1
00:00:09,885 --> 00:00:11,260
Fils de pute!

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,150
Jin. Allez.
Réveille-toi, mon pote. Réveillez-vous.

3
00:00:28,362 --> 00:00:30,071
Scieur.

4
00:00:31,323 --> 00:00:34,409
- Depuis combien de temps suis-je absent ?
- Un moment.

5
00:00:34,493 --> 00:00:38,871
- J'ai pensé que tu pourrais utiliser le reste.
- Claire et Locke... Où sont-ils ?

6
00:00:38,956 --> 00:00:40,957
Je ne sais pas. Ils ont dit
ils seraient de retour au lever du soleil.

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,959
Nous devons sortir
avant qu'ils reviennent.

8
00:00:43,043 --> 00:00:45,545
Facile. Waouh, Waouh. Je suis avec Locke.

9
00:00:47,965 --> 00:00:49,340
Ce n'est pas Locke.

10
00:00:50,467 --> 00:00:52,176
Ouais, je sais.

11
00:00:52,261 --> 00:00:55,638
Qui qu'il soit, dit-il
il peut nous faire quitter cette foutue île.

12
00:00:56,306 --> 00:00:59,767
Je ne peux pas partir.
Le soleil pourrait être ici quelque part.

13
00:01:01,687 --> 00:01:06,357
Bien. Si elle est là, vous avez ma parole.
Nous ne partons pas sans elle.

14
00:01:08,152 --> 00:01:10,945
- Qu'est ce que c'est?
- Ils sont de retour.

15
00:01:41,226 --> 00:01:42,351
Salut.

16
00:01:43,645 --> 00:01:45,438
Salut toi-même.

17
00:02:00,078 --> 00:02:01,704
Ouah.

18
00:02:03,040 --> 00:02:04,290
Jimmy...

19
00:02:06,168 --> 00:02:10,880
Vous êtes... incroyable.

20
00:02:12,508 --> 00:02:14,884
Tu n'es pas trop mal
toi-même, chérie.

21
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
- Bébé?
- Ouais?

22
00:02:18,972 --> 00:02:21,140
N'étais-tu pas censé
rencontrer ce type à 9h00 ?

23
00:02:21,225 --> 00:02:22,642
Ouais. Donc?

24
00:02:23,727 --> 00:02:26,562
Il est huit heures... Quarante-deux.

25
00:02:28,690 --> 00:02:29,899
Bon sang!

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,330
Tu n'étais pas exactement
je suis censé voir ça.

27
00:02:44,414 --> 00:02:46,082
Que fais-tu avec tout cet argent ?

28
00:02:47,209 --> 00:02:50,628
Cette rencontre est un investissement potentiel.
Nous y allons 50/50.

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,422
Le gars veut voir l’argent d’avance.

30
00:02:53,507 --> 00:02:56,884
Ne t'inquiète pas. Cela ne prendra pas longtemps.
Je reviens tout de suite.

31
00:02:56,969 --> 00:02:58,636
Moi et toi, on fera le tour...

32
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
Éloignez-vous de l'affaire.

33
00:03:03,141 --> 00:03:06,185
- Vas-y doucement, chérie.
- Voilà le problème, Dimples.

34
00:03:06,270 --> 00:03:08,563
Je peux repérer un escroc.
Je suis marié à un.

35
00:03:08,647 --> 00:03:10,940
Donc je sais tout sur la chute des pigeons.

36
00:03:11,024 --> 00:03:14,402
Ah quoi ? Ce cas
vient de s'ouvrir accidentellement ?

37
00:03:14,486 --> 00:03:19,490
- A quel point me trouves-tu stupide ?
- C'est vraiment stupide, en fait.

38
00:03:20,951 --> 00:03:24,120
- Excusez-moi?
- C'est un coup monté, madame.

39
00:03:24,204 --> 00:03:26,330
Il y a une camionnette assise juste devant.

40
00:03:26,415 --> 00:03:29,083
La salle est sur écoute.
L'endroit est encerclé par les flics.

41
00:03:29,167 --> 00:03:32,879
Alors maintenant tu veux poser cette arme,
et nous trouverons une solution.

42
00:03:32,963 --> 00:03:35,715
Ils ne se soucient pas de vous.
Ils veulent votre mari.

43
00:03:35,799 --> 00:03:38,384
Il y a un traceur dans l'affaire.
Tout ce que tu avais à faire

44
00:03:38,468 --> 00:03:41,012
c'était de le rapporter n'importe où
ton mari se cache.

45
00:03:41,930 --> 00:03:45,224
Tu es vraiment à part moi pour y croire
que tu travailles avec la police ?

46
00:03:45,309 --> 00:03:48,853
Si cet endroit est encerclé,
Comment se fait-il que personne ne soit venu te sauver ?

47
00:03:48,937 --> 00:03:50,605
Je n'ai pas besoin d'économiser...

48
00:03:51,023 --> 00:03:54,025
... parce que tu vas faire le
bonne chose, et posez cette arme.

49
00:03:55,152 --> 00:03:59,071
Mais si tu ne le fais pas, eh bien, alors tout
Je dois dire le mot magique,

50
00:03:59,156 --> 00:04:03,701
- et cette porte s'ouvre en grand.
- Vous êtes un sale escroc.

51
00:04:05,704 --> 00:04:08,539
-LaFleur.
- "La" quoi ?

52
00:04:08,916 --> 00:04:09,957
Police! Lâchez l'arme !

53
00:04:13,879 --> 00:04:15,504
Derrière ton dos.

54
00:04:15,589 --> 00:04:18,215
- On coupe un peu près, hein ?
- La seule façon de le couper.

