTE PEQUEÑO PROBLEMA QUE ESTAMOS TENER. 1033 00:53:49,294 --> 00:53:50,828 ¿SABES QUE? ESO ES DEMASIADO MAL 1034 00:53:50,928 --> 00:53:52,763 PORQUE NO HE VISTO ESE HIJO DE PERRA EN UN MES. 1035 00:53:52,863 --> 00:53:54,365 ESO NO ES LA RESPUESTA QUE QUERIA ESCUCHAR. 1036 00:53:54,465 --> 00:53:56,667 ESA NO ES LA RESPUESTA ¡QUERÍAMOS ESCUCHAR, PENDEJO! 1037 00:53:56,767 --> 00:53:59,036 [LA PUERTA SE ABRE] 1038 00:53:59,304 --> 00:54:00,405 ¡Vaya! LUGAR EQUIVOCADO. 1039 00:54:00,505 --> 00:54:03,641 Oye, EN CONTRA ¡EL MURO, PERRA! 1040 00:54:03,741 --> 00:54:05,310 cariño, 1041 00:54:05,410 --> 00:54:06,311 TE SIENTAS JUNTO AL TATUAJE JOE 1042 00:54:06,411 --> 00:54:07,945 POR ALLÍ REALMENTE TRANQUILO COMO. 1043 00:54:08,045 --> 00:54:10,781 ES ESO, SI QUIERES PARA MANTENER ESE PLENO FIGURA TUYA. 1044 00:54:10,881 --> 00:54:12,450 USTEDES MENTE ¿SI FUMO? 1045 00:54:12,550 --> 00:54:15,653 Oye, fúmalo, MIEL. 1046 00:54:15,753 --> 00:54:17,788 ¡CORTEJAR! ¡CORTEJAR! 1047 00:54:17,888 --> 00:54:20,057 ¡CORTEJAR! 1048 00:54:20,325 --> 00:54:22,393 [IMITANDO EL TREN] 1049 00:54:24,695 --> 00:54:27,465 ¡JA, JA, JA! ESPELIZ, CIERRE LA PUERTA 1050 00:54:27,565 --> 00:54:30,768 ¡Y APAGA EL NEÓN! 1051 00:54:33,338 --> 00:54:37,675 PORRA. BILLY, BILLY, BILLY, BILLY, BILLY. 1052 00:54:37,775 --> 00:54:40,177 TENGO ALGO PARA CONFESARTE. 1053 00:54:40,345 --> 00:54:43,348 MENTÍ SOBRE SER UN TATUADOR Y TODO. 1054 00:54:43,448 --> 00:54:45,383 REALMENTE NO LO SE QUE DEMONIOS ESTOY HACIENDO CON ESTA COSA. 1055 00:54:45,483 --> 00:54:47,051 NO HAY MIERDA. 1056 00:54:47,151 --> 00:54:50,020 SE ESTA PONIENDO UN POCO INSANITARIO, ¿NO LO CREES? 1057 00:54:50,120 --> 00:54:51,722 - SÍ. - PERO EL SEÑUELO DE LAS ARTES 1058 00:54:51,822 --> 00:54:53,190 SIEMPRE HA SOBRE MÍ, 1059 00:54:53,358 --> 00:54:55,360 Y ME ALEGRIA PARA CONTINUAR. 1060 00:54:55,426 --> 00:54:56,961 ESO ES, SI NO QUIERES PARA DECIRME 1061 00:54:57,061 --> 00:54:58,896 LAS RESPUESTAS CORRECTAS A MIS PREGUNTAS. 1062 00:54:58,996 --> 00:55:00,898 AHORA QUIERES DECIRME LAS RESPUESTAS CORRECTAS, 1063 00:55:00,998 --> 00:55:02,132 ¿No es así, BILLY? 1064 00:55:02,367 --> 00:55:03,868 SÍ, Supongo que sí. 1065 00:55:03,968 --> 00:55:06,203 ¡OH, BILLY! 1066 00:55:06,371 --> 00:55:07,705 PERO TIENES QUE DEJARME CONSIGUE UNA PARTE DE ESA ACCIÓN. 1067 00:55:07,805 --> 00:55:10,240 OH, OYE, TODO LO QUE QUEREMOS ES LO QUE NOS DEBEN, 1068 00:55:10,441 --> 00:55:11,509 MÁS UN POCO INTERÉS. 1069 00:55:11,609 --> 00:55:14,445 ¡JA JA! SÍ. UN POCO DE INTERÉS. 1070 00:55:14,545 --> 00:55:15,713 Vamos, Billy. 1071 00:55:15,813 --> 00:55:17,748 SALGAMOS DE ESTE AGUJERO. 1072 00:55:17,848 --> 00:55:19,450 ESPERE UN MINUTO. ESPERE UN MINUTO. 1073 00:55:19,550 --> 00:55:21,652 ESPERA, ESPERA, ESPERA. 1074 00:55:21,752 --> 00:55:23,220 ESPERE UN MINUTO. 1075 00:55:23,388 --> 00:55:24,389 QUIERO DARTE ALGO. 1076 00:55:24,455 --> 00:55:26,957 TE PARECES UN POCO FUERA. ¡APAREJO! 1077 00:55:27,057 --> 00:55:28,759 VA A ANÍMATE. 1078 00:55:28,859 --> 00:55:31,396 ESTO ES COSAS EXTRA ESPECIALES. 1079 00:55:31,429 --> 00:55:32,663 SÍ. ESTAMOS EN ESO TODA LA SEMANA. 1080 00:55:32,763 --> 00:55:34,999 SE DESARROLLARÁ TU INSTINTO ASESINO. 1081 00:55:35,099 --> 00:55:36,401 Oh, diana. 1082 00:55:36,467 --> 00:55:39,637 ME VOY PARA LLENARTE CON AMOR. 1083 00:55:39,737 --> 00:55:41,772 UNO, 1.000, 1084 00:55:41,872 --> 00:55:43,641 DOS, 1.000, 1085 00:55:43,741 --> 00:55:44,909 TRES. 1086 00:55:45,009 --> 00:55:48,746 ¿ESTÁS LISTO? ¿Para rockear, BILLY? 1087 00:55:48,846 --> 00:55:51,649 NACÍ CON UNA LUZ VERDE, ¡PAPÁ! 1088 00:55:53,418 --> 00:55:55,553 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK] 1089 00:55:58,723 --> 00:56:01,125 * TODA LA NOCHE, MI CUERPO QUEMÓ * 1090 00:56:01,225 --> 00:56:03,728 * LAS SÁBANAS ESTABAN MOJADAS Y FRÍO * 1091 00:56:03,828 --> 00:56:06,497 *LAS LUCES ESTABAN ENCENDIDAS, MIS OJOS SE FUERON * 1092 00:56:06,597 --> 00:56:08,966 * CUALQUIER SEGUNDO PIERDE EL CONTROL 1093 00:56:09,066 --> 00:56:11,536 * LOS GOLPES EN MI VENTANA * 1094 00:56:11,636 --> 00:56:14,605 * SÓLO LOS GOLPES EN MI CABEZA * 1095 00:56:14,705 --> 00:56:17,775 ¡SÍ! 1096 00:56:26,451 --> 00:56:28,519 ¡YIPPI! 1097 00:56:28,619 --> 00:56:31,456 ¡PORRA! ¡SÍ-HOO! 1098 00:56:37,061 --> 00:56:39,530 [SONAR EL TIMBRE] 1099 00:56:39,630 --> 00:56:40,931 [MUJER] ¡LO CONSEGUIRÉ, CARIÑO! 1100 00:56:41,031 --> 00:56:45,770 SIGUES MIRANDO TU IMAGEN MUESTRA. 1101 00:56:45,870 --> 00:56:48,706 ESPERA UN MOMENTO. ¡ESTARÉ ALLÍ! 1102 00:56:52,142 --> 00:56:55,880 - HOLA, MAMÁ. - ¡EEE! ¡AAH! 1103 00:56:55,980 --> 00:56:59,116 [GRITOS Y RISAS] 1104 00:56:59,216 --> 00:57:02,319 ¡OH, NIÑA! ¡OH, NIÑA! ¡MI BEBÉ! 1105 00:57:02,487 --> 00:57:06,090 OH, BEBÉ, NO LO HE HECHO TE HE VISTO DESDE HACE TANTO TIEMPO. 1106 00:57:06,190 --> 00:57:07,658 PUES AQUÍ ESTOY. 1107 00:57:07,758 --> 00:57:09,126 ¡OH! ¡OH! 1108 00:57:09,226 --> 00:57:11,095 MAMÁ, ¿QUÉ PASA? ¿ESA ARMA? 1109 00:57:11,195 --> 00:57:12,563 OH, ESTO ES NADA, CARIÑO. 1110 00:57:12,663 --> 00:57:15,500 NUNCA CONTESTO LA PUERTA DESPUÉS DEL OSCURO SIN ÉL. 1111 00:57:15,566 --> 00:57:17,067 ¿POR QUÉ NO SOLO ENTREGAME ESA ARMA 1112 00:57:17,167 --> 00:57:18,536 Ahora, ¿vale, THAYLENE? 1113 00:57:18,636 --> 00:57:20,004 ¡OH! 1114 00:57:20,104 --> 00:57:24,842 Y QUIEN ES QUE BUENO ¿JOVEN ESTUDIANTE CONTIGO? 1115 00:57:26,811 --> 00:57:28,078 BIEN, SOLO VEN AQUÍ AHORA MISMO 1116 00:57:28,178 --> 00:57:31,682 Y CONSEGUIRTE ALGO DE AZÚCAR, AGUACERO. 1117 00:57:31,782 --> 00:57:33,083 ¡OH! 1118 00:57:33,183 --> 00:57:34,719 ¡JA, JA, JA! 1119 00:57:34,819 --> 00:57:37,655 ¿HAS SIDO ¿MANTENERSE FUERA DE LA CÁRCEL? 1120 00:57:37,755 --> 00:57:39,056 SÍ, SEÑORA. 1121 00:57:39,156 --> 00:57:40,625 OH, ESO ES BUENO. 1122 00:57:40,725 --> 00:57:42,660 EJEM. 1123 00:57:42,760 --> 00:57:44,128 ¡OH, LEJOS! 1124 00:57:44,228 --> 00:57:47,632 OH DIOS MIO, MIRA ESE ANILLO. 1125 00:57:47,732 --> 00:57:49,099 OH. AY DIOS MÍO. 1126 00:57:49,199 --> 00:57:50,668 ¿ES ESO LO QUE ¿CREO QUE LO ES? 1127 00:57:50,768 --> 00:57:52,770 YO Y WATTY ¡ATO EL NUDO! 1128 00:57:52,870 --> 00:57:55,673 ¡OH! ¡OH! ¡MUY JODIDO! 1129 00:57:55,773 --> 00:58:00,144 - ¿Están todos casados? - ¡ASÍ ES, MA! 1130 00:58:00,244 --> 00:58:02,412 ¡OH! ¡BEBÉ! OH, BEBÉ. ¡OH! 1131 00:58:02,547 --> 00:58:05,082 OH, ESPERA HASTA TU PAPÁ ESCUCHA. 1132 00:58:05,182 --> 00:58:06,984 ¡SÍ! 1133 00:58:07,084 --> 00:58:08,919 - ¡VERGIL! - ¡PAPÁ! 1134 00:58:09,019 --> 00:58:10,955 VERGIL NO VAS ¡PARA CREER QUIÉN ESTÁ AQUÍ! 1135 00:58:11,055 --> 00:58:12,923 [watty] VERGIL ARRANCADO SU PROPIA GARGANTA ABIERTA 1136 00:58:13,023 --> 00:58:15,626 DURANTE UN PARTICULAR VIAJE DE ÁCIDO PESADO 1137 00:58:15,726 --> 00:58:17,828 A PRINCIPIOS DE LOS AÑOS SESENTA. 