1 00:01:06,132 --> 00:01:07,759 ESTALEIROS AJUDA = TRABALHOS 2 00:02:19,272 --> 00:02:23,766 Segundas-feiras ao sol 3 00:02:33,853 --> 00:02:38,085 A Estação da Ria deseja para informar que a balsa 4 00:02:38,391 --> 00:02:40,985 partirá às 8h15 do cais 3. 5 00:02:42,028 --> 00:02:43,723 A Estação da Ria deseja para informar você 6 00:02:43,796 --> 00:02:48,426 que a balsa partirá às 8h15 do cais 3. 7 00:02:50,303 --> 00:02:51,292 Olá. 8 00:02:57,143 --> 00:03:01,307 A Estação da Ria deseja para informar você 9 00:03:01,381 --> 00:03:03,713 que a balsa partirá às 8h15 do cais 3. 10 00:03:47,393 --> 00:03:49,987 - Eu comecei. - Vá com calma. 11 00:03:51,331 --> 00:03:53,424 Estou suando como um porco. 12 00:03:53,499 --> 00:03:55,524 Quanto menos você pensa sobre isso melhor. 13 00:03:57,904 --> 00:03:59,633 Papai Noel. 14 00:03:59,706 --> 00:04:00,730 Papai Noel! 15 00:04:00,807 --> 00:04:03,105 Espere um minuto. 16 00:04:03,176 --> 00:04:05,644 - Seu ingresso. - Espere um minuto, porra. 17 00:04:07,513 --> 00:04:09,310 Desgraçado. 18 00:04:09,382 --> 00:04:10,940 Você pensaria que era o barco dele. 19 00:04:14,520 --> 00:04:18,456 - Muito elegante. Tem uma entrevista? - Às 10:00. 20 00:04:18,524 --> 00:04:20,992 - Você nunca desiste. - Isso parece bom. 21 00:04:22,028 --> 00:04:23,495 Bem pago, despesas, 22 00:04:23,563 --> 00:04:25,394 um escritório. 23 00:04:25,465 --> 00:04:28,525 "Veículo próprio"...Você não tem seu "próprio veículo". 24 00:04:28,601 --> 00:04:32,162 Comprarei um com meu primeiro salário. Salo está vendendo seu Express. 25 00:04:32,238 --> 00:04:33,830 Um “veículo próprio” que circula. 26 00:04:33,906 --> 00:04:36,340 O dele está no pátio do destruidor. 27 00:04:36,409 --> 00:04:38,468 Diz apenas "veículo próprio". 28 00:04:40,446 --> 00:04:42,971 "Conhecimentos de informática." 29 00:04:43,049 --> 00:04:44,949 Meu filho está me ensinando. 30 00:04:45,018 --> 00:04:47,543 E veja: “112.000 no mínimo. Mais comissões." 31 00:04:47,620 --> 00:04:48,814 "Chances de promoção." 32 00:04:48,888 --> 00:04:51,186 Papai Noel, seu ingresso. O chefe vai me culpar. 33 00:04:51,257 --> 00:04:53,248 Eu disse que daria a você. 34 00:04:53,326 --> 00:04:58,491 De qualquer forma, o serviço é péssimo. Eu nadaria mais rápido. 35 00:04:58,564 --> 00:05:01,055 Com o valor que você cobra, deveria haver bebidas gratuitas. 36 00:05:01,134 --> 00:05:02,328 Diga ao seu chefe por mim. 37 00:05:02,402 --> 00:05:03,699 - E garçonetes. - Sim. 38 00:05:03,770 --> 00:05:04,964 Não é uma cara de peixe como você. 39 00:05:05,038 --> 00:05:07,029 Dor na bunda. 40 00:05:07,106 --> 00:05:09,666 O problema é há um limite de idade. 41 00:05:09,742 --> 00:05:11,209 35. 42 00:05:14,847 --> 00:05:16,337 O quê? 43 00:05:16,416 --> 00:05:17,974 Não? 44 00:05:18,384 --> 00:05:20,545 35? 45 00:05:20,620 --> 00:05:22,247 Por volta dos 35. 46 00:05:22,322 --> 00:05:23,687 Por aí? 47 00:05:23,756 --> 00:05:28,193 Com aquele cabelo grisalho? Olha, está escrito ali, "20-35". 48 00:05:28,261 --> 00:05:30,821 - E "apresentável". - Não estou apresentável? 49 00:05:30,897 --> 00:05:34,025 - Não o deixe mais nervoso. - Lino, eles querem filhos. 50 00:05:34,100 --> 00:05:37,467 - Crianças não têm cabelos grisalhos. - Cabelos grisalhos podem ficar apresentáveis. 51 00:05:38,438 --> 00:05:42,238 O que você tem que fazer é pensar eles não vão dar a você. 52 00:05:42,308 --> 00:05:44,435 Mas é isso que eu penso. 53 00:05:44,510 --> 00:05:47,274 Ele não deveria pensar positivamente? 54 00:05:47,347 --> 00:05:50,680 - Não, você não sabe nada sobre isso. - E você, porra? 55 00:05:50,883 --> 00:05:52,544 Enfim... 56 00:05:52,618 --> 00:05:54,245 veremos. 57 00:05:54,320 --> 00:05:58,222 Se estou grisalho, sou grisalho, e dane-se todos eles. 58 00:05:58,291 --> 00:06:00,282 E o que é isso? 59 00:06:02,228 --> 00:06:03,752 O trabalho. 60 00:06:07,266 --> 00:06:09,166 Eu não faço ideia. 61 00:06:28,988 --> 00:06:33,254 CAIS 3 62 00:08:20,733 --> 00:08:22,792 Eles não sabem. 63 00:08:24,403 --> 00:08:26,428 Talvez, depende. 64 00:08:26,506 --> 00:08:28,736 E eles podem me ligar. 65 00:08:28,808 --> 00:08:30,708 Então é praticamente um “não”. 66 00:08:30,776 --> 00:08:33,176 Não, não é um “não”. Eles podem me ligar. 67 00:08:33,246 --> 00:08:36,010 Telefonar para você para dizer o quê? Sim ou não. 68 00:08:36,082 --> 00:08:38,050 Se ligarem, é um sim. 69 00:08:38,117 --> 00:08:42,247 Mesmo que eles liguem, minha filha estará ao telefone. 70 00:08:42,321 --> 00:08:46,087 Aconteceu uma vez antes. Ligaram e a linha estava ocupada. 71 00:08:46,158 --> 00:08:48,285 Quanto tempo durou a entrevista? 72 00:08:48,361 --> 00:08:50,761 Cinco minutos. 73 00:08:50,830 --> 00:08:53,298 Eles se livraram de você. 74 00:08:54,834 --> 00:08:56,597 Eles se livraram dele, Amador. 75 00:08:56,669 --> 00:08:58,637 Não me pergunte. Eu não entendo nada disso. 76 00:09:00,339 --> 00:09:01,966 - Até mais. - Até mais. 77 00:09:02,041 --> 00:09:04,737 É melhor assim. 78 00:09:04,810 --> 00:09:08,041 Dê uma bebida ao Amador. 79 00:09:08,114 --> 00:09:10,241 Nós vamos beber para "Eles podem nos ligar." 80 00:09:10,316 --> 00:09:12,876 Quem vai pagar por isso? Você? 81 00:09:12,952 --> 00:09:15,716 Eu já não te paguei? 82 00:09:21,594 --> 00:09:23,084 Devo alguma coisa a alguém? 83 00:09:27,633 --> 00:09:30,033 Você me deve 6.000, pelo seu aluguel. 84 00:09:30,102 --> 00:09:33,538 E eu 2.000... 2.300, mas eu vou te perdoar pelos 300. 85 00:09:38,878 --> 00:09:40,641 Nata... 86 00:09:40,713 --> 00:09:43,238 Eles estão me dificultando, Natalia. 87 00:09:43,349 --> 00:09:45,943 Que estranho, você é tão legal! 88 00:09:46,018 --> 00:09:48,509 Nata é a única quem me entende. 89 00:09:48,588 --> 00:09:53,491 Por que você e eu não tomamos uma bebida algum dia, sem seu pai? 90 00:09:53,559 --> 00:09:55,424 Talvez porque tenho 15 anos? 91 00:09:55,494 --> 00:09:57,724 Tomar bebidas grátis é uma coisa, 92 00:09:57,797 --> 00:09:59,560 mas não mexa com Nata. 93 00:09:59,632 --> 00:10:02,999 Enfim, o que houve? 94 00:10:03,069 --> 00:10:05,196 Você não se cansou ontem? 95 00:10:13,646 --> 00:10:15,511 Ela é... 96 00:10:17,883 --> 00:10:19,748 Ela está brincando com você. Putinha. 97 00:10:19,819 --> 00:10:21,343 Não dê ouvidos a ela. 98 00:10:21,420 --> 00:10:23,479 Vamos lá, o que aconteceu? 99 00:10:23,556 --> 00:10:26,047 Pare de brincar, José, 100 00:10:26,125 --> 00:10:28,116 não brinque com isso. 101 00:10:28,194 --> 00:10:30,162 Você confia em mim, não é? 102 00:10:33,065 --> 00:10:35,465 Eu confio nela. 103 00:10:37,637 --> 00:10:39,696 Sua esposa já voltou, Amador? 104 00:10:39,772 --> 00:10:41,535 A mãe dela piorou. 105 00:10:41,607 --> 00:10:43,472 Aposto que você está encantado. 106 00:10:43,542 --> 00:10:45,840 Você tem vivido isso. 107 00:10:45,911 --> 00:10:47,173 Aqui o dia todo... 108 00:10:47,246 --> 00:10:49,510 Você não se desvia muito longe daqui. 109 00:10:49,582 --> 00:10:54,110 Alguém viu a Reina? Ele disse que nos convidaria para o jogo. 110 00:10:54,186 --> 00:10:56,620 Ele não me disse nada. 111 00:10:58,591 --> 00:11:00,252 O que você está fazendo? 112 00:11:00,326 --> 00:11:02,294 É a dica. 113 00:11:02,361 --> 00:11:04,295 Sim, mas isso foi para mim. 114 00:11:04,363 --> 00:11:07,161 Supere isso, você ainda vai para conseguir. 115 00:11:07,233 --> 00:11:10,430 estou investindo em seu negócio. 116 00:11:44,070 --> 00:11:47,528 - Eles doem muito? - Principalmente o certo. 117 00:11:47,606 --> 00:11:50,632 - Do joelho para baixo. - Você ligou para o médico? 118 00:11:50,710 --> 00:11:53,042 Quando? Eu não tive tempo. 119 00:11:53,112 --> 00:11:54,875 Amanhã. 120 00:11:54,947 --> 00:11:56,915 Diga a eles que você tem que sentar. 121 00:11:56,982 --> 00:11:59,883 Sim, vou perguntar para uma massagem também. 122 00:11:59,952 --> 00:12:02,443 Grande chance. 123 00:12:05,191 --> 00:12:07,352 Deus, oito horas em pé. 124 00:12:09,895 --> 00:12:12,989 À noite também. Os bastardos continue mudando nossos turnos. 125 00:12:13,065 --> 00:12:15,829 Por esses salários de merda. 126 00:12:15,901 --> 00:12:18,131 Um dia, contarei a todos eles para se foder. 127 00:12:18,204 --> 00:12:21,230 A empresa e o chefe. Ele é um canalha. 128 00:12:21,307 --> 00:12:24,071 Eles podem manter a porra do trabalho na bunda deles. 129 00:12:24,143 --> 00:12:26,077 O creme? 130 00:12:26,145 --> 00:12:28,010 Está lá. 131 00:13:08,721 --> 00:13:10,348 Eu gosto de você, Rosa. 132 00:13:12,091 --> 00:13:13,922 Mônica. 133 00:13:13,993 --> 00:13:15,927 Mônica. 134 00:13:33,879 --> 00:13:37,610 Diga à mamãe que vou ligar para ela. Vou ligar para ela amanhã. 135 00:13:40,186 --> 00:13:42,916 Você sabe que não pode trazer mulheres para o seu quarto. 136 00:13:42,988 --> 00:13:45,980 Ela não é uma mulher. Ela é minha irmã. 137 00:13:46,058 --> 00:13:48,526 Isso é ainda pior. 138 00:13:54,700 --> 00:13:56,930 É do tribunal. 139 00:14:00,840 --> 00:14:02,637 Você fez algo errado? 140 00:14:02,708 --> 00:14:06,906 Não, mas não se preocupe, Eu te aviso. 141 00:14:46,886 --> 00:14:48,649 Austrália. 142 00:14:48,721 --> 00:14:51,622 A Austrália é ótima pra caralho. 143 00:14:53,893 --> 00:14:56,691 Você sabe quantos quilômetros quadrados tem? 144 00:14:58,998 --> 00:15:00,795 Dez vezes isso. 145 00:15:03,235 --> 00:15:04,930 E a população? 146 00:15:05,004 --> 00:15:07,939 - Nenhuma pista. - Menos de metade de Espanha. 147 00:15:08,007 --> 00:15:11,033 Apenas descubra. 148 00:15:12,311 --> 00:15:14,677 Descubra quanto. 149 00:15:18,484 --> 00:15:21,681 Aqui não fazemos merda nenhuma. 150 00:15:25,958 --> 00:15:27,823 Eles te dão o que é seu. 151 00:15:27,893 --> 00:15:30,123 Eles fazem? 152 00:15:30,195 --> 00:15:32,129 Quando você se aposentar. 