55
00:04:21,386 --> 00:04:24,263
- Mets tes foutus vêtements, Jim.
- Vous l'avez, partenaire.

56
00:04:24,348 --> 00:04:26,849
- Vous êtes flic ?
- Surprendre.

57
00:04:26,934 --> 00:04:28,184
Allons-y. Se déplacer.

58
00:05:18,527 --> 00:05:20,236
Est-ce là que tu vivais ?

59
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Ouais.

60
00:05:25,742 --> 00:05:27,243
Qu'est-ce que c'est?

61
00:05:31,623 --> 00:05:33,082
C'est tout ce que j'avais.

62
00:05:35,919 --> 00:05:39,672
Très bien, tout le monde, écoutez !
Entrez. Rassemblez-vous.

63
00:05:42,342 --> 00:05:45,094
Je sais que tout le monde est fatigué.

64
00:05:45,846 --> 00:05:49,932
C'était... long et
nuit traumatisante pour nous tous.

65
00:05:51,601 --> 00:05:54,186
Et vous avez tous
beaucoup de questions, je sais,

66
00:05:54,271 --> 00:05:56,689
et je me ferai
disponibles pour y répondre.

67
00:05:57,232 --> 00:06:00,860
Mais pour l’instant, nous devons continuer à avancer.
Il faut profiter de la lumière du jour.

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,278
Nous voulons savoir ce qui s'est passé

69
00:06:02,362 --> 00:06:04,780
aux gens qui
resta au temple.

70
00:06:06,616 --> 00:06:08,534
La fumée noire les a tués.

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,834
Hé.

72
00:06:18,587 --> 00:06:22,339
Je sais ce qui s'est passé
là-bas, c'était vraiment effrayant.

73
00:06:25,677 --> 00:06:27,011
Mais c'est fini.

74
00:06:27,846 --> 00:06:31,474
Tu es avec moi maintenant, et je te le promets
que je vais prendre soin de toi.

75
00:06:38,106 --> 00:06:40,441
D'ACCORD? Très bien, partons.

76
00:06:53,497 --> 00:06:55,623
On dirait que tu as passé une sacrée nuit.

77
00:06:56,541 --> 00:06:59,168
- Ouais.
- Jack, Hurley, les autres...

78
00:06:59,252 --> 00:07:01,378
Ils s'en sortent
du temple, d'accord ?

79
00:07:01,463 --> 00:07:03,172
Je les ai vus partir en revenant.

80
00:07:04,007 --> 00:07:08,135
- Et Miles ?
- Je ne sais pas ce qui lui est arrivé.

81
00:07:11,139 --> 00:07:12,973
Alors tu es avec Locke maintenant ?

82
00:07:15,602 --> 00:07:17,478
Je ne suis avec personne, Kate.

83
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
Bonjour. Est-ce Anthony Cooper ?

84
00:07:25,112 --> 00:07:28,447
Bonjour, M. Cooper. C'est
détective James Ford, LAPD.

85
00:07:28,532 --> 00:07:31,784
Ouais, nous en avons découvert des non réclamés
biens qui pourraient vous appartenir.

86
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
Pouvez-vous vérifier
vous étiez en Alabama en 1976 ?

87
00:07:37,749 --> 00:07:40,543
D'accord merci. Désolé d'avoir
pris votre temps. Au revoir.

88
00:07:48,969 --> 00:07:52,179
- Puis-je parler avec Anthony Cooper ?
- ... je tiens toujours pour toi.

89
00:07:52,264 --> 00:07:54,140
Désolé. Je vais devoir te rappeler.

90
00:07:56,852 --> 00:07:58,269
Qui est Anthony Cooper ?

91
00:07:59,646 --> 00:08:02,982
Un vieux copain que j'ai rencontré. Il a dit qu'il pouvait
donne-moi des billets pour les Laker.

92
00:08:03,066 --> 00:08:06,652
C'est super. Quoi, tu as...
tu le vois à Palm Springs ?

93
00:08:06,736 --> 00:08:10,948
- Quoi?
- Palm Springs ? Votre voyage le week-end dernier ?

94
00:08:11,032 --> 00:08:13,409
Ouais. C'est flou.

95
00:08:13,493 --> 00:08:16,537
Trop de soleil.
Trop de mai tais.

96
00:08:16,621 --> 00:08:19,665
Eh bien, ressaisissons-nous,
parce que tu as un rendez-vous ce soir, mon pote.

97
00:08:21,084 --> 00:08:22,084
Sortir avec qui ?

98
00:08:22,169 --> 00:08:25,379
Un de mes amis, travaille avec
mon père au musée. Elle est géniale.

99
00:08:25,463 --> 00:08:28,424
Eh bien, si elle est si géniale,
pourquoi tu ne sors pas avec elle ?

100
00:08:28,508 --> 00:08:31,927
Hé, j'ai une petite amie.
Quel est ton problème, Jim ?

101
00:08:33,013 --> 00:08:34,555
Veux-tu mourir seul ?

102
00:08:35,765 --> 00:08:38,058
Écoute, je sors avec elle,
tu vas me laisser tranquille ?

103
00:08:38,143 --> 00:08:40,769
Jetez-en un
Billets pour les Laker, bon sang, oui, je le ferai.

104
00:08:43,106 --> 00:08:45,733
Ecoute, je suis déjà
tirer les ficelles avec ce type.

105
00:08:45,817 --> 00:08:49,486
C'est juste... je ne sais pas
si je peux trouver un autre siège.

106
00:08:51,531 --> 00:08:55,576
Tu sais que tu peux me le dire
la vérité... sur n'importe quoi.

107
00:08:58,121 --> 00:09:01,790
- Tu me mens, mec ?
- Pourquoi diable devrais-je mentir ?

