1
00:00:57,475 --> 00:00:59,393
Волт, ти маєш
щоб собака мовчала.

2
00:00:59,477 --> 00:01:03,481
Я не знаю, що з ним.
Давай, Вінсент, припини це!

3
00:01:06,651 --> 00:01:09,153
привіт вибач вибач

4
00:01:35,513 --> 00:01:38,266
що таке
— там хтось є.

5
00:01:38,349 --> 00:01:41,227
Там усі мертві.
— Сойєр.

6
00:01:41,310 --> 00:01:44,146
Прямо за тобою, осел.

7
00:02:35,698 --> 00:02:38,784
Я буду линяти
трохи світла на цю річ.

8
00:02:39,577 --> 00:02:42,163
біжи! Геть звідси!

9
00:02:43,706 --> 00:02:45,916
О, лайно. що тепер

10
00:02:59,764 --> 00:03:01,932
давай

11
00:03:07,104 --> 00:03:09,273
Вони пішли.

12
00:03:10,649 --> 00:03:12,985
Що це було в біса?

13
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
Кабани.

14
00:03:36,425 --> 00:03:38,886
Ті кабани шукали корму.

15
00:03:38,969 --> 00:03:40,805
Ми повинні позбутися тіл.

16
00:03:40,888 --> 00:03:43,307
Поховайте їх.
Там ціла купа.

17
00:03:43,391 --> 00:03:46,644
Більше 20. Копати буде
важко без лопат.

18
00:03:46,727 --> 00:03:50,314
Не Бері. Треба їх спалити.

19
00:03:51,816 --> 00:03:55,069
Вони люди.
— Я знаю, що вони люди, Кейт.

20
00:03:55,152 --> 00:03:58,197
Спалювання останків.
Вони заслуговують на краще, ніж це.

21
00:03:58,280 --> 00:04:02,743
Краще, ніж що, бути з'їденим диким
тварини? Ось що станеться.

22
00:04:02,827 --> 00:04:05,746
Будь-які тіла, які ми ховаємо, не є
залишиться похованим надовго.

23
00:04:05,830 --> 00:04:09,708
Слухай, я знаю, що це здається жорстоким,
але цей фюзеляж на сонці...

24
00:04:10,668 --> 00:04:12,503
Справа не в тому, на що вони заслуговують.

25
00:04:13,462 --> 00:04:17,591
Вони пішли, а нас нема.

26
00:04:17,675 --> 00:04:19,969
Те, що ти кажеш, може бути правдою,

27
00:04:20,052 --> 00:04:23,180
але нам вирішувати як
цих людей поховали,

28
00:04:23,264 --> 00:04:28,144
це не правильно. Без уваги
за їхні бажання? Їхні релігії?

29
00:04:28,227 --> 00:04:30,604
Ми не маємо часу
розібратися з богом кожного.

30
00:04:30,688 --> 00:04:33,315
Востаннє я чув,
ми були позитивно зроблені з часу.

31
00:04:33,399 --> 00:04:36,819
Я не в захваті від цього.
Ми розбилися за тисячу миль від курсу.

32
00:04:36,902 --> 00:04:41,699
Вони шукають не в тому місці.
Минуло чотири дні. Ніхто не прийшов.

33
00:04:41,782 --> 00:04:46,954
Завтра вранці потрібно всім
почати збирати деревину, висохлий хмиз.

34
00:04:47,037 --> 00:04:50,124
Ми перетворимо цей фюзеляж на піч.

35
00:04:51,000 --> 00:04:55,045
Зачекайте, поки сонце зайде
завтра ввечері, перш ніж підпалити.

36
00:04:57,590 --> 00:05:01,218
Якщо він так хоче спалити тіла,
чому ми чекаємо до заходу сонця?

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,096
Він сподівається, що хтось це побачить.

38
00:05:21,155 --> 00:05:23,699
Я не один такий
хто не спав минулої ночі.

39
00:05:23,782 --> 00:05:27,286
Є кращі справи
з моїм часом, ніж збирати дрова.

40
00:05:27,369 --> 00:05:29,747
Ви не згодні з Джеком.

41
00:05:33,959 --> 00:05:37,046
що ти робиш
— зарано про це говорити.

42
00:05:37,129 --> 00:05:40,174
Я не впевнений, що це навіть спрацює.

43
00:05:40,257 --> 00:05:43,969
Намагаєтесь взяти передачу?
Той, що на трансивері.

44
00:05:44,053 --> 00:05:48,140
Якщо передачі француженки мають
граю на петлі 16 років,

45
00:05:48,224 --> 00:05:51,685
повинно бути джерело живлення
на острові. Важливий.

46
00:05:51,769 --> 00:05:55,272
І ви можете знайти його?
— гіпотетично, так.

47
00:05:56,649 --> 00:05:58,817
Я роблю таку собі антену.

48
00:05:58,901 --> 00:06:02,196
З кількома з них встановлено
в різних точках острова,

49
00:06:02,279 --> 00:06:04,949
Можливо, я зможу
тріангуляція сигналу,

50
00:06:05,032 --> 00:06:08,202
з'ясувати, звідки воно береться.
— Отже, чим я можу допомогти?

51
00:06:11,121 --> 00:06:14,250
Здається, ти такий же тривожний
піти з цього острова таким, яким я є.

52
00:06:17,878 --> 00:06:20,965
Спіймати м'яч.
Лови м'яч, Вінсент. Хороший хлопчик.

53
00:06:21,840 --> 00:06:23,842
Гарна робота, Вінсент.

54
00:06:31,267 --> 00:06:33,602
Гей, гей, куди ти йдеш, чоловіче?