153 00:15:32,197 --> 00:15:34,791 É uma lei que eles têm. 154 00:15:34,867 --> 00:15:36,596 Eles dividem isso. 155 00:15:36,669 --> 00:15:39,263 Eles dizem: "Vamos ver... 156 00:15:41,206 --> 00:15:43,470 temos tantos quilômetros de país 157 00:15:43,542 --> 00:15:46,807 dividido por no entanto há muitas pessoas." 158 00:15:46,879 --> 00:15:49,473 Não sei. Digamos, 159 00:15:49,548 --> 00:15:53,348 dois quilômetros quadrados ou três. 160 00:15:53,419 --> 00:15:56,820 Seja o que for. E eles dão para você. 161 00:15:56,889 --> 00:15:59,858 - Cada um recebe a sua parte. - Merda. 162 00:16:03,862 --> 00:16:05,955 Você pode imaginar? 163 00:16:08,467 --> 00:16:12,267 Aqui, isso é para você. 164 00:16:12,338 --> 00:16:16,172 É seu para sempre. E você pode fazer seja lá o que você quiser. 165 00:16:20,579 --> 00:16:22,274 E então as pessoas estão de melhor humor. 166 00:16:22,348 --> 00:16:24,942 Por causa do clima também. É ótimo lá. 167 00:16:34,426 --> 00:16:36,189 Os Antípodas. 168 00:16:38,464 --> 00:16:40,694 Os Antípodas. 169 00:16:43,268 --> 00:16:45,668 Você sabe por que eles são chamados assim? 170 00:16:48,741 --> 00:16:50,868 Porque isso significa "o oposto." 171 00:16:53,679 --> 00:16:55,271 "Antípodas." 172 00:16:55,347 --> 00:16:57,838 Antípodas. 173 00:16:57,916 --> 00:16:59,577 O oposto. 174 00:16:59,651 --> 00:17:02,017 O oposto daqui. 175 00:17:02,087 --> 00:17:06,456 Você pode trabalhar lá, não aqui. Você pode ferrar lá, não aqui. 176 00:17:06,558 --> 00:17:07,820 Antípodas. 177 00:17:12,998 --> 00:17:15,762 Aposto que esses bastardos estão indo para lá agora. 178 00:17:20,906 --> 00:17:22,897 Que dia é hoje? 179 00:17:25,577 --> 00:17:27,204 Segunda-feira. 180 00:17:34,586 --> 00:17:37,487 Se me permite, Meritíssimo, vou ler o comunicado 181 00:17:37,923 --> 00:17:40,187 em que, em 4 de novembro deste ano, 182 00:17:40,292 --> 00:17:42,590 de acordo com a decisão 183 00:17:42,661 --> 00:17:44,754 adotada por este tribunal, 184 00:17:44,830 --> 00:17:46,559 o acusado foi considerado culpado 185 00:17:46,632 --> 00:17:50,932 e condenado a pagar indenização ao reclamante 186 00:17:51,003 --> 00:17:55,531 por quebrar a luz da rua, modelo Urban Swimlight 270, 187 00:17:55,607 --> 00:17:59,304 localizado a oito metros da entrada do estaleiro. 188 00:17:59,378 --> 00:18:02,677 Isso foi aceito na época sem qualquer argumento. 189 00:18:02,748 --> 00:18:05,740 Mas nós iríamos gosto de ser visto 190 00:18:05,818 --> 00:18:08,946 no contexto da disputa trabalhista prevalecente na época, 191 00:18:09,021 --> 00:18:13,754 um bloqueio e a demissão de 200 trabalhadores, 192 00:18:13,826 --> 00:18:15,293 entre eles, meu cliente, 193 00:18:15,360 --> 00:18:17,726 o que significava que ele e muitos outros 194 00:18:17,830 --> 00:18:21,527 juntou-se às manifestações com o qual todos estamos familiarizados 195 00:18:21,600 --> 00:18:24,967 e que terminou com confrontos lamentáveis 196 00:18:25,037 --> 00:18:27,528 entre os trabalhadores e a polícia. 197 00:18:27,606 --> 00:18:30,404 - Bastardos. - Considere, portanto, 198 00:18:30,476 --> 00:18:32,944 os acontecimentos que cercam o incidente 199 00:18:33,011 --> 00:18:36,947 pelo qual meu cliente está sendo solicitado a pagar uma indenização. 200 00:18:38,517 --> 00:18:42,146 Mas não foi culpa do poste de luz. 201 00:18:42,221 --> 00:18:46,954 Isso é verdade, Meritíssimo. Mas estava mal colocado. 202 00:18:47,025 --> 00:18:51,462 Então é tudo culpa de quem colocou lá. 203 00:18:51,530 --> 00:18:53,760 Talvez... 204 00:18:56,268 --> 00:18:59,169 poderia ser parcialmente visto assim, Meritíssimo. 205 00:19:02,741 --> 00:19:06,233 Advogado, esta é a terceira vez ouvimos esse caso. 206 00:19:06,311 --> 00:19:09,576 Qual é a compensação sendo exigido? 207 00:19:13,185 --> 00:19:16,279 - 8.000 pesetas, Meritíssimo. - 8.000 pesetas. 208 00:19:16,388 --> 00:19:18,652 8.000. 209 00:19:19,992 --> 00:19:23,155 Como posso pagar? 210 00:19:23,228 --> 00:19:25,287 Como posso pagar? Eles me despediram. 211 00:19:25,364 --> 00:19:28,333 E agora eles me querem pagar 8.000 pesetas. 212 00:19:28,400 --> 00:19:31,460 O que é isso? Eu pago a eles por me demitirem? 213 00:19:31,537 --> 00:19:34,563 Você quebrou a luz da rua deles? Bem, agora você paga por isso. 214 00:19:34,640 --> 00:19:36,938 Uma péssima iluminação pública. 215 00:19:37,009 --> 00:19:39,170 Não, era um Urban Swimlight. No valor de 8.000 pesetas. 216 00:19:41,280 --> 00:19:42,304 Eu não vou pagar. 217 00:19:42,381 --> 00:19:44,645 Papai Noel, isso foi a terceira audiência. 218 00:19:44,716 --> 00:19:46,513 Você sabe o que o quarto significa. 219 00:19:50,022 --> 00:19:51,717 Você sabe ou não? 220 00:19:51,790 --> 00:19:53,485 O que você acha? 221 00:20:04,870 --> 00:20:06,929 Não é uma questão de barato ou caro. 222 00:20:08,240 --> 00:20:11,334 É barato para você? Multar. 223 00:20:11,410 --> 00:20:13,401 Mas não para mim. 224 00:20:13,478 --> 00:20:15,378 José é feio ou bonito? 225 00:20:15,447 --> 00:20:18,439 Isso depende também. Sua esposa pode gostar dele. 226 00:20:20,319 --> 00:20:23,584 As 8.000 pesetas, por exemplo. Quanto eles valem? 227 00:20:23,655 --> 00:20:26,123 - Em euros? - Em pesetas. 228 00:20:26,191 --> 00:20:28,250 Quanto são 8.000 pesetas vale em pesetas? 229 00:20:30,229 --> 00:20:32,629 - 8.000 pesetas. - Não. 230 00:20:32,731 --> 00:20:35,859 Não. Você vê? 231 00:20:35,934 --> 00:20:37,959 Para mim, moralmente, eles valem muito mais. 232 00:20:38,036 --> 00:20:41,028 - 10.000? - Muito mais. 10 milhões. 233 00:20:41,106 --> 00:20:42,733 Mais. 100.000 milhões. 234 00:20:42,808 --> 00:20:44,901 Como podem 8.000 pesetas valer 100 bilhões? 235 00:20:44,977 --> 00:20:48,276 - Moralmente. Eu disse moralmente. - Tudo bem, moralmente. 236 00:20:48,347 --> 00:20:49,712 Ainda não parece caro. 237 00:20:52,551 --> 00:20:54,610 Deve ser ótimo estar na TV. 238 00:20:54,686 --> 00:20:57,416 Imagine apresentar um programa. 239 00:20:57,489 --> 00:21:02,859 Vá em frente, fale um pouco de besteira, e viver como um rei. 240 00:21:02,928 --> 00:21:06,557 - Você sabe quanto ele recebe? - Eu estive na TV uma vez. 241 00:21:06,632 --> 00:21:08,691 Em um anúncio, quando eu era criança. 242 00:21:08,767 --> 00:21:11,759 Eu era um garoto bonito. 243 00:21:11,837 --> 00:21:13,429 Para que serviu? 244 00:21:13,505 --> 00:21:15,700 Um refrigerante. "Bolhas." Lembra disso? 245 00:21:19,077 --> 00:21:20,704 Sabor laranja e limão. 246 00:21:20,779 --> 00:21:22,974 "Bolhas"? 247 00:21:24,883 --> 00:21:26,851 Não toca a campainha. 248 00:21:26,918 --> 00:21:30,354 - Eles faliram muito em breve. - Merda, Lino! 249 00:21:30,455 --> 00:21:32,423 "Bolhas." Nunca ouvi falar disso. 250 00:21:32,491 --> 00:21:34,425 Dê-me outro. 251 00:21:34,493 --> 00:21:36,222 É o seu quarto, José. 252 00:21:36,295 --> 00:21:38,195 Não se preocupe, eu te pago. 253 00:21:39,531 --> 00:21:41,465 Não foi isso que eu quis dizer. 254 00:21:43,435 --> 00:21:44,902 Quer alguma coisa? 255 00:21:44,970 --> 00:21:46,335 Você tem "Bolhas"? 256 00:21:46,405 --> 00:21:48,430 Laranja ou limão? 257 00:21:48,507 --> 00:21:50,270 Laranja, por favor. 258 00:21:50,342 --> 00:21:51,502 Seus idiotas! 259 00:21:53,145 --> 00:21:56,308 Eu também estava na TV, durante as demissões do estaleiro. 260 00:21:56,381 --> 00:21:57,973 Alguém ainda está aí? 261 00:21:58,050 --> 00:22:01,315 Estava aberto na segunda-feira. Eles estão leiloando as máquinas. 262 00:22:01,386 --> 00:22:04,981 Os bastardos. 263 00:22:26,778 --> 00:22:28,712 Cuidado com as migalhas. 264 00:22:28,780 --> 00:22:30,748 Se o capataz os vir, Eu terminei. 265 00:22:30,816 --> 00:22:33,376 - Lino, aqui. - Tire isso daí. 266 00:22:33,452 --> 00:22:34,646 Não estrague tudo. 267 00:22:34,720 --> 00:22:37,917 - Você vai perdê-lo. - Tire isso. 268 00:22:37,989 --> 00:22:40,753 - Você vai estragar tudo. - Ele está sozinho. Apoie-o. 269 00:22:40,859 --> 00:22:43,259 - Ele está estragando tudo. - Torça por ele. 270 00:22:43,328 --> 00:22:46,024 - Chute isso, vamos. - É isso, subam, pessoal! 271 00:22:46,098 --> 00:22:49,590 - Vá em frente, suba! - Olhe para ele! Ele não está olhando! 272 00:22:58,210 --> 00:23:01,543 - Era o Ferrer? - Precisamos de mais dois andares, Reina. 273 00:23:06,518 --> 00:23:09,715 Você teve um ótimo goleiro. Qual era o nome dele? Yasine? 274 00:23:09,788 --> 00:23:11,881 - Yashin. - Yashin. 275 00:23:11,957 --> 00:23:14,448 A Aranha Negra. 276 00:23:16,027 --> 00:23:18,518 Melhor goleiro do mundo. 277 00:23:18,597 --> 00:23:20,189 Ele sempre usa preto. 278 00:23:20,265 --> 00:23:22,790 Todo mundo tem medo dele. 279 00:23:22,868 --> 00:23:25,496 Jogador adversário, quando ele marca gol, 280 00:23:25,570 --> 00:23:28,061 pede desculpas a Yashin. 281 00:23:28,140 --> 00:23:31,166 Ball também tem medo de Yashin. 282 00:23:31,243 --> 00:23:34,007 Ele desvia a bola com o olhar. 283 00:23:52,364 --> 00:23:55,128 Isso precisa ser soldado. 284 00:23:55,200 --> 00:23:58,169 - Você precisa de um especialista? - Por que, você conhece um? 285 00:23:59,671 --> 00:24:02,538 Soldador oficial de primeira classe. Quatro anos nos estaleiros. 286 00:24:02,607 --> 00:24:04,837 Venha aqui. 287 00:24:04,910 --> 00:24:07,242 Quem quer queijo? 288 00:24:07,312 --> 00:24:10,475 - Cuidado com as migalhas. - Não posso deixar de deixá-los cair. 289 00:24:10,549 --> 00:24:12,517 Coloque a mão por baixo. 290 00:24:24,496 --> 00:24:27,465 Pare de importunar, Reina. Isso está me dando nos nervos. 291 00:24:27,532 --> 00:24:29,966 Sim, você é como minha esposa. 292 00:24:30,035 --> 00:24:33,835 Eu sou como sua esposa? Se eu te der um cinto, não serei como ela. 293 00:24:38,743 --> 00:24:41,678 Você poderia arrumar minha casa. É uma bagunça. 