1138 00:58:17,928 --> 00:58:19,564 VERGIL NACIÓ POBRE, 1139 00:58:19,597 --> 00:58:21,031 Y CUANDO LEYE QUE EL GOBIERNO 1140 00:58:21,131 --> 00:58:23,000 ESTABA PAGANDO A LOS ESTUDIANTES EN LA UNIVERSIDAD 1141 00:58:23,100 --> 00:58:26,403 PARA PARTICIPAR EN EXPERIMENTOS CON DROGAS PSICODÉLICAS, 1142 00:58:26,637 --> 00:58:28,739 SE OFRECIÓ VOLUNTARIO. 1143 00:58:28,839 --> 00:58:32,142 LE DOSIFICARON CON ALGO LLAMADO BZ. 1144 00:58:32,242 --> 00:58:33,778 VERGIL LO PERDIÓ. 1145 00:58:33,878 --> 00:58:35,580 GANÓ UN ENORME ACUERDO EN EL TRIBUNAL, 1146 00:58:35,680 --> 00:58:39,584 LO QUE LE PERMITIÓ VIVIR BIEN SIN TRABAJAR. 1147 00:58:39,684 --> 00:58:41,118 MÁS TARDE EN SU VIDA, 1148 00:58:41,218 --> 00:58:43,087 VERGIL PERDIDO LA FUNCIÓN EN SUS PIERNAS 1149 00:58:43,187 --> 00:58:44,689 DEBIDO A UNA ANFETAMINA ADICCIÓN 1150 00:58:44,789 --> 00:58:46,591 ADQUIRIÓ MIENTRAS TRATANDO DE PERDER PESO 1151 00:58:46,624 --> 00:58:49,193 PARA QUE PUDIERA EVITAR EL PROYECTO DURANTE VIETNAM. 1152 00:58:49,293 --> 00:58:51,996 LANZÓ UN COÁGULO Y PERDIÓ EL USO DE SUS PIERNAS. 1153 00:58:52,096 --> 00:58:55,966 PERO LOS PADRES DE STAR NUNCA HAN SIDO ADICTOS. 1154 00:58:56,066 --> 00:59:00,137 SIMPLEMENTE ESTÁN DISCAPACITADOS HIPPIES SUBURBANOS. 1155 00:59:19,189 --> 00:59:20,224 ALABANZA AL SEÑOR. 1156 00:59:39,009 --> 00:59:42,079 BIEN, VERGIL, NO PUEDO DECIR QUE TENGO HASTA EL MOMENTO. 1157 00:59:55,660 --> 00:59:59,730 Bueno, sí, Vergil. CREO QUE SI. 1158 01:00:01,732 --> 01:00:04,168 NO SOY NADA... 1159 01:00:04,268 --> 01:00:05,936 HASTA QUE NO SEA NADA. 1160 01:00:12,276 --> 01:00:13,277 Oye, gracias. ¿QUÉ ES? 1161 01:00:25,756 --> 01:00:26,991 ¡JA JA! 1162 01:00:27,091 --> 01:00:28,859 ESTA MUY LEJOS VIAJE. 1163 01:00:30,427 --> 01:00:32,129 [ESTRELLA] Bueno, vaya, GRACIAS PAPÁ. 1164 01:00:32,229 --> 01:00:34,164 DIOS, QUIERO QUIZÁS TÚ NO DEBIERA, ¿EH? 1165 01:00:43,273 --> 01:00:45,142 SÍ, BIEN, GRACIAS AMABLEMENTE, VERGIL. 1166 01:00:45,242 --> 01:00:47,011 MIRA, EH, YO Y STAR, 1167 01:00:47,111 --> 01:00:48,578 NOS DIRIGIMOS HACIA EL SUR DE MÉXICO 1168 01:00:48,679 --> 01:00:51,181 A LARGO PLAZO LUNA DE MIEL. 1169 01:00:52,182 --> 01:00:53,918 BIEN... 1170 01:00:54,018 --> 01:00:57,321 ENTONCES, ¿QUÉ TIENE? USTEDES NIÑOS HAN SIDO ¿HASTA HOY? 1171 01:00:59,323 --> 01:01:01,792 ¡JA, JA, JA! 1172 01:01:03,193 --> 01:01:04,561 BIEN... 1173 01:01:04,729 --> 01:01:06,030 BIEN, MATAMOS A DOS POLICÍAS EN EL CAMINO HACIA AQUÍ, 1174 01:01:06,130 --> 01:01:07,364 Y NOS CASAMOS, 1175 01:01:07,464 --> 01:01:11,168 Y NOS VIMOS EN LA TV POR PRIMERA VEZ. 1176 01:01:11,268 --> 01:01:14,304 BIEN, DIOS MÍO. ESO SUENA COMO UN DÍA COMPLETO. 1177 01:01:14,404 --> 01:01:17,007 ¡STARLENE! LO JURO POR DIOS. 1178 01:01:17,107 --> 01:01:20,044 DEBES SER UN ESCRITOR DE FICCIÓN. 1179 01:01:20,144 --> 01:01:24,114 Quiero decir, acabas de tener LA MANERA MÁS EXTRAÑA DE HABLANDO, LO SABES. 1180 01:01:26,483 --> 01:01:29,019 BIEN, ODIO PARA ESTAR APROVECHANDO LAS COSAS, PERO YO Y STAR, 1181 01:01:29,119 --> 01:01:31,756 ESTAMOS EN PARTICULAR HORARIO AJUSTADO. 1182 01:01:33,924 --> 01:01:35,059 NOSOTROS TIPO DE TENGO QUE EMPEZAR. 1183 01:01:35,159 --> 01:01:36,961 ¿A ESTA HORA? 1184 01:01:37,061 --> 01:01:38,595 TODOS SOLO LLEGÉ AQUÍ. 1185 01:01:38,763 --> 01:01:41,766 MAMÁ, ES MI NOCHE DE BODAS. 1186 01:01:41,832 --> 01:01:44,168 OH, LISTO PARA UN POCO DE SEXO, ¿eh? 1187 01:01:44,268 --> 01:01:46,971 - ¡MAMÁ! - MALDITAMENTE, TAILENO. 1188 01:01:47,071 --> 01:01:49,774 [ESTRELLA] ¡DIOS! 1189 01:01:49,840 --> 01:01:52,242 BIEN... 1190 01:01:52,342 --> 01:01:54,244 TU PAPÁ Y YO 1191 01:01:54,344 --> 01:01:57,181 LOS QUIERO CHICOS PARA TENER ESTO 1192 01:01:57,281 --> 01:01:59,116 COMO UNA APUESTA POR TU FUTURO. 1193 01:01:59,216 --> 01:02:00,985 ¿QUÉ ES? 1194 01:02:05,322 --> 01:02:08,826 SANTA MIERDA, MAMÁ. Eso son $30.000. 1195 01:02:08,926 --> 01:02:12,062 EL DE TU PAPÁ ESTADO AHORRANDO. 1196 01:02:12,162 --> 01:02:13,998 ESE ACUERDO NOS PAGA BONITO MUY BIEN, ¿NO? 1197 01:02:15,299 --> 01:02:17,167 ¡CORTEJAR! ¡JA JA! 1198 01:02:17,267 --> 01:02:19,136 PAPÁ. 1199 01:02:19,236 --> 01:02:22,339 ESTAMOS SIMPLEMENTE FELICES SABIENDO QUE TODOS LO TIENEN. 1200 01:02:22,439 --> 01:02:25,810 Ah, mamá. HOMBRE. 1201 01:02:25,876 --> 01:02:28,645 Bueno, yo...no lo sé. CÓMO AGRADECER A TODOS. 1202 01:02:28,813 --> 01:02:31,581 SE TRATA DE LO MAS AGRADABLE COSA DE CUALQUIERA HECHO PARA NOSOTROS. 1203 01:02:31,816 --> 01:02:34,418 SÍ... 1204 01:02:34,518 --> 01:02:37,254 BUENO, DE MÉXICO LLAMANDO. 1205 01:02:37,354 --> 01:02:40,590 YO VIVO POR ROJO GRANDE. 1206 01:02:40,825 --> 01:02:44,294 ¡OH! ¡JA JA! 1207 01:02:46,163 --> 01:02:48,332 ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿QUÉ? 1208 01:02:48,432 --> 01:02:50,367 VIVO PARA EL GRAN ROJO. 1209 01:02:50,467 --> 01:02:53,070 ES TODO LO QUE SE EN ESPAÑOL. 1210 01:02:59,143 --> 01:03:02,847 OYE... QUIZÁS DEBERÍAMOS PARAR 1211 01:03:02,947 --> 01:03:05,582 EN UNO DE ELLOS PUEBLOS PEQUEÑOS. 1212 01:03:05,682 --> 01:03:09,286 PODRÍAMOS ALOJARNOS EN UNO DE ELLOS PEQUEÑOS MOTELES, 1213 01:03:09,386 --> 01:03:11,388 Y QUIZÁS PODRÍAS DAME ALGO 1214 01:03:11,488 --> 01:03:13,123 QUE NECESITO. 1215 01:03:13,223 --> 01:03:17,995 ¿OH SÍ? ¿QUÉ ES ESO? 1216 01:03:18,095 --> 01:03:20,130 CREO QUE LO SABES. 1217 01:03:20,230 --> 01:03:21,731 ¡JA JA! 1218 01:03:21,866 --> 01:03:24,434 OH, BUENO, ¿POR QUÉ NO SACA ESE MAPA DE RUTA 1219 01:03:24,534 --> 01:03:26,170 Y DESCUBRE DONDE DIABLOS ESTAMOS 1220 01:03:26,270 --> 01:03:29,239 Y DONDE DEMONIOS ¿DEBEMOS SER? 1221 01:03:38,983 --> 01:03:41,285 ME ENCANTA ESTAR EN LA CORRIDA CONTIGO, WATT-- 1222 01:03:41,385 --> 01:03:44,088 CUBRIENDO EL GRAN ESTADO DE TEXAS COMO TORNADOS, 1223 01:03:44,188 --> 01:03:48,993 BEBIENDO ESO CAFÉ DE CENA BARATO CON CREMA NO LÁCTEA, 1224 01:03:49,093 --> 01:03:53,730 HUYENDO DE LA POLICÍA, HUYENDO DE LOS FEDS. 1225 01:03:53,898 --> 01:03:55,732 INTENTARÁN DETENERNOS. 1226 01:03:55,900 --> 01:03:58,035 SABES QUE LO HARÁN INTENTAR Y MANTENER PULSADO EL VIEJO WATT Y STARLENE, 1227 01:03:58,135 --> 01:04:02,907 PERO NO PUEDEN PORQUE SOMOS ESTRELLAS DE CINE... 1228 01:04:05,442 --> 01:04:09,379 DESPERADOS Y FUERA DE LA LEY EN EL CAMINO A LA LIBERTAD. 1229 01:04:12,516 --> 01:04:14,151 LO JURO POR DIOS, ME RECORDAMOS 1230 01:04:14,251 --> 01:04:17,254 DE FAYE DUNAWAY Y WARREN BEATTY. 1231 01:04:20,090 --> 01:04:23,928 LO JURO POR DIOS, VA A SER JUSTO COMO LAS PELÍCULAS, WATT, 1232 01:04:24,028 --> 01:04:26,997 COMO EN LAS PELÍCULAS. 1233 01:04:30,000 --> 01:04:34,171 GRACIAS A DIOS QUE TRAÍMOS LA POLAROIDE. 1234 01:04:34,271 --> 01:04:36,206 Mmm... 1235 01:04:37,207 --> 01:04:39,643 TODOS, eh... 1236 01:04:39,743 --> 01:04:44,248 ES ATRAPADO Y MUERTO EN ESAS PELÍCULAS, ESTRELLA. 1237 01:04:48,052 --> 01:04:50,654 EL VERANO ESTÁ SOBRE NOSOTROS, Y COMO TODOS SABEMOS, 1238 01:04:50,754 --> 01:04:52,522 LA TEMPORADA TRAE CON ELLA UNA OLA DE CALOR 1239 01:04:52,622 --> 01:04:55,993 DE ROBO, ASALTO, VIOLACIÓN, 1240 01:04:56,093 --> 01:04:57,527 Y ASESINATO. 