55
00:06:33,686 --> 00:06:36,814
Ніде. Я просто думав
Я б подивилася, що робить містер Локк.

56
00:06:40,901 --> 00:06:43,153
Чому б і ні
допомогти татові з дровами?

57
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
Містер Локк не хоче дитини
вештатися біля нього цілий день.

58
00:06:46,490 --> 00:06:48,033
Принаймні він розмовляє зі мною.

59
00:06:48,951 --> 00:06:50,869
Давай, Вінсент.

60
00:06:50,953 --> 00:06:53,706
в чому проблема? Передайте їх!
— як щодо ні?

61
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Тут є інші люди.

62
00:06:55,833 --> 00:06:58,294
Якби один із нас не їв
більше, ніж його чесна частка!

63
00:06:58,377 --> 00:06:59,920
Це бик. — стукай.

64
00:07:00,004 --> 00:07:02,381
Ви не щасливі, якщо
ти їдеш...

65
00:07:02,464 --> 00:07:03,757
Персиковий. — перестань!

66
00:07:03,841 --> 00:07:06,302
Тримайся подалі від цього, Метро! — привіт!

67
00:07:08,387 --> 00:07:09,638
що відбувається

68
00:07:09,722 --> 00:07:13,309
Джетро збирає арахіс.
— моя заначка. Я знайшов це там.

69
00:07:15,853 --> 00:07:19,481
А решта їжі?
— решти їжі немає, чувак.

70
00:07:19,565 --> 00:07:22,901
Ми ніби... все це з'їли. — що?

71
00:07:28,198 --> 00:07:32,453
Гаразд, усі, просто заспокойтесь.
— ми можемо знайти їжу.

72
00:07:32,536 --> 00:07:35,372
Є багато речей
ми можемо використовувати для прожитку.

73
00:07:35,456 --> 00:07:38,834
І саме як ми
знайдеш цей прожиток?

74
00:07:47,301 --> 00:07:49,303
Як ти потрапив
той ніж в літаку?

75
00:07:49,386 --> 00:07:51,013
Перевірив.

76
00:07:51,096 --> 00:07:53,724
Ви або маєте дуже хорошу ціль,

77
00:07:53,807 --> 00:07:56,226
або дуже погано прицілився, пане...

78
00:07:56,477 --> 00:07:59,104
Локк. Його звуть Локк.

79
00:07:59,605 --> 00:08:02,066
Містер Локк,
на що ми полюємо?

80
00:08:03,359 --> 00:08:05,944
Ми знаємо, що є
кабан на о.

81
00:08:06,028 --> 00:08:08,197
Судячи з вигляду, бритва.

82
00:08:08,280 --> 00:08:13,619
Ті, що прийшли в табір останніми
ночі були поросята. 100, 150 фунтів.

83
00:08:13,702 --> 00:08:16,205
Що означає
що поруч мама.

84
00:08:16,288 --> 00:08:21,418
250-фунтовий щур із скимітром
бивні та похмура вдача

85
00:08:21,502 --> 00:08:24,922
хто більше нічого не любить
ніж випотрошити що-небудь поруч.

86
00:08:25,005 --> 00:08:28,133
Спосіб атаки кабана — до
коло і заряд ззаду,

87
00:08:28,217 --> 00:08:32,137
тому знадобиться троє, щоб відвернути її
щоб я обійшов одного з поросят,

88
00:08:32,221 --> 00:08:35,265
зачепити його шпильками і перерізати йому горло.

89
00:08:35,349 --> 00:08:37,518
І ти повернув йому ніж?

90
00:08:37,601 --> 00:08:39,687
Ну, якщо у вас є краща ідея...

91
00:08:39,770 --> 00:08:42,439
Краще блукати втрьох
в чарівний ліс

92
00:08:42,523 --> 00:08:46,151
мішок шматка шинки без нічого
але маленький мисливський ніж?

93
00:08:46,235 --> 00:08:50,155
Чорт, ні.
Це найкраща ідея, яку я коли-небудь чув.

94
00:09:07,631 --> 00:09:09,633
Хто цей хлопець?

95
00:09:11,468 --> 00:09:14,805
Так?
— Полковнику Локк, ця лінія захищена?

96
00:09:17,975 --> 00:09:21,228
Захищена лінія. Gl—12, вперед.
— цільова область придбана.

97
00:09:21,311 --> 00:09:25,816
Маневри тривають 1300 годин.
Повторюємо, ми йдемо.

98
00:09:25,899 --> 00:09:29,695
Розумно. Ми зберемося на
звичайна точка зустрічі о 13:00.

99
00:09:29,778 --> 00:09:34,241
Лок! Я ж казав, що мені вони потрібні
звіти tps виконано сьогодні до полудня.

100
00:09:34,324 --> 00:09:38,579
Не 12:30, не 12:15. полудень.
— Я почув тебе вперше, Ренді.

101
00:09:38,662 --> 00:09:42,249
І жодних особистих дзвінків
у службовий час полк.

102
00:10:00,809 --> 00:10:04,938
Отже, тепер полювання на кабана, га?

103
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
Хто каже, що це так
моє перше полювання на кабана?

104
00:10:09,651 --> 00:10:14,531
Скажи мені, як це відбувається в будь-який час, коли є похід
у серце темряви, ти підписуєшся?

105
00:10:14,615 --> 00:10:16,825
Ви знаєте, що там.

106
00:10:16,909 --> 00:10:21,205
Насправді я ні,
і ви теж.

107
00:10:22,623 --> 00:10:25,209
Що ти думаєш про нашого нового друга?

108
00:10:25,292 --> 00:10:27,711
Здається, він знає, що робить.

109
00:10:27,795 --> 00:10:31,381
Називайте мене параноїком, але ким завгодно
хто пакує повну валізу ножів...