294 00:24:41,746 --> 00:24:44,510 Isso porque sua esposa funciona. 295 00:24:44,583 --> 00:24:47,108 O que há de errado com você, você é um espertinho, hein? 296 00:24:48,887 --> 00:24:52,084 Acabei de dizer que ela trabalha. E ela faz, não é? 297 00:24:52,157 --> 00:24:54,455 - Sim, e daí? - Nada. 298 00:24:54,526 --> 00:24:57,256 - Parece incomodar você. - Isso o incomoda. 299 00:25:01,466 --> 00:25:03,161 Olha, olha, olha. 300 00:25:03,235 --> 00:25:05,567 Merda, não consigo ver nada. 301 00:25:05,637 --> 00:25:08,231 Da próxima vez, vá para o arquibancada. 302 00:25:08,306 --> 00:25:10,797 Eu não vou convidar você. 303 00:25:10,876 --> 00:25:13,811 E você, largue isso. 304 00:25:13,879 --> 00:25:15,938 Posso aguentar até Terça-feira? 305 00:25:16,014 --> 00:25:18,812 Aceita? Você quer que eu seja demitido? 306 00:25:18,884 --> 00:25:21,352 Você tem muito. Há outro. 307 00:25:21,419 --> 00:25:23,080 Abaixe esse detalhamento. 308 00:25:25,490 --> 00:25:28,084 Eu tenho que revistar você na saída? 309 00:25:29,961 --> 00:25:31,952 Calma, Regina. 310 00:25:32,030 --> 00:25:33,657 Não aponte sua arma para mim. 311 00:25:33,732 --> 00:25:36,394 Agora, agora, agora... 312 00:25:39,304 --> 00:25:42,671 - Mova-se! - É isso, muito bom. 313 00:25:42,741 --> 00:25:45,107 Vá em frente, mova-se para cima. 314 00:25:47,879 --> 00:25:50,370 Não, chute, chute! 315 00:25:50,448 --> 00:25:52,006 Chute... 316 00:25:54,719 --> 00:25:58,416 Gol! Meta! 317 00:26:02,994 --> 00:26:05,121 Aposto que foi Salva. 318 00:26:08,300 --> 00:26:10,291 Ele está muito impaciente. 319 00:26:10,402 --> 00:26:12,597 - Ele fica com raiva de qualquer coisa. - É o uniforme. 320 00:26:14,205 --> 00:26:17,902 - Ele sempre foi um pouco assim. - Não, acredite em mim. 321 00:26:17,976 --> 00:26:20,774 É o uniforme. 322 00:26:20,845 --> 00:26:23,313 - Não o vi recentemente. - Ele vai para outros bares agora. 323 00:26:23,381 --> 00:26:25,440 Não seja um idiota. 324 00:26:34,793 --> 00:26:37,057 Ele sai sozinho. 325 00:26:37,128 --> 00:26:39,494 É uma mudança de horário. 326 00:26:40,832 --> 00:26:42,197 Que horas? 327 00:26:42,267 --> 00:26:44,326 Tempo. 328 00:26:44,402 --> 00:26:47,371 Que horas você acha? O único que existe. 329 00:26:47,439 --> 00:26:49,031 Isso é uma merda. 330 00:26:54,546 --> 00:26:55,945 Custa mais. 331 00:26:56,014 --> 00:26:59,142 E daí? Você não está pagando. 332 00:27:46,965 --> 00:27:48,956 É José. 333 00:27:51,903 --> 00:27:54,394 O que ele está fazendo aqui? 334 00:27:59,678 --> 00:28:01,305 E aí? 335 00:28:02,347 --> 00:28:04,941 Nada. Vou conhecer o Papai Noel. Como estão suas pernas? 336 00:28:05,050 --> 00:28:07,075 Foi por isso que você veio? 337 00:28:07,152 --> 00:28:09,017 Volte para a fila. 338 00:28:09,087 --> 00:28:11,521 - Não posso falar com minha esposa? - Não, José, por favor. 339 00:28:11,589 --> 00:28:15,423 - Ele é um idiota. - Você quer que eu seja demitido também? 340 00:28:15,493 --> 00:28:16,619 Ana! 341 00:28:17,662 --> 00:28:19,960 Ele sabe o nome de todos? 342 00:28:20,031 --> 00:28:22,591 Te vejo em casa. 343 00:28:28,039 --> 00:28:29,666 Aquele filho da puta. 344 00:28:37,182 --> 00:28:39,047 Ele não pode viver sem você. 345 00:28:54,933 --> 00:28:58,699 ESTALEIRO AURORA 346 00:29:04,943 --> 00:29:07,844 Isso é feio filho da puta. 347 00:29:07,912 --> 00:29:12,076 Eles deveriam ter me pago por quebrá-lo. 348 00:29:12,150 --> 00:29:14,618 Eu gosto disso. 349 00:29:15,787 --> 00:29:18,278 Sim, mas você tem nenhum critério. 350 00:29:20,658 --> 00:29:23,024 Você sabe qual é o critério? 351 00:29:24,729 --> 00:29:28,256 Se você não sabe o que é, como você pode ter isso? 352 00:29:29,868 --> 00:29:32,894 Vem do latim, critério. 353 00:29:34,405 --> 00:29:36,305 E... 354 00:29:36,374 --> 00:29:39,571 isso significa que... critério. 355 00:29:39,644 --> 00:29:42,204 A própria palavra diz a você. 356 00:29:47,218 --> 00:29:49,379 Olá, Bizco. 357 00:29:54,159 --> 00:29:57,356 E aí, José? Você veio trabalhar? 358 00:29:57,428 --> 00:30:02,263 - Você tem muito o que fazer? - Não, só drogados que entram sorrateiramente. 359 00:30:02,333 --> 00:30:04,392 Está muito quieto aqui. 360 00:30:05,470 --> 00:30:06,937 Olhar. 361 00:30:16,681 --> 00:30:19,582 - Tem alguém aí em cima? -Alberto. 362 00:30:21,586 --> 00:30:24,783 Você tem critério, José? 363 00:30:24,856 --> 00:30:28,257 - Critério? De onde veio isso? - Não sei. 364 00:30:30,061 --> 00:30:33,087 - Se não estiver aqui, desapareceu. - Preciso disso para o banco. 365 00:30:37,168 --> 00:30:38,931 Em que ano você saiu? 366 00:30:39,003 --> 00:30:40,129 '97. 367 00:30:43,641 --> 00:30:45,666 Declaração de deduções fiscais 368 00:30:45,743 --> 00:30:48,940 de 1994. E a lista de emprego preferencial. 369 00:30:50,849 --> 00:30:53,374 Toda a papelada está ali. Se você quiser alguma coisa, 370 00:30:53,451 --> 00:30:56,113 autoatendimento. 371 00:30:56,187 --> 00:30:59,953 - E o computador? - Não estamos mais ligados. 372 00:31:00,024 --> 00:31:02,492 Quando eles começam a construir? 373 00:31:02,560 --> 00:31:05,085 Não me pergunte sobre isso, apenas sobre papéis. 374 00:31:09,567 --> 00:31:11,467 Você pode fazê-los novamente? 375 00:31:12,837 --> 00:31:14,361 Não, não posso. 376 00:31:15,773 --> 00:31:17,968 Se você estivesse aqui de '94 a '97, 377 00:31:18,042 --> 00:31:20,476 Imagine tentar para encontrá-los todos agora. 378 00:31:20,545 --> 00:31:22,308 E quanto à vergonha? 379 00:31:24,148 --> 00:31:26,639 Você ainda não encontrou isso? 380 00:31:26,718 --> 00:31:29,414 Poderíamos trazer 200 famílias desempregadas para ajudá-lo a encontrá-lo. 381 00:31:30,688 --> 00:31:33,282 Vá para a sede e fale com eles. 382 00:31:33,358 --> 00:31:37,124 Não me incomode, Não tirei o emprego de ninguém. 383 00:31:39,497 --> 00:31:43,490 Se eu fosse para a sede, haveria malditos assassinatos. 384 00:32:17,602 --> 00:32:19,763 Ele sabia que estávamos vindo? 385 00:32:21,639 --> 00:32:23,630 Vamos esperar um pouco. 386 00:32:30,615 --> 00:32:32,674 Você viu as escavadeiras. 387 00:32:35,019 --> 00:32:37,647 A casa de espetáculos será pronto em seis meses. 388 00:32:39,223 --> 00:32:41,384 Eles precisarão de licenças. 389 00:32:41,459 --> 00:32:42,949 Eles vão pegá-los... 390 00:32:45,430 --> 00:32:47,159 sempre que quiserem. 391 00:32:49,600 --> 00:32:51,795 Olha, lá está ele. 392 00:32:53,338 --> 00:32:55,772 Você estava fazendo compras? 393 00:32:55,840 --> 00:32:57,307 O que você está fazendo aqui? 394 00:32:57,375 --> 00:33:01,175 De olho em você. Sua esposa nos disse para fazer isso. 395 00:33:01,245 --> 00:33:04,043 - Vou cuidar disso para você. - Eu posso fazer isso. 396 00:33:04,115 --> 00:33:06,845 - São quatro andares. - Solte, pelo amor de Deus! 397 00:33:06,918 --> 00:33:08,613 Eu mesmo farei isso. 398 00:33:10,188 --> 00:33:12,486 Você tem alguém aí? 399 00:33:12,557 --> 00:33:14,320 Já vou descer. 400 00:33:18,696 --> 00:33:20,994 Ele está ficando muito mal-humorado. 401 00:33:23,001 --> 00:33:25,765 Estou fora... 402 00:33:25,837 --> 00:33:28,897 para trabalhar, para manter vocês com meus impostos. 403 00:33:28,973 --> 00:33:31,498 prefiro não trabalhar do que trabalhar como policial. 404 00:33:31,609 --> 00:33:34,840 Cuidado, não sou policial. “Técnico de segurança”. 405 00:33:34,912 --> 00:33:37,107 Posso pagar por isso? 406 00:33:39,717 --> 00:33:41,275 Até mais. 407 00:33:43,321 --> 00:33:45,915 Amador, sua esposa já voltou? 408 00:33:45,990 --> 00:33:47,753 Ela vem na segunda-feira. 409 00:33:47,825 --> 00:33:50,623 - Quer outro, José? - Não, tenho o banco amanhã. 410 00:33:50,695 --> 00:33:52,663 - Pelo empréstimo. - Você vai conseguir? 411 00:33:52,730 --> 00:33:55,062 Veremos amanhã. 412 00:33:56,367 --> 00:33:59,734 - Você não está atrasado? - Preciso de dinheiro para a corrida de táxi para casa. 413 00:33:59,804 --> 00:34:01,863 Eles vão parar de perguntar a você. 414 00:34:01,939 --> 00:34:04,533 Você está babá? 415 00:34:09,747 --> 00:34:11,009 Tem seus livros? 416 00:34:11,082 --> 00:34:12,606 Minhas anotações. 417 00:34:24,962 --> 00:34:27,487 Me ligue, se precisar de alguma coisa. 418 00:34:53,424 --> 00:34:55,016 Se houver algum problema, ligue para nós. 419 00:34:55,493 --> 00:34:57,358 Não se preocupe. 420 00:35:20,485 --> 00:35:24,615 O jantar dele está na geladeira. Você tem que aquecer para ele. 421 00:35:24,689 --> 00:35:28,318 - Você pode usar um microondas? - O que você acha? 422 00:35:28,392 --> 00:35:30,553 Não, mas de qualquer maneira... 423 00:35:31,562 --> 00:35:33,223 Coloque-o na cama às 11h. 424 00:35:33,297 --> 00:35:36,528 Não dê doces ou cerveja a ele ou qualquer coisa. Ele tem apenas quatro anos. 425 00:35:36,601 --> 00:35:40,093 Ele não pode ver TV. Não fale para ele sobre política ou meninas. 426 00:35:40,171 --> 00:35:42,537 Meu celular. 427 00:35:42,607 --> 00:35:45,371 Eles devem ser entregues às 14h. Estarei aqui às 13h45. 428 00:35:45,443 --> 00:35:47,502 E se eles ligarem? 429 00:35:47,578 --> 00:35:49,569 Redirecionei as chamadas. 430 00:35:50,681 --> 00:35:52,649 Isso é para você. 431 00:35:59,023 --> 00:36:00,081 Três? Não eram cinco? 432 00:36:00,158 --> 00:36:03,286 E a minha comissão? 433 00:36:03,361 --> 00:36:05,852 É assim que o mundo funciona. 434 00:36:05,930 --> 00:36:07,591 Acostume-se com isso! 435 00:36:10,368 --> 00:36:11,995 Quem você vai conhecer? 436 00:36:12,069 --> 00:36:15,266 Um cara. Você não estava livre. 437 00:36:24,515 --> 00:36:26,676 Diga-me quando o filme terminar. 438 00:36:26,751 --> 00:36:31,017 Se houver alguma briga ou tateando, mude de estação. 439 00:36:31,088 --> 00:36:33,022 Você sabe onde pressionar? 440 00:36:33,090 --> 00:36:35,752 - Aqui. - É isso. 441 00:36:35,826 --> 00:36:37,418 Muito bom. 442 00:36:45,937 --> 00:36:47,802 Este whisky é fantástico. 