1241 01:04:57,627 --> 01:04:59,063 RECUERDEN, AMIGOS, LO ÚNICO 1242 01:04:59,163 --> 01:05:01,966 PERMANECER ENTRE USTEDES Y LOS ALEMANES CRIMINALES 1243 01:05:02,066 --> 01:05:04,201 AFUERA EN LAS CALLES SON TUS PUERTAS, 1244 01:05:04,301 --> 01:05:06,971 TAN SEGURAS ESAS PUERTAS CON LOS MEJORES-- 1245 01:05:07,071 --> 01:05:11,641 EXPLOSIVO RECUBIERTO DE TITANIO CIERRES DE HYPERLOCK. 1246 01:05:11,741 --> 01:05:13,677 NO TE QUEDES EN CASA SIN ELLOS. 1247 01:05:13,777 --> 01:05:15,679 [HOMBRE DIFERENTE] SIGUIENTE EN MINUTOS SUBURBANOS, 1248 01:05:15,779 --> 01:05:17,681 UN MAESTRO JUBILADO COMPRA UN ARMA 1249 01:05:17,781 --> 01:05:19,149 - Y SE EQUIVOCA CON LOS PUNKS VICIOSES - [SUENA EL TIMBRE] 1250 01:05:19,249 --> 01:05:20,384 QUIEN LA PUSO EN SILLA DE RUEDAS. 1251 01:05:20,484 --> 01:05:23,020 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿PUEDE SER ESO? 1252 01:05:23,120 --> 01:05:24,154 EN EL CANAL DEL CRIMEN... 1253 01:05:27,657 --> 01:05:29,526 OH, ¿NO ES ESO? ¿SER AGRADABLE? 1254 01:05:50,614 --> 01:05:52,249 ¡JA, JA, JA! 1255 01:05:52,349 --> 01:05:53,850 Hola, SEÑORA. CHEATHAM. 1256 01:05:54,018 --> 01:05:56,253 soy un amigo DE TU HIJA. 1257 01:05:56,353 --> 01:05:58,855 ESTABAMOS EN VERANO Acampar juntos. 1258 01:05:59,023 --> 01:06:00,857 ESTOS SON MIS AMIGOS BOB Y ESPELIZ. 1259 01:06:01,025 --> 01:06:03,127 ¿PODEMOS TENER ¿UN MOMENTO DE TU TIEMPO? 1260 01:06:03,227 --> 01:06:06,230 [TRUENO] 1261 01:06:09,066 --> 01:06:10,300 [ESTRELLA] OK, VAS A ¿HAZMELO YA? 1262 01:06:10,400 --> 01:06:13,237 Ajá. 1263 01:06:24,281 --> 01:06:28,618 JURAMOS POR EL SACRAMENTO DE NUESTRA PROPIA SANGRE 1264 01:06:28,718 --> 01:06:30,654 QUE MORIREMOS.... 1265 01:06:30,754 --> 01:06:34,158 [AMBOS] ANTES DE CAER EN EL MANOS DE LA LEY 1266 01:06:34,258 --> 01:06:36,160 PORQUE MORIR LIBRE 1267 01:06:36,260 --> 01:06:40,264 ES MEJOR QUE VIVIR EN UNA JAULA. 1268 01:06:41,365 --> 01:06:44,268 AHORA LO QUEMAMOS. 1269 01:07:02,486 --> 01:07:04,588 ¿TÚ ENTIENDES? 1270 01:07:04,688 --> 01:07:06,290 SÍ. 1271 01:07:07,757 --> 01:07:10,694 AHORA NO HAY VUELTA ATRÁS. 1272 01:07:34,818 --> 01:07:37,354 *DAME MI AMOR 1273 01:07:37,454 --> 01:07:40,124 * SIETE DÍAS A LA SEMANA 1274 01:07:40,190 --> 01:07:42,692 * SERÉ MIEL 1275 01:07:42,792 --> 01:07:47,131 *SI SERES DULCE 1276 01:07:47,231 --> 01:07:52,269 * SÉ QUE SOY EL SOLO UNO PARA TI * 1277 01:07:52,369 --> 01:07:59,309 * SÉ QUE PIENSAS ESTO NO ES VERDAD * 1278 01:07:59,409 --> 01:08:04,848 *EL HOMBRE DICE QUE ESTA LLUVIENDO, Lloviendo afuera * 1279 01:08:04,948 --> 01:08:11,988 *Estaré ahí afuera EN UN POCO TIEMPO * 1280 01:08:12,156 --> 01:08:17,161 *PORQUE VES, CORRIÓ LAS MILLAS CONTIGO * 1281 01:08:17,227 --> 01:08:24,401 *Y TODO HA RECURRIDO A TI * 1282 01:08:24,501 --> 01:08:29,773 *NOS VEMOS EN LUGARES, TE SIGO * 1283 01:08:29,873 --> 01:08:36,580 *ESTÁS ARRIBA, Y YO ESTARÉ ALLÍ TAMBIÉN* 1284 01:08:36,680 --> 01:08:41,751 * DONDEQUIERA QUE VAYAS, LO SEGUIRÉ* 1285 01:08:41,851 --> 01:08:47,524 * SÉ QUE NO SERÁ LO MISMO MAÑANA * 1286 01:08:50,494 --> 01:08:52,662 MALDITAMENTE, HAY NADA BUENO. 1287 01:08:52,762 --> 01:08:56,065 EL JODIDO CABLE SE VA A LOS PUTOS PERROS. 1288 01:08:56,200 --> 01:08:58,735 RECUERDA, TAILENE, VOY A TOMAR ESTA ARMA FUERA DE TU CARA 1289 01:08:58,835 --> 01:09:00,637 CUANDO ESTÉS LISTO PARA DECIR ALGO, ¿vale? 1290 01:09:00,737 --> 01:09:03,207 MALDITA, VERGIL, ¿POR QUÉ NO PUEDES DECIRME? ¿CÓMO FUNCIONA ESTA COSA? 1291 01:09:03,307 --> 01:09:04,908 ES LO MAS GENIAL LO HE VISTO ALGUNA VEZ. 1292 01:09:05,209 --> 01:09:06,876 ¿QUÉ? 1293 01:09:06,976 --> 01:09:09,813 Oye, habla. NO PUEDO ESCUCHARTE. 1294 01:09:09,913 --> 01:09:11,381 OH SÍ. 1295 01:09:13,483 --> 01:09:14,651 ¡AY VERGIL! 1296 01:09:14,751 --> 01:09:16,320 QUÉ VERGÜENZA. 1297 01:09:16,420 --> 01:09:19,055 ME ENCANTA ESTA COSA. 1298 01:09:19,223 --> 01:09:21,425 Oye, espeluznante, DEBEMOS PREPARARTE CON UNO DE ESTOS. 1299 01:09:21,525 --> 01:09:22,492 CHÚPALA, BOB. 1300 01:09:22,592 --> 01:09:25,229 - DE ACUERDO. - [ZUMBIDO] 1301 01:09:25,295 --> 01:09:26,663 ¡JA, JA! AHORA, VERGIL, 1302 01:09:26,763 --> 01:09:30,234 QUIERO HABLAR CONTIGO DE HOMBRE A... HIPPIE. 1303 01:09:30,300 --> 01:09:33,837 AHORA SÉ QUE TÚ NO QUIERO VER 1304 01:09:33,937 --> 01:09:36,473 BONITA, ATRAPANTE EL CEREBRO DE THAYLENE 1305 01:09:36,573 --> 01:09:38,107 APAGADO POR TODO EL LUGAR, 1306 01:09:38,242 --> 01:09:40,143 Y TE QUIERO PARA SABER ALGO. SOY UN HOMBRE DE HONOR. 1307 01:09:40,244 --> 01:09:42,879 NUNCA ME HE DAÑO UNA PERRA 1308 01:09:42,979 --> 01:09:45,649 A MENOS QUE ELLA LO TENÍA LLEGANDO A ELLA. 1309 01:09:45,749 --> 01:09:50,254 AHORA, EH, LO SABES QUE ESTAMOS BUSCANDO PARA VATIOS. 1310 01:09:50,320 --> 01:09:52,656 SÍ. QUEREMOS VER SI NOS PUEDE DAR UNA MANO 1311 01:09:52,756 --> 01:09:54,624 CON ESTE PEQUEÑO PROBLEMA QUE ESTAMOS TENER. 1312 01:09:54,724 --> 01:09:56,860 ESO ES CORRECTO, UNA MANO AMIGA, 1313 01:09:56,960 --> 01:09:59,363 Y TENÍA ESPERANZAS QUE TAMBIÉN LO HARÍAS 1314 01:09:59,463 --> 01:10:01,931 DANOS UNA MANO CON LA MISMA SITUACIÓN. 1315 01:10:02,031 --> 01:10:03,633 MÁS ESPECÍFICAMENTE, ESTABA ESPERANDO 1316 01:10:03,733 --> 01:10:05,402 QUE LO HARÍAS DANONOS UN DEDO. 1317 01:10:05,502 --> 01:10:07,103 ¡MMM! 1318 01:10:07,203 --> 01:10:12,376 ES COMO ALGUIEN SE DIO LA VUELTA EL VOLUMEN BAJO EN SU CULO. 1319 01:10:12,476 --> 01:10:15,579 EL ESTA VOLTEANDO YO FUERA. 1320 01:10:15,679 --> 01:10:17,414 Oye, tal vez deberíamos PARA DEJARLA HABLAR. 1321 01:10:17,514 --> 01:10:18,915 ELLA ESTA TODA LLORANDO Y MIERDA. 1322 01:10:19,015 --> 01:10:20,917 ¡Jódete, BILLY! ¿QUÉ TE PASA? 1323 01:10:21,017 --> 01:10:22,819 SIEMPRE FUISTE UN POCO PUTO CORAZÓN SANGRANTE, 1324 01:10:22,919 --> 01:10:25,121 ¿NO ERES TÚ? 1325 01:10:25,221 --> 01:10:26,556 PERO CREO QUE eso es algo bueno 1326 01:10:26,656 --> 01:10:28,258 PARA TI Y VERGIL, ¿Eh, THAYLENE? 1327 01:10:28,358 --> 01:10:30,026 MMM. 1328 01:10:30,226 --> 01:10:31,895 ESTÁ BIEN. SEGURO. 1329 01:10:31,995 --> 01:10:34,431 ADELANTE Y DÉJALA HABLA, BILLY. 1330 01:10:34,531 --> 01:10:37,367 [TAILENO GIMIENDO] 1331 01:10:37,467 --> 01:10:38,902 Mmm... 1332 01:10:39,002 --> 01:10:41,705 Oh, jodido ¡PIEZO DE MIERDA! 1333 01:10:41,805 --> 01:10:42,906 ¡TE MATARÉ! 1334 01:10:43,006 --> 01:10:44,408 TE MATARÉ ¡SI LO TOCAS! 1335 01:10:44,508 --> 01:10:46,843 SI LO TOCAS, TE MATARÉ, 1336 01:10:46,943 --> 01:10:47,911 ¡BASTARDO! 1337 01:10:48,011 --> 01:10:50,447 CUÉNTAME A DONDE FUERON. 1338 01:10:50,547 --> 01:10:54,384 no me des EL DEDO, VERGIE. 1339 01:10:54,484 --> 01:10:56,085 ¡AY DIOS MÍO! 1340 01:10:56,353 --> 01:10:57,821 ¡QUE! 1341 01:10:57,921 --> 01:10:58,788 ¡NO! ¡NO! 1342 01:10:58,888 --> 01:11:00,424 ¡QUE! 1343 01:11:00,524 --> 01:11:03,427 ¡AY DIOS MÍO! PROBABLEMENTE SON ¡YA EN MÉXICO! 1344 01:11:03,527 --> 01:11:06,896 tu jodido ¡PIEZO DE MIERDA! ¡Jódete! 1345 01:11:06,996 --> 01:11:09,899 GRACIAS. GRACIAS. 