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,676
Якби я не знав нічого кращого,
Я б сказав, що ти хвилюєшся за мене.

111
00:10:34,760 --> 00:10:38,555
Якби я не знав краще, я б сказав ти
мати проблеми залишатися на одному місці.

112
00:10:41,350 --> 00:10:44,269
Отже, ти хочеш мені сказати
чому ти справді йдеш?

113
00:10:49,775 --> 00:10:54,238
Саїд дав мені це, щоб він міг тріангуляти
сигнал лиха, який ми почули.

114
00:10:54,321 --> 00:10:57,616
Знайдіть джерело.
— це не про кабанів?

115
00:10:58,075 --> 00:11:00,118
Я вегетаріанець.

116
00:11:02,746 --> 00:11:05,916
Але чому я не можу прийти?
— бо я так сказав.

117
00:11:09,670 --> 00:11:12,548
привіт привіт вибач мене

118
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
Дивіться, я йду,

119
00:11:21,723 --> 00:11:26,103
на полювання,

120
00:11:26,186 --> 00:11:28,355
і мені було цікаво, чи ти...

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
Якби ти міг стежити

122
00:11:31,984 --> 00:11:35,070
на мого хлопчика. Уолт.

123
00:11:37,948 --> 00:11:42,619
У будь-якому випадку, чи не могли б ви поспостерігати за ним замість мене?

124
00:11:42,703 --> 00:11:45,789
поки я не повернуся?

125
00:11:51,503 --> 00:11:53,088
Вибачте, я не розумію,

126
00:11:53,171 --> 00:11:55,883
але ти крутий з цим, так?

127
00:11:58,051 --> 00:12:01,638
Мені не потрібна няня.
— Давай, чоловіче, ти потрібен тут Вінсенту.

128
00:12:01,722 --> 00:12:04,975
Це дасть мені шанс отримати
знати вашого друга містера Локка.

129
00:12:11,231 --> 00:12:13,233
так Що завгодно.

130
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
вибач мене лікар?

131
00:12:27,789 --> 00:12:30,125
Клер, так? — так.

132
00:12:30,208 --> 00:12:34,922
Як справи...?
— О, він хороший. так дякую

133
00:12:36,214 --> 00:12:40,594
Я подумав, що, можливо, вам варто це побачити.
Хтось знайшов його там.

134
00:12:40,677 --> 00:12:43,096
Вони збирають усі речі.

135
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
Це плани на весілля
для Стіва та Крістен.

136
00:12:48,644 --> 00:12:52,439
Вони були в літаку сидячи
пару рядів позаду мене.

137
00:12:52,522 --> 00:12:55,359
Я пам'ятаю, тому що
вони виглядали такими щасливими.

138
00:12:55,442 --> 00:12:58,236
я не розумію
що я маю з цим робити.

139
00:12:58,320 --> 00:13:02,866
Ну, декому з нас було цікаво
якщо, можливо, нам варто щось зробити

140
00:13:02,950 --> 00:13:06,828
панахиди чи що.
Ви могли б це очолити.

141
00:13:10,540 --> 00:13:13,669
Ні, я не думаю...
— Ну, знаєте, лише кілька слів,

142
00:13:13,752 --> 00:13:18,131
або навіть ми могли б просто прочитати імена
з паспортів і водійських...

143
00:13:18,215 --> 00:13:21,051
Слухай, це не моя справа.
— о, гаразд.

144
00:13:24,388 --> 00:13:26,848
Можливо, я це зроблю.
— так. Звучить добре.

145
00:13:26,932 --> 00:13:29,559
Все, що кожен хоче.

146
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
Та жінка досі сидить там.

147
00:13:50,914 --> 00:13:53,083
У літаку був її чоловік.
—gmm.

148
00:13:53,166 --> 00:13:56,086
ти слухаєш?
— що таке слово з чотирьох букв

149
00:13:56,169 --> 00:13:58,547
за "мені байдуже"?

150
00:13:58,630 --> 00:14:02,592
Я думаю, хтось повинен з нею поговорити.
— Я номіную вас, капітане Америка.

151
00:14:02,676 --> 00:14:04,761
Ви просто не можете собі допомогти, чи не так?

152
00:14:04,845 --> 00:14:08,515
Вам не потрібно хвилюватися
голодуєш, коли я піклуюся про тебе.

153
00:14:09,099 --> 00:14:13,228
Я не буду голодувати.
— правильно. Що ти будеш їсти?

154
00:14:13,311 --> 00:14:15,188
Океан повний риби.

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Ненавиджу порушувати це вам.

156
00:14:20,193 --> 00:14:23,655
Океан не буде
візьми свою золоту картку.

157
00:14:23,739 --> 00:14:27,451
Ви справді не думаєте
Я можу зловити рибу?

158
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
Ви щось знайшли?

159
00:14:33,874 --> 00:14:36,209
Земля тут
було викорінено.

160
00:14:36,293 --> 00:14:39,629
Так кабани отримують більшість
їх їжі. Вони копають.

161
00:14:39,713 --> 00:14:43,759
Афтенівари, як правило, валяються
бруд і тертися об дерева,

162
00:14:43,842 --> 00:14:48,013
забивши його своїми бивнями.
— добре. Отже, що все це означає?

163
00:14:48,889 --> 00:14:50,891
Це означає, що ми близько.

164
00:15:08,200 --> 00:15:11,620
Шеннон, так? — так.

165
00:15:11,703 --> 00:15:16,124
Ви щось робите?
— я? Ні, я просто...

166
00:15:16,708 --> 00:15:17,834
що ти робиш

167
00:15:19,753 --> 00:15:22,547
Я просто збирався піти погуляти.