443 00:36:51,275 --> 00:36:52,970 Esse cara tem bom gosto. 444 00:36:53,044 --> 00:36:55,808 Todos nós temos bom gosto. O que ele tem é dinheiro. 445 00:36:59,550 --> 00:37:00,608 Eu me pergunto o que ele faz. 446 00:37:02,954 --> 00:37:04,751 Você pode imaginar vivendo assim? 447 00:37:06,090 --> 00:37:07,523 Qual é o nome desse garoto? 448 00:37:09,760 --> 00:37:11,955 Jorgito... Luísito... 449 00:37:24,709 --> 00:37:26,506 E aí, garoto? 450 00:37:32,783 --> 00:37:34,751 O que seu pai faz? 451 00:37:37,021 --> 00:37:38,511 A história russa diz: 452 00:37:38,589 --> 00:37:44,289 Dois velhos camaradas de partido se encontram, 453 00:37:44,362 --> 00:37:48,025 e um diz: "Tudo o que éramos contado sobre o comunismo era uma mentira." 454 00:37:48,099 --> 00:37:50,795 O outro diz, "Sim, mas o pior 455 00:37:50,868 --> 00:37:54,269 é que tudo o que nos disseram sobre o capitalismo era verdade." 456 00:37:57,508 --> 00:38:02,844 - O que você fez? - Eu estudo na Escola Espacial Gagarin. 457 00:38:03,147 --> 00:38:06,742 - Você está brincando. - Muitos astronautas estudam lá. 458 00:38:06,817 --> 00:38:10,218 Eu estudo 27 programas da União Soviética. 459 00:38:11,589 --> 00:38:14,524 Eu, no espaço agora, 460 00:38:16,193 --> 00:38:17,820 exatamente... 461 00:38:19,997 --> 00:38:21,328 aí! 462 00:38:21,399 --> 00:38:25,301 Entre grande estrela e um pequeno azul. 463 00:38:26,771 --> 00:38:30,935 Mas meu programa parou. União Soviética destruída. 464 00:38:31,008 --> 00:38:34,500 Estou aqui agora. 465 00:38:34,578 --> 00:38:36,011 Essa é a vida. 466 00:38:36,080 --> 00:38:39,880 Você conhecia o russo era um astronauta? 467 00:38:39,950 --> 00:38:42,043 - E aí? - Nada, estou falando sério. 468 00:38:42,153 --> 00:38:44,018 Ele deveria estar lá em cima agora. 469 00:38:44,088 --> 00:38:45,953 Que grande mudança. 470 00:38:46,023 --> 00:38:48,287 Eu sei o que esse cara faz. 471 00:38:48,359 --> 00:38:50,020 Ele faz sapatos. 472 00:38:50,094 --> 00:38:53,427 - Abri um armário, estava cheio. - Você abriu um armário? 473 00:38:53,497 --> 00:38:55,988 200 pares, todos femininos. 474 00:38:56,067 --> 00:38:57,659 Eles são da esposa dele. 475 00:38:58,602 --> 00:39:02,663 - Essas pessoas têm muitos sapatos. - Por que você abriu? 476 00:39:02,740 --> 00:39:05,868 - Eu estava investigando. - Investigando. 477 00:39:05,943 --> 00:39:09,106 - Não dramatize. - Não estou dramatizando. 478 00:39:09,180 --> 00:39:10,738 Estamos aqui sob minha responsabilidade. 479 00:39:10,815 --> 00:39:13,147 Se alguma coisa desaparecer ou alguma coisa acontece com a criança 480 00:39:13,217 --> 00:39:15,947 - Eu assumo a culpa. - O garoto poderia ter a cabeça 481 00:39:16,020 --> 00:39:18,284 preso no forno e você não notaria. 482 00:39:18,356 --> 00:39:21,154 Você está aqui porque Eu convidei você. Entendi? 483 00:39:21,392 --> 00:39:22,984 E você faz o que eu digo. 484 00:39:23,060 --> 00:39:26,029 É minha casa e meu trabalho e meu filho. 485 00:39:29,767 --> 00:39:32,793 Sim, mas estamos ajudando você, não somos? 486 00:39:35,906 --> 00:39:37,965 Com a criança. 487 00:39:39,510 --> 00:39:44,140 - Estamos todos cuidando dele. - Sobre o que você está tagarelando? 488 00:39:44,215 --> 00:39:45,477 Lino está certo. 489 00:39:45,549 --> 00:39:48,746 Então todos nós deveríamos compartilhe o dinheiro. 490 00:39:48,819 --> 00:39:51,185 As 3.000 pesetas? 491 00:39:51,255 --> 00:39:54,349 O que mais? Você também quer um contrato? 492 00:39:54,425 --> 00:39:57,053 Vocês todos enlouqueceram? 493 00:39:58,262 --> 00:40:00,924 - Onde você está indo? - Para colocar a criança na cama. 494 00:40:06,337 --> 00:40:09,067 "O gafanhoto e A Formiga." 495 00:40:10,341 --> 00:40:12,400 Aqui vamos nós. 496 00:40:12,476 --> 00:40:17,539 “Era uma vez um um gafanhoto e uma formiga. 497 00:40:20,484 --> 00:40:22,975 A formiga estava muito trabalhador 498 00:40:23,053 --> 00:40:25,544 e o gafanhoto não estava. 499 00:40:25,656 --> 00:40:27,681 Ele gostava de cantar e dormir. 500 00:40:27,758 --> 00:40:29,726 Enquanto a formiga cumpriu suas tarefas. 501 00:40:31,328 --> 00:40:36,356 O tempo passou. A formiga trabalhou e trabalhei durante todo o verão. 502 00:40:36,434 --> 00:40:39,301 Ele salvou tudo que pôde e quando o inverno chegou 503 00:40:39,370 --> 00:40:41,861 o gafanhoto estava morrendo de fome e frio 504 00:40:41,939 --> 00:40:44,339 enquanto a formiga tinha tudo." 505 00:40:44,408 --> 00:40:46,740 Essa formiga é um verdadeiro bastardo! 506 00:40:46,811 --> 00:40:49,302 “O gafanhoto bateu na porta da formiga, 507 00:40:49,413 --> 00:40:52,871 e a formiga lhe disse: 'Gafanhoto, 508 00:40:52,950 --> 00:40:54,850 se você tivesse trabalhado como eu 509 00:40:54,919 --> 00:40:57,649 você não estaria com fome e frio agora."' 510 00:40:57,721 --> 00:41:00,189 E ele não abriu a porta! 511 00:41:00,257 --> 00:41:01,690 Quem escreveu isso? 512 00:41:02,993 --> 00:41:05,621 Porque isso não é como é! 513 00:41:05,696 --> 00:41:08,426 Essa formiga é um pedaço de merda e um especulador. 514 00:41:08,499 --> 00:41:11,525 E não diz por que alguns nascem gafanhotos. 515 00:41:11,602 --> 00:41:13,502 Porque se você estiver, você está fodido. 516 00:41:13,571 --> 00:41:15,129 E não diz isso aqui. 517 00:41:19,777 --> 00:41:21,745 Ana vai gostar deles? 518 00:41:23,080 --> 00:41:25,275 Claro, eles são lindo. 519 00:41:25,349 --> 00:41:27,977 Eles não são meio estranhos? 520 00:41:28,052 --> 00:41:31,180 Ela usa um tamanho menor mas com palmilha... 521 00:41:32,223 --> 00:41:34,384 Olha, olha. 522 00:41:36,627 --> 00:41:39,255 Venha aqui e veja isso. 523 00:41:45,002 --> 00:41:47,732 Olhar. Olhar. 524 00:41:52,843 --> 00:41:56,404 - Tenho que acordar cedo. - Você não queria aparecer na TV? 525 00:41:56,480 --> 00:41:58,243 Olha, olha. Olhar. 526 00:42:00,117 --> 00:42:01,914 Boa noite. 527 00:42:03,387 --> 00:42:05,685 Boa noite, senhoras e senhores, 528 00:42:05,756 --> 00:42:09,692 Bem-vindo ao "Adivinhe quem é o maior idiota que eu conheço?" 529 00:42:09,760 --> 00:42:12,854 Esta noite, é muito perto competição. 530 00:42:12,930 --> 00:42:15,831 À minha esquerda, com uma jaqueta xadrez 531 00:42:15,900 --> 00:42:17,094 que está fora de moda, 532 00:42:17,167 --> 00:42:19,499 Paulino Ribas, desempregado e pesando 80 quilos. 533 00:42:19,570 --> 00:42:22,630 E à minha direita, outro idiota considerável, 534 00:42:22,706 --> 00:42:25,504 campeão da semana passada, José Suárez. Uma mão grande. 535 00:42:25,576 --> 00:42:28,010 - Posso jogar? - Não, você não pode. 536 00:42:28,078 --> 00:42:30,273 Isto é para espanhol idiotas. 537 00:42:30,381 --> 00:42:33,976 Envie seu nome e seu número de telefone 538 00:42:34,051 --> 00:42:36,576 para qualquer maldito endereço você quer. 539 00:42:36,654 --> 00:42:40,954 - Eu não tenho telefone. - Estou fora daqui. 540 00:42:41,191 --> 00:42:44,456 Primeira pergunta: quantas horas a Austrália é daqui? 541 00:42:44,528 --> 00:42:46,689 Vamos ouvir sua resposta agora. 542 00:42:46,764 --> 00:42:49,130 - De avião? - Não, nadando, idiota. 543 00:42:50,234 --> 00:42:51,758 - 10 horas. - 10! 544 00:42:51,835 --> 00:42:53,598 14, você perdeu. 545 00:42:53,671 --> 00:42:55,935 Serguei disse 10 e ele é um astronauta. 546 00:42:56,006 --> 00:42:58,839 Ele não pode responder porque ele não está aqui. 547 00:42:58,909 --> 00:43:02,310 A pergunta está padrão. Você perdeu. 548 00:43:02,379 --> 00:43:05,212 - O que eu perdi? - Você acabou de perder 549 00:43:05,282 --> 00:43:08,979 um trabalho maravilhoso com 14 contracheques, 550 00:43:09,053 --> 00:43:12,921 secretária, com promoção oportunidades em Torrevieja, Alicante. 551 00:43:24,535 --> 00:43:26,196 José! Espere! 552 00:43:57,101 --> 00:43:58,966 Estou pronto! 553 00:44:06,076 --> 00:44:07,941 E isso não é tudo. 554 00:44:19,123 --> 00:44:20,750 Você gosta deles? 555 00:44:22,259 --> 00:44:24,090 Muito. 556 00:44:24,161 --> 00:44:26,959 Digno de uma princesa. Escolhido especialmente para você. 557 00:44:35,806 --> 00:44:37,797 Posso ir ao banco sozinho. 558 00:44:37,875 --> 00:44:40,309 Nós poderíamos estar lá por uma hora. 559 00:44:40,377 --> 00:44:43,403 tenho certeza que terei para assinar algo. 560 00:45:04,835 --> 00:45:07,599 Não coloque mais nada, você não precisa disso. 561 00:45:07,671 --> 00:45:09,662 Pare com isso, estou com cheiro de peixe. 562 00:45:13,277 --> 00:45:14,869 Você não cheira a peixe. 563 00:45:14,978 --> 00:45:17,105 Você cheira como uma sereia. 564 00:45:54,551 --> 00:45:56,348 Vá em frente, tome seu banho. 565 00:46:24,314 --> 00:46:25,906 Agora... 566 00:46:31,121 --> 00:46:33,715 Um empréstimo pessoal. 1.500,00, certo? 567 00:46:37,461 --> 00:46:39,395 Seu contracheque? 568 00:46:39,463 --> 00:46:41,363 Ela é quem trabalha. 569 00:46:43,600 --> 00:46:45,500 Ótimo. 570 00:46:45,569 --> 00:46:48,561 - Contrato permanente? - Temporário. 571 00:46:49,640 --> 00:46:52,632 Lucro líquido mensal, 110.000. 572 00:46:52,709 --> 00:46:55,007 Algum bônus? Sem bônus... 573 00:46:55,112 --> 00:46:58,741 Alguma outra fonte de renda? Alguma coisa complementar? 574 00:47:00,651 --> 00:47:02,118 Bem, bem... 575 00:47:02,186 --> 00:47:05,019 Alguém pode agir como fiador para você? 576 00:47:05,088 --> 00:47:07,249 Eu posso. 577 00:47:10,594 --> 00:47:14,052 Alguém com renda, um parente, seus pais... 578 00:47:15,399 --> 00:47:17,629 É necessário? 579 00:47:17,701 --> 00:47:19,532 Isso ajuda. 580 00:47:22,306 --> 00:47:24,433 Existe algum problema? 581 00:47:24,508 --> 00:47:28,308 - O anúncio dizia que era fácil. - Você sabe como são os anúncios. 582 00:47:31,114 --> 00:47:33,776 vou precisar de uma cópia da sua certidão de casamento. 583 00:47:34,885 --> 00:47:36,853 Assine aqui, por favor. 