1346 01:11:11,335 --> 01:11:13,603 Vete a la mierda ¡FUERA DE MÍ! 1347 01:11:13,703 --> 01:11:16,406 ¡CALLARSE LA BOCA! ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 1348 01:11:19,042 --> 01:11:23,480 ESPECTACULAR, CONSIGUE ESE EISENHOWER DE TU BOLSILLO. 1349 01:11:23,580 --> 01:11:26,350 VOY A JUGAR UN JUEGO CON TODOS USTEDES. 1350 01:11:26,450 --> 01:11:27,851 NO ¿ESO SUENA DIVERTIDO? 1351 01:11:27,951 --> 01:11:30,253 MIRA, ESPECTACULAR AQUÍ, 1352 01:11:30,354 --> 01:11:32,188 EL VA A LANZAR ESA MONEDA EN EL AIRE. 1353 01:11:32,356 --> 01:11:34,458 BILLY NIÑO, LO VAS A LLAMAR. 1354 01:11:34,558 --> 01:11:35,725 SI LO HACE BIEN, 1355 01:11:35,825 --> 01:11:38,928 ENTONCES USTEDES-TODOS ¡PONTE A VIVIR! 1356 01:11:39,028 --> 01:11:41,365 ¿NO ES ESO ¿JUSTO DE SONIDO? ¿EH? 1357 01:11:42,732 --> 01:11:45,068 Muy bien, espeluznante. TÍRELA. 1358 01:11:48,004 --> 01:11:49,873 LLÁMALO, BILLY. 1359 01:11:49,973 --> 01:11:51,575 CABEZAS. 1360 01:11:54,978 --> 01:11:56,380 CRUZ. 1361 01:11:56,480 --> 01:11:58,482 [ZUMBIDO] 1362 01:11:58,582 --> 01:12:00,450 TODOS PIERDEN. 1363 01:12:00,550 --> 01:12:03,787 OH, MIERDA. HAY ESO LA NOVIA DEL HIJO DE PERRA 1364 01:12:03,887 --> 01:12:05,422 EN LA MALDITA TV. 1365 01:12:05,522 --> 01:12:08,758 PARCHEANDO EN VIVO, ENTREVISTA AL AIRE 1366 01:12:08,858 --> 01:12:11,227 CON STARLENE. 1367 01:12:11,395 --> 01:12:12,662 ESTRELLA, ¿ESTÁS AHÍ? 1368 01:12:12,762 --> 01:12:13,897 [STARLENE] Ajá. SEGURO QUE LO SOY. 1369 01:12:13,997 --> 01:12:14,964 ¿CÓMO ESTÁS? 1370 01:12:15,064 --> 01:12:17,100 OH, ESTAMOS MUY BIEN. 1371 01:12:17,200 --> 01:12:18,635 SÓLO QUERÍA PARA LLAMAR Y DEJAR TODOS NUESTROS FANS LO SABEN 1372 01:12:18,735 --> 01:12:20,904 QUE HICIMOS LO QUE TENÍAMOS QUE HACER POR AMOR. 1373 01:12:21,004 --> 01:12:23,507 NO SOMOS ASESINOS SEDIOSOS DE SANGRE. SÓLO SOMOS RECIÉN CASADOS. 1374 01:12:23,607 --> 01:12:26,410 Y YO SINCERAMENTE DISCULPARSE CON EL FAMILIAS 1375 01:12:26,476 --> 01:12:27,577 DE ESOS POLICIAS QUE FUE MATADO 1376 01:12:27,677 --> 01:12:29,513 Y TODO, PERO MIRA... 1377 01:12:29,613 --> 01:12:30,780 ¡Eh! 1378 01:12:32,616 --> 01:12:34,117 SÓLO MATAMOS EL ÚNICO POLICÍA. 1379 01:12:34,217 --> 01:12:35,552 ÉL ACCIDENTALMENTE DISPARÓ AL OTRO. 1380 01:12:35,652 --> 01:12:41,257 Y YO TAMBIÉN QUERÍA PARA DECIR HOLA 1381 01:12:41,425 --> 01:12:43,460 A MIS PADRES, A QUIEN AMO MUCHO, 1382 01:12:43,560 --> 01:12:44,894 Y DÍLES QUE ESTAMOS SEGUROS. 1383 01:12:44,994 --> 01:12:49,232 ¡HOLA MAMÁ! HOLA PAPÁ. FINALMENTE LO LOGRÉ. 1384 01:12:49,466 --> 01:12:51,435 ESTOY EN LA TV. 1385 01:12:51,535 --> 01:12:53,937 LO HE HECHO. ESTOY EN LA TV. MIRAR. 1386 01:12:54,037 --> 01:12:56,906 ¡JA, JA, JA! LOS AMO A TODOS. 1387 01:12:57,006 --> 01:12:59,909 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO CON MÁS DE NUESTRA EXCLUSIVA, 1388 01:13:00,009 --> 01:13:01,745 EN EL AIRE, ENTREVISTA TELEFÓNICA EN VIVO 1389 01:13:01,845 --> 01:13:04,514 CON STARLENE CHEATHAM EN EL CANAL DEL CRIMEN. 1390 01:13:04,614 --> 01:13:07,517 GENTE DURA, NOTICIAS DIFÍCILES, INFORMES DIFÍCILES. 1391 01:13:07,617 --> 01:13:08,585 VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. 1392 01:13:08,685 --> 01:13:11,054 VIAJE CON ESTO, THAY. 1393 01:13:11,154 --> 01:13:12,889 [DISPARO] 1394 01:13:12,989 --> 01:13:15,291 [GRITOS] 1395 01:13:15,459 --> 01:13:18,862 ¡JODER! ¡Que se joda esa puta puta! 1396 01:13:18,962 --> 01:13:22,899 ¡FOLLALA! 1397 01:13:22,999 --> 01:13:26,470 ¡OH, MIERDA! ¡OH HOMBRE! 1398 01:13:26,570 --> 01:13:28,472 OH, MIERDA. MIS tripas. 1399 01:13:28,572 --> 01:13:30,474 MIS tripas son SALIENDO. 1400 01:13:30,574 --> 01:13:36,480 ESPECTACULAR, ALGUIEN, ¡VUELVE A DENTRO DE MIS VARIAS! 1401 01:13:36,580 --> 01:13:39,949 Muerde esto, Bob. MUERDELO, HOMBRE. MORDER. 1402 01:13:40,049 --> 01:13:42,486 NI SIQUIERA PIENSES SOBRE ESO, HIJO DE PUTA. 1403 01:13:42,586 --> 01:13:45,489 NI SIQUIERA DEJES LA CRUZ DEL PENSAMIENTO TU MALDITA MENTE 1404 01:13:45,555 --> 01:13:47,924 PORQUE LO JURO POR DIOS, YO TE CURARÉ CON UNA BALA. 1405 01:13:48,024 --> 01:13:50,927 NO ESTOY PENSANDO SOBRE NADA, ¿TODO BIEN? 1406 01:13:51,027 --> 01:13:53,497 ay que es ¿ESE OLOR? 1407 01:13:53,563 --> 01:13:55,699 MALDITA, ESO APESTA. 1408 01:13:55,799 --> 01:13:58,935 ¡OH! ¡OH! ¡ACK! 1409 01:13:59,035 --> 01:14:01,938 DÍLES TÚ, BOB. DÍLES TÚ, HOMBRE. 1410 01:14:02,038 --> 01:14:03,540 VAS A HAZLO. 1411 01:14:03,640 --> 01:14:04,974 LO LOGRARÁS, BOB. 1412 01:14:05,074 --> 01:14:09,579 LO LOGRARÁS PORQUE... TIENES QUE LOGRARLO. 1413 01:14:09,679 --> 01:14:11,515 ¿BIEN? 1414 01:14:11,615 --> 01:14:12,982 ¿CHELÍN? 1415 01:14:13,082 --> 01:14:16,152 [RADIO] * DESTINO BANGOR, MAINE 1416 01:14:16,252 --> 01:14:18,922 * TRAJE DESGASTADO Y ZAPATOS... * 1417 01:14:19,022 --> 01:14:20,890 Jódete, espeluznante. 1418 01:14:20,990 --> 01:14:23,627 *NO PAGO SIN CUOTAS SINDICALES * 1419 01:14:23,727 --> 01:14:27,664 * FUMO VIAJES VIEJOS HE ENCONTRADO * 1420 01:14:27,764 --> 01:14:29,398 BOB? 1421 01:14:29,533 --> 01:14:30,867 * CORTO, PERO NO DEMASIADO GRANDE * 1422 01:14:30,967 --> 01:14:32,536 ¿ESTÁS BIEN, BOB? 1423 01:14:32,602 --> 01:14:34,871 * SOY UN HOMBRE DE MEDIOS DE NINGUNA MANERA * 1424 01:14:34,971 --> 01:14:36,640 BOB, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1425 01:14:36,740 --> 01:14:38,542 * REY DEL CAMINO 1426 01:14:38,642 --> 01:14:41,878 Oh, joder. Oh, joder. Oh, joder. 1427 01:14:41,978 --> 01:14:43,880 Oh, vaya, hombre. 1428 01:14:43,980 --> 01:14:46,916 BOB ACABA DE MUERTE. 1429 01:14:47,016 --> 01:14:50,554 ¡OH HOMBRE! ¿POR QUÉ ¿DÍME ESO, HOMBRE? 1430 01:14:50,587 --> 01:14:52,556 ¿POR QUÉ ¿TIENES QUE DECIR ESO? 1431 01:14:52,589 --> 01:14:56,392 SOLO ESTABA INTENTANDO HACER LO CORRECTO, BOB. 1432 01:14:56,593 --> 01:14:58,361 ¡OH HOMBRE! ¡OH, MIERDA! 1433 01:14:58,595 --> 01:15:01,965 BOB MURIÓ, BILLY. 1434 01:15:02,065 --> 01:15:05,101 ESO ES DEMASIADO JODIDAMENTE MALO, ESPECTACULAR. 1435 01:15:05,201 --> 01:15:08,037 * SIN TELÉFONO, SIN PISCINA, SIN MASCOTAS * 1436 01:15:08,137 --> 01:15:10,574 * NO TENGO NO CIGARRILLOS * 1437 01:15:10,674 --> 01:15:13,176 FOLLANDO ¡HIJO DE PERRA! 1438 01:15:13,276 --> 01:15:15,912 * DOS HORAS DE EMPUJAR ESCOBA * 1439 01:15:16,012 --> 01:15:19,583 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ¿ESTO PARA MÍ, HOMBRE? 1440 01:15:19,616 --> 01:15:22,619 PORQUE YO NO FOLLANDO COMO TÚ. 1441 01:15:22,719 --> 01:15:23,953 ¡NO! 1442 01:15:24,053 --> 01:15:25,955 [DISPARO] 1443 01:15:26,055 --> 01:15:29,593 * REY DEL CAMINO 1444 01:15:34,964 --> 01:15:39,669 [watty] FRESCO, NIQUELADO .45 QUEMANDO EN MI MANO. 1445 01:15:39,769 --> 01:15:42,471 ORE PARA NO HACERLO NO TIENES QUE DISPARAR A NADIE CON ESO, 1446 01:15:42,606 --> 01:15:44,440 PERO LO SABÍA QUE MATARÍA A 12 HOMBRES MUERTOS 1447 01:15:44,608 --> 01:15:46,876 ANTES DE DEJAR A STAR ENFRENTAR LAS BARRAS DE ACERO FRÍO 1448 01:15:46,976 --> 01:15:48,477 DE UNA CELDA DE CÁRCEL. 1449 01:15:48,612 --> 01:15:50,479 OK, BEBÉ, ESTO ES TODO. TENEMOS QUE IRNOS. 