168
00:15:22,631 --> 00:15:25,008
хочеш прийти?

169
00:15:28,261 --> 00:15:30,180
звичайно

170
00:15:33,350 --> 00:15:35,685
Чи можу я вас щось запитати?

171
00:15:36,394 --> 00:15:39,022
Мені стало цікаво, коли це
збирався підійти.

172
00:15:39,106 --> 00:15:42,692
Я бас-гітарист у...
— Ви щось знаєте про риболовлю?

173
00:15:42,776 --> 00:15:44,694
що? Рибалка?

174
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Мене виводив дідусь.

175
00:15:47,447 --> 00:15:50,242
Навчив мене всьому, що знає.
Усе, що він знав.

176
00:15:50,325 --> 00:15:53,286
Зараз він мертвий, упокой його душу.
Так, я як...

177
00:15:53,370 --> 00:15:56,873
Я любитель рибалки. Ви знаєте,
Я маю на увазі, що Англія - це острів,

178
00:15:56,957 --> 00:16:00,669
тому я просто кидаю його та ловлю рибу.

179
00:16:07,592 --> 00:16:09,678
Гей, док, у вас є секунда?

180
00:16:11,304 --> 00:16:12,973
Що там?

181
00:16:13,056 --> 00:16:15,976
Та жінка сиділа
там сама.

182
00:16:16,059 --> 00:16:18,937
Можливо, у неї проблеми
займаючись своїм чоловіком.

183
00:16:19,020 --> 00:16:21,731
Я не думаю, що вона мала
щось їсти або пити.

184
00:16:22,691 --> 00:16:25,026
Подумайте, можливо, ви могли б піти поговорити з нею?

185
00:16:25,110 --> 00:16:28,780
чому я Я не психіатр.
Можливо, вам варто...

186
00:16:28,864 --> 00:16:31,408
Я просто думав
можливо, ви захочете це зробити.

187
00:16:31,491 --> 00:16:33,910
Ти врятував їй життя.

188
00:16:52,137 --> 00:16:54,055
Роза, так?

189
00:16:59,102 --> 00:17:01,104
Ти пам'ятаєш мене?

190
00:17:02,105 --> 00:17:04,399
Місце 23а. я був...

191
00:17:06,026 --> 00:17:09,279
Хлопець, який тобі не сказав
турбуватися про турбулентність.

192
00:17:11,239 --> 00:17:14,409
Всі стають красивими
переживаю за тебе, Роза.

193
00:17:14,492 --> 00:17:17,537
Ти хочеш побути на самоті, добре,
але бережи себе.

194
00:17:19,039 --> 00:17:21,208
Ви дійсно повинні випити.

195
00:17:24,628 --> 00:17:26,588
Гаразд

196
00:17:27,297 --> 00:17:31,551
Ми не повинні говорити.
Давай трохи посидимо.

197
00:17:37,766 --> 00:17:41,561
Як ваш син?
Як він справляється з усім цим?

198
00:17:41,645 --> 00:17:44,105
Набагато краще, ніж я.

199
00:17:44,981 --> 00:17:47,609
Ви повинні пишатися.
Він сміливий хлопець.

200
00:17:47,692 --> 00:17:50,362
так Я не можу взяти на себе це заслугу.

201
00:17:50,445 --> 00:17:53,990
Я не був частиною його життя до його
мати померла два тижні тому.

202
00:17:54,074 --> 00:17:56,368
мені шкода Я не знав.
— це нормально.

203
00:17:56,451 --> 00:17:59,204
Вони жили в Сіднеї
за останні пару років.

204
00:17:59,287 --> 00:18:02,624
Я літав минулого тижня, щоб забрати його.

205
00:18:03,458 --> 00:18:05,418
Що ти робив в Австралії?

206
00:19:05,812 --> 00:19:07,897
Гей, перестань подавати нам сигнал крадіжки.

207
00:19:24,914 --> 00:19:27,792
О боже Майкл.

208
00:19:38,762 --> 00:19:40,972
О боже!

209
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
Це погано.

210
00:19:47,479 --> 00:19:51,900
рухатися. Ви повинні рухатися, полковник.

211
00:19:51,983 --> 00:19:54,110
Ваші війська перетнули ворожі лінії.

212
00:19:54,194 --> 00:19:59,074
Терпіння,
якість, якої тобі бракує, gl—12,

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
є ознакою лідера.

214
00:20:01,076 --> 00:20:02,994
Відмітний знак, га?

215
00:20:05,955 --> 00:20:09,167
розкажи мені ще
про лідерство, Локк.

216
00:20:09,959 --> 00:20:13,213
І поки ви на цьому,
розкажи мені про цю справу з полковником.

217
00:20:13,296 --> 00:20:16,049
Я переглянув ваш файл
в кадрах.

218
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Ти ніколи ні в якому не був
збройних сил.

219
00:20:18,635 --> 00:20:22,722
Я просто граю, Ренді.
Це моя обідня година. Я можу пограти в гру.

220
00:20:24,641 --> 00:20:27,310
Скажи мені, що таке прогулянка?

221
00:20:27,811 --> 00:20:32,649
«Відчуйте подорожі мрії
легендарної австралійської глибинки».

222
00:20:32,732 --> 00:20:35,026
Ви не маєте права
знімаючи це з мого столу.

223
00:20:35,110 --> 00:20:38,571
Тож ти блукаєш

224
00:20:38,655 --> 00:20:41,491
полювання та збирання їжі, чи не так?