584 00:47:36,920 --> 00:47:38,649 Aquele que está empregado. 585 00:47:47,231 --> 00:47:48,721 Tudo bem, então. 586 00:47:48,799 --> 00:47:51,734 Em 10 dias, nós lhe daremos uma resposta. 587 00:48:01,478 --> 00:48:02,740 Por que você colocou isso aí? 588 00:48:02,813 --> 00:48:04,405 Com licença? 589 00:48:04,481 --> 00:48:07,041 Por que você colocou o formulário aí? 590 00:48:07,117 --> 00:48:09,017 Esse é o seu lugar. 591 00:48:09,086 --> 00:48:11,520 - E aquela pilha? - José, por favor. 592 00:48:11,588 --> 00:48:14,148 Por que não jogá-lo direto para o lixo? 593 00:48:14,224 --> 00:48:16,055 - Um comitê vai estudar isso... - Comitê, minha bunda! 594 00:48:16,126 --> 00:48:17,855 Você acha que eu não percebo? 595 00:48:17,928 --> 00:48:20,590 Não temos dinheiro, então você acha que somos retardados? 596 00:48:28,605 --> 00:48:30,334 Desculpe. 597 00:48:43,553 --> 00:48:45,714 Obrigado, José. Você tem sido de grande ajuda! 598 00:48:45,789 --> 00:48:47,416 - Existem muitos bancos. - O que? 599 00:48:47,491 --> 00:48:49,288 O que você acha que é isso? 600 00:48:49,359 --> 00:48:51,190 Ele estava rindo de mim! 601 00:48:51,261 --> 00:48:52,785 Ele não estava rindo de você, 602 00:48:52,863 --> 00:48:55,093 ou em qualquer pessoa. Ele estava fazendo seu trabalho. 603 00:48:55,165 --> 00:48:57,065 Ele pode enfiar o trabalho na bunda! 604 00:48:57,134 --> 00:48:59,261 - O que foi isso, um julgamento? - Sim, foi. 605 00:48:59,336 --> 00:49:02,396 E se eles gostam de você eles te dão dinheiro. 606 00:49:02,472 --> 00:49:04,906 Você não gosta disso? Então você está fodido, isso é como é. 607 00:49:05,275 --> 00:49:07,607 Não, foda-se eles. Ninguém me leva a julgamento. 608 00:49:07,678 --> 00:49:09,612 Eu não gosto do dinheiro deles. Eu não quero isso. 609 00:49:09,680 --> 00:49:12,945 Fui eu que pedi o empréstimo. Eu decidirei se gosto do dinheiro deles! 610 00:49:13,050 --> 00:49:15,143 Certo, eu não estou a “pessoa empregada”. 611 00:49:15,218 --> 00:49:17,482 Afinal, quem sou eu? Ninguém, um idiota inútil, 612 00:49:17,554 --> 00:49:19,784 alguém de quem eles possam rir. 613 00:49:19,856 --> 00:49:22,290 Eu sabia. 614 00:49:22,359 --> 00:49:24,520 Eu deveria ter vindo sozinho. 615 00:49:24,594 --> 00:49:26,186 Sim, está certo. Você está sozinho. 616 00:49:26,263 --> 00:49:28,493 Você trabalha, você pergunta para os empréstimos. Ótimo. 617 00:49:28,565 --> 00:49:31,398 Quanto a mim? 618 00:49:31,468 --> 00:49:35,632 José, eu sabia que isso iria acontecer assim que vi o uísque. 619 00:49:35,706 --> 00:49:37,833 Certo, você sabe tudo. 620 00:49:37,908 --> 00:49:41,071 O que aconteceu, o que vai acontecer... 621 00:49:41,144 --> 00:49:43,977 Você é tão inteligente que você está enchendo latas de atum. 622 00:49:47,718 --> 00:49:51,085 É mais do que você pode dizer. 623 00:49:54,791 --> 00:49:57,783 - Você não pode ficar quieto pelo menos uma vez? - Podemos ir para outro. 624 00:49:59,162 --> 00:50:01,460 Outro? 625 00:50:01,531 --> 00:50:04,591 Para quê? Para insultá-los também? 626 00:50:07,871 --> 00:50:09,600 É sempre o mesmo. 627 00:50:11,441 --> 00:50:14,342 Olhe para nós. Não temos nada. 628 00:50:14,411 --> 00:50:17,244 Sem casa, sem filhos, nenhum empréstimo, nada. 629 00:50:17,314 --> 00:50:19,373 E é sempre por causa da porra do trabalho. 630 00:51:12,102 --> 00:51:14,127 Você está acordado? 631 00:51:38,095 --> 00:51:39,995 Sinto muito, certo? 632 00:51:43,400 --> 00:51:45,027 Desculpe. 633 00:52:04,688 --> 00:52:07,156 18, 21, 37, 634 00:52:07,224 --> 00:52:11,320 e 47. E os complementares número é... 635 00:52:22,439 --> 00:52:24,100 Bom dia. 636 00:52:24,174 --> 00:52:26,301 Talvez para você. 637 00:52:49,733 --> 00:52:51,667 PROCURADORES DE EMPREGO 638 00:53:04,881 --> 00:53:06,678 Olha. 639 00:53:06,750 --> 00:53:08,809 Quem quiser me chupar, levante a mão dela. 640 00:53:12,088 --> 00:53:13,612 Você a conhece? 641 00:53:15,091 --> 00:53:16,217 Do outro dia. 642 00:53:18,094 --> 00:53:22,360 Se eles não podem nos dar um emprego adequado vamos aceitar um boquete. 643 00:53:31,775 --> 00:53:34,403 O que posso fazer? Coloque-se no meu lugar. 644 00:53:34,477 --> 00:53:36,809 Eles deveriam te enviar o formulário de demissão. 645 00:53:36,880 --> 00:53:38,575 Quando você assinou? 646 00:53:38,648 --> 00:53:41,742 - Quando assinei o contrato. - Isso é impossível. 647 00:53:41,818 --> 00:53:44,844 Você não pode assinar o formulário de demissão e o contrato juntos. 648 00:53:45,422 --> 00:53:46,753 Mas eles estavam juntos. 649 00:53:46,823 --> 00:53:49,690 O que você tem que fazer é ir para casa e esperar. 650 00:53:49,759 --> 00:53:52,887 Um inspetor irá visitá-lo e decida sobre o seu caso. 651 00:53:52,963 --> 00:53:56,296 Enquanto isso, não podemos pagar a você quaisquer benefícios. 652 00:53:56,366 --> 00:53:59,961 - Trouxe o certificado. - Isso não serve para mim. 653 00:54:00,036 --> 00:54:01,970 Você tem que esperar. 654 00:54:02,038 --> 00:54:04,131 Mas mal posso esperar. 655 00:54:04,207 --> 00:54:06,471 Samuel, Eu não posso fazer nada. 656 00:54:06,543 --> 00:54:10,138 Eles vão perguntar para comprovação de demissão. 657 00:54:10,213 --> 00:54:12,841 Ligue para ela, por favor. 658 00:54:12,916 --> 00:54:17,580 Ligue para minha esposa e conte a ela. Veja o que ela diz. 659 00:54:17,654 --> 00:54:21,522 Conte a ela sobre a inspeção, a demissão e tudo mais. 660 00:54:21,591 --> 00:54:25,027 Diga a ela e veja se ela entender. 661 00:54:25,095 --> 00:54:28,622 Por favor, veja se ela entende. 662 00:54:39,009 --> 00:54:40,442 Alguém ligou? 663 00:54:40,543 --> 00:54:41,737 Não. 664 00:54:46,082 --> 00:54:47,947 Ela já superou isso? 665 00:54:48,018 --> 00:54:50,248 Mais ou menos. 666 00:54:50,320 --> 00:54:52,550 Ela diz que tem, 667 00:54:52,622 --> 00:54:54,590 mas ela parece um pouco estranho. 668 00:54:54,658 --> 00:54:56,990 O que ela faz? 669 00:54:57,060 --> 00:54:58,254 Nada. 670 00:54:58,361 --> 00:55:00,090 Ela não fala. 671 00:55:00,163 --> 00:55:02,631 - Ela não fala? - Não muito. 672 00:55:02,699 --> 00:55:04,963 E ela pensa o dia todo. 673 00:55:05,035 --> 00:55:08,300 Isso é ruim. 674 00:55:55,518 --> 00:55:58,612 - Olá. - Olá. 675 00:55:58,688 --> 00:56:02,146 Eu pensei que você fosse suíço por causa do vestido. 676 00:56:02,225 --> 00:56:05,490 Eu não sou suíço, o queijo é. 677 00:56:07,030 --> 00:56:08,930 - Quer um pouco? - Sim. 678 00:56:12,235 --> 00:56:14,396 Eu te aviso, Sou especialista em queijos. 679 00:56:14,471 --> 00:56:16,302 Claro. 680 00:56:23,380 --> 00:56:24,972 Você já esteve lá? 681 00:56:26,015 --> 00:56:28,006 Suíça? 682 00:56:28,084 --> 00:56:29,949 Não, e você? 683 00:56:32,088 --> 00:56:33,385 Esquiar. 684 00:56:38,294 --> 00:56:41,525 Não, estou brincando, trabalhando. 685 00:56:44,701 --> 00:56:46,100 Como está o queijo? 686 00:56:49,205 --> 00:56:50,763 Nada mal. 687 00:56:50,840 --> 00:56:53,308 Mas eu gosto mais de você. 688 00:56:53,376 --> 00:56:55,537 Qual o seu nome? 689 00:56:56,613 --> 00:56:57,773 Ângela. 690 00:57:00,183 --> 00:57:02,344 Spregel. 691 00:57:02,419 --> 00:57:04,410 Suíço para "meu prazer". 692 00:57:04,487 --> 00:57:07,115 Spregel. 693 00:57:07,190 --> 00:57:09,624 Tudo bem, "spregel". 694 00:57:12,529 --> 00:57:15,225 - Posso? - Claro. 695 00:57:21,771 --> 00:57:24,035 Quer um pouco da Angela queijo? 696 00:57:24,107 --> 00:57:27,235 - Eu vou pagar. - Certo. 697 00:57:30,113 --> 00:57:32,206 Também significa "adeus". 698 00:58:02,745 --> 00:58:04,576 Eu estou saindo. 699 00:58:05,048 --> 00:58:07,516 - De novo? Onde? - Para passear. 700 00:58:07,584 --> 00:58:10,212 - Para passear onde? - Em volta. 701 00:58:10,286 --> 00:58:11,514 Deixe-o em paz. 702 00:59:10,880 --> 00:59:14,907 A questão não é se acreditamos em Deus ou não... 703 00:59:16,386 --> 00:59:19,981 a questão é se Deus acredita em nós. 704 00:59:21,424 --> 00:59:24,951 Porque se Ele não o fizer, 705 00:59:25,028 --> 00:59:27,428 estamos ferrados. 706 00:59:27,497 --> 00:59:29,795 eu não sei se estou me explicando. 707 00:59:31,467 --> 00:59:34,197 Eu acho que ele não sabe. 708 00:59:34,270 --> 00:59:37,364 Pelo menos, ele não acredita em mim. 709 00:59:37,440 --> 00:59:40,432 Nem em você, Papai Noel. 710 00:59:41,778 --> 00:59:43,336 Em José... 711 00:59:43,413 --> 00:59:47,474 ele pode acreditar nele um pouco mais. Não sei. 712 00:59:47,550 --> 00:59:50,485 Mas nós acreditamos em você e é isso que importa. 713 00:59:50,553 --> 00:59:54,250 Sim, mas você não é Deus, pelo amor de Cristo. 714 00:59:56,859 --> 00:59:59,589 Serguei, Deus existe, ou não? 715 00:59:59,662 --> 01:00:02,222 Você o vê quando você estava lá em cima? 716 01:00:02,298 --> 01:00:05,529 - Serguei é astronauta. - Realmente? 717 01:00:05,602 --> 01:00:09,868 Quando Gagarin vem à terra depois da primeira viagem 718 01:00:09,939 --> 01:00:14,899 um jornalista pergunta a mesma coisa, se ele visse Deus no espaço. 719 01:00:14,978 --> 01:00:17,606 E Gagarin diz: "Sim, 720 01:00:17,680 --> 01:00:20,478 Eu vi o camarada Deus no espaço, 721 01:00:20,550 --> 01:00:22,245 e Ele me disse para te contar 722 01:00:22,318 --> 01:00:24,513 que Ele não existe." 723 01:00:29,392 --> 01:00:31,758 Dê-me outro. 724 01:00:31,828 --> 01:00:35,286 Estou encerrando, Amador. Está tarde. 725 01:00:36,132 --> 01:00:37,326 Quando sua esposa volta? 726 01:00:37,567 --> 01:00:40,297 Se ela não vier logo, você vai se matar. 727 01:00:41,471 --> 01:00:45,032 O que diabos isso significa para você? 728 01:00:45,108 --> 01:00:47,474 Por que você está falando sobre minha esposa? 729 01:00:47,543 --> 01:00:49,738 Eu falo sobre o seu? 730 01:00:53,516 --> 01:00:55,108 Dê-me outra bebida. 731 01:01:03,593 --> 01:01:06,994 Todos vocês podem ir se foder. 