1450 01:15:50,614 --> 01:15:52,215 COBRAREMOS EL CHEQUE. CRUZAMOS LA FRONTERA. 1451 01:15:52,315 --> 01:15:56,686 ESTAREMOS BEBIENDO MARGARITAS AL ATARDECER. 1452 01:15:56,786 --> 01:15:58,054 MMM... ¿BEBÉ? 1453 01:15:58,154 --> 01:15:59,623 ¿SÍ? 1454 01:15:59,689 --> 01:16:01,457 ESTABA TENIENDO UN SUEÑO SOBRE TI. 1455 01:16:01,691 --> 01:16:02,626 ¿UN BUEN SUEÑO? 1456 01:16:02,692 --> 01:16:05,194 MM-HMM. Éramos estrellas de cine. 1457 01:16:05,294 --> 01:16:06,462 TÚ ERES LA PELÍCULA ESTRELLA, BEBÉ. 1458 01:16:06,696 --> 01:16:08,097 MM-HMM. 1459 01:16:12,135 --> 01:16:14,470 - HOLA, CARIÑO. - ¿MM-HMM? 1460 01:16:14,638 --> 01:16:15,939 Supongo que tienes UNA IDEA MUY BUENA 1461 01:16:16,039 --> 01:16:18,374 ¿CÓMO USAR ESTO? 1462 01:16:18,642 --> 01:16:20,043 SÍ, Supongo que sí. 1463 01:16:20,143 --> 01:16:22,511 SÍ, BUENO, SOLO RECUERDA LO QUE TÚ PROMETIDO, ¿vale? 1464 01:16:22,712 --> 01:16:24,047 Está bien, lo recordaré. 1465 01:16:24,147 --> 01:16:25,649 MUEVE ESOS DULCES PEQUEÑAS MEJILLAS 1466 01:16:25,715 --> 01:16:27,250 PORQUE TENEMOS A VAMONOS. 1467 01:16:35,091 --> 01:16:38,194 ASEGÚRATE DE CONSEGUIRLOS CHEQUES DE VIAJERO, ¿vale? 1468 01:16:38,294 --> 01:16:40,797 - NO QUEREMOS PARA QUE ESTAFEN. - DE ACUERDO. 1469 01:16:40,897 --> 01:16:42,766 EY... 1470 01:16:42,866 --> 01:16:44,901 SÉ FRESCO, BEBÉ. 1471 01:16:45,001 --> 01:16:47,036 Watt, nací SER FRESCO. 1472 01:17:05,689 --> 01:17:06,990 OH, MIERDA. 1473 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 [RADIO POLICIAL] 1474 01:17:32,215 --> 01:17:34,718 [watty] ¿Alguna vez tuviste LA SENSACIÓN 1475 01:17:34,784 --> 01:17:37,954 QUE HABÍA OJOS EN LA PARTE DETRÁS DE TU CABEZA, 1476 01:17:38,054 --> 01:17:39,889 Y ESOS OJOS ESTABAMOS MIRANDO ALGO 1477 01:17:39,989 --> 01:17:41,891 QUE TE ESTABA MIRANDO, 1478 01:17:41,991 --> 01:17:44,761 Y NO SABÍAS MUY BIEN QUÉ ERA QUE ESTABAN MIRANDO, 1479 01:17:44,861 --> 01:17:47,563 PERO LO SABÍAS ¿QUE ERA ALGO? 1480 01:17:47,731 --> 01:17:49,733 SOLO SEGUÍ CONTANDOME A MI MISMO 1481 01:17:49,799 --> 01:17:51,835 QUE LA VIDA SOLO TIENE TANTAS PRESIONES 1482 01:17:51,935 --> 01:17:54,137 MIENTRAS CREAS PARA ÉL, 1483 01:17:54,237 --> 01:17:56,172 Y ME ESTABA CONCENTRANDO EXTRA DURO 1484 01:17:56,272 --> 01:17:59,275 SOBRE MINIMIZAR LOS NUESTROS. 1485 01:18:06,750 --> 01:18:08,752 [PISTOLA POP] 1486 01:18:17,360 --> 01:18:18,561 ¡VAtio! 1487 01:18:18,762 --> 01:18:20,629 ¡BAJAR! ¡BAJAR! 1488 01:18:20,764 --> 01:18:22,365 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1489 01:18:22,465 --> 01:18:23,867 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1490 01:18:23,967 --> 01:18:25,769 NADA. TENGO EL DINERO. VAMOS. VAMOS. 1491 01:18:25,835 --> 01:18:27,170 - ¿POR QUÉ ESTABAS CORRIENDO? ¿ASÍ? - ¿CÓMO QUÉ? 1492 01:18:27,270 --> 01:18:28,604 COMO UN MURCIÉLAGO FUERA DEL INFIERNO. 1493 01:18:28,772 --> 01:18:30,073 - ¿Y LOS POLICÍAS? - ¿Y ELLOS? 1494 01:18:30,173 --> 01:18:34,077 ESTABAN HACIENDO UN DEPÓSITO. ES UN BANCO. 1495 01:18:34,177 --> 01:18:36,079 NO TE VIERON ¿O NADA? 1496 01:18:36,179 --> 01:18:38,081 SÍ. ME GUIÑARON UN GUIÑO. 1497 01:18:38,181 --> 01:18:39,783 OH DIOS, FUE TAN FÁCIL, WATT, FÁCIL COMO UN PASTEL. 1498 01:18:39,816 --> 01:18:42,651 Oh, maldita sea, ¿lo harías? ¿MATE AL PUTO COCHE, HOMBRE? 1499 01:18:42,786 --> 01:18:44,353 CASI SOPLO TODO EL PUTO LUGAR ARRIBA 1500 01:18:44,453 --> 01:18:46,489 PORQUE TU-- ¡MALdita sea, estrella! 1501 01:18:46,790 --> 01:18:48,124 LO SIENTO. 1502 01:19:11,180 --> 01:19:12,849 Watty, mira. 1503 01:19:12,949 --> 01:19:14,283 SÍ, PUEDO VERLO. 1504 01:19:14,383 --> 01:19:15,718 ¿NO ES BUENA SUERTE? 1505 01:19:15,819 --> 01:19:18,087 PASAR DELANTE DE UN FUNERAL ¿PROCESIÓN? 1506 01:19:18,187 --> 01:19:21,657 - ¿TÚ LO PIENSAS? - SÍ, LO CREO. 1507 01:19:21,825 --> 01:19:24,060 - ¡OH, MIERDA! - ¿QUÉ? 1508 01:19:24,160 --> 01:19:25,061 NOS QUEDAMOS SIN PELÍCULA. 1509 01:19:25,161 --> 01:19:27,831 ¿ENTONCES? 1510 01:19:27,897 --> 01:19:29,665 NO PUEDO CREER TE DEJO HABLARME EN ESTO, ESTRELLA. 1511 01:19:29,833 --> 01:19:31,100 ES MALO MIERDA IDEA. 1512 01:19:31,200 --> 01:19:33,669 USTED SIMPLEMENTE CALMA, Señor. PREOCUPACIÓN PREOCUPACIÓN. 1513 01:19:33,837 --> 01:19:36,005 DÉJAME HACER ESTO AHORA. SOLO VA A TÓmate un minuto. 1514 01:19:36,105 --> 01:19:37,406 BUENO ME VOY ESPERAR AFUERA. 1515 01:19:37,506 --> 01:19:39,508 BIEN. 1516 01:19:39,608 --> 01:19:42,011 [TELEVISIÓN] LAS 24 HORAS DEL DÍA. TODO CRIMEN... 1517 01:19:42,111 --> 01:19:45,048 - HOLA. - HOLA. 1518 01:19:45,148 --> 01:19:46,749 ME QUIERO TRES CAJAS 1519 01:19:46,850 --> 01:19:49,385 DE ESA POLAROID 600 PELÍCULAS, POR FAVOR. 1520 01:19:49,485 --> 01:19:51,988 SÍ, SEÑORA. FELICIDAD INSTANTÁNEA. 1521 01:19:52,088 --> 01:19:52,956 ¡JA JA! SÍ. 1522 01:19:53,056 --> 01:19:54,523 WATTY Y STARLENE... 1523 01:19:54,623 --> 01:19:58,061 YO IRÉ HACIA ATRÁS Y CONSIGUELO. 1524 01:19:58,161 --> 01:20:02,866 ...¿ESTRELLAS DE CINE O AMBAS? TÚ DECIDES. 1525 01:20:02,932 --> 01:20:06,469 ¿HAS VISTO ESTOS SUPUESTAMENTE? ¿ENCANTADORES LARCENOS? 1526 01:20:06,569 --> 01:20:08,171 ESTO ACABA DE ENTRAR. 1527 01:20:08,271 --> 01:20:11,440 TENEMOS LOS RESULTADOS DE LOS WATTY Y STARLENE 1528 01:20:11,540 --> 01:20:14,177 ENCUESTA TELEFÓNICA. 1529 01:20:14,277 --> 01:20:19,348 Y EL 75% DICE LOS DOS LOS TORILLOS EQUIVOCADOS SON... 1530 01:20:21,050 --> 01:20:22,886 INOCENTE. 1531 01:20:22,986 --> 01:20:24,087 ¡OH! 1532 01:20:24,187 --> 01:20:26,522 QUE DEMONIOS ¿ESTÁS HACIENDO? 1533 01:20:26,622 --> 01:20:28,157 SÓLO QUERÍA VER 1534 01:20:28,257 --> 01:20:30,726 SI GANAMOS ELLAS ENCUESTAS, CARIÑO. 1535 01:20:30,826 --> 01:20:32,195 AQUÍ TIENE, SEÑORA. 1536 01:20:32,295 --> 01:20:34,097 GRACIAS. 1537 01:20:34,197 --> 01:20:36,099 [OFICINISTA] PELÍCULA POLAROIDE. 1538 01:20:36,199 --> 01:20:40,136 MAYORMENTE SÓLO REPARACIONES DE TV EN ESTA TIENDA. 1539 01:20:40,236 --> 01:20:43,006 ¿AH, DE VERDAD? 1540 01:20:43,106 --> 01:20:45,508 ¿VAS A TOMAR ¿ALGUNAS FOTOS TUYAS? 1541 01:20:45,608 --> 01:20:47,076 Oye, señor, SEÑOR. 1542 01:20:47,176 --> 01:20:48,511 ¿Puedo tener? ¿TU AUTÓGRAFO? 1543 01:20:48,611 --> 01:20:49,979 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HABLANDO DE NIÑO? 1544 01:20:50,079 --> 01:20:51,915 QUE DEMONIOS ¿QUIERES ¿MI AUTÓGRAFO PARA? 1545 01:20:52,015 --> 01:20:55,218 PORQUE ESTÁS EN LA TV, SEÑOR. 1546 01:21:00,056 --> 01:21:03,026 AQUÍ VAS, HOMBRE. ¡TENEMOS QUE IRNOS YA! 1547 01:21:03,126 --> 01:21:04,760 ¿CUÁL ES TU ¿MALdito problema? 1548 01:21:04,928 --> 01:21:07,130 ESO ES ¡MI PUTO PROBLEMA! 1549 01:21:07,230 --> 01:21:08,531 OH. ¡JA JA! 1550 01:21:08,631 --> 01:21:10,599 HOLA CHICOS, ¿Y TU CAMBIO? 1551 01:21:10,699 --> 01:21:12,201 CONSIDERALO UNA BONIFICACIÓN, ¿Está bien, hijo? 1552 01:21:12,301 --> 01:21:14,003 ¡FELIZ PUTA NAVIDAD! 1553 01:21:14,103 --> 01:21:15,771 GRACIAS. 1554 01:21:15,939 --> 01:21:19,342 NO ME HAGAS DEJA ESTA PELÍCULA. 