225
00:20:41,574 --> 00:20:44,077
Пішки?
— не те, щоб ти зрозумів,

226
00:20:44,160 --> 00:20:47,330
але прогулянка
це подорож духовного оновлення

227
00:20:47,414 --> 00:20:51,751
де людина черпає силу з
землі і стає невіддільним від неї.

228
00:20:51,835 --> 00:20:55,713
У мене відпустка. Я йду, Ренді.
Я вже зробив бронювання.

229
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Вау, Джоне,
ти справді це робиш, га?

230
00:20:58,174 --> 00:20:59,926
Ви вже сказали Хелен?

231
00:21:00,009 --> 00:21:03,680
Хелен? Що це, Лок?

232
00:21:03,763 --> 00:21:06,766
У вашому житті є жінка.
— не твоє діло.

233
00:21:06,850 --> 00:21:10,854
Що з тобою, Лок?
Чому ви мучите себе?

234
00:21:10,937 --> 00:21:13,773
Я маю на увазі, що ти мисливець?

235
00:21:13,857 --> 00:21:18,194
А прогулянки? Прокинься.
Ви не можете нічого цього робити.

236
00:21:18,278 --> 00:21:20,530
Норман Краучер.

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,742
що? Норман що?
— Норман Краучер. Норман Краучер.

238
00:21:24,826 --> 00:21:27,245
Подвійний ампутант, без ніг.

239
00:21:27,328 --> 00:21:29,539
Він піднявся до
вершина гори Еверест.

240
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
чому Це була його доля.

241
00:21:33,042 --> 00:21:37,088
Це те, що ти думаєш, що маєш,
старий? Доля?

242
00:21:42,343 --> 00:21:45,805
Не кажи мені, що я не можу робити.
— Джон.

243
00:21:48,141 --> 00:21:50,852
Джон? ти мене чуєш

244
00:21:51,603 --> 00:21:54,355
Лок! Джон, ти в порядку?

245
00:22:00,403 --> 00:22:02,197
Лок?

246
00:22:02,280 --> 00:22:06,743
я в порядку Я в порядку, Хелен. Я щойно отримав
вітер вибив з мене це все.

247
00:22:06,826 --> 00:22:09,370
Хелен? — боже!

248
00:22:09,454 --> 00:22:11,372
що? — Ти назвав мене Хелен.

249
00:22:12,624 --> 00:22:14,250
чи я?

250
00:22:18,046 --> 00:22:21,549
Яким шляхом пішов той кабан?
— Майкл поранений.

251
00:22:21,633 --> 00:22:25,053
Ми повинні повернути його до табору.
— Так, ви відвезете його назад у табір.

252
00:22:25,136 --> 00:22:27,722
Я дістану того кабана.

253
00:22:27,805 --> 00:22:29,849
про що ти говориш

254
00:22:30,934 --> 00:22:33,394
я в порядку Я можу це зробити.

255
00:22:34,562 --> 00:22:35,855
Джоне, ти не можеш.

256
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
Не кажи мені, що я не можу робити.

257
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Зрозумів?
— чувак, перестань мене про це питати.

258
00:22:48,117 --> 00:22:51,287
вибач Це ти тільки сказав
ти вмів рибалити.

259
00:22:51,371 --> 00:22:56,334
Так, біля пірсу Санта-Моніки зі мною
старий і вудку і наживку.

260
00:22:56,417 --> 00:22:59,712
Ніколи не доводилося пробувати тикати
гострою палицею.

261
00:23:01,589 --> 00:23:05,385
Ну дуже дякую
ти допомагаєш мені. дякую

262
00:23:05,468 --> 00:23:09,472
Гей, все, що мене тримає
далеко від того фюзеляжу.

263
00:23:09,556 --> 00:23:11,975
І той довбаний худоба.

264
00:23:14,352 --> 00:23:17,772
До біса! лайно! лайно! Син...

265
00:23:17,855 --> 00:23:19,482
Хочеш, щоб я спробував?

266
00:23:21,192 --> 00:23:23,903
Нокаутуйте себе. — добре.

267
00:23:27,615 --> 00:23:29,409
Гаразд, ось один.

268
00:23:29,492 --> 00:23:32,537
Додайте свою вагу.
легко. Зачекайте на це.

269
00:23:38,376 --> 00:23:40,128
Чувак, ти повинен спробувати закріпити це.

270
00:23:40,211 --> 00:23:43,840
Ти бачила, як я був близько?
Ні, ви сказали, щоб не кутати це.

271
00:23:59,105 --> 00:24:00,940
вибач мене

272
00:24:01,024 --> 00:24:04,444
Тебе звати Саїд, так? — так.

273
00:24:04,527 --> 00:24:06,529
Я знайшов це.
На ньому твоє ім'я.

274
00:24:11,117 --> 00:24:12,994
Я думав, що загубив це.

275
00:24:13,077 --> 00:24:15,663
дякую — звичайно.

276
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
Його пальці набрякають.

277
00:24:49,906 --> 00:24:51,282
Вибачте?

278
00:24:52,075 --> 00:24:54,827
Бернард. Мій чоловік.

279
00:24:54,911 --> 00:24:57,997
Його руки набрякають, коли ми летимо.

280
00:24:59,207 --> 00:25:01,376
Висота.

281
00:25:01,459 --> 00:25:04,379
Він почав мати мене
тримайся за його обручку

282
00:25:04,462 --> 00:25:07,173
щоразу, коли ми подорожували літаком.

283
00:25:07,256 --> 00:25:11,886
Я завжди носив його на шиї
для безпечного зберігання, поки ми не приземлимося.

284
00:25:17,684 --> 00:25:21,229
Ви знаєте, докторе, ви не знаєте
треба виконати свою обіцянку.