108
00:09:23,480 --> 00:09:25,856
Environ un quart de mile plus loin,
il y a une clairière.

109
00:09:25,941 --> 00:09:28,734
Nous y installerons notre camp.
Tout le monde fait le plein d'eau.

110
00:09:28,818 --> 00:09:31,695
- Nous y resterons peut-être quelques jours.
- Quelques jours ?

111
00:09:32,822 --> 00:09:34,907
Je pensais que tu avais dit
nous quittions ce rocher.

112
00:09:35,533 --> 00:09:37,451
- Nous sommes.
- Quand?

113
00:09:39,788 --> 00:09:41,830
Peut-être que nous devrions
en parler en privé ?

114
00:09:41,915 --> 00:09:43,457
Super. Allons-y.

115
00:09:47,337 --> 00:09:51,715
- J'aurais aimé que tu ne m'interrompes pas.
- Je suis désolé. J'ai oublié mes manières.

116
00:09:53,677 --> 00:09:56,845
- Je te pardonne.
- Que s'est-il passé au temple ?

117
00:09:56,930 --> 00:09:59,765
Comment saviez-vous qu'il fallait sauver tout le monde
à cause de cette histoire de fumée ?

118
00:10:00,976 --> 00:10:02,559
Je ne les ai pas sauvés.

119
00:10:06,815 --> 00:10:08,357
Je suis le truc de la fumée.

120
00:10:13,446 --> 00:10:15,698
Tu me dis
tu as tué tous ces gens ?

121
00:10:15,782 --> 00:10:18,617
Je leur ai donné l'opportunité
partir en paix,

122
00:10:18,702 --> 00:10:21,453
- et ils ne l'ont pas pris.
- Pourquoi pas?

123
00:10:21,538 --> 00:10:24,707
Parce qu'ils sont convaincus que
ils protègent l'île de moi,

124
00:10:24,791 --> 00:10:27,209
alors qu'en fait, tout ce que je veux, c'est partir.

125
00:10:28,086 --> 00:10:30,546
C'est donc soit tuer, soit être tué.

126
00:10:33,300 --> 00:10:35,217
Et je ne veux pas être tué.

127
00:10:46,646 --> 00:10:50,190
- On va faire une promenade en bateau ?
- Tu es.

128
00:10:51,109 --> 00:10:54,236
- Où?
- L'île d'Hydre.

129
00:10:58,491 --> 00:11:03,078
- Qu'y a-t-il sur l'île d'Hydra ?
- L'avion. Le vol Ajira.

130
00:11:03,163 --> 00:11:05,414
Le même avion qui
j'ai ramené tes amis.

131
00:11:05,498 --> 00:11:09,335
Malheureusement, ils ne sont pas venus seuls.
Et j'ai des raisons de croire

132
00:11:09,419 --> 00:11:12,338
que certains des autres passagers
vouloir nous faire du mal à tous.

133
00:11:12,422 --> 00:11:15,883
Alors je veux que tu ailles là-bas
et fais quelques reconnaissances.

134
00:11:16,634 --> 00:11:18,969
- Eh bien, ça a l'air sécuritaire.
- Tout ira bien.

135
00:11:19,679 --> 00:11:20,679
Ouais?

136
00:11:20,764 --> 00:11:23,974
Que suis-je censé faire si je cours
en quelqu'un qui veut me faire du mal ?

137
00:11:24,059 --> 00:11:27,102
- Cela ne m'inquiète pas.
- Oh, ce n'est pas le cas, hein ?

138
00:11:27,187 --> 00:11:31,190
Non, parce que tu es
le meilleur menteur que j'ai jamais rencontré.

139
00:11:32,984 --> 00:11:35,736
Dis-leur tout ce dont tu as besoin
pour leur dire de gagner leur confiance,

140
00:11:35,820 --> 00:11:38,906
découvrez tout ce que vous pouvez sur eux,
et puis reviens ici.

141
00:11:40,450 --> 00:11:42,493
Pourquoi est-ce que je fais encore ça exactement ?

142
00:11:43,578 --> 00:11:45,537
Pourquoi penses-tu, James ?

143
00:11:45,622 --> 00:11:50,167
On monte dans cet avion, on s'envole
cette île, et nous ne regardons jamais en arrière.

144
00:11:55,965 --> 00:11:57,132
Allez.

145
00:12:17,904 --> 00:12:19,029
- Ouais?
- Des kilomètres,

146
00:12:19,114 --> 00:12:20,948
à quoi ressemble cette fille déjà ?

147
00:12:21,032 --> 00:12:23,826
C'est une rousse. Combien...
Combien de rousses voyez-vous ?

148
00:12:25,620 --> 00:12:26,662
Bien reçu.

149
00:12:26,746 --> 00:12:28,247
- Soyez gentil avec elle...
- Ouais, ouais.

150
00:12:34,838 --> 00:12:36,046
Excusez-moi.

151
00:12:37,132 --> 00:12:40,300
- Seriez-vous Charlotte ?
- Je le suis certainement.

152
00:12:42,429 --> 00:12:44,471
Eh bien, c'est un plaisir
pour vous rencontrer, madame.

153
00:12:48,101 --> 00:12:49,101
Merci.

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
Archéologie, hein ?

155
00:12:53,189 --> 00:12:56,650
- Qu'est-ce qui ne va pas avec l'archéologie ?
- Rien.

156
00:12:56,734 --> 00:13:00,320
Je pensais juste que tu serais coincé
une pièce quelque part en train de dépoussiérer des antiquités.

157
00:13:01,197 --> 00:13:06,660
Non, en fait, je voyage assez
un peu, dans des endroits lointains et romantiques.

158
00:13:06,744 --> 00:13:08,454
Vraiment?