732 01:01:08,364 --> 01:01:11,390 E Deus não acredita em você, 733 01:01:11,467 --> 01:01:13,025 para sua informação. 734 01:01:13,102 --> 01:01:14,592 - Em nenhum de vocês. - Não fique com raiva. 735 01:01:14,671 --> 01:01:17,139 E em você muito menos. 736 01:01:21,477 --> 01:01:23,502 Eu não caí. 737 01:01:25,615 --> 01:01:28,379 Eu me joguei no chão. 738 01:01:28,451 --> 01:01:31,215 Leve-o para casa. 739 01:01:42,365 --> 01:01:44,299 Dê-me outro. 740 01:01:47,236 --> 01:01:49,602 Espere, espere. 741 01:01:59,115 --> 01:02:01,083 Vamos, Amador. 742 01:02:03,252 --> 01:02:06,380 É... você não pode. 743 01:02:06,456 --> 01:02:08,583 Você não pode. 744 01:02:08,658 --> 01:02:11,092 Você não pode? Tudo bem. 745 01:02:13,329 --> 01:02:15,194 Não, porque 746 01:02:15,264 --> 01:02:17,232 não há ingresso. 747 01:02:19,035 --> 01:02:22,664 O que você quer dizer? Para entrar em sua casa? 748 01:02:22,739 --> 01:02:24,707 O que você está falando? 749 01:02:24,774 --> 01:02:27,572 Um ingresso. 750 01:02:27,643 --> 01:02:31,079 - Você tem um ingresso? - Sim, o seu e o meu. 751 01:02:31,147 --> 01:02:34,639 - Vamos subir e eu te mostro. - Você não tem ingresso. 752 01:02:34,717 --> 01:02:38,551 Eles não vão foder deixe você entrar. 753 01:02:38,621 --> 01:02:41,419 Vamos comprá-los lá em cima, vamos lá. 754 01:02:41,491 --> 01:02:43,220 Não. 755 01:02:46,863 --> 01:02:48,854 Você não pode. 756 01:02:59,509 --> 01:03:01,204 Como gêmeos siameses. 757 01:03:01,277 --> 01:03:05,111 Eles brigam, os idiotas. 758 01:03:05,181 --> 01:03:06,910 Quais gêmeos siameses? 759 01:03:06,983 --> 01:03:10,578 Os gêmeos siameses. 760 01:03:10,653 --> 01:03:12,917 Você sabe, gêmeos siameses? 761 01:03:12,989 --> 01:03:15,583 Não, eu não. Você? 762 01:03:15,658 --> 01:03:19,924 Sim eu faço. Siamês do Sião. 763 01:03:21,798 --> 01:03:25,234 Com duas cabeças. 764 01:03:25,301 --> 01:03:27,166 Eles se penduram um no outro à medida que nascem, 765 01:03:29,105 --> 01:03:31,903 porque eles são medo de nascer. 766 01:03:31,974 --> 01:03:35,432 E então, depois, eles não podem se separar. 767 01:03:35,511 --> 01:03:38,071 - Eles brigam? - Eles lutam, 768 01:03:38,147 --> 01:03:40,513 e um deles vence. 769 01:03:40,583 --> 01:03:43,450 Ele empurra o outro, quem cai. 770 01:03:45,488 --> 01:03:47,422 E ele ri. 771 01:03:49,759 --> 01:03:52,557 Mas ele também está caindo. 772 01:03:52,628 --> 01:03:54,459 Entender? 773 01:03:54,530 --> 01:03:58,193 Porque eles estão presos juntos. 774 01:03:58,267 --> 01:04:01,930 Os dois caem, você entende? 775 01:04:05,775 --> 01:04:08,141 É como se ele dissesse: 776 01:04:08,211 --> 01:04:10,907 "Vá se foder." 777 01:04:13,749 --> 01:04:15,683 Você entende? 778 01:04:17,320 --> 01:04:19,914 Vá se foder! 779 01:04:27,563 --> 01:04:29,554 Vá se foder! 780 01:04:42,578 --> 01:04:44,944 Você entende? 781 01:05:26,622 --> 01:05:28,613 Merda, Amador. 782 01:05:30,493 --> 01:05:32,984 Quando sua esposa voltar... 783 01:08:19,695 --> 01:08:21,788 A luz! 784 01:09:02,419 --> 01:09:04,182 Já saia! 785 01:09:11,061 --> 01:09:12,858 Jaime Marques. 786 01:10:21,665 --> 01:10:23,724 Paulino Ribas. 787 01:10:58,602 --> 01:11:02,299 Pague, Papai Noel, ou você terá problemas. 788 01:11:02,372 --> 01:11:03,862 O que o advogado diz? 789 01:11:03,941 --> 01:11:05,465 Que eu deveria pagar. 790 01:11:05,542 --> 01:11:07,874 E se você não fizer isso? 791 01:11:07,978 --> 01:11:10,105 Não é certo. 792 01:11:10,180 --> 01:11:11,875 Tempo de prisão também? 793 01:11:11,949 --> 01:11:13,974 Quem sabe! 794 01:11:14,051 --> 01:11:16,781 Depende do juiz você consegue. 795 01:11:16,854 --> 01:11:19,152 Você não terá garotas na prisão. 796 01:11:19,223 --> 01:11:21,384 E quem vai te trazer comida? 797 01:11:21,458 --> 01:11:23,221 Eu vou, Papai Noel. 798 01:11:24,595 --> 01:11:26,563 Obrigado, Nata. 799 01:11:26,663 --> 01:11:29,154 A ideia é ver quem é mais bonito, você ou eles. 800 01:11:29,233 --> 01:11:31,133 Não se preocupe, você vencerá. 801 01:11:35,806 --> 01:11:39,037 Eu não vou pagar. Não posso. 802 01:11:39,109 --> 01:11:42,010 Me desculpe, Eu simplesmente não consigo fazer isso. Não posso. 803 01:11:42,079 --> 01:11:45,708 É isso, então. Vamos ter uma última bebida com o Papai Noel. 804 01:11:45,782 --> 01:11:47,716 Uma bebida de despedida. 805 01:11:49,353 --> 01:11:52,117 Cristo, toda essa dignidade! 806 01:11:52,189 --> 01:11:54,419 Aqui, meio poste de luz. 807 01:11:54,491 --> 01:11:56,254 Mas não se acostume. 808 01:11:56,360 --> 01:11:57,987 Alguns de nós trabalhamos pelo nosso dinheiro. 809 01:12:02,132 --> 01:12:03,827 E aí, Lino? 810 01:12:04,735 --> 01:12:06,293 Como foi? 811 01:12:06,370 --> 01:12:08,338 Tudo bem. 812 01:12:09,539 --> 01:12:10,870 Dê-me uma bebida. 813 01:12:10,941 --> 01:12:13,000 Vá em frente, Reina está sendo generosa. 814 01:12:21,518 --> 01:12:22,780 O que você está fazendo? 815 01:12:22,853 --> 01:12:24,115 Ele derramou. 816 01:12:28,659 --> 01:12:30,627 Você é um idiota, Papai Noel. 817 01:12:30,694 --> 01:12:32,787 E cheio de orgulho. 818 01:12:32,863 --> 01:12:37,129 Sim, acho que estive assim há anos. 819 01:12:37,200 --> 01:12:40,067 Não vou mudar agora. 820 01:12:40,137 --> 01:12:42,162 Certo, Amador? 821 01:14:37,554 --> 01:14:39,920 Spregel. 822 01:14:40,957 --> 01:14:42,788 Spregel. 823 01:14:42,859 --> 01:14:44,383 Muito elegante. 824 01:14:44,461 --> 01:14:47,658 Sim, bem, negócios... 825 01:14:49,966 --> 01:14:51,399 Ele é seu? 826 01:14:53,804 --> 01:14:55,567 Você gosta de crianças? 827 01:14:55,639 --> 01:14:58,403 Muito, muito. 828 01:15:00,844 --> 01:15:03,312 E aí? 829 01:15:03,380 --> 01:15:05,974 Seu sortudo filho da puta, você tem Ângela! 830 01:15:07,150 --> 01:15:09,118 Isso torna tudo mais fácil. 831 01:15:14,324 --> 01:15:16,019 Eles são dele? 832 01:15:16,093 --> 01:15:19,256 Sim, vamos ao médico. Seu braço dói. 833 01:15:22,833 --> 01:15:24,664 Você é médico? 834 01:15:24,734 --> 01:15:28,135 Mais ou menos. Eu trabalhei em um hospital. 835 01:15:28,205 --> 01:15:32,574 No bar. E você sempre pegue algo. 836 01:15:32,642 --> 01:15:35,440 Isso parece bom para mim. 837 01:15:41,084 --> 01:15:43,143 Esta semana Estou trabalhando à noite. 838 01:15:43,220 --> 01:15:45,154 Se você quiser passar por aqui... 839 01:15:47,591 --> 01:15:49,422 Você já esteve na Austrália? 840 01:15:50,460 --> 01:15:52,428 Austrália? 841 01:15:52,496 --> 01:15:55,056 - Não. - Você gostaria de ir? 842 01:15:55,132 --> 01:15:58,624 - Agora mesmo? - Não, agora não. 843 01:15:58,702 --> 01:16:00,897 Em qualquer momento. 844 01:16:39,075 --> 01:16:40,542 Você está bem? 845 01:16:43,246 --> 01:16:47,182 1.000, 2.000, 3.000, 846 01:16:47,250 --> 01:16:49,946 4.000, 5.000, 847 01:16:50,020 --> 01:16:52,682 6.000, 7.000, 848 01:16:52,756 --> 01:16:55,691 e 8.000. É isso. 849 01:17:12,309 --> 01:17:14,903 Viu como foi fácil? 850 01:17:14,978 --> 01:17:17,037 Tenha uma noite tranquila. 851 01:17:18,715 --> 01:17:21,206 Você fez a coisa certa, Papai Noel. 852 01:17:21,284 --> 01:17:23,309 Foram eles quem não fez. 853 01:17:23,386 --> 01:17:26,219 Mas eles podem ir foder eles mesmos. 854 01:17:26,289 --> 01:17:28,689 Você fez o que tinha que fazer. 855 01:17:28,758 --> 01:17:31,158 Direto em frente. 856 01:17:31,228 --> 01:17:33,822 E você fez isso bem, com estilo. 857 01:17:33,897 --> 01:17:37,890 Você quer 8.000 pesetas, pegue-os, lá estão eles. 858 01:17:37,968 --> 01:17:41,404 Tome uma bebida por minha conta. 859 01:17:41,471 --> 01:17:43,132 Pode não parecer, 860 01:17:43,206 --> 01:17:45,538 pode não parecer, mas essas coisas se somam. 861 01:17:45,609 --> 01:17:47,702 Eles fazem você crescer. 862 01:17:47,777 --> 01:17:50,905 Aqui. Na sua cabeça. 863 01:17:53,483 --> 01:17:56,475 E você parece melhor, mais maduro. 864 01:17:56,553 --> 01:17:57,747 Parar. 865 01:17:57,821 --> 01:17:59,846 Aqui? 866 01:18:07,030 --> 01:18:09,089 Não vou demorar. 867 01:18:32,122 --> 01:18:34,090 O que...? 868 01:19:00,917 --> 01:19:03,249 Muito melhor. 869 01:19:14,664 --> 01:19:15,858 Não, de jeito nenhum. 870 01:19:15,932 --> 01:19:18,765 É fácil ser a vítima. 871 01:19:18,835 --> 01:19:20,462 Há trabalho. 872 01:19:20,537 --> 01:19:22,664 Se estiver lá para estranhos, está lá para os habitantes locais. 873 01:19:22,739 --> 01:19:25,537 - E está lá para quem está de fora. - Tudo bem. 874 01:19:25,608 --> 01:19:26,836 Não, não está tudo bem. 875 01:19:26,910 --> 01:19:31,108 Todo mês uma parte do meu salário vai pagar um bando de vagabundos. 876 01:19:31,181 --> 01:19:33,445 É fácil estender a mão? 877 01:19:33,516 --> 01:19:35,450 Lino, ele diz você é um vagabundo. 878 01:19:35,518 --> 01:19:36,678 Não me envolva. 879 01:19:36,753 --> 01:19:39,187 Você está envolvido. Ele diz que se você quisesse trabalhar 880 01:19:39,255 --> 01:19:40,779 você iria para o sul, 881 01:19:40,857 --> 01:19:43,451 ganhar 80.000 pesetas por mês, gastar metade em hospedagem 882 01:19:43,526 --> 01:19:45,153 e mande o resto para sua esposa. 883 01:19:45,228 --> 01:19:47,423 - Eu não estava falando sobre ele. - Não? 884 01:19:47,530 --> 01:19:49,555 Sobre quem, então? 885 01:19:49,632 --> 01:19:52,829 Merda, não é tão difícil. 886 01:19:52,902 --> 01:19:55,803 Eu digo que você sempre pode encontre algo. 887 01:19:55,872 --> 01:19:56,964 Olha Rico. 888 01:19:57,040 --> 01:19:58,803 Eles fecham o estaleiro, 889 01:19:58,875 --> 01:20:00,968 deite-nos e o que Rico faz? 890 01:20:01,077 --> 01:20:03,671 Ele recebe sua indenização e configura esta barra. 891 01:20:03,747 --> 01:20:05,908 E está indo bem, certo? 892 01:20:05,982 --> 01:20:08,314 Há quanto tempo foi isso? Três anos. 893 01:20:08,385 --> 01:20:10,853 Sim, mas poderia ter correu mal. 894 01:20:10,920 --> 01:20:12,615 Isso é besteira. 