285
00:25:22,438 --> 00:25:25,858
Обіцяю?
— той, який ти зробив мені в літаку,

286
00:25:25,942 --> 00:25:30,530
складати мені компанію до чоловіка
повернувся з туалету?

287
00:25:30,613 --> 00:25:33,116
Я звільняю вас з гачка.

288
00:25:35,910 --> 00:25:38,871
Ну, ти не збираєшся
позбудься мене так легко.

289
00:25:41,416 --> 00:25:44,335
Розе, ти не повинна бути тут сама.

290
00:25:44,419 --> 00:25:46,838
Ти страждаєш
від посттравматичного шоку.

291
00:25:47,630 --> 00:25:49,173
Хіба ми не всі?

292
00:25:52,468 --> 00:25:54,804
Так, мабуть, ми.

293
00:25:57,306 --> 00:26:00,017
Ти добре ставишся до себе.

294
00:26:01,769 --> 00:26:03,688
Добра душа.

295
00:26:04,313 --> 00:26:06,649
Терпляча, турботлива.

296
00:26:06,733 --> 00:26:09,861
Гадаю, саме тому
ти став лікарем.

297
00:26:09,944 --> 00:26:11,904
Дякую, але...

298
00:26:12,947 --> 00:26:16,534
Я просто народився в цьому.

299
00:26:16,617 --> 00:26:18,828
Сімейний бізнес.

300
00:26:31,299 --> 00:26:34,010
Я ніколи не почувався таким живим.

301
00:26:34,719 --> 00:26:38,347
Діставшись нарешті
сказати Ренді було...

302
00:26:40,850 --> 00:26:43,186
Життя — змінюється. Я маю на увазі.

303
00:26:43,269 --> 00:26:47,982
Тепер я вільний робити все це
Я колись хотів зробити,

304
00:26:48,065 --> 00:26:51,360
речі, які я знаю
Мені судилося зробити,

305
00:26:51,444 --> 00:26:52,945
як ми говорили, Хелен.

306
00:26:53,029 --> 00:26:56,657
Це чудово, Джоне.
Я радий за вас. Дійсно.

307
00:26:56,741 --> 00:27:01,662
Я навіть не розповів тобі найкращого.
Ви пам'ятаєте

308
00:27:01,746 --> 00:27:04,457
автентична прогулянка аборигенів?

309
00:27:04,540 --> 00:27:07,210
звичайно Це все, що у вас є
говорили тижнями.

310
00:27:07,293 --> 00:27:10,880
Так, добре, я це зроблю.

311
00:27:10,963 --> 00:27:13,758
Я лечу в Австралію
в кінці тижня.

312
00:27:17,094 --> 00:27:19,972
Я купив два квитки.

313
00:27:23,559 --> 00:27:26,896
Хелен?
— Джоне, ми говорили про це.

314
00:27:26,979 --> 00:27:28,439
ти мені подобаєшся — так. я знаю

315
00:27:28,523 --> 00:27:30,775
Мені було приємно спілкуватися останні місяці.

316
00:27:30,858 --> 00:27:34,654
- — Вісім місяців.
— Мені заборонено зустрічатися з клієнтами.

317
00:27:35,571 --> 00:27:39,367
Клієнт? Чи...?

318
00:27:39,450 --> 00:27:41,536
Це я для вас?

319
00:27:41,619 --> 00:27:45,832
Це не зовсім нормально.
Я маю на увазі, це не те, що я роблю.

320
00:27:45,915 --> 00:27:49,502
Можливо, вам варто знайти,
[Не знаю, терапевт.

321
00:27:49,585 --> 00:27:53,297
У мене є терапевт. — Джон...

322
00:27:53,381 --> 00:27:57,552
Я думав, ти зрозуміла, Хелен.
Ти знаєш мене краще за всіх.

323
00:27:57,635 --> 00:28:00,638
Якщо ми будемо говорити довше, я буду
заряджати ще одну годину.

324
00:28:00,721 --> 00:28:02,431
Це ще $89,95.

325
00:28:02,515 --> 00:28:04,809
Мені байдуже до грошей! я просто...

326
00:28:04,892 --> 00:28:06,686
Вибач, Джоне. Мені треба йти.

327
00:28:06,769 --> 00:28:10,273
Хелен, Хелен. Хелен! Хелен!

328
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
привіт Гей, зачекай. — що?

329
00:28:24,161 --> 00:28:26,163
Просто відпочинь тут хвилинку.

330
00:28:26,247 --> 00:28:29,959
Я подумав, що хлопець із висунутою ногою
має вирішувати, коли ми відпочиваємо.

331
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Гей, що ти робиш?

332
00:28:33,629 --> 00:28:36,007
Спроба посилити сигнал трансивера.

333
00:28:38,301 --> 00:28:39,886
Я залізу на це дерево

334
00:28:40,469 --> 00:28:43,097
і приєднайте антену.

335
00:28:43,598 --> 00:28:45,391
Ти піднімешся на це? — так.

336
00:28:46,934 --> 00:28:49,812
не хвилюйся Лазили набагато гірше.

337
00:30:27,702 --> 00:30:30,830
привіт — привіт.

338
00:30:30,913 --> 00:30:32,581
Це були...

339
00:30:33,666 --> 00:30:37,086
Я знайшов ці
днями, коли я був...

340
00:30:39,171 --> 00:30:43,634
Чорт, просто візьми це. — дякую.

341
00:30:55,521 --> 00:30:57,023
Що це?

342
00:31:00,609 --> 00:31:02,945
О, я розумію.
Це як зубна паста.

343
00:31:08,701 --> 00:31:10,995
Роблю так добре. — дякую.

344
00:31:17,209 --> 00:31:20,296
Отже, що там сталося?
- тато!