159
00:13:08,538 --> 00:13:11,165
Quoi, tu aimes un Indiana Jones
ou quelque chose comme ça ?

160
00:13:11,249 --> 00:13:14,501
Oui. Je suis exactement comme Indiana Jones.

161
00:13:15,003 --> 00:13:17,796
- Tu as un fouet ?
- Peut être.

162
00:13:20,300 --> 00:13:22,384
Alors et vous ?

163
00:13:22,469 --> 00:13:25,762
- Et moi?
- Pourquoi es-tu devenu flic ?

164
00:13:25,847 --> 00:13:27,097
Avez-vous déjà vu Bullitt ?

165
00:13:27,182 --> 00:13:29,391
- Un film de Steve McQueen.
- Non.

166
00:13:30,226 --> 00:13:33,145
Eh bien, alors je ne le ferai même pas
vous ennuie avec une explication.

167
00:13:34,272 --> 00:13:36,482
OK, fais-moi une faveur, James,
et ne me traite pas comme

168
00:13:36,566 --> 00:13:38,484
toutes les autres filles qui te le demandent.

169
00:13:40,069 --> 00:13:41,737
Dis-moi la vérité.

170
00:13:47,952 --> 00:13:52,956
Eh bien... je suppose que je...
j'en suis arrivé à un point de ma vie

171
00:13:53,041 --> 00:13:56,835
où j'allais soit
devenir un criminel ou un flic.

172
00:13:57,587 --> 00:13:59,588
Alors j'ai choisi flic.

173
00:14:05,929 --> 00:14:06,970
Quoi?

174
00:14:08,306 --> 00:14:09,765
Vous savez quoi.

175
00:14:29,410 --> 00:14:32,955
Eh bien, pas mal, compte tenu
nous n'avions pas ce fouet.

176
00:14:33,414 --> 00:14:35,415
Apportez-le la prochaine fois.

177
00:14:40,088 --> 00:14:42,965
- Tu veux de l'eau ?
- Oui s'il vous plait.

178
00:14:44,551 --> 00:14:48,095
- Ça te dérange si j'emprunte un T-shirt ?
- Aide-toi.

179
00:14:48,179 --> 00:14:50,681
- Tiroir supérieur à droite.
- Merci.

180
00:15:25,508 --> 00:15:28,635
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je cherchais juste un T-shirt.

181
00:15:30,680 --> 00:15:32,764
- Qu'as-tu vu ?
- Rien, juste que tu avais...

182
00:15:32,849 --> 00:15:34,600
Cette photo est tombée.
J'essayais de le remettre.

183
00:15:34,684 --> 00:15:35,684
Qu'as-tu vu ?!

184
00:15:35,768 --> 00:15:37,644
- Rien! Je n'ai rien vu.
- Foutez le camp.

185
00:15:37,729 --> 00:15:39,646
- James, laisse-moi t'expliquer.
- Sortir!

186
00:17:05,066 --> 00:17:08,110
- Hé.
- Kate.

187
00:17:11,614 --> 00:17:14,533
- Tu crois Locke ?
- Que veux-tu dire?

188
00:17:14,617 --> 00:17:20,038
- Qu'il puisse nous faire quitter l'île.
- Oui, je le crois.

189
00:17:21,624 --> 00:17:23,083
Sayid, tu vas bien ?

190
00:17:25,795 --> 00:17:27,546
Non.

191
00:17:33,428 --> 00:17:34,845
Claire !

192
00:17:35,471 --> 00:17:38,390
Dis-moi ! Dis, s'il te plaît ! St...

193
00:17:44,981 --> 00:17:46,148
Qu'est-ce que tu fais ?!

194
00:17:46,983 --> 00:17:49,860
- Elle l'a emmené ! Elle a pris Aaron !
- Claire, tu avais disparu.

195
00:17:49,944 --> 00:17:52,154
Kate n'a pas pu te trouver.
Elle a fait ce qu’elle avait à faire.

196
00:17:52,238 --> 00:17:54,322
Elle a pris Aaron !
Elle ne peut pas faire ça !

197
00:17:59,036 --> 00:18:02,414
C'est complètement inapproprié.
D'accord?

198
00:18:02,498 --> 00:18:06,376
Maintenant... tu vas là-bas.
Je m'occuperai de vous dans une minute.

199
00:18:09,464 --> 00:18:10,505
Aller.

200
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
- Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien !

201
00:20:18,551 --> 00:20:19,801
Hé! Arrêt!

202
00:20:28,019 --> 00:20:29,102
- Non!
- Ne bouge pas !

203
00:20:29,186 --> 00:20:30,604
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal !

204
00:20:32,481 --> 00:20:33,648
Qui diable es-tu ?

205
00:20:36,986 --> 00:20:38,987
Je suis le seul qui reste.

206
00:20:45,995 --> 00:20:49,706
Excusez-moi, monsieur ?
Je t'ai posé des questions sur mon frère.

207
00:20:49,790 --> 00:20:52,000
Je te l'ai dit.
Je serai avec toi dans une minute.

208
00:20:57,590 --> 00:20:59,257
Hé, je cherche mon frère.

209
00:20:59,342 --> 00:21:01,801
Il a été arrêté à
à l'aéroport pour trafic de drogue.

210
00:21:01,886 --> 00:21:03,762
Désolé. Pas mon département.

211
00:21:03,846 --> 00:21:05,931
- Bonjour, soleil.
- Viens avec moi.

212
00:21:11,896 --> 00:21:13,438
- Fermez-la!
- C'est quoi ton...

213
00:21:13,522 --> 00:21:15,690
- Il y a quelque chose que tu veux me dire ?
- Quoi?!