1555 01:21:23,646 --> 01:21:25,248 AY. 1556 01:21:46,169 --> 01:21:48,071 FOLLADA BRILLANTE IDEA, ESTRELLA. 1557 01:21:48,171 --> 01:21:49,572 CASI NOS HEMOS HECHO ALLÍ DENTRO. 1558 01:21:49,672 --> 01:21:51,507 Lo sé, cariño, PERO TENEMOS LA PELÍCULA. 1559 01:21:51,607 --> 01:21:53,142 ¡A LA MIERDA LA PELÍCULA! 1560 01:21:53,242 --> 01:21:55,478 LA PUTA PELÍCULA CASI NOS JODEN PERMANENTEMENTE. 1561 01:21:55,578 --> 01:21:57,380 NO LO PONERÍA LA FOLLADA POSIBILIDAD 1562 01:21:57,480 --> 01:21:59,848 DE NOS FOLLÓ MÁS FUERA DE TU MALDITA MENTE. 1563 01:21:59,983 --> 01:22:03,119 SEIS VECES. TU SOLO DIJO JODER O FOLLAR 1564 01:22:03,219 --> 01:22:05,654 SEIS VECES EN TRES ORACIONES. 1565 01:22:07,256 --> 01:22:10,259 - OHHH, OH, GENIAL. - ¿QUÉ? 1566 01:22:10,359 --> 01:22:12,061 Ah, genial. SON LOS PUTOS POLICÍAS. 1567 01:22:12,161 --> 01:22:15,098 ¿Está bien, ESTRELLA? VAMOS A JUEGA ESTO REALMENTE GENIAL, 1568 01:22:15,198 --> 01:22:17,000 FRESCO COMO EL HELADO. 1569 01:22:17,033 --> 01:22:20,103 ESTE TIPO PROBABLEMENTE NI SIQUIERA LO SABE QUIENES DEMONIOS SOMOS. 1570 01:22:23,206 --> 01:22:25,108 DISCULPE, SEÑOR. TENGO QUE DECIRTE 1571 01:22:25,208 --> 01:22:26,475 QUE ME NOTÉ TU... 1572 01:22:27,510 --> 01:22:29,545 TU REGISTRO PEGATINA 1573 01:22:29,645 --> 01:22:32,215 - VA A EXPIRA ESTE MES. - PUES NO LO DIGAS. 1574 01:22:32,315 --> 01:22:34,017 CARIÑO, ¿NO TE LO DIJE? ¿SOBRE ESO EL OTRO DÍA? 1575 01:22:34,117 --> 01:22:35,118 SEGURO QUE LO HICISTE, cariño, 1576 01:22:35,218 --> 01:22:36,185 Y PONGO ESE CHEQUE EN EL CORREO, 1577 01:22:36,285 --> 01:22:37,686 TAL COMO ME DIJISTE. 1578 01:22:37,786 --> 01:22:40,189 Bueno, ¿lo ve, oficial? TENEMOS TODO EN MOVIMIENTO. 1579 01:22:40,289 --> 01:22:41,724 ESTE COCHE DEBE SER LEGALIZADO EN SOLO DÍAS, 1580 01:22:41,824 --> 01:22:43,926 Y PUEDES ESTAR SEGURO, OFICIAL, 1581 01:22:44,027 --> 01:22:46,462 QUE HAGAMOS NUESTRA PARTE CUMPLIENDO LAS NORMAS Y REGLAMENTOS 1582 01:22:46,562 --> 01:22:48,431 QUE HACEN ESTO GRAN PAÍS. 1583 01:22:48,531 --> 01:22:51,434 BIEN... TODOS TIENES UN BUEN DÍA, AHORA. 1584 01:22:51,534 --> 01:22:52,601 - TÚ TAMBIÉN, AHORA. - CONDUZCA CON SEGURIDAD, AHORA. 1585 01:22:52,701 --> 01:22:55,138 - Está bien, AHORA. - ADIOS, YA. 1586 01:22:55,238 --> 01:22:58,607 - ES UN NIÑO AGRADABLE. - GRACIAS A DIOS SE HA IDO. 1587 01:22:58,707 --> 01:23:00,643 ESPERO QUE NO LO HAGAN CUÉDAME PREGUNTAR, 1588 01:23:00,743 --> 01:23:04,880 PERO, eh... ¿NO TE HE VISTO? ¿EN ALGÚN LUGAR ANTES? 1589 01:23:05,048 --> 01:23:06,615 NO ME PARECE. 1590 01:23:06,715 --> 01:23:10,086 LO JURO POR DIOS, TODOS MIRAN TAN FAMILIAR PARA MÍ. 1591 01:23:10,186 --> 01:23:11,487 NO LO CREO, MIEL. 1592 01:23:11,587 --> 01:23:13,556 TENEMOS QUE IRNOS. Llegaremos tarde a la iglesia ahora. 1593 01:23:13,656 --> 01:23:15,058 LO JURO POR DIOS, 1594 01:23:15,124 --> 01:23:19,095 PODRÍA HABER JURADO TE VI EN LA TV. 1595 01:23:22,731 --> 01:23:26,669 Está bien, está bien. SÉ DONDE LOS VISTO AHORA. 1596 01:23:26,769 --> 01:23:28,337 MIEL, ¿QUÉ ESTÁ HACIENDO? 1597 01:23:28,437 --> 01:23:31,174 SALIR DEL COCHE ¡MUY LENTO! 1598 01:23:31,274 --> 01:23:33,276 PON TUS MANOS EN TU CABEZA. 1599 01:23:36,812 --> 01:23:40,083 ¿QUIÉN DEMONIOS? ¿ACABAS DE DISPARARLE A ESE POLICÍA? 1600 01:23:40,183 --> 01:23:42,585 COMIENCE A CONDUCIR, O ERES EL SIGUIENTE, JODIDO. 1601 01:23:42,685 --> 01:23:45,521 JESÚS. BILLY MACK, QUE MIERDA SON ¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ, HOMBRE? 1602 01:23:45,621 --> 01:23:48,091 REALMENTE NO ESTOY TENIENDO UN MUY BUEN DÍA HOY, 1603 01:23:48,157 --> 01:23:49,792 Así que no jodas CONMIGO, ¿vale? 1604 01:23:49,892 --> 01:23:53,696 TE PARECES TAL UN JODIDO PERDEDOR CON ESE TATUAJE, BILLY MACK, 1605 01:23:53,796 --> 01:23:55,631 Y Apuesto a que puedo tirar ESTE GATILLO MÁS RÁPIDO DE LO QUE PUEDES. 1606 01:23:55,731 --> 01:23:57,766 ¿QUÉ DICES? 1607 01:23:57,866 --> 01:23:59,202 PON ESA MALDITA PISTOLA ABAJO, ESTRELLA, 1608 01:23:59,302 --> 01:24:00,369 ANTES DE QUE ME MATEN. 1609 01:24:00,469 --> 01:24:01,737 No, Watty. BAJA TU ARMA. 1610 01:24:01,837 --> 01:24:02,971 MIRA, SÉ LO QUE ESTOY AQUÍ, ¿vale? 1611 01:24:03,106 --> 01:24:04,940 DESPUÉS DE LOS GOLPE DE BILLY MI MALDITA CABEZA, 1612 01:24:05,108 --> 01:24:06,709 NO IMPORTARÁ MUCHO PARA MI LO QUE ERES HACIENDO, AHORA, ¿SERÁ? 1613 01:24:06,809 --> 01:24:08,677 ¿POR QUÉ TIENES QUE ¿APUNTARME CON ESA ARMA? 1614 01:24:08,777 --> 01:24:10,579 NO LO SÉ, BEBÉ. SOLO INSTINTO, Supongo. 1615 01:24:10,679 --> 01:24:13,749 PARA SU INFORMACIÓN, SÓLO IBA A SÓLELE LOS MALDITOS CEREBROS 1616 01:24:13,849 --> 01:24:15,951 - POR TU CUENTA. - USTEDES MEJOR Cállate la boca 1617 01:24:16,119 --> 01:24:17,753 ANTES DE MATAR USTEDES AMBOS, ¿vale? 1618 01:24:17,853 --> 01:24:21,390 Ah, sí, Billy Mack. Y COMO VAS ¿MATARNOS A LOS DOS? 1619 01:24:21,490 --> 01:24:24,460 Sí, BILLY. USTED PUEDE MÁTAME ANTES ELLA TE MATA, 1620 01:24:24,560 --> 01:24:25,728 Y NO PUEDES, 1621 01:24:25,828 --> 01:24:29,332 PERO ESTÁS OBLIGADO MORIR DE CUALQUIER MANERA. 1622 01:24:35,738 --> 01:24:37,640 USTEDES SON JODIDAMENTE LOCA. 1623 01:24:37,740 --> 01:24:40,243 MUY BIEN, TODOS, CALMA ¡MIERDA AQUÍ ABAJO! 1624 01:24:40,343 --> 01:24:42,578 ¿Está bien, BILLY? NO QUIERES PARA MATARNOS, 1625 01:24:42,678 --> 01:24:44,347 Y NO LO HACEMOS QUIERO MATARTE, 1626 01:24:44,447 --> 01:24:46,515 ESPECIALMENTE NO CON UN POLICÍA TENDIDO AQUÍ Y TODOS ALREDEDOR, 1627 01:24:46,615 --> 01:24:49,618 ENTONCES POR QUÉ NO PONEMOS NUESTRAS ARMAS ABAJO MUY FÁCIL A LA CUENTA DE TRES, 1628 01:24:49,718 --> 01:24:51,287 DE ACUERDO.? 1629 01:24:52,455 --> 01:24:53,489 DE ACUERDO. 1630 01:24:55,624 --> 01:24:56,725 DE ACUERDO. 1631 01:24:56,825 --> 01:24:58,561 DE ACUERDO. 1632 01:24:58,661 --> 01:25:01,930 AHORA, TODOS JUNTOS. 1633 01:25:02,165 --> 01:25:07,370 [TODOS] 1...2... 1634 01:25:08,804 --> 01:25:10,639 3. 1635 01:25:19,748 --> 01:25:22,185 SOLO RECUERDA QUE PUEDO MATAR A UNO DE USTEDES 1636 01:25:22,218 --> 01:25:23,319 ANTES DEL OTRO LLEGA A MÍ. 1637 01:25:23,419 --> 01:25:26,622 ENTONCES USTEDES SERÁN SEPARADOS. ¡OH! 1638 01:25:26,722 --> 01:25:29,792 - [LA SIRENA SE ACERCA] - CONDUCIR EL PUTO COCHE. 1639 01:25:55,218 --> 01:26:00,323 * LA PUESTA DEL SOL ILUMINA EL CIELO * 1640 01:26:00,423 --> 01:26:02,558 * HAY UNA SOMBRA DEBAJO * 1641 01:26:05,761 --> 01:26:10,766 * NUBES NEGRAS EN EL ESTE * 1642 01:26:10,866 --> 01:26:13,302 *Y HAY TORNZADOS DEBAJO * 1643 01:26:27,716 --> 01:26:30,619 STARLENE, QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 1644 01:26:30,719 --> 01:26:32,788 MAQUILLAJE. 1645 01:26:32,888 --> 01:26:35,090 EN CASO DE QUE TENGAMOS MUERTO AHÍ, 1646 01:26:35,291 --> 01:26:36,259 QUIERO HACER MALDITAMENTE SEGURO 1647 01:26:36,325 --> 01:26:40,095 ME VEO BIEN PARA ESAS CÁMARAS. 