345
00:31:22,089 --> 00:31:26,177
Твоя нога зіпсована. боляче?
— Нічого страшного. Не так погано, як виглядає.

346
00:31:27,845 --> 00:31:30,306
Повертається могутня мисливиця.

347
00:31:30,389 --> 00:31:32,683
Що на вечерю, люба?
— не зараз.

348
00:31:35,811 --> 00:31:38,397
Отже, це було схоже на боротьбу кабанів?
— не стільки бійка.

349
00:31:38,481 --> 00:31:41,984
Це було більше, знаєте,
ніби я наїдаюся.

350
00:31:42,068 --> 00:31:44,487
То де ж містер Лок?

351
00:31:52,870 --> 00:31:56,248
Не думаю, що полювання пройшло добре.
Той лисий не повернувся.

352
00:31:56,332 --> 00:31:59,585
Вони не привезли жодної їжі?
— ти чув, що я сказав?

353
00:31:59,668 --> 00:32:01,087
Хтось міг померти.

354
00:32:01,170 --> 00:32:03,297
Ми помремо, якщо хтось
щось не робить.

355
00:32:03,380 --> 00:32:04,924
Ось і ви.

356
00:32:05,007 --> 00:32:08,302
Як і обіцяв, ми з тобою будемо
обідаючи свіжим уловом дня.

357
00:32:08,385 --> 00:32:10,596
Моя рибка!
— Сподіваюся, ти не проти просто неба.

358
00:32:10,679 --> 00:32:13,974
Це не було проблемою.
Це мені до біса завдало клопоту,

359
00:32:14,058 --> 00:32:16,602
але ти маєш потрапити всередину
розум риби.

360
00:32:16,685 --> 00:32:18,646
Я тобі не вірю.
— Я загнав його в кут.

361
00:32:18,729 --> 00:32:21,982
в чому справа терпіти не можу
бачити, як я сам себе захищаю?

362
00:32:22,066 --> 00:32:25,319
мені дуже шкода
— за що вибачаєшся?

363
00:32:25,402 --> 00:32:27,613
За використання цього бідолашного хлопця.
— Ой, що завгодно.

364
00:32:27,696 --> 00:32:33,244
У своєму спотвореному мозку ти так думаєш
доводить, що ви можете піклуватися про себе.

365
00:32:33,327 --> 00:32:36,747
Я ж казав тобі, що зловлю рибу, чи не так?
— Це низько навіть для вас.

366
00:32:36,831 --> 00:32:39,834
Піди врятуй пташеня чи щось таке.

367
00:32:46,715 --> 00:32:50,469
Роза, після заходу сонця,

368
00:32:50,553 --> 00:32:53,180
ми спалимо фюзеляж.

369
00:32:54,431 --> 00:32:56,475
Це просто щось
що ми повинні зробити.

370
00:32:56,559 --> 00:33:00,980
Буде панахида
назад у табір для тих...

371
00:33:01,063 --> 00:33:04,733
Для тих, хто не встиг,
щоб усі попрощалися.

372
00:33:06,735 --> 00:33:10,948
Я хотів би бути там для цього.
— добре.

373
00:33:18,080 --> 00:33:20,583
Можливо, якби ви хотіли
щось сказати,

374
00:33:20,666 --> 00:33:24,503
знаєш, про свого чоловіка.
— що?

375
00:33:24,587 --> 00:33:27,339
Я кажу, якби ти хотів
щоб попрощатися з Бернардом.

376
00:33:27,423 --> 00:33:30,426
Лікарю, мій чоловік не помер.

377
00:33:33,387 --> 00:33:38,225
Роуз, він був у хвості
перетин площини.

378
00:33:38,309 --> 00:33:43,147
Він обірвався під час польоту. Всі хто
був у кормовій частині літака зник.

379
00:33:44,273 --> 00:33:48,277
Вони, мабуть, думають
те ж саме про нас.

380
00:34:05,794 --> 00:34:07,880
лікар?

381
00:34:08,297 --> 00:34:10,341
Ви йдете?

382
00:34:26,982 --> 00:34:29,360
мені шкода

383
00:34:29,443 --> 00:34:31,946
Гадаю, я повинен був
отримав гарантію.

384
00:34:35,157 --> 00:34:37,159
Я думаю, я просто спробую ще раз.

385
00:34:38,160 --> 00:34:42,539
Звичайно, у мене немає зварювального апарату,
відсутність заклепок, обпалена проводка,

386
00:34:42,623 --> 00:34:45,501
і, здається, я повинен продовжувати брехати
кожному, хто мене запитає

387
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
що я насправді роблю!

388
00:34:47,670 --> 00:34:49,171
Саїд.

389
00:34:56,637 --> 00:34:59,014
Ми спробуємо ще раз.

390
00:35:03,143 --> 00:35:05,062
Ми спробуємо ще раз.

391
00:35:11,360 --> 00:35:13,362
вибач мене

392
00:35:15,239 --> 00:35:16,699
привіт

393
00:35:17,408 --> 00:35:19,535
ти в порядку

394
00:35:20,077 --> 00:35:22,246
Це коли ти кажеш «я тобі казав»?

395
00:35:23,539 --> 00:35:26,542
Ні, я не люблю це втирати.

396
00:35:34,216 --> 00:35:36,135
Locke_.

397
00:35:36,969 --> 00:35:39,054
Локка пішов.

398
00:35:39,305 --> 00:35:43,225
Та річ,
воно рухалося в його напрямку.

399
00:35:44,268 --> 00:35:46,645
Не було часу.

400
00:35:54,486 --> 00:35:56,739
що відбувається

401
00:35:57,823 --> 00:35:59,742
Фюзеляж готовий до польоту.