214
00:21:15,775 --> 00:21:17,484
Il y a quelque chose que tu veux me dire ?

215
00:21:20,947 --> 00:21:24,324
- Elle a ouvert le mauvais tiroir.
- De quoi parles-tu?

216
00:21:25,534 --> 00:21:28,078
je veux savoir quoi
tu faisais en Australie

217
00:21:28,162 --> 00:21:30,205
quand tu m'as dit
vous étiez à Palm Springs.

218
00:21:31,207 --> 00:21:34,209
J'ai vérifié votre carte de crédit.
Je sais que tu es allé à Sydney.

219
00:21:34,293 --> 00:21:39,005
Océanique. Aller-retour.
Vous avez pris le vol 815 il y a deux jours.

220
00:21:39,090 --> 00:21:41,800
- Qu'est-ce que tu fais avec ma carte ?
- Tu m'as menti !

221
00:21:43,469 --> 00:21:45,512
Nous sommes censés nous faire confiance.

222
00:21:46,931 --> 00:21:50,767
Alors, Jim... qu'est-ce que c'était
tu fais en Australie ?

223
00:21:57,400 --> 00:21:59,776
Ce ne sont pas vos affaires.

224
00:22:03,239 --> 00:22:05,907
Vous savez quoi? Tu as raison...

225
00:22:07,159 --> 00:22:09,244
...parce que je ne suis plus ton partenaire.

226
00:22:28,264 --> 00:22:30,598
- Tu as soif ?
- Très.

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,518
Je m'appelle Sawyer.

228
00:22:35,271 --> 00:22:38,815
Je m'appelle Zoé. je ne peux pas croire
il reste quelqu'un en vie.

229
00:22:38,899 --> 00:22:42,610
- Je pensais connaître tout le monde dans l'avion.
- Je ne suis pas venu dans cet avion.

230
00:22:42,695 --> 00:22:45,530
- Dans quel avion es-tu monté ?
- Longue histoire.

231
00:22:46,157 --> 00:22:48,992
Que s'est-il passé ici ?
Qu'est-ce qui a tué tous ces gens ?

232
00:22:50,202 --> 00:22:52,954
Je... Nous... Nous nous sommes écrasés ici,

233
00:22:53,039 --> 00:22:56,499
et nous attendions tous juste...

234
00:22:57,168 --> 00:23:01,713
...quelqu'un pour nous sauver.
J'étais en train de ramasser du bois

235
00:23:01,797 --> 00:23:05,508
quand j'ai entendu... des cris.

236
00:23:07,553 --> 00:23:08,636
Hurlement?

237
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
Quand je suis revenu...

238
00:23:16,395 --> 00:23:19,022
Ils étaient... Ils étaient tous morts.

239
00:23:21,400 --> 00:23:25,070
J'ai passé les deux derniers jours
traînant leurs corps ici.

240
00:23:26,572 --> 00:23:29,574
Je ne pensais pas que c'était juste de
laissez-les là-bas au soleil.

241
00:23:34,371 --> 00:23:35,663
Es-tu seul?

242
00:23:38,834 --> 00:23:41,669
Non, je suis avec un groupe de personnes
retour sur l'île principale.

243
00:23:41,754 --> 00:23:44,547
- Je peux t'y ramener.
- Oh, Dieu merci.

244
00:23:45,508 --> 00:23:48,760
Croyez-moi, Dieu a
rien à voir avec ça.

245
00:24:05,986 --> 00:24:07,570
Je suis désolé, Kate.

246
00:24:11,492 --> 00:24:12,909
Excusez-moi?

247
00:24:12,993 --> 00:24:15,995
Je dois prendre la responsabilité
pour le comportement de Claire.

248
00:24:16,080 --> 00:24:19,124
C'est moi qui lui ai dit
que les Autres ont eu son bébé.

249
00:24:20,376 --> 00:24:22,585
Pourquoi tu lui dirais ça ?

250
00:24:26,882 --> 00:24:29,801
Avez-vous déjà eu un ennemi ?

251
00:24:31,011 --> 00:24:33,096
Quelqu'un que tu devais détester ?

252
00:24:34,932 --> 00:24:36,808
Très puissant, n'est-ce pas ?

253
00:24:38,144 --> 00:24:40,770
Claire était dévastée sans Aaron.

254
00:24:40,855 --> 00:24:45,567
Elle avait besoin de quelque chose pour...
Quelque chose pour la faire tenir, alors...

255
00:24:46,152 --> 00:24:48,361
Je lui ai donné quelque chose à détester.

256
00:24:50,656 --> 00:24:54,284
Et puis quand tu lui as dit la vérité,
tous ces sentiments, toute cette colère

257
00:24:54,368 --> 00:24:56,911
qu'elle avait été
tenir si longtemps...

258
00:24:56,996 --> 00:24:58,580
Il fallait que ça aille quelque part.

259
00:24:59,165 --> 00:25:03,626
Très perspicace...
venant d'un homme mort.

260
00:25:06,463 --> 00:25:08,173
Eh bien, personne n'est parfait.

261
00:25:11,635 --> 00:25:13,219
Je suis désolé que cela soit arrivé.

262
00:25:13,304 --> 00:25:16,389
Et je suis sûr que si tu lui donnes du temps,
tout ira bien.

263
00:25:17,892 --> 00:25:21,311
J'ai promis avant ça
Je garderais tout le monde en sécurité,

264
00:25:21,395 --> 00:25:22,937
et cela signifie toi aussi, Kate.

265
00:25:28,527 --> 00:25:29,819
Où est allé Sawyer ?

266
00:25:34,283 --> 00:25:35,783
Je vais vous montrer.

267
00:25:50,341 --> 00:25:52,050
Vous pensez que cette chose volera toujours ?