895 01:20:12,689 --> 01:20:14,816 Não se você trabalhar duro. 896 01:20:16,025 --> 01:20:17,583 Amador. 897 01:20:17,660 --> 01:20:19,651 Amador saiu ao mesmo tempo. 898 01:20:20,864 --> 01:20:23,992 - O que ele fez com o dinheiro? - Espere um minuto. 899 01:20:24,067 --> 01:20:28,003 Em primeiro lugar, ele não foi embora. Ele foi demitido, como todos nós. 900 01:20:28,071 --> 01:20:31,040 Eles são dois muito coisas diferentes. 901 01:20:31,107 --> 01:20:33,974 Quanto às verbas rescisórias, 902 01:20:34,043 --> 01:20:36,944 8 milhões de pesetas soam gosto muito, mas e depois? 903 01:20:37,013 --> 01:20:40,972 O que você faz aos 49 anos sem emprego, dois filhos e 8 milhões no banco? 904 01:20:41,050 --> 01:20:43,610 Eu vou te dizer o que você faz, você não faz nada. 905 01:20:43,686 --> 01:20:48,419 Em quatro anos acabou. Quero dizer você, Amador, qualquer um. 906 01:20:48,491 --> 01:20:50,482 E eles não me deram nada. 907 01:20:50,560 --> 01:20:54,826 O problema era que era mais barato comprar os navios no exterior. 908 01:20:54,898 --> 01:20:59,892 Vou te contar qual foi o problema, porque eu estava lá. 909 01:20:59,969 --> 01:21:02,529 Eles disseram, "Estamos demitindo 80. 910 01:21:02,605 --> 01:21:04,505 Aceite ou vamos fechar." 911 01:21:04,574 --> 01:21:08,567 Dissemos que não, não estava fechando. Nossos empregos estavam lá, 912 01:21:08,645 --> 01:21:11,580 e o trabalho de todos os outros, e você não mexe com nossos trabalhos. 913 01:21:11,648 --> 01:21:14,811 E não eram apenas trabalhadores ocasionais. Você estava lá, Rico. 914 01:21:14,884 --> 01:21:16,112 E Amador também. 915 01:21:16,186 --> 01:21:18,950 Defender o que era nosso. 916 01:21:19,022 --> 01:21:21,081 Meu, de José e de Lino, pois ele também estava lá. 917 01:21:22,192 --> 01:21:24,660 Éramos 200 no protesto, 918 01:21:24,727 --> 01:21:27,059 trabalhadores ocasionais e permanentes. 919 01:21:27,130 --> 01:21:29,621 Pergunte à polícia, Tenho certeza que eles se lembram. 920 01:21:29,699 --> 01:21:32,190 E você não conseguiu nada. 921 01:21:32,268 --> 01:21:34,600 Nós garantimos que as pessoas sabia disso. 922 01:21:34,671 --> 01:21:37,231 Todos eles esqueceram agora. 923 01:21:37,307 --> 01:21:40,606 E estávamos unidos, Eu não esqueci disso. 924 01:21:47,617 --> 01:21:49,744 Aí tudo ficou fodido. 925 01:21:49,819 --> 01:21:53,255 É fácil para você falar, você não tinha família. 926 01:21:53,323 --> 01:21:55,587 E os homens que tinham 50 anos? 927 01:21:55,658 --> 01:21:57,455 Quem nos contrataria? 928 01:21:57,527 --> 01:21:58,926 Tudo bem. 929 01:21:58,995 --> 01:22:01,657 Você assinou o acordo, eu entendo, 930 01:22:01,731 --> 01:22:04,131 mas você sabia que era uma merda. 931 01:22:04,200 --> 01:22:05,724 Você fez isso, não foi? 932 01:22:05,802 --> 01:22:09,499 - Não havia mais nada. - Nada mais. Fodidamente ótimo. 933 01:22:11,441 --> 01:22:13,238 Há mais alguma coisa agora? 934 01:22:13,309 --> 01:22:16,005 Vocês partiram um ano depois. 935 01:22:18,681 --> 01:22:21,844 Você tem essa barra, está indo bem, Estou encantado. 936 01:22:21,918 --> 01:22:23,647 Mas outros não tive muita sorte. 937 01:22:23,720 --> 01:22:26,450 Amador, por exemplo. 938 01:22:26,523 --> 01:22:28,855 Sim, mas isso não é minha culpa. 939 01:22:28,925 --> 01:22:32,520 Não, não é, mas todos vocês assinou o acordo. 940 01:22:32,595 --> 01:22:35,723 Eles nos despediram então, e vocês no ano seguinte. 941 01:22:35,798 --> 01:22:37,425 E o que aconteceu? 942 01:22:37,500 --> 01:22:38,831 O que aconteceu? 943 01:22:38,902 --> 01:22:42,633 Não estávamos mais unidos. Eles nos dividiram... 944 01:22:42,705 --> 01:22:44,866 com esse maldito acordo. 945 01:22:46,009 --> 01:22:49,172 Se estivermos divididos, estamos ferrados. Sempre foi assim. 946 01:22:49,245 --> 01:22:50,507 Sempre. 947 01:22:51,481 --> 01:22:55,474 É por isso que alguns de nós se saíram bem e alguns de nós não. 948 01:22:57,086 --> 01:22:59,680 É por isso que Lino continua ligando para sua pobre esposa 949 01:22:59,756 --> 01:23:02,088 dizendo que não sabe, 950 01:23:02,158 --> 01:23:04,752 e talvez eles liguem para ele. 951 01:23:04,827 --> 01:23:07,387 É por isso que estou conseguindo um temperamento péssimo. 952 01:23:07,463 --> 01:23:09,556 Tudo bem, mas uma coisa é clara, 953 01:23:09,632 --> 01:23:10,826 Eu venho para este bar, 954 01:23:10,934 --> 01:23:14,199 mas se for mais barato em qualquer outro lugar, 955 01:23:14,270 --> 01:23:15,635 Eu irei lá. É a mesma coisa. 956 01:23:15,705 --> 01:23:18,469 Se os coreanos construírem navios mais barato, então é... 957 01:23:18,541 --> 01:23:22,500 Eu não quero mais ouvir sobre os malditos coreanos. 958 01:23:22,579 --> 01:23:25,707 Este estaleiro era competitivo. Trabalhamos rápido, droga. 959 01:23:25,782 --> 01:23:30,116 Nós até nos oferecemos para fazer horas extras gratuitas com remuneração menor. 960 01:23:30,186 --> 01:23:33,314 A questão é que o estaleiro é onde está. 961 01:23:33,389 --> 01:23:35,016 O site vale uma fortuna. 962 01:23:35,091 --> 01:23:37,457 Por que? Porque é próximo ao mar. 963 01:23:38,895 --> 01:23:40,590 Você não viu as escavadeiras? 964 01:23:40,697 --> 01:23:42,858 Eles vão substituí-lo com apartamentos de luxo 965 01:23:42,932 --> 01:23:47,232 e os malditos coreanos virá e viverá neles 966 01:23:47,303 --> 01:23:49,703 e rir na nossa maldita cara. É tão simples quanto isso. 967 01:23:52,875 --> 01:23:56,038 E eu não iria a nenhum outro lugar mesmo que as bebidas fossem gratuitas. 968 01:23:57,080 --> 01:24:00,379 Vou continuar vindo aqui. 969 01:24:00,450 --> 01:24:02,509 Mesmo se você fez assinar o acordo. 970 01:24:06,889 --> 01:24:09,221 Eu poderia conseguir um emprego servindo bebidas amanhã. 971 01:24:09,292 --> 01:24:11,556 Mas há uma coisa, 972 01:24:11,628 --> 01:24:14,028 se todos forem demitidos não haverá clientes, 973 01:24:14,097 --> 01:24:16,531 e isso me irrita ainda mais. 974 01:24:18,801 --> 01:24:20,792 Isso me irrita. 975 01:24:22,472 --> 01:24:25,873 Você assinou as demissões dos nossos filhos. 976 01:24:25,942 --> 01:24:29,105 Seus empregos estavam em jogo. 977 01:24:31,147 --> 01:24:33,672 E nós os perdemos. 978 01:24:36,886 --> 01:24:37,910 Sirva-me outro. 979 01:24:41,724 --> 01:24:43,658 Muito bom, Papai Noel, 980 01:24:43,726 --> 01:24:46,126 mas isso foi há dois anos. 981 01:24:46,195 --> 01:24:48,322 Desde então, o que? 982 01:24:48,398 --> 01:24:51,128 Eu não vi você servindo bebidas. 983 01:24:51,200 --> 01:24:56,103 Pelo menos Lino tenta. E bom ou ruim, eu tenho um emprego. 984 01:24:56,172 --> 01:24:58,663 - Um “técnico de segurança”. - Isso mesmo. 985 01:24:58,741 --> 01:25:03,769 - Você gosta de ver os jogos. - Tenho que imaginar metade deles. 986 01:25:03,880 --> 01:25:06,610 Então fique em casa da próxima vez, idiota. 987 01:25:06,683 --> 01:25:07,707 Vamos, Rainha. 988 01:25:07,784 --> 01:25:10,685 É verdade. Ele não faz nada, mas está tudo errado. 989 01:25:10,753 --> 01:25:13,984 Claro, eles virão aqui procurando por você 990 01:25:14,057 --> 01:25:17,424 e te oferecer um emprego só para se divertir! 991 01:25:17,493 --> 01:25:20,826 Nem todos temos um cunhado para nos ajudar. 992 01:25:20,897 --> 01:25:22,194 Ouça, idiota, 993 01:25:22,265 --> 01:25:24,631 ele havia saído da empresa quando entrei. 994 01:25:24,701 --> 01:25:26,692 Não recebi nada. 995 01:25:26,769 --> 01:25:27,793 Eu sou um trabalhador. 996 01:25:27,870 --> 01:25:30,805 - Você é um idiota com uma arma. - Oh sim? 997 01:25:30,907 --> 01:25:33,467 Você parecia interessado para encontrar um emprego lá. 998 01:25:33,543 --> 01:25:35,841 Sua esposa queria para me ter por perto. 999 01:25:37,814 --> 01:25:39,179 O que? 1000 01:25:53,863 --> 01:25:55,763 Idiota. 1001 01:25:57,567 --> 01:25:58,556 Você foi longe demais. 1002 01:25:58,634 --> 01:26:02,126 Ele deveria calar a boca sobre quer trabalhemos ou não. 1003 01:26:02,205 --> 01:26:04,105 Foda-se, Papai Noel. 1004 01:26:05,374 --> 01:26:08,639 Você não se importa, você não gosta de futebol. 1005 01:26:23,760 --> 01:26:25,489 1006 01:26:25,561 --> 01:26:28,826 1007 01:26:28,898 --> 01:26:31,696 1008 01:26:31,768 --> 01:26:35,602 e você logo verá 1009 01:26:37,907 --> 01:26:41,741 isso não pode ser resolvido? 1010 01:26:41,811 --> 01:26:46,180 ou eu estava? 1011 01:26:46,249 --> 01:26:50,208 pode me mudar 1012 01:26:50,286 --> 01:26:53,983 no meu coração 1013 01:26:54,056 --> 01:26:57,548 dizer que você sente muito? 1014 01:26:57,627 --> 01:26:59,492 Nata é demais. 1015 01:27:05,635 --> 01:27:07,728 Você poderia dizer, porra. 1016 01:27:07,804 --> 01:27:10,432 Não, você apenas pensa isso. 1017 01:27:11,841 --> 01:27:13,138 Foi tudo. 1018 01:27:14,644 --> 01:27:17,112 A maneira como ela riu, a maneira como ele tocou a mão dela. 1019 01:27:18,714 --> 01:27:20,705 Ele gosta da sua esposa, é natural. 1020 01:27:20,783 --> 01:27:21,807 O que você quer dizer? 1021 01:27:21,884 --> 01:27:24,819 - Merda, você também gosta dela. - Isso é diferente. 1022 01:27:24,887 --> 01:27:25,911 Tudo bem, 1023 01:27:25,988 --> 01:27:29,219 mas é normal que ele goste dela. Sua esposa é gostosa. 1024 01:27:29,292 --> 01:27:32,693 - Você também gosta dela? - Claro. 1025 01:27:32,762 --> 01:27:35,356 Qual é o problema? 1026 01:27:35,431 --> 01:27:39,697 Se ela é gostosa, ela é gostosa. É normal que gostemos dela. 1027 01:27:39,802 --> 01:27:41,895 Ei, você está falando sobre minha esposa. 1028 01:27:41,971 --> 01:27:44,496 Eu concordo, ela é sua esposa. 1029 01:27:44,574 --> 01:27:46,132 Pelo menos você concorda comigo nisso. 1030 01:27:46,209 --> 01:27:49,804 Eu concordo com você em tudo, mas eu discordo. 1031 01:27:58,921 --> 01:28:01,082 Tenho certeza que não é nada. 1032 01:28:01,157 --> 01:28:03,990 Eles são amigos, eles trabalham juntos. 