1648 01:26:40,263 --> 01:26:42,265 SOLO RECUERDA, BILLY MACK, 1649 01:26:42,298 --> 01:26:45,368 SI TIENES QUE MORIR, MUERE BIEN. 1650 01:26:45,468 --> 01:26:47,503 [Zumbido de trampa para insectos] 1651 01:26:47,603 --> 01:26:49,272 ALTO. 1652 01:27:02,718 --> 01:27:04,620 CÓMO ESTÁS HACIENDO HOY? 1653 01:27:04,720 --> 01:27:07,623 OH, BIEN, LO ESTAMOS HACIENDO MUY BIEN, HOMBRE. 1654 01:27:07,723 --> 01:27:09,191 ¿VERDAD CHICOS? 1655 01:27:09,292 --> 01:27:11,560 Así es, cariño. HOMBRE MEANS MAN. 1656 01:27:11,660 --> 01:27:13,296 SÍ, SÍ, Y ESTAMOS TODOS MUY EMOCIONADOS 1657 01:27:13,362 --> 01:27:15,431 SOBRE LA PRACTICA OUR SPANISH, SEÑOR. 1658 01:27:15,531 --> 01:27:17,300 OH, ESO FUE BUENO. 1659 01:27:17,333 --> 01:27:19,902 - ¿CIERTO, CHICOS? - SI. 1660 01:27:20,002 --> 01:27:21,570 Y QUE ERES TÚ VA A ESTAR HACIENDO 1661 01:27:21,670 --> 01:27:22,938 IN EQUINA, MEXICO, TODAY? 1662 01:27:24,006 --> 01:27:26,742 Oh, ya sabes, COMPRAR COSAS. 1663 01:27:26,842 --> 01:27:28,344 [ESTRELLA] SÍ, NOS VAMOS PARA IR DE COMPRAS, 1664 01:27:28,444 --> 01:27:31,213 CONSIGUE ALGUNOS LITTLE PIÑATAS Y COSAS ASI. 1665 01:27:31,314 --> 01:27:35,050 ¡AY DIOS MÍO! ¡AAH! HA HA HA! 1666 01:27:35,318 --> 01:27:36,885 ¡Vaya! 1667 01:27:36,985 --> 01:27:38,554 [RISA DE ESTRELLA] 1668 01:27:38,654 --> 01:27:39,988 AY DIOS MÍO, USTEDES! 1669 01:27:40,088 --> 01:27:44,560 MIRA LO QUE HICE. DIOS, MIRA LO QUE HICE. 1670 01:27:44,660 --> 01:27:45,828 HA HA HA! 1671 01:27:45,928 --> 01:27:47,730 HAS VISTO ¿QUÉ HICE? 1672 01:27:47,830 --> 01:27:50,333 OH, MY GOD! HA HA! 1673 01:27:50,366 --> 01:27:54,337 DE ACUERDO. SI SEGUIMOS AHORA THERE, SEÑOR? 1674 01:27:57,673 --> 01:27:59,775 QUE TENGA UN BUEN DÍA IN EQUINA, MEXICO. 1675 01:27:59,875 --> 01:28:01,744 GRACIAS. 1676 01:28:09,752 --> 01:28:11,820 [CANTO EN ESPAÑOL] 1677 01:28:41,817 --> 01:28:43,552 [SUENA LA BOCINA] 1678 01:28:43,652 --> 01:28:44,987 ¡OH, MIERDA! 1679 01:28:45,087 --> 01:28:47,055 QUÉ VAS A ¿HACIENDO? 1680 01:28:51,126 --> 01:28:52,561 DAME ESO PISTOLA DE MIERDA. 1681 01:28:52,661 --> 01:28:54,262 DAME ESO PISTOLA DE MIERDA. 1682 01:28:54,397 --> 01:28:56,699 QUÉ VAS A ¿VAS A HACER? 1683 01:28:56,799 --> 01:28:58,701 Voy a soplar SU JODIDO CEREBRO AFUERA. 1684 01:28:58,801 --> 01:28:59,802 DAME ESO PISTOLA DE MIERDA. 1685 01:28:59,902 --> 01:29:02,538 DÉJALO. 1686 01:29:02,638 --> 01:29:05,040 WATTY, DEJA ESO PUTA PISTOLA, HOMBRE. 1687 01:29:09,077 --> 01:29:11,046 NO LO HAGAS, BILLY. 1688 01:29:11,146 --> 01:29:13,516 NO FOLLES HAZLO, HOMBRE. 1689 01:29:19,688 --> 01:29:21,590 ¡CORTEJAR! 1690 01:29:21,690 --> 01:29:22,991 SÍ. 1691 01:29:23,091 --> 01:29:24,693 ESTÁ BIEN. 1692 01:29:27,663 --> 01:29:29,064 [SILBATOS] 1693 01:29:34,136 --> 01:29:35,203 Vete a la mierda FUERA DEL COCHE. 1694 01:29:35,438 --> 01:29:37,272 VAMOS. 1695 01:29:37,440 --> 01:29:39,908 Vete a la mierda FUERA DEL COCHE. 1696 01:29:44,680 --> 01:29:47,516 SABES, SOY REAL ORGULLOSO DE USTEDES. [PATA LA PUERTA DEL COCHE PARA CERRAR] 1697 01:29:47,616 --> 01:29:49,351 LO HICISTE MUY BIEN DE ATRÁS ALLÍ. 1698 01:29:49,452 --> 01:29:51,920 CASI ME SIENTO COMO SOMOS UN EQUIPO OTRA VEZ. 1699 01:29:54,657 --> 01:29:57,292 CASI ME SIENTO MAL SOBRE LO QUE TENGO QUE HACER. 1700 01:29:57,460 --> 01:30:00,295 NO TIENES QUE Haz lo que sea, BILLY. 1701 01:30:00,463 --> 01:30:03,732 NO. TENGO QUE HACERLO Haz algo, gilipollas. 1702 01:30:03,832 --> 01:30:06,535 VER, PORQUE TENGO TODAS ESTAS VOCES EN MI CABEZA. 1703 01:30:06,635 --> 01:30:08,671 QUE ESTAN DICIENDO ¿A TI, BILLY? 1704 01:30:14,109 --> 01:30:15,678 [DA DISPARO] 1705 01:30:24,219 --> 01:30:27,590 ME ESTÁN DICIENDO, UH, PARA PONER MI CULO EN MARCHA. 1706 01:30:27,690 --> 01:30:29,024 ¿ES TAN CÓMODO? ¿DULCE? 1707 01:30:29,124 --> 01:30:30,593 OH, VETE AL INFIERNO. 1708 01:30:30,693 --> 01:30:33,161 YA ESTOY ALLÍ, cariño, 1709 01:30:33,261 --> 01:30:35,898 Y TU ME ESTAS DANDO UNA MAMADA. 1710 01:30:35,998 --> 01:30:38,366 Se acabó la fiesta, niños. 1711 01:30:38,567 --> 01:30:39,835 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿EL PUTO DINERO? 1712 01:30:39,935 --> 01:30:41,604 ESTA EN EL MALETERO, HOMBRE. 1713 01:30:41,704 --> 01:30:44,607 NO QUIERES HACERLE DAÑO. SOY EL QUE QUIERES. 1714 01:30:44,707 --> 01:30:48,110 ¡LO SÉ, HOMBRE! ¡NO SOY ESTÚPIDO! 1715 01:30:48,210 --> 01:30:50,112 MALDITAMENTE, SOY EL REY DE MÉXICO. 1716 01:30:50,212 --> 01:30:52,114 YO SOY EL REY DEL PUTO MUNDO. 1717 01:30:52,214 --> 01:30:56,118 ¿PODEMOS SOLO HABLAR? ¿Eh, BILLY? 1718 01:30:56,218 --> 01:30:59,588 SOLO TÚ Y YO, HOMBRE. SOLO TÚ Y YO. 1719 01:31:01,724 --> 01:31:03,626 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO, EH? 1720 01:31:03,726 --> 01:31:05,628 NO LO SABES Voy a follar ¿TIENE EL CEREBRO AHORA MISMO? 1721 01:31:05,728 --> 01:31:07,395 NO QUIERES PARA HACERLE DAÑO, HOMBRE. 1722 01:31:07,530 --> 01:31:09,031 NO QUIERES PARA LASTIMAR A STARLENE. ELLA ES TU AMIGA. 1723 01:31:09,131 --> 01:31:10,533 TODOS SOMOS AMIGOS. 1724 01:31:10,599 --> 01:31:11,800 ESTAMOS SOLO UN POCO Muy nervioso ahora mismo. 1725 01:31:11,900 --> 01:31:13,035 ESTA ES UNA ALTA PRESION SITUACIÓN, 1726 01:31:13,135 --> 01:31:14,637 PERO RECUERDA, BILLY... 1727 01:31:14,737 --> 01:31:18,140 TU VIDA SOLO TIENE TANTAS PRESIONES COMO CREAS. 1728 01:31:18,240 --> 01:31:20,643 [RISAS EN SILENCIO] 1729 01:31:20,743 --> 01:31:23,411 NO ME HAGAS JODIDA DISPARALE, HOMBRE. 1730 01:31:23,546 --> 01:31:25,848 QUIERO DECIR, LE DISPARÉ A MUCHOS... 1731 01:31:25,948 --> 01:31:28,250 ...DISPARÉ A MUCHOS LA GENTE DE HOY. 1732 01:31:28,350 --> 01:31:30,919 BILLY, RECUERDAS DE VUELTA A HUNTSVILLE, ¿EH? 1733 01:31:31,019 --> 01:31:32,655 ¿EN EL BLOQUE "D"? 1734 01:31:32,755 --> 01:31:34,757 RECUERDA CUANDO ESOS CHICOS SE ENJUAGUE LA CABEZA ABAJO DEL INODORO, 1735 01:31:34,857 --> 01:31:35,891 TE PATEÓ ¿ALGO HORRIBLE? 1736 01:31:35,991 --> 01:31:37,760 RECUERDAS ¿QUÉ HICE? 1737 01:31:40,195 --> 01:31:42,397 SEGURO, ESTOY FOLLANDO RECUERDA, WATTY. 1738 01:31:42,565 --> 01:31:43,699 SALÍ Y VENCER LA MIERDA 1739 01:31:43,799 --> 01:31:45,400 DE CADA UNO UNO DE ELLOS, HOMBRE. 1740 01:31:45,601 --> 01:31:47,570 le di una patada SUS CULOS. ¡A MÍ! 1741 01:31:47,603 --> 01:31:50,673 Y NO LO ESTOY ¡UN HOMBRE VIOLENTO! 1742 01:31:50,773 --> 01:31:52,708 NO SIGNIFICA ESO ¿ALGO, BILLY? 1743 01:31:52,808 --> 01:31:55,077 ¿EH? NO HAGAS ESO ¿SIGNIFICA ALGO? 1744 01:31:55,177 --> 01:31:57,613 ESO ES PASADO DE JODER HISTORIA, WATTY. 1745 01:31:57,713 --> 01:31:59,582 ESTO AQUÍ ESTÁ EL PRESENTE. 1746 01:31:59,615 --> 01:32:01,650 Y EL PUNTO ES, ¡ME FOLLAS! 1747 01:32:01,750 --> 01:32:03,719 Y ESTOY HARTO DE GENTE ¡FOLLANDO CONMIGO! 1748 01:32:03,819 --> 01:32:04,953 Vamos, hombre. DECIR VERDAD. 1749 01:32:05,053 --> 01:32:06,288 SIEMPRE ERES FOLLANDOTE A TI MISMO. 1750 01:32:06,388 --> 01:32:08,591 ESTO NO TIENE NADA QUE VER CON ELLA, HOMBRE. 1751 01:32:08,624 --> 01:32:10,092 TU SOLO Déjala en paz. LA DEJASTE IR. 1752 01:32:10,192 --> 01:32:11,694 YO TE CONSEGUIRÉ EL DINERO. 1753 01:32:11,794 --> 01:32:14,029 Y TÚ Y YO, HOMBRE, PODEMOS SACARLO. 