268
00:25:52,134 --> 00:25:56,054
Je ne sais pas. Cela demandera un peu de travail
et quelqu'un qui sait comment le faire.

269
00:25:56,138 --> 00:25:58,223
Je suppose que ce n'est pas le cas
tu as croisé le pilote ?

270
00:25:58,307 --> 00:25:59,599
Non, madame.

271
00:26:00,476 --> 00:26:02,602
Combien de personnes
as-tu dit que nous étions avec toi ?

272
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
Quelques douzaines.

273
00:26:05,689 --> 00:26:08,316
Est-ce qu'ils sont tous venus
dans le même avion que toi ?

274
00:26:08,400 --> 00:26:09,609
Certains, pas tous.

275
00:26:09,693 --> 00:26:11,778
Quand es-tu tombé ?

276
00:26:13,072 --> 00:26:15,365
Il y a longtemps.

277
00:26:16,367 --> 00:26:18,326
Avez-vous tous des armes à feu ?

278
00:26:18,410 --> 00:26:23,081
Je veux dire, celui qui a tué ces gens
là, ils... ils pourraient revenir.

279
00:26:24,500 --> 00:26:26,376
Ouais, nous avons plein d'armes.

280
00:26:26,460 --> 00:26:30,964
Tu veux attraper cette fin ?
Où disais-tu que tu allais ?

281
00:26:31,048 --> 00:26:34,008
- Qu'est ce que c'est?
- Votre vol. Où allais-tu ?

282
00:26:35,844 --> 00:26:38,721
-Guam.
- Qu'y a-t-il à Guam ?

283
00:26:38,806 --> 00:26:40,431
Mon copain.

284
00:26:43,686 --> 00:26:46,229
Tu vas bien, chérie,
mais tu n'es pas si bon.

285
00:26:46,313 --> 00:26:49,190
- De quoi parles-tu?
- Qui es-tu?

286
00:26:56,073 --> 00:26:57,740
Posez votre arme !

287
00:27:00,536 --> 00:27:01,619
Lâchez-le maintenant !

288
00:27:04,999 --> 00:27:08,751
- Tu t'appelles même Zoé ?
- C'est le vôtre, Sawyer ?

289
00:27:11,088 --> 00:27:14,382
- À genoux !
- Très bien, très bien. Tu m'as eu.

290
00:27:17,177 --> 00:27:18,845
Emmenez-moi chez votre chef.

291
00:27:39,950 --> 00:27:43,077
Cette île là-bas,
c'est là que j'ai envoyé Sawyer.

292
00:27:44,413 --> 00:27:46,831
Tu aurais pu me dire ça
tu l'as envoyé sur l'île

293
00:27:46,915 --> 00:27:49,834
où nous étions enfermés dans des cages.
Tu n'étais pas obligé de m'amener ici.

294
00:27:49,918 --> 00:27:52,462
Bien sûr, mais je ne le ferais pas
j'ai pu te parler.

295
00:27:54,965 --> 00:27:59,427
Vous m'avez traité d'homme mort.
Je ne suis pas un homme mort.

296
00:28:00,596 --> 00:28:05,892
Je sais ce que tu ressens, Kate.
Je sais ce que tu traverses.

297
00:28:05,976 --> 00:28:08,770
- Comment tu sais ça ?
- Parce que...

298
00:28:13,525 --> 00:28:16,944
...ma mère était folle.

299
00:28:20,908 --> 00:28:25,578
Il y a bien longtemps, avant que je...
ressemblait... à ça,

300
00:28:25,662 --> 00:28:30,625
J'avais une mère, comme tout le monde.
C'était une femme très perturbée.

301
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
Et en conséquence...

302
00:28:36,799 --> 00:28:38,800
...J'ai eu des douleurs de croissance...

303
00:28:41,929 --> 00:28:44,680
Des problèmes que je suis toujours
j'essaie de me frayer un chemin.

304
00:28:45,974 --> 00:28:47,517
Des problèmes qui...

305
00:28:49,978 --> 00:28:54,190
... aurait pu être évité,
si les choses avaient été différentes.

306
00:29:00,239 --> 00:29:02,907
Pourquoi tu me dis ça ?

307
00:29:02,991 --> 00:29:06,661
Parce que maintenant... Aaron...

308
00:29:08,497 --> 00:29:10,998
...a aussi une mère folle.

309
00:30:00,924 --> 00:30:02,967
Entrez. Il vous attend.

310
00:30:35,042 --> 00:30:36,876
Ce n'est pas pour moi que je m'inquiète.

311
00:30:36,960 --> 00:30:40,421
Je ne sais juste pas ce que je ferais si
quelque chose est arrivé à toi ou à maman.

312
00:30:42,508 --> 00:30:45,843
De toute façon, il ne nous arrivera rien.
Pas aujourd’hui, en tout cas.

313
00:30:47,012 --> 00:30:50,056
C'est comme ça que tu vis cette vie,
chaque jour, un à la fois.

314
00:30:51,266 --> 00:30:54,310
Si tu passes toute ta vie à t'inquiéter
à propos de quelque chose qui va arriver,

315
00:30:54,394 --> 00:30:58,105
avant que tu t'en rendes compte, la vie est finie et
tu as passé énormément de temps à t'inquiéter.

316
00:30:59,316 --> 00:31:03,861
Hé, tu entends ça ?
C'est ça la vie...

317
00:31:05,030 --> 00:31:07,365
Rire et s'aimer...

318
00:31:08,200 --> 00:31:11,035
...et sachant que les gens
ne sont pas vraiment partis quand ils meurent.

319
00:31:12,579 --> 00:31:17,250
Nous avons tous les bons souvenirs
pour nous soutenir jusqu'à ce que nous les revoyions.