1033 01:28:04,060 --> 01:28:05,391 É normal. 1034 01:28:05,461 --> 01:28:08,225 - Ele pegou a mão dela. - A mão dela! Problema. 1035 01:28:08,297 --> 01:28:10,458 Por que ela não me contou? 1036 01:28:10,533 --> 01:28:13,934 Porque ela sabia que você ficaria com raiva. 1037 01:28:14,003 --> 01:28:15,732 Pergunte a ela. 1038 01:28:15,805 --> 01:28:18,501 Fale com ela. 1039 01:28:18,574 --> 01:28:20,235 - Eu farei isso. - Bom. 1040 01:28:20,309 --> 01:28:21,674 Isso vai tranquilizá-lo. 1041 01:28:22,011 --> 01:28:26,380 Eu vou falar com ela. Mais duas bebidas. 1042 01:28:28,618 --> 01:28:31,644 Ouça José, para conversar, você tem que ir para casa. 1043 01:28:31,721 --> 01:28:34,155 - Não peça outra bebida. - Sim, certo, 1044 01:28:34,223 --> 01:28:37,283 mas eu tenho que pensar o que vou dizer. 1045 01:29:02,251 --> 01:29:04,719 - E se ela me deixar? - Ela não vai. 1046 01:29:04,787 --> 01:29:07,415 Sim, mas se ela fizer isso? 1047 01:29:09,992 --> 01:29:14,622 isso me fez feliz 1048 01:29:16,565 --> 01:29:20,695 tocou meu coração... 1049 01:29:23,239 --> 01:29:24,399 Olha Lino. 1050 01:29:24,473 --> 01:29:28,204 pintado no céu 1051 01:29:31,514 --> 01:29:34,574 1052 01:29:37,153 --> 01:29:40,452 - Vamos, vamos. 1053 01:29:41,657 --> 01:29:42,885 Vamos. 1054 01:29:42,959 --> 01:29:46,656 1055 01:29:46,729 --> 01:29:49,527 1056 01:29:50,800 --> 01:29:53,735 1057 01:29:53,803 --> 01:29:56,897 1058 01:29:58,741 --> 01:30:02,177 1059 01:30:02,244 --> 01:30:05,975 nuvens de tule 1060 01:30:06,048 --> 01:30:09,381 até o sol 1061 01:30:09,452 --> 01:30:13,411 um monte de estrelas enquanto eu passava 1062 01:30:13,522 --> 01:30:20,428 o mundo infeliz muito abaixo 1063 01:30:20,496 --> 01:30:26,332 só para mim 1064 01:30:28,337 --> 01:30:31,306 1065 01:30:31,374 --> 01:30:34,571 1066 01:30:36,078 --> 01:30:39,070 1067 01:30:39,148 --> 01:30:41,343 1068 01:30:41,417 --> 01:30:43,476 Conversando... 1069 01:30:43,552 --> 01:30:46,680 é importante. É como as pessoas entender um ao outro. 1070 01:30:46,756 --> 01:30:48,815 Sim, conversando. 1071 01:30:48,891 --> 01:30:50,859 Conversando sobre as coisas. 1072 01:30:59,769 --> 01:31:01,760 Você está indo embora? 1073 01:31:01,837 --> 01:31:06,103 - Hello, Santa. - Olá. 1074 01:31:06,175 --> 01:31:09,474 - Eu estava esperando por você. - Fiquei retido. 1075 01:31:09,545 --> 01:31:12,070 Então eu vejo. 1076 01:31:26,495 --> 01:31:28,087 Temos que conversar. 1077 01:31:31,367 --> 01:31:33,358 Sobre o quê? 1078 01:31:34,570 --> 01:31:36,629 Mais tarde, tudo bem? 1079 01:31:36,705 --> 01:31:39,765 - Contanto. - Tchau. 1080 01:31:47,149 --> 01:31:50,676 - Ela quer conversar. - Isso é bom, certo? 1081 01:31:50,753 --> 01:31:52,516 Você também queria conversar. 1082 01:31:52,588 --> 01:31:55,819 Não, você fez. eu queria tudo para permanecer igual. 1083 01:31:55,891 --> 01:31:56,880 E isso acontecerá. 1084 01:31:59,962 --> 01:32:01,259 Quer um para a estrada? 1085 01:32:01,330 --> 01:32:03,890 Não posso. Vejo você amanhã. 1086 01:32:05,901 --> 01:32:07,232 Você vai conhecer alguém? 1087 01:32:08,938 --> 01:32:10,997 A garota do queijo? 1088 01:34:37,920 --> 01:34:41,981 Ele parece mais feliz. Alguma notícia da esposa dele? 1089 01:35:10,352 --> 01:35:13,719 >> Seus colegas no conselho<< 1090 01:35:35,711 --> 01:35:36,905 O que é isso? 1091 01:35:38,347 --> 01:35:40,781 Uma guirlanda, você não vê? 1092 01:35:40,849 --> 01:35:42,714 Quem enviou? 1093 01:35:42,785 --> 01:35:45,015 A Casa Real, 1094 01:35:45,087 --> 01:35:47,248 quem diabos você pensa? 1095 01:36:12,548 --> 01:36:16,006 >> Seus colegas<< 1096 01:36:49,051 --> 01:36:50,848 Desculpe. 1097 01:37:55,984 --> 01:37:57,884 Como foi? 1098 01:37:57,953 --> 01:38:02,014 Tudo bem. Normal. 1099 01:38:02,090 --> 01:38:05,116 Ninguém foi, só nós do bar. 1100 01:38:10,332 --> 01:38:12,425 Você ligou para o médico? 1101 01:38:12,501 --> 01:38:16,369 Mal consigo senti-los. É como se eu não os tivesse. 1102 01:38:18,774 --> 01:38:21,265 As sereias não têm pernas. 1103 01:38:29,685 --> 01:38:31,880 Eles sabem o que aconteceu? 1104 01:38:34,122 --> 01:38:36,113 Ele estava bebendo muito. 1105 01:38:36,191 --> 01:38:39,160 Ele costumava ter sob controle. 1106 01:38:44,633 --> 01:38:47,124 Ele estava sempre no bar. 1107 01:38:47,202 --> 01:38:49,602 Então ele iria para casa. 1108 01:38:50,639 --> 01:38:52,698 Ou alguém o levou. 1109 01:38:54,276 --> 01:38:56,437 Ele estava sozinho. 1110 01:38:56,512 --> 01:38:59,208 Papai Noel nos disse, he went up with him once. 1111 01:39:00,949 --> 01:39:03,213 Sua esposa havia ido embora. 1112 01:39:05,320 --> 01:39:08,380 Acho que ela se cansou. É normal. 1113 01:39:18,433 --> 01:39:21,459 Mas ele não disse nada. Não para ninguém. 1114 01:39:22,838 --> 01:39:25,363 Ele bebia e ia para casa. 1115 01:39:26,508 --> 01:39:28,772 Ninguém estava esperando por ele. 1116 01:39:28,877 --> 01:39:31,277 É por isso que ele nunca queria ir embora. 1117 01:39:36,952 --> 01:39:39,944 Talvez ele não tivesse a força para continuar. 1118 01:39:46,328 --> 01:39:50,162 Ou talvez não. Talvez ele tenha caído. 1119 01:39:53,802 --> 01:39:56,930 Que diferença isso faz? 1120 01:40:06,081 --> 01:40:08,311 Anitta... 1121 01:40:13,355 --> 01:40:15,823 O que há de errado? 1122 01:40:29,104 --> 01:40:33,734 Por exemplo, para sair, Controle Q. 1123 01:40:34,109 --> 01:40:37,567 Você usa o controle, você sobe... 1124 01:40:37,646 --> 01:40:40,342 e entre. 1125 01:40:41,683 --> 01:40:43,742 Limpe algum espaço. 1126 01:40:47,756 --> 01:40:49,587 Como está indo? 1127 01:41:00,636 --> 01:41:02,968 Carlos Fontes. 1128 01:41:45,280 --> 01:41:48,044 Paulino Ribas. 1129 01:41:55,257 --> 01:41:57,191 Paulinho Ribas? 1130 01:42:06,668 --> 01:42:08,499 Sérgio Esteban. 1131 01:42:35,397 --> 01:42:38,161 SAIR 1132 01:43:00,989 --> 01:43:04,049 E estava começando parecer tão legal. 1133 01:43:07,529 --> 01:43:09,190 Eu vi os lotes. 1134 01:43:09,264 --> 01:43:12,028 Para o leilão. 1135 01:43:12,100 --> 01:43:14,000 Não, é um sorteio. 1136 01:43:14,069 --> 01:43:16,003 Entre os trabalhadores. 1137 01:43:16,071 --> 01:43:19,268 Eu tenho o número oito, Eu acho. 1138 01:43:19,341 --> 01:43:22,777 Sim, oito. E você? 1139 01:43:23,945 --> 01:43:25,606 Saia daqui. 1140 01:43:25,680 --> 01:43:28,615 Sério, eu vou amanhã para pegá-lo. 1141 01:43:28,683 --> 01:43:30,583 Qual você conseguiu? 1142 01:43:33,021 --> 01:43:37,185 - Não. - Sim, há uma lista dentro. 1143 01:43:38,627 --> 01:43:41,255 - Realmente? - Realmente. 1144 01:43:41,329 --> 01:43:44,059 Vá e veja. Vá e veja. 1145 01:43:45,700 --> 01:43:47,998 Vá e veja! 1146 01:43:59,481 --> 01:44:00,948 Não. 1147 01:44:04,252 --> 01:44:07,517 Você está perdendo. Eu vou pegar o seu. 1148 01:44:07,589 --> 01:44:09,022 Sim, certo. 1149 01:44:25,307 --> 01:44:28,606 - O que você está fazendo? - Batizá-lo. 1150 01:44:41,056 --> 01:44:43,320 Batizá-lo. 1151 01:44:51,166 --> 01:44:54,829 O ESTALEIRO 1152 01:45:20,328 --> 01:45:22,296 É muito feio. 1153 01:45:23,231 --> 01:45:26,462 Não fique triste, Nata. Ele está mais feliz agora. 1154 01:45:30,639 --> 01:45:32,971 O que faremos com isso? 1155 01:45:33,041 --> 01:45:35,407 Nós poderíamos deixar isso no canto dele. 1156 01:45:35,477 --> 01:45:38,173 Sim, ou ao lado a porra do presunto. 1157 01:45:39,281 --> 01:45:42,580 - Ele passou a vida lá. - Ao lado dos troféus? 1158 01:45:43,451 --> 01:45:46,443 - O que você está fazendo? - Um para a estrada. 1159 01:45:46,521 --> 01:45:50,890 - Pelo amor de Deus. - É Amador. Somos amigos. 1160 01:45:54,596 --> 01:45:56,291 Na zdorovye. 1161 01:46:04,773 --> 01:46:07,333 - O bastardo. - Ele não disse nada. 1162 01:46:07,409 --> 01:46:11,345 Ele fez. Mas ele era difícil de entender. 1163 01:46:15,583 --> 01:46:17,847 Tipo... 1164 01:46:17,919 --> 01:46:19,546 como gêmeos siameses. 1165 01:46:19,621 --> 01:46:21,452 Eles estão presos juntos. 1166 01:46:23,658 --> 01:46:26,252 Estamos presos juntos também. 1167 01:46:27,796 --> 01:46:31,232 Eu não disse isso. Amador disse isso. 1168 01:46:35,403 --> 01:46:37,803 Se um cair, todos cairemos. 1169 01:46:39,808 --> 01:46:42,072 E se alguém for fodido... 1170 01:46:43,712 --> 01:46:45,304 é isso. 1171 01:46:46,881 --> 01:46:47,973 Os outros também. 1172 01:46:48,049 --> 01:46:49,983 Porque somos a mesma coisa. 1173 01:46:52,287 --> 01:46:54,346 A mesma coisa. 1174 01:47:00,061 --> 01:47:01,892 Como gêmeos siameses. 1175 01:47:03,465 --> 01:47:05,524 A mesma coisa. 1176 01:47:36,564 --> 01:47:38,293 Está trancado. 1177 01:47:41,636 --> 01:47:43,331 Ops, quebrou! 1178 01:47:58,286 --> 01:48:00,584 Certo, pegue os outros. 1179 01:48:01,589 --> 01:48:03,648 Estamos de folga. 1180 01:48:16,571 --> 01:48:18,129 Você consegue navegar nisso? 1181 01:48:20,275 --> 01:48:23,039 Trabalhei em um navio. 1182 01:48:23,111 --> 01:48:26,478 - Na cozinha. - Sim, mas num navio. 1183 01:49:05,553 --> 01:49:06,577 Vamos começar? 1184 01:49:07,489 --> 01:49:09,150 Onde está a urna? 1185 01:49:12,660 --> 01:49:14,685 - Você conseguiu. - Não, Lino fez. 1186 01:49:16,531 --> 01:49:18,396 Você estava segurando. 1187 01:49:18,466 --> 01:49:20,559 No bar, depois Rico deu para você. 1188 01:49:20,635 --> 01:49:22,967 Não, ele não fez isso. 1189 01:49:23,037 --> 01:49:25,437 - Sim, na rua. Eu o vi. - Não. 1190 01:49:25,507 --> 01:49:27,441 Você não estava com Rico? 1191 01:49:27,509 --> 01:49:29,033 Eu não tenho. 1192 01:49:29,110 --> 01:49:31,340 Você não deixou em algum lugar? 1193 01:49:31,412 --> 01:49:35,644 - Eu nunca toquei nisso. - Você sempre perde coisas. 1194 01:49:35,717 --> 01:49:40,916 Eu posso perder coisas, porra mas eu não perderia as cinzas de um amigo. 1195 01:50:01,476 --> 01:50:03,603 Pobre Amador. 1196 01:51:13,648 --> 01:51:15,809 Que dia é hoje?