1754 01:32:14,129 --> 01:32:15,831 YO NO JODIDAMENTE LO SÉ, HOMBRE. 1755 01:32:15,931 --> 01:32:17,900 He estado acelerando DURANTE LOS ÚLTIMOS DOS DÍAS. 1756 01:32:18,000 --> 01:32:21,003 NO ESTOY PENSANDO MUY CLARO. 1757 01:32:21,103 --> 01:32:23,138 ¡Quédate atrás! 1758 01:32:27,743 --> 01:32:31,079 OK, VE A CONSEGUIR ESE MALDITO DINERO FUERA DEL COCHE, 1759 01:32:31,179 --> 01:32:32,681 Y TÚ LO TRAES POR AQUÍ, 1760 01:32:32,781 --> 01:32:34,617 Y QUIZÁS NO SOPLARÉ SU JODIDO CEREBRO AFUERA. 1761 01:32:34,683 --> 01:32:37,085 Y NO FOLLES PRUEBA CUALQUIER MIERDA. 1762 01:32:38,721 --> 01:32:41,056 Oye, BILLY, soy TE VOY A MOSTRAR 1763 01:32:41,156 --> 01:32:42,925 UN POCO EXPERIMENTAR, ¿vale? 1764 01:32:43,025 --> 01:32:44,459 NO. ¡A LA MIERDA ESO! 1765 01:32:44,627 --> 01:32:46,128 AHORA ESTOY VAMOS A ALCANZAR 1766 01:32:46,228 --> 01:32:48,463 EN MI BOLSILLO MUY LENTO COMO, SACA UN BILLETE DE DÓLAR, 1767 01:32:48,631 --> 01:32:50,198 ASI QUE NO HAGAS NADA ESTÚPIDO, ¿ESTÚPIDO? 1768 01:32:50,298 --> 01:32:54,502 - [PISTOLA DE POLLAS] - SABES NADA ¿ACERCA DE LOS REFLEJOS, BILLY? 1769 01:32:54,637 --> 01:32:56,271 lo sé ALGO SOBRE ELLOS. 1770 01:32:56,371 --> 01:32:59,474 MIRA, LOS REFLEJOS DE LA GENTE SON MUCHO MAS LENTOS DE LO QUE PUEDES PENSAR. 1771 01:32:59,642 --> 01:33:01,944 TOMEME A MI, POR EJEMPLO. VER ESTE BILLETE DE DÓLAR ¿EN MI MANO DERECHA? 1772 01:33:02,044 --> 01:33:04,713 Apuesto que si lo dejo caer, MI IZQUIERDA NO ES RÁPIDA SUFICIENTE PARA COGERLO. 1773 01:33:04,813 --> 01:33:06,114 AHORA VEMOS. 1774 01:33:09,251 --> 01:33:10,953 ¿VES ESO? 1775 01:33:11,053 --> 01:33:13,221 MI MANO IZQUIERDA NO SÉ CUÁL ES MI LA MANO DERECHA ESTÁ HACIENDO 1776 01:33:13,321 --> 01:33:15,724 ANTES DE HACERLO, Y ELLOS SON MIS MANOS, HOMBRE. 1777 01:33:15,824 --> 01:33:17,492 QUE MIERDA ¿ESTÁS HACIENDO? 1778 01:33:17,660 --> 01:33:22,097 AHORA PIENSA EN SI ESOS REFLEJOS SON DE OTRA PERSONA. 1779 01:33:22,197 --> 01:33:25,100 SIMPLEMENTE NO HAY TIEMPO SUFICIENTE PARA REACCIONAR. 1780 01:33:25,200 --> 01:33:28,971 AHORA SIMPLEMENTE FINGEMOS QUE MI MANO IZQUIERDA 1781 01:33:29,071 --> 01:33:32,908 ES ESE DEDO EN TU GATILLO, 1782 01:33:33,008 --> 01:33:35,510 Y MI MANO DERECHA SOY YO. 1783 01:33:35,678 --> 01:33:37,079 HAY UN BONITO BUENA OPORTUNIDAD 1784 01:33:37,179 --> 01:33:38,681 QUE NO PUEDES TIRAR ESE GATILLO 1785 01:33:38,747 --> 01:33:40,448 ANTES DE QUE TE LLAME AL ARRIBA DE LA CABEZA. 1786 01:33:40,683 --> 01:33:42,284 ¿SABES LO QUE QUIERO DECIR? 1787 01:33:43,986 --> 01:33:45,888 [Susurrando] COMPRUÉBALO. 1788 01:33:59,768 --> 01:34:01,069 ¡HIJO DE PUTA! 1789 01:34:01,169 --> 01:34:04,072 [DISPAROS] 1790 01:34:04,172 --> 01:34:06,775 ¡UHH! 1791 01:34:09,177 --> 01:34:11,146 [DISPARO] 1792 01:34:31,767 --> 01:34:33,168 [CLIC] 1793 01:34:33,268 --> 01:34:34,236 YO TE TENGO, ¡MI HIJO DE PUTA! 1794 01:34:34,336 --> 01:34:36,171 [CLIC] 1795 01:34:36,271 --> 01:34:37,305 ¡MIERDA! 1796 01:34:37,405 --> 01:34:38,741 [DISPARO] 1797 01:34:41,143 --> 01:34:42,477 [CLIC DEL PISTOLA] 1798 01:34:42,745 --> 01:34:44,079 Joder. 1799 01:34:50,252 --> 01:34:53,155 ¿QUIÉN ESTÁ SENTADO ARRIBA? DEL PUTO MUNDO AHORA, ¿EH? 1800 01:34:53,255 --> 01:34:55,657 ¿Eh, hijo de puta? 1801 01:34:55,758 --> 01:34:59,161 - TÚ NO, BILLY. - [DA DISPARO] 1802 01:35:00,763 --> 01:35:02,630 ¿QUÉ ACABAS DE HACER? 1803 01:35:02,765 --> 01:35:05,968 Acabo de matarte, TÚ Gilipollas. 1804 01:35:06,068 --> 01:35:08,336 [GRITOS] 1805 01:36:03,158 --> 01:36:07,062 [watty] I CHING HEXAGRAMA 29, 6 EN LA CIMA. 1806 01:36:07,162 --> 01:36:09,664 CUANDO ESTÁ EN EL EXTREMIDAD DE PELIGRO, 1807 01:36:09,832 --> 01:36:12,067 UN HOMBRE PIERDE SU MANERA CORRECTA, 1808 01:36:12,167 --> 01:36:14,669 EL ESTA ENREDADO EN SUS PECADOS 1809 01:36:14,837 --> 01:36:17,840 Y NO TIENE MEDIOS DE ESCAPAR. 1810 01:36:24,579 --> 01:36:26,681 HABÍAMOS PERDIDO EL CAMINO, 1811 01:36:26,849 --> 01:36:29,684 PERO NOS ENCONTRAREMOS EN MÉXICO. 1812 01:36:29,852 --> 01:36:31,854 Yo trabajaría COMO MECÁNICO DE AUTOMÓVILES. 1813 01:36:31,954 --> 01:36:34,089 APARECERÍA UNA ESTRELLA EN UN TALK SHOW MEXICANO. 1814 01:36:34,189 --> 01:36:36,058 Y TODO EL INFINITO POSIBILIDADES 1815 01:36:36,158 --> 01:36:37,459 DE UNA NUEVA VIDA RECTA 1816 01:36:37,559 --> 01:36:38,961 SE EXTENDERÍA ANTE NOSOTROS 1817 01:36:39,061 --> 01:36:42,931 COMO UN SIEMPRE EN EXPANSIÓN Charco de sangre. 1818 01:36:43,031 --> 01:36:47,569 PENSÉ EN LA GENTE QUIEN HABIA MUERTO... 1819 01:36:47,669 --> 01:36:50,138 ...Y PUDE ESCUCHAR TODAS SUS VOCES 1820 01:36:50,238 --> 01:36:52,507 GRITANDO EN MI CABEZA-- 1821 01:36:52,607 --> 01:36:56,378 GRITANDO ESA MUERTE... 1822 01:36:56,478 --> 01:36:58,280 ...NO ES DULCE. 1823 01:37:01,683 --> 01:37:04,086 NO LO SABÍA A DÓNDE ÍBAMOS. 1824 01:37:04,186 --> 01:37:06,654 REALMENTE NO LO SABÍA DONDE HABÍAMOS ESTADO. 1825 01:37:06,754 --> 01:37:11,093 PERO SABÍA QUE NOSOTROS ÍBAMOS JUNTOS, 1826 01:37:11,193 --> 01:37:14,562 Y POR SOLO UN MOMENTO FUGAZ, 1827 01:37:14,662 --> 01:37:17,599 SENTÍ QUE Éramos libres... 1828 01:37:22,204 --> 01:37:23,571 REALMENTE GRATIS. 1829 01:38:14,156 --> 01:38:17,225 * EL AMOR ES UNA COSA ARDIENTE 1830 01:38:19,962 --> 01:38:23,431 *Y HACE UN ANILLO ARDIENTE* 1831 01:38:26,734 --> 01:38:29,972 * OBLIGADO POR EL DESEO SALVAJE 1832 01:38:33,041 --> 01:38:37,212 * CAÍ EN UN ANILLO DE FUEGO * 1833 01:38:37,312 --> 01:38:41,649 * CAÍ EN UN ANILLO DE FUEGO ARDIENTE * 1834 01:38:41,749 --> 01:38:43,551 *BAJÉ, ABAJO, ABAJO * 1835 01:38:43,651 --> 01:38:45,988 *Y LAS LLAMAS SUBIERON MÁS ALTO 1836 01:38:46,021 --> 01:38:48,856 *Y QUEMA, QUEMA, QUEMA 1837 01:38:49,057 --> 01:38:51,026 *EL ANILLO DE FUEGO* 1838 01:38:51,126 --> 01:38:53,461 * EL ANILLO DE FUEGO 1839 01:39:10,412 --> 01:39:15,017 * CAÍ EN UN ANILLO DE FUEGO ARDIENTE * 1840 01:39:15,050 --> 01:39:19,154 *BAJÉ, ABAJO, ABAJO, Y LAS LLAMAS SUBIERON MÁS ALTO* 1841 01:39:19,254 --> 01:39:22,290 *Y QUEMA, QUEMA, QUEMA 1842 01:39:22,390 --> 01:39:24,192 * EL ANILLO DE FUEGO 1843 01:39:24,292 --> 01:39:26,594 * EL ANILLO DE FUEGO 1844 01:39:33,535 --> 01:39:38,540 * NO TENEMOS NADA, PERO ESTO ESTÁ BIEN * 1845 01:39:38,640 --> 01:39:43,945 * NADA PUEDE SER ALGO SI EL SENTIMIENTO ES CORRECTO * 1846 01:39:44,046 --> 01:39:49,184 *Aferrarse a algo NO LO HACE MÍO * 1847 01:39:49,284 --> 01:39:53,688 *TENGO QUE LLEGAR AL CIELO, PERO NO TENEMOS TIEMPO * 1848 01:39:53,788 --> 01:39:55,257 *Así que vamos 1849 01:39:59,061 --> 01:40:01,063 *Así que vamos* 1850 01:40:04,566 --> 01:40:06,434 *Así que vamos 1851 01:40:09,104 --> 01:40:11,673 * SÍ, BEBÉ, VAMOS 1852 01:40:16,411 --> 01:40:21,249 * ILUMINAR LA CIUDAD, PON MI ALMA EN FUEGO * 1853 01:40:21,349 --> 01:40:26,154 * NO PODÍA PREOCUPARME, NO PUDIÓ ELEVARME * 1854 01:40:26,254 --> 01:40:31,926 *GRITA POR MÍ, BEBÉ, PORQUE ESTOY BAJANDO * 1855 01:40:32,026 --> 01:40:36,498 * TENGO QUE LLEGAR AL CIELO CUANDO EL SOL SE PONDE* 1856 01:40:36,598 --> 01:40:38,166 *Así que vamos