320
00:31:17,334 --> 00:31:21,546
- C'est dur de ne pas avoir peur, papa.
- Je sais, chérie.

321
00:31:22,589 --> 00:31:23,839
Je sais.

322
00:31:38,647 --> 00:31:40,648
Vous devez plaisanter.

323
00:31:41,942 --> 00:31:44,068
- Puis-je entrer ?
- Absolument pas.

324
00:31:44,152 --> 00:31:45,903
- Pourquoi pas?
- Tu ne peux pas me mettre dehors

325
00:31:45,988 --> 00:31:48,281
à 3h00 du matin,
puis reviens le lendemain

326
00:31:48,365 --> 00:31:51,367
avec des yeux de chiot et un tournesol triste.

327
00:31:52,411 --> 00:31:55,955
Écoute, je ne sais pas si tu es juste
seul ou coupable ou complètement fou.

328
00:31:56,039 --> 00:32:00,918
Mais tu sais quoi ?
Je m'en fiche. Vous l'avez gâché.

329
00:32:46,381 --> 00:32:49,634
- Qu'est-ce que tu as là ?
- Ça ne vous concerne pas. Continuez à avancer.

330
00:32:55,766 --> 00:32:56,766
Viens.

331
00:32:58,101 --> 00:33:00,561
- Il est là, monsieur.
- Merci, Zoé.

332
00:33:08,236 --> 00:33:10,571
- Voudriez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

333
00:33:17,496 --> 00:33:21,207
Bonjour, M. Ford.
Je m'appelle Charles Widmore.

334
00:33:26,588 --> 00:33:29,632
- Sais-tu qui je suis ?
- Bien sûr que oui.

335
00:33:29,716 --> 00:33:33,594
C'est vous qui avez envoyé un cargo au
une île remplie de gars pour nous tuer tous.

336
00:33:35,597 --> 00:33:37,139
C'est triste, vraiment...

337
00:33:39,768 --> 00:33:41,519
... combien vous en savez peu.

338
00:33:41,603 --> 00:33:43,979
Eh bien, je sais que tu as été assassiné
tous ces gens là-bas

339
00:33:44,064 --> 00:33:46,899
- et je les ai jetés dans un fossé.
- Nous n'avons pas assassiné ces gens.

340
00:33:46,983 --> 00:33:50,569
- Je ne m'attends pas à ce que tu croies ça.
- Bien. Je ne sais pas.

341
00:33:52,614 --> 00:33:55,658
Alors pourquoi tu ne me le dis pas
Qu'est-ce qui t'a amené sur cette île ?

342
00:33:57,119 --> 00:33:58,244
John Locke m'a envoyé.

343
00:34:00,747 --> 00:34:01,997
John Locke est mort.

344
00:34:02,082 --> 00:34:05,835
Je pense que nous connaissons tous les deux le gars
Je ne parle pas vraiment de Locke.

345
00:34:11,550 --> 00:34:13,217
Alors voici l'affaire, chef.

346
00:34:14,594 --> 00:34:17,096
j'y retournerai
et dis-lui que la voie est libre,

347
00:34:17,180 --> 00:34:18,472
que je n'ai trouvé personne.

348
00:34:19,808 --> 00:34:22,643
Alors j'amènerai le vieil homme
directement à votre porte.

349
00:34:24,271 --> 00:34:25,980
Ensuite, vous pourrez le tuer.

350
00:34:33,989 --> 00:34:36,699
Et que veux-tu
en échange, James ?

351
00:34:37,909 --> 00:34:41,871
Premièrement, les gens avec qui je reviens,
les gens sur mon bateau,

352
00:34:41,955 --> 00:34:45,291
ne te laisse pas toucher,
pas même un cheveu sur la tête.

353
00:34:45,375 --> 00:34:47,376
Et deux...

354
00:34:48,086 --> 00:34:50,504
... tu nous donnes un passage sûr
hors de l'île.

355
00:34:53,091 --> 00:34:55,092
Comment puis-je savoir que je peux te faire confiance ?

356
00:34:56,553 --> 00:34:58,888
De la même manière, je sais que je peux te faire confiance.

357
00:35:03,769 --> 00:35:05,060
Alors...

358
00:35:07,856 --> 00:35:09,982
...avons-nous un accord ?

359
00:35:22,704 --> 00:35:24,330
Je suppose que oui.

360
00:35:36,593 --> 00:35:37,927
Kate.

361
00:35:41,640 --> 00:35:43,474
Je viens de...

362
00:35:45,477 --> 00:35:47,895
Je veux juste dire que je suis désolé.

363
00:35:49,147 --> 00:35:51,106
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.

364
00:35:51,191 --> 00:35:53,984
Je sais que tout ce que tu as fait était juste
parce que tu tiens à moi,

365
00:35:54,069 --> 00:35:55,945
et à propos d'Aaron.

366
00:35:59,658 --> 00:36:04,161
Merci.
Merci de prendre soin de lui.

367
00:36:09,876 --> 00:36:13,671
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

368
00:36:17,300 --> 00:36:19,677
- C'est bon.
- Je suis désolé.

369
00:36:21,096 --> 00:36:25,099
C'est bon. C'est bon.

370
00:36:32,440 --> 00:36:33,774
Comment ça s'est passé ?

371
00:36:34,484 --> 00:36:36,235
Tu ne m'as pas vraiment envoyé là-bas

372
00:36:36,319 --> 00:36:38,487
trouver des passagers
de cet avion, n'est-ce pas ?

373
00:36:41,491 --> 00:36:42,491
Non.

374
00:36:45,161 --> 00:36:48,998
Eh bien, au cas où cela vous intéresserait,
ils sont tous morts.