402
00:35:59,825 --> 00:36:01,994
Деякі з інших вирішили...

403
00:36:02,077 --> 00:36:05,039
Я думаю, що буде
деякі слова, сказані над вогнем.

404
00:36:05,122 --> 00:36:07,124
Це добре.
— імена прочитані, я думаю.

405
00:36:09,209 --> 00:36:12,338
Я не думаю, що вони готові
почути про деякі речі...

406
00:36:14,256 --> 00:36:15,591
Джек?

407
00:36:17,217 --> 00:36:19,011
Джек?

408
00:36:33,776 --> 00:36:35,652
Локк.

409
00:36:55,297 --> 00:36:58,634
З Дентона, Техас.

410
00:37:00,761 --> 00:37:04,515
Здається, вона збиралася
сісти на рейс з пересадкою.

411
00:37:08,143 --> 00:37:11,522
Вона носила коригувальні лінзи,

412
00:37:11,605 --> 00:37:14,441
і вона була донором органів.

413
00:37:16,110 --> 00:37:18,654
Або принаймні був би.

414
00:37:19,655 --> 00:37:21,281
Стів і Крістен.

415
00:37:21,365 --> 00:37:24,827
Я не знаю їх прізвища,

416
00:37:26,161 --> 00:37:29,832
але вони були справді закохані
і збиралися одружитися.

417
00:37:31,500 --> 00:37:35,504
Принаймні де б вони зараз не були,
вони не самотні.

418
00:37:50,102 --> 00:37:55,441
Квитанція відеомагазину містить списки
прострочена плата за Віллі Вонка

419
00:37:55,524 --> 00:37:58,360
і маленька принцеса.

420
00:37:59,194 --> 00:38:03,615
Здається, він не багато подорожував,

421
00:38:03,699 --> 00:38:06,743
наскільки я можу судити з його паспорта.

422
00:38:07,411 --> 00:38:09,621
Ти бачив Джека?

423
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Гарна робота.

424
00:38:36,356 --> 00:38:38,025
що?

425
00:38:38,734 --> 00:38:41,445
Кабан. Гарна робота, знаєте.

426
00:38:41,528 --> 00:38:43,447
Вбиваючи це.

427
00:38:43,530 --> 00:38:46,200
Просто подумав, що я повинен щось сказати.

428
00:38:48,452 --> 00:38:50,954
Отже, ця річ...

429
00:38:51,914 --> 00:38:56,168
Монстр, що завгодно, сказала вона
він прямував прямо до вас.

430
00:38:56,251 --> 00:39:00,297
Ви щось бачили?
Погляньте на це?

431
00:39:13,810 --> 00:39:17,773
Прогулянки, які ми тут влаштовуємо, є
не просто прогулянка парком.

432
00:39:17,856 --> 00:39:21,985
Це трекінг через ділянки
пустеля, сплав підступними водами...

433
00:39:22,069 --> 00:39:24,238
Ви поняття не маєте
з ким ти розмовляєш.

434
00:39:24,321 --> 00:39:26,865
Я добре знаю
про що йдеться, повірте мені.

435
00:39:26,949 --> 00:39:29,159
Я, мабуть, знаю більше, ніж ти.

436
00:39:29,243 --> 00:39:32,412
Для когось це важке випробування
у відмінному фізичному стані.

437
00:39:32,496 --> 00:39:35,374
Я забронював цей тур місяць тому.
Ви отримали мої гроші.

438
00:39:35,457 --> 00:39:38,377
Я вимагаю місця.
— Ви неправильно представилися.

439
00:39:38,460 --> 00:39:40,254
Я ніколи не брехав. — пропуском.

440
00:39:40,337 --> 00:39:42,881
Ви знехтували
щоб розповісти нам про ваш стан.

441
00:39:42,965 --> 00:39:46,426
Мій стан не є проблемою.
Я живу з цим чотири роки.

442
00:39:46,510 --> 00:39:48,387
Ніколи не заважав мені щось робити.

443
00:39:48,470 --> 00:39:51,557
На жаль, це проблема
для нашої страхової компанії.

444
00:39:51,640 --> 00:39:53,892
Я не можу змусити автобус чекати.
Це не чесно...

445
00:39:53,976 --> 00:39:56,311
Не кажи мені про справедливість!

446
00:39:58,647 --> 00:40:02,109
Я відвезу тебе на літак до Сіднея
на наші копійки. Це найкраще, що я можу зробити.

447
00:40:02,192 --> 00:40:04,152
Ні, я не хочу повертатися до Сіднея.

448
00:40:04,236 --> 00:40:06,863
Дивіться, я готувався
для цього роками.

449
00:40:06,947 --> 00:40:09,324
Просто посади мене зараз же в автобус.
Я можу це зробити!

450
00:40:09,658 --> 00:40:12,244
Ні, не можна.

451
00:40:12,327 --> 00:40:15,372
Гей, гей, ні
іди від мене.

452
00:40:15,455 --> 00:40:19,835
Ви не знаєте, з ким маєте справу!
Ніколи не кажи мені, чого я не можу робити!

453
00:40:19,918 --> 00:40:23,755
Це доля. Це доля.
Це моя доля.

454
00:40:23,839 --> 00:40:27,342
Слухай, я повинен
зробити це, блін!

455
00:40:27,426 --> 00:40:32,014
Не кажи мені, що я не можу робити!
Не кажи мені, що я не можу...

456
00:41:16,475 --> 00:41:19,561
Допоможіть мені! Допоможіть!

457
00:41:29,446 --> 00:41:31,907
Ви! Давай! Підійди сюди!

458
00:41:31,990 --> 00:41:34,284
Іди сюди! Дай мені руку!