375
00:36:50,000 --> 00:36:52,167
Eh bien, c'est terrible.
Ce qui s'est passé?

376
00:36:53,795 --> 00:36:56,338
- Je ne sais pas.
- Eh bien, qu'est-ce que tu sais, James ?

377
00:36:59,301 --> 00:37:01,427
Je sais qu'il y a un homme
là-bas sur cette île

378
00:37:01,511 --> 00:37:04,138
ça ne nous permettra pas d'obtenir
dans cet avion sans combat.

379
00:37:04,222 --> 00:37:08,142
Je suis venu sur un sous-marin.
Je m'appelle Widmore.

380
00:37:09,102 --> 00:37:12,897
- Charles Widmore ?
- Eh bien, je suppose que vous vous connaissez tous.

381
00:37:13,940 --> 00:37:17,735
Il n'est pas seul. j'ai compté au moins
six compadres armés avec lui,

382
00:37:17,819 --> 00:37:20,070
sans parler
quel que soit l'équipage de ce sous-marin.

383
00:37:20,155 --> 00:37:23,532
Il y a une pièce fermée à clé là-bas...
quelque chose qu'ils cachent.

384
00:37:23,617 --> 00:37:27,161
Et ils installent des pylônes,
comme ceux du nouvel Otherton.

385
00:37:27,829 --> 00:37:31,332
Vous savez... ceux qui
garde ce truc de fumée à l'écart.

386
00:37:34,753 --> 00:37:36,837
Et que leur as-tu dit sur moi ?

387
00:37:40,967 --> 00:37:45,804
Je leur ai dit que je te dirais la côte
C'était clair et je te ramène avec moi.

388
00:37:45,889 --> 00:37:47,514
Vous emmène directement dans leur piège.

389
00:37:49,351 --> 00:37:51,352
Comme ça, ils pourraient te tuer...

390
00:37:52,479 --> 00:37:55,439
Ce qui veut dire qu'ils le seront
pris avec leur pantalon baissé

391
00:37:55,523 --> 00:37:57,733
quand nous changeons notre plan d'attaque.

392
00:38:00,612 --> 00:38:02,947
J'apprécie votre fidélité, James.

393
00:38:06,076 --> 00:38:08,535
Tu as dit que tu allais
fais-moi quitter cette île.

394
00:38:09,579 --> 00:38:10,996
L'accord est un accord.

395
00:38:25,553 --> 00:38:27,721
- Que faites-vous ici?
- Montez dans la voiture.

396
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Qui est Sawyer ?

397
00:38:58,044 --> 00:39:00,337
Quand j'avais neuf ans,

398
00:39:00,422 --> 00:39:04,508
mon père a tiré sur ma mère,
et puis il s'est suicidé.

399
00:39:08,513 --> 00:39:10,597
Sawyer en était la raison.

400
00:39:12,934 --> 00:39:15,436
C'était un escroc. L'escroc.

401
00:39:18,106 --> 00:39:21,275
Je l'ai traqué
depuis le jour où j'ai quitté l'Académie.

402
00:39:28,408 --> 00:39:33,454
J'ai traqué une piste en Australie,
J'ai un nom, Anthony Cooper.

403
00:39:33,538 --> 00:39:38,375
J'ai couru le nom. J'ai une liste d'Anthony
Coopers, et je les ai appelés.

404
00:39:41,171 --> 00:39:43,422
Et quand je trouve le bon...

405
00:39:46,134 --> 00:39:47,718
... Je vais le tuer.

406
00:39:55,518 --> 00:39:57,352
Pourquoi tu ne m'as rien dit de tout ça ?

407
00:40:00,523 --> 00:40:02,649
Je savais que tu essaierais de m'en dissuader.

408
00:40:02,734 --> 00:40:04,359
Bon sang, c'est vrai.

409
00:40:07,655 --> 00:40:08,655
Assez juste.

410
00:40:11,367 --> 00:40:14,203
Ma voiture ! Hé!

411
00:40:42,732 --> 00:40:44,817
Fils de pute.

412
00:41:03,920 --> 00:41:05,754
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

413
00:41:07,215 --> 00:41:10,134
Lapin. Je pense.

414
00:41:11,427 --> 00:41:13,428
Bien. Je meurs de faim.

415
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
Que fais-tu
faire des courses pour Locke ?

416
00:41:22,897 --> 00:41:24,940
Je ne fais pas de courses pour personne.

417
00:41:25,859 --> 00:41:27,776
Il a dit qu'il t'avait envoyé
vers l'autre île.

418
00:41:27,861 --> 00:41:30,737
- Avez-vous trouvé l'avion ?
- Ouais.

419
00:41:32,532 --> 00:41:34,491
Et ce n'est pas le
la seule chose là-bas.

420
00:41:35,702 --> 00:41:40,205
Un gars nommé Widmore a installé son camp sur
à la plage, il avait toute une équipe avec lui.

421
00:41:40,290 --> 00:41:41,874
Des gars avec des fusils.

422
00:41:43,918 --> 00:41:48,088
- Ils sont là pour Locke.
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

423
00:41:49,966 --> 00:41:51,884
Je vais les laisser se battre.

424
00:41:53,052 --> 00:41:55,846
Et pendant qu'ils mettaient la main
pleins les uns des autres...

425
00:41:58,099 --> 00:42:00,934
... toi et moi allons
au diable cette île.

426
00:42:05,732 --> 00:42:08,692
Même si nous pouvions continuer
cet avion, qui va le piloter ?

427
00:42:12,197 --> 00:42:14,615
Nous ne prendrons pas l'avion, Freckles.

428
00:42:17,285 --> 00:42:18,911
Nous prenons le sous-marin.